1
00:00:15,308 --> 00:00:17,935
TOEPCO HEAD OFFICE
EMERGENCY DISASTER RESPONSE HEADQUARTERS

2
00:00:17,977 --> 00:00:19,437
Tawagan mo si Yoshida.

3
00:00:20,146 --> 00:00:23,024
Inaprubahan na ng Punong Ministro
ang tubig-alat.

4
00:00:23,524 --> 00:00:24,358
Opo, sir.

5
00:00:28,237 --> 00:00:31,115
Alam naman talaga nating
ligtas ang tubig-alat.

6
00:00:31,783 --> 00:00:34,619
Pero kapag may nangyari,
tayo ang masisisi.

7
00:00:35,244 --> 00:00:39,290
Samantalang panay ang pangingialam nila
sa pribadong kompanya.

8
00:00:43,669 --> 00:00:47,048
BATAY SA MGA TOTOONG PANGYAYARI

9
00:00:47,131 --> 00:00:48,466
Tingnan mo sa kabila.

10
00:00:48,549 --> 00:00:49,467
Opo, sir.

11
00:00:50,426 --> 00:00:55,598
FUKUSHIMA DAIICHI
MALAPIT SA BACKWASH VALVE PIT

12
00:00:57,225 --> 00:00:58,893
Ingat sa tinatapakan mo.

13
00:00:58,976 --> 00:00:59,811
Opo, sir!

14
00:01:08,111 --> 00:01:10,446
Walang problema sa siphon!

15
00:01:13,991 --> 00:01:15,409
Eh 'yung pambomba?

16
00:01:15,493 --> 00:01:16,953
Walang abnormalidad!

17
00:01:24,794 --> 00:01:27,171
UNIT 2

18
00:01:27,255 --> 00:01:28,840
'Yung tubo ng tubig?

19
00:01:29,382 --> 00:01:30,758
Walang abnormalidad!

20
00:01:30,842 --> 00:01:31,968
Roger!

21
00:01:38,141 --> 00:01:39,392
Subukan ulit natin!

22
00:01:39,934 --> 00:01:43,146
-Dagdagan ang presyon ng tubig!
-Dagdagan ang presyon!

23
00:02:01,372 --> 00:02:02,456
Bakit ayaw gumana?

24
00:02:04,584 --> 00:02:06,919
FUKUSHIMA DAIICHI
CONTROL ROOM PARA SA UNIT 1 AT 2

25
00:02:07,003 --> 00:02:08,087
Masama ito...

26
00:02:10,006 --> 00:02:12,466
Hindi tumataas ang antas ng tubig.

27
00:02:13,926 --> 00:02:15,052
Ibig sabihin,

28
00:02:15,636 --> 00:02:18,389
maaaring di pumapasok ang tubig sa loob.

29
00:02:27,398 --> 00:02:29,025
Ano? Oo. Sige.

30
00:02:29,108 --> 00:02:31,777
Sige. Naiintindihan ko. Salamat.

31
00:02:31,861 --> 00:02:33,988
FUKUSHIMA DAIICHI
EMERGENCY OPERATION ROOM

32
00:02:34,071 --> 00:02:35,156
Salamat.

33
00:02:39,869 --> 00:02:41,037
Head office iyon?

34
00:02:41,120 --> 00:02:44,498
Oo. Pumayag ang Punong Ministro
na gumamit ng tubig-alat.

35
00:02:44,999 --> 00:02:47,043
-Ganito katagal?
-Oo.

36
00:02:48,878 --> 00:02:50,213
Ano'ng nalaman mo?

37
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
Una, siguradong hindi nakakapasok
ang tubig.

38
00:02:55,468 --> 00:02:58,429
Ang presyon ng reactor
ay 7.38 megapascals.

39
00:02:58,512 --> 00:03:01,432
Tumaas nang dalawang megapascal
sa nagdaang oras.

40
00:03:02,099 --> 00:03:05,269
Di makaya ng presyon ng tubig
mula sa mga fire truck.

41
00:03:07,355 --> 00:03:10,650
Kailangan nating pababain
ang presyon sa pressure vessel.

42
00:03:10,733 --> 00:03:12,109
Sa SR valve ba?

43
00:03:12,193 --> 00:03:14,028
Oo. Kumusta ang pagpapasingaw?

44
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Hindi rin maganda.

45
00:03:16,072 --> 00:03:18,658
Tumataas din ang presyon
sa primary containment vessel.

46
00:03:19,200 --> 00:03:21,702
Kailangang isara ang AO valve.

47
00:03:26,165 --> 00:03:27,375
Hindi ito maganda...

48
00:03:29,710 --> 00:03:31,712
Dahil sa pagsabog ng hydrogen?

49
00:03:32,964 --> 00:03:38,928
Iyan, o 'yung tangke na ikinabit natin
sa AO valve para sa presyon

50
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
ay umiimpis.

51
00:03:43,307 --> 00:03:44,892
May tumitingin ba niyon?

52
00:03:44,976 --> 00:03:46,727
Naroon na siguro sila.

53
00:04:03,661 --> 00:04:05,913
Bumalik na si Mr. Furuya at Mr. Osugi.

54
00:04:05,997 --> 00:04:07,331
-Nakabalik na kayo!
-Magaling!

55
00:04:07,415 --> 00:04:09,667
-Amin na.
-Tangganlin natin ang mask.

56
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
Sandali!

57
00:04:16,048 --> 00:04:17,049
Kumusta?

58
00:04:17,675 --> 00:04:18,718
Hindi mabuti!

59
00:04:20,886 --> 00:04:22,596
Sa loob ng reactor

60
00:04:23,306 --> 00:04:25,057
sa may pinto sa hilaga,

61
00:04:25,558 --> 00:04:28,728
nasa… 300 millisieverts kada oras.

62
00:04:29,312 --> 00:04:30,438
Tatlong daan?

63
00:04:31,439 --> 00:04:34,025
Sa madaling salita,
maaaring may tumatagas.

64
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Sa tingin ko, posible.

65
00:04:36,902 --> 00:04:40,990
Mas mababa sa timog,
pero 100 millisieverts kada oras pa rin.

66
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
Sa 300 kada oras,

67
00:04:46,704 --> 00:04:49,415
maaabot natin ang taunang limitasyon
sa loob ng 20 minuto.

68
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
Kung sa timog papasok?

69
00:05:01,510 --> 00:05:04,305
Kung nagkaroon ng hydrogen explosion
sa Unit 1,

70
00:05:04,805 --> 00:05:07,850
di ba posibleng mangyari ito
sa ibang mga reactor?

71
00:05:15,608 --> 00:05:17,735
Di ko masasabing hindi.

72
00:05:22,490 --> 00:05:24,992
Alam ng lahat na hindi iyon imposible!

73
00:05:25,493 --> 00:05:27,912
Tama na ang paligoy-ligoy sa pagsagot!

74
00:05:28,412 --> 00:05:30,748
Paano namin ipapaliwanag sa mga tao?

75
00:05:42,051 --> 00:05:45,429
Nababahala silang magka-hydrogen explosion
sa ibang reactor?

76
00:05:46,013 --> 00:05:46,847
Oo.

77
00:05:51,769 --> 00:05:53,312
Masama pa nito, si Sano…

78
00:05:53,854 --> 00:05:57,858
Pinagsabihan niya ako
sa pagpapaligoy-ligoy at pagpapaliwanag

79
00:05:59,693 --> 00:06:01,570
Sa sunod na press conference,

80
00:06:01,654 --> 00:06:06,117
kailangan nilang magkomento sa posibilidad
ng isa pang hydrogen explosion.

81
00:06:07,243 --> 00:06:09,620
Sa tingin ko, mababa ang tsansa.

82
00:06:10,496 --> 00:06:11,580
Sa ngayon,

83
00:06:11,664 --> 00:06:13,707
binubuksan ang nagsarang valve.

84
00:06:16,127 --> 00:06:19,964
Hindi madali para sa Punong Ministro
na pag-alalahin ang mga tao,

85
00:06:21,215 --> 00:06:25,010
pero 'pag tinanong ang presidente natin,
dapat itanggi niya.

86
00:06:25,511 --> 00:06:27,388
Pero tingin ko, posible.

87
00:06:27,471 --> 00:06:30,141
Pero maaayos lahat
kapag nabuksan 'yung valve.

88
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Iyon na lang ang sabihin.

89
00:07:00,463 --> 00:07:01,547
Uy. Ako ito.

90
00:07:03,716 --> 00:07:04,884
Kumusta?

91
00:07:04,967 --> 00:07:05,801
Sige.

92
00:07:05,885 --> 00:07:07,553
Tapos na kaming maghanda

93
00:07:07,636 --> 00:07:10,139
at pupunta na kami
sa taas ng suppression chamber

94
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
pero malapitan ang AO valve.

95
00:07:29,783 --> 00:07:30,910
Pasensiya na kayo.

96
00:07:33,787 --> 00:07:35,498
Nakita natin ang pagsabog.

97
00:07:36,540 --> 00:07:37,958
Alam kong takot kayo.

98
00:07:44,215 --> 00:07:46,467
'Pag nangyari ulit habang naroon kayo,

99
00:07:48,552 --> 00:07:49,887
tiyak mamamatay kayo.

100
00:07:55,518 --> 00:07:57,561
Alam naming walang ibang paraan.

101
00:08:06,862 --> 00:08:07,988
Pakiusap,

102
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
basta buksan n'yo ang valve.

103
00:08:12,910 --> 00:08:15,412
Ang pressure vessel
at primary containment vessel…

104
00:08:18,457 --> 00:08:19,959
hindi na kaya ng pareho.

105
00:08:24,255 --> 00:08:27,383
Kami na ang bahala
sa primary containment vessel.

106
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
Aasahan namin kayo sa pressure vessel.

107
00:08:36,267 --> 00:08:37,142
Sige.

108
00:09:04,169 --> 00:09:08,549
PANLAHATANG POOL
UNIT 4, UNIT 3, UNIT 2, UNIT 1

109
00:09:08,632 --> 00:09:13,554
EPISODE 6

110
00:09:13,637 --> 00:09:17,725
UNIT 2 PINTUAN SA MAY BANDANG REACTOR

111
00:09:18,976 --> 00:09:24,231
FUKUSHIMA DAIICHI
SA MAY PASUKAN NG UNIT 2 REACTOR BUILDING

112
00:09:29,320 --> 00:09:32,197
UNIT 2
SUPPRESSION CHAMBER

113
00:09:51,216 --> 00:09:56,722
FUKUSHIMA DAIICHI UNIT 2
SUPPRESSION CHAMBER

114
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
Ano iyon?

115
00:10:33,092 --> 00:10:34,677
-Tara na!
-Sige.

116
00:10:39,973 --> 00:10:45,104
FUKUSHIMA DAIICHI UNIT 2
SA ITAAS NG SUPPRESSION CHAMBER

117
00:11:17,094 --> 00:11:19,346
Hayan. Ang AO valve.

118
00:11:24,893 --> 00:11:26,937
Akyat tayo sa suppression chamber.

119
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
Sige.

120
00:11:41,869 --> 00:11:42,703
Ayos ka lang?

121
00:11:42,786 --> 00:11:44,455
Pasensiya na! Ayos lang ako.

122
00:12:19,865 --> 00:12:20,991
Bumalik na tayo.

123
00:12:23,118 --> 00:12:24,495
Oo nga.

124
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
Ah, sige…

125
00:12:46,225 --> 00:12:47,142
Paumanhin.

126
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
Hindi.

127
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
Tama lang na bumalik.

128
00:13:07,871 --> 00:13:09,998
Bigyan mo ako ng sampung minuto.

129
00:13:11,124 --> 00:13:12,376
Tatawagan ulit kita.

130
00:13:14,253 --> 00:13:15,087
Opo, sir.

131
00:13:40,654 --> 00:13:44,199
Station Manager, ang Bise Presidente
ay tumatawag mula sa head office.

132
00:13:55,627 --> 00:13:57,296
Gawa ka ng report, tapos ipakita mo.

133
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Opo, sir.

134
00:14:00,591 --> 00:14:02,175
Kumusta ang pagtutubig?

135
00:14:02,259 --> 00:14:03,677
Gumagana ba?

136
00:14:06,930 --> 00:14:08,015
Hindi.

137
00:14:09,975 --> 00:14:12,519
Pitong megapascal ang pressure vessel.

138
00:14:13,061 --> 00:14:16,481
Sa sobrang taas,
hindi makapasok ang tubig.

139
00:14:17,733 --> 00:14:19,234
Ano'ng ibig mong sabihin?

140
00:14:19,318 --> 00:14:21,820
Dapat awtomatikong magbukas ang SR valve.

141
00:14:22,863 --> 00:14:25,115
Sa ganitong presyon,
di gagana ang automation.

142
00:14:26,700 --> 00:14:29,077
'Wag kang magsalita na parang wala lang.

143
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
Ano na'ng mangyayari?

144
00:14:39,087 --> 00:14:41,965
Nalalantad na ang mga fuel rod
sa Unit 2.

145
00:14:43,425 --> 00:14:47,596
Kung tama ang mga panukat,
bumaba na ang antas ng tubig

146
00:14:47,679 --> 00:14:51,850
sa 700 mililitro
na mas mababa sa itaas ng mga rod.

147
00:14:53,977 --> 00:14:55,270
Sa dalawang oras...

148
00:14:57,230 --> 00:14:59,066
magsisimulang matunaw ang fuel.

149
00:15:01,360 --> 00:15:03,654
Kapag nagkaganoon, ang natunaw na fuel

150
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
ay bubutas sa sahig ng pressure vessel,

151
00:15:07,991 --> 00:15:10,535
at tatagas ang nuclear fuel sa labas.

152
00:15:12,579 --> 00:15:15,707
Hindi maiiwasan ang malawakang
polusyong radioactive.

153
00:15:38,605 --> 00:15:41,149
Lahat ng empleyado sa estasyon ng kuryente

154
00:15:42,150 --> 00:15:43,819
ay siguradong makokontamina,

155
00:15:46,405 --> 00:15:49,491
ibig sabihin niyon,
wala nang makakalapit sa reactor.

156
00:15:50,617 --> 00:15:52,035
Simula sa Unit 2,

157
00:15:53,120 --> 00:15:54,997
Unit 1, 3, at 4,

158
00:15:55,497 --> 00:15:56,957
matutunaw lahat,

159
00:15:58,166 --> 00:16:00,002
at magkakaroon ng melt-through.

160
00:16:18,270 --> 00:16:20,147
Basta buksan n'yo ang SR valve!

161
00:16:20,230 --> 00:16:22,733
Lagyan n'yo na ng tubig! Ngayon na!

162
00:16:24,359 --> 00:16:25,360
Opo, sir.

163
00:16:41,793 --> 00:16:45,255
UNIT 2 SR (AUTOMATED RELIEF) VALVE

164
00:16:56,224 --> 00:16:57,142
Kinoshita.

165
00:16:57,809 --> 00:16:58,643
Bakit?

166
00:16:59,561 --> 00:17:02,898
Ano ang pinakamababang boltahe
para umandar ang SR valve?

167
00:17:03,398 --> 00:17:04,649
125 volts.

168
00:17:07,778 --> 00:17:09,154
May naisip ka ba?

169
00:17:09,738 --> 00:17:12,365
May paraan ba
para puwersahing magbukas iyon?

170
00:17:13,200 --> 00:17:15,619
'Pag walang kuryente,
di magagawa mula sa malayo,

171
00:17:16,119 --> 00:17:18,121
di rin puwedeng magpadala ng tao.

172
00:17:18,205 --> 00:17:19,706
Di natin magagalaw…

173
00:17:22,000 --> 00:17:25,045
12 volts ang baterya ng mga sasakyan, 'no?

174
00:17:26,046 --> 00:17:28,173
Kung pagkokone-konektahin natin,

175
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
hindi ba natin magagalaw ang valve?

176
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
Sampung baterya?

177
00:17:33,345 --> 00:17:36,765
Nabasa nila ang mga metro
sa Control Room sa paraang iyan,

178
00:17:36,848 --> 00:17:37,808
di kaya posible?

179
00:17:38,475 --> 00:17:39,643
Oo.

180
00:17:39,726 --> 00:17:41,686
-Gawin mo.
-Opo, sir.

181
00:17:44,606 --> 00:17:47,984
Hanapin lahat ng may kotse
at hingin ang mga baterya nila!

182
00:17:48,068 --> 00:17:49,486
Maghiwa-hiwalay kayo!

183
00:17:50,821 --> 00:17:54,199
May puwede bang magpahiram
ng baterya ng kotse nila?

184
00:17:54,282 --> 00:17:58,161
May magkukusa ba sa inyo
na magpapahiram ng baterya ng kotse?

185
00:18:23,436 --> 00:18:24,396
Ingat, ha?

186
00:18:25,313 --> 00:18:27,899
120 volts lang iyan, pero derekta iyan.

187
00:18:27,983 --> 00:18:29,609
Maaaring makamatay iyan.

188
00:18:31,862 --> 00:18:35,365
Balita ko, ayaw ng iba
na ibigay ang mga baterya nila.

189
00:18:36,241 --> 00:18:37,909
Kung wala kasing baterya,

190
00:18:38,493 --> 00:18:41,037
at inutusan tayong lumikas,

191
00:18:41,621 --> 00:18:45,375
wala na tayong sariling kotseng
magagamit para umalis.

192
00:18:48,003 --> 00:18:49,921
Di natin ito puwedeng sayangin.

193
00:18:56,303 --> 00:18:57,345
Palit tayo.

194
00:20:04,871 --> 00:20:07,832
-Sige. Palit tayo.
-Salamat.

195
00:20:27,978 --> 00:20:30,981
-Ilawan mo sa may kamay ko.
-Sige.

196
00:20:31,606 --> 00:20:32,774
Diyan nga.

197
00:20:37,946 --> 00:20:42,409
Pakibuklat ng sunod na pahina
ng wiring diagram at patingin ako.

198
00:20:42,492 --> 00:20:43,326
Opo, sir.

199
00:21:03,513 --> 00:21:04,764
Ito iyon.

200
00:21:08,184 --> 00:21:10,895
Ito 'yung terminal
na nakakonekta sa SR valve.

201
00:21:10,979 --> 00:21:12,981
Nakita mo na? Ah, mabuti.

202
00:21:16,568 --> 00:21:19,821
Kapag handa na ang kable, dalhin mo rito.

203
00:21:19,904 --> 00:21:20,947
Sige.

204
00:21:26,411 --> 00:21:28,371
-Handa na!
-Handa na.

205
00:21:34,461 --> 00:21:35,462
Mr. Furuya.

206
00:21:38,089 --> 00:21:40,216
-Handa na kaming magkonekta.
-Sige.

207
00:21:53,271 --> 00:21:54,439
Ikinokonekta na!

208
00:21:54,522 --> 00:21:55,357
Roger.

209
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
Tatlo, dalawa, isa.

210
00:21:59,027 --> 00:21:59,861
zero!

211
00:22:00,820 --> 00:22:02,197
Konektado na ang kable!

212
00:22:02,739 --> 00:22:03,823
Roger.

213
00:22:04,324 --> 00:22:05,658
Buksan ang SR valve.

214
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
Bubuksan na ang SR valve...

215
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
Tatlo, dalawa, isa,

216
00:22:13,958 --> 00:22:15,001
zero!

217
00:22:29,808 --> 00:22:30,725
Hindi umubra.

218
00:22:37,190 --> 00:22:38,900
Kailangan natin ng 125 volts.

219
00:22:39,526 --> 00:22:41,903
Gawin nating 11 baterya at ulitin natin.

220
00:22:42,404 --> 00:22:43,696
-Opo, sir!
-Opo, sir.

221
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
Furu!

222
00:22:49,744 --> 00:22:52,247
Dadagdagan namin ng baterya at uulitin.

223
00:22:59,796 --> 00:23:02,382
Mukhang nagkakaproblema.

224
00:23:09,472 --> 00:23:10,557
Eh sa Unit 3?

225
00:23:12,058 --> 00:23:13,685
Mabagal din doon.

226
00:23:14,477 --> 00:23:17,105
May dumating pang mga fire truck mula SDF,

227
00:23:17,188 --> 00:23:19,649
kaya pinatulong ko sila sa Unit 3,

228
00:23:20,275 --> 00:23:23,403
pero mataas ang radiation
ng mga nilipad doon ng pagsabog.

229
00:23:32,412 --> 00:23:33,955
-Ingat sa paglakad!
-Sige.

230
00:23:34,038 --> 00:23:35,832
Ipasa ang hose pagkaayos ng linya.

231
00:23:35,915 --> 00:23:36,749
Roger!

232
00:23:36,833 --> 00:23:38,918
FUKUSHIMA DAIICHI
MALAPIT SA UNIT 3

233
00:23:47,177 --> 00:23:50,263
Markahan lahat ng radioactive
para walang lumapit!

234
00:23:50,346 --> 00:23:51,264
-Opo!
-Opo!

235
00:24:17,874 --> 00:24:19,250
Hoy!

236
00:24:19,334 --> 00:24:21,628
Ayos lahat dito!

237
00:24:21,711 --> 00:24:23,421
Ipasok ang mga makina!

238
00:24:33,348 --> 00:24:34,349
Oo.

239
00:24:34,974 --> 00:24:36,059
Naiintindihan ko.

240
00:24:51,366 --> 00:24:52,784
TUBIG SA UNIT 2 REACTOR

241
00:24:52,867 --> 00:24:54,994
12:00 A.M. - 1.5 M
12:40 A.M. - 1.6 M

242
00:24:55,078 --> 00:24:57,080
1:10 A.M. - 1.7 M
2:00 A.M. - 1.8 M

243
00:24:57,163 --> 00:24:59,165
3:00 A.M. - 1.9 M
4:00 A.M. - 2.0 M

244
00:24:59,249 --> 00:25:01,042
5:10 A.M. - 2.1 M

245
00:25:18,935 --> 00:25:22,230
PRESYON NG REACTOR
6:30 A.M. - 495 KPA

246
00:25:24,941 --> 00:25:27,318
Nasa 495 kilopascals?

247
00:25:27,402 --> 00:25:28,444
Oo.

248
00:25:30,530 --> 00:25:32,907
Ang primary containment vessel

249
00:25:32,991 --> 00:25:35,243
ay hanggang 380 kilopascals lang.

250
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
Masama ito.

251
00:25:59,601 --> 00:26:00,977
Dapat silang palikasin.

252
00:26:04,022 --> 00:26:08,151
Lahat ng trabahador
malapit sa reactor building

253
00:26:09,277 --> 00:26:10,737
ay patigilin agad!

254
00:26:11,237 --> 00:26:13,781
-Opo, sir!
-Roger!

255
00:26:25,710 --> 00:26:29,380
MUTSU CITY, AOMORI PREFECTURE
TAHANAN NI UNIT 4 OPERATOR KIRIHARA

256
00:26:30,506 --> 00:26:33,134
Patuloy ang paghahanap kay Koki kahapon,

257
00:26:33,217 --> 00:26:34,761
pero di pa siya nakikita.

258
00:26:36,929 --> 00:26:38,139
Saan sila naghanap?

259
00:26:39,140 --> 00:26:40,516
Saan sa Unit 4?

260
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
Hindi ko alam.

261
00:26:43,686 --> 00:26:44,937
Bakit hindi mo alam?

262
00:26:45,647 --> 00:26:47,440
Paano naging update iyan?

263
00:26:49,484 --> 00:26:51,152
Naghahanap ba talaga kayo?

264
00:26:52,153 --> 00:26:54,530
Kung wala kayong balak, ayos lang.

265
00:26:54,614 --> 00:26:56,407
Ako na mismo ang maghahanap.

266
00:26:57,450 --> 00:26:59,285
Papasukin n'yo ako sa estasyon!

267
00:26:59,369 --> 00:27:02,330
Mr. Kirihara, pasensiya na,

268
00:27:03,122 --> 00:27:07,752
pero malala ang sitwasyon sa ground,
at wala ako sa posisyon para mag-demand.

269
00:27:07,835 --> 00:27:09,212
Sana maintindihan mo.

270
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
Pasensiya na talaga.

271
00:27:20,306 --> 00:27:21,307
Walang silbi ito.

272
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
Isang oras nang tigil ang operasyon!

273
00:28:12,900 --> 00:28:14,861
Di pa ba kayo babalik sa trabaho?

274
00:28:15,361 --> 00:28:19,198
520 kilopascals na ang presyon
sa primary containment vessel.

275
00:28:19,282 --> 00:28:21,075
Wala ring tubig na pumapasok.

276
00:28:22,285 --> 00:28:24,996
Hindi ko maaaring papagtrabahuhin
ang mga tao

277
00:28:25,663 --> 00:28:28,624
malapit sa reactor na sasabog na!

278
00:28:34,464 --> 00:28:36,382
Bukas na ang SR valve ng Unit 2!

279
00:28:39,135 --> 00:28:41,721
Mukhang gumana ang mga baterya
sa SR valve.

280
00:28:43,598 --> 00:28:44,557
Ganoon ba?

281
00:28:45,683 --> 00:28:46,893
Ang presyon?

282
00:28:46,976 --> 00:28:48,936
Bumababa na ang presyon
ng nuclear reactor!

283
00:28:49,020 --> 00:28:49,896
Mabuti.

284
00:28:56,152 --> 00:28:57,528
Magandang balita, tama?

285
00:28:57,612 --> 00:28:59,697
Ituloy na ang operasyon!

286
00:29:08,915 --> 00:29:10,041
Bakit?

287
00:29:15,296 --> 00:29:16,380
Ah,

288
00:29:17,757 --> 00:29:20,426
puwedeng suriin ko muna ang sitwasyon?

289
00:29:22,303 --> 00:29:24,013
Naririnig mo ang sarili mo?

290
00:29:24,096 --> 00:29:26,182
Dapat mapalagay ka na.

291
00:29:26,265 --> 00:29:28,184
Hindi ba oportunidad ito?

292
00:29:29,060 --> 00:29:30,269
Sige na.

293
00:29:43,407 --> 00:29:48,496
Okay! Ipagpatuloy ang pagpapadaloy
ng tubig sa Unit 2!

294
00:29:48,996 --> 00:29:53,751
Bilisan din natin
'yung linya ng tubig para sa Unit 3.

295
00:29:53,835 --> 00:29:55,211
Opo!

296
00:29:59,882 --> 00:30:00,967
Maejima?

297
00:30:02,093 --> 00:30:03,928
May pahintulot nang magpatuloy!

298
00:30:05,179 --> 00:30:06,138
Oo.

299
00:30:07,515 --> 00:30:09,267
Oo. Tama.

300
00:30:10,101 --> 00:30:14,564
FUKUSHIMA DAIICHI MALAPIT SA UNIT 2

301
00:30:23,698 --> 00:30:25,116
Dumadaloy na!

302
00:30:25,700 --> 00:30:26,742
DISASTER RELIEF

303
00:30:29,745 --> 00:30:30,872
May flow rate!

304
00:30:30,955 --> 00:30:33,875
-Pumapasok na ang tubig sa vessel!
-Roger!

305
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
Ayos!

306
00:30:47,263 --> 00:30:50,808
UNIT 2

307
00:30:51,767 --> 00:30:53,728
FUKUSHIMA DAIICHI
MALAPIT SA UNIT 3

308
00:30:53,811 --> 00:30:55,396
Ibaba iyan!

309
00:30:55,479 --> 00:30:56,856
Baba pa!

310
00:30:56,939 --> 00:30:58,024
Hayan!

311
00:30:58,107 --> 00:31:00,192
Ganyan! Ganyan lang?

312
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
Ituloy lang!

313
00:31:01,736 --> 00:31:02,612
Ingat dito!

314
00:31:03,195 --> 00:31:06,699
Kapag naitawid ang hose,
abante nang limang metro!

315
00:31:07,325 --> 00:31:09,327
Roger! Limang metro mula roon!

316
00:31:09,869 --> 00:31:11,162
Ilusot sa baba!

317
00:31:11,829 --> 00:31:13,456
Ingat sa gumuho!

318
00:31:14,457 --> 00:31:17,126
Zero-Three, ito si Zero-Zero!
Rinig mo ako?

319
00:31:17,793 --> 00:31:20,463
Zero-Zero! Ito si Zero-Three!

320
00:31:20,546 --> 00:31:21,797
Naririnig kita. Over!

321
00:31:22,298 --> 00:31:23,674
Kumusta diyan?

322
00:31:23,758 --> 00:31:25,009
Kailangan pa ng oras.

323
00:31:26,385 --> 00:31:27,637
Malala ang harang.

324
00:31:28,554 --> 00:31:29,555
Roger.

325
00:31:34,518 --> 00:31:35,728
-Shimura!
-Bakit?

326
00:31:36,479 --> 00:31:38,147
-Puwedeng sa iyo muna?
-Oo.

327
00:31:38,230 --> 00:31:40,107
-Pupunta ako sa Unit 3.
-Sige.

328
00:31:40,608 --> 00:31:41,567
-Kato!
-Ano?

329
00:31:41,651 --> 00:31:42,693
-Oishi!
-Bakit?

330
00:31:42,777 --> 00:31:45,613
Ilalatag natin ang hose sa Unit 3.

331
00:31:45,696 --> 00:31:47,657
-Pasok!
-Sige po!

332
00:31:47,740 --> 00:31:49,033
Pati fire truck!

333
00:31:49,784 --> 00:31:52,119
Ako ang magmamaneho papuntang Unit 3.

334
00:31:52,203 --> 00:31:53,079
-Roger!
-Roger!

335
00:33:18,622 --> 00:33:21,959
FUKUSHIMA DAIICHI
MALAPIT SA UNIT 3

336
00:33:22,043 --> 00:33:23,210
Simulan na natin.

337
00:33:23,294 --> 00:33:24,336
-Roger!
-Roger!

338
00:34:24,188 --> 00:34:27,108
Station Manager Yoshida!
Bumalik ka seismic isolated building!

339
00:34:27,191 --> 00:34:29,151
Bilis! Mataas ang radiation dito!

340
00:35:24,915 --> 00:35:27,168
Huy! Ayos ka lang?

341
00:35:28,043 --> 00:35:30,129
Oo. Ayos lang ako.

342
00:35:31,130 --> 00:35:32,673
Huy! Oishi!

343
00:35:33,299 --> 00:35:34,425
Ayos ka lang?

344
00:35:34,508 --> 00:35:36,010
Ayos lang din ako.

345
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
Aatras tayo!

346
00:35:43,767 --> 00:35:45,186
-Roger!
-Roger!

347
00:37:31,166 --> 00:37:32,626
Kaya n'yo pang dalawa?

348
00:37:32,710 --> 00:37:34,003
-Oo.
-Kaya ko.

349
00:37:34,086 --> 00:37:36,422
Hanapin ang mga sakay ng fire truck.

350
00:37:36,922 --> 00:37:39,258
Kailangan nating makaalis agad dito.

351
00:37:39,341 --> 00:37:42,428
Di lang dahil sa mataas na dose.
Baka sumabog ulit.

352
00:37:42,511 --> 00:37:43,721
-Sige po.
-Bilis!

353
00:37:43,804 --> 00:37:44,847
-Roger!
-Roger!

354
00:37:59,403 --> 00:38:00,529
Nasaan ang truck?

355
00:38:03,866 --> 00:38:04,742
Nandito!

356
00:38:06,952 --> 00:38:08,078
Ayos lang ba lahat?

357
00:38:08,162 --> 00:38:09,413
Sarhento Kuribayashi!

358
00:38:10,914 --> 00:38:12,249
Sarhento Suzuki!

359
00:38:13,584 --> 00:38:14,543
Ayos lang kayo?

360
00:38:16,128 --> 00:38:17,463
May tao ba riyan?

361
00:38:17,546 --> 00:38:18,589
Nandito ako!

362
00:38:22,593 --> 00:38:23,594
Dito!

363
00:38:25,179 --> 00:38:27,848
-Ayos ka lang?
-Nasaktan ka ba?

364
00:38:28,349 --> 00:38:29,892
Nagtago ka sa ilalim ng makina?

365
00:38:29,975 --> 00:38:30,809
Oo!

366
00:38:32,478 --> 00:38:33,604
May sugat?

367
00:38:41,570 --> 00:38:42,488
Putsa...

368
00:38:43,864 --> 00:38:44,990
Sergeant Major!

369
00:38:51,497 --> 00:38:53,040
Nakita na lahat!

370
00:38:54,708 --> 00:38:56,168
-Ayos ka lang?
-Oo!

371
00:38:56,251 --> 00:38:57,419
Huy! Sigurado ka?

372
00:38:58,754 --> 00:39:00,005
-Ayos ka lang.
-Oo.

373
00:39:10,599 --> 00:39:13,894
Iiwan ang mga sasakyan.
Sa seismic isolated building tayo!

374
00:39:13,977 --> 00:39:15,312
Makakatakbo ba lahat?

375
00:39:15,396 --> 00:39:16,563
-Opo!
-Opo!

376
00:39:16,647 --> 00:39:18,399
-Tara!
-Sige!

377
00:40:07,072 --> 00:40:08,532
Sergeant Major?

378
00:40:08,615 --> 00:40:09,616
Ano 'yon?

379
00:40:38,395 --> 00:40:40,105
-Maghintay kayo rito!
-Roger!

380
00:40:43,233 --> 00:40:44,109
Ayos ka lang?

381
00:40:51,658 --> 00:40:54,912
Sobrang taas ng radiation.

382
00:40:59,333 --> 00:41:01,376
Kailangan n'yo nang umalis.

383
00:41:18,018 --> 00:41:19,603
Kalimutan n'yo na kami...

384
00:41:21,939 --> 00:41:23,398
at umalis na kayo.

385
00:41:32,491 --> 00:41:34,117
Ano'ng sinasabi mo?

386
00:41:34,201 --> 00:41:36,328
Sige na, umakay ka sa akin!

387
00:41:39,623 --> 00:41:40,999
-Tara na.
-Sige!

388
00:41:42,459 --> 00:41:43,460
Ayos ka lang?

389
00:41:44,002 --> 00:41:45,629
-Makakatayo ka?
-Ang paa ko…

390
00:41:46,421 --> 00:41:48,090
Naigagalaw mo 'yung kaliwa?

391
00:41:48,632 --> 00:41:49,716
Sige, kumapit ka.

392
00:41:49,800 --> 00:41:51,260
Patawad.

393
00:41:51,343 --> 00:41:52,386
Maraming salamat.

394
00:41:52,469 --> 00:41:53,887
Maaayos din ito!

395
00:41:57,432 --> 00:41:58,559
Dahan-dahan.

396
00:41:58,642 --> 00:42:00,477
Dahan-dahan lang tayo.

397
00:42:01,478 --> 00:42:02,771
Ayos ka lang?

398
00:42:05,274 --> 00:42:06,358
Ayos ka lang ba?

399
00:42:09,528 --> 00:42:10,737
Pasensiya na.

400
00:42:11,947 --> 00:42:13,031
Salamat.

401
00:42:15,576 --> 00:42:17,286
Mapapaandar ba natin iyon?

402
00:42:17,995 --> 00:42:18,996
Hindi na.

403
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
'Yung mga bukas ang hood

404
00:42:20,956 --> 00:42:23,584
ang kinuhanan natin ng mga baterya.

405
00:42:23,667 --> 00:42:24,751
Hindi iyan aandar.

406
00:42:45,439 --> 00:42:46,273
NAGBABAGANG BALITA

407
00:42:46,356 --> 00:42:47,399
Kita ang apoy.

408
00:42:47,482 --> 00:42:50,235
Hindi tulad ng hydrogen explosion
sa Unit 1,

409
00:42:50,319 --> 00:42:51,737
ngayon, kita ang apoy.

410
00:42:51,820 --> 00:42:54,823
Mas malaking pagsabog ito
kaysa noong nakaraan.

411
00:42:54,906 --> 00:42:56,908
-May bumabagsak ba?
-Oo.

412
00:42:56,992 --> 00:43:00,120
Makikitang bumabagsak ang mga pira-piraso.

413
00:43:00,203 --> 00:43:03,123
Isa rin ito sa mga wala
sa pagsabog sa Unit 1.

414
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
Inuulit ko.

415
00:43:04,207 --> 00:43:07,628
May sakuna sa Fukushima Daiichi…

416
00:43:07,711 --> 00:43:09,212
Unit 3 naman ngayon?

417
00:43:09,713 --> 00:43:10,672
Ano'ng nangyari?

418
00:43:11,173 --> 00:43:13,216
Bakit may sumabog ulit?

419
00:43:13,300 --> 00:43:15,010
Nakikita ang apoy.

420
00:43:15,093 --> 00:43:19,765
Kita rin ang mga nagbabagsakang piraso.
Ang iba pang detalye…

421
00:43:19,848 --> 00:43:21,433
6:50 a.m. ngayong umaga,

422
00:43:21,516 --> 00:43:24,811
-sinuspinde ang trabaho dahil sa presyon…
-Basta uwi na.

423
00:43:24,895 --> 00:43:27,105
Nanganganib din sa radiation ang Tokyo.

424
00:43:27,189 --> 00:43:29,399
-Pagbagsak ng presyon…
-Sabihan ko si Lolo.

425
00:43:29,483 --> 00:43:32,986
…itinuloy nila ang trabaho,
at nangyari na nga ang pagsabog.

426
00:43:34,488 --> 00:43:38,575
May malaking pagsabog sa Unit 3
sa Fukushima Daiichi Power Station.

427
00:43:38,659 --> 00:43:39,576
NAGBABAGANG BALITA

428
00:43:39,660 --> 00:43:42,954
Ayon sa TOEPCO,

429
00:43:43,038 --> 00:43:47,292
katutuloy lang ulit
ng mga trabahador sa pagpapadaloy ng tubig

430
00:43:47,376 --> 00:43:50,128
para lumamig
ang primary containment vessel.

431
00:43:50,712 --> 00:43:54,633
Ibig sabihin, maaaring nasa labas pa
ang ibang trabahador?

432
00:43:55,884 --> 00:43:59,388
Hindi natin maiiwasang mag-alala
sa laki ng pinsala.

433
00:44:01,306 --> 00:44:04,476
Hindi pa natin alam
ang detalye ng pinsala.

434
00:44:05,268 --> 00:44:08,188
Ipapaalam namin sa inyo
ang mga bagong detalye.

435
00:44:08,271 --> 00:44:09,231
Ayos lang siya.

436
00:44:09,314 --> 00:44:11,108
Ang nakikita n'yo ngayon...

437
00:44:11,191 --> 00:44:12,234
Alam kong ayos siya.

438
00:44:12,317 --> 00:44:15,028
…ay ang pagsabog sa Unit 3.

439
00:44:15,112 --> 00:44:18,115
May kuha din ba tayo niyan?

440
00:44:18,699 --> 00:44:20,909
Oo, Mula ito sa ika-12…

441
00:44:20,992 --> 00:44:23,495
Mukhang malakas na pagsabog ito.

442
00:44:23,578 --> 00:44:26,998
Sa nakikita n'yo,
hindi tulad ng pagsabog sa Unit 1,

443
00:44:27,082 --> 00:44:30,419
mas mataas ang usok nito at kita ang apoy.

444
00:44:30,502 --> 00:44:35,632
Marami rin tayong nakikitang
bumabagsak na malalaking piraso ng gumuho.

445
00:44:36,425 --> 00:44:39,428
Maaaring makaapekto ito sa kakayanan nila

446
00:44:39,511 --> 00:44:41,471
na rumesponde sa sitwasyon.

447
00:44:41,555 --> 00:44:44,182
Mainit na balita ito

448
00:44:44,266 --> 00:44:49,187
at ipapaalam namin sa inyo
ang mga bagong detalyeng makukuha namin.

449
00:44:50,272 --> 00:44:57,279
CHIEF OF OPERATION

450
00:45:09,583 --> 00:45:11,084
Ang mga nawawalang empleyado

451
00:45:11,877 --> 00:45:13,003
ay nasa 40.

452
00:45:19,134 --> 00:45:21,470
Gagawin namin lahat
para malaman kung ligtas sila.

453
00:45:29,227 --> 00:45:30,353
Ngayon…

454
00:45:32,481 --> 00:45:34,775
di na ako makakaalis dito nang buhay.

455
00:45:37,444 --> 00:45:38,653
Ano'ng sinasabi mo?

456
00:45:44,117 --> 00:45:47,120
Ako ang patuloy na sumagad
sa limitasyon ng lahat.

457
00:45:51,166 --> 00:45:53,627
Inilagay ko silang lahat sa kapahamakan.

458
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
Dahil doon,

459
00:46:00,884 --> 00:46:03,470
kapag may namatay sa mga tauhan natin,

460
00:46:06,807 --> 00:46:09,184
wala na akong karapatang mabuhay.

461
00:46:12,896 --> 00:46:14,773
Unang araw pa lang ng sakuna…

462
00:46:16,900 --> 00:46:18,151
buo na ang isip ko.

463
00:46:33,750 --> 00:46:35,710
Pluthermal ang Unit 3!

464
00:46:36,211 --> 00:46:39,172
Di lang ito nasusunog na uranium,
plutonium ito!

465
00:46:39,256 --> 00:46:41,049
Mas radioactive kaysa uranium,

466
00:46:41,550 --> 00:46:43,552
at hinayaan n'yong tumagas!

467
00:46:43,635 --> 00:46:44,511
Sir,

468
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
pareho ang panganib sa lahat ng reactor.

469
00:46:47,180 --> 00:46:49,724
Hindi porke't pluthermal,
mas mapanganib na.

470
00:46:50,350 --> 00:46:52,143
Saka ang kaligtasan ng mga manggagawa…

471
00:46:52,227 --> 00:46:53,144
Puro dahilan!

472
00:46:56,231 --> 00:46:59,860
Iniaangat nito ang sakuna
sa pang-internasyonal na pamantayan

473
00:47:00,443 --> 00:47:02,070
na antas 7.

474
00:47:05,115 --> 00:47:06,783
Kagaya ng Chernobyl.

475
00:47:20,922 --> 00:47:24,301
FUKUSHIMA DAIICHI
LISTAHAN NG ROOM OPERATOR NG UNIT 1-6

476
00:47:38,732 --> 00:47:39,816
May update ako.

477
00:47:42,402 --> 00:47:45,530
Tumataas ang temperatura
ng gamit na fuel pool ng Unit 4.

478
00:47:51,995 --> 00:47:54,372
Isinara iyon para sa inspeksiyon…

479
00:47:55,874 --> 00:47:59,085
Mas mataas kaysa karaniwan
ang dami ng nuclear fuel.

480
00:47:59,169 --> 00:48:00,211
Oo.

481
00:48:00,295 --> 00:48:03,798
Ngayon, ang pool
ay may 1,500 tubes ng fuel.

482
00:48:04,424 --> 00:48:06,551
Nasa pinakamataas ang kabuuang init.

483
00:48:09,763 --> 00:48:13,350
Walang kuryente, pero tatagal
nang ilang linggo ang tubig sa pool.

484
00:48:13,850 --> 00:48:15,352
Paano umiinit iyon?

485
00:48:15,852 --> 00:48:19,606
Baka napinsala ng pagsabog ang pool,
at tumagas ang tubig.

486
00:48:20,607 --> 00:48:24,819
Di tulad ng mga reactor,
wala tayong magagawa sa pagtagas niyon.

487
00:48:25,320 --> 00:48:27,155
Kapag nakalabas ang fuel,

488
00:48:27,238 --> 00:48:30,116
tataas nang mabilis
ang polusyong radiactive.

489
00:48:36,039 --> 00:48:37,374
Ano na'ng temperatura?

490
00:48:38,208 --> 00:48:40,543
40 degrees Celsius pagka-lindol.

491
00:48:40,627 --> 00:48:42,921
Ngayon, nasa 84 degrees na.

492
00:48:54,432 --> 00:48:57,268
Bumababa na ang tubig
ng nuclear reactor sa Unit 2.

493
00:48:59,604 --> 00:49:00,522
Oo.

494
00:49:03,024 --> 00:49:04,734
Nakasara pa rin ang AO valve.

495
00:49:05,652 --> 00:49:06,486
Oo.

496
00:49:09,239 --> 00:49:10,115
Oo.

497
00:49:10,949 --> 00:49:12,909
Tumataas na rin ang presyon.

498
00:49:16,121 --> 00:49:17,122
Kung gayon,

499
00:49:17,789 --> 00:49:21,042
may limang oras tayo
bago malantad uli ang mga fuel rod.

500
00:52:32,275 --> 00:52:35,278
Tagapagsalin ng Subtitle:
Moonnette Maranan