1
00:00:15,308 --> 00:00:17,935
RAMPENBESTRIJDING TOEPCO

2
00:00:17,977 --> 00:00:19,437
Bel Yoshida.

3
00:00:20,146 --> 00:00:23,024
De premier stemt in
met het gebruik van zeewater.

4
00:00:23,524 --> 00:00:24,358
Oké.

5
00:00:28,237 --> 00:00:31,115
We wisten goed dat zeewater veilig was.

6
00:00:31,783 --> 00:00:34,619
Maar zo kunnen ze
de schuld op ons afschuiven.

7
00:00:35,244 --> 00:00:39,290
En ondertussen bemoeien ze zich
met de zaken van een privébedrijf.

8
00:00:43,669 --> 00:00:47,048
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL

9
00:00:47,131 --> 00:00:49,467
Controleer de andere kant.
-Oké.

10
00:00:50,426 --> 00:00:55,598
FUKUSHIMA DAIICHI
IN DE BUURT VAN DE TERUGSLAGKLEPPUT

11
00:00:57,225 --> 00:00:59,811
Let op waar je loopt.
-Ja.

12
00:01:08,111 --> 00:01:10,446
De sifon is in orde.

13
00:01:13,991 --> 00:01:16,369
En de pomp?
-Niets abnormaals.

14
00:01:24,794 --> 00:01:27,171
UNIT 2

15
00:01:27,255 --> 00:01:28,840
En de waterleiding?

16
00:01:29,382 --> 00:01:30,758
Niets abnormaals.

17
00:01:30,842 --> 00:01:31,968
Oké.

18
00:01:38,141 --> 00:01:41,352
We proberen het nog eens.
Verhoog de waterdruk.

19
00:01:41,435 --> 00:01:43,146
We verhogen de druk.

20
00:01:44,814 --> 00:01:47,066
DRUKMETER

21
00:02:01,372 --> 00:02:02,623
Waarom lukt het niet?

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,044
FUKUSHIMA DAIICHI
CONTROLEKAMER UNIT 1 EN 2

23
00:02:07,128 --> 00:02:08,212
Dit is foute boel.

24
00:02:10,006 --> 00:02:12,466
Het waterpeil stijgt niet.

25
00:02:13,926 --> 00:02:18,389
Dus moeten we ervan uitgaan
dat het water niet binnenkomt.

26
00:02:27,398 --> 00:02:31,777
Oké. Dat begrijp ik. Bedankt.

27
00:02:31,861 --> 00:02:33,988
AARDBEVINGSBESTENDIG PAND
NOODOPERATIEKAMER

28
00:02:34,071 --> 00:02:35,156
Bedankt.

29
00:02:39,869 --> 00:02:44,498
Was dat het hoofdkantoor?
-Ja. We mogen vanaf nu zeewater gebruiken.

30
00:02:44,999 --> 00:02:47,043
Heeft dat zo lang geduurd?
-Ja.

31
00:02:48,878 --> 00:02:50,213
Wat heb je ontdekt?

32
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
Allereerst komt het water
het pand niet binnen.

33
00:02:55,468 --> 00:02:58,429
De druk in de reactor
bedraagt 7,38 megapascal.

34
00:02:58,512 --> 00:03:01,432
Hij is het afgelopen uur
twee megapascal gestegen.

35
00:03:02,099 --> 00:03:05,269
De druk van het ingespoten water
kan er niet tegenop.

36
00:03:07,355 --> 00:03:10,650
We moeten de druk
op een of andere manier verlagen.

37
00:03:10,733 --> 00:03:14,028
Via de noodklep?
-Ja. Hoe verloopt de ontluchting?

38
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Ook niet goed.

39
00:03:16,072 --> 00:03:18,658
De druk in het insluitingsvat
neemt ook toe.

40
00:03:19,200 --> 00:03:21,702
De luchtgedreven klep zit vast dicht.

41
00:03:26,165 --> 00:03:27,375
Dit is ernstig.

42
00:03:29,710 --> 00:03:31,712
Vanwege de waterstofexplosie?

43
00:03:32,964 --> 00:03:39,845
Ja. Of de tank die we hebben aangesloten
om de druk te verhogen loopt leeg.

44
00:03:43,307 --> 00:03:46,727
Controleert iemand het?
-Ja. Ze zouden er al moeten zijn.

45
00:04:03,661 --> 00:04:05,871
Furuya en Osugi zijn terug.

46
00:04:05,955 --> 00:04:07,331
Welkom.
-Goed gedaan.

47
00:04:07,415 --> 00:04:09,667
Geef maar hier.
-We doen het masker af.

48
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
Pardon.

49
00:04:16,048 --> 00:04:18,718
Hoe is het gegaan?
-Niet goed.

50
00:04:20,886 --> 00:04:25,016
In de reactor,
bij de dubbele deuren aan de noordkant…

51
00:04:25,516 --> 00:04:28,728
…bedraagt de straling
driehonderd millisievert per uur.

52
00:04:29,312 --> 00:04:30,438
Driehonderd?

53
00:04:31,439 --> 00:04:34,150
Er moet dus ergens een lek zijn.

54
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Dat zou goed kunnen.

55
00:04:36,902 --> 00:04:40,990
Aan de zuidkant was het lager,
maar toch nog 100 millisievert per uur.

56
00:04:45,453 --> 00:04:49,415
Bij 300 millisievert bereik je
de jaarlijkse limiet in 20 minuten.

57
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
Gaan we via de zuidkant?

58
00:05:01,510 --> 00:05:03,721
Als er iets ontploft is in Unit 1…

59
00:05:04,597 --> 00:05:07,850
…kan dat dan ook
in andere reactoren gebeuren?

60
00:05:15,608 --> 00:05:17,735
Het valt niet uit te sluiten.

61
00:05:22,490 --> 00:05:24,992
We weten dat het niet uit te sluiten valt.

62
00:05:25,493 --> 00:05:27,912
Geef eens echt antwoord op onze vragen.

63
00:05:28,412 --> 00:05:30,748
Hoe moeten we het de mensen uitleggen?

64
00:05:42,051 --> 00:05:45,429
Zijn ze bang voor waterstofexplosies
in andere reactoren?

65
00:05:46,013 --> 00:05:46,847
Ja.

66
00:05:51,769 --> 00:05:53,104
En Sano was nog erger.

67
00:05:53,854 --> 00:05:57,858
Die politicus las me de les
en wilde dat ik er niet omheen draaide.

68
00:05:59,693 --> 00:06:01,612
Bij de volgende persconferentie…

69
00:06:01,695 --> 00:06:06,117
…moeten ze zeggen hoe groot
de kans op nog een ontploffing is.

70
00:06:07,243 --> 00:06:09,620
Ik denk dat die kans vrij klein is.

71
00:06:10,496 --> 00:06:13,707
We zijn nu de klep aan het openen
die dicht zat.

72
00:06:16,127 --> 00:06:19,964
De premier moet bepalen
of hij de mensen bang maakt of niet…

73
00:06:21,215 --> 00:06:25,010
…maar onze directeur
zal het op de persconferentie ontkennen.

74
00:06:25,511 --> 00:06:27,388
Ook al is het niet uitgesloten.

75
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
Maar alles komt goed als die klep open is.

76
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Laten we dat zeggen.

77
00:07:00,463 --> 00:07:01,547
Hé, met mij.

78
00:07:03,716 --> 00:07:05,801
Hoe gaat het?
-Oké.

79
00:07:05,885 --> 00:07:10,139
We zijn er klaar voor
om naar de plek boven de wetwell te gaan…

80
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
…om bij de klep te komen.

81
00:07:29,783 --> 00:07:30,910
Het spijt me.

82
00:07:33,871 --> 00:07:35,581
We hebben de explosie gezien.

83
00:07:36,540 --> 00:07:37,958
Je bent vast bang.

84
00:07:44,298 --> 00:07:46,467
Als dat gebeurt als je daar bent…

85
00:07:48,552 --> 00:07:49,887
…wordt dat je dood.

86
00:07:55,518 --> 00:07:57,394
Er is geen alternatief.

87
00:08:06,862 --> 00:08:07,988
Alsjeblieft…

88
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
…ga die klep openen.

89
00:08:12,910 --> 00:08:15,412
Zowel het drukvat als het insluitingsvat…

90
00:08:18,374 --> 00:08:20,000
…redden het niet lang meer.

91
00:08:24,255 --> 00:08:27,383
Laat het insluitingsvat maar aan ons over.

92
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
Jullie doen het drukvat.

93
00:08:36,267 --> 00:08:37,142
Oké.

94
00:09:04,169 --> 00:09:08,549
KOELBASSIN
UNIT 4, UNIT 3, UNIT 2, UNIT 1

95
00:09:13,637 --> 00:09:17,725
DUBBELE DEUREN VAN UNIT 2
REACTORKANT

96
00:09:18,976 --> 00:09:24,231
FUKUSHIMA DAIICHI
BIJ DE INGANG VAN REACTORGEBOUW UNIT 2

97
00:09:29,320 --> 00:09:32,197
UNIT 2 WETWELL

98
00:09:51,216 --> 00:09:56,722
FUKUSHIMA DAIICHI UNIT 2
WETWELL

99
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
Wat was dat?

100
00:10:33,092 --> 00:10:34,593
Laten we gaan.
-Ja.

101
00:10:39,973 --> 00:10:45,104
FUKUSHIMA DAIICHI UNIT 2
BOVEN DE WETWELL

102
00:11:17,094 --> 00:11:19,346
Daar is de luchtgedreven klep.

103
00:11:24,893 --> 00:11:28,021
Laten we boven op de wetwell klimmen.
-Oké.

104
00:11:41,869 --> 00:11:42,703
Gaat het?

105
00:11:42,786 --> 00:11:44,455
Sorry. Ik ben in orde.

106
00:12:19,865 --> 00:12:20,991
We moeten terug.

107
00:12:23,118 --> 00:12:24,495
Je hebt gelijk.

108
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
Dat snap ik.

109
00:12:46,225 --> 00:12:47,142
Het spijt me.

110
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
Nee.

111
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
Het was de juiste keuze.

112
00:13:07,871 --> 00:13:09,998
Geef me tien minuten.

113
00:13:11,124 --> 00:13:12,376
Ik bel je terug.

114
00:13:14,253 --> 00:13:15,087
Ja.

115
00:13:40,654 --> 00:13:44,199
Onderdirecteur Murakami
belt vanuit het hoofdkantoor.

116
00:13:55,627 --> 00:13:58,255
Maak een verslag en laat het me zien.
-Ja.

117
00:14:00,591 --> 00:14:03,677
Hoe verloopt de injectie? Werkt het?

118
00:14:06,930 --> 00:14:08,015
Helemaal niet.

119
00:14:09,933 --> 00:14:12,561
De druk in het vat
bedraagt zeven megapascal.

120
00:14:13,061 --> 00:14:16,481
De druk is zo hoog
dat het water er niet in kan.

121
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
Hoe bedoel je?
De klep zou automatisch open moeten gaan.

122
00:14:22,863 --> 00:14:25,115
Bij zo'n druk werkt het systeem niet.

123
00:14:26,700 --> 00:14:28,827
Maar dat is een groot probleem.

124
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
Wat zal er nu gebeuren?

125
00:14:39,087 --> 00:14:41,965
De splijtstof in Unit 2
komt bloot te liggen.

126
00:14:43,425 --> 00:14:47,596
Als de watermeters het nog goed doen,
ligt het waterpeil nu…

127
00:14:47,679 --> 00:14:51,850
…700 millimeter
onder de top van de splijtstofstaven.

128
00:14:53,977 --> 00:14:55,270
Over twee uur…

129
00:14:57,230 --> 00:14:59,066
…zal de splijtstof smelten.

130
00:15:01,360 --> 00:15:03,236
En de gesmolten splijtstof…

131
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
…zal een gat
in de bodem van het drukvat maken…

132
00:15:07,991 --> 00:15:10,535
…en dan zal er splijtstof lekken.

133
00:15:12,579 --> 00:15:15,707
En dan zal er
veel radioactief materiaal vrijkomen.

134
00:15:38,605 --> 00:15:40,983
Alle werknemers van de centrale…

135
00:15:42,150 --> 00:15:43,819
…zullen besmet raken…

136
00:15:46,446 --> 00:15:49,491
…en dan kan niemand meer
bij de reactoren komen.

137
00:15:50,617 --> 00:15:52,035
Na Unit 2…

138
00:15:53,120 --> 00:15:56,957
…zal de splijtstof
in Unit 1, 3 en 4 smelten…

139
00:15:58,166 --> 00:16:00,002
…en door de bodem breken.

140
00:16:18,270 --> 00:16:22,733
Zet de noodklep open.
Injecteer water. Nu meteen.

141
00:16:24,359 --> 00:16:25,360
Ja.

142
00:16:41,793 --> 00:16:45,255
UNIT 2 NOODKLEP

143
00:16:56,224 --> 00:16:57,142
Kinoshita.

144
00:16:57,809 --> 00:16:58,643
Ja?

145
00:16:59,478 --> 00:17:03,190
Hoeveel spanning is er nodig
om de noodklep te laten werken?

146
00:17:03,273 --> 00:17:04,649
Je hebt 125 volt nodig.

147
00:17:07,778 --> 00:17:09,154
Heb je iets bedacht?

148
00:17:09,821 --> 00:17:12,365
Kunnen we hem niet open krijgen?

149
00:17:13,200 --> 00:17:18,121
Zonder stroom kan dat niet op afstand
en we kunnen er niemand heen sturen.

150
00:17:18,205 --> 00:17:19,706
Hij kan niet open.

151
00:17:22,000 --> 00:17:25,045
Autoaccu's zijn allemaal 12 volt, toch?

152
00:17:26,046 --> 00:17:30,342
Als we er tien in serie schakelen,
kunnen we dan de klep openen?

153
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
Tien accu's in serie?

154
00:17:33,345 --> 00:17:36,765
Zo hebben ze de meters
in de controlekamer kunnen aflezen.

155
00:17:36,848 --> 00:17:37,808
Kan dat niet?

156
00:17:38,475 --> 00:17:39,643
Jawel.

157
00:17:39,726 --> 00:17:41,686
Regel het.
-Ja.

158
00:17:44,606 --> 00:17:47,901
Vraag iedereen die hier met de auto is
om hun accu.

159
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
Splits jullie op.

160
00:17:50,821 --> 00:17:54,199
Is er iemand die zijn accu kan lenen?

161
00:17:54,282 --> 00:17:58,161
Wil iemand ons
de accu van zijn auto laten gebruiken?

162
00:18:23,436 --> 00:18:24,396
Pas op, oké?

163
00:18:25,313 --> 00:18:29,609
Het is gelijkstroom.
Een schok kan dodelijk zijn.

164
00:18:31,862 --> 00:18:35,365
Ik hoorde dat sommige mensen
hun accu's niet wilden afstaan.

165
00:18:36,241 --> 00:18:37,909
Zonder een accu…

166
00:18:38,493 --> 00:18:41,037
…kun je bij een evacuatie…

167
00:18:41,621 --> 00:18:45,375
…niet in je eigen auto ontsnappen.

168
00:18:48,003 --> 00:18:49,921
We moeten ze goed gebruiken.

169
00:18:56,303 --> 00:18:57,345
Ik vervang je.

170
00:20:04,871 --> 00:20:07,832
Oké. Neem mijn plek in.
-Bedankt.

171
00:20:27,978 --> 00:20:30,981
Kun je dichter bij mijn handen schijnen?
-Ja.

172
00:20:31,606 --> 00:20:32,774
Zo ja.

173
00:20:37,946 --> 00:20:42,409
En kun je de bladzijde omdraaien
van het bedradingschema?

174
00:20:42,492 --> 00:20:43,326
Ja.

175
00:21:03,513 --> 00:21:04,764
Hier is het.

176
00:21:08,101 --> 00:21:10,895
Dit is de terminal
die verbonden is met de klep.

177
00:21:10,979 --> 00:21:12,981
Heb je hem gevonden? Mooi.

178
00:21:16,568 --> 00:21:19,821
Breng de kabel hierheen
zodra hij klaar is.

179
00:21:19,904 --> 00:21:20,947
Oké.

180
00:21:26,411 --> 00:21:28,371
Klaar.
-Ik ook.

181
00:21:34,461 --> 00:21:35,462
Meneer Furuya.

182
00:21:38,089 --> 00:21:40,216
We kunnen hem aansluiten.
-Oké.

183
00:21:53,271 --> 00:21:55,357
We sluiten hem aan.
-Oké.

184
00:21:55,440 --> 00:21:59,861
Drie, twee, één, nul.

185
00:22:00,820 --> 00:22:02,238
De kabel is aangesloten.

186
00:22:03,239 --> 00:22:05,658
Oké. Open de klep.

187
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
We openen de klep…

188
00:22:10,246 --> 00:22:15,001
Drie, twee, één, nul.

189
00:22:29,808 --> 00:22:30,725
Het is mislukt.

190
00:22:37,232 --> 00:22:38,900
We hebben 125 volt nodig.

191
00:22:39,609 --> 00:22:43,696
Laten we het met elf accu's proberen.
-Ja.

192
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
Furu.

193
00:22:49,744 --> 00:22:52,247
We proberen het opnieuw
met een extra accu.

194
00:22:59,796 --> 00:23:02,382
Het schijnt niet goed te gaan.

195
00:23:09,472 --> 00:23:10,557
En Unit 3?

196
00:23:12,058 --> 00:23:13,685
Daar gaat het ook langzaam.

197
00:23:14,394 --> 00:23:17,105
Het leger
heeft extra brandweerauto's gestuurd.

198
00:23:17,188 --> 00:23:19,649
Ik laat ze meehelpen bij Unit 3.

199
00:23:20,275 --> 00:23:23,403
Maar het puin
is na de explosie erg radioactief.

200
00:23:32,412 --> 00:23:33,955
Pas op waar je loopt.
-Ja.

201
00:23:34,038 --> 00:23:36,749
Geef de slang door.
-Oké.

202
00:23:36,833 --> 00:23:38,918
FUKUSHIMA DAIICHI
VLAK BIJ UNIT 3

203
00:23:47,177 --> 00:23:50,263
Markeer radioactief puin
zodat niemand het aanraakt.

204
00:23:50,346 --> 00:23:51,264
Oké.

205
00:24:17,874 --> 00:24:19,250
Hé.

206
00:24:19,334 --> 00:24:21,628
Hier is alles in orde.

207
00:24:21,711 --> 00:24:23,421
Breng de machines hierheen.

208
00:24:33,348 --> 00:24:34,349
Ja.

209
00:24:34,974 --> 00:24:36,059
Begrepen.

210
00:24:51,366 --> 00:24:52,909
WATERPEIL REACTOR UNIT 2

211
00:24:52,992 --> 00:24:54,994
0.00 UUR 1,5 M
0.40 UUR 1,6 M

212
00:24:55,078 --> 00:24:57,080
01.10 UUR 1,7 M
02.00 UUR 1,8 M

213
00:24:57,163 --> 00:24:59,165
03.00 UUR 1,9 M
04.00 UUR 2,0 M

214
00:24:59,249 --> 00:25:01,042
05.10 UUR 2,1 M

215
00:25:18,935 --> 00:25:22,230
DRUK IN DE REACTOR
06.30 UUR 495 KPA

216
00:25:24,941 --> 00:25:28,444
Bedraagt de druk 495 kilopascal?
-Ja.

217
00:25:30,530 --> 00:25:35,243
Het insluitingsvat is ontworpen
voor een maximale druk van 380 kilopascal.

218
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
Dit is ernstig.

219
00:25:59,601 --> 00:26:00,977
We moeten evacueren.

220
00:26:04,022 --> 00:26:08,151
Alle arbeiders in de buurt
van het reactorgebouw…

221
00:26:09,277 --> 00:26:13,781
…moeten onmiddellijk stoppen met hun werk.
-Oké.

222
00:26:25,710 --> 00:26:29,380
MUTSU, PREFECTUUR AOMORI
HUIS VAN KIRIHARA VAN UNIT 4

223
00:26:30,506 --> 00:26:34,761
Ze hebben gisteren verder gezocht,
maar hebben Koki nog niet gevonden.

224
00:26:36,929 --> 00:26:40,516
Waar hebben ze gezocht? Waar in Unit 4?

225
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
Dat weet ik niet.

226
00:26:43,686 --> 00:26:47,649
Hoe kun je dat nu niet weten?
Dat kun je moeilijk een update noemen.

227
00:26:49,484 --> 00:26:51,152
Zoeken jullie hem wel echt?

228
00:26:52,153 --> 00:26:56,407
Als jullie dat niet van plan zijn,
ga ik hem zelf wel zoeken.

229
00:26:57,450 --> 00:26:59,285
Zorg dat ze me binnenlaten.

230
00:26:59,369 --> 00:27:02,330
Meneer Kirihara, het spijt me…

231
00:27:03,122 --> 00:27:07,752
…maar de situatie ter plaatse is ernstig.
Ik kan ze niet om een gunst vragen.

232
00:27:07,835 --> 00:27:09,212
Begrijp dat nu.

233
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
Het spijt me echt.

234
00:27:20,390 --> 00:27:21,307
Het is zinloos.

235
00:28:09,564 --> 00:28:10,523
TO-OH

236
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
Het werk ligt al een uur stil.

237
00:28:12,900 --> 00:28:14,819
Het is tijd om het te hervatten.

238
00:28:15,319 --> 00:28:19,198
De druk in het insluitingsvat
bedraagt nu 520 kilopascal.

239
00:28:19,282 --> 00:28:21,075
En er komt geen water in.

240
00:28:22,285 --> 00:28:28,624
Ik kan mensen niet laten werken
bij een reactor die op barsten staat.

241
00:28:34,464 --> 00:28:36,382
De noodklep van Unit 2 is open.

242
00:28:39,135 --> 00:28:41,721
De accu's lijken te werken.

243
00:28:43,598 --> 00:28:44,557
O ja?

244
00:28:45,683 --> 00:28:46,893
Hoe hoog is de druk?

245
00:28:46,976 --> 00:28:49,896
De druk in de kernreactor daalt.
-Mooi.

246
00:28:56,152 --> 00:28:57,528
Goed nieuws, toch?

247
00:28:57,612 --> 00:28:59,155
Hervat de werkzaamheden.

248
00:29:08,915 --> 00:29:10,041
Wat is er?

249
00:29:15,296 --> 00:29:16,380
Nou…

250
00:29:17,715 --> 00:29:20,426
…geef me wat tijd
om de situatie te beoordelen.

251
00:29:22,303 --> 00:29:26,182
Hoor je wel wat je zegt?
Je zou opgelucht moeten zijn.

252
00:29:26,265 --> 00:29:28,184
Dit is toch een kans voor ons?

253
00:29:29,060 --> 00:29:30,269
Alsjeblieft.

254
00:29:43,407 --> 00:29:48,496
Oké. Zorg dat alle arbeiders
weer water gaan injecteren bij Unit 2.

255
00:29:48,996 --> 00:29:53,751
En we moeten tegelijkertijd opschieten
met de watertoevoer voor Unit 3.

256
00:29:53,835 --> 00:29:55,211
Ja.

257
00:29:59,882 --> 00:30:00,967
Maejima?

258
00:30:02,134 --> 00:30:03,928
We mogen weer doorgaan.

259
00:30:05,179 --> 00:30:06,138
Ja.

260
00:30:07,515 --> 00:30:09,267
Precies.

261
00:30:10,101 --> 00:30:14,564
FUKUSHIMA DAIICCHI
VLAK BIJ UNIT 2

262
00:30:23,823 --> 00:30:25,116
Er komt water binnen.

263
00:30:25,700 --> 00:30:26,742
RAMPENBESTRIJDING

264
00:30:29,745 --> 00:30:30,872
Het water stroomt.

265
00:30:30,955 --> 00:30:33,875
Er stroomt water in het vat.
-Oké.

266
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
Super.

267
00:30:47,263 --> 00:30:50,808
UNIT 2

268
00:30:51,767 --> 00:30:53,728
FUKUSHIMA DAIICHI
VLAK BIJ UNIT 3

269
00:30:53,811 --> 00:30:55,396
Verder naar beneden.

270
00:30:55,479 --> 00:30:56,856
Naar beneden.

271
00:30:56,939 --> 00:30:58,024
Zo ja.

272
00:30:58,107 --> 00:31:01,110
Precies. Zo ja, ga door.

273
00:31:01,736 --> 00:31:02,612
Voorzichtig.

274
00:31:03,195 --> 00:31:06,699
Als de slang erdoorheen is,
ga je vijf meter vooruit.

275
00:31:07,325 --> 00:31:09,327
Oké. Vijf meter verder.

276
00:31:09,869 --> 00:31:11,162
Trek hem eronderdoor.

277
00:31:11,829 --> 00:31:13,456
Pas op voor het puin.

278
00:31:14,457 --> 00:31:17,126
Nul Drie, met Nul Nul. Hoor je me?

279
00:31:17,793 --> 00:31:21,797
Nul Nul. Met Nul Drie. Ik hoor je. Over.

280
00:31:22,298 --> 00:31:25,009
Hoe gaat het daar?
-We hebben meer tijd nodig.

281
00:31:26,385 --> 00:31:27,637
Er is erg veel puin.

282
00:31:28,554 --> 00:31:29,555
Oké.

283
00:31:34,518 --> 00:31:35,728
Shimura.
-Ja?

284
00:31:36,479 --> 00:31:38,147
Kun jij dit regelen?
-Ja.

285
00:31:38,230 --> 00:31:40,107
Ik ga naar Unit 3.
-Oké.

286
00:31:40,608 --> 00:31:41,567
Kato.
-Ja?

287
00:31:41,651 --> 00:31:42,693
Oishi.
-Ja.

288
00:31:42,777 --> 00:31:45,613
We gaan helpen met de slang voor Unit 3.

289
00:31:45,696 --> 00:31:47,657
Stap in.
-Oké.

290
00:31:47,740 --> 00:31:49,116
Neem de brandweerwagen.

291
00:31:49,784 --> 00:31:53,079
Ik rijd voorop tot bij Unit 3.
-Oké.

292
00:33:18,622 --> 00:33:21,959
FUKUSHIMA DAIICHI
VLAK BIJ UNIT 3

293
00:33:22,043 --> 00:33:24,336
Laten we beginnen.
-Oké.

294
00:34:24,146 --> 00:34:27,108
Chef, ga naar
het aardbevingsbestendig pand.

295
00:34:27,191 --> 00:34:29,151
De straling is hier te hoog.

296
00:35:24,915 --> 00:35:27,168
Hé, gaat het?

297
00:35:28,043 --> 00:35:30,129
Ja. Prima.

298
00:35:31,130 --> 00:35:32,673
Hé, Oishi.

299
00:35:33,299 --> 00:35:34,425
Gaat het?

300
00:35:34,508 --> 00:35:36,010
Ik ben ook in orde.

301
00:35:42,391 --> 00:35:45,186
We trekken ons terug.
-Oké.

302
00:37:31,166 --> 00:37:34,003
Kunnen jullie doorgaan?
-Ja.

303
00:37:34,086 --> 00:37:36,422
Zoek de mensen in de brandweerwagen.

304
00:37:36,922 --> 00:37:39,258
We moeten hier zo snel mogelijk weg.

305
00:37:39,341 --> 00:37:42,469
Wegens de straling.
En er kan nog een explosie volgen.

306
00:37:42,553 --> 00:37:43,721
Ja.
-Schiet op.

307
00:37:43,804 --> 00:37:44,847
Oké.

308
00:37:59,403 --> 00:38:00,529
Waar is de auto?

309
00:38:03,866 --> 00:38:04,742
Hier.

310
00:38:06,952 --> 00:38:08,078
Is iedereen oké?

311
00:38:08,162 --> 00:38:09,413
Sergeant Kuribayashi.

312
00:38:10,914 --> 00:38:12,249
Sergeant Suzuki.

313
00:38:13,584 --> 00:38:14,460
Gaat het?

314
00:38:16,128 --> 00:38:17,463
Is hier iemand?

315
00:38:17,546 --> 00:38:18,589
Ik ben hier.

316
00:38:22,593 --> 00:38:23,594
Hier.

317
00:38:25,179 --> 00:38:27,765
Gaat het?
-Ben je gewond?

318
00:38:28,265 --> 00:38:29,892
School je onder de wagen?

319
00:38:29,975 --> 00:38:30,809
Ja.

320
00:38:32,478 --> 00:38:33,604
Verwondingen?

321
00:38:41,570 --> 00:38:42,488
Verdomme.

322
00:38:43,864 --> 00:38:44,990
Sergeant-majoor.

323
00:38:51,497 --> 00:38:53,040
Er ontbreekt niemand.

324
00:38:54,708 --> 00:38:56,168
Gaat het?
-Ja.

325
00:38:56,251 --> 00:38:57,419
Zeker weten?

326
00:38:58,754 --> 00:39:00,005
Alles in orde?
-Ja.

327
00:39:10,599 --> 00:39:13,894
Laat de wagen hier.
Snel naar het aardbevingsbestendig pand.

328
00:39:13,977 --> 00:39:16,563
Kunnen jullie rennen?
-Ja.

329
00:39:16,647 --> 00:39:18,399
Vooruit.
-Ja.

330
00:40:07,072 --> 00:40:08,532
Sergeant-majoor.

331
00:40:08,615 --> 00:40:09,616
Wat is er?

332
00:40:38,395 --> 00:40:39,980
Wacht hier.
-Oké.

333
00:40:43,233 --> 00:40:44,109
Gaat het?

334
00:40:51,658 --> 00:40:54,912
Er is ongelooflijk veel straling.

335
00:40:59,333 --> 00:41:01,376
Jullie moeten hier weg.

336
00:41:18,018 --> 00:41:19,436
Laat ons maar…

337
00:41:21,939 --> 00:41:23,398
…en ga door.

338
00:41:32,491 --> 00:41:36,328
Waar heb je het over?
Kom op, pak mijn schouder beet.

339
00:41:39,623 --> 00:41:40,999
We gaan.
-Ja.

340
00:41:42,459 --> 00:41:43,460
Gaat het?

341
00:41:44,002 --> 00:41:45,587
Kun je staan? -Mijn been…

342
00:41:46,421 --> 00:41:48,131
Kun je je linkerbeen bewegen?

343
00:41:48,632 --> 00:41:52,386
Grijp je vast.
-Het spijt me. Heel erg bedankt.

344
00:41:52,469 --> 00:41:53,887
Het komt wel goed.

345
00:41:57,432 --> 00:41:58,559
Langzaam aan.

346
00:41:58,642 --> 00:42:00,477
Rustig. We doen het rustig aan.

347
00:42:01,478 --> 00:42:02,771
Alles oké?

348
00:42:05,274 --> 00:42:06,358
Gaat het?

349
00:42:09,528 --> 00:42:10,737
Het spijt me echt.

350
00:42:11,947 --> 00:42:13,031
Bedankt.

351
00:42:15,576 --> 00:42:17,286
Kunnen we die auto nemen?

352
00:42:17,995 --> 00:42:18,996
Dat is zinloos.

353
00:42:19,079 --> 00:42:23,584
Uit de auto's met een open motorkap
zijn de accu's verwijderd.

354
00:42:23,667 --> 00:42:24,751
Ze doen het niet.

355
00:42:45,439 --> 00:42:46,273
LAATSTE NIEUWS

356
00:42:46,356 --> 00:42:47,399
We zien vlammen.

357
00:42:47,482 --> 00:42:51,737
In tegenstelling tot bij Unit 1
zijn er nu vlammen zichtbaar.

358
00:42:51,820 --> 00:42:54,823
Dit was duidelijk een grotere explosie.

359
00:42:54,906 --> 00:42:56,908
Valt daar iets?
-Ja.

360
00:42:56,992 --> 00:43:03,123
We zien iets vallen wat op puin lijkt.
Dat was ook niet het geval bij Unit 1.

361
00:43:03,206 --> 00:43:07,628
Ik herhaal: er is iets voorgevallen
bij Fukushima Daiichi…

362
00:43:07,711 --> 00:43:09,212
Nu ook Unit 3?

363
00:43:09,796 --> 00:43:13,216
Wat is er gebeurd?
Hoe kan er nu nog een explosie zijn?

364
00:43:13,300 --> 00:43:19,765
Er zijn vlammen te zien.
We zien ook puin vallen. Verdere details…

365
00:43:19,848 --> 00:43:21,433
Om 06.50 uur vanochtend…

366
00:43:21,516 --> 00:43:24,811
…werden de werkzaamheden gestaakt…
-Ga naar huis.

367
00:43:24,895 --> 00:43:27,105
In Tokio is er ook stralingsgevaar.

368
00:43:27,189 --> 00:43:29,441
Toen de druk wegviel…
-Ik licht opa in.

369
00:43:29,524 --> 00:43:33,028
De explosie vond plaats
toen ze weer aan het werk gingen.

370
00:43:34,488 --> 00:43:38,575
Er was een grote explosie bij Unit 3
in de kerncentrale van Fukushima.

371
00:43:38,659 --> 00:43:39,743
LAATSTE NIEUWS

372
00:43:39,826 --> 00:43:42,954
Volgens TOEPCO…

373
00:43:43,038 --> 00:43:47,292
…was het personeel net weer begonnen
met het injecteren van water…

374
00:43:47,376 --> 00:43:49,461
…om het insluitingsvat te koelen.

375
00:43:50,712 --> 00:43:54,633
Dat betekent dat er
nog arbeiders buiten kunnen zijn?

376
00:43:55,884 --> 00:43:59,388
Je moet je wel zorgen maken
over de omvang van de schade.

377
00:44:01,306 --> 00:44:04,476
Hoeveel schade precies is aangericht
is nog onbekend.

378
00:44:05,268 --> 00:44:08,188
U hoort het
zodra we meer informatie hebben.

379
00:44:08,271 --> 00:44:09,231
Hij is in orde.

380
00:44:09,314 --> 00:44:11,108
Wat u nu ziet…

381
00:44:11,191 --> 00:44:12,234
Zeker weten.

382
00:44:12,317 --> 00:44:15,028
…is de explosie bij Unit 3.

383
00:44:15,112 --> 00:44:18,115
Hebben we daar ook beelden van?

384
00:44:18,699 --> 00:44:20,909
Ja. Dit was op de 12e…

385
00:44:20,992 --> 00:44:23,495
Het lijkt een krachtige explosie te zijn.

386
00:44:23,578 --> 00:44:26,998
In tegenstelling
tot de explosie in Unit 1…

387
00:44:27,082 --> 00:44:30,419
…steeg de rook hoger op
en zijn er vlammen zichtbaar.

388
00:44:30,502 --> 00:44:35,632
We zien ook een enorme hoeveelheid puin
naar beneden vallen.

389
00:44:36,425 --> 00:44:41,471
Dit zal een effect hebben op het vermogen
van werknemers om actie te ondernemen.

390
00:44:41,555 --> 00:44:44,182
Dit is een recent nieuwsbericht…

391
00:44:44,266 --> 00:44:49,187
…en we houden u op de hoogte
zodra we meer weten.

392
00:44:50,272 --> 00:44:57,279
CENTRALEHOOFD

393
00:45:09,583 --> 00:45:13,003
Er worden veertig werknemers vermist.

394
00:45:19,134 --> 00:45:21,470
We doen wat we kunnen om ze te vinden.

395
00:45:29,227 --> 00:45:30,353
Vanaf nu…

396
00:45:32,522 --> 00:45:34,608
…kan ik hier niet meer levend weg.

397
00:45:37,444 --> 00:45:38,653
Hoe bedoel je?

398
00:45:44,117 --> 00:45:47,120
Ik heb hier iedereen
tot het uiterste gedreven.

399
00:45:51,166 --> 00:45:53,460
Ik heb ze allemaal in gevaar gebracht.

400
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
En om die reden…

401
00:46:00,884 --> 00:46:03,470
…kan ik niet levend naar huis gaan…

402
00:46:06,807 --> 00:46:09,184
…als iemand van het personeel doodgaat.

403
00:46:12,979 --> 00:46:14,773
Sinds het ongeluk plaatsvond…

404
00:46:16,817 --> 00:46:18,318
…staat mijn besluit vast.

405
00:46:33,750 --> 00:46:35,710
Unit 3 heeft MOX-brandstof.

406
00:46:36,211 --> 00:46:41,049
Er staat niet alleen uranium in brand.
Ook veel radioactiever plutonium.

407
00:46:41,550 --> 00:46:43,552
En jullie laten het vrijkomen.

408
00:46:43,635 --> 00:46:47,097
Meneer,
alle reactoren zijn even gevaarlijk.

409
00:46:47,180 --> 00:46:49,808
De MOX-brandstof
maakt het niet gevaarlijker.

410
00:46:50,308 --> 00:46:52,143
De veiligheid van de arbeiders…

411
00:46:52,227 --> 00:46:53,186
Genoeg smoesjes.

412
00:46:56,231 --> 00:46:59,860
Ik neem aan dat dit
de ramp op de INES-schaal…

413
00:47:00,443 --> 00:47:02,070
…naar niveau 7 brengt.

414
00:47:05,115 --> 00:47:06,783
Even hoog als Tsjernobyl.

415
00:47:20,922 --> 00:47:24,301
FUKUSHIMA DAIICHI UNITS 1-6
ROOSTER CONTROLEKAMER

416
00:47:38,732 --> 00:47:39,816
Ik heb nieuws.

417
00:47:42,402 --> 00:47:45,697
De temperatuur stijgt
in het splijtstofbassin van Unit 4.

418
00:47:51,995 --> 00:47:54,372
Unit 4 lag stil vanwege een inspectie.

419
00:47:55,874 --> 00:47:59,085
De hoeveelheid splijtstof
is er nog hoger dan normaal.

420
00:47:59,169 --> 00:48:03,798
Ja. Het bassin bevat momenteel
1500 staven brandstof.

421
00:48:04,424 --> 00:48:06,551
De vervalwarmte is er het hoogst.

422
00:48:09,763 --> 00:48:13,350
Zelfs zonder stroom
is er genoeg water voor enkele weken.

423
00:48:13,892 --> 00:48:15,769
Hoe kan de temperatuur stijgen?

424
00:48:15,852 --> 00:48:19,606
Misschien heeft de explosie
een lek bij het bassin veroorzaakt.

425
00:48:20,607 --> 00:48:24,819
Er is geen systeem om te voorkomen
dat er verbruikte splijtstof lekt.

426
00:48:25,320 --> 00:48:27,155
Als de splijtstof vrijkomt…

427
00:48:27,238 --> 00:48:30,116
…zal de hoeveelheid straling
heel erg toenemen.

428
00:48:36,039 --> 00:48:37,374
Hoe warm is het er nu?

429
00:48:38,208 --> 00:48:42,921
Net na de aardbeving was het 40 graden.
Nu is het toegenomen tot 84 graden.

430
00:48:54,432 --> 00:48:57,268
Het waterpeil
in de kernreactor van Unit 2 daalt.

431
00:48:59,604 --> 00:49:00,522
Ja.

432
00:49:03,024 --> 00:49:04,734
De klep zit nog steeds dicht.

433
00:49:05,652 --> 00:49:06,486
Ja.

434
00:49:09,239 --> 00:49:10,115
Ja.

435
00:49:10,949 --> 00:49:12,909
De druk begint ook te stijgen.

436
00:49:16,037 --> 00:49:17,247
Als dit zo doorgaat…

437
00:49:17,789 --> 00:49:21,042
…komen de splijtstofstaven
na vijf uur bloot te liggen.

438
00:52:33,276 --> 00:52:36,279
Ondertiteld door: Robby van den Hoek