1
00:00:15,308 --> 00:00:17,935
ГЛАВНЫЙ ОФИС ТОЭПКО
ШТАБ ЛИКВИДАЦИИ АВАРИИ

2
00:00:17,977 --> 00:00:19,437
Свяжись с Ёсидой.

3
00:00:20,146 --> 00:00:23,024
Правительство одобрило
применение соленой воды.

4
00:00:23,524 --> 00:00:24,358
Да, сэр.

5
00:00:28,237 --> 00:00:30,865
Мы с самого начала знали,
что это безопасно.

6
00:00:31,783 --> 00:00:34,619
Но теперь, если что-то случится,
они обвинят нас.

7
00:00:35,244 --> 00:00:39,332
При этом они продолжают
вмешиваться в работу частной компании.

8
00:00:43,669 --> 00:00:47,048
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

9
00:00:47,131 --> 00:00:49,383
- Проверь с другой стороны.
- Есть!

10
00:00:50,426 --> 00:00:55,598
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВОЗЛЕ КОЛОДЦА КЛАПАНА ОБРАТНОЙ ПРОМЫВКИ

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,893
Смотрите под ноги.

12
00:00:58,976 --> 00:00:59,811
Есть!

13
00:01:08,111 --> 00:01:10,446
Всасывающий рукав в порядке.

14
00:01:14,075 --> 00:01:15,409
А насос?

15
00:01:15,493 --> 00:01:16,369
В порядке.

16
00:01:24,794 --> 00:01:27,171
БЛОК № 2

17
00:01:27,255 --> 00:01:28,840
А труба для подачи воды?

18
00:01:29,382 --> 00:01:30,758
В порядке!

19
00:01:30,842 --> 00:01:31,968
Понял!

20
00:01:38,141 --> 00:01:39,392
Попробуем еще раз!

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,352
Увеличьте напор воды!

22
00:01:41,435 --> 00:01:43,146
Увеличиваем напор!

23
00:01:44,814 --> 00:01:47,066
МАНОМЕТР

24
00:02:01,372 --> 00:02:02,456
В чём же проблема?

25
00:02:04,542 --> 00:02:06,919
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
АППАРАТНАЯ БЛОКОВ 1 И 2

26
00:02:07,003 --> 00:02:08,087
Плохо дело…

27
00:02:10,006 --> 00:02:12,466
Уровень воды не поднимается.

28
00:02:13,926 --> 00:02:15,052
Значит,

29
00:02:15,636 --> 00:02:18,055
вода не попадает внутрь.

30
00:02:27,398 --> 00:02:29,025
Да? Да, ясно.

31
00:02:29,108 --> 00:02:31,319
Да, я понял. Спасибо.

32
00:02:31,861 --> 00:02:33,988
АВАРИЙНЫЙ КОМАНДНЫЙ ПУНКТ

33
00:02:34,071 --> 00:02:35,156
Спасибо.

34
00:02:39,869 --> 00:02:41,037
Главный офис?

35
00:02:41,120 --> 00:02:44,498
Да. Правительство одобрило
применение соленой воды.

36
00:02:44,999 --> 00:02:47,084
- Они так долго решали?
- Да.

37
00:02:48,878 --> 00:02:50,213
Что ты узнал?

38
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
Во-первых, вода точно
не попадает внутрь.

39
00:02:55,468 --> 00:02:58,429
Давление в реакторе — 7,38 мПа.

40
00:02:58,512 --> 00:03:01,432
За последний час оно выросло на 2 мПа.

41
00:03:02,099 --> 00:03:05,019
Насосы пожаротушения не справляются.

42
00:03:07,355 --> 00:03:10,233
Нужно как-то
снизить давление в корпусе.

43
00:03:10,733 --> 00:03:14,028
- Предохранительный клапан?
- Да. Как вентилирование?

44
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
С этим ситуация тоже не очень.

45
00:03:16,072 --> 00:03:18,491
Давление в гермооболочке
также возрастает.

46
00:03:19,200 --> 00:03:21,702
Клапан с пневмоприводом,
наверное, закрыт.

47
00:03:26,165 --> 00:03:27,375
Это плохо.

48
00:03:29,710 --> 00:03:31,712
Из-за взрыва водорода?

49
00:03:32,964 --> 00:03:38,427
Да, или же из баллонов, подключенных
к клапану с пневмоприводом,

50
00:03:38,511 --> 00:03:40,096
происходит утечка воздуха.

51
00:03:43,307 --> 00:03:44,892
Кто-то пошел проверить?

52
00:03:44,976 --> 00:03:46,727
Да, они должны уже быть там.

53
00:04:03,661 --> 00:04:05,871
Фуруя и Осуги вернулись!

54
00:04:05,955 --> 00:04:07,331
- С возвращением!
- Молодцы!

55
00:04:07,415 --> 00:04:09,667
- Я возьму это.
- Снимем маску.

56
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
Простите!

57
00:04:16,048 --> 00:04:17,049
Как прошло?

58
00:04:17,675 --> 00:04:18,551
Плохо.

59
00:04:20,886 --> 00:04:22,471
В реакторном здании,

60
00:04:23,306 --> 00:04:25,057
у северных двойных дверей

61
00:04:25,558 --> 00:04:28,728
мощность дозы — 300 мЗв/ч.

62
00:04:29,312 --> 00:04:30,438
Триста?

63
00:04:31,522 --> 00:04:33,816
Значит, где-то утечка.

64
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Возможно.

65
00:04:36,902 --> 00:04:40,656
С южной стороны мощность дозы ниже,
но всё равно 100 мЗв/ч.

66
00:04:45,411 --> 00:04:49,415
При 300 мЗв/ч годовая доза радиации
будет достигнута через 20 минут.

67
00:04:50,708 --> 00:04:52,251
Попробуем с южной стороны?

68
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
Если в блоке 1
произошел взрыв водорода,

69
00:05:04,722 --> 00:05:07,850
это может произойти и в других блоках?

70
00:05:15,649 --> 00:05:17,735
Вероятность этого не нулевая.

71
00:05:22,490 --> 00:05:24,825
Это и так понятно!

72
00:05:25,493 --> 00:05:27,912
Нам не нужны ваши пустые слова!

73
00:05:28,412 --> 00:05:30,581
Что мы скажем людям?

74
00:05:42,051 --> 00:05:44,970
Их беспокоят взрывы водорода
в других блоках?

75
00:05:46,013 --> 00:05:46,847
Да.

76
00:05:51,769 --> 00:05:53,104
Более того, этот Сано…

77
00:05:53,979 --> 00:05:57,858
Он прочитал мне нотации
про пустые слова и объяснения.

78
00:05:59,777 --> 00:06:01,570
На следующей пресс-конференции

79
00:06:01,654 --> 00:06:06,117
они должны прокомментировать
вероятность еще одного взрыва водорода.

80
00:06:07,243 --> 00:06:09,620
Думаю, вероятность этого невелика.

81
00:06:10,496 --> 00:06:11,580
Прямо сейчас

82
00:06:11,664 --> 00:06:13,416
мы открываем закрытый клапан.

83
00:06:16,127 --> 00:06:19,964
Премьер-министру предстоит решить,
волновать население или нет.

84
00:06:21,215 --> 00:06:25,428
Но если нашему президенту зададут
такой вопрос, он будет всё отрицать.

85
00:06:25,511 --> 00:06:27,388
Теоретически это возможно.

86
00:06:27,471 --> 00:06:30,141
Но всё обойдется,
если мы откроем этот клапан.

87
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
На этом и порешим.

88
00:07:00,463 --> 00:07:01,547
Я слушаю.

89
00:07:03,716 --> 00:07:04,884
Как обстоят дела?

90
00:07:04,967 --> 00:07:05,801
Да.

91
00:07:05,885 --> 00:07:07,553
Всё готово.

92
00:07:07,636 --> 00:07:12,349
Мы пройдем над бассейном-барботером
к клапану с пневмоприводом.

93
00:07:29,783 --> 00:07:30,701
Мне очень жаль.

94
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
Мы все видели этот взрыв.

95
00:07:36,540 --> 00:07:37,917
Вам наверняка страшно.

96
00:07:44,298 --> 00:07:46,467
Если это повторится, пока вы внутри…

97
00:07:48,594 --> 00:07:49,720
…вы погибнете.

98
00:07:55,518 --> 00:07:57,478
Мы знаем, что другого выхода нет.

99
00:08:06,862 --> 00:08:07,988
Прошу вас,

100
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
откройте этот клапан как-нибудь.

101
00:08:12,910 --> 00:08:15,079
Ситуация с корпусом и гермооблочкой…

102
00:08:18,457 --> 00:08:19,750
…критическая.

103
00:08:24,255 --> 00:08:27,383
Мы позаботимся о гермооболочке.

104
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
А вы позаботьтесь о корпусе.

105
00:08:36,267 --> 00:08:37,142
Хорошо.

106
00:09:04,169 --> 00:09:08,549
ОБЩИЙ БАССЕЙН
БЛОК № 4, БЛОК № 3, БЛОК № 2, БЛОК № 1

107
00:09:08,632 --> 00:09:11,051
ТЕ ДНИ

108
00:09:11,135 --> 00:09:13,554
ШЕСТАЯ СЕРИЯ

109
00:09:13,637 --> 00:09:17,725
БЛОК № 2, ДВОЙНЫЕ ДВЕРИ
СО СТОРОНЫ РЕАКТОРА

110
00:09:18,976 --> 00:09:24,231
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
У ВХОДА В РЕАКТОРНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 2

111
00:09:29,320 --> 00:09:32,197
БЛОК № 2
БАССЕЙН-БАРБОТЕР

112
00:09:51,216 --> 00:09:56,722
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
БЛОК № 2, БАССЕЙН-БАРБОТЕР

113
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
Что это?

114
00:10:33,092 --> 00:10:34,593
- Идем дальше.
- Да.

115
00:10:39,973 --> 00:10:45,104
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ», БЛОК № 2
НАД БАССЕЙНОМ-БАРБОТЕРОМ

116
00:11:17,094 --> 00:11:19,346
Вот он, клапан с пневмоприводом.

117
00:11:24,893 --> 00:11:28,021
- Поднимемся над бассейном-барботером.
- Да.

118
00:11:41,869 --> 00:11:42,703
Вы в порядке?

119
00:11:42,786 --> 00:11:44,455
Да, извините.

120
00:12:19,865 --> 00:12:20,991
Надо идти обратно.

121
00:12:23,118 --> 00:12:24,495
Вы правы.

122
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
Ясно.

123
00:12:46,225 --> 00:12:47,142
Простите.

124
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
Не извиняйтесь.

125
00:12:50,562 --> 00:12:52,356
Они правильно сделали.

126
00:13:07,871 --> 00:13:09,998
Дайте мне десять минут.

127
00:13:11,124 --> 00:13:12,376
Я перезвоню.

128
00:13:14,253 --> 00:13:15,087
Хорошо.

129
00:13:40,654 --> 00:13:43,991
Начальник станции,
вице-президент Мураками на линии.

130
00:13:55,627 --> 00:13:57,296
Составь отчет и покажи мне.

131
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Да, сэр.

132
00:14:00,591 --> 00:14:02,175
Как идет закачка воды?

133
00:14:02,259 --> 00:14:03,218
Получается?

134
00:14:06,930 --> 00:14:08,015
Нет.

135
00:14:09,975 --> 00:14:12,519
Давление в корпусе — 7 мПа.

136
00:14:13,061 --> 00:14:16,481
Из-за высокого давления
вода не поступает внутрь.

137
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
О чём вы? Должен же открыться
предохранительный клапан.

138
00:14:22,863 --> 00:14:25,115
При таком давлении
автоматически он не откроется.

139
00:14:26,700 --> 00:14:28,911
Как вы можете так спокойно говорить?

140
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
Что теперь делать?

141
00:14:39,087 --> 00:14:41,965
ТВЭЛы в блоке № 2 начинают оголяться.

142
00:14:43,425 --> 00:14:47,596
Если верить показателям водомеров,
уровень воды упал

143
00:14:47,679 --> 00:14:51,850
на 700 миллиметров
ниже верхушек ТВЭЛов.

144
00:14:53,977 --> 00:14:55,312
Думаю, через два часа…

145
00:14:57,397 --> 00:14:59,066
…топливо начнет плавиться.

146
00:15:01,443 --> 00:15:03,236
Расплавленное топливо

147
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
образует дыру в полу корпуса реактора,

148
00:15:07,991 --> 00:15:10,202
и ядерное топливо вытечет наружу.

149
00:15:12,579 --> 00:15:15,874
Масштабного радиоактивного загрязнения
будет не избежать.

150
00:15:38,605 --> 00:15:40,983
Все работники электростанции

151
00:15:42,150 --> 00:15:43,819
будут подвержены облучению.

152
00:15:46,446 --> 00:15:49,491
Это значит, что никто не сможет
подойти к реакторам.

153
00:15:50,617 --> 00:15:52,035
Следом за блоком № 2

154
00:15:53,120 --> 00:15:54,997
в блоках № 1, 3 и 4

155
00:15:55,497 --> 00:15:56,957
расплавится топливо

156
00:15:58,166 --> 00:16:00,002
и произойдет проплавление.

157
00:16:18,270 --> 00:16:22,733
Откройте предохранительный клапан
и начните закачку воды! Сейчас же!

158
00:16:24,359 --> 00:16:25,360
Да, сэр.

159
00:16:41,793 --> 00:16:45,255
БЛОК № 2, ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН

160
00:16:56,224 --> 00:16:57,142
Киносита!

161
00:16:57,809 --> 00:16:58,643
Да?

162
00:16:59,686 --> 00:17:02,898
При каком минимальном напряжении
этот клапан откроется?

163
00:17:03,440 --> 00:17:04,649
При 125 вольт.

164
00:17:07,778 --> 00:17:08,987
Вы что-то придумали?

165
00:17:09,821 --> 00:17:12,365
Мы не сможем открыть его силой?

166
00:17:13,200 --> 00:17:15,619
Без электричества
удаленно это не сделать.

167
00:17:16,119 --> 00:17:18,121
И мы не можем никого туда послать.

168
00:17:18,205 --> 00:17:19,706
И его не передвинуть…

169
00:17:22,000 --> 00:17:25,045
Напряжение автомобильных аккумуляторов
12 вольт, да?

170
00:17:25,962 --> 00:17:28,298
Если подсоединить десять аккумуляторов,

171
00:17:28,882 --> 00:17:30,967
мы сможем открыть клапан?

172
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
Десять аккумуляторов?

173
00:17:33,345 --> 00:17:36,765
В аппаратной таким образом
считали показания приборов.

174
00:17:36,848 --> 00:17:37,808
Это же возможно?

175
00:17:38,600 --> 00:17:39,643
Да.

176
00:17:39,726 --> 00:17:41,770
- Займись этим.
- Да, сэр.

177
00:17:44,731 --> 00:17:47,901
Попросите аккумуляторы
у всех владельцев машин.

178
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
Ищите аккумуляторы!

179
00:17:50,821 --> 00:17:54,199
Вы не могли бы одолжить нам
аккумулятор от машины?

180
00:17:54,282 --> 00:17:58,161
Кто-нибудь может дать нам
аккумулятор от своей машины?

181
00:18:23,436 --> 00:18:24,437
Будьте осторожны.

182
00:18:25,355 --> 00:18:27,983
Пусть напряжение и 120 В,
но ток прямой.

183
00:18:28,066 --> 00:18:29,609
Может убить.

184
00:18:31,862 --> 00:18:35,490
Я слышал, некоторые люди не хотели
отдавать свои аккумуляторы.

185
00:18:36,241 --> 00:18:37,909
Без аккумуляторов

186
00:18:38,493 --> 00:18:41,037
они не смогут уехать отсюда,

187
00:18:41,621 --> 00:18:45,375
если нам прикажут эвакуироваться.

188
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Это должно сработать.

189
00:18:56,303 --> 00:18:57,429
Я поменяюсь с вами.

190
00:20:04,871 --> 00:20:07,832
- Давай я.
- Спасибо.

191
00:20:27,978 --> 00:20:30,981
- Можешь посветить мне на руки?
- Да, конечно.

192
00:20:31,606 --> 00:20:32,649
Вот так.

193
00:20:37,946 --> 00:20:42,409
Можешь перевернуть страницу
монтажной схемы и показать мне?

194
00:20:42,492 --> 00:20:43,326
Да.

195
00:21:03,513 --> 00:21:04,764
Вот он.

196
00:21:08,184 --> 00:21:10,312
Терминал предохранительного клапана.

197
00:21:10,979 --> 00:21:12,981
Вы нашли его? Это хорошо.

198
00:21:16,651 --> 00:21:19,821
Когда кабель будет готов,
принеси его сюда.

199
00:21:19,904 --> 00:21:20,739
Хорошо.

200
00:21:26,411 --> 00:21:28,371
- Готово?
- Готово.

201
00:21:34,461 --> 00:21:35,462
Господин Фуруя.

202
00:21:38,089 --> 00:21:40,216
- К соединению готовы.
- Понял.

203
00:21:53,271 --> 00:21:54,439
Подключаем!

204
00:21:54,522 --> 00:21:55,357
Понял.

205
00:21:55,440 --> 00:21:58,526
Три, два, один,

206
00:21:59,027 --> 00:21:59,861
ноль!

207
00:22:00,820 --> 00:22:01,988
Кабель подключен!

208
00:22:02,739 --> 00:22:03,823
Понял.

209
00:22:04,324 --> 00:22:05,658
Открывайте клапан.

210
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
Открываю предохранительный клапан.

211
00:22:10,246 --> 00:22:13,291
Три, два, один

212
00:22:13,958 --> 00:22:14,793
ноль!

213
00:22:29,808 --> 00:22:30,725
Не получилось.

214
00:22:37,232 --> 00:22:38,900
Нужно 125 вольт.

215
00:22:39,609 --> 00:22:41,861
Попробуем еще раз с 11 аккумуляторами.

216
00:22:42,404 --> 00:22:43,696
- Есть!
- Есть!

217
00:22:47,617 --> 00:22:48,743
Фуру!

218
00:22:49,744 --> 00:22:52,247
Мы добавим еще один аккумулятор.

219
00:22:59,796 --> 00:23:02,132
Похоже, у них не получается.

220
00:23:09,472 --> 00:23:10,557
Что с блоком № 3?

221
00:23:12,058 --> 00:23:13,726
Там тоже дела идут медленно.

222
00:23:14,477 --> 00:23:17,105
Прибыли дополнительные пожарные машины,

223
00:23:17,188 --> 00:23:19,649
и я отправил их к блоку № 3,

224
00:23:20,275 --> 00:23:23,361
но обломки, разлетевшиеся от взрыва,
сильно облучены.

225
00:23:32,412 --> 00:23:33,997
- Смотрите под ноги!
- Есть!

226
00:23:34,080 --> 00:23:36,791
- Протяните рукав, когда будет готово.
- Есть!

227
00:23:36,875 --> 00:23:38,918
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВОЗЛЕ БЛОКА № 3

228
00:23:47,302 --> 00:23:50,263
Пометьте все радиоактивные обломки.

229
00:23:50,346 --> 00:23:51,264
- Есть!
- Есть!

230
00:24:17,957 --> 00:24:19,250
Внимание!

231
00:24:19,334 --> 00:24:21,211
Здесь всё нормально!

232
00:24:21,711 --> 00:24:23,171
Везите тяжелую технику!

233
00:24:33,348 --> 00:24:34,349
Да.

234
00:24:34,974 --> 00:24:36,059
Я понял.

235
00:24:51,366 --> 00:24:52,909
БЛОК № 2
УРОВЕНЬ ВОДЫ В РЕАКТОРЕ

236
00:24:52,992 --> 00:24:54,994
00:00 — 1,5 М
00:40 — 1,6 М

237
00:24:55,078 --> 00:24:57,080
01:10 — 1,7 М
02:00 — 1,8 М

238
00:24:57,163 --> 00:24:59,165
03:00 — 1,9 М
04:00 — 2 М

239
00:24:59,249 --> 00:25:01,042
05:10 — 2,1 М

240
00:25:18,935 --> 00:25:22,230
ДАВЛЕНИЕ В РЕАКТОРЕ
06:30 — 495 кПа

241
00:25:24,941 --> 00:25:26,859
Давление 495 кПа?

242
00:25:27,402 --> 00:25:28,236
Да.

243
00:25:30,530 --> 00:25:34,909
Гермооболочка рассчитана
на максимальное давление в 380 кПа.

244
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
Плохо дело.

245
00:25:59,726 --> 00:26:01,102
Надо всех эвакуировать.

246
00:26:04,022 --> 00:26:08,151
Сообщите всем, кто работает
вблизи реакторного здания,

247
00:26:09,277 --> 00:26:10,737
немедленно прекратить работу.

248
00:26:11,237 --> 00:26:13,781
- Есть!
- Понял!

249
00:26:25,710 --> 00:26:29,380
МУЦУ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРИ
ДОМ ОПЕРАТОРА БЛОКА № 4 КИРИХАРЫ

250
00:26:30,506 --> 00:26:33,134
Они продолжили поиски Коки вчера,

251
00:26:33,217 --> 00:26:34,594
но пока не нашли его.

252
00:26:36,929 --> 00:26:38,139
Где они искали?

253
00:26:39,140 --> 00:26:40,516
Где именно в блоке № 4?

254
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
Я не знаю.

255
00:26:43,686 --> 00:26:44,771
Как это не знаете?

256
00:26:45,647 --> 00:26:47,482
Это всё, что вы можете сказать?

257
00:26:49,484 --> 00:26:51,152
Вы вообще его ищете?

258
00:26:52,153 --> 00:26:54,072
Если не хотите, так и скажите.

259
00:26:54,614 --> 00:26:56,407
Я сам поеду его искать.

260
00:26:57,450 --> 00:26:59,285
Впустите меня на станцию!

261
00:26:59,369 --> 00:27:01,788
Господин Кирихара, мне очень жаль,

262
00:27:03,122 --> 00:27:05,583
но ситуация на станции очень серьезная,

263
00:27:05,667 --> 00:27:07,794
и я не могу ничего от них требовать.

264
00:27:07,877 --> 00:27:09,212
Поймите, пожалуйста.

265
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
Мне правда очень жаль.

266
00:27:20,390 --> 00:27:21,307
Бесполезно.

267
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
Вы остановили работу уже час назад.

268
00:28:12,900 --> 00:28:14,819
Не пора ли ее возобновить?

269
00:28:15,319 --> 00:28:18,781
Давление в гермооболочке
достигло 520 кПа.

270
00:28:19,282 --> 00:28:21,075
Вода не поступает внутрь.

271
00:28:22,285 --> 00:28:24,996
Я не могу заставлять людей работать

272
00:28:25,663 --> 00:28:28,624
возле реактора,
который вот-вот взорвется.

273
00:28:34,464 --> 00:28:36,382
Предохранительный клапан
блока № 2 открыт!

274
00:28:39,302 --> 00:28:41,721
Похоже, у них получилось
открыть клапан.

275
00:28:43,598 --> 00:28:44,557
Да?

276
00:28:45,683 --> 00:28:46,893
Как давление?

277
00:28:46,976 --> 00:28:48,936
Давление в реакторе падает.

278
00:28:49,020 --> 00:28:49,896
Отлично.

279
00:28:56,152 --> 00:28:57,528
Хорошие новости, Ёсида.

280
00:28:57,612 --> 00:28:59,280
Теперь возобновляйте работу.

281
00:29:09,040 --> 00:29:10,041
Что такое?

282
00:29:15,296 --> 00:29:16,380
Ну…

283
00:29:17,757 --> 00:29:20,218
Я бы предпочел пока подождать.

284
00:29:22,303 --> 00:29:24,013
Вы себя слышите?

285
00:29:24,096 --> 00:29:26,182
Это же должно было вас успокоить.

286
00:29:26,265 --> 00:29:28,184
Это ваш шанс.

287
00:29:29,060 --> 00:29:30,269
Прошу вас.

288
00:29:43,407 --> 00:29:48,496
Хорошо. Пусть работники возобновляют
закачку воды в блок № 2.

289
00:29:48,996 --> 00:29:53,751
И нужно поторопиться с подготовкой
линии подачи воды для блока № 3.

290
00:29:53,835 --> 00:29:55,211
Да, сэр!

291
00:29:59,882 --> 00:30:00,967
Маэдзима?

292
00:30:02,093 --> 00:30:03,928
Можете возобновлять работы.

293
00:30:05,179 --> 00:30:06,138
Да.

294
00:30:07,515 --> 00:30:09,267
Да, ясно.

295
00:30:10,101 --> 00:30:14,564
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВОЗЛЕ БЛОКА № 2

296
00:30:23,698 --> 00:30:25,116
Вода поступает!

297
00:30:25,700 --> 00:30:26,742
ЛИКВИДАЦИЯ АВАРИИ

298
00:30:29,745 --> 00:30:30,872
Расход воды растет.

299
00:30:30,955 --> 00:30:33,875
- Вода поступает в гермооболочку.
- Понял.

300
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
Отлично!

301
00:30:47,263 --> 00:30:50,808
БЛОК № 2

302
00:30:51,767 --> 00:30:53,728
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВОЗЛЕ БЛОКА № 3

303
00:30:53,811 --> 00:30:55,396
Опускайте!

304
00:30:55,479 --> 00:30:56,856
Ниже!

305
00:30:56,939 --> 00:30:58,024
Достаточно!

306
00:30:58,107 --> 00:30:59,734
Отлично!

307
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
Продолжайте!

308
00:31:01,736 --> 00:31:02,612
Осторожно!

309
00:31:03,195 --> 00:31:06,699
Когда протянете рукав,
продвиньтесь на пять метров.

310
00:31:07,325 --> 00:31:09,327
Вас понял! На пять метров!

311
00:31:09,869 --> 00:31:11,162
Тяните снизу!

312
00:31:11,829 --> 00:31:13,164
Осторожно с обломками!

313
00:31:14,457 --> 00:31:17,126
Ноль-три, это Ноль-ноль! Слышите меня?

314
00:31:17,793 --> 00:31:20,463
Ноль-ноль! Это Ноль-Три!

315
00:31:20,546 --> 00:31:21,797
Слышу вас. Прием!

316
00:31:22,298 --> 00:31:23,674
Как у вас дела?

317
00:31:23,758 --> 00:31:25,009
Нужно больше времени.

318
00:31:26,385 --> 00:31:27,637
Здесь всё завалено.

319
00:31:28,554 --> 00:31:29,555
Понял.

320
00:31:34,518 --> 00:31:35,728
- Симура!
- Да?

321
00:31:36,479 --> 00:31:38,147
- Ты за главного.
- Понял.

322
00:31:38,230 --> 00:31:40,107
- Я поеду к блоку № 3.
- Понял.

323
00:31:40,608 --> 00:31:41,567
- Като!
- Да!

324
00:31:41,651 --> 00:31:42,693
- Ойси!
- Да!

325
00:31:42,777 --> 00:31:45,613
Мы поедем к блоку № 3,
поможем проложить шланг.

326
00:31:45,696 --> 00:31:47,657
- Садитесь в машину.
- Есть!

327
00:31:47,740 --> 00:31:49,116
Пожарная машина с нами.

328
00:31:49,784 --> 00:31:52,119
Следуйте за мной к блоку № 3.

329
00:31:52,203 --> 00:31:53,079
- Есть!
- Есть!

330
00:33:18,622 --> 00:33:21,959
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВОЗЛЕ БЛОКА № 3

331
00:33:22,043 --> 00:33:23,210
Начинаем.

332
00:33:23,294 --> 00:33:24,336
- Есть!
- Есть!

333
00:34:24,105 --> 00:34:27,108
Начальник станции!
Вернитесь в сейсмостойкое здание!

334
00:34:27,191 --> 00:34:29,318
Скорее! Здесь высокий радиационный фон!

335
00:35:24,915 --> 00:35:27,168
Эй! Ты в порядке?

336
00:35:28,043 --> 00:35:30,129
Да, нормально.

337
00:35:31,130 --> 00:35:32,673
Эй! Ойси!

338
00:35:33,299 --> 00:35:34,425
Ты цел?

339
00:35:34,508 --> 00:35:35,843
Я цел.

340
00:35:42,391 --> 00:35:43,267
Отступаем!

341
00:35:43,767 --> 00:35:44,643
- Есть!
- Есть!

342
00:37:31,166 --> 00:37:32,626
Вы можете идти?

343
00:37:32,710 --> 00:37:34,003
- Да.
- Да.

344
00:37:34,086 --> 00:37:36,422
Проверьте пожарную машину за нами.

345
00:37:36,922 --> 00:37:39,174
Нужно как можно скорее уходить отсюда.

346
00:37:39,258 --> 00:37:42,511
Доза радиации высокая,
и может случиться еще один взрыв.

347
00:37:42,594 --> 00:37:43,721
- Да, сэр.
- Скорее!

348
00:37:43,804 --> 00:37:44,847
- Есть!
- Есть!

349
00:37:59,403 --> 00:38:00,612
Где пожарная машина?

350
00:38:03,866 --> 00:38:04,742
Вон там!

351
00:38:06,952 --> 00:38:08,078
Все целы?

352
00:38:08,162 --> 00:38:09,413
Сержант Курибаяси!

353
00:38:10,914 --> 00:38:12,249
Сержант Сузуки!

354
00:38:13,584 --> 00:38:14,460
Вы в порядке?

355
00:38:16,128 --> 00:38:17,463
Есть кто-нибудь?

356
00:38:17,546 --> 00:38:18,589
Мы здесь!

357
00:38:22,593 --> 00:38:23,594
Сюда!

358
00:38:25,179 --> 00:38:27,848
- Вы целы?
- Вы ранены?

359
00:38:28,349 --> 00:38:29,892
Вы спрятались под машиной?

360
00:38:29,975 --> 00:38:30,809
Да!

361
00:38:32,478 --> 00:38:33,604
Травмы есть?

362
00:38:41,570 --> 00:38:42,488
Чёрт возьми…

363
00:38:43,864 --> 00:38:44,990
Сержант-майор!

364
00:38:51,497 --> 00:38:53,040
Все на месте!

365
00:38:54,708 --> 00:38:56,168
- Ты в порядке?
- Да!

366
00:38:56,251 --> 00:38:57,419
Точно?

367
00:38:58,754 --> 00:39:00,005
- Ты в порядке?
- Да.

368
00:39:10,599 --> 00:39:13,894
Оставим машины здесь
и поспешим в сейсмостойкое здание.

369
00:39:13,977 --> 00:39:15,312
Можете бежать?

370
00:39:15,396 --> 00:39:16,563
- Да!
- Да!

371
00:39:16,647 --> 00:39:18,399
- Вперед!
- Есть!

372
00:40:07,114 --> 00:40:08,532
Сержант-майор!

373
00:40:08,615 --> 00:40:09,616
Что?

374
00:40:38,395 --> 00:40:39,980
- Стойте!
- Есть!

375
00:40:43,233 --> 00:40:44,109
Вы в порядке?

376
00:40:51,658 --> 00:40:54,912
Радиационный фон очень высокий.

377
00:40:59,333 --> 00:41:01,376
Уходите отсюда.

378
00:41:18,018 --> 00:41:19,436
Оставьте нас…

379
00:41:21,939 --> 00:41:23,398
…и уходите.

380
00:41:32,491 --> 00:41:33,700
Вы что?

381
00:41:34,201 --> 00:41:36,328
Давайте, хватайтесь за мое плечо.

382
00:41:39,623 --> 00:41:40,707
- Пойдем.
- Да!

383
00:41:42,459 --> 00:41:43,460
Вы как?

384
00:41:44,002 --> 00:41:45,671
- Можете встать?
- Моя нога…

385
00:41:46,338 --> 00:41:48,131
Можете пошевелить левой ногой?

386
00:41:48,632 --> 00:41:49,758
Хватайтесь за меня.

387
00:41:49,841 --> 00:41:51,260
Извините.

388
00:41:51,343 --> 00:41:52,386
Спасибо большое.

389
00:41:52,469 --> 00:41:53,887
Всё будет хорошо.

390
00:41:57,432 --> 00:41:58,559
Не спешите.

391
00:41:58,642 --> 00:42:00,477
Осторожно, не торопитесь.

392
00:42:01,478 --> 00:42:02,771
Вы как?

393
00:42:05,274 --> 00:42:06,358
Вы в порядке?

394
00:42:09,528 --> 00:42:10,737
Простите.

395
00:42:11,947 --> 00:42:13,031
Спасибо.

396
00:42:15,576 --> 00:42:17,244
Можно завести эту машину?

397
00:42:17,995 --> 00:42:18,996
Нет смысла.

398
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
Из машин с открытыми капотами

399
00:42:20,956 --> 00:42:23,584
вытащили аккумуляторы.

400
00:42:23,667 --> 00:42:24,751
Они не заведутся.

401
00:42:46,356 --> 00:42:47,399
Мы видим пламя.

402
00:42:47,482 --> 00:42:50,235
В отличие от взрыва водорода
в блоке № 1,

403
00:42:50,319 --> 00:42:51,737
на этот раз видно пламя.

404
00:42:51,820 --> 00:42:54,823
Очевидно, что этот взрыв
сильнее предыдущего.

405
00:42:54,906 --> 00:42:56,908
- Что-то падает?
- Да.

406
00:42:56,992 --> 00:43:00,120
Похоже, падают какие-то обломки.

407
00:43:00,203 --> 00:43:03,123
При взрыве в блоке № 1
такого также не было.

408
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
Повторяю.

409
00:43:04,207 --> 00:43:07,628
На «Фукусима-дайити»
произошел инцидент…

410
00:43:07,711 --> 00:43:09,212
На этот раз в блоке № 3?

411
00:43:09,796 --> 00:43:10,631
Что случилось?

412
00:43:11,131 --> 00:43:13,216
Почему произошел еще один взрыв?

413
00:43:13,300 --> 00:43:15,010
Мы видим пламя.

414
00:43:15,093 --> 00:43:19,765
Мы также видим
какие-то падающие обломки. Подробности…

415
00:43:19,848 --> 00:43:23,352
В 06:50 сегодня
работа была остановлена из-за давления…

416
00:43:23,435 --> 00:43:24,811
Езжай домой.

417
00:43:24,895 --> 00:43:27,105
Радиация может добраться до Токио.

418
00:43:27,189 --> 00:43:29,399
- Когда давление упало…
- Я скажу дедушке.

419
00:43:29,483 --> 00:43:32,986
…работу возобновили,
именно тогда и произошел взрыв.

420
00:43:34,488 --> 00:43:38,575
В блоке № 3 АЭС «Фукусима-дайити»
произошел мощный взрыв.

421
00:43:38,659 --> 00:43:39,701
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ

422
00:43:39,785 --> 00:43:43,038
Согласно сведениям от компании ТОЭПКО,

423
00:43:43,121 --> 00:43:47,292
работники только что возобновили
работы по закачке воды

424
00:43:47,376 --> 00:43:49,461
для охлаждения гермооболочки.

425
00:43:50,837 --> 00:43:54,633
Значит, кто-то из работников
может всё еще быть на улице?

426
00:43:55,884 --> 00:43:58,887
Нельзя не беспокоиться
о масштабах ущерба.

427
00:44:01,390 --> 00:44:04,476
Подробности о масштабе повреждений
еще не известны.

428
00:44:05,435 --> 00:44:07,729
Мы будем держать вас в курсе.

429
00:44:08,397 --> 00:44:09,356
Он в порядке.

430
00:44:09,439 --> 00:44:11,108
Вы сейчас видите кадры…

431
00:44:11,191 --> 00:44:12,317
Знаю, он в порядке.

432
00:44:12,401 --> 00:44:15,028
…взрыва в блоке № 3.

433
00:44:15,112 --> 00:44:18,115
У нас есть эти кадры?

434
00:44:18,699 --> 00:44:20,909
Да. Это кадры с 12 марта…

435
00:44:20,992 --> 00:44:23,495
Похоже, взрыв был мощный.

436
00:44:23,578 --> 00:44:26,998
Как видите,
в отличие от взрыва в блоке № 1,

437
00:44:27,082 --> 00:44:30,419
в этот раз облако дыма поднимается выше
и видно пламя.

438
00:44:30,502 --> 00:44:35,632
Мы также видим
огромное количество падающих обломков.

439
00:44:36,425 --> 00:44:41,471
Это, скорее всего, помешает работникам
реагировать на аварийную ситуацию.

440
00:44:41,555 --> 00:44:44,182
Вы смотрите экстренный выпуск новостей.

441
00:44:44,266 --> 00:44:48,812
Мы сообщим, как только появится
дополнительная информация.

442
00:44:50,272 --> 00:44:57,279
РУКОВОДИТЕЛЬ ОПЕРАЦИИ

443
00:45:09,583 --> 00:45:10,751
Сорок работников

444
00:45:11,877 --> 00:45:13,003
пропали.

445
00:45:19,134 --> 00:45:21,219
Мы сделаем всё, чтобы их найти.

446
00:45:29,227 --> 00:45:30,353
Это значит…

447
00:45:32,522 --> 00:45:34,649
…я не могу покинуть это место живым.

448
00:45:37,444 --> 00:45:38,695
Что вы имеете в виду?

449
00:45:44,117 --> 00:45:46,953
Это я слишком многого требовал
ото всех.

450
00:45:51,166 --> 00:45:53,460
Я подверг всех опасности.

451
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
Из-за этого,

452
00:46:00,884 --> 00:46:03,470
если кто-то из наших коллег погиб…

453
00:46:06,848 --> 00:46:09,184
…я не имею права вернуться домой живым.

454
00:46:12,979 --> 00:46:14,564
Я принял это решение…

455
00:46:16,858 --> 00:46:18,193
…в первый день аварии.

456
00:46:33,750 --> 00:46:35,710
Блок № 3 плутермальный!

457
00:46:36,211 --> 00:46:39,172
Горит не только уран, но и плутоний.

458
00:46:39,256 --> 00:46:43,552
Плутоний гораздо радиоактивней урана,
а вы выпустили его в атмосферу!

459
00:46:43,635 --> 00:46:44,511
Сэр,

460
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
все реакторы несут одинаковые риски.

461
00:46:47,180 --> 00:46:49,599
Плутоний не представляет
особой опасности.

462
00:46:50,350 --> 00:46:52,143
Безопасность работников…

463
00:46:52,227 --> 00:46:53,311
Хватит оправданий!

464
00:46:56,314 --> 00:46:59,734
Полагаю, по Международной шкале
ядерных событий теперь это

465
00:47:00,443 --> 00:47:02,070
авария седьмого уровня.

466
00:47:05,115 --> 00:47:06,658
Как в Чернобыле.

467
00:47:20,922 --> 00:47:24,384
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ», БЛОКИ № 1-6
СПИСОК ОПЕРАТОРОВ АППАРАТНОЙ

468
00:47:38,732 --> 00:47:39,816
У меня новости.

469
00:47:42,402 --> 00:47:45,864
В блоке № 4 поднимается температура
бассейна отработавшего топлива.

470
00:47:51,995 --> 00:47:54,372
Блок № 4 был остановлен на инспекцию…

471
00:47:55,832 --> 00:47:58,668
Ядерного топлива в бассейне
больше, чем обычно.

472
00:47:59,169 --> 00:48:00,211
Да.

473
00:48:00,295 --> 00:48:03,798
В бассейне находится
1500 топливных сборок.

474
00:48:04,424 --> 00:48:06,760
Остаточное тепловыделение максимальное.

475
00:48:09,763 --> 00:48:13,808
Даже без электричества воды в бассейне
должно хватить на пару недель.

476
00:48:13,892 --> 00:48:15,769
Почему температура повышается?

477
00:48:15,852 --> 00:48:19,397
Возможно, взрыв привел
к повреждению бассейна и утечке воды.

478
00:48:20,607 --> 00:48:24,819
В отличие от реакторов, утечку
отработавшего топлива не предотвратить.

479
00:48:25,320 --> 00:48:27,030
Если топливо оголится,

480
00:48:27,113 --> 00:48:30,116
уровень радиоактивного загрязнения
сильно подскочит.

481
00:48:36,039 --> 00:48:37,540
Какая сейчас температура?

482
00:48:38,208 --> 00:48:40,543
После землетрясения она была 40 °C.

483
00:48:40,627 --> 00:48:42,921
Сейчас температура поднялась до 84 °C.

484
00:48:54,432 --> 00:48:57,018
Уровень воды
в реакторе блока № 2 падает.

485
00:48:59,604 --> 00:49:00,522
Да.

486
00:49:03,024 --> 00:49:04,859
Клапан с пневмоприводом закрыт.

487
00:49:05,652 --> 00:49:06,486
Да.

488
00:49:09,239 --> 00:49:10,115
Да.

489
00:49:10,949 --> 00:49:12,617
Давление также растет.

490
00:49:16,121 --> 00:49:17,706
Если так пойдет и дальше,

491
00:49:17,789 --> 00:49:20,917
через пять часов
топливные сборки снова будут оголены.

492
00:52:33,276 --> 00:52:36,196
Перевод субтитров: Александра Харрис