1
00:00:15,308 --> 00:00:17,935
SEDE TOEPCO
CENTRO DI INTERVENTO D'EMERGENZA

2
00:00:18,019 --> 00:00:19,437
Contatta Yoshida.

3
00:00:20,146 --> 00:00:23,024
Il Primo Ministro
ha approvato l'uso dell'acqua marina.

4
00:00:23,524 --> 00:00:24,358
Sì, signore.

5
00:00:28,237 --> 00:00:31,115
Sappiamo che immettere l'acqua marina
è sicuro.

6
00:00:31,783 --> 00:00:34,702
Ma, se succedesse qualcosa,
incolperebbero noi.

7
00:00:35,244 --> 00:00:39,290
E continuano a intromettersi
negli affari di un'azienda privata.

8
00:00:43,669 --> 00:00:47,048
BASATO SU FATTI REALMENTE ACCADUTI

9
00:00:47,131 --> 00:00:48,466
Controlla di là.

10
00:00:48,549 --> 00:00:49,467
Sì, signore.

11
00:00:50,426 --> 00:00:55,598
FUKUSHIMA DAI-ICHI - VICINO
ALLA FOSSA DELLE VALVOLE PER IL RIFLUSSO

12
00:00:57,225 --> 00:00:58,893
Attenti a dove mettete i piedi.

13
00:00:58,976 --> 00:00:59,811
Sì, signore!

14
00:01:08,111 --> 00:01:10,446
Non ci sono problemi con il sifone!

15
00:01:13,991 --> 00:01:16,369
- E la pompa?
- Nessuna anomalia!

16
00:01:24,794 --> 00:01:27,171
UNITÀ 2

17
00:01:27,255 --> 00:01:28,840
E il tubo dell'acqua?

18
00:01:29,382 --> 00:01:30,758
Nessuna anomalia!

19
00:01:30,842 --> 00:01:31,968
Ricevuto!

20
00:01:38,141 --> 00:01:39,392
Riproviamo!

21
00:01:39,934 --> 00:01:43,354
- Aumenta la pressione dell'acqua!
- Aumento della pressione!

22
00:01:44,814 --> 00:01:47,066
MISURATORE DI PRESSIONE

23
00:02:01,372 --> 00:02:02,582
Perché non funziona?

24
00:02:04,584 --> 00:02:06,919
SALA DI CONTROLLO DELLE UNITÀ 1 E 2

25
00:02:07,003 --> 00:02:08,087
Non va bene…

26
00:02:10,006 --> 00:02:12,466
Il livello dell'acqua non sale.

27
00:02:14,010 --> 00:02:18,055
Quindi dobbiamo presumere
che l'acqua non stia entrando.

28
00:02:27,398 --> 00:02:29,025
Sì? Sì. Certo.

29
00:02:29,108 --> 00:02:31,402
Ok. Ho capito. Grazie.

30
00:02:31,485 --> 00:02:33,988
FUKUSHIMA DAI-ICHI
CENTRO D'EMERGENZA

31
00:02:34,071 --> 00:02:35,031
Grazie.

32
00:02:39,869 --> 00:02:41,037
La sede centrale?

33
00:02:41,120 --> 00:02:44,498
Sì. Il Primo Ministro
ha dato l'ok all'uso dell'acqua marina.

34
00:02:45,082 --> 00:02:47,251
- Ce ne hanno messo di tempo, eh?
- Già.

35
00:02:48,878 --> 00:02:49,795
Cos'hai scoperto?

36
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
Per prima cosa, l'acqua non sta entrando.

37
00:02:55,468 --> 00:02:58,429
La pressione del reattore
è di 7,38 megapascal.

38
00:02:58,512 --> 00:03:01,432
È salita di due megapascal
nell'ultima ora.

39
00:03:02,099 --> 00:03:05,311
La pressione fornita
dalle autopompe non è sufficiente.

40
00:03:07,313 --> 00:03:10,650
Dobbiamo abbassare la pressione
nel recipiente a pressione.

41
00:03:10,733 --> 00:03:14,028
- Con la valvola di sicurezza?
- Sì. Come va lo sfiato?

42
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Anche lì cattive notizie.

43
00:03:16,072 --> 00:03:18,658
Nel sistema di contenimento
la pressione sta salendo.

44
00:03:19,158 --> 00:03:21,702
Penso che la valvola pneumatica
sia chiusa.

45
00:03:26,165 --> 00:03:27,375
Non va bene…

46
00:03:29,710 --> 00:03:31,712
Per via dell'esplosione di idrogeno?

47
00:03:32,964 --> 00:03:38,928
O per quello oppure perché il serbatoio
che abbiamo collegato dall'esterno

48
00:03:39,011 --> 00:03:40,096
si sta sgonfiando.

49
00:03:43,307 --> 00:03:44,892
Qualcuno sta controllando?

50
00:03:44,976 --> 00:03:46,727
Dovrebbero essere già lì.

51
00:04:03,661 --> 00:04:05,871
Il sig. Furuya e il sig. Osugi
sono tornati!

52
00:04:05,955 --> 00:04:07,331
- Bentornati!
- Bravi!

53
00:04:07,415 --> 00:04:09,667
- La prendiamo noi.
- Via la maschera.

54
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
Scusi!

55
00:04:16,048 --> 00:04:17,049
La situazione?

56
00:04:17,675 --> 00:04:18,718
Non va bene.

57
00:04:20,886 --> 00:04:25,057
All'interno del reattore,
vicino alle doppie porte a nord,

58
00:04:25,558 --> 00:04:28,728
il livello è di 300 millisievert all'ora.

59
00:04:29,312 --> 00:04:30,313
Trecento?

60
00:04:31,522 --> 00:04:33,983
Dev'esserci una perdita da qualche parte.

61
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
È possibile.

62
00:04:36,902 --> 00:04:40,823
A sud era più basso,
ma è comunque di 100 millisievert all'ora.

63
00:04:45,453 --> 00:04:49,165
A 300 mSv/h, raggiungeremo
il limite annuo in 20 minuti.

64
00:04:50,875 --> 00:04:52,251
Ci avviciniamo da sud?

65
00:05:01,510 --> 00:05:03,721
Data l'esplosione di idrogeno
nell'Unità 1,

66
00:05:04,680 --> 00:05:07,850
potrebbe succedere lo stesso
anche negli altri reattori?

67
00:05:15,608 --> 00:05:17,735
Le probabilità non sono pari a zero.

68
00:05:22,490 --> 00:05:24,992
Questo lo sanno tutti!

69
00:05:25,493 --> 00:05:27,912
Basta con queste risposte vuote!

70
00:05:28,412 --> 00:05:30,831
Come potremo dare spiegazioni
al pubblico?

71
00:05:42,051 --> 00:05:45,429
Temono altre esplosioni di idrogeno
negli altri reattori?

72
00:05:46,013 --> 00:05:46,847
Sì.

73
00:05:51,769 --> 00:05:53,270
Peggio ancora, quel Sano…

74
00:05:53,896 --> 00:05:58,150
Mi ha fatto la predica perché,
secondo lui, ho solo spiegazioni inutili.

75
00:05:59,693 --> 00:06:01,654
Alla prossima conferenza stampa,

76
00:06:01,737 --> 00:06:06,117
parleranno della possibilità
di nuove esplosioni di idrogeno.

77
00:06:07,243 --> 00:06:09,620
Credo che sia improbabile.

78
00:06:10,496 --> 00:06:13,707
Stiamo per riaprire la valvola
che avevano chiuso.

79
00:06:16,127 --> 00:06:20,047
Il Primo Ministro dovrà decidere
se far preoccupare la popolazione.

80
00:06:21,215 --> 00:06:25,010
Se interpelleranno il nostro presidente,
lui negherà che sia possibile.

81
00:06:25,511 --> 00:06:27,388
Però immagino che lo sia.

82
00:06:27,471 --> 00:06:30,224
Se riusciremo ad aprire la valvola,
non avremo problemi.

83
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Bene. Ora pensiamo al resto.

84
00:07:00,463 --> 00:07:01,547
Sì, sono io.

85
00:07:03,632 --> 00:07:04,467
Aggiornami.

86
00:07:04,967 --> 00:07:05,801
Ok.

87
00:07:05,885 --> 00:07:07,553
Abbiamo finito i preparativi.

88
00:07:07,636 --> 00:07:10,264
Stiamo per andare ad aprire
la valvola pneumatica

89
00:07:10,347 --> 00:07:12,349
sopra la camera di soppressione.

90
00:07:29,783 --> 00:07:30,910
Mi dispiace molto.

91
00:07:33,829 --> 00:07:35,789
Abbiamo visto tutti l'esplosione.

92
00:07:36,540 --> 00:07:37,833
So che avete paura.

93
00:07:44,298 --> 00:07:46,467
Se succederà di nuovo mentre siete lì,

94
00:07:48,552 --> 00:07:49,720
non avrete scampo.

95
00:07:55,518 --> 00:07:57,478
Sappiamo che non c'è alternativa.

96
00:08:06,862 --> 00:08:07,947
Vi prego,

97
00:08:08,906 --> 00:08:10,991
aprite a tutti i costi quella valvola.

98
00:08:12,868 --> 00:08:15,496
Né il recipiente a pressione
né il sistema di contenimento…

99
00:08:18,457 --> 00:08:19,959
resisteranno ancora a lungo.

100
00:08:24,255 --> 00:08:27,466
Noi ci occuperemo
del sistema di contenimento primario.

101
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
Voi pensate al recipiente a pressione.

102
00:08:36,267 --> 00:08:37,142
Certo.

103
00:09:04,169 --> 00:09:08,549
VASCA COMUNE
UNITÀ 4, UNITÀ 3, UNITÀ 2, UNITÀ 1

104
00:09:08,632 --> 00:09:11,051
I TRE GIORNI DOPO LA FINE

105
00:09:11,135 --> 00:09:13,554
EPISODIO 6

106
00:09:13,637 --> 00:09:17,725
DOPPIE PORTE DELL'UNITÀ 2
LATO REATTORE

107
00:09:18,976 --> 00:09:24,231
FUKUSHIMA DAI-ICHI - VICINO ALL'ENTRATA
DELL'EDIFICIO DEL REATTORE DELL'UNITÀ 2

108
00:09:29,320 --> 00:09:32,197
UNITÀ 2 - CAMERA DI SOPPRESSIONE

109
00:09:51,216 --> 00:09:56,722
UNITÀ 2 DI FUKUSHIMA DAI-ICHI
CAMERA DI SOPPRESSIONE

110
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
Cos'è stato?

111
00:10:33,092 --> 00:10:34,593
- Andiamo!
- Ok.

112
00:10:39,973 --> 00:10:45,104
UNITÀ 2 DI FUKUSHIMA DAI-ICHI
SOPRA LA CAMERA DI SOPPRESSIONE

113
00:11:17,094 --> 00:11:18,929
Ecco la valvola pneumatica.

114
00:11:24,852 --> 00:11:26,937
Saliamo sopra la camera di soppressione.

115
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
Va bene.

116
00:11:41,869 --> 00:11:42,703
Stai bene?

117
00:11:42,786 --> 00:11:44,455
Scusa! Sto bene.

118
00:12:19,865 --> 00:12:20,991
Torniamo indietro.

119
00:12:23,118 --> 00:12:24,328
Hai ragione.

120
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
Capisco…

121
00:12:46,225 --> 00:12:47,142
Mi dispiace.

122
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
No.

123
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
Tornare è stata la scelta giusta.

124
00:13:07,871 --> 00:13:09,998
Dammi dieci minuti.

125
00:13:11,124 --> 00:13:12,376
Ti richiamo.

126
00:13:14,253 --> 00:13:15,087
Sì, signore.

127
00:13:40,654 --> 00:13:44,199
Direttore, il vicepresidente Murakami
la sta chiamando dalla sede centrale.

128
00:13:55,627 --> 00:13:57,296
Poi fammi avere il rapporto.

129
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Sì, signore.

130
00:14:00,591 --> 00:14:03,260
Come va il pompaggio dell'acqua?
Sta funzionando?

131
00:14:06,930 --> 00:14:08,015
Per niente.

132
00:14:09,975 --> 00:14:12,519
La pressione del recipiente
è a sette megapascal.

133
00:14:13,061 --> 00:14:16,481
La pressione è così alta
che l'acqua non riesce a entrare.

134
00:14:17,733 --> 00:14:19,234
Che vuole dire?

135
00:14:19,318 --> 00:14:21,820
La valvola di sicurezza dovrebbe aprirsi!

136
00:14:22,863 --> 00:14:25,115
Data la pressione,
non si aprirà automaticamente.

137
00:14:26,700 --> 00:14:28,827
Non lo dica come se fosse niente!

138
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
E ora cosa succederà?

139
00:14:39,087 --> 00:14:41,965
Le barre di combustibile dell'Unità 2
stanno per scoprirsi.

140
00:14:43,425 --> 00:14:47,596
Se i manometri sono affidabili,
il livello dell'acqua è sceso

141
00:14:47,679 --> 00:14:51,850
a 700 millimetri sotto di esse.

142
00:14:53,977 --> 00:14:55,270
Tra due ore…

143
00:14:57,314 --> 00:14:59,066
inizieranno a fondersi.

144
00:15:01,443 --> 00:15:03,236
Di conseguenza, il nucleo fuso

145
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
creerà un buco
sul fondo del recipiente a pressione

146
00:15:07,991 --> 00:15:10,369
e il combustibile nucleare fuoriuscirà.

147
00:15:12,579 --> 00:15:15,332
La contaminazione radioattiva
sarà inevitabile.

148
00:15:38,605 --> 00:15:40,983
Noi che siamo qui alla centrale

149
00:15:42,150 --> 00:15:43,986
saremo esposti alle radiazioni.

150
00:15:46,446 --> 00:15:49,366
Nessuno riuscirà più
ad avvicinarsi ai reattori.

151
00:15:50,575 --> 00:15:51,994
Perciò, dopo l'Unità 2,

152
00:15:53,120 --> 00:15:56,957
le Unità 3, 4 e 5
inizieranno a fondersi una dopo l'altra

153
00:15:58,166 --> 00:16:00,002
e le strutture cederanno.

154
00:16:18,270 --> 00:16:20,147
Aprite la valvola di sicurezza!

155
00:16:20,230 --> 00:16:22,733
Iniziate subito a immettere l'acqua!

156
00:16:24,359 --> 00:16:25,360
Sì, signore.

157
00:16:41,793 --> 00:16:45,255
UNITÀ 2 - VALVOLA DI SICUREZZA

158
00:16:56,224 --> 00:16:57,142
Kinoshita!

159
00:16:57,809 --> 00:16:58,643
Sì?

160
00:16:59,519 --> 00:17:02,856
Qual è il voltaggio minimo necessario
per attivare la valvola?

161
00:17:03,440 --> 00:17:04,649
Servono 125 volt.

162
00:17:07,778 --> 00:17:08,987
Le è venuta un'idea?

163
00:17:09,821 --> 00:17:12,365
Non c'è modo di forzare l'apertura?

164
00:17:13,200 --> 00:17:18,121
Senza energia, non si può fare da remoto,
e non possiamo mandare degli operatori.

165
00:17:18,205 --> 00:17:19,706
Non possiamo aprirla e…

166
00:17:22,000 --> 00:17:25,045
Le batterie delle auto
sono da 12 volt, vero?

167
00:17:26,046 --> 00:17:28,173
Se ne collegassimo dieci in serie,

168
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
non potremmo attivare la valvola?

169
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
Dieci batterie in serie?

170
00:17:33,345 --> 00:17:37,808
È come sono riusciti a leggere i contatori
nella sala di controllo. È possibile?

171
00:17:38,475 --> 00:17:39,643
Sì.

172
00:17:39,726 --> 00:17:41,686
- Pensaci tu.
- Sì, signore.

173
00:17:44,606 --> 00:17:47,901
Chiedete a chiunque abbia un'auto
di darci le batterie!

174
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
Trovate delle batterie!

175
00:17:50,821 --> 00:17:54,199
C'è qualcuno che possa prestarci
la batteria dell'auto?

176
00:17:54,282 --> 00:17:58,161
Qualcuno è disposto
a darci la batteria della propria auto?

177
00:18:23,436 --> 00:18:24,396
Attento, ok?

178
00:18:25,313 --> 00:18:29,609
Sono 120 volt, ma è corrente diretta.
Una scossa potrebbe essere fatale.

179
00:18:31,862 --> 00:18:35,365
Ho saputo che alcuni
non volevano dare le proprie batterie.

180
00:18:36,241 --> 00:18:37,909
Beh, senza la batteria,

181
00:18:38,493 --> 00:18:41,037
se ci ordinassero di evacuare,

182
00:18:41,621 --> 00:18:45,375
non potremmo scappare con le nostre auto.

183
00:18:48,003 --> 00:18:49,921
Non sprechiamo questa chance.

184
00:18:56,303 --> 00:18:57,345
Faccio io.

185
00:20:04,871 --> 00:20:07,832
- Ok. Fa' a cambio con me.
- Grazie.

186
00:20:27,978 --> 00:20:30,981
- Puoi puntare la torcia sulle mie mani?
- Certo.

187
00:20:31,606 --> 00:20:32,774
Proprio lì.

188
00:20:37,946 --> 00:20:40,657
Gireresti la pagina
dello schema elettrico,

189
00:20:40,740 --> 00:20:42,409
così che io possa vederlo?

190
00:20:42,492 --> 00:20:43,326
Certo.

191
00:21:03,513 --> 00:21:04,764
Ci siamo.

192
00:21:08,184 --> 00:21:10,437
Questo è collegato
alla valvola di sicurezza.

193
00:21:11,104 --> 00:21:12,981
L'ha trovato? Bene.

194
00:21:16,651 --> 00:21:19,821
Quando il cavo è pronto, portalo qui.

195
00:21:19,904 --> 00:21:20,780
Ok.

196
00:21:26,411 --> 00:21:28,371
- Pronti!
- Pronto.

197
00:21:34,461 --> 00:21:35,337
Signor Furuya.

198
00:21:38,089 --> 00:21:40,467
- Siamo pronti a collegarlo.
- Ricevuto.

199
00:21:53,271 --> 00:21:54,439
Ci siamo!

200
00:21:54,522 --> 00:21:55,357
Va bene.

201
00:21:55,440 --> 00:21:58,485
Tre, due, uno,

202
00:21:59,027 --> 00:21:59,861
zero!

203
00:22:00,820 --> 00:22:02,030
Il cavo è collegato!

204
00:22:02,739 --> 00:22:03,823
Ricevuto.

205
00:22:04,324 --> 00:22:05,658
Aprite la valvola.

206
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
Apertura valvola…

207
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
Tre, due, uno,

208
00:22:13,958 --> 00:22:14,876
zero!

209
00:22:29,808 --> 00:22:30,725
Non funziona.

210
00:22:37,232 --> 00:22:38,900
Ci servono 125 volt.

211
00:22:39,609 --> 00:22:41,778
Riproviamo con 11 batterie.

212
00:22:42,404 --> 00:22:43,863
- Sì, signore!
- Sì, signore.

213
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
Furu-san!

214
00:22:49,744 --> 00:22:52,247
Ci riproveremo
aggiungendo un'altra batteria.

215
00:22:59,796 --> 00:23:02,257
Non sembra stia andando bene.

216
00:23:09,472 --> 00:23:10,557
E l'Unità 3?

217
00:23:12,058 --> 00:23:13,685
Anche lì si va a rilento.

218
00:23:14,477 --> 00:23:17,105
Sono arrivate altre autopompe
delle Forze di Autodifesa,

219
00:23:17,188 --> 00:23:19,649
così le ho mandate all'Unità 3,

220
00:23:20,275 --> 00:23:23,528
ma i detriti dell'esplosione
sono altamente radioattivi.

221
00:23:32,412 --> 00:23:33,955
- Attenti!
- Ricevuto!

222
00:23:34,038 --> 00:23:35,790
Fate passare il tubo.

223
00:23:35,874 --> 00:23:36,708
Va bene!

224
00:23:36,791 --> 00:23:38,960
FUKUSHIMA DAI-ICHI
VICINO ALL'UNITÀ 3

225
00:23:47,177 --> 00:23:50,263
Contrassegnate le macerie radioattive!

226
00:23:50,346 --> 00:23:51,264
Sì, signore!

227
00:24:19,334 --> 00:24:21,169
Qui va tutto bene!

228
00:24:21,711 --> 00:24:23,421
Portate i macchinari pesanti!

229
00:24:33,348 --> 00:24:34,349
Ok.

230
00:24:34,974 --> 00:24:36,059
Ho capito.

231
00:24:51,366 --> 00:24:52,909
LIVELLO DELL'ACQUA - UNITÀ 2

232
00:24:52,992 --> 00:24:54,994
00:00 - 1,5 METRI
00:40 - 1,6 METRI

233
00:24:55,078 --> 00:24:57,080
1:10 - 1,7 METRI
2:00 - 1,8 METRI

234
00:24:57,163 --> 00:24:59,165
3:00 - 1,9 METRI
4:00 - 2 METRI

235
00:24:59,249 --> 00:25:01,042
5:10 - 2,1 METRI

236
00:25:18,935 --> 00:25:22,230
PRESSIONE DEL REATTORE
6:30 - 495 KPA

237
00:25:24,941 --> 00:25:26,901
È a 495 chilopascal?

238
00:25:27,402 --> 00:25:28,278
Sì.

239
00:25:30,530 --> 00:25:32,907
Il sistema di contenimento primario
è progettato

240
00:25:32,991 --> 00:25:35,243
per una pressione massima di 380 kPa.

241
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
Non va bene.

242
00:25:59,601 --> 00:26:01,060
Dobbiamo farli evacuare.

243
00:26:04,022 --> 00:26:08,151
Tutti gli operai
nei pressi dell'edificio del reattore

244
00:26:09,277 --> 00:26:10,737
devono sospendere le operazioni!

245
00:26:11,237 --> 00:26:13,781
- Sì, signore!
- Ricevuto!

246
00:26:25,710 --> 00:26:29,380
MUTSU, PREFETTURA DI AOMORI
CASA DELL'OPERATORE KIRIHARA, UNITÀ 4

247
00:26:30,506 --> 00:26:34,761
Ieri hanno continuato a cercare Koki,
ma non l'hanno ancora trovato.

248
00:26:36,888 --> 00:26:38,139
Dove l'hanno cercato?

249
00:26:39,140 --> 00:26:40,516
Dove nell'Unità 4?

250
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
Non lo so.

251
00:26:43,686 --> 00:26:44,937
Come può non saperlo?

252
00:26:45,647 --> 00:26:47,440
Questo non è un aggiornamento.

253
00:26:49,484 --> 00:26:51,152
Lo state davvero cercando?

254
00:26:52,153 --> 00:26:54,155
Se non volete farlo, non importa.

255
00:26:54,697 --> 00:26:56,407
Lo farò io stesso.

256
00:26:57,450 --> 00:26:59,285
E dovrete farmi entrare!

257
00:26:59,369 --> 00:27:01,788
Mi dispiace, sig. Kirihara,

258
00:27:03,122 --> 00:27:07,502
ma la situazione sul posto è grave,
e non posso chiedere una cosa simile.

259
00:27:08,044 --> 00:27:09,212
La prego di capire.

260
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
Mi dispiace.

261
00:27:20,306 --> 00:27:21,224
È inutile.

262
00:28:10,565 --> 00:28:12,817
Avete sospeso le operazioni da un'ora!

263
00:28:12,900 --> 00:28:14,777
Non potete riprendere?

264
00:28:15,319 --> 00:28:19,198
La pressione nel sistema di contenimento
è di 520 chilopascal.

265
00:28:19,282 --> 00:28:21,075
L'acqua non sta entrando.

266
00:28:22,285 --> 00:28:24,996
Non posso ordinare loro di lavorare

267
00:28:25,747 --> 00:28:28,708
vicino a un reattore
che potrebbe esplodere!

268
00:28:34,464 --> 00:28:36,424
La valvola dell'Unità 2 è aperta!

269
00:28:39,093 --> 00:28:41,721
Collegare le batterie
sembra aver funzionato.

270
00:28:43,598 --> 00:28:44,557
Sul serio?

271
00:28:45,683 --> 00:28:46,893
Com'è la pressione?

272
00:28:46,976 --> 00:28:48,936
La pressione del reattore sta scendendo!

273
00:28:49,020 --> 00:28:49,896
Bene.

274
00:28:56,152 --> 00:28:59,238
Ottime notizie, no?
Ora riprendete le operazioni!

275
00:29:08,915 --> 00:29:10,041
Cosa c'è?

276
00:29:15,296 --> 00:29:16,297
Beh…

277
00:29:17,757 --> 00:29:20,384
Può darmi più tempo
per valutare la situazione?

278
00:29:22,303 --> 00:29:24,013
Ma capisce cosa sta dicendo?

279
00:29:24,096 --> 00:29:25,807
Questo dovrebbe rassicurarla.

280
00:29:26,307 --> 00:29:28,184
Non è un'opportunità?

281
00:29:29,060 --> 00:29:30,269
Per favore.

282
00:29:43,407 --> 00:29:48,496
Ok! Ordinate agli operai di riprendere
il pompaggio dell'acqua nell'Unità 2!

283
00:29:48,996 --> 00:29:50,998
E cerchiamo di accelerare la creazione

284
00:29:51,082 --> 00:29:53,751
della linea di approvvigionamento
dell'Unità 3.

285
00:29:53,835 --> 00:29:55,211
Sì, signore!

286
00:29:59,882 --> 00:30:00,967
Maejima?

287
00:30:02,093 --> 00:30:03,928
Abbiamo il via libera per riprendere!

288
00:30:05,179 --> 00:30:06,097
Sì.

289
00:30:07,515 --> 00:30:09,267
Sì. Esatto.

290
00:30:10,101 --> 00:30:14,564
FUKUSHIMA DAI-ICHI
VICINO ALL'UNITÀ 2

291
00:30:23,698 --> 00:30:25,116
L'acqua sta entrando!

292
00:30:25,700 --> 00:30:26,742
PROTEZIONE CIVILE

293
00:30:29,745 --> 00:30:30,872
Sta scorrendo!

294
00:30:30,955 --> 00:30:33,875
- L'acqua sta entrando!
- Ricevuto!

295
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
Bene!

296
00:30:47,263 --> 00:30:50,808
UNITÀ 2

297
00:30:51,767 --> 00:30:53,728
FUKUSHIMA DAI-ICHI
VICINO ALL'UNITÀ 3

298
00:30:53,811 --> 00:30:55,396
Abbassatelo!

299
00:30:55,479 --> 00:30:56,856
Di più!

300
00:30:56,939 --> 00:30:58,024
Così!

301
00:30:58,107 --> 00:30:59,775
Così! Va bene!

302
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
Continuate!

303
00:31:01,736 --> 00:31:02,612
Attenti!

304
00:31:03,195 --> 00:31:06,699
Una volta passato il tubo,
avanzate di cinque metri!

305
00:31:07,325 --> 00:31:09,327
Cinque metri, ricevuto!

306
00:31:09,869 --> 00:31:11,162
Deve passare sotto!

307
00:31:11,829 --> 00:31:13,164
Attenti alle macerie!

308
00:31:14,457 --> 00:31:17,001
Zero Tre, qui Zero Zero! Mi ricevete?

309
00:31:17,793 --> 00:31:20,463
Zero Zero! Qui Zero Tre!

310
00:31:20,546 --> 00:31:21,797
Vi ricevo. Passo!

311
00:31:22,298 --> 00:31:23,299
Come procede?

312
00:31:23,841 --> 00:31:25,009
Ci serve più tempo.

313
00:31:26,385 --> 00:31:27,720
Ci sono molte macerie.

314
00:31:28,554 --> 00:31:29,555
Ricevuto.

315
00:31:34,518 --> 00:31:35,728
- Shimura!
- Sì?

316
00:31:36,479 --> 00:31:38,147
- Puoi pensarci tu?
- Certo.

317
00:31:38,230 --> 00:31:40,107
- Vado all'Unità 3.
- Ricevuto.

318
00:31:40,608 --> 00:31:41,567
- Kato!
- Sì?

319
00:31:41,651 --> 00:31:42,693
- Oishi!
- Sì!

320
00:31:42,777 --> 00:31:45,613
Venite ad aiutarmi
con il tubo dell'acqua nell'Unità 3.

321
00:31:45,696 --> 00:31:47,657
- Forza!
- Sì, signore!

322
00:31:47,740 --> 00:31:49,033
Ci serve anche l'autopompa!

323
00:31:49,784 --> 00:31:52,119
Farò strada io. Voi seguitemi.

324
00:31:52,203 --> 00:31:53,079
Ricevuto!

325
00:33:18,622 --> 00:33:21,959
FUKUSHIMA DAI-ICHI
VICINO ALL'UNITÀ 3

326
00:33:22,043 --> 00:33:23,210
Ok, iniziamo.

327
00:33:23,294 --> 00:33:24,336
Ricevuto!

328
00:34:24,146 --> 00:34:27,108
Direttore Yoshida!
Torni all'interno dell'edificio!

329
00:34:27,191 --> 00:34:29,276
Presto! La radioattività è troppo alta!

330
00:35:24,915 --> 00:35:27,168
Ehi! Stai bene?

331
00:35:28,043 --> 00:35:30,129
Sì. Sto bene.

332
00:35:31,130 --> 00:35:32,673
Ehi! Oishi!

333
00:35:33,299 --> 00:35:34,425
Stai bene?

334
00:35:34,508 --> 00:35:36,010
Anch'io sto bene.

335
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
Dobbiamo ritirarci!

336
00:35:43,767 --> 00:35:44,602
Ricevuto!

337
00:37:31,166 --> 00:37:32,626
Riuscite a camminare?

338
00:37:32,710 --> 00:37:34,003
- Sì.
- Io sì.

339
00:37:34,086 --> 00:37:36,422
Cercate gli uomini
che erano nell'autopompa.

340
00:37:36,922 --> 00:37:39,258
Dobbiamo lasciare subito la zona.

341
00:37:39,341 --> 00:37:42,428
Non solo per le radiazioni.
Potrebbe esserci un'altra esplosione.

342
00:37:42,511 --> 00:37:43,721
- Sì, signore.
- Presto!

343
00:37:43,804 --> 00:37:44,847
Ricevuto!

344
00:37:59,403 --> 00:38:00,529
Dov'è l'autopompa?

345
00:38:03,866 --> 00:38:04,742
Di qua!

346
00:38:06,952 --> 00:38:08,078
State tutti bene?

347
00:38:08,162 --> 00:38:09,413
Sergente Kuribayashi!

348
00:38:10,914 --> 00:38:12,249
Sergente Suzuki!

349
00:38:13,584 --> 00:38:14,460
State bene?

350
00:38:16,128 --> 00:38:17,463
C'è nessuno?

351
00:38:17,546 --> 00:38:18,589
Sono qui!

352
00:38:22,593 --> 00:38:23,594
Qui!

353
00:38:25,179 --> 00:38:27,848
- State bene?
- Siete feriti?

354
00:38:28,349 --> 00:38:30,893
- Vi siete riparati sotto l'autopompa?
- Sì!

355
00:38:32,478 --> 00:38:33,604
Siete feriti?

356
00:38:41,570 --> 00:38:42,488
Accidenti…

357
00:38:43,864 --> 00:38:44,990
Sergente Maggiore!

358
00:38:51,497 --> 00:38:53,040
Abbiamo trovato tutti!

359
00:38:54,708 --> 00:38:56,168
- Stai bene?
- Sì!

360
00:38:56,251 --> 00:38:57,419
Sicuro?

361
00:38:58,754 --> 00:39:00,005
- Stai bene?
- Sì.

362
00:39:10,599 --> 00:39:12,017
Abbandoniamo i veicoli.

363
00:39:12,101 --> 00:39:13,894
Andiamo nell'edificio antisismico!

364
00:39:13,977 --> 00:39:15,312
Riuscite a correre?

365
00:39:15,396 --> 00:39:16,563
Sì, signore!

366
00:39:16,647 --> 00:39:18,399
- Andiamo!
- Va bene!

367
00:40:07,072 --> 00:40:08,532
Sergente Maggiore!

368
00:40:08,615 --> 00:40:09,575
Cosa c'è?

369
00:40:38,395 --> 00:40:39,980
- Aspettate qui!
- Ok!

370
00:40:43,233 --> 00:40:44,109
Stai bene?

371
00:40:51,658 --> 00:40:54,912
La radioattività è molto elevata.

372
00:40:59,333 --> 00:41:01,376
Dovete andare via subito.

373
00:41:18,018 --> 00:41:19,436
Non pensate a noi.

374
00:41:21,939 --> 00:41:23,398
Andate via.

375
00:41:32,491 --> 00:41:34,117
Ma che stai dicendo?

376
00:41:34,201 --> 00:41:36,328
Forza, appoggiati alla mia spalla!

377
00:41:39,623 --> 00:41:40,999
- Andiamo.
- Ok!

378
00:41:42,459 --> 00:41:43,460
Stai bene?

379
00:41:44,002 --> 00:41:45,587
- Riesci ad alzarti?
- La gamba…

380
00:41:46,380 --> 00:41:48,090
Riesci a muovere la sinistra?

381
00:41:48,632 --> 00:41:49,716
OK, reggiti.

382
00:41:49,800 --> 00:41:50,759
Mi dispiace.

383
00:41:51,343 --> 00:41:52,386
Grazie mille.

384
00:41:52,469 --> 00:41:53,887
Te la caverai!

385
00:41:57,432 --> 00:41:58,559
Lentamente.

386
00:41:58,642 --> 00:42:00,477
Con calma. Andremo piano.

387
00:42:01,478 --> 00:42:02,771
Stai bene?

388
00:42:05,274 --> 00:42:06,358
Tutto bene?

389
00:42:09,528 --> 00:42:10,737
Mi dispiace.

390
00:42:11,947 --> 00:42:12,948
Grazie.

391
00:42:15,576 --> 00:42:17,202
Possiamo usare quell'auto?

392
00:42:17,995 --> 00:42:18,996
No, è inutile.

393
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
Le auto con i cofani aperti

394
00:42:20,956 --> 00:42:23,584
sono quelle a cui hanno tolto le batterie.

395
00:42:23,667 --> 00:42:24,876
Non si accenderanno.

396
00:42:45,439 --> 00:42:46,273
ULTIME NOTIZIE

397
00:42:46,356 --> 00:42:47,399
Si vedono fiamme.

398
00:42:47,482 --> 00:42:50,235
A differenza
dell'esplosione di idrogeno nell'Unità 1,

399
00:42:50,319 --> 00:42:51,737
stavolta ci sono delle fiamme.

400
00:42:51,820 --> 00:42:54,823
Chiaramente, è stata
un'esplosione più potente.

401
00:42:54,906 --> 00:42:56,908
- Sta cadendo qualcosa?
- Sì.

402
00:42:56,992 --> 00:43:00,120
Si vedono cadere molti detriti.

403
00:43:00,203 --> 00:43:03,123
Un'altra cosa
che non era successa nell'Unità 1.

404
00:43:03,206 --> 00:43:07,628
Ripeto. C'è stato un incidente
nella centrale di Fukushima Dai-ichi…

405
00:43:07,711 --> 00:43:09,212
L'Unità 3?

406
00:43:09,796 --> 00:43:13,216
Cos'è successo? Come può esserci stata
un'altra esplosione?

407
00:43:13,300 --> 00:43:15,010
Si vedono fiamme.

408
00:43:15,093 --> 00:43:19,765
E sembra che stiano cadendo dei detriti.
Ulteriori dettagli…

409
00:43:19,848 --> 00:43:22,809
Alle 6:50 di stamattina,
i lavori sono stati sospesi…

410
00:43:22,893 --> 00:43:24,811
Fa' come ti dico e va' a casa.

411
00:43:24,895 --> 00:43:27,022
Anche Tokyo è a rischio.

412
00:43:27,105 --> 00:43:29,399
- Quando la pressione…
- Lo dirò al nonno.

413
00:43:29,483 --> 00:43:32,986
…ripreso i lavori,
e in seguito c'è stata l'esplosione.

414
00:43:34,488 --> 00:43:38,575
Si è verificata un'esplosione nell'Unità 3
della centrale di Fukushima Dai-ichi.

415
00:43:38,659 --> 00:43:39,576
ULTIME NOTIZIE

416
00:43:39,660 --> 00:43:42,621
Secondo la TOEPCO,

417
00:43:43,163 --> 00:43:47,292
gli operai avevano appena ripreso
l'attività di pompaggio dell'acqua

418
00:43:47,376 --> 00:43:49,670
per raffreddare
il sistema di contenimento.

419
00:43:50,796 --> 00:43:54,633
Quindi potrebbero ancora esserci
degli operai all'esterno?

420
00:43:55,884 --> 00:43:59,388
Non possiamo non preoccuparci
per le conseguenze dell'esplosione.

421
00:44:01,390 --> 00:44:04,476
L'entità dei danni è ancora sconosciuta.

422
00:44:05,268 --> 00:44:08,188
Vi aggiorneremo
appena avremo nuove informazioni.

423
00:44:08,271 --> 00:44:09,231
Sta bene.

424
00:44:09,314 --> 00:44:11,108
Ciò che state vedendo…

425
00:44:11,191 --> 00:44:12,234
So che sta bene.

426
00:44:12,317 --> 00:44:15,028
…è l'esplosione nell'Unità 3.

427
00:44:15,112 --> 00:44:18,115
Abbiamo delle riprese anche di quella?

428
00:44:18,699 --> 00:44:20,909
Sì, queste sono del 12…

429
00:44:20,992 --> 00:44:23,495
Sembra sia stata un'esplosione potente.

430
00:44:23,578 --> 00:44:26,957
Come potete vedere,
a differenza di quella nell'Unità 1,

431
00:44:27,040 --> 00:44:30,419
il fumo è salito più in alto
e sono visibili delle fiamme.

432
00:44:30,502 --> 00:44:35,632
Possiamo anche notare la grande quantità
di detriti che sta cadendo a terra.

433
00:44:36,425 --> 00:44:40,971
Questo di certo renderà più difficili
le operazioni dei lavoratori.

434
00:44:41,555 --> 00:44:44,182
È una notizia dell'ultima ora,

435
00:44:44,266 --> 00:44:49,187
e vi aggiorneremo
non appena avremo altri dettagli.

436
00:44:50,272 --> 00:44:57,279
CAPO OPERATIVO

437
00:45:09,583 --> 00:45:13,003
Gli operai che mancano all'appello
sono 40.

438
00:45:19,134 --> 00:45:21,470
Cercheremo di scoprire se stanno bene.

439
00:45:29,227 --> 00:45:30,353
Da questo momento…

440
00:45:32,522 --> 00:45:34,608
non posso uscire vivo da qui.

441
00:45:37,444 --> 00:45:38,653
Che vuole dire?

442
00:45:44,117 --> 00:45:47,245
Ho chiesto a tutti
di spingersi oltre i propri limiti.

443
00:45:51,166 --> 00:45:53,460
Li ho messi tutti in pericolo.

444
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
Perciò,

445
00:46:00,884 --> 00:46:03,470
se qualcuno dei nostri è morto,

446
00:46:06,807 --> 00:46:09,184
io non avrò il diritto di vivere.

447
00:46:12,979 --> 00:46:14,773
L'avevo già deciso,

448
00:46:16,900 --> 00:46:18,151
fin dal primo giorno.

449
00:46:33,750 --> 00:46:35,710
L'Unità 3 è al plutonio!

450
00:46:36,211 --> 00:46:39,172
Il combustibile non è uranio.
C'è anche il plutonio.

451
00:46:39,256 --> 00:46:43,552
È più radioattivo dell'uranio,
e voi l'avete rilasciato nell'atmosfera!

452
00:46:43,635 --> 00:46:47,013
Signore, il livello di rischio
è lo stesso per tutti i reattori.

453
00:46:47,097 --> 00:46:49,808
Il plutonio non lo rende
più pericoloso degli altri.

454
00:46:50,350 --> 00:46:52,143
E la sicurezza degli operai…

455
00:46:52,227 --> 00:46:53,144
Basta scuse!

456
00:46:56,231 --> 00:47:02,028
Dovremmo riclassificare il disastro.
Passiamo al livello 7 della scala INES.

457
00:47:05,115 --> 00:47:06,783
Lo stesso di Chernobyl.

458
00:47:20,922 --> 00:47:24,885
FUKUSHIMA DAI-ICHI UNITÀ 1-6
LISTA OPERATORI DELLE SALE DI CONTROLLO

459
00:47:38,732 --> 00:47:39,816
Ho un aggiornamento.

460
00:47:42,402 --> 00:47:45,822
La vasca del combustibile esausto
dell'Unità 4 si sta surriscaldando.

461
00:47:51,995 --> 00:47:54,372
L'Unità 4 era chiusa per un'ispezione…

462
00:47:55,874 --> 00:47:58,627
C'era più combustibile nucleare
del solito.

463
00:47:59,169 --> 00:48:00,211
Sì.

464
00:48:00,295 --> 00:48:03,798
La vasca al momento contiene
circa 1.500 elementi esauriti.

465
00:48:04,424 --> 00:48:06,551
Il calore di decadimento è al massimo.

466
00:48:09,763 --> 00:48:13,350
Anche senza energia, l'acqua nella vasca
dovrebbe bastare per settimane.

467
00:48:13,892 --> 00:48:15,352
Come può surriscaldarsi?

468
00:48:15,852 --> 00:48:19,606
La vasca potrebbe essere stata danneggiata
dall'esplosione.

469
00:48:20,607 --> 00:48:24,819
A differenza dei reattori, nulla previene
la fuoriuscita del combustibile esausto.

470
00:48:25,320 --> 00:48:27,155
Se il combustibile fuoriuscirà,

471
00:48:27,238 --> 00:48:30,116
la radioattività aumenterà
in modo esponenziale.

472
00:48:36,039 --> 00:48:37,374
Qual è la temperatura?

473
00:48:38,208 --> 00:48:40,543
Era di 40 gradi dopo il terremoto.

474
00:48:40,627 --> 00:48:42,921
Al momento, è di 84.

475
00:48:54,432 --> 00:48:57,268
Il livello dell'acqua nell'Unità 2
sta scendendo.

476
00:48:59,604 --> 00:49:00,522
Sì.

477
00:49:03,024 --> 00:49:04,859
La valvola pneumatica è chiusa.

478
00:49:05,652 --> 00:49:06,486
Sì.

479
00:49:09,239 --> 00:49:10,115
Sì.

480
00:49:10,907 --> 00:49:12,993
Anche la pressione inizia a salire.

481
00:49:16,121 --> 00:49:20,959
Di questo passo, abbiamo cinque ore
prima che le barre siano di nuovo esposte.

482
00:52:35,153 --> 00:52:37,071
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli