1
00:00:15,308 --> 00:00:17,935
SIÈGE DE TOEPCO
BASE D'INTERVENTION D'URGENCE

2
00:00:18,019 --> 00:00:19,353
Appelez Yoshida.

3
00:00:20,146 --> 00:00:23,399
L'équipe du ministre
autorise le recours à l'eau de mer.

4
00:00:23,483 --> 00:00:24,400
Bien, monsieur.

5
00:00:28,279 --> 00:00:30,907
On savait que l'eau de mer
était sans danger.

6
00:00:31,783 --> 00:00:34,702
Mais en cas de problème,
ils nous auraient blâmés.

7
00:00:35,369 --> 00:00:39,082
Ils s'immiscent toujours
dans les affaires des entreprises.

8
00:00:43,669 --> 00:00:47,048
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

9
00:00:47,131 --> 00:00:48,466
Vérifiez l'autre côté.

10
00:00:48,549 --> 00:00:49,467
D'accord.

11
00:00:50,426 --> 00:00:55,598
FUKUSHIMA DAIICHI
FOSSE DE RÉTROLAVAGE

12
00:00:57,225 --> 00:00:58,893
Attention où vous marchez.

13
00:00:58,976 --> 00:00:59,811
Oui, monsieur.

14
00:01:08,194 --> 00:01:10,446
Il n'y a pas de problème d'aspiration.

15
00:01:14,158 --> 00:01:16,369
- La pompe marche ?
- Pas de problème.

16
00:01:24,794 --> 00:01:27,171
UNITÉ 2

17
00:01:27,255 --> 00:01:28,840
Et la conduite d'eau ?

18
00:01:29,507 --> 00:01:30,758
Aucune anomalie !

19
00:01:31,342 --> 00:01:32,176
Bien reçu !

20
00:01:38,266 --> 00:01:39,392
Réessayons.

21
00:01:40,059 --> 00:01:41,394
Augmentez la pression.

22
00:01:42,019 --> 00:01:43,146
On augmente !

23
00:01:44,814 --> 00:01:47,066
MANOMÈTRE

24
00:02:01,497 --> 00:02:02,498
Ça ne marche pas.

25
00:02:04,584 --> 00:02:07,003
SALLE DE CONTRÔLE DES UNITÉS 1 ET 2

26
00:02:07,086 --> 00:02:08,171
Ça ne va pas…

27
00:02:10,006 --> 00:02:12,508
Le niveau de l'eau n'augmente pas.

28
00:02:14,051 --> 00:02:15,052
Ça signifie

29
00:02:15,720 --> 00:02:18,222
que l'eau n'arrive pas jusqu'au réacteur.

30
00:02:27,398 --> 00:02:29,150
Oui ? D'accord.

31
00:02:29,233 --> 00:02:30,943
Bien, je comprends. Merci.

32
00:02:31,027 --> 00:02:33,988
FUKUSHIMA DAIICHI
CELLULE D'INTERVENTION D'URGENCE

33
00:02:34,071 --> 00:02:34,989
Merci.

34
00:02:39,952 --> 00:02:41,037
C'était le QG ?

35
00:02:41,120 --> 00:02:44,373
Oui, le ministre autorise
l'utilisation d'eau de mer.

36
00:02:45,166 --> 00:02:47,043
- Ils ont mis le temps.
- Oui.

37
00:02:48,961 --> 00:02:49,795
Alors ?

38
00:02:51,881 --> 00:02:54,675
L'eau n'arrive pas à l'intérieur.

39
00:02:55,635 --> 00:02:58,554
La pression du réacteur
est de 7,38 mégapascals.

40
00:02:58,638 --> 00:03:01,515
Elle a augmenté
de deux mégapascals en une heure.

41
00:03:02,183 --> 00:03:05,269
La pression de l'eau
issue de la pompe ne suffit pas.

42
00:03:07,355 --> 00:03:10,274
On doit réduire la pression
dans la cuve.

43
00:03:10,858 --> 00:03:13,236
- Avec la soupape de sûreté ?
- Oui.

44
00:03:13,319 --> 00:03:16,072
- Et la dépressurisation ?
- Ce n'est pas bon.

45
00:03:16,155 --> 00:03:18,407
La pression augmente dans l'enceinte.

46
00:03:19,200 --> 00:03:21,702
La vanne à air comprimé doit être fermée.

47
00:03:26,249 --> 00:03:27,375
Ce n'est pas bon…

48
00:03:29,835 --> 00:03:31,712
C'est à cause de l'explosion ?

49
00:03:33,130 --> 00:03:38,928
Ça ou le compresseur installé
pour pressuriser la vanne

50
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
s'est vidé.

51
00:03:43,349 --> 00:03:44,934
Quelqu'un vérifie ?

52
00:03:45,017 --> 00:03:46,727
Ils devraient être sur place.

53
00:04:03,828 --> 00:04:06,080
M. Furuya et M. Osugi sont de retour !

54
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- Bon boulot.
- Bravo.

55
00:04:07,540 --> 00:04:09,667
- Donnez-nous ça.
- Le masque.

56
00:04:11,043 --> 00:04:11,961
Pardon.

57
00:04:16,132 --> 00:04:17,133
C'était comment ?

58
00:04:17,800 --> 00:04:18,718
Pas bon.

59
00:04:21,012 --> 00:04:22,555
À l'intérieur du réacteur,

60
00:04:23,306 --> 00:04:24,932
au niveau de l'entrée nord,

61
00:04:25,599 --> 00:04:28,728
on est à 300 millisieverts par heure.

62
00:04:29,312 --> 00:04:30,271
Trois cents ?

63
00:04:31,605 --> 00:04:33,941
Il doit y avoir une fuite quelque part.

64
00:04:35,109 --> 00:04:36,402
C'est possible.

65
00:04:36,944 --> 00:04:40,656
C'était mieux à l'entrée sud,
mais on avait quand même 100 mSv.

66
00:04:45,536 --> 00:04:49,206
Avec 300 par heure,
on atteint la dose limite en 20 minutes.

67
00:04:51,000 --> 00:04:52,251
On entre par le sud ?

68
00:05:01,552 --> 00:05:03,721
Il y a eu une explosion à l'unité 1.

69
00:05:04,764 --> 00:05:07,850
Ça pourrait arriver
dans les autres réacteurs ?

70
00:05:15,733 --> 00:05:17,735
Le risque n'est pas nul.

71
00:05:22,490 --> 00:05:24,992
Tout le monde sait ça !

72
00:05:25,493 --> 00:05:27,912
Arrêtez avec vos réponses futiles !

73
00:05:28,454 --> 00:05:30,623
Que doit-on dire à la population ?

74
00:05:42,051 --> 00:05:45,429
Ils craignent
d'autres explosions d'hydrogène ?

75
00:05:46,013 --> 00:05:46,847
Oui.

76
00:05:51,894 --> 00:05:53,104
Pire encore, Sano…

77
00:05:53,979 --> 00:05:57,858
Il a osé me faire la leçon
sur la futilité de nos réponses.

78
00:05:59,819 --> 00:06:01,153
Au prochain briefing,

79
00:06:01,695 --> 00:06:06,117
ils devront commenter la possibilité
d'une autre explosion d'hydrogène.

80
00:06:07,368 --> 00:06:09,620
La probabilité est faible.

81
00:06:10,538 --> 00:06:13,749
On est en train
de rouvrir la vanne qui s'était fermée.

82
00:06:16,210 --> 00:06:20,131
Le Premier ministre doit décider
s'il faut inquiéter la population.

83
00:06:21,715 --> 00:06:25,094
Notre président niera ce risque
à la conférence de presse.

84
00:06:25,594 --> 00:06:27,388
Mais ce n'est pas impossible.

85
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
Tout ira bien si on ouvre cette vanne.

86
00:06:32,184 --> 00:06:33,853
Partons là-dessus.

87
00:07:00,504 --> 00:07:01,547
Allô, c'est moi.

88
00:07:03,632 --> 00:07:04,467
Ça va ?

89
00:07:04,967 --> 00:07:05,801
Oui.

90
00:07:05,885 --> 00:07:07,678
On a fini de se préparer.

91
00:07:07,761 --> 00:07:10,139
On va traverser
la chambre de suppression

92
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
pour ouvrir la vanne à air comprimé.

93
00:07:29,783 --> 00:07:30,701
Je suis désolé.

94
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
On a tous vu l'explosion.

95
00:07:36,540 --> 00:07:37,875
Vous devez avoir peur.

96
00:07:44,340 --> 00:07:46,258
Si ça explose quand vous y êtes…

97
00:07:48,594 --> 00:07:49,637
vous y resterez.

98
00:07:55,601 --> 00:07:57,561
On sait qu'il n'y a pas le choix.

99
00:08:06,904 --> 00:08:07,905
Je vous en prie.

100
00:08:08,906 --> 00:08:10,783
Ouvrez cette vanne.

101
00:08:12,952 --> 00:08:15,037
La cuve et l'enceinte primaire…

102
00:08:18,499 --> 00:08:19,750
ne tiendront pas.

103
00:08:24,296 --> 00:08:27,383
On s'occupe
de l'enceinte de confinement primaire.

104
00:08:28,384 --> 00:08:30,636
Occupez-vous de la cuve du réacteur.

105
00:08:36,267 --> 00:08:37,142
Entendu.

106
00:09:04,169 --> 00:09:08,549
PISCINE COMMUNE
UNITÉ 4, UNITÉ 3, UNITÉ 2, UNITÉ 1

107
00:09:08,632 --> 00:09:13,554
ÉPISODE 6

108
00:09:13,637 --> 00:09:17,725
UNITÉ 2, DOUBLES PORTES
CÔTÉ RÉACTEUR

109
00:09:18,976 --> 00:09:24,231
FUKUSHIMA DAIICHI
UNITÉ 2, ENTRÉE DU BÂTIMENT DU RÉACTEUR

110
00:09:29,320 --> 00:09:32,197
UNITÉ 2
CHAMBRE DE SUPPRESSION

111
00:09:51,216 --> 00:09:56,722
FUKUSHIMA DAIICHI, UNITÉ 2
CHAMBRE DE SUPPRESSION

112
00:10:04,229 --> 00:10:05,147
C'était quoi ?

113
00:10:33,217 --> 00:10:34,677
- Allons-y !
- D'accord.

114
00:10:39,973 --> 00:10:45,104
FUKUSHIMA DAIICHI, UNITÉ 2
AU-DESSUS DE LA CHAMBRE DE SUPPRESSION

115
00:11:17,094 --> 00:11:19,346
La voilà.
La vanne à air comprimé.

116
00:11:24,893 --> 00:11:26,937
Passons la chambre de suppression.

117
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
D'accord.

118
00:11:41,869 --> 00:11:42,703
Ça va ?

119
00:11:42,786 --> 00:11:44,455
Désolé ! Je vais bien.

120
00:12:20,032 --> 00:12:20,991
Il faut partir.

121
00:12:23,243 --> 00:12:24,495
Vous avez raison.

122
00:12:42,805 --> 00:12:43,722
Je vois…

123
00:12:46,225 --> 00:12:47,142
Je suis désolé.

124
00:12:48,477 --> 00:12:49,394
Non.

125
00:12:50,604 --> 00:12:52,481
Ils ont bien fait.

126
00:13:07,871 --> 00:13:09,998
Donnez-moi dix minutes.

127
00:13:11,166 --> 00:13:12,251
Je vous rappelle.

128
00:13:14,253 --> 00:13:15,087
D'accord.

129
00:13:40,654 --> 00:13:43,907
Monsieur,
le vice-président Murakami appelle du QG.

130
00:13:55,627 --> 00:13:57,296
Faites-moi un rapport.

131
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
D'accord.

132
00:14:00,591 --> 00:14:02,175
Que donne l'injection ?

133
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
Ça marche ?

134
00:14:06,930 --> 00:14:08,015
Pas du tout.

135
00:14:10,017 --> 00:14:12,519
La cuve du réacteur
est à sept mégapascals.

136
00:14:13,186 --> 00:14:16,481
La pression est si élevée
que l'eau ne peut pas entrer.

137
00:14:17,858 --> 00:14:19,359
Comment ça ?

138
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
La soupape de sûreté devrait s'ouvrir.

139
00:14:23,071 --> 00:14:25,115
La pression l'en empêche.

140
00:14:26,783 --> 00:14:28,952
Vous dites ça comme si c'était rien.

141
00:14:30,162 --> 00:14:31,496
Et maintenant ?

142
00:14:39,171 --> 00:14:41,965
Le combustible commence à être exposé.

143
00:14:43,425 --> 00:14:47,596
D'après les jauges,
le niveau d'eau est descendu

144
00:14:47,679 --> 00:14:51,850
à 700 millimètres sous le haut
des barres de combustible.

145
00:14:54,144 --> 00:14:55,270
D'ici deux heures…

146
00:14:57,397 --> 00:14:59,066
elles commenceront à fondre.

147
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
Si ça arrive,
le combustible fondu

148
00:15:04,446 --> 00:15:07,157
percera le fond de la cuve du réacteur

149
00:15:08,075 --> 00:15:10,202
et s'échappera à l'extérieur.

150
00:15:12,621 --> 00:15:15,749
Provoquant une pollution radioactive
à grande échelle.

151
00:15:38,647 --> 00:15:40,983
Tous les employés de la centrale

152
00:15:42,192 --> 00:15:43,819
seront exposés.

153
00:15:46,488 --> 00:15:49,324
Personne ne pourra
s'approcher des réacteurs.

154
00:15:50,659 --> 00:15:51,827
Après l'unité 2,

155
00:15:53,120 --> 00:15:54,997
les unités 1, 3 et 4

156
00:15:55,497 --> 00:15:56,957
entreront en fusion,

157
00:15:58,208 --> 00:16:00,002
et perceront les cuves.

158
00:16:18,270 --> 00:16:20,188
Ouvrez la soupape de sûreté !

159
00:16:20,272 --> 00:16:22,733
Injectez de l'eau, tout de suite !

160
00:16:24,359 --> 00:16:25,193
Oui, monsieur.

161
00:16:41,793 --> 00:16:45,255
UNITÉ 2
SOUPAPE DE SÛRETÉ AUTOMATIQUE

162
00:16:56,308 --> 00:16:57,142
Kinoshita.

163
00:16:57,809 --> 00:16:58,643
Oui ?

164
00:16:59,686 --> 00:17:02,814
Quelle est la tension minimum
pour ouvrir la soupape ?

165
00:17:03,482 --> 00:17:04,649
Il faut 125 volts.

166
00:17:07,861 --> 00:17:09,071
Vous avez une idée ?

167
00:17:09,863 --> 00:17:12,365
On ne peut pas forcer l'ouverture ?

168
00:17:13,283 --> 00:17:15,243
Pas sans électricité,

169
00:17:16,119 --> 00:17:18,121
et on peut pas envoyer quelqu'un.

170
00:17:18,205 --> 00:17:19,581
Donc l'ouvrir…

171
00:17:22,084 --> 00:17:25,045
Une batterie de voiture fait 12 volts ?

172
00:17:26,046 --> 00:17:27,964
Si on en branchait dix en série,

173
00:17:28,924 --> 00:17:30,967
on pourrait ouvrir la soupape ?

174
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
Dix batteries en série ?

175
00:17:33,845 --> 00:17:36,765
Ça a marché pour la salle de contrôle.

176
00:17:36,848 --> 00:17:37,808
Pourquoi pas ?

177
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
En effet.

178
00:17:39,726 --> 00:17:41,686
- Allez-y.
- Oui, monsieur.

179
00:17:44,773 --> 00:17:48,026
Demandez les batteries
des gens venus en voiture.

180
00:17:48,110 --> 00:17:49,736
Trouvez des batteries !

181
00:17:50,821 --> 00:17:54,199
Qui veut bien
prêter sa batterie de voiture ?

182
00:17:54,282 --> 00:17:58,161
Qui serait prêt
à nous laisser utiliser sa batterie ?

183
00:18:23,562 --> 00:18:24,563
Faites attention.

184
00:18:25,272 --> 00:18:27,607
Ce n'est que 120 volts,
mais en continu.

185
00:18:28,108 --> 00:18:29,609
Ça peut être mortel.

186
00:18:31,987 --> 00:18:35,532
Il paraît que certains
ne voulaient pas donner leur batterie.

187
00:18:36,241 --> 00:18:37,909
Sans batterie,

188
00:18:38,493 --> 00:18:40,871
si on nous ordonne d'évacuer,

189
00:18:41,621 --> 00:18:45,375
on se retrouve sans voiture pour partir.

190
00:18:48,086 --> 00:18:49,754
On ne peut pas se louper.

191
00:18:56,303 --> 00:18:57,304
Je vous remplace.

192
00:20:04,913 --> 00:20:07,832
- Prenez ma place.
- Merci.

193
00:20:27,978 --> 00:20:30,981
- Il me faut plus de lumière.
- D'accord.

194
00:20:31,606 --> 00:20:32,649
C'est bon.

195
00:20:37,946 --> 00:20:42,409
Montrez-moi le schéma
de la page suivante.

196
00:20:42,492 --> 00:20:43,326
D'accord.

197
00:21:03,638 --> 00:21:04,764
Je l'ai.

198
00:21:08,184 --> 00:21:10,228
C'est la borne de la soupape.

199
00:21:11,104 --> 00:21:12,981
Vous l'avez trouvée ? Super.

200
00:21:16,693 --> 00:21:19,946
Amenez-moi le câble dès qu'il sera prêt.

201
00:21:20,030 --> 00:21:20,864
D'accord.

202
00:21:26,619 --> 00:21:28,371
- On est prêts.
- C'est bon.

203
00:21:34,502 --> 00:21:35,378
M. Furuya.

204
00:21:38,131 --> 00:21:40,216
- On peut brancher.
- Bien reçu.

205
00:21:53,313 --> 00:21:54,439
Je branche !

206
00:21:54,522 --> 00:21:55,357
Compris.

207
00:21:55,940 --> 00:21:58,485
Trois, deux, un.

208
00:21:59,027 --> 00:21:59,861
Zéro !

209
00:22:00,820 --> 00:22:02,030
Le câble est relié !

210
00:22:02,739 --> 00:22:03,823
Bien reçu.

211
00:22:04,407 --> 00:22:05,658
Ouvrez la soupape.

212
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
Ouverture de la soupape de sûreté.

213
00:22:10,288 --> 00:22:13,249
Trois, deux, un,

214
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
zéro.

215
00:22:29,891 --> 00:22:30,725
Rien.

216
00:22:37,273 --> 00:22:38,900
Il nous faut 125 volts.

217
00:22:39,609 --> 00:22:41,778
Réessayons avec 11 batteries.

218
00:22:42,445 --> 00:22:43,488
Oui, monsieur.

219
00:22:47,325 --> 00:22:48,159
Furu !

220
00:22:49,953 --> 00:22:52,247
On va tenter
avec une batterie en plus.

221
00:22:59,796 --> 00:23:02,257
Ça n'a pas l'air très concluant.

222
00:23:09,556 --> 00:23:10,557
Et l'unité 3 ?

223
00:23:12,142 --> 00:23:13,935
Ça n'avance pas vite non plus.

224
00:23:14,644 --> 00:23:17,105
On a reçu des camions incendie des FJA.

225
00:23:17,188 --> 00:23:19,649
Je leur ai demandé d'aider à l'unité 3,

226
00:23:20,358 --> 00:23:23,445
mais les débris de l'explosion
sont très radioactifs.

227
00:23:32,912 --> 00:23:34,122
- Attention.
- Oui !

228
00:23:34,205 --> 00:23:36,583
- Déblayez et passez le tuyau.
- Compris.

229
00:23:36,666 --> 00:23:38,918
FUKUSHIMA DAIICHI
PRÈS DE L'UNITÉ 3

230
00:23:47,218 --> 00:23:50,722
Marquez les débris radioactifs
pour qu'on ne s'approche pas.

231
00:23:50,805 --> 00:23:51,723
Oui, monsieur.

232
00:24:18,041 --> 00:24:19,000
Hé !

233
00:24:19,501 --> 00:24:21,628
Tout va bien ici !

234
00:24:21,711 --> 00:24:23,171
Apportez les engins !

235
00:24:33,431 --> 00:24:34,349
Oui.

236
00:24:35,099 --> 00:24:36,059
Entendu.

237
00:24:51,366 --> 00:24:52,909
NIVEAU D'EAU, UNITÉ 2

238
00:24:52,992 --> 00:24:54,285
0H00, - 1,5 MÈTRE

239
00:24:54,369 --> 00:24:56,579
1H10, - 1,7 MÈTRE
2H00, - 1,8 MÈTRE

240
00:24:56,663 --> 00:24:59,165
3H00, - 1,9 MÈTRE
4H00, - 2,0 MÈTRES

241
00:24:59,249 --> 00:25:01,042
5H10, - 2,1 MÈTRES

242
00:25:18,935 --> 00:25:22,230
PRESSION DU RÉACTEUR
6H30, 495 KPA

243
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
On est à 495 kilopascals ?

244
00:25:27,402 --> 00:25:28,278
Oui.

245
00:25:30,697 --> 00:25:35,159
L'enceinte de confinement est conçue
pour une pression maximale de 380 kPa.

246
00:25:38,079 --> 00:25:39,122
Ce n'est pas bon.

247
00:25:59,726 --> 00:26:00,935
On doit les évacuer.

248
00:26:04,022 --> 00:26:08,151
Je veux que tous les employés
à proximité du bâtiment du réacteur

249
00:26:09,319 --> 00:26:10,486
soient rappelés !

250
00:26:11,404 --> 00:26:13,156
Bien, monsieur.

251
00:26:25,710 --> 00:26:29,380
MUTSU, PRÉFECTURE D'AOMORI
RÉSIDENCE DU TECHNICIEN KIRIHARA

252
00:26:30,590 --> 00:26:33,134
Ils ont continué de chercher Koki hier,

253
00:26:33,217 --> 00:26:34,636
sans succès jusque-là.

254
00:26:36,929 --> 00:26:38,139
Où ont-ils cherché ?

255
00:26:39,140 --> 00:26:40,308
Où dans l'unité 4 ?

256
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
Je l'ignore.

257
00:26:43,728 --> 00:26:44,854
Comment ça ?

258
00:26:45,688 --> 00:26:47,357
Vous n'avez rien de nouveau.

259
00:26:49,484 --> 00:26:50,568
Vous le cherchez ?

260
00:26:52,153 --> 00:26:54,113
Sinon, tant pis.

261
00:26:54,697 --> 00:26:56,407
J'irai le chercher moi-même.

262
00:26:57,450 --> 00:26:59,285
Et vous me laisserez faire !

263
00:26:59,369 --> 00:27:01,913
M. Kirihara, je suis désolé.

264
00:27:03,164 --> 00:27:05,124
La situation est très grave.

265
00:27:05,667 --> 00:27:07,502
Je ne peux rien faire.

266
00:27:08,169 --> 00:27:09,212
Comprenez-moi.

267
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
Je suis vraiment désolé.

268
00:27:20,390 --> 00:27:21,307
Ça sert à rien.

269
00:28:09,564 --> 00:28:10,523
TOEPCO

270
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
Vous ne faites rien depuis une heure.

271
00:28:12,900 --> 00:28:14,861
Et si vous repreniez le travail ?

272
00:28:15,361 --> 00:28:19,198
La pression dans l'enceinte de confinement
est de 520 kilopascals.

273
00:28:19,282 --> 00:28:21,075
On ne peut pas injecter d'eau.

274
00:28:22,368 --> 00:28:24,996
Je ne peux pas
leur ordonner de travailler

275
00:28:25,788 --> 00:28:28,624
près d'un réacteur
sur le point d'exploser.

276
00:28:34,380 --> 00:28:36,507
La soupape de l'unité 2 est ouverte.

277
00:28:39,302 --> 00:28:41,721
Les batteries de voitures ont fonctionné.

278
00:28:43,639 --> 00:28:44,557
Vraiment ?

279
00:28:45,725 --> 00:28:46,893
Et la pression ?

280
00:28:46,976 --> 00:28:49,061
La pression commence à baisser !

281
00:28:49,145 --> 00:28:50,021
Bien.

282
00:28:56,277 --> 00:28:57,528
Excellente nouvelle.

283
00:28:58,112 --> 00:28:59,697
Reprenez les opérations.

284
00:29:09,081 --> 00:29:10,041
Qu'y a-t-il ?

285
00:29:15,296 --> 00:29:16,214
Eh bien…

286
00:29:17,840 --> 00:29:20,384
Laissez-moi le temps
d'évaluer la situation.

287
00:29:22,428 --> 00:29:23,679
Vous plaisantez ?

288
00:29:24,180 --> 00:29:25,681
Vous n'êtes pas rassuré ?

289
00:29:26,349 --> 00:29:28,184
C'est le moment d'agir, non ?

290
00:29:29,185 --> 00:29:30,269
S'il vous plaît.

291
00:29:43,491 --> 00:29:48,496
Bien, demandez à nos équipes
de réinjecter de l'eau dans l'unité 2.

292
00:29:49,038 --> 00:29:53,125
Et dépêchons-nous d'installer
la conduite d'eau de l'unité 3.

293
00:29:53,835 --> 00:29:55,002
Oui, monsieur !

294
00:29:59,882 --> 00:30:01,050
Maejima ?

295
00:30:02,176 --> 00:30:04,095
On a le feu vert pour continuer.

296
00:30:05,179 --> 00:30:06,013
Oui.

297
00:30:07,515 --> 00:30:09,267
Oui, tout à fait.

298
00:30:10,268 --> 00:30:14,564
FUKUSHIMA DAIICHI
PRÈS DE L'UNITÉ 2

299
00:30:23,823 --> 00:30:25,116
Ça marche !

300
00:30:29,745 --> 00:30:30,872
On a un débit.

301
00:30:30,955 --> 00:30:33,875
- L'eau est injectée.
- Bien reçu !

302
00:30:38,546 --> 00:30:39,505
Super !

303
00:30:47,263 --> 00:30:50,808
UNITÉ 2

304
00:30:51,767 --> 00:30:53,769
FUKUSHIMA DAIICHI
PRÈS DE L'UNITÉ 3

305
00:30:53,853 --> 00:30:55,396
Descendez-le !

306
00:30:55,479 --> 00:30:56,355
Plus bas !

307
00:30:57,023 --> 00:30:58,149
Là-bas !

308
00:30:58,232 --> 00:30:59,734
Voilà, allez-y !

309
00:31:00,359 --> 00:31:01,193
Continuez.

310
00:31:01,819 --> 00:31:02,695
Attention !

311
00:31:03,279 --> 00:31:06,699
Une fois le tuyau passé,
avancez de cinq mètres.

312
00:31:07,366 --> 00:31:09,368
Compris !
On avance de cinq mètres.

313
00:31:09,869 --> 00:31:11,162
Passez-le dessous.

314
00:31:11,913 --> 00:31:13,164
Attention aux débris.

315
00:31:14,540 --> 00:31:17,126
Zéro-Trois, ici Zéro-Zéro.
Vous me recevez ?

316
00:31:17,877 --> 00:31:20,463
Zéro-Zéro, ici Zéro-Trois.

317
00:31:20,546 --> 00:31:21,923
Je vous reçois. À vous.

318
00:31:22,423 --> 00:31:23,674
Où en êtes-vous ?

319
00:31:23,758 --> 00:31:25,009
On a besoin de temps.

320
00:31:26,385 --> 00:31:27,720
Il y a trop de débris.

321
00:31:28,554 --> 00:31:29,555
Bien reçu.

322
00:31:34,518 --> 00:31:35,770
- Shimura !
- Oui ?

323
00:31:36,437 --> 00:31:38,230
- Je peux vous laisser ?
- Oui.

324
00:31:38,314 --> 00:31:40,107
- Je vais à l'unité 3.
- OK.

325
00:31:40,608 --> 00:31:41,567
- Kato !
- Oui ?

326
00:31:41,651 --> 00:31:42,860
- Oishi !
- Oui !

327
00:31:42,944 --> 00:31:45,613
On va aider
à poser la conduite de l'unité 3.

328
00:31:45,696 --> 00:31:47,657
- Montez !
- À vos ordres !

329
00:31:47,740 --> 00:31:48,866
On prend le camion.

330
00:31:49,784 --> 00:31:52,244
J'ouvre la voie jusqu'à l'unité 3.

331
00:31:52,328 --> 00:31:53,204
Compris !

332
00:33:18,789 --> 00:33:22,043
FUKUSHIMA DAIICHI
PRÈS DE L'UNITÉ 3

333
00:33:22,126 --> 00:33:23,294
Bien, allons-y.

334
00:33:23,377 --> 00:33:24,336
OK !

335
00:34:24,522 --> 00:34:27,108
M. Yoshida !
Retournez à l'intérieur !

336
00:34:27,191 --> 00:34:29,151
Les radiations sont trop élevées.

337
00:35:24,915 --> 00:35:27,001
Hé ! Tout va bien ?

338
00:35:28,085 --> 00:35:30,129
Oui, je vais bien.

339
00:35:31,130 --> 00:35:32,673
Hé ! Oishi ?

340
00:35:33,215 --> 00:35:34,049
Ça va ?

341
00:35:34,550 --> 00:35:36,010
Je vais bien aussi.

342
00:35:42,391 --> 00:35:43,309
On se retire !

343
00:35:43,934 --> 00:35:44,768
D'accord.

344
00:37:31,333 --> 00:37:32,626
Ça va aller ?

345
00:37:32,710 --> 00:37:34,044
- Oui.
- Absolument.

346
00:37:34,128 --> 00:37:36,547
Le camion était derrière nous,
allez voir.

347
00:37:37,047 --> 00:37:38,799
Il ne faut pas traîner ici.

348
00:37:39,425 --> 00:37:42,636
En plus des radiations,
je crains une autre explosion.

349
00:37:42,720 --> 00:37:43,721
- OK.
- Vite !

350
00:37:43,804 --> 00:37:44,847
À vos ordres !

351
00:37:59,445 --> 00:38:00,529
Où est le camion ?

352
00:38:03,866 --> 00:38:04,742
Ici !

353
00:38:07,077 --> 00:38:08,078
Vous allez bien ?

354
00:38:08,162 --> 00:38:09,413
Sergent Kuribayashi !

355
00:38:11,040 --> 00:38:12,249
Sergent Suzuki !

356
00:38:13,667 --> 00:38:14,543
Ça va ?

357
00:38:16,253 --> 00:38:17,463
Il y a quelqu'un ?

358
00:38:18,088 --> 00:38:18,964
Je suis là !

359
00:38:22,593 --> 00:38:23,594
Par ici !

360
00:38:25,179 --> 00:38:26,055
Ça va ?

361
00:38:27,139 --> 00:38:28,265
Vous êtes blessés ?

362
00:38:28,349 --> 00:38:30,684
- Vous vous étiez mis à l'abri ?
- Oui.

363
00:38:32,478 --> 00:38:33,604
Vous êtes blessés ?

364
00:38:41,570 --> 00:38:42,488
C'est pas vrai…

365
00:38:43,864 --> 00:38:44,990
Sergent-major !

366
00:38:51,622 --> 00:38:53,040
Tout le monde est là.

367
00:38:54,875 --> 00:38:56,335
- Ça va ?
- Oui.

368
00:38:56,418 --> 00:38:57,419
Vous êtes sûrs ?

369
00:38:58,754 --> 00:39:00,005
- Ça va ?
- Oui.

370
00:39:10,766 --> 00:39:13,894
Laissez les véhicules.
Allez au bâtiment parasismique.

371
00:39:13,977 --> 00:39:15,312
Vous pouvez courir ?

372
00:39:15,396 --> 00:39:16,563
Oui, monsieur !

373
00:39:16,647 --> 00:39:18,399
- Allons-y !
- OK !

374
00:40:07,156 --> 00:40:08,532
Sergent-major !

375
00:40:08,615 --> 00:40:09,616
Qu'y a-t-il ?

376
00:40:38,562 --> 00:40:40,105
- Attendez ici.
- D'accord.

377
00:40:43,233 --> 00:40:44,109
Ça va ?

378
00:40:51,825 --> 00:40:54,912
Le niveau de radioactivité
est incroyablement élevé.

379
00:40:59,333 --> 00:41:01,376
Vous devez quitter la zone.

380
00:41:18,143 --> 00:41:19,436
Laissez-nous…

381
00:41:22,064 --> 00:41:23,398
et allez-y.

382
00:41:32,574 --> 00:41:34,117
Vous êtes fou ?

383
00:41:34,201 --> 00:41:36,328
Allez, accrochez-vous à moi.

384
00:41:39,623 --> 00:41:40,916
- Allons-y.
- OK.

385
00:41:42,459 --> 00:41:43,460
Ça va ?

386
00:41:44,002 --> 00:41:45,546
- Levez-vous.
- Ma jambe…

387
00:41:46,421 --> 00:41:47,839
Et la jambe gauche ?

388
00:41:48,632 --> 00:41:49,841
Accrochez-vous.

389
00:41:49,925 --> 00:41:50,842
Désolé.

390
00:41:51,426 --> 00:41:52,386
Merci beaucoup.

391
00:41:52,469 --> 00:41:53,887
Ça va aller.

392
00:41:57,432 --> 00:41:58,559
Doucement.

393
00:41:58,642 --> 00:42:00,477
On va y aller doucement.

394
00:42:01,520 --> 00:42:02,771
Ça va ?

395
00:42:05,357 --> 00:42:06,358
Vous allez bien ?

396
00:42:10,028 --> 00:42:10,862
Désolé.

397
00:42:12,030 --> 00:42:12,948
Merci.

398
00:42:15,576 --> 00:42:17,286
On peut prendre la voiture ?

399
00:42:17,995 --> 00:42:18,996
C'est inutile.

400
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
Si le capot est ouvert,

401
00:42:20,956 --> 00:42:23,584
c'est qu'on a retiré les batteries.

402
00:42:23,667 --> 00:42:24,751
Y a rien à faire.

403
00:42:45,439 --> 00:42:46,273
FLASH SPÉCIAL

404
00:42:46,356 --> 00:42:47,482
Il y a des flammes.

405
00:42:47,566 --> 00:42:51,737
Contrairement à l'explosion de l'unité 1,
des flammes sont visibles.

406
00:42:51,820 --> 00:42:54,448
Cette explosion est bien plus violente.

407
00:42:55,073 --> 00:42:57,242
- Quelque chose tombe ?
- Oui.

408
00:42:57,326 --> 00:43:00,120
On voit ce qui semble être
des débris tomber.

409
00:43:00,203 --> 00:43:03,332
Ce n'était pas le cas
lors de la première explosion.

410
00:43:03,415 --> 00:43:04,291
Je répète.

411
00:43:04,374 --> 00:43:07,628
Un incident s'est produit
à Fukushima Daiichi…

412
00:43:07,711 --> 00:43:09,212
C'était l'unité 3 ?

413
00:43:09,796 --> 00:43:10,631
Pourquoi ?

414
00:43:11,131 --> 00:43:13,216
Comment cela se fait-il ?

415
00:43:13,300 --> 00:43:15,010
Des flammes sont visibles.

416
00:43:15,093 --> 00:43:19,765
On peut aussi voir des débris retomber.
Plus d'informations…

417
00:43:19,848 --> 00:43:21,975
À 6h50 ce matin, les opérations…

418
00:43:22,059 --> 00:43:24,978
Fais ce que je dis et rentre à la maison.

419
00:43:25,062 --> 00:43:27,105
Tokyo aussi est menacé.

420
00:43:27,731 --> 00:43:29,399
Je préviens grand-père.

421
00:43:34,488 --> 00:43:38,575
Une explosion s'est produite
à la centrale nucléaire de Fukushima.

422
00:43:38,659 --> 00:43:39,701
FLASH SPÉCIAL

423
00:43:39,785 --> 00:43:43,080
D'après les déclarations de TOEPCO,

424
00:43:43,163 --> 00:43:47,376
les employés sur place
venaient de relancer l'injection d'eau

425
00:43:47,459 --> 00:43:49,628
pour refroidir l'enceinte primaire.

426
00:43:50,879 --> 00:43:54,633
Cela signifie
que certains sont encore sur le terrain ?

427
00:43:55,884 --> 00:43:59,012
L'étendue des dégâts est inquiétante.

428
00:44:01,473 --> 00:44:04,476
On ignore encore
l'envergure de la catastrophe.

429
00:44:05,477 --> 00:44:07,771
Nous vous tiendrons informés.

430
00:44:08,397 --> 00:44:09,439
Il va bien.

431
00:44:11,191 --> 00:44:12,234
J'en suis sûr.

432
00:44:12,317 --> 00:44:15,028
Voici les images
de l'explosion de l'unité 3.

433
00:44:15,112 --> 00:44:18,115
On a les autres images ?

434
00:44:18,699 --> 00:44:20,909
Oui, celles-ci datent du 12…

435
00:44:20,992 --> 00:44:23,495
L'explosion semble avoir été violente.

436
00:44:23,578 --> 00:44:26,998
Comme vous pouvez le voir,
contrairement à l'unité 1,

437
00:44:27,082 --> 00:44:30,419
il y a énormément de fumée
et des flammes sont visibles.

438
00:44:30,502 --> 00:44:35,006
Une quantité importante de débris
est également visible.

439
00:44:36,717 --> 00:44:39,428
Cela empêchera sans doute
les équipes sur place

440
00:44:39,511 --> 00:44:41,471
d'intervenir sur le terrain.

441
00:44:41,555 --> 00:44:44,182
Ceci est un flash spécial.

442
00:44:44,266 --> 00:44:49,187
Nous vous tiendrons informés
dès que nous aurons du nouveau.

443
00:44:50,272 --> 00:44:53,358
CHEF DES OPÉRATIONS

444
00:45:09,666 --> 00:45:10,667
Les disparus…

445
00:45:11,960 --> 00:45:13,003
s'élèvent à 40.

446
00:45:19,259 --> 00:45:21,386
On va tout faire pour les retrouver.

447
00:45:29,311 --> 00:45:30,312
Maintenant…

448
00:45:32,522 --> 00:45:34,608
je ne peux plus en sortir vivant.

449
00:45:37,569 --> 00:45:38,653
Comment ça ?

450
00:45:44,159 --> 00:45:46,912
J'ai repoussé les limites
de tout le monde.

451
00:45:51,208 --> 00:45:53,460
Je les ai mis en danger.

452
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
Par conséquent,

453
00:46:00,884 --> 00:46:03,637
si l'un de nos employés meurt…

454
00:46:06,932 --> 00:46:09,184
je n'ai pas le droit de m'en sortir.

455
00:46:12,979 --> 00:46:14,606
Depuis le premier jour…

456
00:46:16,900 --> 00:46:18,151
j'en ai décidé ainsi.

457
00:46:33,750 --> 00:46:35,710
L'unité 3 est pluthermale.

458
00:46:36,211 --> 00:46:39,172
Ce n'est pas de l'uranium,
mais du plutonium.

459
00:46:39,256 --> 00:46:41,049
C'est bien plus radioactif.

460
00:46:41,591 --> 00:46:43,552
Et vous le rejetez dans l'air !

461
00:46:43,635 --> 00:46:44,511
Monsieur.

462
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
Les réacteurs présentent
les mêmes risques.

463
00:46:47,180 --> 00:46:49,724
Le plutonium ne les rend pas
plus dangereux.

464
00:46:50,392 --> 00:46:52,143
La sécurité des employés…

465
00:46:52,227 --> 00:46:53,144
Ça suffit !

466
00:46:56,356 --> 00:46:59,776
Sur l'échelle des événements nucléaires,
on passe alors…

467
00:47:00,485 --> 00:47:01,945
au niveau 7.

468
00:47:05,156 --> 00:47:06,783
Comme à Tchernobyl.

469
00:47:20,922 --> 00:47:24,301
FUKUSHIMA DAIICHI, UNITÉS 1 À 6
LISTE DES EMPLOYÉS

470
00:47:38,732 --> 00:47:39,816
J'ai du nouveau.

471
00:47:42,402 --> 00:47:45,530
La température
de la piscine de l'unité 4 augmente.

472
00:47:52,078 --> 00:47:54,497
L'unité 4 était à l'arrêt
pour inspection.

473
00:47:55,790 --> 00:47:58,710
La quantité de combustible stocké
est plus élevée.

474
00:47:59,210 --> 00:48:00,170
En effet.

475
00:48:00,253 --> 00:48:03,798
La piscine contient actuellement
1 500 barres de combustible.

476
00:48:04,424 --> 00:48:06,551
La puissance résiduelle est au max.

477
00:48:09,971 --> 00:48:13,350
Même sans électricité,
il y a assez d'eau dans la piscine.

478
00:48:13,892 --> 00:48:15,393
Comment est-ce possible ?

479
00:48:16,019 --> 00:48:19,439
La piscine a peut-être
été endommagée par l'explosion.

480
00:48:20,607 --> 00:48:24,611
Contrairement aux réacteurs,
rien n'isole les combustibles usés.

481
00:48:25,403 --> 00:48:26,738
En cas de fuite,

482
00:48:27,280 --> 00:48:29,532
la radioactivité sera décuplée.

483
00:48:36,081 --> 00:48:37,207
Et la température ?

484
00:48:38,333 --> 00:48:42,921
Elle était de 40 degrés après le séisme
et est passée à 84 degrés.

485
00:48:54,474 --> 00:48:57,268
Le niveau d'eau de l'unité 2
commence à baisser.

486
00:48:59,604 --> 00:49:00,438
Oui.

487
00:49:03,066 --> 00:49:04,734
La vanne à air est fermée.

488
00:49:05,652 --> 00:49:06,486
Oui.

489
00:49:09,239 --> 00:49:10,073
Oui.

490
00:49:10,991 --> 00:49:12,701
La pression augmente.

491
00:49:16,121 --> 00:49:17,122
À ce rythme,

492
00:49:17,789 --> 00:49:20,917
on a cinq heures
avant que le combustible soit exposé.

493
00:52:33,276 --> 00:52:36,196
Sous-titres : Alice Falourd