1
00:00:15,308 --> 00:00:17,935
‎(สำนักงานใหญ่โทเอปโค
‎กองบัญชาการตอบโต้ภัยพิบัติฉุกเฉิน)

2
00:00:18,019 --> 00:00:19,437
‎ติดต่อโยชิดะ

3
00:00:20,146 --> 00:00:23,024
‎สำนักนายกรัฐมนตรีเพิ่งอนุมัติให้ใช้น้ำเค็ม

4
00:00:23,524 --> 00:00:24,358
‎ครับ

5
00:00:28,237 --> 00:00:30,990
‎เรารู้มาตลอดว่าการฉีดน้ำเค็มปลอดภัย

6
00:00:31,783 --> 00:00:34,619
‎แต่ตอนนี้ถ้าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาก็โทษเราได้

7
00:00:35,328 --> 00:00:39,290
‎ในระหว่างนั้น พวกเขาก็คอยแต่
‎จะมายุ่งกับเรื่องของบริษัทเอกชน

8
00:00:43,669 --> 00:00:47,048
‎(สร้างจากเหตุการณ์จริง)

9
00:00:47,131 --> 00:00:48,466
‎ไปตรวจดูอีกด้าน

10
00:00:48,549 --> 00:00:49,467
‎ครับ

11
00:00:50,426 --> 00:00:55,598
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ใกล้กับบ่อคอนกรีตวาล์วล้างกลับ)

12
00:00:57,225 --> 00:00:58,893
‎พยายามอย่าเหยียบอะไรเข้าล่ะ

13
00:00:58,976 --> 00:00:59,811
‎ครับ

14
00:01:08,111 --> 00:01:10,446
‎กาลักน้ำไม่มีอะไรผิดปกติ

15
00:01:13,991 --> 00:01:15,409
‎แล้วปั๊มล่ะ

16
00:01:15,493 --> 00:01:16,369
‎ไม่มีความผิดปกติ

17
00:01:24,794 --> 00:01:27,171
‎(หน่วยที่สอง)

18
00:01:27,255 --> 00:01:28,840
‎แล้วท่อน้ำล่ะ

19
00:01:29,382 --> 00:01:30,758
‎ไม่มีความผิดปกติ

20
00:01:30,842 --> 00:01:31,968
‎รับทราบ!

21
00:01:38,141 --> 00:01:39,392
‎มาลองดูอีกที

22
00:01:39,934 --> 00:01:41,352
‎เพิ่มแรงดันน้ำ!

23
00:01:41,435 --> 00:01:43,146
‎เพิ่มแรงดันอยู่!

24
00:01:44,814 --> 00:01:47,066
‎(มาตรวัดความดัน)

25
00:02:01,497 --> 00:02:02,456
‎ทำไมไม่ได้ผลนะ

26
00:02:04,584 --> 00:02:06,919
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ห้องควบคุมหน่วยที่หนึ่งและสอง)

27
00:02:07,003 --> 00:02:08,087
‎นี่มันแย่มาก

28
00:02:10,006 --> 00:02:12,466
‎ระดับน้ำไม่ยอมสูงขึ้น

29
00:02:14,010 --> 00:02:15,052
‎ซึ่งก็แปลว่า

30
00:02:15,678 --> 00:02:18,389
‎เราควรสันนิษฐานว่าน้ำเข้าไปไม่ถึงข้างใน

31
00:02:27,398 --> 00:02:29,025
‎เหรอครับ ครับๆ

32
00:02:29,108 --> 00:02:31,777
‎โอเคครับ ผมเข้าใจ ขอบคุณ

33
00:02:31,861 --> 00:02:33,988
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ห้องปฏิบัติการฉุกเฉิน)

34
00:02:34,071 --> 00:02:35,156
‎ขอบคุณครับ

35
00:02:39,911 --> 00:02:41,037
‎นั่นสำนักงานใหญ่เหรอครับ

36
00:02:41,120 --> 00:02:44,498
‎ใช่ สำนักนายกฯ อนุญาตให้ใช้น้ำเค็มแล้ว

37
00:02:44,999 --> 00:02:47,043
‎- พวกเขาใช้เวลานานขนาดนี้เลยเหรอ
‎- ใช่

38
00:02:48,920 --> 00:02:50,213
‎ว่าไง

39
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
‎ก่อนอื่น น้ำเข้าไปไม่ถึงข้างในแน่ๆ ครับ

40
00:02:55,468 --> 00:02:58,429
‎ความดันเครื่องปฏิกรณ์อยู่ที่ 7.38 เมกะปาสคาล

41
00:02:58,512 --> 00:03:01,432
‎มันเพิ่มขึ้นสองเมกะปาสคาลในชั่วโมงที่ผ่านมานี้

42
00:03:02,099 --> 00:03:05,269
‎แรงดันน้ำจากรถดับเพลิงพวกนั้นสู้ไม่ไหว

43
00:03:07,355 --> 00:03:10,650
‎เราต้องลดความดันในถังความดัน
‎ด้วยวิธีอะไรสักอย่าง

44
00:03:10,733 --> 00:03:12,235
‎หมายถึงใช้วาล์วเอสอาร์เหรอครับ

45
00:03:12,318 --> 00:03:14,028
‎ใช่ การระบายอากาศเป็นไงบ้าง

46
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
‎นั่นก็ไม่ดีเหมือนกันครับ

47
00:03:16,072 --> 00:03:18,658
‎ความดันในถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลักก็สูงขึ้น

48
00:03:19,200 --> 00:03:21,702
‎เราต้องปิดวาล์วลม

49
00:03:26,249 --> 00:03:27,375
‎นี่มันไม่ดีเลย

50
00:03:29,835 --> 00:03:31,712
‎เพราะไฮโดรเจนระเบิดนั่นเหรอ

51
00:03:33,005 --> 00:03:38,928
‎อาจเป็นงั้น หรือถังที่เราต่อเข้ากับวาล์วลม
‎เพื่ออัดความดันเข้าไป

52
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
‎อาจจะลมรั่วออก

53
00:03:43,307 --> 00:03:44,892
‎มีใครตรวจดูมันอยู่ไหม

54
00:03:44,976 --> 00:03:46,727
‎พวกเขาน่าจะอยู่ที่นั่นแล้วครับ

55
00:04:03,786 --> 00:04:05,871
‎ฟุรุยะซังกับโอสุกิซังกลับมาแล้วครับ!

56
00:04:05,955 --> 00:04:07,331
‎- ยินดีที่กลับมา!
‎- ทำได้ดีมาก!

57
00:04:07,415 --> 00:04:09,667
‎- เราถือให้
‎- ถอดหน้ากากนั่นออกกัน

58
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
‎ขอโทษนะครับ

59
00:04:16,132 --> 00:04:17,049
‎เป็นยังไงบ้าง

60
00:04:17,758 --> 00:04:18,718
‎ไม่ดีเลย!

61
00:04:20,886 --> 00:04:22,596
‎ในเครื่องปฏิกรณ์

62
00:04:23,347 --> 00:04:25,057
‎ตรงประตูคู่ฝั่งทิศเหนือ

63
00:04:25,558 --> 00:04:28,728
‎ค่าอยู่ที่… 300 มิลลิซีเวิร์ตต่อชั่วโมง

64
00:04:29,395 --> 00:04:30,438
‎สามร้อยเหรอ

65
00:04:31,522 --> 00:04:33,899
‎พูดอีกอย่างคือต้องมีการรั่วไหลที่ไหนสักแห่ง

66
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
‎ผมว่ามันเป็นไปได้

67
00:04:36,902 --> 00:04:40,990
‎ฝั่งทิศใต้ค่าต่ำกว่า
‎แต่ก็ยังถึง 100 มิลลิซีเวิร์ตต่อชั่วโมง

68
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
‎ที่ค่า 300 ต่อชั่วโมง

69
00:04:46,704 --> 00:04:49,415
‎เราจะไปถึงขีดจำกัด
‎ปริมาณรังสีต่อปีภายใน 20 นาที

70
00:04:51,000 --> 00:04:52,251
‎เราควรเข้าไปทางฝั่งใต้ไหม

71
00:05:01,510 --> 00:05:03,721
‎ถ้ามีการระเบิดของไฮโดรเจนในหน่วยที่หนึ่ง

72
00:05:04,722 --> 00:05:07,850
‎นั่นไม่ได้แปลว่ามันอาจเกิดขึ้น
‎ในเครื่องปฏิกรณ์หน่วยอื่นๆ ด้วยเหรอครับ

73
00:05:15,733 --> 00:05:17,735
‎เราบอกไม่ได้ว่าโอกาสนั่นเป็นศูนย์

74
00:05:22,490 --> 00:05:24,992
‎ทุกคนรู้ว่าโอกาสนั่นไม่ได้เป็นศูนย์!

75
00:05:25,493 --> 00:05:27,912
‎เลิกตอบคำถามเราแบบกลวงๆ ได้แล้ว!

76
00:05:28,412 --> 00:05:30,748
‎เราจะอธิบายเรื่องต่างๆ ให้ชาวบ้านฟังยังไง

77
00:05:42,051 --> 00:05:45,429
‎พวกเขากังวลเรื่องการระเบิดของไฮโดรเจน
‎ในเครื่องปฏิกรณ์อื่นๆ เหรอ

78
00:05:46,055 --> 00:05:46,889
‎ครับ

79
00:05:51,894 --> 00:05:53,104
‎ที่แย่กว่านั้น ซาโนะนั่นน่ะ

80
00:05:53,938 --> 00:05:57,858
‎เขามาสั่งสอนผม
‎เรื่องคำพูดและคำอธิบายกลวงๆ

81
00:05:59,777 --> 00:06:01,570
‎ดูเหมือนว่าในงานแถลงข่าวครั้งต่อไป

82
00:06:01,654 --> 00:06:06,117
‎พวกเขาจะต้องพูดถึงโอกาส
‎ที่จะเกิดการระเบิดของไฮโดรเจนอีกครั้ง

83
00:06:07,368 --> 00:06:09,620
‎ผมคิดว่าความเป็นไปได้ค่อนข้างต่ำ

84
00:06:10,496 --> 00:06:11,580
‎ในตอนนี้น่ะ

85
00:06:11,664 --> 00:06:13,707
‎เรากำลังเปิดวาล์วที่ปิดไปกลับขึ้นมา

86
00:06:16,127 --> 00:06:19,964
‎การเลือกว่าจะทำให้ประชาชนกังวลไหม
‎ไม่มีทางเป็นเรื่องง่ายสำหรับท่านนายกฯ

87
00:06:21,215 --> 00:06:24,927
‎แต่ถ้ามีคนถามท่านประธานของเรา
‎ที่งานแถลงข่าว เราจะให้ท่านปฏิเสธ

88
00:06:25,511 --> 00:06:27,388
‎ที่จริงผมว่ามันก็คงเป็นไปได้แหละ

89
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
‎แต่ทุกอย่างจะโอเค
‎ถ้าเราเปิดวาล์วนั่นกลับขึ้นมาได้

90
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
‎เอาตามนั้นก็แล้วกัน

91
00:07:00,463 --> 00:07:01,547
‎ไง นี่ผมเองนะ

92
00:07:03,716 --> 00:07:04,884
‎เป็นไงบ้าง

93
00:07:04,967 --> 00:07:05,801
‎ครับ

94
00:07:05,885 --> 00:07:07,553
‎เราเตรียมการเสร็จแล้วครับ

95
00:07:07,636 --> 00:07:10,139
‎และตอนนี้ก็กำลังมุ่งหน้า
‎ไปด้านบนห้องปรับความดัน

96
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
‎เพื่อจะเข้าไปให้ถึงวาล์วลมนั่น

97
00:07:29,783 --> 00:07:30,910
‎ผมเสียใจเรื่องนั้นนะ

98
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
‎เราทุกคนเห็นการระเบิดนั่น

99
00:07:36,540 --> 00:07:37,958
‎พวกคุณต้องกลัวแน่ๆ

100
00:07:44,298 --> 00:07:46,342
‎ถ้าเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นตอนพวกคุณทำงานอยู่

101
00:07:48,552 --> 00:07:49,887
‎พวกคุณต้องตายแน่

102
00:07:55,518 --> 00:07:57,394
‎เรารู้ว่าไม่มีทางเลือกอื่น

103
00:08:06,862 --> 00:08:07,988
‎ขอร้องละนะ

104
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
‎ช่วยหาทางเปิดวาล์วนั่นให้ได้

105
00:08:12,910 --> 00:08:15,412
‎ทั้งถังความดันและถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก

106
00:08:18,457 --> 00:08:19,959
‎ต่างก็รับไม่ไหวแล้ว

107
00:08:24,255 --> 00:08:27,383
‎ปล่อยเราจัดการ
‎ถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลักเถอะครับ

108
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
‎ฝากจัดการเรื่องถังความดันนั่นด้วย

109
00:08:36,267 --> 00:08:37,142
‎ได้เลย

110
00:09:04,169 --> 00:09:08,549
‎(บ่อกลาง
‎หน่วยที่สี่ หน่วยที่สาม หน่วยที่สอง หน่วยที่หนึ่ง)

111
00:09:08,632 --> 00:09:11,051
‎(วันวิบัติ)

112
00:09:11,135 --> 00:09:13,554
‎(ตอนที่หก)

113
00:09:13,637 --> 00:09:17,725
‎(ประตูคู่ หน่วยที่สอง
‎ฝั่งเครื่องปฏิกรณ์)

114
00:09:18,976 --> 00:09:24,231
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ใกล้ทางเข้าอาคารเครื่องปฏิกรณ์หน่วยที่สอง)

115
00:09:29,320 --> 00:09:32,197
‎(หน่วยที่สอง
‎ห้องปรับความดัน)

116
00:09:51,216 --> 00:09:56,722
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ หน่วยที่สอง
‎ห้องปรับความดัน)

117
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
‎นั่นอะไรน่ะ

118
00:10:33,092 --> 00:10:34,593
‎- ไปกันเถอะ
‎- ครับ

119
00:10:39,973 --> 00:10:45,104
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ หน่วยที่สอง
‎เหนือห้องปรับความดัน)

120
00:11:17,094 --> 00:11:19,346
‎อยู่นั่นไง วาล์วลมนั่น

121
00:11:24,893 --> 00:11:26,937
‎ปีนขึ้นไปเหนือห้องปรับความดันกัน

122
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
‎ครับ

123
00:11:41,869 --> 00:11:42,703
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

124
00:11:42,786 --> 00:11:44,455
‎โทษที ไม่เป็นไร

125
00:12:20,073 --> 00:12:20,991
‎เรากลับกันดีกว่า

126
00:12:23,118 --> 00:12:24,411
‎คุณพูดถูก

127
00:12:42,763 --> 00:12:43,722
‎เข้าใจแล้ว

128
00:12:46,225 --> 00:12:47,142
‎ขอโทษด้วยครับ

129
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
‎ไม่หรอก

130
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
‎กลับมาน่ะถูกแล้ว

131
00:13:07,871 --> 00:13:09,998
‎ขอเวลาผมสิบนาทีนะ

132
00:13:11,124 --> 00:13:12,376
‎เดี๋ยวผมโทรกลับ

133
00:13:14,253 --> 00:13:15,087
‎ครับ

134
00:13:40,654 --> 00:13:44,199
‎ผู้จัดการครับ รองประธานมุราคามิ
‎โทรมาจากสำนักงานใหญ่

135
00:13:55,627 --> 00:13:57,296
‎ทำรายงานแล้วให้ผมดูทีหลัง

136
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
‎ครับ

137
00:14:00,591 --> 00:14:02,175
‎การฉีดน้ำไปถึงไหนแล้ว

138
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
‎ได้ผลไหม

139
00:14:06,930 --> 00:14:08,015
‎ไม่เลยสักนิดครับ

140
00:14:09,975 --> 00:14:12,519
‎ถังความดันมีค่าอยู่ที่เจ็ดเมกะปาสคาล

141
00:14:13,145 --> 00:14:16,481
‎ความดันสูงมากจนน้ำเข้าไปข้างในไม่ได้

142
00:14:17,774 --> 00:14:19,318
‎หมายความว่าไง

143
00:14:19,401 --> 00:14:21,820
‎วาล์วเอสอาร์ควรเปิดอัตโนมัตินี่!

144
00:14:23,030 --> 00:14:25,115
‎เมื่อความดันสูงขนาดนี้
‎ระบบอัตโนมัติจะไม่ทำงาน

145
00:14:26,825 --> 00:14:28,827
‎อย่าพูดสบายๆ แบบนั้นสิ!

146
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
‎งั้นจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

147
00:14:39,087 --> 00:14:41,965
‎แท่งเชื้อเพลิงในหน่วยที่สองจะเริ่มโผล่ขึ้นมา

148
00:14:43,717 --> 00:14:47,596
‎ถ้ามาตรวัดน้ำถูกต้อง ระดับน้ำก็ลดลงมาที่

149
00:14:47,679 --> 00:14:51,850
‎700 มิลลิเมตรใต้ส่วนบนสุดของแท่งเชื้อเพลิง

150
00:14:54,061 --> 00:14:55,270
‎ภายในสองชั่วโมง…

151
00:14:57,356 --> 00:14:59,066
‎ผมคิดว่าเชื้อเพลิงนั่นจะเริ่มหลอมละลาย

152
00:15:01,526 --> 00:15:03,236
‎ในกรณีนั้น เชื้อเพลิงที่หลอมละลาย

153
00:15:04,363 --> 00:15:07,157
‎จะทำให้เกิดรูที่ก้นถังความดัน

154
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
‎และเชื้อเพลิงนิวเคลียร์ก็จะรั่วไหลออกสู่ภายนอก

155
00:15:12,663 --> 00:15:15,707
‎มลพิษจากรังสีที่กระจายเป็นวงกว้าง
‎จะไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

156
00:15:38,605 --> 00:15:40,983
‎พนักงานทุกคนของโรงไฟฟ้า

157
00:15:42,150 --> 00:15:43,819
‎จะได้รับรังสีแน่นอน

158
00:15:46,446 --> 00:15:49,491
‎ซึ่งแปลว่าจะไม่มีใครเข้าถึง
‎เครื่องปฏิกรณ์พวกนั้นได้

159
00:15:50,617 --> 00:15:52,035
‎เริ่มจากหน่วยที่สอง

160
00:15:53,120 --> 00:15:54,997
‎จากนั้นหน่วยที่หนึ่ง สาม และสี่

161
00:15:55,497 --> 00:15:56,957
‎จะหลอมละลายทั้งหมด

162
00:15:58,166 --> 00:16:00,002
‎และการหลอมทะลุก็จะเกิดขึ้น

163
00:16:18,270 --> 00:16:20,147
‎แค่เปิดวาล์วเอสอาร์นั่นให้ได้ก็พอ!

164
00:16:20,230 --> 00:16:22,733
‎เริ่มฉีดน้ำเข้าไป! เดี๋ยวนี้เลย!

165
00:16:24,359 --> 00:16:25,235
‎ครับ

166
00:16:41,793 --> 00:16:45,255
‎(หน่วยที่สอง วาล์วเอสอาร์ (ระบายอัตโนมัติ))

167
00:16:56,308 --> 00:16:57,142
‎คิโนชิตะ

168
00:16:57,809 --> 00:16:58,643
‎ครับ

169
00:16:59,644 --> 00:17:02,731
‎ต้องใช้แรงดันไฟฟ้าต่ำสุดเท่าไร
‎วาล์วเอสอาร์ถึงจะทำงานได้

170
00:17:03,398 --> 00:17:04,649
‎ร้อยยี่สิบห้าโวลต์ครับ

171
00:17:07,778 --> 00:17:09,154
‎คุณคิดอะไรออกเหรอครับ

172
00:17:09,821 --> 00:17:12,365
‎ไม่มีทางบังคับให้มันเปิดได้เหรอ

173
00:17:13,283 --> 00:17:15,494
‎ถ้าไม่มีไฟฟ้าก็เปิดจากระยะไกลไม่ได้ครับ

174
00:17:16,119 --> 00:17:18,121
‎และเราก็ส่งคนไปไม่ได้ด้วย

175
00:17:18,205 --> 00:17:19,706
‎การขยับมันจะ…

176
00:17:22,000 --> 00:17:25,045
‎แบตเตอรี่รถยนต์มีแรงดัน 12 โวลต์ทั้งนั้นใช่ไหม

177
00:17:26,046 --> 00:17:28,173
‎ถ้าเชื่อมต่อแบตสิบลูกแบบอนุกรม

178
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
‎เราจะขยับวาล์วนั่นไม่ได้เหรอ

179
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
‎พ่วงแบตสิบลูกแบบอนุกรมเหรอ

180
00:17:33,345 --> 00:17:36,765
‎พวกเขาอ่านค่ามาตรวัด
‎ในห้องควบคุมได้ด้วยวิธีนั้น

181
00:17:36,848 --> 00:17:37,808
‎มันเป็นไปได้ใช่ไหมล่ะ

182
00:17:38,600 --> 00:17:39,643
‎ครับ

183
00:17:39,726 --> 00:17:41,686
‎- ไปจัดการ
‎- ครับ

184
00:17:44,731 --> 00:17:47,984
‎หาตัวทุกคนที่ขับรถมา แล้วขอแบตเตอรี่พวกเขา!

185
00:17:48,068 --> 00:17:49,486
‎แยกย้ายกันไปเอาแบตเตอรี่!

186
00:17:50,821 --> 00:17:54,199
‎ขอโทษที มีใครให้ยืมแบตเตอรี่รถได้บ้าง

187
00:17:54,282 --> 00:17:58,161
‎มีใครยินดีให้ยืมแบตเตอรี่รถไหมคะ

188
00:18:23,520 --> 00:18:24,396
‎ระวังด้วย โอเคนะ

189
00:18:25,313 --> 00:18:27,566
‎มันอาจจะ 120 โวลต์ แต่เป็นไฟกระแสตรง

190
00:18:28,066 --> 00:18:29,609
‎ช็อตทีอาจถึงตายได้

191
00:18:31,945 --> 00:18:35,365
‎ผมได้ยินว่าบางคนไม่อยากสละแบตเตอรี่

192
00:18:36,241 --> 00:18:37,909
‎อืม เมื่อไม่มีแบตเตอรี่

193
00:18:38,493 --> 00:18:41,037
‎ถ้าเราได้รับคำสั่งให้อพยพ

194
00:18:41,621 --> 00:18:45,375
‎เราก็จะขับรถเราเองหนีไปไม่ได้

195
00:18:48,044 --> 00:18:49,921
‎เราจะปล่อยให้ของพวกนี้สูญเปล่าไม่ได้

196
00:18:56,303 --> 00:18:57,345
‎ผมจะทำแทนเอง

197
00:20:04,871 --> 00:20:07,832
‎- โอเค แลกที่กัน
‎- ขอบคุณครับ

198
00:20:27,978 --> 00:20:30,981
‎- ส่องไฟให้ใกล้มืออีกหน่อยได้ไหม
‎- ครับ

199
00:20:31,606 --> 00:20:32,774
‎ตรงนั้น

200
00:20:37,946 --> 00:20:42,409
‎แล้วเปิดผังการเดินสายไฟหน้าต่อไปให้ดูทีได้ไหม

201
00:20:42,492 --> 00:20:43,326
‎ครับ

202
00:21:03,555 --> 00:21:04,806
‎นี่แหละ

203
00:21:08,184 --> 00:21:10,395
‎มันคือขั้วต่อที่เชื่อมต่อกับวาล์วเอสอาร์

204
00:21:11,104 --> 00:21:12,981
‎เจอแล้วเหรอ ดีจังครับ

205
00:21:16,651 --> 00:21:19,821
‎พอเตรียมสายพร้อมแล้วก็เอามาที่นี่

206
00:21:19,904 --> 00:21:20,780
‎ครับ

207
00:21:26,411 --> 00:21:28,371
‎- พร้อม
‎- พร้อม

208
00:21:34,461 --> 00:21:35,462
‎ฟุรุยะซัง

209
00:21:38,089 --> 00:21:40,216
‎- เราพร้อมจะเชื่อมต่อแล้วครับ
‎- รับทราบ

210
00:21:53,271 --> 00:21:54,439
‎กำลังเชื่อมต่อ!

211
00:21:54,522 --> 00:21:55,357
‎รับทราบ

212
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
‎สาม สอง หนึ่ง

213
00:21:59,027 --> 00:21:59,861
‎ศูนย์!

214
00:22:00,820 --> 00:22:02,197
‎ต่อสายแล้ว!

215
00:22:02,739 --> 00:22:03,823
‎รับทราบ

216
00:22:04,324 --> 00:22:05,658
‎เปิดวาล์วเอสอาร์

217
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
‎กำลังเปิดวาล์วเอสอาร์…

218
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
‎สาม สอง หนึ่ง

219
00:22:13,958 --> 00:22:15,001
‎ศูนย์!

220
00:22:29,808 --> 00:22:30,725
‎มันไม่ได้ผล

221
00:22:37,232 --> 00:22:39,025
‎อืม เราต้องใช้แรงดันไฟฟ้า 125 โวลต์

222
00:22:39,609 --> 00:22:41,778
‎มาเพิ่มแบตเตอรี่เป็น 11 ลูกแล้วลองใหม่กัน

223
00:22:42,404 --> 00:22:43,696
‎- ครับ
‎- ครับ

224
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
‎ฟุรุซัง!

225
00:22:49,911 --> 00:22:52,247
‎เราจะเพิ่มแบตเตอรี่อีกลูกแล้วลองใหม่อีกที

226
00:22:59,796 --> 00:23:02,382
‎มันดูจะไปได้ไม่ดีนัก

227
00:23:09,472 --> 00:23:10,557
‎แล้วหน่วยที่สามล่ะ

228
00:23:12,142 --> 00:23:13,685
‎ที่นั่นก็ช้าเหมือนกันครับ

229
00:23:14,602 --> 00:23:17,105
‎มีรถดับเพลิงมาเพิ่มจากกองกำลังป้องกันตนเอง

230
00:23:17,188 --> 00:23:19,649
‎ผมเลยขอให้พวกเขาช่วยเหลือหน่วยที่สาม

231
00:23:20,275 --> 00:23:23,403
‎แต่เศษซากปรักหักพังที่ปลิวเข้ามา
‎จากการระเบิดอาบรังสีสูงมาก

232
00:23:32,412 --> 00:23:34,080
‎- เดินระวังด้วย
‎- ครับ

233
00:23:34,164 --> 00:23:35,832
‎พอเปิดทางเสร็จก็ส่งสายฉีดน้ำไป

234
00:23:35,915 --> 00:23:36,749
‎รับทราบ

235
00:23:36,833 --> 00:23:38,918
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ใกล้หน่วยที่สาม)

236
00:23:47,177 --> 00:23:50,263
‎ทำเครื่องหมายเศษซากที่มีรังสีสูงไว้
‎จะได้ไม่มีใครเข้าใกล้เกินไป

237
00:23:50,346 --> 00:23:51,264
‎- ครับ!
‎- ครับ!

238
00:24:17,874 --> 00:24:19,250
‎นี่!

239
00:24:19,334 --> 00:24:21,628
‎ทุกอย่างทางนี้โอเค!

240
00:24:21,711 --> 00:24:23,421
‎เอาเครื่องจักรกลหนักเข้ามาเลย!

241
00:24:33,473 --> 00:24:34,349
‎ครับ

242
00:24:35,058 --> 00:24:36,059
‎เข้าใจแล้ว

243
00:24:51,366 --> 00:24:52,909
‎(ระดับน้ำเครื่องปฏิกรณ์หน่วยที่สอง)

244
00:24:52,992 --> 00:24:54,994
‎(0.00 น. - 1.5 ม.
‎0.40 น. - 1.6 ม.)

245
00:24:55,078 --> 00:24:57,080
‎(1.10 น. - 1.7 ม.
‎2.00 น. - 1.8 ม.)

246
00:24:57,163 --> 00:24:59,165
‎(3.00 น. - 1.9 ม.
‎4.00 น. - 2.0 ม.)

247
00:24:59,249 --> 00:25:01,042
‎(5.10 น. - 2.1 ม.)

248
00:25:18,935 --> 00:25:22,230
‎(ความดันเครื่องปฏิกรณ์
‎6.30 น. - 495 กิโลปาสคาล)

249
00:25:25,066 --> 00:25:27,318
‎ค่าอยู่ที่ 495 กิโลปาสคาลเหรอ

250
00:25:27,402 --> 00:25:28,444
‎ครับ

251
00:25:30,572 --> 00:25:32,907
‎ถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก
‎ได้รับการออกแบบให้รองรับ

252
00:25:32,991 --> 00:25:35,243
‎ความดันสูงสุด 380 กิโลปาสคาล

253
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
‎นี่มันแย่มาก

254
00:25:59,684 --> 00:26:00,977
‎เราต้องอพยพพวกเขาออกมา

255
00:26:04,022 --> 00:26:08,151
‎ผมอยากให้ผู้ปฏิบัติงานทุกคน
‎ในบริเวณใกล้เคียงกับอาคารเครื่องปฏิกรณ์

256
00:26:09,277 --> 00:26:10,612
‎หยุดปฏิบัติงานทันที!

257
00:26:11,237 --> 00:26:13,781
‎- ครับ!
‎- รับทราบ!

258
00:26:25,710 --> 00:26:27,086
‎(เมืองมุทสึ จังหวัดอาโอโมริ)

259
00:26:27,170 --> 00:26:29,380
‎(บ้านครอบครัวคิริฮาระ
‎พนักงานปฏิบัติการหน่วยที่สี่)

260
00:26:30,506 --> 00:26:33,134
‎พวกเขาค้นหาโคกิต่อเมื่อวานนี้

261
00:26:33,217 --> 00:26:34,761
‎แต่ก็ยังไม่พบครับ

262
00:26:36,929 --> 00:26:38,139
‎พวกเขาไปดูที่ไหนกัน

263
00:26:39,140 --> 00:26:40,516
‎ที่ไหนในหน่วยที่สี่

264
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
‎ไม่ทราบครับ

265
00:26:43,686 --> 00:26:44,937
‎คุณจะไม่รู้ได้ยังไง

266
00:26:45,647 --> 00:26:47,440
‎คุณแทบเรียกนั่นว่าข่าวคืบหน้าไม่ได้เลย

267
00:26:49,484 --> 00:26:51,152
‎คุณตามหาอยู่จริงๆ เหรอ

268
00:26:52,153 --> 00:26:54,530
‎ถ้าคุณไม่มีเจตนาจะหาก็ไม่เป็นไร

269
00:26:54,614 --> 00:26:56,407
‎ผมจะไปดูที่นั่นเอง

270
00:26:57,450 --> 00:26:59,285
‎คุณควรยอมให้ผมเข้าไปในโรงไฟฟ้านั่น!

271
00:26:59,369 --> 00:27:02,330
‎คุณคิริฮาระครับ ผมเสียใจ

272
00:27:03,122 --> 00:27:05,583
‎แต่สถานการณ์ในพื้นที่ร้ายแรงมาก

273
00:27:05,667 --> 00:27:08,002
‎และผมก็ไม่อยู่ในสถานะ
‎ที่จะเรียกร้องอะไรพวกเขาได้

274
00:27:08,086 --> 00:27:09,212
‎โปรดเข้าใจด้วยครับ

275
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
‎ผมเสียใจจริงๆ

276
00:27:20,390 --> 00:27:21,307
‎ไม่มีประโยชน์

277
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
‎หนึ่งชั่วโมงแล้วนะ
‎ตั้งแต่คุณสั่งพักการปฏิบัติงาน!

278
00:28:12,900 --> 00:28:14,819
‎ได้เวลากลับไปทำงานแล้วไม่ใช่เหรอ

279
00:28:15,319 --> 00:28:19,198
‎ตอนนี้ความดันในถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก
‎อยู่ที่ 520 กิโลปาสคาล

280
00:28:19,282 --> 00:28:21,075
‎ไม่มีน้ำเข้าไปด้วย

281
00:28:22,368 --> 00:28:24,996
‎ผมสั่งให้คนทำงานต่อ

282
00:28:25,747 --> 00:28:28,624
‎ใกล้เครื่องปฏิกรณ์
‎ที่กำลังจะระเบิดไม่ได้หรอกครับ!

283
00:28:34,464 --> 00:28:36,382
‎วาล์วเอสอาร์ของหน่วยที่สองเปิดแล้ว!

284
00:28:39,135 --> 00:28:41,721
‎การเชื่อมต่อแบตเตอรี่กับวาล์วเอสอาร์
‎ดูเหมือนจะได้ผล

285
00:28:43,598 --> 00:28:44,557
‎งั้นเหรอ

286
00:28:45,683 --> 00:28:46,893
‎ความดันเป็นไงบ้าง

287
00:28:46,976 --> 00:28:49,061
‎ความดันเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์เริ่มลดลงครับ!

288
00:28:49,145 --> 00:28:49,979
‎ดีจัง

289
00:28:56,152 --> 00:28:57,528
‎ข่าวดีเนอะ โยชิดะ

290
00:28:57,612 --> 00:28:59,155
‎ทีนี้ก็ปฏิบัติการต่อไปได้!

291
00:29:09,040 --> 00:29:10,041
‎มีอะไรล่ะ

292
00:29:15,296 --> 00:29:16,380
‎อืม

293
00:29:17,757 --> 00:29:20,384
‎คุณให้เวลาผมประเมินสถานการณ์
‎อีกหน่อยได้ไหมครับ

294
00:29:22,386 --> 00:29:24,096
‎คุณได้ยินที่ตัวเองพูดไหมเนี่ย

295
00:29:24,180 --> 00:29:26,182
‎เรื่องนี้ควรจะทำให้คุณสบายใจขึ้นบ้าง

296
00:29:26,265 --> 00:29:28,184
‎มันเป็นโอกาสไม่ใช่เหรอ

297
00:29:29,143 --> 00:29:30,269
‎ขอร้องละ

298
00:29:43,407 --> 00:29:48,496
‎ก็ได้ ให้ผู้ปฏิบัติงานทุกคนฉีดน้ำในหน่วยที่สองต่อ!

299
00:29:49,038 --> 00:29:53,751
‎พร้อมกันนั้นเราก็ควรรีบ
‎เปิดทางส่งน้ำให้หน่วยที่สาม

300
00:29:53,835 --> 00:29:55,211
‎ครับ!

301
00:29:59,882 --> 00:30:00,967
‎มาเอะจิมะซังใช่ไหมครับ

302
00:30:02,093 --> 00:30:03,928
‎เราได้ไฟเขียวให้ทำงานต่อแล้ว

303
00:30:05,179 --> 00:30:06,013
‎ครับ

304
00:30:07,515 --> 00:30:09,267
‎ครับ ใช่แล้วครับ

305
00:30:10,101 --> 00:30:14,564
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ใกล้หน่วยที่สอง)

306
00:30:23,823 --> 00:30:25,116
‎มันไหลแล้ว!

307
00:30:25,700 --> 00:30:26,742
‎(หน่วยบรรเทาภัยพิบัติ)

308
00:30:29,745 --> 00:30:30,872
‎มีอัตราการไหล!

309
00:30:30,955 --> 00:30:33,875
‎- น้ำกำลังเข้าถัง!
‎- รับทราบ!

310
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
‎ดี!

311
00:30:47,263 --> 00:30:50,808
‎(หน่วยที่สอง)

312
00:30:51,767 --> 00:30:53,728
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ใกล้หน่วยที่สาม)

313
00:30:53,811 --> 00:30:55,396
‎เอามันลงมา!

314
00:30:55,479 --> 00:30:56,856
‎ต่ำลงอีก!

315
00:30:56,939 --> 00:30:58,024
‎ตรงนั้น!

316
00:30:58,107 --> 00:31:00,192
‎แบบนั้นแหละ แบบนั้นเลย!

317
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
‎ทำต่อไป!

318
00:31:01,736 --> 00:31:02,612
‎ระวังด้วยตรงนี้!

319
00:31:03,195 --> 00:31:06,699
‎พอเอาสายผ่านไปได้แล้ว ให้ไปข้างหน้าห้าเมตร

320
00:31:07,325 --> 00:31:09,327
‎รับทราบ ไปข้างหน้าห้าเมตร!

321
00:31:09,869 --> 00:31:11,162
‎สอดมันลอดไป

322
00:31:11,829 --> 00:31:13,456
‎ระวังเศษซากด้วย!

323
00:31:14,457 --> 00:31:17,126
‎ศูนย์สาม นี่ศูนย์ศูนย์ ได้ยินไหม

324
00:31:17,877 --> 00:31:20,546
‎ศูนย์ศูนย์ นี่ศูนย์สาม

325
00:31:20,630 --> 00:31:21,797
‎ได้ยิน เปลี่ยน!

326
00:31:22,381 --> 00:31:23,716
‎อะไรๆ เป็นไงบ้างทางนั้น

327
00:31:23,799 --> 00:31:25,009
‎เราต้องการเวลามากกว่านี้

328
00:31:26,385 --> 00:31:27,637
‎เศษซากวัสดุเต็มไปหมด

329
00:31:28,554 --> 00:31:29,555
‎รับทราบ

330
00:31:34,518 --> 00:31:35,728
‎- ชิมุระ!
‎- ครับ

331
00:31:36,479 --> 00:31:38,147
‎- ฝากทางนี้ไว้กับคุณได้ไหม
‎- ครับ

332
00:31:38,230 --> 00:31:40,107
‎- ผมจะไปหน่วยที่สาม
‎- รับทราบครับ

333
00:31:40,608 --> 00:31:41,567
‎- คาโต้!
‎- ครับ

334
00:31:41,651 --> 00:31:42,818
‎- โออิชิ!
‎- ครับ!

335
00:31:42,902 --> 00:31:45,613
‎เราจะช่วยวางสายฉีดน้ำให้หน่วยที่สาม

336
00:31:45,696 --> 00:31:47,657
‎- ขึ้นรถ!
‎- ครับ!

337
00:31:47,740 --> 00:31:49,033
‎เราต้องการรถดับเพลิงด้วย

338
00:31:49,784 --> 00:31:52,244
‎ผมจะนำทางไปหน่วยที่สาม

339
00:31:52,328 --> 00:31:53,204
‎รับทราบ!

340
00:33:18,789 --> 00:33:22,043
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ใกล้หน่วยที่สาม)

341
00:33:22,126 --> 00:33:23,294
‎โอเค มาเริ่มกันเลย

342
00:33:23,377 --> 00:33:24,336
‎- รับทราบ
‎- รับทราบ

343
00:34:24,480 --> 00:34:27,108
‎ผู้จัดการโยชิดะ!
‎กลับไปอาคารต้านแรงสั่นสะเทือนครับ!

344
00:34:27,191 --> 00:34:29,151
‎เร็วเข้า ที่นี่รังสีสูงเกินไป!

345
00:35:24,915 --> 00:35:27,168
‎นี่ โอเคไหม

346
00:35:28,043 --> 00:35:30,129
‎ครับ ผมไม่เป็นไร

347
00:35:31,130 --> 00:35:32,673
‎เฮ้ย โออิชิ!

348
00:35:33,299 --> 00:35:34,425
‎โอเคหรือเปล่า

349
00:35:34,508 --> 00:35:36,010
‎ผมก็ไม่เป็นไรครับ

350
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
‎เราจะถอย!

351
00:35:43,767 --> 00:35:45,186
‎- รับทราบ
‎- รับทราบ

352
00:37:31,292 --> 00:37:32,626
‎คุณสองคนไปต่อได้ไหม

353
00:37:32,710 --> 00:37:34,128
‎- ครับ
‎- ได้ครับ

354
00:37:34,211 --> 00:37:36,422
‎ค้นหาพวกที่อยู่ในรถดับเพลิงข้างหลังเรา

355
00:37:37,006 --> 00:37:39,258
‎เราต้องออกจากพื้นที่นี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

356
00:37:39,341 --> 00:37:42,594
‎มันไม่ใช่แค่ปริมาณรังสีสูง
‎แต่อาจเกิดการระเบิดอีกครั้งด้วย

357
00:37:42,678 --> 00:37:43,721
‎- ครับ
‎- เร็วเข้า!

358
00:37:43,804 --> 00:37:44,847
‎- รับทราบ
‎- รับทราบ

359
00:37:59,403 --> 00:38:00,529
‎รถดับเพลิงอยู่ไหน

360
00:38:03,866 --> 00:38:04,742
‎ทางนี้ครับ!

361
00:38:07,036 --> 00:38:08,078
‎ทุกคนโอเคไหม

362
00:38:08,162 --> 00:38:09,413
‎จ่าคุริบายาชิ!

363
00:38:10,998 --> 00:38:12,249
‎จ่าซูซูกิ!

364
00:38:13,584 --> 00:38:14,460
‎โอเคกันหรือเปล่า

365
00:38:16,211 --> 00:38:17,504
‎มีใครอยู่ไหม

366
00:38:17,588 --> 00:38:18,589
‎อยู่นี่!

367
00:38:22,593 --> 00:38:23,594
‎ตรงนี้!

368
00:38:25,179 --> 00:38:27,848
‎- เป็นอะไรไหม
‎- บาดเจ็บหรือเปล่า

369
00:38:28,349 --> 00:38:29,892
‎พวกคุณเข้าไปหลบใต้ท้องรถเหรอ

370
00:38:29,975 --> 00:38:30,809
‎ครับ!

371
00:38:32,478 --> 00:38:33,604
‎มีใครบาดเจ็บไหม

372
00:38:41,570 --> 00:38:42,488
‎ให้ตายสิ

373
00:38:43,864 --> 00:38:44,990
‎หัวหน้าครับ!

374
00:38:51,580 --> 00:38:53,040
‎เจอทุกคนแล้วครับ!

375
00:38:54,833 --> 00:38:56,168
‎- คุณโอเคนะ
‎- ครับ!

376
00:38:56,251 --> 00:38:57,419
‎นี่ แน่ใจนะ

377
00:38:58,754 --> 00:39:00,005
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- ครับ

378
00:39:10,724 --> 00:39:12,059
‎เราจะทิ้งยานพาหนะพวกนี้

379
00:39:12,142 --> 00:39:13,894
‎รีบไปอาคารต้านแรงสั่นสะเทือนกัน!

380
00:39:13,977 --> 00:39:15,312
‎ทุกคนวิ่งไหวไหม

381
00:39:15,396 --> 00:39:16,563
‎- ครับ!
‎- ครับ!

382
00:39:16,647 --> 00:39:18,399
‎- ไปกันเถอะ!
‎- ครับ!

383
00:40:07,197 --> 00:40:08,657
‎หัวหน้าครับ!

384
00:40:08,740 --> 00:40:09,616
‎มีอะไร

385
00:40:38,395 --> 00:40:39,980
‎- รอตรงนี้นะ
‎- รับทราบ

386
00:40:43,233 --> 00:40:44,109
‎ไหวไหม

387
00:40:51,825 --> 00:40:54,912
‎ระดับรังสีสูงมาก

388
00:40:59,333 --> 00:41:01,376
‎คุณต้องออกจากพื้นที่

389
00:41:18,101 --> 00:41:19,436
‎ลืมเราซะ…

390
00:41:21,939 --> 00:41:23,398
‎แล้วไปต่อ

391
00:41:32,491 --> 00:41:34,117
‎พูดอะไรอยู่น่ะ

392
00:41:34,201 --> 00:41:36,328
‎เร็วเข้า เกาะไหล่ผมไว้

393
00:41:39,623 --> 00:41:40,999
‎- ไปกันเถอะ
‎- ครับ!

394
00:41:42,459 --> 00:41:43,460
‎โอเคหรือเปล่า

395
00:41:44,002 --> 00:41:45,587
‎- ยืนไหวไหม
‎- ขาผม…

396
00:41:46,421 --> 00:41:47,756
‎ขยับขาซ้ายได้ไหม

397
00:41:48,757 --> 00:41:49,716
‎โอเค เกาะไว้นะ

398
00:41:49,800 --> 00:41:51,260
‎ขอโทษด้วยครับ

399
00:41:51,343 --> 00:41:52,386
‎ขอบคุณมาก

400
00:41:52,469 --> 00:41:53,887
‎คุณจะไม่เป็นไร

401
00:41:57,432 --> 00:41:58,559
‎ค่อยๆ ไป

402
00:41:58,642 --> 00:42:00,477
‎ช้าๆ เราจะค่อยๆ ไปกัน

403
00:42:01,478 --> 00:42:02,771
‎คุณไหวไหม

404
00:42:05,274 --> 00:42:06,358
‎โอเคหรือเปล่า

405
00:42:09,528 --> 00:42:10,737
‎ขอโทษจริงๆ ครับ

406
00:42:11,947 --> 00:42:13,031
‎ขอบคุณครับ

407
00:42:15,576 --> 00:42:17,286
‎เราทำให้รถนั่นวิ่งได้ไหม

408
00:42:17,995 --> 00:42:18,996
‎ไม่มีประโยชน์

409
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
‎คันที่กระโปรงหน้าเปิดอยู่

410
00:42:20,956 --> 00:42:23,584
‎คือคันที่เราถอดแบตเตอรี่ออกไป

411
00:42:23,667 --> 00:42:24,751
‎มันไม่วิ่งหรอก

412
00:42:45,439 --> 00:42:46,273
‎(ข่าวด่วน)

413
00:42:46,356 --> 00:42:47,399
‎เรามองเห็นเปลวไฟได้

414
00:42:47,482 --> 00:42:50,235
‎ไม่เหมือนการระเบิดของไฮโดรเจน
‎ในหน่วยที่หนึ่ง

415
00:42:50,319 --> 00:42:51,737
‎คราวนี้เรามองเห็นเปลวไฟได้

416
00:42:51,820 --> 00:42:54,823
‎เห็นได้ชัดว่านี่เป็นการระเบิดใหญ่กว่าครั้งที่แล้ว

417
00:42:54,906 --> 00:42:57,159
‎- มีอะไรร่วงลงมาอยู่หรือเปล่าคะ
‎- ครับ

418
00:42:57,242 --> 00:43:00,120
‎เราเห็นได้ว่าสิ่งที่ดูเหมือน
‎เศษซากวัสดุกำลังร่วงลงมา

419
00:43:00,203 --> 00:43:03,123
‎นั่นเป็นอีกองค์ประกอบ
‎ที่เราไม่เห็นในการระเบิดของหน่วยที่หนึ่ง

420
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
‎โปรดฟังอีกครั้งครับ

421
00:43:04,207 --> 00:43:07,628
‎เกิดอุบัติเหตุขึ้นที่ฟุกุชิมะไดอิจิ

422
00:43:07,711 --> 00:43:09,212
‎คราวนี้เป็นหน่วยที่สามเหรอ

423
00:43:09,796 --> 00:43:10,631
‎เกิดอะไรขึ้น

424
00:43:11,131 --> 00:43:13,216
‎เกิดการระเบิดอีกครั้งได้ยังไง

425
00:43:13,300 --> 00:43:15,010
‎เรามองเห็นเปลวไฟได้

426
00:43:15,093 --> 00:43:19,765
‎เรายังมองเห็นสิ่งที่ดูเหมือนเศษซากวัสดุ
‎ที่ร่วงลงมาด้วย รายละเอียดเพิ่มเติม…

427
00:43:19,848 --> 00:43:21,433
‎เมื่อเวลา 6.50 น. เช้าวันนี้

428
00:43:21,516 --> 00:43:24,811
‎- มีการระงับการทำงานเนื่องจากความดัน…
‎- ทำตามที่บอกแล้วก็กลับบ้าน

429
00:43:24,895 --> 00:43:27,105
‎โตเกียวตกอยู่ในอันตรายจากรังสีเหมือนกัน

430
00:43:27,189 --> 00:43:29,399
‎- เมื่อความดันลดลง…
‎- พ่อจะบอกให้คุณปู่รู้

431
00:43:29,483 --> 00:43:32,986
‎พวกเขากลับมาทำงานต่อ
‎ซึ่งคือตอนที่เกิดการระเบิดขึ้น

432
00:43:34,488 --> 00:43:38,575
‎เกิดเหตุระเบิดครั้งใหญ่ที่หน่วยที่สาม
‎ในโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ

433
00:43:38,659 --> 00:43:39,660
‎(ข่าวด่วน)

434
00:43:39,743 --> 00:43:42,954
‎จากข้อมูลของโทเอปโค

435
00:43:43,038 --> 00:43:47,292
‎ผู้ปฏิบัติงานเพิ่งกลับไปปฏิบัติการฉีดน้ำต่อ

436
00:43:47,376 --> 00:43:49,461
‎เพื่อหล่อเย็นถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก

437
00:43:50,837 --> 00:43:54,633
‎นั่นแปลว่าผู้ปฏิบัติงานบางคน
‎อาจยังอยู่ข้างนอกหรือเปล่าครับ

438
00:43:55,884 --> 00:43:59,054
‎เราอดไม่ได้ที่จะกังวล
‎เรื่องขอบเขตความเสียหาย

439
00:44:01,306 --> 00:44:04,476
‎ยังไม่ทราบรายละเอียดทั้งหมด
‎เกี่ยวกับความเสียหายค่ะ

440
00:44:05,268 --> 00:44:08,188
‎เราจะรายงานเพิ่มเติม
‎เมื่อมีข้อมูลใหม่เข้ามานะคะ

441
00:44:08,271 --> 00:44:09,231
‎เขาไม่เป็นไร

442
00:44:09,314 --> 00:44:11,108
‎สิ่งที่คุณเห็นตอนนี้…

443
00:44:11,191 --> 00:44:12,234
‎ผมรู้ว่าเขาไม่เป็นไร

444
00:44:12,317 --> 00:44:15,028
‎คือการระเบิดที่หน่วยที่สาม

445
00:44:15,112 --> 00:44:18,115
‎เรามีภาพช็อตนั้นด้วยไหมครับ

446
00:44:18,699 --> 00:44:20,909
‎ครับ นี่คือภาพจากวันที่ 12…

447
00:44:20,992 --> 00:44:23,495
‎ดูเหมือนจะเป็นการระเบิดที่รุนแรง

448
00:44:23,578 --> 00:44:26,998
‎ตามที่เห็นได้ในที่นี้
‎มันไม่เหมือนการระเบิดในหน่วยที่หนึ่ง

449
00:44:27,082 --> 00:44:30,419
‎ควันลอยขึ้นสูงกว่าและมองเห็นเปลวไฟ

450
00:44:30,502 --> 00:44:35,632
‎เรายังเห็นเศษซากวัสดุขนาดใหญ่
‎ที่ร่วงลงมาเป็นจำนวนมหาศาลได้ด้วย

451
00:44:36,425 --> 00:44:39,428
‎เป็นไปได้มากว่านี่จะส่งผล
‎ต่อความสามารถของผู้ปฏิบัติงาน

452
00:44:39,511 --> 00:44:41,471
‎ในการตอบสนองสถานการณ์ที่เกิดขึ้นต่อเนื่อง

453
00:44:41,555 --> 00:44:44,182
‎นี่เป็นข่าวด่วน

454
00:44:44,266 --> 00:44:49,187
‎และเราจะรายงานความคืบหน้า
‎ทันทีที่มีรายละเอียดเพิ่มเติมค่ะ

455
00:44:50,272 --> 00:44:57,279
‎(หัวหน้าปฏิบัติการ)

456
00:45:09,583 --> 00:45:11,084
‎จำนวนพนักงานที่สูญหาย

457
00:45:11,918 --> 00:45:13,044
‎คือ 40 คนครับ

458
00:45:19,134 --> 00:45:21,511
‎เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
‎เพื่อยืนยันว่าพวกเขาปลอดภัย

459
00:45:29,227 --> 00:45:30,353
‎ในตอนนี้น่ะ

460
00:45:32,522 --> 00:45:34,608
‎ผมออกจากที่นี่ไปแบบเป็นๆ ไม่ได้แล้ว

461
00:45:37,527 --> 00:45:38,653
‎หมายความว่ายังไงครับ

462
00:45:44,117 --> 00:45:47,120
‎ผมคือคนที่ผลักดัน
‎ขีดจำกัดของทุกคนครั้งแล้วครั้งเล่า

463
00:45:51,166 --> 00:45:53,460
‎ผมทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตราย

464
00:45:58,632 --> 00:45:59,591
‎เพราะอย่างนั้น

465
00:46:00,884 --> 00:46:03,470
‎ถ้าพนักงานคนไหนของเราตายไป

466
00:46:06,932 --> 00:46:09,184
‎ผมก็จะไม่มีสิทธิ์กลับบ้านแบบเป็นๆ

467
00:46:12,979 --> 00:46:14,773
‎ตั้งแต่วันแรกที่เกิดอุบัติเหตุ…

468
00:46:16,900 --> 00:46:18,151
‎ผมก็ตัดสินใจไว้แล้ว

469
00:46:33,750 --> 00:46:35,710
‎หน่วยที่สามเป็นพลูเทอร์มัล!

470
00:46:36,211 --> 00:46:39,172
‎นี่ไม่ใช่แค่ยูเรเนียมที่เผาไหม้
‎มันเป็นพลูโทเนียม!

471
00:46:39,256 --> 00:46:41,049
‎มันมีกัมมันตภาพรังสีสูงกว่ายูเรเนียมมาก

472
00:46:41,550 --> 00:46:43,552
‎และคุณก็ปล่อยมันรั่วไหลออกสู่บรรยากาศเฉยๆ

473
00:46:43,635 --> 00:46:44,511
‎ท่านครับ

474
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
‎เครื่องปฏิกรณ์ทุกเครื่องมีอันตรายแบบเดียวกันอยู่

475
00:46:47,180 --> 00:46:49,724
‎การเป็นพลูเทอร์มัล
‎ไม่ได้แปลว่ามันอันตรายเป็นพิเศษ

476
00:46:50,350 --> 00:46:52,143
‎ที่สำคัญกว่านั้น
‎ความปลอดภัยของพนักงาน…

477
00:46:52,227 --> 00:46:53,144
‎เลิกอ้างได้แล้ว!

478
00:46:56,231 --> 00:46:59,860
‎ผมว่านี่คงยกระดับภัยพิบัตินี่ในมาตรา
‎ระหว่างประเทศว่าด้วยเหตุการณ์ทางนิวเคลียร์

479
00:47:00,443 --> 00:47:02,070
‎ขึ้นไปเป็นระดับเจ็ด

480
00:47:05,115 --> 00:47:06,783
‎เหมือนกับเชอร์โนบิล

481
00:47:20,922 --> 00:47:24,301
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ หน่วยที่หนึ่งถึงหก
‎รายชื่อผู้ปฏิบัติงานห้องควบคุม)

482
00:47:38,732 --> 00:47:39,816
‎ผมมีข่าวอัพเดทครับ

483
00:47:42,402 --> 00:47:45,530
‎อุณหภูมิบ่อเชื้อเพลิงใช้แล้วของหน่วยที่สี่สูงขึ้น

484
00:47:52,037 --> 00:47:54,372
‎หน่วยที่สี่ปิดไปเพื่อทำการตรวจสอบ…

485
00:47:55,874 --> 00:47:59,085
‎ปริมาณเชื้อเพลิงนิวเคลียร์ในบ่อเก็บ
‎สูงกว่าปกติด้วยซ้ำ

486
00:47:59,169 --> 00:48:00,253
‎ครับ

487
00:48:00,337 --> 00:48:02,213
‎ตอนนี้บ่อนั่นมีเชื้อเพลิง

488
00:48:02,297 --> 00:48:03,798
‎อยู่ 1,500 แท่งครับ

489
00:48:04,424 --> 00:48:06,551
‎ความร้อนจากการสลายตัวอยู่ที่จุดสูงสุด

490
00:48:09,763 --> 00:48:13,350
‎ถึงจะไม่มีไฟฟ้า แต่น้ำในบ่อนั่น
‎ก็น่าจะอยู่ได้หลายสัปดาห์

491
00:48:13,892 --> 00:48:15,352
‎อุณหภูมิสูงขึ้นได้ยังไง

492
00:48:16,019 --> 00:48:19,606
‎บ่ออาจเสียหายจากแรงระเบิด ทำให้น้ำรั่วครับ

493
00:48:20,607 --> 00:48:24,819
‎มันไม่เหมือนเครื่องปฏิกรณ์
‎ไม่มีอะไรป้องกันการรั่วไหลของเชื้อเพลิงใช้แล้ว

494
00:48:25,320 --> 00:48:27,155
‎ถ้าเชื้อเพลิงรั่วไหลออกมา

495
00:48:27,238 --> 00:48:30,116
‎ปริมาณมลพิษจากรังสีจะสูงขึ้นทวีคูณ

496
00:48:36,039 --> 00:48:37,374
‎ตอนนี้อุณหภูมิเท่าไร

497
00:48:38,291 --> 00:48:40,543
‎หลังเกิดแผ่นดินไหวใหม่ๆ
‎มันอยู่ที่ 40 องศาเซลเซียส

498
00:48:40,627 --> 00:48:42,921
‎ตอนนี้มันสูงขึ้นเป็น 84 องศา

499
00:48:54,432 --> 00:48:57,268
‎ระดับน้ำของเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
‎ในหน่วยที่สองกำลังเริ่มลดลง

500
00:48:59,604 --> 00:49:00,522
‎ครับ

501
00:49:03,024 --> 00:49:04,734
‎วาล์วลมยังปิดอยู่

502
00:49:05,652 --> 00:49:06,486
‎ครับ

503
00:49:09,239 --> 00:49:10,115
‎ครับ

504
00:49:10,949 --> 00:49:12,909
‎ความดันก็เริ่มสูงขึ้นเหมือนกัน

505
00:49:16,121 --> 00:49:17,122
‎ในอัตรานี้

506
00:49:17,789 --> 00:49:21,042
‎เรามีเวลาห้าชั่วโมง
‎ก่อนแท่งเชื้อเพลิงจะโผล่ขึ้นมาอีกครั้ง

507
00:52:33,276 --> 00:52:36,196
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร