1
00:00:11,804 --> 00:00:12,972
[wind howling]

2
00:00:32,867 --> 00:00:36,621
BASED ON TRUE EVENTS

3
00:00:36,704 --> 00:00:38,372
[somber music playing]

4
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
FUKUSHIMA DAIICHI
FRONT OF SEISMIC ISOLATED BUILDING

5
00:00:55,598 --> 00:00:57,600
[heavy breathing]

6
00:00:59,060 --> 00:01:01,354
[groaning]

7
00:01:01,437 --> 00:01:03,189
[man 1] I'll open the door on this side.

8
00:01:04,524 --> 00:01:05,733
There's another one here.

9
00:01:08,194 --> 00:01:09,695
-[man 2] Are you okay?
-[Hayami] We are.

10
00:01:09,779 --> 00:01:12,740
But unfortunately, one of TOEPCO'S guys
wasn't so lucky.

11
00:01:12,824 --> 00:01:15,409
-[man 2] Watch your step.
-[man 3 groans] I'm sorry.

12
00:01:17,328 --> 00:01:18,788
Thank you. Thank you so much.

13
00:01:20,039 --> 00:01:22,583
FUKUSHIMA DAIICHI
SEISMIC ISOLATED BUILDING ENTRANCE

14
00:01:22,667 --> 00:01:26,379
[man 4] Someone give me a hand here!
Radiation check, quick.

15
00:01:26,462 --> 00:01:28,881
[survey officer] Team leader,
I'm calling from the survey area.

16
00:01:28,965 --> 00:01:30,299
We have many with injuries.

17
00:01:30,383 --> 00:01:33,469
Please dispatch the medical team
immediately. Please hurry!

18
00:01:33,553 --> 00:01:35,721
-[man 5] Verify the situation!
-[meter beeps rapidly]

19
00:01:35,805 --> 00:01:37,056
[man 5] Where's the rescue team?

20
00:01:37,140 --> 00:01:40,601
[man 6] The radiation detector's
off the scale. We can't read it.

21
00:01:41,102 --> 00:01:44,313
This area's too contaminated
to even check the evacuees.

22
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
[quiet tense music playing]

23
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
[meters beep continuously]

24
00:02:12,008 --> 00:02:12,884
[man 5] Careful!

25
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
[TV reporter] Black smoke is billowing
high and we can also see flames.

26
00:02:18,347 --> 00:02:19,348
[phones ringing]

27
00:02:19,432 --> 00:02:22,727
Would you describe this high, billowing
smoke as a characteristic of Unit 3?

28
00:02:22,810 --> 00:02:23,769
TOEPCO HEAD OFFICE

29
00:02:23,853 --> 00:02:24,937
[man] Vice President.

30
00:02:25,646 --> 00:02:28,441
I wrote a report
on the white smoke coming from Unit 3.

31
00:02:30,359 --> 00:02:33,988
REGARDING THE APPEARANCE OF WHITE SMOKE
ABOVE FUKUSHIMA DAIICHI UNIT 3

32
00:02:36,449 --> 00:02:38,701
What are you saying here?

33
00:02:43,456 --> 00:02:45,416
Unit 3 had an explosion.

34
00:02:45,499 --> 00:02:48,211
That is correct. There was an explosion.

35
00:02:50,880 --> 00:02:52,465
Have you been watching the TV?

36
00:02:53,257 --> 00:02:57,511
Our entire country saw Unit 3 blow
on live television.

37
00:02:59,305 --> 00:03:01,349
And "white smoke" is what you're saying?

38
00:03:01,974 --> 00:03:02,808
Look.

39
00:03:05,686 --> 00:03:07,063
Are you some kind of moron?

40
00:03:09,899 --> 00:03:12,693
Sorry. Uh, I'll rewrite it immediately.

41
00:03:23,621 --> 00:03:26,499
SEISMIC ISOLATED BUILDING
EMERGENCY OPERATION ROOM

42
00:03:26,582 --> 00:03:27,625
Mr. Hayami!

43
00:03:31,212 --> 00:03:32,171
I'm so glad

44
00:03:33,381 --> 00:03:34,715
that you made it out of there.

45
00:03:35,216 --> 00:03:36,133
It's nothing.

46
00:03:37,760 --> 00:03:40,179
Did your officers all get out?

47
00:03:40,263 --> 00:03:42,014
Yeah. We're all okay.

48
00:03:43,099 --> 00:03:45,017
Did they find the missing TOEPCO guys?

49
00:03:45,559 --> 00:03:50,147
Yes. All 40 workers
who went missing after the blast

50
00:03:50,856 --> 00:03:53,859
have luckily been confirmed to be alive.

51
00:03:53,943 --> 00:03:54,986
[Hayami sighs in relief]

52
00:03:55,861 --> 00:03:58,781
-How are your injuries there?
-They're all all right.

53
00:03:59,407 --> 00:04:01,867
The issue now is the fire truck.

54
00:04:01,951 --> 00:04:04,412
It got hit directly by the debris
and won't run.

55
00:04:04,954 --> 00:04:06,622
Now, the pump is slowly working,

56
00:04:07,206 --> 00:04:09,709
so we'll try to get that water
up to Unit 2, but…

57
00:04:11,210 --> 00:04:12,044
Hmm.

58
00:04:13,337 --> 00:04:16,048
Well, the issue is the SR valve then.

59
00:04:21,679 --> 00:04:23,472
[man 1] Increase the pressure!

60
00:04:24,515 --> 00:04:27,184
-[man 2] Increase the pressure!
-[man 3] Increase the pressure!

61
00:04:27,268 --> 00:04:29,061
FUKUSHIMA DAIICHI
NEAR UNIT 2 WATER INLET

62
00:04:30,062 --> 00:04:31,772
[machinery whirring]

63
00:04:35,651 --> 00:04:37,236
[man 2] That's as high as it goes!

64
00:04:37,737 --> 00:04:40,990
The valve closed
after the impact from the explosion.

65
00:04:41,866 --> 00:04:46,287
My guys are collecting car batteries
so they can try and reopen it again.

66
00:04:50,082 --> 00:04:51,167
[Kinoshita] It's no good.

67
00:04:51,792 --> 00:04:55,338
We can't get a reading on Unit 4's
water levels at the spent fuel pool.

68
00:04:57,631 --> 00:05:00,801
I'm having the other reactors'
pool temperatures read right now.

69
00:05:02,636 --> 00:05:04,013
It doesn't seem so good.

70
00:05:04,096 --> 00:05:09,060
NUMBER OF SPENT FUEL RODS: 10,921

71
00:05:11,729 --> 00:05:13,981
Where are all these pools
of spent fuel located?

72
00:05:14,940 --> 00:05:16,984
On the fifth floor at every reactor.

73
00:05:18,861 --> 00:05:20,738
That does complicate things.

74
00:05:21,364 --> 00:05:22,198
[Kinoshita] Yes.

75
00:05:23,449 --> 00:05:25,993
Unit 4 is past the location of Unit 3,

76
00:05:26,077 --> 00:05:30,247
so we'd have to go past highly radioactive
debris from the explosion.

77
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
And at the moment,

78
00:05:32,917 --> 00:05:35,461
we can't even get an accurate assessment
of the damage there.

79
00:05:41,425 --> 00:05:45,054
Unit 2 primary containment vessel
pressure's at 680 kilopascals!

80
00:05:45,137 --> 00:05:46,680
Nearly 700 kilopascals!

81
00:05:47,181 --> 00:05:49,225
It's increased 100 over this last hour.

82
00:05:50,601 --> 00:05:52,478
A hundred in an hour?

83
00:05:52,561 --> 00:05:54,313
[tense music playing]

84
00:05:59,318 --> 00:06:02,154
The primary containment vessel
could crack at any second.

85
00:06:02,238 --> 00:06:04,240
[tense music continues]

86
00:06:06,867 --> 00:06:10,121
The pressure data from the on-site crew,

87
00:06:11,914 --> 00:06:13,707
every ten minutes, announce it.

88
00:06:15,000 --> 00:06:15,876
[man 1] Yes, sir.

89
00:06:17,253 --> 00:06:20,047
-[woman] Are you okay? Hang in there.
-[man 2] Where's the doctor?

90
00:06:21,132 --> 00:06:24,218
-[man 3] Does it hurt anywhere else?
-[woman] I'll put pressure on it.

91
00:06:27,763 --> 00:06:29,765
[somber music playing]

92
00:07:07,261 --> 00:07:09,263
[somber music continues]

93
00:07:14,602 --> 00:07:15,478
Uh, sir?

94
00:07:17,563 --> 00:07:19,482
Oh. Uh, sorry.

95
00:07:23,235 --> 00:07:25,404
Get Unit 2's SR valve open ASAP.

96
00:07:25,905 --> 00:07:28,282
And let's resume work on Units 3 and 4.

97
00:07:28,365 --> 00:07:32,953
Also, get someone to check
the radiation around Unit 3.

98
00:07:36,290 --> 00:07:38,542
Obviously I know that they're high! Sure.

99
00:07:42,254 --> 00:07:44,632
I'm aware. Just get it done.

100
00:08:02,191 --> 00:08:03,442
Unit 3's explosion

101
00:08:03,526 --> 00:08:07,530
was the same type of hydrogen explosion
that occurred at the first unit,

102
00:08:07,613 --> 00:08:11,033
and we think that the primary
containment vessel is still intact.

103
00:08:11,659 --> 00:08:15,955
Uh, with the help of many experts,
we have been able to conclude

104
00:08:16,038 --> 00:08:19,833
that a major spread of radiation
is unlikely to happen.

105
00:08:25,130 --> 00:08:28,259
How likely is it that a similar hydrogen
explosion will happen at the second unit?

106
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
[inhales sharply] In the interest
of avoiding that,

107
00:08:33,222 --> 00:08:37,142
uh, we made the decision
to inject the reactor with seawater

108
00:08:37,226 --> 00:08:41,105
and a crew on-site
has been doing everything that they can

109
00:08:41,188 --> 00:08:43,023
to stabilize the reactor.

110
00:08:43,107 --> 00:08:45,276
[cameras clicking]

111
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
DO YOU THINK THEY'RE TELLING THE TRUTH?

112
00:08:52,575 --> 00:08:55,286
I'VE HEARD THE RADIATION
IS ALREADY IN THE AIR.

113
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
OF COURSE IT IS.

114
00:08:57,079 --> 00:08:59,623
BUT THEY SAID THE CHANCES ARE LOW.

115
00:08:59,707 --> 00:09:01,333
THAT'S HOW YOU KNOW IT'S BAD.

116
00:09:01,417 --> 00:09:04,086
BETTER FLEE JAPAN SOON.

117
00:09:11,635 --> 00:09:13,137
FAMILY HOME OF UNIT 4 OPERATOR KIRIHARA

118
00:09:13,220 --> 00:09:16,181
[TV host] An online message board
that has recently gone viral.

119
00:09:16,265 --> 00:09:19,101
Uh, there's a rumor
that's been going around

120
00:09:19,184 --> 00:09:22,062
that the explosion
at the Fukushima Daiichi nuclear station

121
00:09:22,146 --> 00:09:24,231
was actually caused by human error.

122
00:09:24,732 --> 00:09:27,818
Uh, apparently,
there's a popular online message board

123
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
going by the name of Harezo Channel.

124
00:09:29,987 --> 00:09:32,323
People have reportedly made various posts

125
00:09:32,406 --> 00:09:36,035
about the two workers who went missing
at the nuclear power station.

126
00:09:36,118 --> 00:09:37,578
Let's take a look at a few now.

127
00:09:37,661 --> 00:09:41,165
-OH, THE TWO WHO FLED, RIGHT?
-SO THEY REALLY DID RUN AWAY.

128
00:09:41,248 --> 00:09:44,335
I SAW THEM RELAXING IN KORIYAMA.

129
00:09:49,381 --> 00:09:55,638
I HEARD THEY MESSED UP THE COOLING UNITS
AND THEN RAN IN A PANIC.

130
00:09:55,721 --> 00:09:59,350
SO THE EXPLOSIONS ARE THEIR FAULT?

131
00:10:04,188 --> 00:10:07,650
SEARCHING FOR THE REAL TRUTH…
CLACK, CLACK, CLACK

132
00:10:07,733 --> 00:10:13,072
THESE ARE DEFINITELY THE TWO CULPRITS
WHO ABANDONED THE NUCLEAR STATION.

133
00:10:13,155 --> 00:10:17,242
THEY MAY BE WOLFING DOWN SASHIMI
AND CHUGGING BEER SOMEWHERE,

134
00:10:17,326 --> 00:10:21,413
BUT IF THEIR NAMES
GET OUT, THEY'RE DEAD.

135
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
DO THEM A FAVOR
AND KEEP IT QUIET, LOL

136
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
THEIR NAMES WERE ALREADY ON TV.

137
00:10:28,003 --> 00:10:30,005
[ominous music playing]

138
00:10:32,132 --> 00:10:33,676
YUYA TAKAHIRA AND KOKI KIRIHARA

139
00:10:33,759 --> 00:10:36,804
KOKI KIRIHARA

140
00:10:36,887 --> 00:10:38,889
[ominous music continues]

141
00:10:41,850 --> 00:10:44,395
[TV host] Those were
the kinds of messages we're talking about.

142
00:10:44,478 --> 00:10:47,231
We don't know
how reliable the information is yet.

143
00:10:47,314 --> 00:10:50,693
But if this explosion was,
in fact, caused by human error,

144
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
we're looking at a huge problem here.

145
00:10:53,278 --> 00:10:56,615
These guys should face public condemnation
and get arrested!

146
00:10:56,699 --> 00:11:01,078
[TV host] Hmm. Well, their names are being
discussed by everyone at the moment,

147
00:11:01,161 --> 00:11:02,621
so they must be panicking.

148
00:11:02,705 --> 00:11:05,666
[man on TV] Come on. These guys
were asking to be put in the hot seat.

149
00:11:05,749 --> 00:11:09,962
[TV host] Well, you do seem pretty heated
about it, and you may have a point…

150
00:11:10,045 --> 00:11:11,588
Mom? You see?

151
00:11:11,672 --> 00:11:13,173
[man on TV] That's just unforgivable!

152
00:11:13,257 --> 00:11:14,299
[TV host] Sure, sure.

153
00:11:14,383 --> 00:11:17,594
[man on TV] You don't just brush it off.
You can't turn a blind eye to stuff…

154
00:11:17,678 --> 00:11:19,430
I wish your brother had

155
00:11:20,764 --> 00:11:22,474
just skipped out and ran.

156
00:11:52,838 --> 00:11:55,257
When are you going to resume
injecting the water?

157
00:11:55,841 --> 00:11:58,635
Well, the SR valve is closed, sir.

158
00:11:59,219 --> 00:12:03,098
And isn't that the one
that a car battery can handle?

159
00:12:03,182 --> 00:12:04,224
Do it again!

160
00:12:05,893 --> 00:12:08,353
We've already drained
a lot of the batteries.

161
00:12:11,356 --> 00:12:14,860
Unit 2's primary containment vessel
pressure is 700 kilopascals.

162
00:12:14,943 --> 00:12:16,236
Water levels can't be read.

163
00:12:18,530 --> 00:12:19,490
Seven hundred?

164
00:12:20,365 --> 00:12:21,617
This is bad, Yoshida!

165
00:12:22,701 --> 00:12:25,996
Well, dry well venting's all we can do.

166
00:12:26,914 --> 00:12:31,168
I know it'll spread more radioactive
material, but there's no choice.

167
00:12:32,044 --> 00:12:34,254
Perform a dry well vent immediately.

168
00:12:35,506 --> 00:12:36,715
You have my permission.

169
00:12:38,675 --> 00:12:40,302
Forget about the details.

170
00:12:43,931 --> 00:12:45,182
Listen, okay.

171
00:12:46,266 --> 00:12:50,187
Two explosions have occurred, so…

172
00:12:51,647 --> 00:12:53,106
So we're dealing with a…

173
00:12:53,941 --> 00:12:55,651
A huge drop here in morale.

174
00:12:56,193 --> 00:12:59,279
And also, everyone's at the brink

175
00:12:59,822 --> 00:13:02,533
of maximum exposure to radiation.

176
00:13:02,616 --> 00:13:06,829
Yes, but look, Yoshida, you can't lose
the primary containment vessel, all right?

177
00:13:06,912 --> 00:13:09,748
So hurry up
and at least get the small valve opened!

178
00:13:11,208 --> 00:13:12,960
I've already sent that order.

179
00:13:13,043 --> 00:13:16,255
Good, but there's one more,
aside from the small one.

180
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
You don't think I know?!

181
00:13:20,008 --> 00:13:23,804
We've been on the ground attacking this
for over 80 hours!

182
00:13:33,981 --> 00:13:35,649
The workers we've got at site

183
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
aren't hesitating
until they get instruction

184
00:13:40,153 --> 00:13:42,322
from you or the prime minister.

185
00:13:43,574 --> 00:13:44,575
My guys,

186
00:13:45,325 --> 00:13:46,785
and the Self-Defense team,

187
00:13:47,327 --> 00:13:48,537
are working together.

188
00:13:49,580 --> 00:13:52,457
And I'm telling you,
we're doing all that we can!

189
00:13:54,877 --> 00:13:56,169
Just stay out of our way.

190
00:14:16,648 --> 00:14:20,402
[somber music playing]

191
00:14:27,576 --> 00:14:32,497
EPISODE 7

192
00:14:36,501 --> 00:14:37,377
[Yoshida sighs]

193
00:14:39,880 --> 00:14:43,216
[woman] Excuse me, sir. The bus for people
who exceeded their radiation limit

194
00:14:43,300 --> 00:14:44,676
is at the front of the building.

195
00:14:44,760 --> 00:14:45,636
[man 1] How many?

196
00:14:46,553 --> 00:14:47,638
[woman] Twenty people, sir.

197
00:14:48,138 --> 00:14:51,308
-[man 1] We've got nowhere to put them?
-[woman] Even the halls are full.

198
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
[man 1] Well, find somewhere for them.

199
00:14:54,770 --> 00:14:56,688
-[woman] Understood. Got it.
-[man 1] Thanks.

200
00:14:57,272 --> 00:14:58,148
[man 2] Be careful.

201
00:14:58,815 --> 00:15:02,027
-Are you sure there's no water in there?
-We got a reading off the flow meter.

202
00:15:02,110 --> 00:15:04,780
[groans] Then why
isn't the pressure going down?

203
00:15:04,863 --> 00:15:06,448
We still can't figure that out.

204
00:15:06,531 --> 00:15:08,575
[somber music continues]

205
00:15:08,659 --> 00:15:10,953
[man 3] I'm gonna check on the site.
Excuse me.

206
00:15:11,036 --> 00:15:13,664
[man 4] Honestly,
the radiation levels are very high.

207
00:15:14,331 --> 00:15:16,291
Yes. Understood.

208
00:15:16,375 --> 00:15:19,711
I'll have everyone from Nanpei evacuate
to the seismic isolated building.

209
00:15:19,795 --> 00:15:21,922
Not sure if they're subcontractors
or affiliates.

210
00:15:23,006 --> 00:15:25,801
It's nothing. Please don't worry about it.

211
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
[somber music continues]

212
00:15:33,266 --> 00:15:34,351
Copy that.

213
00:15:51,034 --> 00:15:51,910
Sir!

214
00:15:53,578 --> 00:15:56,456
The basement of Unit 4's turbine building
has filled with seawater.

215
00:15:57,833 --> 00:15:59,751
Let's try to pump it in and use that

216
00:16:00,502 --> 00:16:02,254
to cool the nuclear reactor.

217
00:16:12,055 --> 00:16:12,973
Sounds good.

218
00:16:14,641 --> 00:16:15,892
Hey, it's worth trying.

219
00:16:17,394 --> 00:16:20,731
Let's get the fire truck
moved in front of Units 5 and 6.

220
00:16:21,690 --> 00:16:24,526
And let's clear the wreckage
to make some room.

221
00:16:25,235 --> 00:16:27,404
And then, at the same time,

222
00:16:28,113 --> 00:16:31,908
at Unit 4, we'll break the shutters
of the loading dock.

223
00:16:33,452 --> 00:16:35,537
We can get the truck through there.

224
00:16:36,663 --> 00:16:38,790
[workers] Yes, sir!

225
00:16:41,251 --> 00:16:43,879
[man] All right, team.
Let's go together. Of course.

226
00:16:52,512 --> 00:16:59,144
FUKUSHIMA DAIICHI
FRONT OF UNIT 4 TURBINE BUILDING

227
00:17:18,705 --> 00:17:20,665
[man 1 grunts] It's no good.

228
00:17:20,749 --> 00:17:21,750
[man 2] What?

229
00:17:26,088 --> 00:17:27,798
-Egawa!
-[Egawa] Yeah?

230
00:17:28,340 --> 00:17:30,175
-[man 1] Lay it down that way
-[Egawa] Yes, sir.

231
00:17:36,473 --> 00:17:39,142
-[man 1] How are the radiation levels?
-[man 2] We're still good.

232
00:17:39,226 --> 00:17:40,602
-[Egawa] Kurokawa!
-[Kurokawa] Yeah?

233
00:17:40,685 --> 00:17:42,646
-[Egawa] We're dropping the hose.
-[Kurokawa] Okay!

234
00:17:48,610 --> 00:17:49,820
[Egawa] Yeah, that's it!

235
00:17:51,696 --> 00:17:52,906
[man 1] Kurokawa?

236
00:17:52,989 --> 00:17:54,032
Kurokawa!

237
00:17:54,699 --> 00:17:56,701
-[Kurokawa] Yeah?
-[man 1] No good?

238
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
[Kurokawa] The water's too shallow!

239
00:18:01,915 --> 00:18:03,083
[man 1] We can't extend it?

240
00:18:03,583 --> 00:18:06,461
[Egawa] These are the only hoses
that weren't destroyed.

241
00:18:12,634 --> 00:18:15,762
-[man 1] What's the length we need?
-[Kurokawa] I'll check it out!

242
00:18:33,280 --> 00:18:35,699
TOEPCO
KOKI KIRIHARA

243
00:18:36,449 --> 00:18:37,742
[Kurokawa gasps]

244
00:18:39,077 --> 00:18:40,162
And you're sure?

245
00:18:42,873 --> 00:18:47,460
[Kinoshita] Both of them still had
their IDs on. Those weren't washed away.

246
00:18:49,796 --> 00:18:50,714
[shudders]

247
00:18:51,798 --> 00:18:52,841
No, that's…

248
00:18:55,886 --> 00:18:57,679
[Kinoshita] They had been missing

249
00:18:58,805 --> 00:19:01,766
since they went to examine Unit 4
right after the quake.

250
00:19:02,934 --> 00:19:03,768
It's certain.

251
00:19:04,853 --> 00:19:07,272
They know it's Takahira and Kirihara.

252
00:19:15,363 --> 00:19:18,742
It looks like the tsunami hit
when they were in the basement.

253
00:19:27,834 --> 00:19:29,002
Did they retrieve them?

254
00:19:31,880 --> 00:19:35,800
[Kinoshita] The radiation levels are
too high for us to go down into the water.

255
00:19:37,219 --> 00:19:38,929
But we're trying to get them out.

256
00:19:45,060 --> 00:19:46,019
[sighs]

257
00:19:48,104 --> 00:19:49,731
Takahira and Kirihara.

258
00:19:52,859 --> 00:19:54,110
In their twenties, right?

259
00:19:56,196 --> 00:19:58,114
[Kinoshita] Takahira was 24,

260
00:19:59,074 --> 00:20:01,201
and Kirihara was 21.

261
00:20:03,787 --> 00:20:04,663
[Yoshida sobbing]

262
00:20:11,044 --> 00:20:13,255
[telephone ringing]

263
00:20:16,508 --> 00:20:17,384
[man] Mr. Yoshida!

264
00:20:17,467 --> 00:20:20,637
There's Mr. Maejima calling
from the Control Room of Units 1 and 2.

265
00:20:21,388 --> 00:20:22,222
[Yoshida sniffs]

266
00:20:32,440 --> 00:20:33,275
What is it?

267
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
[Maejima] The fuel rods in Unit 2
are fully exposed.

268
00:20:45,745 --> 00:20:47,747
[tense music playing]

269
00:20:52,335 --> 00:20:53,253
And the pressure?

270
00:20:58,341 --> 00:21:00,176
Seven hundred fifty kilopascals.

271
00:21:01,011 --> 00:21:03,013
[tense music continues]

272
00:21:22,073 --> 00:21:23,950
How many large buses can you get?

273
00:21:25,618 --> 00:21:27,037
There are two here now

274
00:21:27,120 --> 00:21:31,791
and we can probably get at least
one more of the buses from off-site.

275
00:21:31,875 --> 00:21:34,044
[tense music continues]

276
00:21:42,093 --> 00:21:43,845
Time to get ready for the worst case.

277
00:21:46,723 --> 00:21:50,101
Try to keep everyone calm and just

278
00:21:51,227 --> 00:21:53,688
explain that it's time to get ready.

279
00:21:54,189 --> 00:21:56,066
[tense music continues]

280
00:21:58,526 --> 00:21:59,527
[pats softly]

281
00:22:05,784 --> 00:22:06,785
[Yoshida sighs]

282
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
[tense music continues]

283
00:22:17,587 --> 00:22:19,714
[cell phone buzzing]

284
00:22:20,256 --> 00:22:23,051
FUKUSHIMA DAIICHI
EMERGENCY OPERATION ROOM PHS1

285
00:22:23,635 --> 00:22:25,720
[cell phone continues buzzing]

286
00:22:28,556 --> 00:22:29,391
Yeah?

287
00:22:29,933 --> 00:22:31,810
Something you can't say over video?

288
00:22:33,228 --> 00:22:34,062
[Yoshida] Yes.

289
00:22:34,145 --> 00:22:36,147
[tense music continues]

290
00:22:38,316 --> 00:22:39,692
[phones ringing]

291
00:22:46,866 --> 00:22:47,909
What is it?

292
00:22:49,285 --> 00:22:51,746
[Yoshida] I need your guidelines
for evacuating the premises.

293
00:22:52,580 --> 00:22:53,456
Doing what?

294
00:22:54,624 --> 00:22:56,459
[Yoshida] Obviously, I'll stay here

295
00:22:57,502 --> 00:23:00,547
and we'll keep a skeleton crew here too

296
00:23:01,673 --> 00:23:04,342
to keep the water injections going, but…

297
00:23:06,594 --> 00:23:07,429
can you

298
00:23:08,471 --> 00:23:11,433
please allow the workers
doing radiation checks,

299
00:23:11,516 --> 00:23:14,060
arranging food, procuring supplies,

300
00:23:15,019 --> 00:23:16,104
to evacuate now?

301
00:23:16,604 --> 00:23:18,606
[tense music continues]

302
00:23:19,899 --> 00:23:23,486
[Yoshida] Subcontractors
and younger employees especially.

303
00:23:25,530 --> 00:23:27,574
Please let them go as soon as possible.

304
00:23:31,286 --> 00:23:32,745
Really? Is it that bad?

305
00:23:35,123 --> 00:23:38,543
[Yoshida] Please, I'm asking you,
just consider it.

306
00:23:40,086 --> 00:23:42,088
[tense music continues]

307
00:23:44,883 --> 00:23:46,050
To tell you the truth,

308
00:23:47,677 --> 00:23:50,263
there's really no way that we can predict

309
00:23:52,098 --> 00:23:53,183
what'll happen here.

310
00:23:55,185 --> 00:23:58,688
And we're doing all we can, but it's

311
00:23:59,981 --> 00:24:03,026
being ruined completely
'cause the station's a mess.

312
00:24:03,776 --> 00:24:05,778
[tense music continues]

313
00:24:08,031 --> 00:24:10,909
[Yoshida] If we can't
get the power station under control,

314
00:24:11,784 --> 00:24:13,870
the damage will be ten time worse

315
00:24:14,746 --> 00:24:16,206
than it was in Chernobyl.

316
00:24:18,583 --> 00:24:21,294
We'll lose every single person over here.

317
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
[tense music continues]

318
00:24:27,967 --> 00:24:30,094
And I can't tell the employees,

319
00:24:31,095 --> 00:24:35,141
"Because you all work for TOEPCO,
you have to die here."

320
00:24:39,479 --> 00:24:43,107
As the station manager,
I'll stay till the end.

321
00:24:45,401 --> 00:24:47,820
And I think
some of my longtime colleagues…

322
00:24:50,365 --> 00:24:51,908
will stay behind with me.

323
00:24:55,286 --> 00:24:56,329
Together then,

324
00:24:57,455 --> 00:24:58,331
all of us

325
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
will try to keep cooling the reactor

326
00:25:03,586 --> 00:25:05,004
until the final moment.

327
00:25:06,464 --> 00:25:08,466
[somber music playing]

328
00:25:15,807 --> 00:25:16,724
So, sir,

329
00:25:18,685 --> 00:25:19,936
we need to get prepared

330
00:25:21,271 --> 00:25:22,939
to let the rest of them evacuate.

331
00:25:23,022 --> 00:25:25,024
[somber music continues]

332
00:25:40,164 --> 00:25:42,166
[music fades]

333
00:25:51,217 --> 00:25:52,135
Okay.

334
00:26:01,227 --> 00:26:02,228
Mr. Kinoshita?

335
00:26:03,771 --> 00:26:05,857
About those buses?

336
00:26:07,233 --> 00:26:08,234
[Kinoshita] Right, sorry.

337
00:26:09,277 --> 00:26:10,820
Like I was saying earlier,

338
00:26:10,903 --> 00:26:13,239
buses will arrive
in front of the building.

339
00:26:14,324 --> 00:26:19,495
Um, the thing is we could receive
an order to evacuate the building.

340
00:26:19,579 --> 00:26:22,915
If there is, one of the buses
should go to Fukushima Daini Station.

341
00:26:24,125 --> 00:26:25,001
Copy that.

342
00:26:34,010 --> 00:26:35,595
All right then. That's it.

343
00:26:36,346 --> 00:26:37,180
Okay.

344
00:26:57,784 --> 00:27:03,122
FUKUSHIMA DAIICHI UNITS 1-6
CONTROL ROOM OPERATOR ROSTER

345
00:27:06,042 --> 00:27:08,628
TOSHIO KAMEI
ISAMU KINOSHITA

346
00:27:08,711 --> 00:27:12,006
RYO SHIROTA
KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI

347
00:27:12,090 --> 00:27:14,967
SHINJI MAEJIMA
AKIRA SHINKAWA

348
00:27:15,051 --> 00:27:17,178
TAKENORI MIYOSHI
TOSHIHIRO OSUGI, AKIHIKO KOYATANI

349
00:27:17,261 --> 00:27:19,389
[somber music playing]

350
00:27:19,472 --> 00:27:21,683
SHINSUKE AIDA
HIROFUMI TSUDA, TOMONOBU KIMURA

351
00:27:24,852 --> 00:27:27,313
KOZO HARAYAMA
SATOSHI TATENO

352
00:27:29,524 --> 00:27:31,943
TAKUMI YONEDA
HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOROKI

353
00:27:32,026 --> 00:27:34,487
SHINGO TODA
WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA

354
00:27:34,570 --> 00:27:36,572
[somber music continues]

355
00:27:42,453 --> 00:27:43,454
Oh, guys,

356
00:27:44,330 --> 00:27:45,164
I'm sorry.

357
00:27:49,919 --> 00:27:51,295
Will you die with me here?

358
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
[somber music continues]

359
00:28:04,726 --> 00:28:07,061
Mr. Prime Minister! We have a problem!

360
00:28:07,562 --> 00:28:08,396
What?

361
00:28:08,479 --> 00:28:12,775
TOEPCO's president, Nishimura,
wants the okay to evacuate.

362
00:28:12,859 --> 00:28:14,861
[tense music playing]

363
00:28:39,761 --> 00:28:42,221
President Nishimura has arrived,
Mr. Prime Minister.

364
00:28:42,305 --> 00:28:44,307
[tense music continues]

365
00:28:47,727 --> 00:28:49,437
Evacuation is out of the question!

366
00:28:49,520 --> 00:28:51,314
[music fades]

367
00:28:53,775 --> 00:28:56,194
Of course, we're not considering
withdrawing completely.

368
00:29:01,157 --> 00:29:04,619
What are you saying then?
I thought you were asking to evacuate.

369
00:29:05,369 --> 00:29:10,208
Uh, no, when I said
I wanted to evacuate them, I…

370
00:29:10,875 --> 00:29:12,168
I only meant that

371
00:29:13,711 --> 00:29:15,755
we should pull some of them out.

372
00:29:17,924 --> 00:29:21,344
So then you're not suggesting
that you do a full withdrawal?

373
00:29:21,427 --> 00:29:22,804
No, of course not.

374
00:29:23,304 --> 00:29:26,224
That idea didn't even cross my mind.

375
00:29:28,810 --> 00:29:32,104
Okay then. Sir, shall we have them
carry on with their response?

376
00:29:32,605 --> 00:29:34,524
You should have told us that!

377
00:29:35,316 --> 00:29:37,860
Yes, sir. I'm really very sorry.

378
00:29:38,444 --> 00:29:39,320
It's okay.

379
00:29:40,446 --> 00:29:42,323
We're consolidating our headquarters.

380
00:29:56,212 --> 00:29:57,088
Kataoka!

381
00:29:59,215 --> 00:30:00,216
[car door slams]

382
00:30:00,299 --> 00:30:03,553
Listen up.
Get the prime minister to calm down.

383
00:30:04,345 --> 00:30:05,680
That's your job, so do it.

384
00:30:08,808 --> 00:30:09,642
Yes, sir.

385
00:30:21,988 --> 00:30:24,198
-[phones ringing]
-[workers chattering]

386
00:30:24,282 --> 00:30:25,241
This way, please.

387
00:30:26,117 --> 00:30:28,578
-[man 2] Excuse me.
-[man 3] Clear a path. Step aside.

388
00:30:29,203 --> 00:30:31,914
-[man 1] Watch your step.
-[man 3] Prime Minister, this way.

389
00:30:34,500 --> 00:30:35,418
[man 1] This way.

390
00:30:39,547 --> 00:30:40,715
Right this way, please.

391
00:30:48,347 --> 00:30:50,558
Go ahead, please. The center table.

392
00:30:52,143 --> 00:30:52,977
Go ahead.

393
00:30:53,477 --> 00:30:54,312
Please.

394
00:31:11,954 --> 00:31:13,289
[Yoshida sighs]

395
00:31:15,458 --> 00:31:16,584
[Kataoka] Here you go, sir.

396
00:31:20,838 --> 00:31:22,924
You all know exactly what's going on

397
00:31:23,549 --> 00:31:25,801
at the Daiichi Nuclear Power Station.

398
00:31:27,011 --> 00:31:28,638
In accordance with the law,

399
00:31:29,221 --> 00:31:31,223
the government set up an HQ to respond,

400
00:31:31,307 --> 00:31:33,225
but you're not communicating with us.

401
00:31:33,309 --> 00:31:35,686
In order to handle
this situation properly,

402
00:31:36,938 --> 00:31:41,025
we'll create a consolidated headquarters
here to ensure everything's in order.

403
00:31:42,526 --> 00:31:43,611
I'll be the chief.

404
00:31:44,362 --> 00:31:46,989
The deputy chiefs
are Ushiroya and Nishimura.

405
00:31:51,744 --> 00:31:53,579
The damage here is severe.

406
00:31:56,374 --> 00:31:59,335
The way things are going, Japan is doomed.

407
00:32:01,045 --> 00:32:02,630
Withdrawal isn't an option!

408
00:32:03,381 --> 00:32:04,632
You should risk your lives.

409
00:32:05,758 --> 00:32:07,677
What's he think
we've been doing this whole time?

410
00:32:09,178 --> 00:32:11,472
[Azuma] If you evacuate, TOEPCO is done.

411
00:32:12,056 --> 00:32:14,517
You can't escape reality,
no matter where you try to run.

412
00:32:15,226 --> 00:32:19,105
The intel from TOEPCO
has been inaccurate, if not untrue.

413
00:32:19,814 --> 00:32:23,609
The hydrogen explosion in Unit 1
was already airing on TV,

414
00:32:24,360 --> 00:32:27,905
but the government received no report
until an hour later.

415
00:32:28,614 --> 00:32:30,241
We can't just look at right now.

416
00:32:30,825 --> 00:32:32,535
It's time to start thinking ahead.

417
00:32:34,495 --> 00:32:38,624
Our most senior workers should lead
in this sacrifice, like I'm doing.

418
00:32:43,546 --> 00:32:46,424
TOEPCO'S president
should do the same thing.

419
00:32:47,508 --> 00:32:49,510
[tense music playing]

420
00:33:11,032 --> 00:33:12,491
[music fades]

421
00:33:35,598 --> 00:33:36,599
[zips]

422
00:33:40,978 --> 00:33:45,441
Uh, okay, guys,
back to what you were doing.

423
00:33:46,317 --> 00:33:47,651
Get to your stations.

424
00:33:47,735 --> 00:33:48,778
[workers] Yes, sir.

425
00:34:00,206 --> 00:34:02,208
[somber music playing]

426
00:34:23,437 --> 00:34:25,314
[Nozaki] I'll reconnect
the gauge to the battery.

427
00:34:25,397 --> 00:34:26,273
[Maejima] Please do.

428
00:34:32,404 --> 00:34:34,406
-[Nozaki] It's connected!
-[Maejima] Got it.

429
00:35:04,019 --> 00:35:07,148
It's nearly time
for the scheduled data collection.

430
00:35:07,231 --> 00:35:10,651
[Kinoshita] Let's hope
the pressure went down, even a little bit.

431
00:35:13,362 --> 00:35:15,156
[rumbling]

432
00:35:15,239 --> 00:35:17,741
[objects clattering]

433
00:35:17,825 --> 00:35:20,452
[operators shouting indistinctly]

434
00:35:20,536 --> 00:35:23,789
[Maejima] Make sure you're safe!
Everyone, take cover now!

435
00:35:23,873 --> 00:35:26,125
-[operators] Yes, sir!
-[operator 1] Take cover!

436
00:35:27,126 --> 00:35:28,794
[Maejima] Radiation levels, what are they?

437
00:35:28,878 --> 00:35:29,837
[operator 2] Yes, sir.

438
00:35:29,920 --> 00:35:32,673
[operators shouting indistinctly]

439
00:35:33,174 --> 00:35:34,175
[operator 3] Mr. Maejima!

440
00:35:35,342 --> 00:35:36,260
Mr. Yoshida!

441
00:35:36,343 --> 00:35:39,555
They heard an explosion.
It's the Control Room for Units 1 and 2!

442
00:35:42,766 --> 00:35:43,601
An explosion?

443
00:35:43,684 --> 00:35:46,353
[Maejima] At 6:14 a.m,
we heard an explosion,

444
00:35:46,437 --> 00:35:49,273
and Unit 2's suppression chamber
dropped to zero.

445
00:35:50,107 --> 00:35:52,067
The suppression chamber.
You think there's a hole?

446
00:35:52,943 --> 00:35:54,278
[Maejima] I'm not sure.

447
00:35:54,361 --> 00:35:56,780
All I know is the pressure dropped
and radiation levels jumped.

448
00:35:57,698 --> 00:35:59,617
-The parameters, get a check!
-[Maejima] Yes, sir.

449
00:36:01,243 --> 00:36:03,204
They heard one
at Control for Units 3 and 4.

450
00:36:03,287 --> 00:36:04,371
[man] An explosion?

451
00:36:10,669 --> 00:36:12,296
Let's check the radiation right away.

452
00:36:12,379 --> 00:36:14,381
If the suppression chamber
has a hole in it,

453
00:36:14,465 --> 00:36:17,635
a great deal or radioactive material
will start to flow out.

454
00:36:18,135 --> 00:36:20,054
-Check the levels!
-[man] All right, guys.

455
00:36:20,137 --> 00:36:22,973
[all audio muted]

456
00:36:56,590 --> 00:36:58,592
[audio remains muted]

457
00:37:02,346 --> 00:37:04,348
[workers chattering]

458
00:37:06,058 --> 00:37:08,185
Head office! Can you hear me?

459
00:37:11,647 --> 00:37:14,483
I need permission
to evacuate the crew on site.

460
00:37:18,070 --> 00:37:19,071
Do I have it?

461
00:37:40,050 --> 00:37:41,927
The water injection crew stays.

462
00:37:42,636 --> 00:37:44,430
Everyone else in the building

463
00:37:45,139 --> 00:37:46,098
may evacuate.

464
00:37:58,902 --> 00:38:00,529
Guys, your attention. Thanks.

465
00:38:08,412 --> 00:38:12,416
Every department should have
only a skeleton crew stay.

466
00:38:13,167 --> 00:38:14,043
That's it.

467
00:38:17,379 --> 00:38:19,048
Everyone else evacuates.

468
00:38:19,590 --> 00:38:21,550
And the department heads will decide

469
00:38:22,676 --> 00:38:24,094
who to keep and who will go.

470
00:38:29,433 --> 00:38:31,435
[somber music playing]

471
00:38:54,166 --> 00:38:55,125
[Yoshida] Everyone

472
00:38:56,168 --> 00:38:58,170
who isn't currently involved with

473
00:38:59,254 --> 00:39:01,548
the tasks at hand, you guys can all…

474
00:39:03,884 --> 00:39:05,260
You can evacuate now.

475
00:39:05,344 --> 00:39:07,346
[somber music continues]

476
00:39:09,807 --> 00:39:10,724
And, everyone,

477
00:39:12,476 --> 00:39:13,394
I would like…

478
00:39:15,354 --> 00:39:16,688
I'd like to thank you all.

479
00:39:16,772 --> 00:39:18,774
[somber music continues]

480
00:39:36,542 --> 00:39:38,836
[man 1] Keep coming! Keep coming!

481
00:39:38,919 --> 00:39:39,753
Okay, stop!

482
00:39:39,837 --> 00:39:41,839
[somber music continues]

483
00:39:42,923 --> 00:39:46,593
-[man 2] Slowly. Don't push.
-[man 2] Hurry up, please. Next person.

484
00:39:48,345 --> 00:39:49,430
Please move quickly.

485
00:39:50,848 --> 00:39:52,433
Start with the seats at the back.

486
00:39:53,142 --> 00:39:56,645
This way for buses heading
to the seismic isolated building!

487
00:39:58,439 --> 00:40:01,650
Take off your vests and move out
right away. It's dangerous here.

488
00:40:02,943 --> 00:40:04,069
Okay, take care.

489
00:40:04,987 --> 00:40:06,113
Here we go, guys.

490
00:40:06,196 --> 00:40:07,698
[man 3] It's okay now. Don't worry.

491
00:40:12,286 --> 00:40:15,956
[Osugi] Great work, kid.
Let's grab a drink when this calms down.

492
00:40:16,039 --> 00:40:17,332
-[Toda] You got it.
-[Osugi] Okay.

493
00:40:17,416 --> 00:40:19,418
[somber music continues]

494
00:40:24,673 --> 00:40:25,549
[Toda] Take care.

495
00:40:25,632 --> 00:40:27,634
[somber music continues]

496
00:40:33,599 --> 00:40:34,850
[music fades]

497
00:40:42,774 --> 00:40:44,985
[Maejima] Huh? Where's Nozaki?

498
00:40:46,653 --> 00:40:48,739
Nozaki? I don't see him anywhere.

499
00:40:48,822 --> 00:40:50,699
-[operator 1] Where'd he go?
-[Maejima] Nozaki!

500
00:40:51,283 --> 00:40:53,327
-[operator 1] Nozaki!
-[operator 2] Nozaki!

501
00:40:56,955 --> 00:40:58,081
[Maejima] What are you doing?

502
00:41:00,959 --> 00:41:02,002
You heard the order.

503
00:41:03,462 --> 00:41:04,296
Get out of here.

504
00:41:08,884 --> 00:41:10,969
No. I'm gonna stay here.

505
00:41:28,946 --> 00:41:30,030
[Maejima] That's an order.

506
00:41:30,113 --> 00:41:31,240
[Nozaki] No!

507
00:41:33,909 --> 00:41:35,661
[Furuya] Don't be stupid, kid.

508
00:41:38,539 --> 00:41:39,706
You just let us…

509
00:41:40,874 --> 00:41:43,252
Let us old-timers
take care of this place, huh?

510
00:41:44,878 --> 00:41:47,464
All you young guys gotta get out of here.

511
00:41:54,805 --> 00:41:56,014
We need you to

512
00:41:56,974 --> 00:41:58,350
conserve your energy,

513
00:41:59,184 --> 00:42:01,186
because, you know, there's gonna be a…

514
00:42:02,229 --> 00:42:04,273
A long recovery effort ahead.

515
00:42:06,441 --> 00:42:07,526
[Furuya chuckles softly]

516
00:42:11,613 --> 00:42:12,990
[Furuya] We're counting on you.

517
00:42:13,073 --> 00:42:14,449
[Nozaki sniffles]

518
00:42:16,451 --> 00:42:17,619
[Nozaki sniffles]

519
00:42:25,669 --> 00:42:26,587
[Nozaki] Yes, sir.

520
00:42:26,670 --> 00:42:29,006
[Furuya sighs] Good.

521
00:42:31,633 --> 00:42:32,467
Okay.

522
00:42:54,197 --> 00:42:57,451
I'm… sorry to leave you behind.

523
00:43:01,204 --> 00:43:02,372
Go on. Get out of here.

524
00:43:03,999 --> 00:43:05,876
You've worried your family enough.

525
00:43:05,959 --> 00:43:07,377
Your wife's furious, I bet.

526
00:43:15,010 --> 00:43:17,387
You know, if we don't survive
to tell this tale,

527
00:43:18,305 --> 00:43:19,222
you're in charge.

528
00:43:23,685 --> 00:43:24,686
[Tateno breathes sharply]

529
00:43:28,440 --> 00:43:29,358
[Tateno sniffles]

530
00:43:38,033 --> 00:43:39,159
[man 1] Guys, move forward.

531
00:43:41,078 --> 00:43:42,371
[man 2] Thank you for everything.

532
00:43:44,498 --> 00:43:45,999
-Thank you.
-[man 3] I'm sorry.

533
00:43:48,794 --> 00:43:50,003
[man 3] I'm sorry, boss.

534
00:43:51,171 --> 00:43:52,589
[man 2] Leave it to us, okay?

535
00:43:53,382 --> 00:43:56,093
Come on, stop making that face.
You're creeping me out.

536
00:43:58,095 --> 00:43:59,179
All right, good work.

537
00:44:00,639 --> 00:44:02,224
Great work. Thank you, guys.

538
00:44:08,021 --> 00:44:09,231
[man 4] Watch your step.

539
00:44:10,357 --> 00:44:13,610
[man 5] Please head to the buses
going to the seismic isolated building.

540
00:44:13,694 --> 00:44:15,529
[man 6] Take your time. Move slowly.

541
00:44:16,697 --> 00:44:17,531
[man 7] Careful!

542
00:45:52,000 --> 00:45:55,879
I'm sorry, sir. Just before we get
back to work, can I do one thing?

543
00:45:56,963 --> 00:45:58,548
I want to write to my family.

544
00:45:58,632 --> 00:46:00,634
[keys tapping]

545
00:46:01,718 --> 00:46:02,552
[Yoshida] Mm-hmm.

546
00:46:05,931 --> 00:46:06,765
[Yoshida sighs]

547
00:46:22,113 --> 00:46:24,115
[somber music playing]

548
00:46:28,203 --> 00:46:29,287
Oh.

549
00:46:33,124 --> 00:46:35,794
Sorry. I just want to send one message

550
00:46:36,795 --> 00:46:37,796
to my family.

551
00:46:38,922 --> 00:46:40,006
Sorry. Of course.

552
00:46:42,634 --> 00:46:44,636
[somber music continues]

553
00:46:58,692 --> 00:47:05,699
TAKE CARE OF THE KIDS.
YOU'VE MADE ME A HAPPY MAN. THANK YOU.

554
00:47:06,825 --> 00:47:08,827
[somber music continues]

555
00:47:10,453 --> 00:47:11,371
[sighs]

556
00:47:22,799 --> 00:47:23,717
[clicks]

557
00:47:23,800 --> 00:47:30,807
DON'T BE RIDICULOUS.
YOU'RE GOING TO MAKE IT HOME.

558
00:47:30,891 --> 00:47:32,893
[somber music continues]

559
00:47:50,285 --> 00:47:57,292
KAZUKI, I HAVE TO STAY BEHIND. TAKE CARE
OF GRAMPS AND YOUR FEISTY MOM.

560
00:47:58,585 --> 00:48:00,587
[somber music continues]

561
00:48:06,092 --> 00:48:06,968
[sighs]

562
00:48:07,636 --> 00:48:08,511
[computer chimes]

563
00:48:08,595 --> 00:48:10,597
[somber music continues]

564
00:48:18,063 --> 00:48:21,983
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT, DAD?
IF YOU DIE, I WON'T FORGIVE YOU.

565
00:48:22,067 --> 00:48:24,069
[somber music continues]

566
00:48:26,947 --> 00:48:27,822
[computer chimes]

567
00:48:30,033 --> 00:48:35,413
WE'RE GOING OUT FOR A DRINK AGAIN, DAD.

568
00:48:35,497 --> 00:48:37,499
[somber music continues]

569
00:48:59,604 --> 00:49:01,064
[Furuya] Hey, time to switch.

570
00:49:02,607 --> 00:49:05,193
-[operator] Good work.
-Hey. Thanks.

571
00:49:05,986 --> 00:49:07,988
[somber music continues]

572
00:49:53,074 --> 00:49:55,076
[music fades]

573
00:50:04,919 --> 00:50:06,337
[Yoshida] Man, I'm starving.

574
00:50:08,089 --> 00:50:09,507
Should we eat, guys?

575
00:50:11,551 --> 00:50:14,679
-[chuckling]
-[Maejima] Well, I found some senbei.

576
00:50:15,346 --> 00:50:17,849
-[man 1] Oh, wow, thanks!
-Is there anything else around here?

577
00:50:18,349 --> 00:50:20,769
[Osugi] This place
should be stocked with food supplies.

578
00:50:20,852 --> 00:50:21,811
Yup, found 'em!

579
00:50:21,895 --> 00:50:24,522
Hey, boss. We've got plenty of food here.

580
00:50:25,356 --> 00:50:27,484
Yeah, come on. Here, pass these around.

581
00:50:28,777 --> 00:50:31,571
Hey, you think this is all contaminated?

582
00:50:31,654 --> 00:50:32,739
Now you're worried?

583
00:50:33,323 --> 00:50:35,575
-[Furuya] Nah.
-[laughter]

584
00:50:37,702 --> 00:50:39,537
-Oh.
-[man 1] Oh, you found water?

585
00:50:39,621 --> 00:50:40,872
We still have some here.

586
00:50:40,955 --> 00:50:43,249
Here, drink that. Here you go, sir.

587
00:50:43,333 --> 00:50:45,043
-Great. Thank you.
-Here you go.

588
00:50:45,126 --> 00:50:46,044
[man 2] Thank you.

589
00:50:47,003 --> 00:50:49,964
[man 3] Oh. I didn't know
you stayed. [chuckles]

590
00:50:50,048 --> 00:50:51,216
Didn't know you did.

591
00:50:51,966 --> 00:50:54,844
Oh, right. You were hired
at the same time.

592
00:50:54,928 --> 00:50:57,555
Oh yeah. Haven't seen this guy
in a while though.

593
00:50:57,639 --> 00:50:58,640
[both chuckle]

594
00:50:58,723 --> 00:50:59,974
-Here.
-Oh, thanks.

595
00:51:01,059 --> 00:51:02,477
[operator] Here you go. Water.

596
00:51:03,728 --> 00:51:04,854
[laughter]

597
00:51:19,202 --> 00:51:20,161
We did not

598
00:51:21,079 --> 00:51:23,331
just stay behind so that we could die.

599
00:51:25,625 --> 00:51:27,585
We're here 'cause we've got work to do.

600
00:51:34,717 --> 00:51:37,387
Now let's keep this plant under control.

601
00:51:39,305 --> 00:51:40,265
And then,

602
00:51:42,016 --> 00:51:42,934
maybe,

603
00:51:44,561 --> 00:51:45,812
we can all go back home.

604
00:51:50,150 --> 00:51:52,152
[tense music playing]

605
00:52:15,216 --> 00:52:17,218
[tense music continues]

606
00:52:55,131 --> 00:52:57,425
[telephone rings]

607
00:53:03,973 --> 00:53:05,975
[somber music playing]

608
00:54:02,115 --> 00:54:04,117
[somber music continues]

609
00:55:02,175 --> 00:55:04,093
[music fades]