1
00:00:15,308 --> 00:00:17,894
SEDE DA EETO
SEDE DE RESPOSTA DE EMERGÊNCIA A DESASTRES

2
00:00:17,977 --> 00:00:19,437
Contacte o Yoshida.

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,357
O Gabinete do primeiro-ministro
aprovou o uso de água salgada.

4
00:00:23,441 --> 00:00:24,358
Sim.

5
00:00:28,196 --> 00:00:30,865
Já sabíamos
que era seguro usar água salgada.

6
00:00:31,699 --> 00:00:34,619
Mas agora, se acontecer algo,
eles podem culpar-nos.

7
00:00:35,244 --> 00:00:39,290
Entretanto, continuam a meter-se
no negócio de uma empresa privada.

8
00:00:43,669 --> 00:00:47,048
BASEADA EM ACONTECIMENTOS VERÍDICOS

9
00:00:47,131 --> 00:00:48,466
Veja do outro lado.

10
00:00:48,549 --> 00:00:49,467
Sim.

11
00:00:50,301 --> 00:00:55,598
FUKUSHIMA DAIICHI
JUNTO AO POÇO DE VÁLVULAS DE RETROLAVAGEM

12
00:00:57,225 --> 00:00:58,893
Tente não pisar em nada.

13
00:00:58,976 --> 00:00:59,811
Sim!

14
00:01:08,111 --> 00:01:10,446
O sifão está bom!

15
00:01:13,991 --> 00:01:16,369
- E a bomba?
- Está tudo normal!

16
00:01:24,794 --> 00:01:27,171
UNIDADE 2

17
00:01:27,255 --> 00:01:28,840
E o cano da água?

18
00:01:29,382 --> 00:01:30,758
Está normal!

19
00:01:30,842 --> 00:01:31,968
Entendido!

20
00:01:38,141 --> 00:01:41,352
Vamos tentar de novo!
Aumente a pressão da água!

21
00:01:41,435 --> 00:01:43,146
A aumentar a pressão!

22
00:01:44,814 --> 00:01:47,066
MANÓMETRO

23
00:02:01,372 --> 00:02:02,582
Porque não funciona?

24
00:02:04,584 --> 00:02:06,919
SALA DE CONTROLO DAS UNIDADES 1 E 2

25
00:02:07,003 --> 00:02:08,087
Isto é mau…

26
00:02:10,006 --> 00:02:12,675
O nível da água não sobe.

27
00:02:13,926 --> 00:02:15,052
Ou seja,

28
00:02:15,636 --> 00:02:18,389
devemos deduzir
que a água não está a entrar.

29
00:02:27,398 --> 00:02:29,025
Sim? Sim. Certo.

30
00:02:29,108 --> 00:02:31,527
Está bem. Eu entendo. Obrigado.

31
00:02:31,611 --> 00:02:33,988
SALA DE OPERAÇÕES DE EMERGÊNCIA

32
00:02:34,071 --> 00:02:35,156
Obrigado.

33
00:02:39,869 --> 00:02:41,037
Era a sede?

34
00:02:41,120 --> 00:02:44,498
Sim. O Gabinete do primeiro-ministro
autorizou o uso de água salgada.

35
00:02:44,999 --> 00:02:47,043
- Demoraram tanto tempo?
- Sim.

36
00:02:48,878 --> 00:02:49,712
Então?

37
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
Primeiro, a água não está a entrar.

38
00:02:55,468 --> 00:02:58,429
A pressão do reator é de 7,38 megapascais.

39
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
Subiu dois megapascais na última hora.

40
00:03:02,016 --> 00:03:05,269
A pressão de água dos camiões
de combate a incêndios não chega.

41
00:03:07,355 --> 00:03:10,233
Temos de reduzir a pressão
no vaso de pressão.

42
00:03:10,733 --> 00:03:14,028
- Com a válvula de segurança?
- Sim. E a ventilação?

43
00:03:14,111 --> 00:03:18,658
Também vai mal. A pressão está a aumentar
no vaso de contenção principal.

44
00:03:19,200 --> 00:03:21,702
É preciso fechar a válvula pneumática.

45
00:03:26,165 --> 00:03:27,375
Isto não é bom…

46
00:03:29,710 --> 00:03:31,712
Devido à explosão de hidrogénio?

47
00:03:32,964 --> 00:03:38,928
Ou isso ou o tanque
que ligámos à válvula para injetar pressão

48
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
pode estar a esvaziar.

49
00:03:43,307 --> 00:03:44,892
Alguém está a verificar?

50
00:03:44,976 --> 00:03:46,727
Já devem ter chegado lá.

51
00:04:03,661 --> 00:04:05,871
O Sr. Furuya e o Sr. Osugi voltaram!

52
00:04:05,955 --> 00:04:07,331
- Bem-vindos!
- Bom trabalho!

53
00:04:07,415 --> 00:04:09,667
- Dê-nos isso.
- Tire a máscara.

54
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
Com licença!

55
00:04:16,048 --> 00:04:17,049
Como correu?

56
00:04:17,675 --> 00:04:18,718
Mal!

57
00:04:20,886 --> 00:04:22,596
No interior do reator,

58
00:04:23,306 --> 00:04:26,183
nas portas duplas de norte, está a…

59
00:04:27,059 --> 00:04:28,728
… 300 milisieverts por hora.

60
00:04:29,312 --> 00:04:30,146
Trezentos?

61
00:04:31,439 --> 00:04:33,899
Ou seja, deve haver uma fuga algures.

62
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Acho que é possível.

63
00:04:36,902 --> 00:04:40,990
A parte sul tinha menos,
mas ainda assim tinha 100 milisieverts.

64
00:04:45,369 --> 00:04:49,373
A 300 por hora, atingiríamos o limite
anual de radiação em vinte minutos.

65
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
Vamos pelo lado sul?

66
00:05:01,510 --> 00:05:03,721
Se houve explosão de hidrogénio
na Unidade 1,

67
00:05:04,597 --> 00:05:07,850
isso não pode acontecer
nos outros reatores?

68
00:05:15,608 --> 00:05:17,735
Não podemos dizer que é impossível.

69
00:05:22,490 --> 00:05:24,992
Toda a gente sabe isso!

70
00:05:25,493 --> 00:05:28,245
Basta de respostas vazias
às nossas perguntas!

71
00:05:28,329 --> 00:05:30,748
Como vamos explicar as coisas às pessoas?

72
00:05:42,051 --> 00:05:45,429
Receiam que haja explosões de hidrogénio
nos outros reatores?

73
00:05:46,013 --> 00:05:46,847
Sim.

74
00:05:51,769 --> 00:05:57,858
Ainda por cima, o Sano… deu-me um sermão
sobre palavras e explicações vazias.

75
00:05:59,693 --> 00:06:01,570
Na próxima conferência de imprensa,

76
00:06:01,654 --> 00:06:06,117
terão de comentar a hipótese
de outra explosão de hidrogénio.

77
00:06:07,243 --> 00:06:09,620
Acho que a probabilidade é baixa.

78
00:06:10,496 --> 00:06:13,707
Neste momento,
estamos a reabrir a válvula que fechou.

79
00:06:16,127 --> 00:06:19,964
Não será fácil para o primeiro-ministro
decidir se deve preocupar a população,

80
00:06:21,215 --> 00:06:25,010
mas se perguntarem ao nosso presidente
na conferência, ele vai negar.

81
00:06:25,511 --> 00:06:27,388
Mas acho que é possível.

82
00:06:27,471 --> 00:06:30,141
Mas vai correr tudo bem
se abrirmos a válvula.

83
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Vamos fazer isso.

84
00:07:00,463 --> 00:07:01,547
Olá. Sou eu.

85
00:07:03,716 --> 00:07:04,884
Como vai isso?

86
00:07:04,967 --> 00:07:05,801
Pois.

87
00:07:05,885 --> 00:07:07,553
Acabámos a preparação

88
00:07:07,636 --> 00:07:12,349
e vamos passar por cima da câmara
de supressão para aceder à válvula.

89
00:07:29,742 --> 00:07:30,659
Peço desculpa.

90
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
Todos vimos a explosão.

91
00:07:36,540 --> 00:07:37,791
Deve estar assustado.

92
00:07:44,215 --> 00:07:46,467
Se acontecer o mesmo enquanto está aí…

93
00:07:48,552 --> 00:07:49,762
… terá morte certa.

94
00:07:55,518 --> 00:07:57,394
Sabemos que não há alternativa.

95
00:08:06,862 --> 00:08:07,988
Por favor,

96
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
abra a válvula, dê por onde der.

97
00:08:12,826 --> 00:08:15,412
O vaso de pressão
e o vaso de contenção principal…

98
00:08:18,457 --> 00:08:19,792
… não aguentam mais.

99
00:08:24,255 --> 00:08:27,383
Nós tratamos
do vaso de contenção principal.

100
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
Por favor, cuide do vaso de pressão.

101
00:08:36,267 --> 00:08:37,142
Combinado.

102
00:09:04,169 --> 00:09:08,549
PISCINA PARTILHADA
UNIDADE 4, UNIDADE 3, UNIDADE 2, UNIDADE 1

103
00:09:08,632 --> 00:09:11,051
AQUELES DIAS

104
00:09:11,135 --> 00:09:13,554
SEXTO EPISÓDIO

105
00:09:13,637 --> 00:09:17,725
PORTAS DUPLAS DA UNIDADE 2
LADO DO REATOR

106
00:09:18,976 --> 00:09:20,644
FUKUSHIMA DAIICHI

107
00:09:20,728 --> 00:09:24,231
JUNTO À ENTRADA DO EDIFÍCIO
DO REATOR DA UNIDADE 2

108
00:09:29,320 --> 00:09:32,197
UNIDADE 2
CÂMARA DE SUPRESSÃO

109
00:09:51,216 --> 00:09:56,722
UNIDADE 2 DE FUKUSHIMA DAIICHI
CÂMARA DE SUPRESSÃO

110
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
O que foi isto?

111
00:10:33,092 --> 00:10:34,593
- Vamos!
- Certo.

112
00:10:39,848 --> 00:10:45,104
UNIDADE 2 DE FUKUSHIMA DAIICHI
POR CIMA DA CÂMARA DE SUPRESSÃO

113
00:11:17,094 --> 00:11:19,346
Aqui está. A válvula pneumática.

114
00:11:24,893 --> 00:11:26,937
Vamos subir para cima
da câmara de supressão.

115
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
Está bem.

116
00:11:41,869 --> 00:11:42,703
Está bem?

117
00:11:42,786 --> 00:11:44,455
Desculpe! Estou bem.

118
00:12:19,823 --> 00:12:20,991
É melhor voltarmos.

119
00:12:23,118 --> 00:12:24,495
Tem razão.

120
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
Entendo…

121
00:12:46,225 --> 00:12:47,142
Desculpe.

122
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
Não.

123
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
Fizeram bem em voltar.

124
00:13:07,871 --> 00:13:09,998
Dê-me dez minutos.

125
00:13:11,124 --> 00:13:12,376
Já lhe ligo.

126
00:13:14,211 --> 00:13:15,045
Sim.

127
00:13:40,654 --> 00:13:44,199
Diretor, o vice-presidente Murakami
está a ligar da sede.

128
00:13:55,627 --> 00:13:58,213
- Faça um relatório e mostre-me.
- Sim.

129
00:14:00,591 --> 00:14:02,175
Como vai a injeção?

130
00:14:02,259 --> 00:14:03,677
Está a resultar?

131
00:14:06,930 --> 00:14:08,015
De todo.

132
00:14:09,975 --> 00:14:12,519
O vaso de pressão
está com sete megapascais.

133
00:14:13,061 --> 00:14:16,481
A pressão é tão alta
que a água não consegue entrar.

134
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
Como assim? A válvula de segurança
deve abrir-se automaticamente!

135
00:14:22,863 --> 00:14:25,115
Com tanta pressão,
a automatização não faz efeito.

136
00:14:26,700 --> 00:14:28,827
Não diga isso de ânimo leve!

137
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
O que acontece a seguir?

138
00:14:39,004 --> 00:14:41,965
As varetas do combustível da Unidade 2
começam a ficar expostas.

139
00:14:43,425 --> 00:14:47,596
Se os manómetros de água estão corretos,
o nível da água diminuiu

140
00:14:47,679 --> 00:14:51,850
para uns 700 milímetros
abaixo do topo das varetas.

141
00:14:53,977 --> 00:14:55,270
Daqui a duas horas,

142
00:14:57,230 --> 00:14:59,066
o combustível deve começar a derreter.

143
00:15:01,360 --> 00:15:03,654
Nesse caso, o combustível derretido

144
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
criará um orifício
no fundo do vaso de pressão

145
00:15:07,991 --> 00:15:10,535
e o combustível vazará para o exterior.

146
00:15:12,579 --> 00:15:15,707
Teremos poluição radioativa
em grande escala.

147
00:15:38,605 --> 00:15:40,983
Todos os funcionários da central

148
00:15:42,109 --> 00:15:43,944
estão contaminados, de certeza.

149
00:15:46,363 --> 00:15:49,408
Portanto, ninguém
se poderá aproximar dos reatores.

150
00:15:50,534 --> 00:15:52,035
A começar pela Unidade 2,

151
00:15:53,036 --> 00:15:54,997
depois as Unidades 1, 3 e 4,

152
00:15:55,497 --> 00:15:56,957
tudo irá derreter

153
00:15:58,125 --> 00:16:00,210
e o vaso de pressão será perfurado.

154
00:16:18,270 --> 00:16:20,147
Abram a válvula de segurança!

155
00:16:20,230 --> 00:16:22,733
Comecem a injetar água! Agora!

156
00:16:24,276 --> 00:16:25,110
Sim.

157
00:16:41,793 --> 00:16:45,255
VÁLVULA DE SEGURANÇA DA UNIDADE 2

158
00:16:56,224 --> 00:16:57,142
Kinoshita!

159
00:16:57,809 --> 00:16:58,643
Sim?

160
00:16:59,519 --> 00:17:02,814
Qual a voltagem mínima necessária
para a válvula funcionar?

161
00:17:03,315 --> 00:17:04,649
São 125 volts.

162
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
Arranjou uma solução?

163
00:17:09,821 --> 00:17:12,365
Não há como forçar a sua abertura?

164
00:17:13,200 --> 00:17:18,121
Sem energia, não há como abrir à distância
nem podemos enviar quem o faça.

165
00:17:18,205 --> 00:17:19,706
Movê-la seria…

166
00:17:22,000 --> 00:17:25,045
As baterias de carro têm 12 volts, certo?

167
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
Se ligarmos dez em série,

168
00:17:28,882 --> 00:17:30,926
não podemos mover a válvula?

169
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
Dez baterias em série?

170
00:17:33,345 --> 00:17:36,765
Conseguiram ler assim
os instrumentos na Sala de Controlo.

171
00:17:36,848 --> 00:17:37,808
Não é possível?

172
00:17:38,475 --> 00:17:39,643
Sim.

173
00:17:39,726 --> 00:17:41,770
- Trate disso.
- Sim.

174
00:17:44,606 --> 00:17:47,901
Descubram quem vem de carro
e peçam-lhes as baterias!

175
00:17:47,984 --> 00:17:49,861
Dividam-se e arranjem baterias!

176
00:17:50,821 --> 00:17:54,199
Há alguém que possa emprestar
a bateria do seu carro?

177
00:17:54,282 --> 00:17:58,161
Alguém está disposto
a deixar-nos usar a bateria do seu carro?

178
00:18:23,436 --> 00:18:24,479
Cuidado, sim?

179
00:18:25,313 --> 00:18:27,899
Podem ser 120 volts,
mas é corrente direta.

180
00:18:27,983 --> 00:18:29,609
Um choque pode ser fatal.

181
00:18:31,862 --> 00:18:35,532
Ouvi dizer que algumas pessoas
não queriam dar as baterias.

182
00:18:36,241 --> 00:18:37,909
Bom, sem bateria,

183
00:18:38,493 --> 00:18:40,954
se nos mandarem sair daqui,

184
00:18:41,621 --> 00:18:45,375
não podemos fugir nos nossos carros.

185
00:18:48,003 --> 00:18:49,921
Não podemos desperdiçar isto.

186
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
Eu troco consigo.

187
00:20:04,871 --> 00:20:07,832
- Pronto. Troque de lugar comigo.
- Obrigado.

188
00:20:27,978 --> 00:20:30,981
- Pode alumiar mais as minhas mãos?
- Claro.

189
00:20:31,606 --> 00:20:32,774
Aqui está.

190
00:20:37,946 --> 00:20:42,409
Pode virar também a próxima página
do diagrama elétrico e mostrar-mo?

191
00:20:42,492 --> 00:20:43,326
Sim.

192
00:21:03,513 --> 00:21:04,764
É este aqui.

193
00:21:08,143 --> 00:21:10,478
É o terminal da válvula de segurança.

194
00:21:10,979 --> 00:21:12,981
Encontrou-o? Ótimo.

195
00:21:16,568 --> 00:21:19,821
Quando o cabo estiver pronto, traga-mo.

196
00:21:19,904 --> 00:21:20,739
Está bem.

197
00:21:26,411 --> 00:21:28,371
- Pronto!
- Pronto.

198
00:21:34,377 --> 00:21:35,253
Sr. Furuya.

199
00:21:38,048 --> 00:21:40,467
- Estamos prontos para ligar.
- Entendido.

200
00:21:53,271 --> 00:21:54,439
A ligar!

201
00:21:54,522 --> 00:21:55,357
Entendido.

202
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
Três, dois,

203
00:21:57,984 --> 00:21:59,652
um, zero!

204
00:22:00,820 --> 00:22:02,197
O cabo está ligado!

205
00:22:02,739 --> 00:22:05,658
Entendido. Abra a válvula de segurança.

206
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
A abrir a válvula de segurança.

207
00:22:10,246 --> 00:22:12,123
Três, dois,

208
00:22:12,707 --> 00:22:14,626
um, zero!

209
00:22:29,808 --> 00:22:30,725
Não funcionou.

210
00:22:37,232 --> 00:22:41,653
Precisamos de 125 volts.
Vamos usar 11 baterias e tentar outra vez.

211
00:22:42,404 --> 00:22:43,696
- Sim.
- Sim.

212
00:22:47,325 --> 00:22:48,159
Furu!

213
00:22:49,744 --> 00:22:52,247
Vamos juntar outra bateria
e tentar outra vez.

214
00:22:59,796 --> 00:23:02,215
Não parece estar a correr bem.

215
00:23:09,472 --> 00:23:10,557
E a Unidade 3?

216
00:23:12,058 --> 00:23:13,685
Lá também está lento.

217
00:23:14,477 --> 00:23:17,105
Chegaram mais camiões
de combate a incêndios das FAJ.

218
00:23:17,188 --> 00:23:19,649
Pedi-lhes para ajudarem na Unidade 3,

219
00:23:20,275 --> 00:23:23,403
mas os destroços da explosão
tinham muita radiação.

220
00:23:32,412 --> 00:23:33,955
- Vejam onde pisam!
- Sim!

221
00:23:34,038 --> 00:23:36,749
- Passem a mangueira mal abrirmos a linha.
- Entendido!

222
00:23:36,833 --> 00:23:38,918
JUNTO À UNIDADE 3

223
00:23:47,177 --> 00:23:50,638
Marquem os detritos altamente radioativos
para ninguém se aproximar!

224
00:23:50,722 --> 00:23:51,556
- Sim!
- Sim!

225
00:24:17,874 --> 00:24:19,250
Atenção!

226
00:24:19,334 --> 00:24:21,211
Está tudo bem aqui!

227
00:24:21,711 --> 00:24:23,421
Tragam a maquinaria pesada!

228
00:24:33,348 --> 00:24:34,349
Sim.

229
00:24:34,974 --> 00:24:36,059
Entendido.

230
00:24:51,366 --> 00:24:54,994
NÍVEL DE ÁGUA DO REATOR DA UNIDADE 2
24 HORAS - 1,5 M

231
00:24:55,078 --> 00:24:57,080
1H10 - 1,7 M
2 HORAS - 1,8 M

232
00:24:57,163 --> 00:24:59,165
3 HORAS - 1,9 M
4 HORAS - 2 M

233
00:24:59,249 --> 00:25:01,042
5H10 - 2,1 M

234
00:25:18,935 --> 00:25:22,230
PRESSÃO DO REATOR
6H30 - 495 KPA

235
00:25:24,941 --> 00:25:27,986
- Está em 495 quilopascais?
- Sim.

236
00:25:30,446 --> 00:25:32,907
O vaso de contenção principal
foi projetado

237
00:25:32,991 --> 00:25:35,243
para uma pressão máxima
de 380 quilopascais.

238
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
Isto é mau.

239
00:25:59,601 --> 00:26:01,019
Temos de os tirar de lá.

240
00:26:04,022 --> 00:26:08,151
Preciso que todos os trabalhadores
nas imediações do reator

241
00:26:09,277 --> 00:26:10,737
parem já as operações!

242
00:26:11,237 --> 00:26:13,781
- Sim!
- Entendido!

243
00:26:25,585 --> 00:26:29,380
CIDADE DE MUTSU, PREFEITURA DE AOMORI
RESIDÊNCIA DA FAMÍLIA DE KIRIHARA

244
00:26:30,506 --> 00:26:34,761
Continuaram a procurar o Koki ontem,
mas ainda não o encontraram.

245
00:26:36,846 --> 00:26:37,889
Onde procuraram?

246
00:26:39,098 --> 00:26:40,224
Onde na Unidade 4?

247
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
Não sei.

248
00:26:43,686 --> 00:26:44,937
Como pode não saber?

249
00:26:45,647 --> 00:26:47,440
Isso não é novidade nenhuma.

250
00:26:49,400 --> 00:26:51,152
Andam mesmo à procura?

251
00:26:52,153 --> 00:26:56,407
Se não o tencionam procurar,
tudo bem. Eu mesmo o procuro.

252
00:26:57,450 --> 00:27:01,913
- Têm de me deixar entrar na central!
- Sr. Kirihara, peço imensa desculpa.

253
00:27:03,122 --> 00:27:07,752
A situação no terreno é complicada
e não estou em posição de exigir nada.

254
00:27:07,835 --> 00:27:09,212
Por favor, entenda.

255
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
Lamento imenso.

256
00:27:20,348 --> 00:27:21,265
Não adianta.

257
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
Suspendeu as operações há uma hora!

258
00:28:12,900 --> 00:28:15,111
Não está na hora de voltar ao trabalho?

259
00:28:15,194 --> 00:28:19,198
A pressão no vaso de contenção principal
é agora de 520 quilopascais.

260
00:28:19,282 --> 00:28:21,075
E não está a entrar água.

261
00:28:22,285 --> 00:28:24,996
Não posso mandar que continuem a trabalhar

262
00:28:25,663 --> 00:28:28,624
perto de um reator prestes a explodir!

263
00:28:34,380 --> 00:28:36,382
Abriram a válvula da Unidade 2!

264
00:28:39,135 --> 00:28:41,721
Ligar as baterias à válvula
parece ter resultado.

265
00:28:43,598 --> 00:28:44,557
Ai sim?

266
00:28:45,683 --> 00:28:46,893
Como está a pressão?

267
00:28:46,976 --> 00:28:49,896
- A pressão do reator está a diminuir!
- Ótimo.

268
00:28:56,152 --> 00:28:57,528
Boas notícias, não são?

269
00:28:57,612 --> 00:28:59,280
Agora, retome as operações!

270
00:29:08,915 --> 00:29:10,041
O que foi?

271
00:29:15,296 --> 00:29:16,380
Bem,

272
00:29:17,757 --> 00:29:20,384
dá-me mais tempo para avaliar a situação?

273
00:29:22,303 --> 00:29:26,182
Está a ouvir o que diz?
Isto deve dar-lhe alguma paz de espírito.

274
00:29:26,265 --> 00:29:28,184
Isto não é uma oportunidade?

275
00:29:29,060 --> 00:29:30,269
Por favor.

276
00:29:43,407 --> 00:29:48,496
Muito bem! Mandem todos os trabalhadores
voltar a injetar água na Unidade 2!

277
00:29:48,996 --> 00:29:53,751
E temos de nos despachar com a linha
de abastecimento de água da Unidade 3.

278
00:29:53,835 --> 00:29:55,211
Sim!

279
00:29:59,882 --> 00:30:00,967
Maejima?

280
00:30:02,093 --> 00:30:03,928
Temos autorização para retomar!

281
00:30:05,137 --> 00:30:05,972
Sim.

282
00:30:07,515 --> 00:30:09,267
Sim. Isso mesmo.

283
00:30:10,101 --> 00:30:14,564
FUKUSHIMA DAIICHI
JUNTO À UNIDADE 2

284
00:30:23,698 --> 00:30:25,116
Está a correr!

285
00:30:25,700 --> 00:30:26,742
AUXÍLIO EM DESASTRES

286
00:30:29,662 --> 00:30:30,872
Já está a correr!

287
00:30:30,955 --> 00:30:33,875
- A água está a entrar no vaso!
- Entendido!

288
00:30:38,504 --> 00:30:39,380
Boa!

289
00:30:47,263 --> 00:30:50,808
UNIDADE 2

290
00:30:51,601 --> 00:30:53,728
FUKUSHIMA DAIICHI
JUNTO À UNIDADE TRÊS

291
00:30:53,811 --> 00:30:55,396
Para baixo!

292
00:30:55,479 --> 00:30:56,856
Mais para baixo!

293
00:30:56,939 --> 00:30:58,024
Isso!

294
00:30:58,107 --> 00:31:00,192
Exato! Isso mesmo!

295
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
Continue!

296
00:31:01,736 --> 00:31:02,612
Cuidado!

297
00:31:03,195 --> 00:31:06,699
Quando passarem a mangueira,
avancem cinco metros!

298
00:31:07,325 --> 00:31:09,327
Entendido! Cinco metros em frente!

299
00:31:09,869 --> 00:31:11,162
Passem por baixo!

300
00:31:11,829 --> 00:31:13,456
Cuidado com os destroços!

301
00:31:14,457 --> 00:31:17,126
Zero Três, daqui Zero Zero! Está a ouvir?

302
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
Zero Zero!

303
00:31:19,503 --> 00:31:21,797
Fala Zero Três! Estou a ouvir, câmbio!

304
00:31:22,298 --> 00:31:25,009
- Como vão as coisas?
- Precisamos de mais tempo.

305
00:31:26,344 --> 00:31:27,762
Há muitos destroços.

306
00:31:28,554 --> 00:31:29,555
Entendido.

307
00:31:34,518 --> 00:31:35,728
- Shimura!
- Sim?

308
00:31:36,479 --> 00:31:38,147
- Pode encarregar-se disto?
- Sim.

309
00:31:38,230 --> 00:31:40,107
- Vou à Unidade 3.
- Entendido.

310
00:31:40,608 --> 00:31:41,567
- Kato!
- Sim?

311
00:31:41,651 --> 00:31:42,693
- Oishi!
- Sim.

312
00:31:42,777 --> 00:31:45,613
Vamos ajudar
a preparar a mangueira na Unidade 3.

313
00:31:45,696 --> 00:31:47,657
- Entrem!
- Sim!

314
00:31:47,740 --> 00:31:49,033
Precisamos do camião!

315
00:31:49,784 --> 00:31:52,119
Vou à frente até à Unidade 3.

316
00:31:52,203 --> 00:31:53,079
Entendido!

317
00:33:18,622 --> 00:33:21,959
FUKUSHIMA DAIICHI
JUNTO À UNIDADE TRÊS

318
00:33:22,043 --> 00:33:24,336
- Vamos começar.
- Entendido!

319
00:34:24,188 --> 00:34:27,108
Diretor Yoshida!
Volte ao edifício antissísmico!

320
00:34:27,191 --> 00:34:29,151
Depressa! A radiação é muito alta aqui!

321
00:35:24,915 --> 00:35:27,168
Então? Está bem?

322
00:35:28,043 --> 00:35:30,129
Sim, estou bem.

323
00:35:31,922 --> 00:35:33,924
Oishi! Está bem?

324
00:35:34,508 --> 00:35:36,010
Também estou bem.

325
00:35:42,391 --> 00:35:44,476
- Vamos recuar!
- Entendido!

326
00:37:31,166 --> 00:37:32,626
Conseguem continuar?

327
00:37:32,710 --> 00:37:34,003
- Sim.
- Consigo.

328
00:37:34,086 --> 00:37:36,422
Procurem os que vinham atrás de nós.

329
00:37:36,922 --> 00:37:39,216
Temos de sair daqui rapidamente.

330
00:37:39,300 --> 00:37:42,428
Não é só a dose alta,
pode haver outra explosão.

331
00:37:42,511 --> 00:37:43,721
- Sim.
- Depressa!

332
00:37:43,804 --> 00:37:44,847
Entendido!

333
00:37:59,403 --> 00:38:00,529
Onde está o camião?

334
00:38:03,866 --> 00:38:04,742
Aqui!

335
00:38:06,952 --> 00:38:08,078
Estão todos bem?

336
00:38:08,162 --> 00:38:09,413
Sargento Kuribayashi!

337
00:38:10,914 --> 00:38:12,249
Sargento Suzuki!

338
00:38:13,584 --> 00:38:14,460
Estão bem?

339
00:38:16,128 --> 00:38:17,463
Está aí alguém?

340
00:38:17,546 --> 00:38:18,589
Estou aqui!

341
00:38:22,593 --> 00:38:23,594
Aqui!

342
00:38:25,179 --> 00:38:27,848
- Estão bem?
- Estão feridos?

343
00:38:28,349 --> 00:38:30,809
- Abrigaram-se debaixo do camião?
- Sim!

344
00:38:32,478 --> 00:38:33,604
Algum ferimento?

345
00:38:41,570 --> 00:38:42,488
Raios partam…

346
00:38:43,864 --> 00:38:44,990
Sargento-mor!

347
00:38:51,497 --> 00:38:53,040
Estão todos vivos!

348
00:38:54,708 --> 00:38:56,168
- Está bem?
- Sim!

349
00:38:56,251 --> 00:38:57,419
Tem a certeza?

350
00:38:58,754 --> 00:39:00,005
- Está bem?
- Sim.

351
00:39:10,599 --> 00:39:13,894
Vamos deixar os veículos
e voltar para o edifício antissísmico!

352
00:39:13,977 --> 00:39:16,563
- Conseguem correr?
- Sim!

353
00:39:16,647 --> 00:39:18,399
- Vamos!
- Sim!

354
00:40:07,072 --> 00:40:08,532
Sargento-mor!

355
00:40:08,615 --> 00:40:09,616
O que foi?

356
00:40:38,395 --> 00:40:40,063
- Esperem aqui!
- Entendido!

357
00:40:43,233 --> 00:40:44,109
Está bem?

358
00:40:51,658 --> 00:40:54,912
Os níveis de radiação
são incrivelmente altos.

359
00:40:59,333 --> 00:41:01,376
Tem de sair daqui.

360
00:41:18,018 --> 00:41:19,436
Esqueça-nos…

361
00:41:21,939 --> 00:41:23,398
… e vá-se embora.

362
00:41:32,491 --> 00:41:34,117
Que conversa é essa?

363
00:41:34,201 --> 00:41:36,328
Vá, apoie-se no meu ombro!

364
00:41:39,623 --> 00:41:40,999
- Vamos.
- Sim!

365
00:41:42,459 --> 00:41:43,460
Está bem?

366
00:41:44,002 --> 00:41:45,796
- Consegue levantar-se?
- A minha perna…

367
00:41:46,421 --> 00:41:48,090
Consegue mexer a perna esquerda?

368
00:41:48,632 --> 00:41:50,842
- Vá, agarre-se.
- Desculpe.

369
00:41:51,343 --> 00:41:52,386
Muito obrigado.

370
00:41:52,469 --> 00:41:53,887
Vai ficar bom!

371
00:41:57,432 --> 00:41:58,559
Devagar.

372
00:41:58,642 --> 00:42:00,477
Devagar. Vamos com calma.

373
00:42:01,478 --> 00:42:02,771
Está bem?

374
00:42:05,274 --> 00:42:06,358
Está bem?

375
00:42:09,528 --> 00:42:10,779
Peço imensa desculpa.

376
00:42:11,947 --> 00:42:12,948
Obrigado.

377
00:42:15,576 --> 00:42:17,286
Podemos pôr o carro a trabalhar?

378
00:42:17,995 --> 00:42:18,996
Não adianta.

379
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
Os que têm o capô aberto

380
00:42:20,956 --> 00:42:23,584
são os que ficaram sem bateria.

381
00:42:23,667 --> 00:42:24,960
Não trabalham.

382
00:42:46,356 --> 00:42:47,399
Vê-se chamas.

383
00:42:47,482 --> 00:42:51,737
Ao contrário da explosão de hidrogénio
na Unidade 1, vemos chamas.

384
00:42:51,820 --> 00:42:54,823
Foi claramente
uma explosão maior do que a anterior.

385
00:42:54,906 --> 00:42:57,200
- Está a cair alguma coisa?
- Sim.

386
00:42:57,284 --> 00:43:00,120
Parece que se vê destroços a cair.

387
00:43:00,203 --> 00:43:04,124
Isto também não aconteceu
na explosão da Unidade 1. Repito.

388
00:43:04,207 --> 00:43:07,628
Ocorreu um acidente em Fukushima Daiichi…

389
00:43:07,711 --> 00:43:10,631
Desta vez, foi na Unidade 3?
O que aconteceu?

390
00:43:11,131 --> 00:43:13,216
Como pôde haver outra explosão?

391
00:43:13,300 --> 00:43:15,010
Vê-se chamas.

392
00:43:15,093 --> 00:43:19,765
E quer-nos parecer
que estão a cair destroços. Mais detalhes…

393
00:43:19,848 --> 00:43:22,184
Às 6h50 de hoje, suspenderam os trabalhos…

394
00:43:22,267 --> 00:43:24,811
Faz o que te digo, vai para casa.

395
00:43:24,895 --> 00:43:27,105
Tóquio também corre perigo de radiação.

396
00:43:27,189 --> 00:43:29,399
- Quando a pressão baixou…
- Eu aviso o avô.

397
00:43:29,483 --> 00:43:32,986
… retomaram os trabalhos
e ocorreu a explosão.

398
00:43:34,488 --> 00:43:38,575
Houve uma grande explosão na Unidade 3
da Central Nuclear de Fukushima Daiichi.

399
00:43:39,660 --> 00:43:42,954
Segundo a EETO,

400
00:43:43,038 --> 00:43:47,292
os trabalhadores tinham acabado
de retomar a injeção de água

401
00:43:47,376 --> 00:43:49,711
para arrefecer
o vaso de contenção principal.

402
00:43:50,712 --> 00:43:54,633
Quer dizer que alguns trabalhadores
ainda podem estar no exterior?

403
00:43:55,884 --> 00:43:59,304
É impossível não nos preocuparmos
com a extensão dos danos.

404
00:44:01,306 --> 00:44:04,476
Ainda não se sabem
todos os pormenores dos danos.

405
00:44:05,268 --> 00:44:08,188
Mantê-los-emos atualizados
conforme houver mais informações.

406
00:44:08,271 --> 00:44:09,231
Ele está bem.

407
00:44:09,314 --> 00:44:11,108
O que veem agora…

408
00:44:11,191 --> 00:44:12,234
Sei que está bem.

409
00:44:12,317 --> 00:44:15,028
… é a explosão na Unidade 3.

410
00:44:15,112 --> 00:44:18,115
Também temos imagens disso?

411
00:44:18,699 --> 00:44:20,909
Sim. Isto é do 12.º…

412
00:44:20,992 --> 00:44:23,495
Parece ter sido uma explosão potente.

413
00:44:23,578 --> 00:44:26,998
Como podem ver,
e ao contrário da explosão na Unidade 1,

414
00:44:27,082 --> 00:44:30,419
o fumo subiu mais alto
e as chamas são visíveis.

415
00:44:30,502 --> 00:44:35,173
Também podemos ver
uma imensa quantidade de detritos a cair.

416
00:44:36,591 --> 00:44:41,471
Isto deverá afetar a capacidade
de resposta dos trabalhadores.

417
00:44:41,555 --> 00:44:44,182
Esta é uma notícia de última hora

418
00:44:44,266 --> 00:44:49,187
e iremos informar os espetadores
assim que tivermos mais detalhes.

419
00:44:50,272 --> 00:44:53,734
CHEFE DE OPERAÇÕES

420
00:45:09,583 --> 00:45:13,003
Há 40 funcionários desaparecidos.

421
00:45:19,134 --> 00:45:21,470
Faremos tudo para confirmar se estão bem.

422
00:45:29,227 --> 00:45:30,479
A partir de agora,

423
00:45:32,522 --> 00:45:34,608
já não posso sair daqui vivo.

424
00:45:37,444 --> 00:45:38,653
Como assim?

425
00:45:44,117 --> 00:45:47,120
Fui eu que forcei os limites de todos.

426
00:45:51,166 --> 00:45:53,460
Pu-los a todos em perigo.

427
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
Por causa disso,

428
00:46:00,884 --> 00:46:03,637
se algum dos nossos funcionários
tiver morrido…

429
00:46:06,723 --> 00:46:09,559
… eu não teria o direito
de voltar para casa vivo.

430
00:46:12,854 --> 00:46:14,815
Desde o primeiro dia do acidente…

431
00:46:16,900 --> 00:46:18,151
… que decidi isso.

432
00:46:33,750 --> 00:46:35,710
A Unidade 3 é plutérmica!

433
00:46:36,211 --> 00:46:39,172
Isto não é só urânio a arder, é plutónio!

434
00:46:39,256 --> 00:46:43,552
É muito mais radioativo do que urânio
e deixam-no vazar para a atmosfera!

435
00:46:43,635 --> 00:46:47,097
Primeiro-ministro,
todos os reatores têm os mesmos riscos.

436
00:46:47,180 --> 00:46:49,724
Não é mais perigoso por ser plutérmico.

437
00:46:50,267 --> 00:46:53,353
- A segurança dos trabalhadores…
- Basta de desculpas!

438
00:46:56,231 --> 00:46:59,860
Isto deve elevar o desastre na escala
internacional de eventos nucleares

439
00:47:00,443 --> 00:47:02,070
para nível sete.

440
00:47:05,115 --> 00:47:06,783
É o mesmo que Chernobyl.

441
00:47:20,922 --> 00:47:24,301
UNIDADES 1-6
EQUIPA DE OPERADORES DA SALA DE CONTROLO

442
00:47:38,648 --> 00:47:39,816
Há uma atualização.

443
00:47:42,402 --> 00:47:45,822
Está a aumentar a temperatura
da piscina de combustível irradiado da 4.

444
00:47:51,995 --> 00:47:54,456
A Unidade 4 foi encerrada para inspeção.

445
00:47:55,790 --> 00:47:59,085
A quantidade de combustível nuclear
é superior à normal.

446
00:47:59,169 --> 00:48:00,211
Sim.

447
00:48:00,295 --> 00:48:03,798
A piscina contém atualmente
1500 tubos de combustível.

448
00:48:04,424 --> 00:48:06,635
O calor total de decaimento
está no máximo.

449
00:48:09,763 --> 00:48:13,725
Mesmo sem eletricidade,
a água da piscina deve durar semanas.

450
00:48:13,808 --> 00:48:15,352
Porque está a aumentar?

451
00:48:15,852 --> 00:48:19,606
Pode haver uma fuga de água na piscina
devido à explosão.

452
00:48:20,607 --> 00:48:24,819
Ao contrário dos reatores, não há nada
que impeça fugas de combustível.

453
00:48:25,320 --> 00:48:29,616
Se sair combustível, a poluição radioativa
aumentará exponencialmente.

454
00:48:36,039 --> 00:48:37,374
Qual é a temperatura atual?

455
00:48:38,208 --> 00:48:40,543
Estava a 40ºC logo após o terramoto.

456
00:48:40,627 --> 00:48:42,921
Agora, aumentou para 84ºC.

457
00:48:54,432 --> 00:48:57,268
O nível de água do reator da Unidade 2
está a baixar.

458
00:48:59,562 --> 00:49:00,397
Sim.

459
00:49:02,941 --> 00:49:05,026
A válvula pneumática continua fechada.

460
00:49:05,610 --> 00:49:06,444
Sim.

461
00:49:09,239 --> 00:49:10,073
Sim.

462
00:49:10,949 --> 00:49:12,909
A pressão também começa a aumentar.

463
00:49:16,121 --> 00:49:17,122
A este ritmo,

464
00:49:17,706 --> 00:49:21,084
temos cinco horas até as varetas
do combustível ficarem expostas.

465
00:52:33,276 --> 00:52:36,196
Legendas: Georgina Torres