1
00:00:15,308 --> 00:00:18,019
SIEDZIBA TOEPCO
SZTAB ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,437
Dzwoń do Yoshidy.

3
00:00:20,146 --> 00:00:23,024
Kancelaria Premiera
zatwierdziła użycie wody.

4
00:00:23,524 --> 00:00:24,358
Tak jest.

5
00:00:28,196 --> 00:00:31,115
Wiedzieliśmy,
że wpompowanie wody jest bezpieczne.

6
00:00:31,783 --> 00:00:34,619
Ale teraz,
jeśli coś się stanie, obwinią nas.

7
00:00:35,244 --> 00:00:39,290
W międzyczasie wtryniają się
w sprawy prywatnej firmy.

8
00:00:43,669 --> 00:00:47,048
OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH

9
00:00:47,131 --> 00:00:49,467
- Sprawdź z drugiej strony.
- Tak jest.

10
00:00:50,426 --> 00:00:55,598
FUKUSHIMA DAI-ICHI
PRZY BASENIE ZAWOROWYM PŁUKANIA WSTECZNEGO

11
00:00:57,225 --> 00:00:59,936
- Postaraj się na nic nie nadepnąć.
- Tak jest!

12
00:01:08,111 --> 00:01:10,446
Syfon działa bez zarzutu!

13
00:01:13,991 --> 00:01:16,369
- A pompa?
- Żadnych anomalii!

14
00:01:24,794 --> 00:01:27,171
BLOK 2

15
00:01:27,255 --> 00:01:28,840
A rura wodna?

16
00:01:29,382 --> 00:01:30,758
Żadnych anomalii!

17
00:01:30,842 --> 00:01:31,968
Przyjąłem!

18
00:01:38,099 --> 00:01:39,433
Spróbujmy jeszcze raz!

19
00:01:39,934 --> 00:01:43,146
- Zwiększyć ciśnienie wody!
- Zwiększamy ciśnienie!

20
00:01:44,814 --> 00:01:47,066
MANOMETR

21
00:02:01,372 --> 00:02:02,623
Dlaczego nie działa?

22
00:02:04,542 --> 00:02:06,919
FUKUSHIMA DAI-ICHI
STEROWNIA BLOKÓW 1 I 2

23
00:02:07,003 --> 00:02:08,087
Niedobrze…

24
00:02:10,006 --> 00:02:12,466
Poziom wody ani drgnie.

25
00:02:13,926 --> 00:02:15,052
Czyli

26
00:02:15,636 --> 00:02:18,264
trzeba założyć,
że woda nie trafia do środka.

27
00:02:27,398 --> 00:02:29,025
Tak jest.

28
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
Rozumiem, dziękuję.

29
00:02:31,194 --> 00:02:33,988
FUKUSHINMA DAI-ICHI
KRYZYSOWE CENTRUM OPERACYJNE

30
00:02:34,071 --> 00:02:35,156
Dziękuję.

31
00:02:39,869 --> 00:02:41,037
Dzwoniła centrala?

32
00:02:41,120 --> 00:02:44,332
Tak, Kancelaria Premiera
wyraziła zgodę na wodę morską.

33
00:02:44,999 --> 00:02:47,043
- Trochę im zeszło.
- Tak.

34
00:02:48,836 --> 00:02:50,213
Czego się dowiedziałeś?

35
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
Po pierwsze
woda nie dostaje się do środka.

36
00:02:55,468 --> 00:02:58,346
Ciśnienie w reaktorze
wynosi 7,38 megapaskali.

37
00:02:58,429 --> 00:03:01,432
Wzrosło o dwa megapaskale
w ciągu ostatniej godziny.

38
00:03:01,974 --> 00:03:05,519
Ciśnienie wody
z wozów strażackich jest za małe.

39
00:03:07,355 --> 00:03:10,524
Musimy jakoś
obniżyć ciśnienie w zbiorniku.

40
00:03:10,608 --> 00:03:14,028
- Mowa o zaworze bezpieczeństwa?
- Tak. Jak odpowietrzanie?

41
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Też nijak.

42
00:03:16,072 --> 00:03:18,658
Ciśnienie wzrasta
w obudowie bezpieczeństwa.

43
00:03:19,200 --> 00:03:21,702
Zawór pneumatyczny pewnie jest zamknięty.

44
00:03:26,165 --> 00:03:27,375
Niedobrze…

45
00:03:29,710 --> 00:03:31,712
Z powodu wybuchu wodoru?

46
00:03:32,964 --> 00:03:34,006
To jedna z opcji.

47
00:03:34,090 --> 00:03:38,928
Druga – zbiornik, który podłączyliśmy
do zaworu, by wtłoczyć ciśnienie,

48
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
jest nieszczelny.

49
00:03:43,307 --> 00:03:44,892
Ktoś to sprawdza?

50
00:03:44,976 --> 00:03:46,727
Tak, powinni już tam być.

51
00:04:03,661 --> 00:04:05,871
Pan Furuya i pan Osugi wrócili!

52
00:04:05,955 --> 00:04:07,373
- Witamy!
- Dobra robota!

53
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
- Weźmiemy to.
- Zdejmijmy maskę.

54
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
Przepraszam!

55
00:04:16,048 --> 00:04:17,049
Jak poszło?

56
00:04:17,675 --> 00:04:18,718
Kiepsko.

57
00:04:20,886 --> 00:04:25,057
W reaktorze
przy północnych drzwiach podwójnych

58
00:04:25,558 --> 00:04:28,728
jest 300 milisiwertów na godzinę.

59
00:04:29,312 --> 00:04:30,438
Trzysta?

60
00:04:31,439 --> 00:04:33,899
Czyli musi być jakiś wyciek.

61
00:04:35,067 --> 00:04:36,694
To możliwe.

62
00:04:36,777 --> 00:04:40,990
Na południowym krańcu było mniej,
ale wciąż sto milisiwertów na godzinę.

63
00:04:45,369 --> 00:04:49,457
Przy 300 na godzinę osiągniemy
roczny limit promieniowania w 20 minut.

64
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
Podejdziemy od południa?

65
00:05:01,510 --> 00:05:04,513
Doszło do wybuchu wodoru w bloku 1.

66
00:05:04,597 --> 00:05:07,850
Czyli to samo może nastąpić
w innych reaktorach?

67
00:05:15,608 --> 00:05:17,735
Prawdopodobieństwo nie jest zerowe.

68
00:05:22,490 --> 00:05:24,825
Każdy wie, że nie jest zerowe!

69
00:05:25,493 --> 00:05:27,787
Mamy dość tych pustych odpowiedzi!

70
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
Jak mamy wyjaśnić coś ludziom?

71
00:05:42,051 --> 00:05:45,429
Martwią się o wybuchy wodoru
w innych reaktorach?

72
00:05:46,013 --> 00:05:46,847
Zgadza się.

73
00:05:51,769 --> 00:05:53,270
Co gorsza, minister Sano…

74
00:05:53,854 --> 00:05:57,858
poucza mnie,
że moje wyjaśnienia to pustosłowie.

75
00:05:59,652 --> 00:06:01,570
Na kolejnej konferencji prasowej

76
00:06:01,654 --> 00:06:06,117
chcą omówić, jakie są szanse
na kolejny wybuch wodorowy.

77
00:06:07,243 --> 00:06:09,620
Prawdopodobieństwo jest nikłe.

78
00:06:10,496 --> 00:06:13,457
Właśnie otwieramy zawór,
który się zamknął.

79
00:06:16,127 --> 00:06:19,964
Premier nie ma łatwo.
Musi zdecydować, czy powiadomi ludność.

80
00:06:21,215 --> 00:06:25,052
Trzeba zaprzeczać,
jeśli zaproszą prezesa na konferencję.

81
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
Ale takie ryzyko istnieje.

82
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
Będzie dobrze, jeśli otworzymy zawór.

83
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Trzymajmy się tego.

84
00:07:00,463 --> 00:07:01,547
To ja.

85
00:07:03,716 --> 00:07:04,884
Jak idzie?

86
00:07:04,967 --> 00:07:05,801
Dobrze.

87
00:07:05,885 --> 00:07:07,553
Skończyliśmy przygotowania.

88
00:07:07,636 --> 00:07:12,349
Udamy się nad zbiornik basenowy,
aby dostać się do zaworu pneumatycznego.

89
00:07:29,783 --> 00:07:30,868
Przepraszam za to.

90
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
Widzieliśmy wybuch.

91
00:07:36,499 --> 00:07:37,708
Na pewno się boicie.

92
00:07:44,256 --> 00:07:46,467
Jeśli to się powtórzy przy zaworze,

93
00:07:48,552 --> 00:07:49,887
niechybnie zginiecie.

94
00:07:55,518 --> 00:07:57,394
Wiemy, że nie ma alternatywy.

95
00:08:06,862 --> 00:08:07,988
Ale proszę…

96
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
otwórzcie jakoś ten zawór.

97
00:08:12,826 --> 00:08:15,454
Zbiornik ciśnieniowy
i obudowa bezpieczeństwa

98
00:08:18,457 --> 00:08:19,959
długo nie wytrzymają.

99
00:08:24,255 --> 00:08:27,383
Zajmiemy się obudową bezpieczeństwa.

100
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
Proszę załatwcie zbiornik ciśnieniowy.

101
00:08:36,267 --> 00:08:37,142
Zrobione.

102
00:09:04,169 --> 00:09:08,549
WSPÓLNY BASEN
BLOK 1, BLOK 2, BLOK 3, BLOK 4

103
00:09:08,632 --> 00:09:11,051
DNI

104
00:09:11,135 --> 00:09:13,554
ODCINEK 6

105
00:09:13,637 --> 00:09:17,725
PODWÓJNE DRZWI BLOKU 2
STRONA REAKTORA

106
00:09:18,976 --> 00:09:24,231
FUKUSHIMA DAI-ICHI
WEJŚCIE DO BUDYNKU REAKTORA 2

107
00:09:29,320 --> 00:09:32,197
BLOK 2
ZBIORNIK BASENOWY

108
00:09:51,216 --> 00:09:56,722
FUKUSHIMA DAI-ICHI BLOK 2
ZBIORNIK BASENOWY

109
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
Co to było?

110
00:10:33,092 --> 00:10:34,593
- Chodźmy.
- Tak jest.

111
00:10:39,973 --> 00:10:45,104
FUKUSHIMA DAI-ICHI BLOK 2
NAD ZBIORNIKIEM BASENOWYM

112
00:11:17,094 --> 00:11:19,346
Jest. To zawór pneumatyczny.

113
00:11:24,893 --> 00:11:26,937
Trzeba się wspiąć na zbiornik.

114
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
Zgoda.

115
00:11:41,869 --> 00:11:44,455
- Jesteś cały?
- Tak. Wybacz.

116
00:12:19,865 --> 00:12:20,991
Lepiej zawróćmy.

117
00:12:23,118 --> 00:12:24,495
Masz rację.

118
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
Rozumiem.

119
00:12:46,225 --> 00:12:47,142
Przepraszam.

120
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
Nie.

121
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
Dobrze, że zawróciliście.

122
00:13:07,871 --> 00:13:09,998
Daj mi dziesięć minut.

123
00:13:11,124 --> 00:13:12,376
Oddzwonię.

124
00:13:14,253 --> 00:13:15,087
Tak jest.

125
00:13:40,654 --> 00:13:43,907
Kierowniku, wiceprezes Murakami
dzwoni z centrali.

126
00:13:55,627 --> 00:13:58,255
- Przygotuj raport i go przynieś.
- Tak jest.

127
00:14:00,591 --> 00:14:02,175
Jak idzie pompowanie?

128
00:14:02,259 --> 00:14:03,176
Sprawdza się?

129
00:14:06,930 --> 00:14:08,015
Nic a nic.

130
00:14:09,975 --> 00:14:12,519
Zbiornik ciśnieniowy
ma siedem megapaskali.

131
00:14:13,061 --> 00:14:16,481
Ciśnienie jest tak duże,
że woda nie dostaje się do środka.

132
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
Jak to? Zawór bezpieczeństwa
powinien samoczynnie się otworzyć.

133
00:14:22,863 --> 00:14:25,115
Przy tym ciśnieniu to nie zadziałało.

134
00:14:26,700 --> 00:14:28,827
Potraktuj to poważnie!

135
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
Co teraz?

136
00:14:39,046 --> 00:14:41,965
Pręty paliwowe w bloku 2
niedługo będą odsłonięte.

137
00:14:43,425 --> 00:14:47,596
Jeśli wodowskazy nie kłamią, poziom wody

138
00:14:47,679 --> 00:14:51,850
spadł 700 milimetrów poniżej góry prętów.

139
00:14:53,977 --> 00:14:59,066
Podejrzewam, że za dwie godziny
paliwo zacznie się topić.

140
00:15:01,360 --> 00:15:03,236
Wtedy stopione paliwo

141
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
utworzy dziurę
w podłodze zbiornika ciśnieniowego

142
00:15:07,991 --> 00:15:10,535
i wycieknie na zewnątrz.

143
00:15:12,496 --> 00:15:15,874
Poważne zanieczyszczenie radioaktywne
będzie nieuniknione.

144
00:15:38,605 --> 00:15:40,983
Cały personel elektrowni

145
00:15:42,150 --> 00:15:43,819
na pewno zostanie skażony.

146
00:15:46,446 --> 00:15:49,157
Potem nikt się nie zbliży do reaktorów.

147
00:15:50,617 --> 00:15:51,785
Najpierw w bloku 2,

148
00:15:53,120 --> 00:15:54,997
a potem w blokach 1, 3 i 4

149
00:15:55,497 --> 00:15:56,957
stopią się reaktory.

150
00:15:58,166 --> 00:16:00,002
Przetopią się na zewnątrz.

151
00:16:18,228 --> 00:16:20,147
Otwórz ten zawór bezpieczeństwa!

152
00:16:20,230 --> 00:16:22,733
Zacznij pompować tam wodę. Natychmiast!

153
00:16:24,359 --> 00:16:25,360
Tak jest.

154
00:16:41,793 --> 00:16:45,255
BLOK 2 ZAWÓR BEZPIECZEŃSTWA (SAMOCZYNNY)

155
00:16:56,224 --> 00:16:57,142
Kinoshita!

156
00:16:57,809 --> 00:16:58,643
Tak?

157
00:16:59,519 --> 00:17:02,773
Jakie jest minimalne napięcie
potrzebne do pracy zaworu?

158
00:17:03,315 --> 00:17:04,649
To 125 woltów.

159
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
Wymyśliłeś coś?

160
00:17:09,821 --> 00:17:12,365
Nie da się go otworzyć siłowo?

161
00:17:13,200 --> 00:17:15,619
Bez prądu nie zrobimy tego na odległość.

162
00:17:16,119 --> 00:17:18,121
Ludzi też nie wyślemy.

163
00:17:18,205 --> 00:17:19,706
Przeniesienie go odpada…

164
00:17:22,000 --> 00:17:25,045
Akumulatory samochodowe
mają 12 woltów, prawda?

165
00:17:26,046 --> 00:17:28,048
Jeśli połączymy dziesięć w linii,

166
00:17:28,799 --> 00:17:30,342
nie uruchomi to zaworu?

167
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
Dziesięć w linii?

168
00:17:33,345 --> 00:17:36,765
Tak byli w stanie
zapewnić odczyt liczników w sterowni.

169
00:17:36,848 --> 00:17:37,808
Może powtórzymy?

170
00:17:38,475 --> 00:17:39,643
Tak jest.

171
00:17:39,726 --> 00:17:41,686
- Wykonaj.
- Tak jest.

172
00:17:44,606 --> 00:17:47,901
Poproście osoby dojeżdżające do pracy
o akumulatory.

173
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
Podzielić się i szukać!

174
00:17:50,821 --> 00:17:54,199
Przepraszam, kto może pożyczyć akumulator?

175
00:17:54,282 --> 00:17:58,161
Kto byłby na to otwarty?

176
00:18:23,436 --> 00:18:24,396
Ostrożnie.

177
00:18:25,313 --> 00:18:29,609
To tylko 120 woltów, ale prądu stałego.
Wstrząs może być śmiertelny.

178
00:18:31,862 --> 00:18:35,365
Ponoć niektórzy
nie chcieli oddać akumulatorów.

179
00:18:36,241 --> 00:18:37,909
Po ich wyjęciu

180
00:18:38,451 --> 00:18:40,745
w razie ewakuacji

181
00:18:41,621 --> 00:18:45,375
nie uciekniemy własnymi samochodami.

182
00:18:48,003 --> 00:18:49,629
Nie możemy ich zmarnować.

183
00:18:56,303 --> 00:18:57,179
Zamieńmy się.

184
00:20:04,871 --> 00:20:07,832
- Dobra. Zamień się ze mną.
- Dziękuję.

185
00:20:27,978 --> 00:20:30,814
- Możesz mocniej oświetlić mi ręce?
- Jasne.

186
00:20:31,606 --> 00:20:32,774
Właśnie.

187
00:20:37,946 --> 00:20:42,409
Pokaż mi
następną stronę schematu elektrycznego.

188
00:20:42,492 --> 00:20:43,326
Tak jest.

189
00:21:03,513 --> 00:21:04,764
To tutaj.

190
00:21:08,184 --> 00:21:10,895
Zacisk jest połączony
z zaworem bezpieczeństwa.

191
00:21:10,979 --> 00:21:12,981
Znalazłeś go? Świetnie.

192
00:21:16,568 --> 00:21:19,821
Kiedy kabel będzie gotowy,
przynieś go tutaj.

193
00:21:19,904 --> 00:21:20,822
Tak jest.

194
00:21:26,411 --> 00:21:28,371
- Gotowe!
- Gotowe.

195
00:21:34,461 --> 00:21:35,462
Panie Furuya.

196
00:21:38,089 --> 00:21:40,216
- Możemy podłączyć.
- Przyjąłem.

197
00:21:53,271 --> 00:21:54,439
Podłączamy.

198
00:21:54,522 --> 00:21:55,357
Przyjąłem.

199
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
Trzy, dwa, jeden,

200
00:21:59,027 --> 00:21:59,861
zero!

201
00:22:00,820 --> 00:22:02,197
Kabel podłączony!

202
00:22:02,739 --> 00:22:05,658
Przyjąłem. Otworzyć zawór bezpieczeństwa.

203
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
Otwieram zawór bezpieczeństwa…

204
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
Trzy, dwa, jeden,

205
00:22:13,958 --> 00:22:14,793
zero!

206
00:22:29,808 --> 00:22:30,725
Nie zadziałało.

207
00:22:37,232 --> 00:22:38,900
Potrzebujemy 125 woltów.

208
00:22:39,609 --> 00:22:41,861
Podłączmy 11 baterii i spróbujmy znów.

209
00:22:42,404 --> 00:22:43,738
- Tak jest.
- Tak jest.

210
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
Furu!

211
00:22:49,744 --> 00:22:52,247
Dołożymy akumulator i spróbujemy ponownie.

212
00:22:59,796 --> 00:23:02,132
Postępy są dość mizerne.

213
00:23:09,472 --> 00:23:10,557
A co z blokiem 3?

214
00:23:12,058 --> 00:23:13,685
Tam też idzie wolno.

215
00:23:14,477 --> 00:23:17,105
Siły Samoobrony dosłały wozy strażackie.

216
00:23:17,188 --> 00:23:19,649
Przekierowałem je do wsparcia bloku 3,

217
00:23:20,191 --> 00:23:23,611
ale zalega tam gruz z eksplozji.
Jest wysoce radioaktywny.

218
00:23:32,412 --> 00:23:34,080
- Uwaga pod nogi!
- Tak jest!

219
00:23:34,164 --> 00:23:36,708
- Dajcie wąż, gdy podłączycie.
- Tak jest.

220
00:23:36,791 --> 00:23:38,918
FUKUSHIMA DAI-ICHI W POBLIŻU BLOKU 3

221
00:23:47,177 --> 00:23:50,263
Zaznaczać radioaktywny gruz,
aby nikt nie podchodził.

222
00:23:50,346 --> 00:23:51,264
Tak jest!

223
00:24:17,874 --> 00:24:19,250
Hej!

224
00:24:19,334 --> 00:24:21,628
Tu wszystko dobrze!

225
00:24:21,711 --> 00:24:23,421
Dawać ciężki sprzęt!

226
00:24:33,348 --> 00:24:34,349
Tak jest.

227
00:24:34,974 --> 00:24:36,059
Zrozumiano.

228
00:24:51,366 --> 00:24:52,909
POZIOM WODY W REAKTORZE 2

229
00:24:52,992 --> 00:24:54,994
0.00 – 1,5 M
0.40 – 1,6 M

230
00:24:55,078 --> 00:24:57,080
1.10 – 1,7 M
2.00 – 1,8 M

231
00:24:57,163 --> 00:24:59,165
3.00 – 1,9 M
4.00 – 2,0 M

232
00:24:59,249 --> 00:25:01,042
5.10 – 2,1 M

233
00:25:18,935 --> 00:25:22,230
CIŚNIENIE REAKTORA
6.30 – 495 KPA

234
00:25:24,941 --> 00:25:26,859
Wzrosło do 495 kilopaskali?

235
00:25:27,402 --> 00:25:28,236
Tak jest.

236
00:25:30,530 --> 00:25:32,907
Obudowę bezpieczeństwa zaprojektowano

237
00:25:32,991 --> 00:25:35,368
na maksymalne ciśnienie 380 kilopaskali.

238
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
Niedobrze.

239
00:25:59,601 --> 00:26:00,977
Musimy ich ewakuować.

240
00:26:04,022 --> 00:26:08,151
Wszyscy pracownicy
w pobliżu budynku reaktora

241
00:26:09,235 --> 00:26:10,737
mają zaprzestać operacji!

242
00:26:11,237 --> 00:26:13,781
- Tak jest.
- Przyjąłem!

243
00:26:25,710 --> 00:26:29,380
MIASTO MUTSU, PREFEKTURA AOMORI
DOM KIRIHARY, OPERATORA BLOKU 4

244
00:26:30,506 --> 00:26:33,134
Wczoraj znów szukali Koki,

245
00:26:33,217 --> 00:26:34,469
ale wciąż nic.

246
00:26:36,929 --> 00:26:37,889
Gdzie szukali?

247
00:26:39,140 --> 00:26:40,183
Gdzie w bloku 4?

248
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
Nie wiem.

249
00:26:43,686 --> 00:26:47,148
Jak możecie nie wiedzieć?
Co to za bieżące wiadomości?

250
00:26:49,359 --> 00:26:50,568
W ogóle go szukacie?

251
00:26:52,153 --> 00:26:54,113
Rozumiem, jeśli nie zamierzacie.

252
00:26:54,656 --> 00:26:56,407
Pojadę i sam go poszukam.

253
00:26:57,450 --> 00:26:59,285
Wpuśćcie mnie do elektrowni.

254
00:26:59,369 --> 00:27:01,746
Przykro mi, panie Kirikara,

255
00:27:03,122 --> 00:27:05,583
ale sytuacja na miejscu jest zła.

256
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
Nie mogę niczego od nich żądać.

257
00:27:07,835 --> 00:27:09,212
Proszę zrozumieć.

258
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
Bardzo mi przykro.

259
00:27:20,348 --> 00:27:21,307
Wszystko na nic.

260
00:28:09,564 --> 00:28:10,523
TOEPCO

261
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
Zawiesiliście operację godzinę temu.

262
00:28:12,900 --> 00:28:14,694
Nie czas wracać do pracy?

263
00:28:15,319 --> 00:28:19,198
Ciśnienie w obudowie bezpieczeństwa
wynosi teraz 520 kilopaskali.

264
00:28:19,282 --> 00:28:21,075
Woda nie wpompowuje się.

265
00:28:22,285 --> 00:28:24,996
Nie rozkażę ludziom pracować

266
00:28:25,663 --> 00:28:28,624
w pobliżu reaktora, który zaraz wybuchnie!

267
00:28:34,464 --> 00:28:36,382
Otwarto zawór bezpieczeństwa bloku 2!

268
00:28:39,135 --> 00:28:41,721
Podłączanie baterii do zaworu zadziałało.

269
00:28:43,598 --> 00:28:44,557
Czyżby?

270
00:28:45,683 --> 00:28:46,893
Jak ciśnienie?

271
00:28:46,976 --> 00:28:48,936
Ciśnienie w reaktorze spada!

272
00:28:49,020 --> 00:28:49,896
Znakomicie.

273
00:28:56,152 --> 00:28:57,528
Dobre wieści, prawda?

274
00:28:57,612 --> 00:28:59,155
Zatem wznówcie operację!

275
00:29:08,915 --> 00:29:10,041
O co chodzi?

276
00:29:15,296 --> 00:29:16,214
Cóż…

277
00:29:17,757 --> 00:29:20,259
proszę o więcej czasu na ocenę sytuacji.

278
00:29:22,303 --> 00:29:24,013
Słyszysz siebie?

279
00:29:24,096 --> 00:29:26,182
Powinno ci było ulżyć.

280
00:29:26,265 --> 00:29:28,184
Czy to nie okazja?

281
00:29:29,060 --> 00:29:30,269
Proszę działać.

282
00:29:43,407 --> 00:29:48,496
Dobra! Niech personel
wznowi pompowanie wody do bloku 2!

283
00:29:48,996 --> 00:29:53,125
Jednocześnie trzeba szybciej
podłączyć dopływ wody do bloku 3.

284
00:29:53,835 --> 00:29:55,211
Tak jest!

285
00:29:59,882 --> 00:30:00,967
Maejima?

286
00:30:02,093 --> 00:30:03,928
Zielone światło! Ruszamy!

287
00:30:05,179 --> 00:30:06,138
Tak jest.

288
00:30:07,515 --> 00:30:09,267
Zgadza się.

289
00:30:10,101 --> 00:30:14,564
FUKUSHIMA DAI-ICHI W POBLIŻU BLOKU 2

290
00:30:23,698 --> 00:30:25,116
Płynie!

291
00:30:25,700 --> 00:30:26,826
ODDZIAŁY REAGOWANIA

292
00:30:29,620 --> 00:30:30,872
Mam pomiar przepływu!

293
00:30:30,955 --> 00:30:33,875
- Woda pompuje się do zbiornika!
- Przyjąłem!

294
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
Świetnie!

295
00:30:47,263 --> 00:30:50,808
BLOK NR 2

296
00:30:51,767 --> 00:30:53,895
FUKUSHIMA DAI-ICHI W POBLIŻU BLOKU 3

297
00:30:53,978 --> 00:30:55,396
Dawaj w dół!

298
00:30:55,479 --> 00:30:56,856
Niżej!

299
00:30:56,939 --> 00:30:58,024
Tam!

300
00:30:58,107 --> 00:31:00,192
Właśnie tak!

301
00:31:00,276 --> 00:31:01,193
Nie przestawaj!

302
00:31:01,736 --> 00:31:02,612
Ostrożnie!

303
00:31:03,195 --> 00:31:06,699
Po przeciągnięciu węża
idźcie pięć metrów do przodu.

304
00:31:07,325 --> 00:31:09,327
Tak jest! Pięć metrów do przodu!

305
00:31:09,869 --> 00:31:11,162
Dajcie pod spodem!

306
00:31:11,829 --> 00:31:13,456
Uwaga na gruz.

307
00:31:14,457 --> 00:31:17,126
Zero-Trzy, tu Zero-Zero! Odbiór.

308
00:31:17,793 --> 00:31:20,463
Zero-Zero! Tu Zero-Trzy!

309
00:31:20,546 --> 00:31:21,797
Odbiór.

310
00:31:22,298 --> 00:31:25,009
- Jak sytuacja?
- Potrzebujemy więcej czasu.

311
00:31:26,385 --> 00:31:27,637
Zalega tu masa gruzu.

312
00:31:28,554 --> 00:31:29,555
Przyjąłem.

313
00:31:34,518 --> 00:31:35,728
- Shimura!
- Tak?

314
00:31:36,479 --> 00:31:38,147
- Mogę ci to zostawić?
- Tak.

315
00:31:38,230 --> 00:31:40,107
- Jadę do bloku 3.
- Rozumiem.

316
00:31:40,608 --> 00:31:41,567
- Kato!
- Tak!

317
00:31:41,651 --> 00:31:42,693
- Oishi!
- Tak!

318
00:31:42,777 --> 00:31:45,613
Pomożemy podłączyć wąż do bloku 3.

319
00:31:45,696 --> 00:31:47,657
- Wsiadać!
- Tak jest!

320
00:31:47,740 --> 00:31:52,119
Potrzebny też wóz strażacki.
Pojadę przodem do bloku 3.

321
00:31:52,203 --> 00:31:53,079
Tak jest!

322
00:33:18,622 --> 00:33:21,959
FUKUSHIMA DAI-ICHI W POBLIŻU BLOKU 3

323
00:33:22,043 --> 00:33:23,210
Zaczynajmy.

324
00:33:23,294 --> 00:33:24,336
Tak jest!

325
00:34:24,188 --> 00:34:27,108
Kierowniku, szybko
do budynku antysejsmicznego.

326
00:34:27,191 --> 00:34:29,318
Promieniowanie jest za wysokie.

327
00:35:24,915 --> 00:35:27,168
Hej, żyjesz?

328
00:35:28,043 --> 00:35:30,129
Tak, nic mi nie jest.

329
00:35:31,130 --> 00:35:32,673
Oishi!

330
00:35:33,299 --> 00:35:34,425
Jesteś cały?

331
00:35:34,508 --> 00:35:35,551
Tak jest.

332
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
Wycofujemy się!

333
00:35:43,767 --> 00:35:45,186
- Tak jest!
- Tak jest!

334
00:37:31,166 --> 00:37:32,626
Dacie radę iść?

335
00:37:32,710 --> 00:37:34,003
- Tak.
- Oczywiście.

336
00:37:34,086 --> 00:37:36,422
Poszukajcie tych z wozu strażackiego.

337
00:37:36,922 --> 00:37:38,882
Musimy jak najszybciej stąd iść.

338
00:37:39,383 --> 00:37:42,636
Nie chodzi tylko o promieniowanie,
ale o ryzyko wybuchu.

339
00:37:42,720 --> 00:37:43,721
- Tak.
- Szybko!

340
00:37:43,804 --> 00:37:45,139
- Tak jest!
- Tak jest!

341
00:37:59,403 --> 00:38:00,529
Gdzie jest ten wóz?

342
00:38:03,866 --> 00:38:04,742
Tutaj.

343
00:38:06,952 --> 00:38:09,538
- Wszyscy są cali?
- Sierżancie Kuribayashi!

344
00:38:10,914 --> 00:38:12,249
Sierżancie Suzuki!

345
00:38:13,584 --> 00:38:14,460
Żyje pan?

346
00:38:16,128 --> 00:38:17,463
Jest tu ktoś?

347
00:38:17,546 --> 00:38:18,589
Tu jestem!

348
00:38:22,593 --> 00:38:23,594
Tutaj!

349
00:38:25,179 --> 00:38:27,848
- Nic wam nie jest?
- Jesteście ranni?

350
00:38:28,349 --> 00:38:30,517
- Schroniliście się pod wozem?
- Tak!

351
00:38:32,478 --> 00:38:33,604
Jakieś obrażenia?

352
00:38:41,570 --> 00:38:42,488
Cholera…

353
00:38:43,864 --> 00:38:44,990
Starszy sierżancie!

354
00:38:51,497 --> 00:38:53,040
Wszyscy są!

355
00:38:54,708 --> 00:38:56,168
- Nic ci nie jest?
- Tak!

356
00:38:56,251 --> 00:38:57,419
Na pewno?

357
00:38:58,754 --> 00:39:00,005
- Jesteś cały?
- Tak.

358
00:39:10,599 --> 00:39:12,017
Porzucimy pojazdy.

359
00:39:12,101 --> 00:39:15,312
Szybko do budynku antysejsmicznego!
Możecie biec?

360
00:39:15,396 --> 00:39:16,563
- Tak jest!
- Tak jest!

361
00:39:16,647 --> 00:39:18,399
- To w nogi!
- Tak jest!

362
00:40:07,072 --> 00:40:08,532
Starszy sierżancie!

363
00:40:08,615 --> 00:40:09,616
O co chodzi?

364
00:40:38,395 --> 00:40:40,063
- Zaczekajcie tu!
- Tak jest!

365
00:40:43,233 --> 00:40:44,234
Wszystko dobrze?

366
00:40:51,658 --> 00:40:54,912
Poziom promieniowania
jest niewiarygodnie wysoki.

367
00:40:59,333 --> 00:41:01,376
Musicie opuścić ten obszar.

368
00:41:18,018 --> 00:41:19,436
Zapomnijcie o nas…

369
00:41:21,939 --> 00:41:23,398
i idźcie.

370
00:41:32,491 --> 00:41:34,117
O czym ty mówisz?

371
00:41:34,201 --> 00:41:36,328
Dalej, złap mnie za ramię!

372
00:41:39,623 --> 00:41:40,999
- Chodźmy.
- Tak jest!

373
00:41:42,459 --> 00:41:43,460
Wszystko dobrze?

374
00:41:43,961 --> 00:41:45,587
- Możesz wstać?
- Moja noga…

375
00:41:46,421 --> 00:41:48,090
Możesz ruszać lewą nogą?

376
00:41:48,632 --> 00:41:49,716
Złap się.

377
00:41:49,800 --> 00:41:51,260
Przepraszam.

378
00:41:51,343 --> 00:41:52,386
Bardzo dziękuję.

379
00:41:52,469 --> 00:41:53,887
Wyjdziesz z tego!

380
00:41:57,432 --> 00:41:58,559
Powoli.

381
00:41:58,642 --> 00:42:00,477
Nie śpieszmy się.

382
00:42:01,478 --> 00:42:02,771
Jak się trzymasz?

383
00:42:05,274 --> 00:42:06,358
Wszystko dobrze?

384
00:42:09,528 --> 00:42:10,737
Tak mi przykro.

385
00:42:11,947 --> 00:42:13,031
Dziękuję.

386
00:42:15,576 --> 00:42:17,286
Można uruchomić ten samochód?

387
00:42:17,995 --> 00:42:18,996
Nic z tego.

388
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
Z tych z otwartymi maskami

389
00:42:20,956 --> 00:42:23,584
wyjęto akumulatory.

390
00:42:23,667 --> 00:42:24,751
Nie ruszą.

391
00:42:45,439 --> 00:42:46,523
Z OSTATNIEJ CHWILI

392
00:42:46,607 --> 00:42:51,737
Widać płomienie.
Inaczej niż po wybuchu wodoru w bloku 1.

393
00:42:51,820 --> 00:42:54,823
Ta eksplozja była większa.

394
00:42:54,906 --> 00:42:56,908
- Coś spada?
- Tak.

395
00:42:56,992 --> 00:43:00,120
To chyba szczątki budynku.

396
00:43:00,203 --> 00:43:03,165
To też różni ten wybuch od tego w bloku 1.

397
00:43:03,248 --> 00:43:04,124
Powtarzam.

398
00:43:04,207 --> 00:43:07,628
W Fukushima Dai-Ichi miał miejsce wypadek…

399
00:43:07,711 --> 00:43:08,962
Tym razem blok 3?

400
00:43:09,796 --> 00:43:10,631
Co się stało?

401
00:43:11,131 --> 00:43:13,216
Jak doszło do kolejnej eksplozji?

402
00:43:13,300 --> 00:43:15,010
Widać płomienie,

403
00:43:15,093 --> 00:43:19,765
a także spadające szczątki.
Dalsze informacje…

404
00:43:19,848 --> 00:43:23,352
O 6.50 rano
zawieszono prace w związku z ciśnieniem…

405
00:43:23,435 --> 00:43:27,105
Rób, co każę. Jedź do domu.
Tokio też grozi promieniowanie.

406
00:43:27,189 --> 00:43:29,441
- Ciśnienie spadło…
- Powiem dziadkowi.

407
00:43:29,524 --> 00:43:32,986
…i wznowiono prace,
ale wtedy nastąpił wybuch.

408
00:43:34,488 --> 00:43:38,575
Nastąpił duży wybuch w bloku 3
elektrowni jądrowej Fukushima Dai-Ichi.

409
00:43:38,659 --> 00:43:39,826
Z OSTATNIEJ CHWILI

410
00:43:39,910 --> 00:43:42,954
Zgodnie z informacjami TOEPCO

411
00:43:43,038 --> 00:43:47,292
pracownicy właśnie wznowili
operację pompowania wody

412
00:43:47,376 --> 00:43:49,628
do chłodzenia obudowy bezpieczeństwa.

413
00:43:50,712 --> 00:43:54,633
Czyli niektórzy pracownicy
dalej mogą być na zewnątrz?

414
00:43:55,884 --> 00:43:58,845
Rozmiar szkód jest niepokojący.

415
00:44:01,473 --> 00:44:04,476
Pełen zakres uszkodzeń nie jest znany.

416
00:44:05,268 --> 00:44:08,188
Będziemy informować na bieżąco.

417
00:44:08,271 --> 00:44:09,231
Nic mu nie jest.

418
00:44:09,314 --> 00:44:11,108
Teraz widzicie…

419
00:44:11,191 --> 00:44:12,234
Wiem to.

420
00:44:12,317 --> 00:44:15,028
…wybuch w bloku 3.

421
00:44:15,112 --> 00:44:18,115
To też udało nam się nagrać?

422
00:44:18,699 --> 00:44:20,909
Tak, to obraz z jedenastego…

423
00:44:20,992 --> 00:44:23,495
Eksplozja była chyba potężna.

424
00:44:23,578 --> 00:44:26,998
Jak widać bardzo się różni
od wybuchu w bloku 1.

425
00:44:27,082 --> 00:44:30,419
Dym uniósł się wyżej
i widoczne są płomienie.

426
00:44:30,502 --> 00:44:35,632
Można zauważyć też
dużą ilość spadającego gruzu.

427
00:44:36,425 --> 00:44:39,428
To prawdopodobnie wpłynie
na zdolność personelu

428
00:44:39,511 --> 00:44:41,471
do reagowania na bieżąco.

429
00:44:41,555 --> 00:44:44,182
To wiadomość z ostatniej chwili.

430
00:44:44,266 --> 00:44:49,187
Będziemy informować na bieżąco.

431
00:44:50,272 --> 00:44:57,279
SZEF OPERACJI

432
00:45:09,583 --> 00:45:13,003
Brakuje nam 40 pracowników.

433
00:45:19,134 --> 00:45:21,470
Zrobimy wszystko, aby ich odnaleźć.

434
00:45:29,227 --> 00:45:30,437
Tu i teraz wiem już…

435
00:45:32,522 --> 00:45:34,608
że nie wyjdę stąd żywy.

436
00:45:37,444 --> 00:45:38,653
Nie rozumiem.

437
00:45:44,117 --> 00:45:47,120
Wciąż zmuszam innych do pracy ponad siły.

438
00:45:51,166 --> 00:45:53,460
Naraziłem ich na niebezpieczeństwo.

439
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
Dlatego też…

440
00:46:00,884 --> 00:46:03,470
jeśli ktoś z personelu zginie,

441
00:46:06,807 --> 00:46:09,184
nie mam prawa wracać do domu żywy.

442
00:46:12,979 --> 00:46:14,773
Podjąłem tę decyzję

443
00:46:16,900 --> 00:46:18,151
już pierwszego dnia…

444
00:46:33,750 --> 00:46:35,710
Blok 3 jest plutermiczny.

445
00:46:36,211 --> 00:46:39,172
To nie tylko uran się pali, ale i pluton.

446
00:46:39,256 --> 00:46:43,552
Jest bardziej radioaktywny niż uran,
a uwolniliście go do atmosfery.

447
00:46:43,635 --> 00:46:47,097
Panie premierze,
wszystkie reaktory niosą to samo ryzyko.

448
00:46:47,180 --> 00:46:52,143
Plutermiczność nie zwiększa zagrożenia.
Ważniejsze jest bezpieczeństwo personelu…

449
00:46:52,227 --> 00:46:53,144
Dość wymówek!

450
00:46:56,231 --> 00:46:59,860
Sądzę, że to podnosi
skalę katastrofy nuklearnej

451
00:47:00,443 --> 00:47:02,070
do poziomu 7.

452
00:47:05,115 --> 00:47:06,783
Czyli tak jak w Czernobylu.

453
00:47:20,922 --> 00:47:24,301
FUKUSHIMA DAI-ICHI BLOKI 1-6
LISTA OPERATORÓW STEROWNI

454
00:47:38,732 --> 00:47:39,816
Nowe wieści.

455
00:47:42,402 --> 00:47:45,614
Rośnie temperatura w zbiorniku
zużytego paliwa bloku 4.

456
00:47:51,995 --> 00:47:54,539
Blok 4 został zamknięty
do prac kontrolnych…

457
00:47:55,874 --> 00:47:59,085
Ilość przechowywanego paliwa
jest wyższa niż zazwyczaj.

458
00:47:59,169 --> 00:48:00,211
Tak jest.

459
00:48:00,295 --> 00:48:02,213
W basenie znajduje się

460
00:48:02,297 --> 00:48:03,798
1500 tub z paliwem.

461
00:48:04,424 --> 00:48:06,843
Ciepło rozpadu jest teraz największe.

462
00:48:09,763 --> 00:48:13,808
Nawet bez prądu wody w basenie
powinno wystarczyć na kilka tygodni.

463
00:48:13,892 --> 00:48:15,769
Dlaczego rośnie temperatura?

464
00:48:15,852 --> 00:48:19,606
Wybuch mógł uszkodzić basen,
stąd wyciek wody.

465
00:48:20,607 --> 00:48:24,819
W przeciwieństwie do reaktorów,
nic nie zapobiega wyciekom paliwa.

466
00:48:25,320 --> 00:48:27,113
Jeśli się uwolni,

467
00:48:27,197 --> 00:48:30,116
ilość skażenia radioaktywnego
gwałtownie wzrośnie.

468
00:48:36,039 --> 00:48:37,374
Jaka jest temperatura?

469
00:48:38,208 --> 00:48:40,543
Po wstrząsach było 40 stopni Celsjusza.

470
00:48:40,627 --> 00:48:42,921
Obecnie mamy 84.

471
00:48:54,432 --> 00:48:57,268
Poziom wody w reaktorze bloku 2
zaczyna spadać.

472
00:48:59,604 --> 00:49:00,522
Tak.

473
00:49:03,024 --> 00:49:06,152
- Zawór pneumatyczny jest zamknięty.
- Tak.

474
00:49:09,239 --> 00:49:10,115
Tak.

475
00:49:10,949 --> 00:49:12,909
Ciśnienie też zaczyna rosnąć.

476
00:49:16,121 --> 00:49:17,122
W tym tempie

477
00:49:17,789 --> 00:49:21,126
mamy pięć godzin,
zanim znów odsłonią się pręty paliwowe.