1
00:00:15,308 --> 00:00:17,894
TOEPCO GENEL MERKEZİ
ACİL DURUM MÜDAHALE MERKEZİ

2
00:00:17,977 --> 00:00:19,228
Yoshida'yı ara.

3
00:00:20,146 --> 00:00:22,899
Başbakanlık tuzlu su kullanımını onayladı.

4
00:00:23,524 --> 00:00:24,442
Tamam.

5
00:00:28,279 --> 00:00:30,948
Tuzlu suyun güvenli olduğunu
zaten biliyorduk.

6
00:00:31,783 --> 00:00:34,327
Ama şimdi bir şey olursa
bizi suçlayacaklar.

7
00:00:35,286 --> 00:00:38,915
Üstelik özel bir şirketin işine de
burunlarını sokuyorlar.

8
00:00:43,669 --> 00:00:47,048
GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR

9
00:00:47,131 --> 00:00:48,466
Diğer tarafa bak.

10
00:00:48,549 --> 00:00:49,550
Tamam.

11
00:00:50,176 --> 00:00:55,932
FUKUŞİMA DAIICHI
GERİ YIKAMA VANASI ÇUKURU YAKINI

12
00:00:57,225 --> 00:00:59,560
-Bir şeye basmamaya çalış.
-Tamam!

13
00:01:08,152 --> 00:01:10,279
Sifonda bir sorun yok!

14
00:01:14,075 --> 00:01:15,451
Pompa ne durumda?

15
00:01:15,535 --> 00:01:16,369
Sorun yok!

16
00:01:24,794 --> 00:01:27,171
ÜNİTE 2

17
00:01:27,255 --> 00:01:28,756
Ya su borusu?

18
00:01:29,382 --> 00:01:30,341
Sorun yok!

19
00:01:30,842 --> 00:01:31,926
Anlaşıldı!

20
00:01:38,224 --> 00:01:39,350
Tekrar deneyelim!

21
00:01:39,976 --> 00:01:41,435
Su basıncını artırın!

22
00:01:41,519 --> 00:01:43,187
Basınç artırılıyor!

23
00:01:44,814 --> 00:01:47,066
BASINÇ GÖSTERGESİ

24
00:02:01,455 --> 00:02:02,456
Neden olmuyor?

25
00:02:04,500 --> 00:02:07,003
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 1 VE 2 KONTROL ODASI

26
00:02:07,086 --> 00:02:08,087
Bu kötü oldu…

27
00:02:10,006 --> 00:02:12,466
Su seviyesi yükselmiyor.

28
00:02:14,010 --> 00:02:15,052
O zaman

29
00:02:15,678 --> 00:02:18,014
su içeri girmiyor olmalı.

30
00:02:27,398 --> 00:02:29,734
Öyle mi? Evet. Tamam.

31
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
Anlıyorum. Teşekkürler.

32
00:02:31,569 --> 00:02:33,988
FUKUŞİMA DAIICHI
ACİL DURUM OPERASYON MERKEZİ

33
00:02:34,071 --> 00:02:35,072
Teşekkürler.

34
00:02:39,952 --> 00:02:41,037
Merkez mi aradı?

35
00:02:41,120 --> 00:02:44,290
Evet, Başbakanlık
tuzlu su kullanmaya izin vermiş.

36
00:02:45,124 --> 00:02:46,918
-Bu kadar uzun mu sürdü?
-Evet.

37
00:02:48,878 --> 00:02:49,754
Ne buldun?

38
00:02:51,797 --> 00:02:54,592
Öncelikle su kesinlikle içeri girmiyor.

39
00:02:55,468 --> 00:02:58,429
Reaktör basıncı 7,38 megapascal'da.

40
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
Son bir saatte iki megapascal yükseldi.

41
00:03:02,099 --> 00:03:04,936
İtfaiye araçlarının su basıncı yetmiyor.

42
00:03:07,355 --> 00:03:10,274
Basınç kabındaki basıncı
bir şekilde düşürmeliyiz.

43
00:03:10,858 --> 00:03:12,151
Tahliye vanasıyla mı?

44
00:03:12,235 --> 00:03:14,028
Evet. Havalandırma ne durumda?

45
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
O da iyi gitmiyor.

46
00:03:16,072 --> 00:03:18,407
Birincil koruma kabında basınç artıyor.

47
00:03:19,242 --> 00:03:21,702
Havalı vana kapalı olmalı.

48
00:03:26,249 --> 00:03:27,375
Bu iyi değil…

49
00:03:29,794 --> 00:03:31,712
Hidrojen patlaması yüzünden mi?

50
00:03:33,089 --> 00:03:38,928
Ya ondan ya da basınç enjekte etmek için
havalı vanaya taktığımız tank

51
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
sönüyor olmalı.

52
00:03:43,307 --> 00:03:44,892
Kontrol eden var mı?

53
00:03:44,976 --> 00:03:46,477
Şu an orada olmalılar.

54
00:04:03,786 --> 00:04:06,038
Bay Furuya ve Bay Osugi döndü!

55
00:04:06,122 --> 00:04:07,373
-Hoş geldiniz!
-Bravo!

56
00:04:07,456 --> 00:04:09,834
-Ben alayım.
-Maskeyi çıkaralım.

57
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
Pardon!

58
00:04:16,048 --> 00:04:17,049
Nasıldı?

59
00:04:17,675 --> 00:04:18,676
İyi değil!

60
00:04:20,970 --> 00:04:22,221
Reaktörün içinde,

61
00:04:23,306 --> 00:04:25,016
iki aşamalı kapının kuzeyinde

62
00:04:25,558 --> 00:04:28,728
dozaj saatte 300 milisievert.

63
00:04:29,312 --> 00:04:30,313
Üç yüz mü?

64
00:04:31,564 --> 00:04:33,816
Demek ki bir yerde sızıntı var.

65
00:04:35,067 --> 00:04:36,277
Bence mümkün.

66
00:04:36,902 --> 00:04:40,448
Güney tarafı daha düşüktü
ama o bile saatte 100 milisievert.

67
00:04:45,453 --> 00:04:49,373
Saatte 300 ise 20 dakikada
yıllık radyasyon dozu sınırına ulaşırız.

68
00:04:51,042 --> 00:04:52,251
Güneyden yaklaşsak?

69
00:05:01,594 --> 00:05:03,721
Ünite 1'de hidrojen patlaması olması

70
00:05:04,722 --> 00:05:07,850
diğer reaktörlerde de olacağını
göstermez mi?

71
00:05:15,733 --> 00:05:17,318
Olasılık sıfır diyemeyiz.

72
00:05:22,490 --> 00:05:24,825
Sıfır olmadığını herkes biliyor zaten!

73
00:05:25,493 --> 00:05:27,828
Sorularımıza boş cevaplar verip durma!

74
00:05:28,454 --> 00:05:30,456
Bunları halka nasıl açıklayacağız?

75
00:05:42,051 --> 00:05:45,012
Diğer reaktörlerin de
patlamasından mı korkuyorlar?

76
00:05:46,013 --> 00:05:47,014
Evet.

77
00:05:51,894 --> 00:05:53,104
Daha da kötüsü Sano,

78
00:05:53,979 --> 00:05:57,858
bana boş laf ve açıklama dersi verdi.

79
00:05:59,777 --> 00:06:01,570
Sonraki basın toplantısında

80
00:06:01,654 --> 00:06:06,117
yeni bir hidrojen patlaması ihtimali için
açıklama yapacaklar.

81
00:06:07,368 --> 00:06:09,537
Bence çok düşük bir ihtimal.

82
00:06:10,496 --> 00:06:11,580
Şu anda

83
00:06:11,664 --> 00:06:13,499
kapanan vanayı tekrar açıyoruz.

84
00:06:16,210 --> 00:06:19,755
Halkı endişelendirmeyi seçmek
Başbakan için kolay olmayabilir

85
00:06:21,215 --> 00:06:24,802
ama basın bizim başkana sorarsa
inkâr etmesini söyleriz.

86
00:06:25,511 --> 00:06:27,388
Sanırım patlama ihtimali var.

87
00:06:27,471 --> 00:06:29,974
Ama o vanayı açarsak her şey yoluna girer.

88
00:06:32,184 --> 00:06:33,769
Öyle diyelim.

89
00:07:00,463 --> 00:07:01,464
Selam. Benim.

90
00:07:03,716 --> 00:07:04,884
Nasıl gidiyor?

91
00:07:04,967 --> 00:07:05,801
Evet.

92
00:07:05,885 --> 00:07:07,720
Hazırlıkları tamamladık,

93
00:07:07,803 --> 00:07:12,349
havalı vanaya ulaşmak için
baskılama havuzunun üstüne çıkacağız.

94
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Kusura bakma.

95
00:07:33,871 --> 00:07:35,372
Patlamayı hepimiz gördük.

96
00:07:36,540 --> 00:07:37,917
Şüphesiz korkuyorsunuz.

97
00:07:44,298 --> 00:07:46,008
Oradayken de aynı şey olursa…

98
00:07:48,552 --> 00:07:49,637
…öleceğiniz kesin.

99
00:07:55,559 --> 00:07:57,478
Başka çare olmadığını biliyoruz.

100
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
Lütfen

101
00:08:08,906 --> 00:08:10,699
o vanayı bir şekilde aç.

102
00:08:12,910 --> 00:08:15,246
Basınç kabı da birincil koruma kabı da…

103
00:08:18,457 --> 00:08:19,792
…daha fazla dayanamaz.

104
00:08:24,255 --> 00:08:27,258
Birincil koruma kabını bize bırakın.

105
00:08:28,384 --> 00:08:30,511
Siz basınç kabını halledin.

106
00:08:36,267 --> 00:08:37,142
Anlaştık.

107
00:09:04,169 --> 00:09:08,549
ORTAK HAVUZ
ÜNİTE 4, ÜNİTE 3, ÜNİTE 2, ÜNİTE 1

108
00:09:13,637 --> 00:09:17,725
ÜNİTE 2 İKİ AŞAMALI KAPI
REAKTÖR TARAFI

109
00:09:18,892 --> 00:09:24,398
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 2 REAKTÖR BİNASININ GİRİŞİ CİVARI

110
00:09:29,320 --> 00:09:32,197
ÜNİTE 2
BASKILAMA HAVUZU

111
00:09:51,300 --> 00:09:56,805
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 2
BASKILAMA HAVUZU

112
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
O neydi?

113
00:10:33,133 --> 00:10:34,510
-Gidelim!
-Tamam.

114
00:10:39,890 --> 00:10:45,145
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 2
BASKILAMA HAVUZUNUN ÜSTÜ

115
00:11:17,094 --> 00:11:18,887
İşte burada. Havalı vana.

116
00:11:24,893 --> 00:11:27,855
-Baskılama havuzunun üstüne çıkalım.
-Tamam.

117
00:11:42,286 --> 00:11:44,329
-İyi misin?
-Üzgünüm! İyiyim.

118
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
Geri dönmeliyiz.

119
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
Haklısın.

120
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
Anlıyorum…

121
00:12:46,225 --> 00:12:47,226
Üzgünüm.

122
00:12:48,435 --> 00:12:49,353
Hayır.

123
00:12:50,521 --> 00:12:52,105
Geri dönmek doğru karardı.

124
00:13:07,871 --> 00:13:09,790
Bana 10 dakika ver.

125
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
Tekrar arayacağım.

126
00:13:14,253 --> 00:13:15,087
Tamam.

127
00:13:40,737 --> 00:13:43,740
Başkan Yardımcısı Murakami
sizi istiyor Müdürüm.

128
00:13:55,627 --> 00:13:57,796
-Rapor hazırla ve bana getir.
-Tamam.

129
00:14:00,591 --> 00:14:02,175
Enjeksiyon nasıl gidiyor?

130
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
İşe yarıyor mu?

131
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Hiç yaramıyor.

132
00:14:09,975 --> 00:14:12,352
Basınç kabı yedi megapascal'da.

133
00:14:13,145 --> 00:14:16,481
Basınç o kadar yüksek ki
su içeri giremiyor.

134
00:14:17,816 --> 00:14:19,359
Nasıl yani?

135
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
Tahliye vanası otomatik açılmalıydı!

136
00:14:23,030 --> 00:14:25,115
Bu basınçta otomasyon işlemiyor.

137
00:14:26,783 --> 00:14:28,827
Bu kadar kayıtsız konuşmasana!

138
00:14:30,120 --> 00:14:31,330
Şimdi ne olacak?

139
00:14:39,087 --> 00:14:41,965
Ünite 2'deki yakıt çubukları
açığa çıkıyor.

140
00:14:43,717 --> 00:14:47,596
Su göstergeleri doğruysa suyun seviyesi

141
00:14:47,679 --> 00:14:51,725
çubukların tepe noktasından
700 milimetre düştü.

142
00:14:54,061 --> 00:14:55,187
İki saat içinde…

143
00:14:57,397 --> 00:14:59,066
…yakıt erimeye başlayacak.

144
00:15:01,526 --> 00:15:03,654
Öyle olursa erimiş yakıt

145
00:15:04,404 --> 00:15:06,949
basınç kabının zemininde bir delik açacak

146
00:15:08,075 --> 00:15:10,160
ve nükleer yakıt dışarıya sızacak.

147
00:15:12,663 --> 00:15:15,582
Geniş çaplı radyoaktif kirlilik
kaçınılmaz olacak.

148
00:15:38,647 --> 00:15:40,816
Santraldeki tüm çalışanlar

149
00:15:42,150 --> 00:15:43,610
kontamine olacağından…

150
00:15:46,446 --> 00:15:49,157
…kimse reaktörlere yaklaşamayacak.

151
00:15:50,617 --> 00:15:51,952
Ünite 2'den başlayarak

152
00:15:53,120 --> 00:15:56,832
Üniteler 1, 3 ve 4 de eriyecek

153
00:15:58,166 --> 00:16:00,127
ve erime kaynaklı delinme olacak.

154
00:16:18,270 --> 00:16:20,147
Tahliye vanasını aç!

155
00:16:20,230 --> 00:16:22,733
Su basmaya başla! Hemen!

156
00:16:24,359 --> 00:16:25,193
Emredersiniz.

157
00:16:41,793 --> 00:16:45,255
ÜNİTE 2 SR (OTOMATİK TAHLİYE) VANASI

158
00:16:56,308 --> 00:16:57,142
Kinoshita!

159
00:16:57,809 --> 00:16:58,643
Efendim?

160
00:16:59,644 --> 00:17:02,939
Tahliye vanasını açmak için gereken
minimum voltaj nedir?

161
00:17:03,440 --> 00:17:04,649
125 volt.

162
00:17:07,819 --> 00:17:09,029
Bir şey mi buldunuz?

163
00:17:09,821 --> 00:17:12,365
Zorla açmanın yolu yok mu?

164
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
Elektrik olmadan uzaktan yapamayız,

165
00:17:16,119 --> 00:17:18,121
kimseyi de gönderemeyiz.

166
00:17:18,205 --> 00:17:19,498
Kıpırdatamayız…

167
00:17:22,084 --> 00:17:24,878
Araba aküleri 12 voltluk, değil mi?

168
00:17:26,046 --> 00:17:27,714
On tanesini seri bağlasak

169
00:17:28,882 --> 00:17:30,342
vanayı açamaz mıyız?

170
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
Seri bağlı 10 akü mü?

171
00:17:33,345 --> 00:17:36,765
Kontrol Odası'ndaki göstergeleri
bu şekilde okuyabildilerse

172
00:17:36,848 --> 00:17:37,808
mümkün olmaz mı?

173
00:17:38,600 --> 00:17:39,643
Olur.

174
00:17:39,726 --> 00:17:41,603
-Hemen hallet.
-Emredersiniz.

175
00:17:44,731 --> 00:17:47,984
Arabayla gelen herkesi bulun
ve akülerini isteyin!

176
00:17:48,068 --> 00:17:49,569
Dağılın ve aküleri alın!

177
00:17:50,946 --> 00:17:54,199
Arabasının aküsünü
ödünç verebilecek biri var mı?

178
00:17:54,282 --> 00:17:58,161
Arabasının aküsünü kullanmamıza
izin verecek biri var mı?

179
00:18:23,520 --> 00:18:24,729
Dikkat et, tamam mı?

180
00:18:25,313 --> 00:18:27,440
120 volt olabilir ama doğru akım.

181
00:18:28,066 --> 00:18:29,568
Şok ölümcül olabilir.

182
00:18:31,987 --> 00:18:35,365
Aküsünü vermek istemeyenler olmuş galiba.

183
00:18:36,241 --> 00:18:37,826
Akümüz olmazsa

184
00:18:38,493 --> 00:18:40,745
tahliye emri geldiğinde

185
00:18:41,621 --> 00:18:45,375
arabalarımızla kaçmamız imkânsız olur.

186
00:18:48,044 --> 00:18:49,588
Bu aküleri ziyan edemeyiz.

187
00:18:56,344 --> 00:18:57,304
Yer değişelim.

188
00:20:04,871 --> 00:20:07,832
-Geldim. Yer değişelim.
-Teşekkürler.

189
00:20:27,978 --> 00:20:30,689
-Elime az daha ışık tutabilir misin?
-Tabii ki.

190
00:20:31,606 --> 00:20:32,607
Şuraya tut.

191
00:20:37,946 --> 00:20:41,992
Bir de kablo şemasının sayfasını çevirip
bana gösterebilir misin?

192
00:20:42,534 --> 00:20:43,368
Tamam.

193
00:21:03,596 --> 00:21:04,597
İşte bu.

194
00:21:08,184 --> 00:21:10,103
Tahliye vanasının bağlantı ucu.

195
00:21:11,104 --> 00:21:12,897
Buldunuz mu? Güzel.

196
00:21:16,693 --> 00:21:20,405
-Kablo hazır olunca getir.
-Tamam.

197
00:21:26,578 --> 00:21:28,371
-Hazır!
-Hazır.

198
00:21:34,461 --> 00:21:35,337
Bay Furuya.

199
00:21:38,089 --> 00:21:40,050
-Bağlantıya hazırız.
-Anlaşıldı.

200
00:21:53,271 --> 00:21:54,439
Bağlanıyor!

201
00:21:54,522 --> 00:21:55,357
Anlaşıldı.

202
00:21:55,440 --> 00:21:59,527
Üç, iki, bir, sıfır!

203
00:22:00,820 --> 00:22:01,863
Kablo bağlandı!

204
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
Anlaşıldı.

205
00:22:04,366 --> 00:22:05,575
Tahliye vanasını aç.

206
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
Tahliye vanası açılıyor…

207
00:22:10,288 --> 00:22:14,542
Üç, iki, bir, sıfır!

208
00:22:29,849 --> 00:22:30,725
İşe yaramadı.

209
00:22:37,232 --> 00:22:38,775
Bize 125 volt lazım.

210
00:22:39,609 --> 00:22:41,528
On bir aküyle tekrar deneyelim.

211
00:22:42,404 --> 00:22:43,655
-Tamam!
-Tamam!

212
00:22:47,659 --> 00:22:48,743
Furu!

213
00:22:49,911 --> 00:22:52,247
Bir akü daha bağlayıp yine deneyeceğiz.

214
00:22:59,796 --> 00:23:02,006
İyi gitmiyor gibi.

215
00:23:09,556 --> 00:23:10,682
Ünite 3 ne durumda?

216
00:23:12,142 --> 00:23:13,643
Orada da işler yavaş.

217
00:23:14,602 --> 00:23:17,105
SDF'ten daha fazla itfaiye aracı geldi

218
00:23:17,188 --> 00:23:19,524
ve onları Ünite 3'e yolladım

219
00:23:20,358 --> 00:23:23,069
ama patlamayla saçılan molozlar
çok radyoaktif.

220
00:23:32,412 --> 00:23:34,038
-Adımına dikkat et!
-Tamam!

221
00:23:34,122 --> 00:23:36,624
-Bağlantı sağlanınca hortumu getir.
-Tamam!

222
00:23:36,708 --> 00:23:38,918
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 3 CİVARI

223
00:23:47,260 --> 00:23:50,263
Aşırı radyoaktif molozları işaretleyin ki
kimse yaklaşmasın!

224
00:23:50,346 --> 00:23:51,264
-Tamam!
-Tamam!

225
00:24:19,417 --> 00:24:21,127
Bu tarafta sorun yok!

226
00:24:21,711 --> 00:24:23,129
İş makinelerini getirin!

227
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
Evet. Anladım.

228
00:24:51,366 --> 00:24:53,034
ÜNİTE 2 REAKTÖR SU SEVİYESİ

229
00:24:53,117 --> 00:24:54,994
00.00 - 1,5 M
00.40 - 1,6 M

230
00:24:55,078 --> 00:24:57,080
01.10 - 1,7 M
02.00 - 1,8 M

231
00:24:57,163 --> 00:24:59,165
03.00 - 1,9 M
04.00 - 2,0 M

232
00:24:59,249 --> 00:25:01,042
05.10 - 2,1 M

233
00:25:18,935 --> 00:25:22,230
REAKTÖR BASINCI
06.30 - 495 KPA

234
00:25:25,066 --> 00:25:27,902
-Basınç 495 kilopascal mı?
-Evet.

235
00:25:30,655 --> 00:25:34,867
Birincil koruma kabının tasarım basıncı
380 kilopascal.

236
00:25:38,037 --> 00:25:39,038
Bu iyi olmadı.

237
00:25:59,684 --> 00:26:01,019
Onları tahliye edelim.

238
00:26:04,022 --> 00:26:07,984
Reaktör binası civarındaki
tüm operasyonlar

239
00:26:09,319 --> 00:26:10,445
derhâl durdurulsun!

240
00:26:11,362 --> 00:26:13,156
-Emredersiniz!
-Anlaşıldı!

241
00:26:25,418 --> 00:26:29,380
MUTSU ŞEHRİ, AOMORI PREFEKTÖRLÜĞÜ
ÜNİTE 4 OPERATÖRÜ KIRIHARA'NIN EVİ

242
00:26:30,590 --> 00:26:32,717
Koki'yi aramaya dün devam etmişler

243
00:26:33,217 --> 00:26:34,594
ama henüz bulamamışlar.

244
00:26:36,929 --> 00:26:37,930
Nereye bakmışlar?

245
00:26:39,140 --> 00:26:40,350
Ünite 4'ün neresine?

246
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
Bilmiyorum.

247
00:26:43,686 --> 00:26:44,687
Nasıl bilmezsin?

248
00:26:45,647 --> 00:26:47,190
Böyle güncelleme olmaz.

249
00:26:49,484 --> 00:26:51,152
Gerçekten arıyor musunuz?

250
00:26:52,153 --> 00:26:54,113
Aramaya niyetiniz yoksa da tamam.

251
00:26:54,697 --> 00:26:56,407
Gider kendim ararım.

252
00:26:57,450 --> 00:26:59,285
Beni santrale alsanız iyi olur!

253
00:27:00,495 --> 00:27:01,829
Üzgünüm Bay Kirihara

254
00:27:03,122 --> 00:27:05,083
ama sahadaki durum vahim

255
00:27:05,708 --> 00:27:07,418
ve onlara bu taleple gidemem.

256
00:27:08,127 --> 00:27:09,212
Anlayın lütfen.

257
00:27:10,254 --> 00:27:12,173
Gerçekten üzgünüm.

258
00:27:20,390 --> 00:27:21,307
Faydasızlar.

259
00:28:10,690 --> 00:28:12,817
Operasyonlar duralı bir saat oldu!

260
00:28:12,900 --> 00:28:14,610
İşe dönme vakti gelmedi mi?

261
00:28:15,319 --> 00:28:18,781
Birincil koruma kabındaki basınç
şu anda 520 kilopascal.

262
00:28:19,323 --> 00:28:21,075
Su da girmiyor.

263
00:28:22,326 --> 00:28:24,996
Patlamak üzere olan bir reaktör varken

264
00:28:25,747 --> 00:28:28,624
kimseye yanında çalışmalarını emredemem!

265
00:28:34,464 --> 00:28:36,382
Ünite 2 tahliye vanası açıldı!

266
00:28:39,302 --> 00:28:42,305
Tahliye vanasına akü bağlamak
işe yaramışa benziyor.

267
00:28:43,598 --> 00:28:44,557
Öyle mi?

268
00:28:45,683 --> 00:28:46,893
Basınç nasıl?

269
00:28:46,976 --> 00:28:49,812
-Nükleer reaktör basıncı düşmeye başladı!
-Güzel.

270
00:28:56,235 --> 00:28:57,528
İyi haber, değil mi?

271
00:28:57,612 --> 00:28:59,155
Çalışmaya devam et şimdi!

272
00:29:09,040 --> 00:29:10,041
Ne oldu?

273
00:29:15,338 --> 00:29:16,339
Sizden

274
00:29:17,840 --> 00:29:20,343
durum değerlendirmesi için
zaman istiyorum.

275
00:29:22,386 --> 00:29:25,681
Ne dediğinin farkında mısın?
Artık rahatlaman lazım.

276
00:29:26,307 --> 00:29:28,017
Bu bir fırsat değil mi sence?

277
00:29:29,143 --> 00:29:30,269
Lütfen.

278
00:29:43,407 --> 00:29:48,496
Pekâlâ, tüm çalışanlar
Ünite 2'ye su basmaya devam etsin!

279
00:29:49,038 --> 00:29:53,125
Bu arada Ünite 3 için de
hemen su hattı oluşturalım.

280
00:29:53,835 --> 00:29:55,545
-Emredersiniz!
-Emredersiniz!

281
00:29:59,882 --> 00:30:00,883
Maejima?

282
00:30:02,093 --> 00:30:03,636
Devam etme emri geldi!

283
00:30:05,137 --> 00:30:05,972
Evet.

284
00:30:07,515 --> 00:30:08,891
Evet. Doğru.

285
00:30:10,101 --> 00:30:14,564
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 2 CİVARI

286
00:30:23,781 --> 00:30:24,699
Akıyor!

287
00:30:25,700 --> 00:30:26,868
AFET MÜDAHALE GÜCÜ

288
00:30:29,787 --> 00:30:30,872
Akış hızı var!

289
00:30:30,955 --> 00:30:33,875
-Kaba su giriyor!
-Anlaşıldı!

290
00:30:38,504 --> 00:30:39,463
Güzel!

291
00:30:47,263 --> 00:30:50,808
ÜNİTE 2

292
00:30:51,684 --> 00:30:53,728
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 3 CİVARI

293
00:30:53,811 --> 00:30:55,396
İndirin!

294
00:30:55,479 --> 00:30:56,898
Aşağı!

295
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
Tamam!

296
00:30:58,149 --> 00:30:59,692
Öyle kalsın! Tam öyle!

297
00:31:00,401 --> 00:31:02,612
Devam et! Dikkatli ol!

298
00:31:03,237 --> 00:31:06,699
Hortumu geçirince beş metre ilerleyin!

299
00:31:07,408 --> 00:31:09,243
Anlaşıldı! Beş metre ileri!

300
00:31:09,869 --> 00:31:10,870
Altından geçirin!

301
00:31:11,871 --> 00:31:12,872
Enkaza dikkat!

302
00:31:14,540 --> 00:31:17,084
Sıfır Üç, burası Sıfır Sıfır.
Duyuyor musun?

303
00:31:17,835 --> 00:31:20,463
Sıfır Sıfır! Burası Sıfır Üç!

304
00:31:20,546 --> 00:31:21,714
Duyuyorum. Tamam!

305
00:31:22,381 --> 00:31:25,009
-Orada durum nasıl?
-Biraz daha zaman lazım.

306
00:31:26,385 --> 00:31:27,428
Enkaz çok kötü.

307
00:31:28,554 --> 00:31:29,555
Anlaşıldı.

308
00:31:34,518 --> 00:31:35,645
-Shimura!
-Efendim?

309
00:31:36,479 --> 00:31:38,147
-Burayı sana bıraksam?
-Peki.

310
00:31:38,230 --> 00:31:40,149
-Ünite 3'e gidiyorum.
-Anlaşıldı.

311
00:31:40,650 --> 00:31:41,567
-Kato!
-Efendim?

312
00:31:41,651 --> 00:31:42,818
-Oishi!
-Evet!

313
00:31:42,902 --> 00:31:45,613
Ünite 3'e hortum döşemeye yardım edeceğiz.

314
00:31:45,696 --> 00:31:47,657
-Atlayın!
-Emredersiniz!

315
00:31:47,740 --> 00:31:48,991
Pompa aracı da lazım!

316
00:31:49,784 --> 00:31:52,119
Ünite 3'e dek beni takip etsinler.

317
00:31:52,203 --> 00:31:53,204
Anlaşıldı!

318
00:33:18,622 --> 00:33:22,043
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 3 CİVARI

319
00:33:22,126 --> 00:33:23,294
Tamam, başlayalım.

320
00:33:23,377 --> 00:33:24,336
Anlaşıldı!

321
00:34:24,480 --> 00:34:27,108
Müdürüm! Sismik izolasyonlu binaya gelin!

322
00:34:27,191 --> 00:34:29,193
Çabuk! Burada radyasyon çok fazla!

323
00:35:24,915 --> 00:35:26,959
Hey! İyi misin?

324
00:35:28,043 --> 00:35:30,004
Evet. Bir şeyim yok.

325
00:35:31,130 --> 00:35:32,715
Hey! Oishi!

326
00:35:33,299 --> 00:35:34,425
İyi misin?

327
00:35:34,508 --> 00:35:35,676
Ben de iyiyim.

328
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
Geri çekiliyoruz!

329
00:35:43,767 --> 00:35:44,685
Anlaşıldı!

330
00:37:31,250 --> 00:37:32,626
Devam edebilir misiniz?

331
00:37:32,710 --> 00:37:33,711
-Evet.
-Evet.

332
00:37:34,211 --> 00:37:36,130
Arkamızdaki araçtakilere bakın.

333
00:37:37,006 --> 00:37:38,841
Burayı bir an önce terk edelim.

334
00:37:39,341 --> 00:37:42,594
Sadece yüksek dozajdan değil.
Bir patlama daha olabilir.

335
00:37:42,678 --> 00:37:43,721
-Tamam.
-Çabuk!

336
00:37:43,804 --> 00:37:44,805
Anlaşıldı!

337
00:37:59,403 --> 00:38:00,529
Pompa aracı nerede?

338
00:38:03,866 --> 00:38:04,825
Burada!

339
00:38:07,036 --> 00:38:08,203
Herkes iyi mi?

340
00:38:08,287 --> 00:38:09,371
Çavuş Kuribayashi!

341
00:38:11,040 --> 00:38:12,249
Çavuş Suzuki!

342
00:38:13,625 --> 00:38:14,626
İyi misiniz?

343
00:38:16,211 --> 00:38:17,504
Kimse yok mu?

344
00:38:17,588 --> 00:38:18,589
Buradayım!

345
00:38:22,593 --> 00:38:23,594
Buradayım!

346
00:38:25,179 --> 00:38:27,723
-İyi misin?
-İyi misin?

347
00:38:28,390 --> 00:38:30,517
-Aracın altına mı saklandınız?
-Evet!

348
00:38:32,478 --> 00:38:33,479
Yaralanan var mı?

349
00:38:41,528 --> 00:38:42,529
Lanet olsun…

350
00:38:43,864 --> 00:38:44,865
Başçavuşum!

351
00:38:51,580 --> 00:38:53,040
Herkesi bulduk!

352
00:38:54,833 --> 00:38:56,168
-İyi misin?
-Evet!

353
00:38:56,251 --> 00:38:57,419
İyi misin?

354
00:38:58,921 --> 00:38:59,922
-İyi misin?
-Evet.

355
00:39:10,766 --> 00:39:13,894
Araçlar kalsın.
Sismik izolasyonlu binaya gidiyoruz!

356
00:39:13,977 --> 00:39:15,437
Koşabilir misiniz?

357
00:39:15,521 --> 00:39:16,563
-Evet!
-Evet!

358
00:39:16,647 --> 00:39:18,190
-Gidelim!
-Tamam!

359
00:40:07,072 --> 00:40:08,574
Başçavuşum!

360
00:40:08,657 --> 00:40:09,658
Ne oldu?

361
00:40:38,479 --> 00:40:39,855
-Bekleyin!
-Anlaşıldı!

362
00:40:43,233 --> 00:40:44,234
İyi misin?

363
00:40:51,742 --> 00:40:54,912
Radyasyon seviyeleri inanılmaz yüksek.

364
00:40:59,333 --> 00:41:01,376
Burayı terk etmelisiniz.

365
00:41:18,101 --> 00:41:19,228
Bizi boş verin…

366
00:41:22,022 --> 00:41:23,315
…ve devam edin.

367
00:41:32,533 --> 00:41:33,659
Saçmalama!

368
00:41:34,201 --> 00:41:36,203
Hadi, kolunu omzuma at!

369
00:41:39,623 --> 00:41:40,749
-Gidelim.
-Tamam!

370
00:41:42,459 --> 00:41:43,460
İyi misin?

371
00:41:44,086 --> 00:41:45,712
-Kalkabilir misin?
-Bacağım…

372
00:41:46,463 --> 00:41:47,548
Sol bacağın nasıl?

373
00:41:48,632 --> 00:41:50,676
-Tamam, tutun.
-Kusura bakmayın.

374
00:41:51,552 --> 00:41:52,386
Çok sağ olun.

375
00:41:52,469 --> 00:41:53,762
İyi olacaksın!

376
00:41:57,432 --> 00:41:58,559
Yavaş ol.

377
00:41:58,642 --> 00:42:00,310
Yavaş. Acele etme.

378
00:42:01,478 --> 00:42:02,771
İyi misin?

379
00:42:05,357 --> 00:42:06,358
İyi misin?

380
00:42:09,528 --> 00:42:10,529
Çok üzgünüm.

381
00:42:11,905 --> 00:42:12,906
Sağ olun.

382
00:42:15,576 --> 00:42:16,910
Şu araba çalışıyor mu?

383
00:42:17,995 --> 00:42:19,037
Olmaz.

384
00:42:19,121 --> 00:42:20,914
Kaputu açık olanlar,

385
00:42:20,998 --> 00:42:23,584
akülerini çıkardığımız arabalar.

386
00:42:23,667 --> 00:42:24,710
Çalışmazlar.

387
00:42:45,439 --> 00:42:46,356
SON DAKİKA

388
00:42:46,440 --> 00:42:47,566
Alevler görünüyor.

389
00:42:47,649 --> 00:42:50,360
Ünite 1'deki hidrojen patlamasının aksine

390
00:42:50,444 --> 00:42:51,778
bu kez alevler var.

391
00:42:51,862 --> 00:42:54,489
Bu patlamanın
öncekinden büyük olduğu açık.

392
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
-Bir şey mi düşüyor?
-Evet.

393
00:42:57,284 --> 00:43:00,203
Moloza benzer şeyler yağıyor.

394
00:43:00,287 --> 00:43:02,831
Bu da Ünite 1 patlamasında yoktu.

395
00:43:03,332 --> 00:43:04,291
Tekrarlıyorum.

396
00:43:04,374 --> 00:43:07,628
Fukuşima Daiichi'de
bir patlama meydana geldi…

397
00:43:07,711 --> 00:43:09,046
Bu kez de Ünite 3 mü?

398
00:43:09,796 --> 00:43:12,758
Ne oldu? Nasıl bir patlama daha olabilir?

399
00:43:13,300 --> 00:43:15,093
Alevler görünüyor.

400
00:43:15,177 --> 00:43:19,765
Ayrıca moloz yağdığını da görüyoruz.
Detaylar için…

401
00:43:19,848 --> 00:43:24,811
-Bugün 06.50'de basınç yüzünden duran iş…
-Dediğimi yap ve eve git.

402
00:43:24,895 --> 00:43:27,105
Tokyo da radyasyon tehlikesi altında.

403
00:43:27,189 --> 00:43:29,441
-Basınç düştüğünde…
-Dedemi de ararım.

404
00:43:29,524 --> 00:43:32,986
Patlamanın olduğu yerde
çalışmalar devam ediyordu.

405
00:43:34,488 --> 00:43:38,575
Fukuşima Daiichi'deki Ünite 3'te
büyük bir patlama oldu.

406
00:43:38,659 --> 00:43:39,701
SON DAKİKA

407
00:43:39,785 --> 00:43:43,038
TOEPCO'nun yaptığı açıklamaya göre,

408
00:43:43,121 --> 00:43:47,334
santral çalışanları
birincil koruma kabını soğutmak için

409
00:43:47,417 --> 00:43:49,670
su enjeksiyonuna tekrar başlamışlardı.

410
00:43:50,879 --> 00:43:54,549
Yani bazı işçiler
hâlâ dışarıda olabilir mi?

411
00:43:55,884 --> 00:43:59,096
Hasarın boyutu konusunda
insan endişelenmeden edemiyor.

412
00:44:01,431 --> 00:44:04,476
Hasarla ilgili tüm ayrıntılar
hâlâ bilinmiyor.

413
00:44:05,435 --> 00:44:07,729
Gelişmeleri aktarmaya devam edeceğiz.

414
00:44:08,355 --> 00:44:09,398
O iyi.

415
00:44:09,481 --> 00:44:11,108
İzlediğiniz bu görüntüler…

416
00:44:11,191 --> 00:44:12,234
Bir şeyi yok.

417
00:44:12,317 --> 00:44:15,028
…Ünite 3'teki patlamaya ait.

418
00:44:15,112 --> 00:44:17,989
Onun görüntüsü de var mı?

419
00:44:18,699 --> 00:44:20,909
Evet. Bu da ayın 12'sindeki…

420
00:44:20,992 --> 00:44:23,078
Kuvvetli bir patlamaya benziyor.

421
00:44:23,704 --> 00:44:26,957
Gördüğünüz gibi,
Ünite 1'deki patlamanın aksine

422
00:44:27,040 --> 00:44:30,460
bu kez duman daha da yükseliyor
ve alevler görünüyor.

423
00:44:30,544 --> 00:44:35,132
Ayrıca ciddi miktarda moloz yağdığını
görmek de mümkün.

424
00:44:36,675 --> 00:44:41,471
Bu da işçilerin devam eden duruma
müdahale etmelerini zorlaştıracaktır.

425
00:44:41,555 --> 00:44:44,182
Bu bir son dakika haberi

426
00:44:44,266 --> 00:44:49,104
ve daha fazla bilgi edinir edinmez
size de aktaracağız.

427
00:44:50,272 --> 00:44:57,279
OPERASYON ŞEFİ

428
00:45:09,624 --> 00:45:10,709
Haber alamadığımız

429
00:45:11,960 --> 00:45:12,878
40 işçi var.

430
00:45:19,217 --> 00:45:21,094
Onlara bir an önce ulaşacağız.

431
00:45:29,269 --> 00:45:30,270
Şu an itibarıyla…

432
00:45:32,522 --> 00:45:34,483
…buradan sağ çıkmam imkânsız.

433
00:45:37,527 --> 00:45:38,528
Nasıl yani?

434
00:45:44,117 --> 00:45:46,828
Herkesin sınırlarını
tekrar tekrar zorladım.

435
00:45:51,166 --> 00:45:53,335
Hepsini tehlikeye attım.

436
00:45:58,673 --> 00:45:59,674
Bu yüzden de

437
00:46:00,884 --> 00:46:03,428
çalışanlarımızdan biri ölürse…

438
00:46:06,932 --> 00:46:09,100
…eve canlı dönmeye hakkım olmaz.

439
00:46:12,979 --> 00:46:14,439
Kazanın ilk gününde…

440
00:46:16,900 --> 00:46:18,109
…kararımı vermiştim.

441
00:46:33,750 --> 00:46:35,710
Ünite 3 plutermal!

442
00:46:36,211 --> 00:46:38,755
Sadece uranyum değil, plütonyum yakıyor!

443
00:46:39,297 --> 00:46:43,552
Uranyumdan çok daha radyoaktif
ve atmosfere sızmasına izin verdin!

444
00:46:43,635 --> 00:46:46,680
Efendim, tüm reaktörler
aynı riskleri taşıyor.

445
00:46:47,180 --> 00:46:49,558
Plutermal olunca daha tehlikeli olmuyor.

446
00:46:50,350 --> 00:46:52,143
Asıl çalışanların güvenliği…

447
00:46:52,227 --> 00:46:53,228
Bahane üretme!

448
00:46:56,356 --> 00:46:59,860
Sanırım bununla birlikte
uluslararası nükleer olay ölçeğinde

449
00:47:00,443 --> 00:47:01,903
yedinci seviyeye çıktık.

450
00:47:05,115 --> 00:47:06,700
Çernobil'le aynı.

451
00:47:20,922 --> 00:47:24,426
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTELER 1-6
KONTROL ODASI PERSONEL LİSTESİ

452
00:47:38,732 --> 00:47:39,816
Bir gelişme var.

453
00:47:42,402 --> 00:47:45,655
Ünite 4'ün kullanılmış yakıt havuzunda
sıcaklık artıyor.

454
00:47:52,078 --> 00:47:54,080
Ünite 4 bakım için kapalıydı…

455
00:47:55,874 --> 00:47:58,501
Depodaki nükleer yakıt
her zamankinden fazla.

456
00:47:59,169 --> 00:48:00,253
Evet.

457
00:48:00,337 --> 00:48:02,213
Şu anda havuzun içinde

458
00:48:02,297 --> 00:48:03,798
1.535 yakıt çubuğu var.

459
00:48:04,424 --> 00:48:06,551
Toplam bozunma ısısı en üst düzeyde.

460
00:48:09,888 --> 00:48:13,224
Elektrik olmasa bile
havuzdaki su birkaç hafta dayanmalı.

461
00:48:13,892 --> 00:48:15,268
Sıcaklık neden artıyor?

462
00:48:16,019 --> 00:48:19,564
Havuz patlamada hasar görüp,
su sızdırmaya başlamış olabilir.

463
00:48:20,607 --> 00:48:24,444
Reaktörlerin aksine
kullanılmış yakıtı koruyan bir şey yok.

464
00:48:25,320 --> 00:48:26,655
Yakıt açığa çıkarsa

465
00:48:27,238 --> 00:48:29,449
radyoaktif kirlilik katlanarak artar.

466
00:48:36,081 --> 00:48:37,290
Şu anki sıcaklık ne?

467
00:48:38,333 --> 00:48:40,543
Depremden hemen sonra 40 dereceydi.

468
00:48:40,627 --> 00:48:42,712
Şu anda 84 dereceye çıkmış durumda.

469
00:48:54,432 --> 00:48:56,935
Ünite 2'deki nükleer reaktörde
su azalıyor.

470
00:48:59,562 --> 00:49:00,397
Evet.

471
00:49:03,024 --> 00:49:04,609
Havalı vana hâlâ kapalı.

472
00:49:05,610 --> 00:49:06,444
Evet.

473
00:49:09,239 --> 00:49:10,115
Evet.

474
00:49:10,949 --> 00:49:12,534
Basınç da artmaya başladı.

475
00:49:16,121 --> 00:49:17,122
Böyle giderse

476
00:49:17,789 --> 00:49:20,875
beş saat içinde
yakıt çubukları tekrar açığa çıkacak.

477
00:52:33,276 --> 00:52:36,279
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci