1
00:00:33,076 --> 00:00:36,621
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

2
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
FUKUŠIMA I
PŘED SEIZMICKY IZOLOVANOU BUDOVOU

3
00:01:08,277 --> 00:01:10,530
- Jste v pořádku?
- Nám nic není.

4
00:01:10,613 --> 00:01:12,448
Vaši chlapi potřebují pomoc.

5
00:01:12,532 --> 00:01:13,574
Opatrně.

6
00:01:14,325 --> 00:01:15,368
Promiňte.

7
00:01:16,911 --> 00:01:17,995
Díky.

8
00:01:20,039 --> 00:01:22,458
VCHOD DO SEIZMICKY IZOLOVANÉ BUDOVY

9
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Pomozte mi někdo!

10
00:01:25,211 --> 00:01:26,379
Dozimetry, rychle!

11
00:01:26,462 --> 00:01:29,549
Tady průzkumný tým.
Máme tu několik zraněných!

12
00:01:30,133 --> 00:01:32,218
Prosím o okamžitou lékařskou pomoc.

13
00:01:32,301 --> 00:01:34,470
- Rychle!
- Zjistěte někdo situaci!

14
00:01:35,805 --> 00:01:37,014
Kde jsou záchranáři?

15
00:01:37,098 --> 00:01:39,725
Dozimetr ukazuje maximum.
Hodnotu nezjistíme.

16
00:01:41,018 --> 00:01:44,480
Radiace je tu tak vysoká,
že ani nemůžeme změřit zraněné.

17
00:02:12,008 --> 00:02:13,009
Opatrně!

18
00:02:13,718 --> 00:02:14,760
Přineste gázu!

19
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
Do výšky stoupá černý kouř
a jsou vidět plameny.

20
00:02:19,098 --> 00:02:22,977
Je tento vysoko stoupající kouř
z bloku 3 nějak odlišný?

21
00:02:23,561 --> 00:02:24,604
Pane viceprezidente.

22
00:02:25,646 --> 00:02:28,566
Sepsal jsem zprávu
ohledně bílého kouře z bloku 3.

23
00:02:30,359 --> 00:02:33,988
ZPRÁVA O VÝSKYTU BÍLÉHO KOUŘE
NAD BLOKEM 3 VE FUKUŠIMĚ I

24
00:02:36,490 --> 00:02:38,701
O čem to má lidi informovat?

25
00:02:43,414 --> 00:02:44,999
O výbuchu v bloku 3…

26
00:02:45,666 --> 00:02:48,211
Aha, tak o výbuchu.

27
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
Nedíváte se na televizi?

28
00:02:53,341 --> 00:02:57,470
Celá země už viděla,
jak blok 3 vyletěl do povětří.

29
00:02:59,347 --> 00:03:00,765
Prý „bílý kouř“.

30
00:03:01,891 --> 00:03:02,808
Rozumíte mi?

31
00:03:05,686 --> 00:03:07,104
To jste takový pitomec?

32
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
Promiňte. Hned to přepíšu.

33
00:03:23,246 --> 00:03:26,499
SEIZMICKY IZOLOVANÁ BUDOVA
NOUZOVÉ OPERAČNÍ STŘEDISKO

34
00:03:26,582 --> 00:03:27,625
Seržante Hajami!

35
00:03:31,212 --> 00:03:34,674
Jsem moc rád, že jste naživu.

36
00:03:35,216 --> 00:03:36,133
To nic.

37
00:03:37,343 --> 00:03:38,636
A co vaši muži?

38
00:03:39,303 --> 00:03:41,889
- Jsou v pořádku?
- Ano. Všichni.

39
00:03:42,890 --> 00:03:44,934
A co vaši pohřešovaní zaměstnanci?

40
00:03:45,559 --> 00:03:50,064
Po výbuchu bylo nezvěstných
40 zaměstnanců.

41
00:03:50,690 --> 00:03:53,651
Naštěstí se všichni našli.

42
00:03:55,736 --> 00:03:58,447
- Jste zraněný?
- To nic není.

43
00:03:59,198 --> 00:04:00,366
Ale…

44
00:04:00,449 --> 00:04:04,078
hasičské auto zasáhly trosky,
takže je nepojízdné.

45
00:04:04,745 --> 00:04:06,789
Čerpadlo by mělo fungovat,

46
00:04:06,872 --> 00:04:09,583
takže se snažíme
doplňovat vodu do bloku 2, ale…

47
00:04:13,212 --> 00:04:15,881
Problém je ten pojistný ventil.

48
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
Zvyšte tlak!

49
00:04:24,223 --> 00:04:27,018
- Zvýšit tlak!
- Zvýšit tlak!

50
00:04:27,101 --> 00:04:29,061
POBLÍŽ PŘÍVODU VODY PRO BLOK 2

51
00:04:35,484 --> 00:04:36,986
Tohle je maximum!

52
00:04:37,737 --> 00:04:40,781
Při tom výbuchu se ventil uzavřel.

53
00:04:41,657 --> 00:04:46,245
Snažíme se ho znovu otevřít
pomocí autobaterií z aut zaměstnanců, ale…

54
00:04:49,749 --> 00:04:51,167
Nejde to.

55
00:04:51,250 --> 00:04:55,379
Nedaří se nám zjistit hladinu vody
v bazénu s vyhořelým palivem.

56
00:04:57,465 --> 00:05:00,676
Snažíme se zkontrolovat
teplotu ostatních bazénů,

57
00:05:01,302 --> 00:05:03,429
ale nevypadá to dobře.

58
00:05:03,512 --> 00:05:09,060
POČET KUSŮ VYHOŘELÉHO PALIVA: 10 921

59
00:05:11,354 --> 00:05:13,981
Kde ty bazény s vyhořelým palivem jsou?

60
00:05:14,690 --> 00:05:16,984
V pátém patře každé budovy reaktoru.

61
00:05:18,527 --> 00:05:21,739
- Tím se to dost komplikuje.
- Ano.

62
00:05:23,157 --> 00:05:26,118
Blok 4 je až za blokem 3.

63
00:05:26,744 --> 00:05:30,373
Museli byste přelézt
radioaktivní trosky po výbuchu.

64
00:05:30,998 --> 00:05:35,252
A co je hlavní,
nemáme představu o rozsahu škod.

65
00:05:41,425 --> 00:05:44,929
V ochranném obalu bloku 2
je tlak 680 kilopascalů!

66
00:05:45,012 --> 00:05:46,639
Opakuji, 680 kilopascalů!

67
00:05:47,223 --> 00:05:49,308
Za hodinu stoupl o téměř 100 kPa!

68
00:05:50,601 --> 00:05:52,353
Sto kilopascalů za hodinu?

69
00:05:58,609 --> 00:06:01,821
Ochranný obal
může každou chvíli prasknout.

70
00:06:06,784 --> 00:06:10,037
Hlaste prosím údaje o aktuálním tlaku…

71
00:06:11,914 --> 00:06:13,707
každých deset minut.

72
00:06:14,875 --> 00:06:15,709
Ano.

73
00:06:16,919 --> 00:06:19,004
Jste v pořádku? Vydržte.

74
00:06:19,588 --> 00:06:20,548
Šéfe!

75
00:06:20,631 --> 00:06:22,883
Bolí to ještě někde?

76
00:06:22,967 --> 00:06:24,218
Tlačím na ránu.

77
00:07:14,435 --> 00:07:15,436
Pane řediteli.

78
00:07:17,438 --> 00:07:19,190
Ano. Omlouvám se.

79
00:07:23,068 --> 00:07:25,571
Rychle otevřete pojistný ventil v bloku 2.

80
00:07:25,654 --> 00:07:28,032
Pokračujte v práci na bloku 3 a 4.

81
00:07:28,115 --> 00:07:30,451
Ať někdo změří radiaci

82
00:07:30,993 --> 00:07:32,620
v okolí bloku 3.

83
00:07:36,457 --> 00:07:38,542
Samozřejmě vím, že bude vysoká!

84
00:07:42,213 --> 00:07:44,507
Ale dochází nám čas.

85
00:08:02,191 --> 00:08:04,109
Co se týče výbuchu bloku 3,

86
00:08:04,193 --> 00:08:07,196
šlo o výbuch vodíku,
podobně jako v bloku 1.

87
00:08:07,279 --> 00:08:11,200
Domníváme se,
že ochranný obal je neporušený.

88
00:08:11,283 --> 00:08:13,702
I odborníci se shodli na tom,

89
00:08:13,786 --> 00:08:19,416
že pravděpodobnost úniku
velkého množství radiace je nízká.

90
00:08:24,922 --> 00:08:28,259
Nehrozí podobný výbuch vodíku i v bloku 2?

91
00:08:30,928 --> 00:08:33,013
Abychom tomu zabránili,

92
00:08:33,097 --> 00:08:36,433
musíme reaktor stabilizovat
doplňováním slané vody.

93
00:08:36,934 --> 00:08:39,562
Pracovníci na místě dělají vše,

94
00:08:39,645 --> 00:08:42,481
co je v jejich silách.

95
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
MYSLÍTE, ŽE NA TISKOVCE ŘÍKALI PRAVDU?

96
00:08:52,575 --> 00:08:55,286
SLYŠEL JSEM, ŽE RADIACE UŽ UNIKLA.

97
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
JAK JINAK.

98
00:08:57,079 --> 00:08:59,623
ALE ŘÍKALI, ŽE NEBEZPEČÍ ÚNIKU JE NÍZKÉ.

99
00:08:59,707 --> 00:09:01,333
TAKŽE JE TO ŠPATNÉ.

100
00:09:01,417 --> 00:09:04,086
RADŠI ZMIZÍME Z JAPONSKA.

101
00:09:04,169 --> 00:09:05,170
SLEDUJU TISKOVKU…

102
00:09:05,254 --> 00:09:06,463
S JAPONSKEM JE AMEN.

103
00:09:06,547 --> 00:09:07,881
KTERÉ BLOKY VYBOUCHLY?

104
00:09:07,965 --> 00:09:09,091
EVAKUOVALI VŠECHNY?

105
00:09:11,302 --> 00:09:15,973
Dalším tématem bude diskuzní fórum,
které si na internetu získalo popularitu.

106
00:09:16,056 --> 00:09:19,101
Na tomto fóru se šíří fáma,

107
00:09:19,184 --> 00:09:23,647
že za nehodou ve Fukušimě I
stojí lidský faktor.

108
00:09:24,189 --> 00:09:29,570
Jedná se o populární fórum
na stránkách Harezo Channel.

109
00:09:29,653 --> 00:09:33,741
Je zde spousta příspěvků
o dvou zaměstnancích společnosti TOEPCO,

110
00:09:33,824 --> 00:09:35,534
kteří jsou pohřešováni.

111
00:09:35,618 --> 00:09:36,952
Tady je ukázka…

112
00:09:37,036 --> 00:09:38,621
TI DVA, CO UTEKLI, ŽE?

113
00:09:38,704 --> 00:09:41,165
TAKŽE FAKT UTEKLI.

114
00:09:41,248 --> 00:09:44,335
VIDĚL JSEM JE CHLASTAT V KORIJAMĚ.

115
00:09:49,381 --> 00:09:55,638
PRÝ POKAZILI CHLADICÍ SYSTÉMY
A RADŠI ODTAMTUD UTEKLI.

116
00:09:55,721 --> 00:09:59,350
TAKŽE TY EXPLOZE JSOU JEJICH CHYBA?

117
00:10:04,188 --> 00:10:07,650
OVĚŘUJI INFORMACE.
KLIK, KLIK, KLIK.

118
00:10:07,733 --> 00:10:13,072
URČITĚ ZA TO MŮŽOU TI DVA,
KTEŘÍ Z ELEKTRÁRNY UTEKLI.

119
00:10:13,155 --> 00:10:17,076
MOŽNÁ SE NĚKDE CPOU SAŠIMI A POPÍJEJÍ,

120
00:10:17,159 --> 00:10:21,413
ALE JESTLI UNIKNOU JEJICH JMÉNA,
JSOU MRTVÍ.

121
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
UDĚLEJTE JIM LASKAVOST
A NEPROZRAZUJTE JE. LOL

122
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
JEJICH JMÉNA UŽ BYLY V TELEVIZI.

123
00:10:32,132 --> 00:10:33,676
JUJA TAKAHIRA

124
00:10:33,759 --> 00:10:36,804
KOKI KIRIHARA

125
00:10:41,809 --> 00:10:43,602
Typické diskuzní fórum.

126
00:10:43,686 --> 00:10:45,938
Spolehlivost těchto zdrojů neznáme,

127
00:10:46,021 --> 00:10:50,192
ale pokud za exploze mohl lidský faktor,

128
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
mohl by to být velký problém.

129
00:10:53,278 --> 00:10:56,615
Podle mě by je měli pověsit!

130
00:10:57,533 --> 00:11:02,621
Teď když o tom všichni mluví,
ti dva jsou určitě strachy bez sebe.

131
00:11:02,705 --> 00:11:05,666
Zaslouží si, aby odhalili jejich identitu!

132
00:11:05,749 --> 00:11:08,544
Diskuze se nám pomalu přiostřuje.

133
00:11:08,627 --> 00:11:10,379
Možná máte pravdu, ale…

134
00:11:10,462 --> 00:11:11,380
Mami?

135
00:11:11,922 --> 00:11:13,173
To je neomluvitelné!

136
00:11:13,257 --> 00:11:14,383
Ano.

137
00:11:14,466 --> 00:11:17,261
Takové věci nemůžeme přehlížet…

138
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
Nic by mi neudělalo větší radost,

139
00:11:20,431 --> 00:11:22,683
než kdyby odtamtud doopravdy utekl.

140
00:11:52,755 --> 00:11:55,257
Kdy už budete zase doplňovat vodu?

141
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
Pojistný ventil je pořád zavřený.

142
00:11:59,219 --> 00:12:03,098
Ten jste se snažili otevřít
pomocí autobaterií, ne?

143
00:12:03,182 --> 00:12:04,391
Zkuste to znovu!

144
00:12:05,893 --> 00:12:08,103
Baterie jsou téměř vybité.

145
00:12:11,356 --> 00:12:16,236
Tlak v ochranném obalu bloku 2 je 700 kPa.
Hladina vody se nedá změřit.

146
00:12:18,655 --> 00:12:19,490
Sedm set?

147
00:12:20,199 --> 00:12:21,575
Jošido, to je vážné!

148
00:12:22,659 --> 00:12:25,996
Jediná možnost
je ventilace suché části ochranného obalu.

149
00:12:26,789 --> 00:12:30,751
Dojde k dalšímu šíření radiace,
ale nedá se nic dělat!

150
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
Ventilujte suchou část.

151
00:12:35,297 --> 00:12:36,423
Udělejte to!

152
00:12:38,717 --> 00:12:40,260
Detaily neřešte!

153
00:12:43,806 --> 00:12:44,973
Poslouchejte.

154
00:12:46,016 --> 00:12:48,435
Máme za sebou dvě exploze.

155
00:12:49,102 --> 00:12:49,978
A…

156
00:12:51,480 --> 00:12:55,108
morálka zaměstnanců značně poklesla.

157
00:12:56,193 --> 00:12:59,029
A co se týče ozáření,

158
00:12:59,530 --> 00:13:01,990
všichni už dosáhli limitu.

159
00:13:02,616 --> 00:13:06,245
Ano, Jošido,
ale pokud obal praskne, máme problém!

160
00:13:06,328 --> 00:13:09,289
Tak otevřete aspoň ten malý ventil!

161
00:13:11,208 --> 00:13:13,043
Už jsem to nařídil.

162
00:13:13,126 --> 00:13:16,255
A až otevřete ten malý,
ještě je tam jeden, ne?

163
00:13:16,839 --> 00:13:18,340
Myslíte, že to nevím?

164
00:13:19,925 --> 00:13:23,679
Bojujeme tu už víc jak 80 hodin!

165
00:13:34,064 --> 00:13:35,566
Tady na místě…

166
00:13:37,359 --> 00:13:40,070
s ničím neotálíme proto,
že bychom se báli,

167
00:13:40,153 --> 00:13:42,197
co tomu řeknete vy nebo vláda!

168
00:13:43,448 --> 00:13:44,491
Moji lidé,

169
00:13:45,367 --> 00:13:48,161
síly sebeobrany, naše partnerské firmy…

170
00:13:49,580 --> 00:13:52,165
Všichni děláme, co můžeme!

171
00:13:54,585 --> 00:13:56,253
Dejte nám pokoj, prosím vás!

172
00:14:27,576 --> 00:14:29,995
DEN PO DNI

173
00:14:30,078 --> 00:14:32,497
EPIZODA SEDMÁ

174
00:14:39,630 --> 00:14:44,551
Šéfe, přijel autobus s pracovníky,
kteří překročili limit ozáření.

175
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
- Kolik jich je?
- Dvacet.

176
00:14:47,888 --> 00:14:51,308
- Už nemáme místo, že?
- Ne. I chodby jsou plné.

177
00:14:51,391 --> 00:14:53,101
Tak nějaké místo najděte.

178
00:14:54,436 --> 00:14:55,270
Ano.

179
00:14:55,354 --> 00:14:56,396
- Díky.
- Tak jo.

180
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
Buďte opatrní.

181
00:14:58,231 --> 00:15:02,152
- Copak dovnitř nejde voda?
- Jo, měřili jsme průtok na cisterně.

182
00:15:02,235 --> 00:15:04,446
Tak proč ten tlak neklesá?

183
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
To mi nejde do hlavy.

184
00:15:08,575 --> 00:15:10,744
- Půjdu se tam podívat.
- Díky.

185
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
Ale úroveň radiace je hrozně vysoká.

186
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
Dobře. Chápu.

187
00:15:17,834 --> 00:15:21,964
Zaměstnance Nanpei Industries
evakuujeme do seizmicky izolované budovy.

188
00:15:23,006 --> 00:15:25,717
Vůbec ne. Nedělejte si s tím starosti.

189
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
Dobře.

190
00:15:50,826 --> 00:15:51,827
Pane řediteli.

191
00:15:53,370 --> 00:15:56,456
V budově turbíny bloku 4
je v suterénu slaná voda.

192
00:15:57,666 --> 00:16:02,295
Nedala by se přečerpat do komory potlačení
a použít k chlazení reaktoru?

193
00:16:11,847 --> 00:16:12,889
Dobře!

194
00:16:14,558 --> 00:16:15,809
Zkusíme to.

195
00:16:17,310 --> 00:16:20,439
Přesuneme cisterny před blok 5 a 6.

196
00:16:21,565 --> 00:16:24,234
Odklidíme trosky, aby mohly projet.

197
00:16:25,152 --> 00:16:27,279
A sežeňte nějaké lidi

198
00:16:27,988 --> 00:16:31,616
a probourejte vrata
nakládací rampy v bloku 4.

199
00:16:33,201 --> 00:16:35,287
Projedeme tam s cisternami.

200
00:16:36,663 --> 00:16:38,582
- Ano.
- Dobře.

201
00:16:41,752 --> 00:16:43,879
- Pojďte.
- Jdeme.

202
00:16:52,512 --> 00:16:59,144
FUKUŠIMA I
PŘED BUDOVOU TURBÍNY BLOKU 4

203
00:17:19,706 --> 00:17:20,582
Sakra.

204
00:17:26,088 --> 00:17:27,422
- Egawo!
- No?

205
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
- Spusťte ji odsud.
- Dobře.

206
00:17:36,264 --> 00:17:37,474
Jaká je radiace?

207
00:17:38,308 --> 00:17:39,351
Zatím v pořádku.

208
00:17:40,477 --> 00:17:42,354
- Spouštěj!
- Dobře!

209
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
Hotovo!

210
00:17:51,404 --> 00:17:52,405
Kurokawo?

211
00:17:52,989 --> 00:17:54,032
Kurokawo!

212
00:17:54,533 --> 00:17:56,701
- No?
- Nestačí?

213
00:17:57,828 --> 00:17:59,371
Je tu málo vody!

214
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
Nemůžeme ji nastavit?

215
00:18:03,250 --> 00:18:06,461
Tohle je poslední nepoškozená hadice.

216
00:18:12,134 --> 00:18:15,512
- O kolik delší potřebujeme?
- Zjistím to!

217
00:18:33,280 --> 00:18:35,699
KOKI KIRIHARA

218
00:18:39,035 --> 00:18:40,162
Jste si jistí?

219
00:18:42,622 --> 00:18:47,419
Oba měli na montérkách průkazky.

220
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
To ne…

221
00:18:55,510 --> 00:18:57,053
Krátce po zemětřesení

222
00:18:58,513 --> 00:19:01,975
šli zkontrolovat blok 4
a od té doby je pohřešovali.

223
00:19:02,767 --> 00:19:03,852
Není pochyb,

224
00:19:04,603 --> 00:19:06,855
že jde o těla Takahiry a Kirihary.

225
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
Když přišla tsunami,
zřejmě byli v suterénu.

226
00:19:27,667 --> 00:19:29,211
Vytáhli jejich těla?

227
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
Voda je příliš radioaktivní na to,
abychom do ní vstoupili.

228
00:19:37,219 --> 00:19:39,262
Snažíme se najít jiné řešení.

229
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Takahira a Kirihara…

230
00:19:52,609 --> 00:19:54,069
Teprve dvacátníci, že?

231
00:19:55,862 --> 00:19:57,948
Takahirovi bylo 24.

232
00:19:58,740 --> 00:20:00,992
A Kiriharovi 21.

233
00:20:16,466 --> 00:20:17,467
Pane řediteli!

234
00:20:17,968 --> 00:20:21,096
Volá Maedžima z velína bloku 1 a 2.

235
00:20:32,357 --> 00:20:33,358
Co se děje?

236
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
Palivové tyče v bloku 2 jsou obnažené.

237
00:20:52,168 --> 00:20:53,211
Jaký je tlak?

238
00:20:58,341 --> 00:20:59,884
750 kilopascalů.

239
00:21:21,865 --> 00:21:24,117
Kolik velkých autobusů můžete zařídit?

240
00:21:25,243 --> 00:21:27,370
V areálu jsou dva.

241
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
A z detašovaného střediska
by nejspíš mohli poslat jeden.

242
00:21:41,968 --> 00:21:43,845
To možná bude další krok.

243
00:21:46,556 --> 00:21:49,642
Pokuste se zachovat klid

244
00:21:51,144 --> 00:21:53,563
a řekněte všem, ať se připraví.

245
00:22:20,256 --> 00:22:23,051
FUKUŠIMA I
NOUZOVÉ OPERAČNÍ STŘEDISKO

246
00:22:28,556 --> 00:22:31,726
Co se děje? Něco, co nechcete říct nahlas?

247
00:22:33,144 --> 00:22:34,062
Ano.

248
00:22:46,866 --> 00:22:47,909
O co jde?

249
00:22:49,202 --> 00:22:51,746
Rozhodněte prosím o podmínkách evakuace.

250
00:22:52,414 --> 00:22:53,456
Evakuace?

251
00:22:54,624 --> 00:22:56,459
Já tu samozřejmě zůstanu.

252
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
A na doplňování vody

253
00:23:01,339 --> 00:23:04,342
tu necháme jen nezbytný počet lidí.

254
00:23:06,511 --> 00:23:10,390
Na oplátku bych rád, aby personál,

255
00:23:11,057 --> 00:23:14,060
který měří radiaci,
zajišťuje jídlo a další potřeby,

256
00:23:14,644 --> 00:23:16,521
mohl elektrárnu opustit.

257
00:23:19,649 --> 00:23:23,486
Především bychom měli evakuovat
personál partnerských firem

258
00:23:24,779 --> 00:23:27,407
a naše mladé zaměstnance.

259
00:23:31,161 --> 00:23:32,745
Je to tak špatné?

260
00:23:35,039 --> 00:23:38,334
Zvažte to, prosím vás.

261
00:23:44,883 --> 00:23:46,009
Upřímně řečeno,

262
00:23:47,552 --> 00:23:50,138
osud jaderné elektrárny Fukušima I

263
00:23:51,890 --> 00:23:53,141
je ve hvězdách.

264
00:23:55,059 --> 00:23:56,895
Děláme, co můžeme,

265
00:23:57,562 --> 00:24:03,067
ale veškerá snaha přichází vniveč,
protože elektrárna se vymkla kontrole.

266
00:24:08,031 --> 00:24:10,283
Pokud ji nedostaneme pod kontrolu,

267
00:24:11,576 --> 00:24:12,952
škody budou

268
00:24:14,370 --> 00:24:16,372
desetkrát horší než v Černobylu.

269
00:24:18,583 --> 00:24:21,044
Všechny to tu zabije.

270
00:24:27,884 --> 00:24:29,511
Nemůžu personálu říct,

271
00:24:31,012 --> 00:24:34,766
že musí zemřít jen proto,
že pracují pro TOEPCO.

272
00:24:39,395 --> 00:24:42,982
Já to tu mám na starost,
takže zůstanu až do konce.

273
00:24:45,026 --> 00:24:47,695
Nepochybuju, že dlouholetí zaměstnanci…

274
00:24:50,240 --> 00:24:51,950
udělají totéž.

275
00:24:55,078 --> 00:24:57,914
Společnými silami se budeme…

276
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
i nadále snažit chladit reaktory,

277
00:25:03,419 --> 00:25:05,088
dokud nevybouchnou.

278
00:25:15,765 --> 00:25:16,683
A proto…

279
00:25:18,601 --> 00:25:19,852
vás žádám.

280
00:25:21,396 --> 00:25:22,981
Dovolte ostatním odejít.

281
00:25:51,217 --> 00:25:52,385
Kde jsme to byli?

282
00:26:01,144 --> 00:26:02,186
Pane Kinošito?

283
00:26:03,938 --> 00:26:05,898
Mluvil jste o těch autobusech.

284
00:26:06,941 --> 00:26:08,234
Ano, pardon.

285
00:26:09,068 --> 00:26:13,239
Jak jsem říkal, autobusy přijedou
před seizmicky izolovanou budovu.

286
00:26:15,533 --> 00:26:19,162
V závislosti na situaci
může být vydán pokyn k evakuaci.

287
00:26:19,245 --> 00:26:22,582
V takovém případě
jeďte do elektrárny Fukušima II.

288
00:26:23,916 --> 00:26:24,917
Rozumím.

289
00:26:33,843 --> 00:26:36,763
- Dobře. Spoléhám na vás.
- Ano.

290
00:26:57,784 --> 00:27:03,122
FUKUŠIMA I, BLOK 1–6
ROZPIS SMĚN PRO OPERÁTORY VELÍNA

291
00:27:06,042 --> 00:27:08,628
TOŠIO KAMEI, ISAMU KINOŠITA

292
00:27:08,711 --> 00:27:12,006
RYO ŠIROTA, KÓDŽI FURUJA, TOMIO SEKIGUČI

293
00:27:12,090 --> 00:27:14,967
ŠINDŽI MAEDŽIMA, AKIRA ŠINKAWA

294
00:27:15,051 --> 00:27:17,178
TAKENORI MIJOŠI, TOŠIHIRO OSUGI

295
00:27:19,472 --> 00:27:21,683
ŠINSUKE AIDA,
HIROFUMI CUDA, TOMONOBU KIMURA

296
00:27:24,852 --> 00:27:27,313
KOZO HARAJAMA, SATOŠI TATENO

297
00:27:29,524 --> 00:27:31,943
TAKUMI JONEDA,
HIROŠI FUTAGAWA, SEIDŽI TODOROKI

298
00:27:32,026 --> 00:27:34,487
ŠINGO TODA, WATARU NOZAKI, KENDŽI MAKUTA

299
00:27:42,328 --> 00:27:44,664
Mrzí mě to, chlapi.

300
00:27:49,711 --> 00:27:51,629
Umřete tu se mnou?

301
00:28:04,726 --> 00:28:06,644
Pane premiére, máme problém!

302
00:28:07,353 --> 00:28:08,396
Co je?

303
00:28:08,479 --> 00:28:12,775
Prezident Nišimura z TOEPCA
žádá o stažení z elektrárny.

304
00:28:39,677 --> 00:28:41,763
Je tu pan prezident Nišimura.

305
00:28:47,560 --> 00:28:49,145
Nemůžete se stáhnout!

306
00:28:53,399 --> 00:28:56,027
Ano, to ani nemáme v úmyslu.

307
00:29:01,157 --> 00:29:02,742
Jak to myslíte?

308
00:29:02,825 --> 00:29:04,619
Vy se nechcete stáhnout?

309
00:29:05,203 --> 00:29:08,998
Ne, chci vás pouze požádat,

310
00:29:09,081 --> 00:29:11,584
abyste dovolili odejít

311
00:29:13,503 --> 00:29:15,338
jen některým zaměstnancům.

312
00:29:17,924 --> 00:29:21,344
Takže se nejedná o úplnou evakuaci?

313
00:29:21,427 --> 00:29:22,637
Jistěže ne.

314
00:29:23,179 --> 00:29:25,681
To by nás ani nenapadlo.

315
00:29:28,684 --> 00:29:31,896
Takže budou pokračovat v práci,
pane premiére.

316
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
Tak to máte říct rovnou!

317
00:29:35,107 --> 00:29:37,235
Ano. Omlouvám se.

318
00:29:38,444 --> 00:29:42,156
To nic. Odteď budeme rozhodovat společně.

319
00:29:56,170 --> 00:29:57,171
Kataoko!

320
00:30:00,049 --> 00:30:03,261
Rozumíme si? Udržujte premiéra v klidu.

321
00:30:04,345 --> 00:30:05,763
To je váš úkol.

322
00:30:08,850 --> 00:30:09,684
Ano.

323
00:30:21,988 --> 00:30:24,031
ÚSTŘEDÍ PRO MIMOŘÁDNÉ UDÁLOSTI

324
00:30:24,115 --> 00:30:25,241
Pojďte dál.

325
00:30:26,117 --> 00:30:28,536
- Promiňte.
- S dovolením.

326
00:30:29,036 --> 00:30:30,371
Nezakopněte.

327
00:30:30,454 --> 00:30:31,914
- Pane premiére.
- Tudy.

328
00:30:32,874 --> 00:30:33,791
Měls pravdu.

329
00:30:34,333 --> 00:30:35,501
Tudy, prosím.

330
00:30:38,379 --> 00:30:39,297
Hele.

331
00:30:39,797 --> 00:30:40,673
Tudy.

332
00:30:48,472 --> 00:30:50,641
Prosím, posaďte se doprostřed.

333
00:30:52,059 --> 00:30:53,978
Prosím.

334
00:31:15,124 --> 00:31:16,000
Prosím.

335
00:31:20,671 --> 00:31:25,384
Myslím, že situace ve Fukušimě I
je vám všem dobře známa.

336
00:31:26,844 --> 00:31:30,890
V souladu se zákonem
vláda rovněž vytvořila krizový štáb,

337
00:31:30,973 --> 00:31:33,225
ale vzájemná komunikace vázla.

338
00:31:33,309 --> 00:31:35,811
Abychom mohli patřičně reagovat,

339
00:31:36,812 --> 00:31:40,858
založíme společný krizový štáb
tady v sídle společnosti TOEPCO.

340
00:31:42,318 --> 00:31:47,156
Velitelem budu já. Mými zástupci budou
ministr Uširoja a prezident Nišimura.

341
00:31:51,577 --> 00:31:52,954
Situace je kritická.

342
00:31:56,457 --> 00:31:59,585
Pokud nic neuděláme,
je v ohrožení celé Japonsko.

343
00:32:01,003 --> 00:32:02,546
Elektrárnu neopustíte!

344
00:32:03,381 --> 00:32:04,632
Braňte ji životem!

345
00:32:06,008 --> 00:32:08,260
To už děláme několik dní.

346
00:32:09,053 --> 00:32:11,472
Jestli odejdete, TOEPCO má jistý bankrot.

347
00:32:12,056 --> 00:32:13,641
Nemáte kam utéct!

348
00:32:14,600 --> 00:32:18,479
Informace od společnosti TOEPCO
byly nepřesné nebo nesprávné.

349
00:32:19,480 --> 00:32:21,524
Výbuch vodíku v bloku 1,

350
00:32:21,607 --> 00:32:23,567
přestože ho dávali v televizi,

351
00:32:24,068 --> 00:32:26,696
nebyl vládě nahlášen celou hodinu!

352
00:32:28,572 --> 00:32:32,451
Nehleďte jen na přítomnost,
ale snažte se myslet dopředu.

353
00:32:34,370 --> 00:32:38,624
Vaši manažeři před důchodem
tam mají být ochotni zemřít! Já jsem!

354
00:32:43,045 --> 00:32:46,590
A totéž bych čekal
od vašeho prezidenta a předsedy!

355
00:33:41,103 --> 00:33:42,104
Dobrá.

356
00:33:42,980 --> 00:33:45,274
Všichni se vraťte na svá místa

357
00:33:46,150 --> 00:33:47,485
a pokračujte v práci.

358
00:33:47,568 --> 00:33:49,236
- Ano.
- Jdeme.

359
00:34:23,479 --> 00:34:26,023
- Připojím měřák k baterce.
- Díky.

360
00:34:32,404 --> 00:34:34,073
- Připojeno!
- Dobře!

361
00:35:03,894 --> 00:35:07,022
Už by měli hlásit naměřený tlak.

362
00:35:07,106 --> 00:35:10,109
Jo. Doufejme, že už začal klesat.

363
00:35:20,578 --> 00:35:21,829
Schovejte se!

364
00:35:21,912 --> 00:35:25,124
- Všichni se schovejte!
- Kryjte se!

365
00:35:27,084 --> 00:35:29,712
- Jaká je radiace?
- Změřte radiaci!

366
00:35:29,795 --> 00:35:33,007
Jsi v pořádku? Je ti něco?

367
00:35:33,090 --> 00:35:34,091
Pane Maedžimo!

368
00:35:35,342 --> 00:35:38,679
Máme hlášený výbuch!
Volají z velína bloku 1 a 2!

369
00:35:42,641 --> 00:35:43,601
Jaký výbuch?

370
00:35:43,684 --> 00:35:46,103
V 6:14 jsme slyšeli výbuch

371
00:35:46,187 --> 00:35:49,273
a tlak v komoře potlačení klesl na nulu.

372
00:35:50,065 --> 00:35:52,067
V komoře potlačení je díra?

373
00:35:53,110 --> 00:35:54,278
To nevím.

374
00:35:54,361 --> 00:35:56,780
Ale tlak klesl a radiace stoupla.

375
00:35:57,781 --> 00:36:00,034
- Zkontrolujte parametry!
- Ano!

376
00:36:00,117 --> 00:36:03,204
Velín bloku 3 a 4 taky hlásí,
že slyšeli ránu!

377
00:36:03,287 --> 00:36:04,371
Výbuch?

378
00:36:10,336 --> 00:36:11,921
Rychle změřte radiaci!

379
00:36:12,463 --> 00:36:17,009
Jestli je v komoře potlačení díra,
radiace prudce stoupne!

380
00:36:17,927 --> 00:36:19,094
Prosím vás!

381
00:37:05,849 --> 00:37:06,976
Centrálo!

382
00:37:07,559 --> 00:37:08,769
Slyšíte mě?

383
00:37:11,647 --> 00:37:14,233
Žádám o povolení evakuovat personál!

384
00:37:18,112 --> 00:37:19,071
Souhlasíte?

385
00:37:40,050 --> 00:37:44,430
Nechte tam posádku na doplňování vody.
Všechny ostatní evakuujte.

386
00:37:45,139 --> 00:37:46,181
Souhlasím.

387
00:37:58,777 --> 00:38:00,529
Prosím o pozornost.

388
00:38:08,245 --> 00:38:12,333
Z každého týmu
tu zůstane jen nezbytný počet lidí.

389
00:38:13,083 --> 00:38:14,209
Zbytek se evakuuje!

390
00:38:17,421 --> 00:38:19,006
Ty, co zůstanou,

391
00:38:19,506 --> 00:38:21,383
vyberou velitelé

392
00:38:22,801 --> 00:38:24,053
každého týmu!

393
00:38:53,999 --> 00:38:55,042
Všichni,

394
00:38:56,043 --> 00:38:58,170
kteří nejsou zapojeni do prací,

395
00:38:59,088 --> 00:39:01,465
které právě probíhají,

396
00:39:03,675 --> 00:39:05,511
mohou elektrárnu opustit.

397
00:39:09,640 --> 00:39:10,724
Za všechno,

398
00:39:12,351 --> 00:39:13,477
co jste udělali,

399
00:39:15,396 --> 00:39:16,814
vám mnohokrát děkuji!

400
00:39:36,542 --> 00:39:39,878
Pojeďte, ještě, stop!

401
00:39:42,881 --> 00:39:46,593
Pomalu. Nespěchejte, prosím.

402
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
Pomalu!

403
00:39:50,681 --> 00:39:52,307
Až dozadu, prosím!

404
00:39:53,142 --> 00:39:56,228
Ti, kdo odjíždějí autobusem, tudy prosím!

405
00:39:58,147 --> 00:40:01,400
Opatruj se. Pořád tu jde o život.

406
00:40:01,900 --> 00:40:05,571
- Postupujte dál prosím!
- Dávejte pozor!

407
00:40:06,363 --> 00:40:07,406
To bude dobrý.

408
00:40:11,994 --> 00:40:13,704
- Dobrá práce.
- Díky.

409
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Až bude po všem, zajdeme na pivko.

410
00:40:15,873 --> 00:40:16,915
- Jasně.
- Jo.

411
00:40:24,381 --> 00:40:25,632
Počítáme s váma.

412
00:40:42,774 --> 00:40:44,568
Kde je Nozaki?

413
00:40:46,737 --> 00:40:48,697
Nozaki tu není.

414
00:40:49,740 --> 00:40:50,699
Nozaki!

415
00:40:50,782 --> 00:40:52,993
Hej, Nozaki! Kde jsi?

416
00:40:56,830 --> 00:40:58,290
Co si myslíš, že děláš?

417
00:41:00,876 --> 00:41:02,419
Slyšels rozkaz k evakuaci.

418
00:41:03,545 --> 00:41:04,546
Mazej.

419
00:41:08,884 --> 00:41:10,802
Ne, chci tu zůstat.

420
00:41:28,987 --> 00:41:30,030
To je rozkaz.

421
00:41:30,113 --> 00:41:31,156
Ne!

422
00:41:33,909 --> 00:41:36,203
Nebuď pitomej!

423
00:41:38,580 --> 00:41:43,168
Nech to staříkům… jako jsme my.

424
00:41:44,795 --> 00:41:47,005
Vy mladí odsud zmizte.

425
00:41:54,805 --> 00:41:56,014
Šetři síly.

426
00:41:56,932 --> 00:42:01,270
Ještě budete potřeba
při obnově elektrárny,

427
00:42:02,229 --> 00:42:04,356
která nás čeká.

428
00:42:11,655 --> 00:42:12,990
Spoléháme na vás.

429
00:42:25,502 --> 00:42:26,587
Dobře.

430
00:42:27,254 --> 00:42:29,047
Tak jo.

431
00:42:48,483 --> 00:42:50,819
Dávejte pozor, kam šlapete, prosím.

432
00:42:54,281 --> 00:42:57,367
Mrzí mě, že vás tu necháváme.

433
00:43:00,996 --> 00:43:02,205
Jen běž.

434
00:43:03,665 --> 00:43:07,169
Manželka má o tebe strach.
A nejspíš je pěkně naštvaná.

435
00:43:14,885 --> 00:43:19,181
Kdybychom to náhodou nepřežili,
bude to na vás.

436
00:43:29,816 --> 00:43:32,361
Pokračujte do autobusu, prosím.

437
00:43:37,449 --> 00:43:40,452
Postupujte dozadu do autobusu.

438
00:43:41,036 --> 00:43:42,579
Za všechno děkujeme.

439
00:43:44,414 --> 00:43:45,916
- Dobrá práce.
- Díky.

440
00:43:48,585 --> 00:43:49,920
Mrzí mě to.

441
00:43:51,046 --> 00:43:52,422
Nech to na nás.

442
00:43:53,382 --> 00:43:55,676
A netvař se tak, prosím tě!

443
00:43:58,428 --> 00:43:59,304
Běž.

444
00:44:00,555 --> 00:44:02,224
Díky za vaši práci.

445
00:44:08,438 --> 00:44:11,233
Běžte do autobusu před budovou!

446
00:44:11,316 --> 00:44:14,486
- Děkujeme.
- Nemusíte spěchat.

447
00:44:16,238 --> 00:44:17,322
Opatrně.

448
00:45:51,917 --> 00:45:55,545
Než se dáme do práce,
dovolte mi udělat ještě jednu věc.

449
00:45:56,713 --> 00:45:58,548
Chci napsat rodině.

450
00:46:33,041 --> 00:46:37,212
Promiňte, dovolte mi poslat zprávu rodině.

451
00:46:38,797 --> 00:46:39,756
Samozřejmě.

452
00:46:58,191 --> 00:47:00,569
PŘEDMĚT:
KOMU: AKIKO

453
00:47:00,652 --> 00:47:05,699
POSTAREJ SE O DĚTI.
BYL JSEM S TEBOU ŠŤASTNÝ. DĚKUJU TI.

454
00:47:20,755 --> 00:47:23,717
OD: AKIKO
RE: (BEZ PŘEDMĚTU)

455
00:47:23,800 --> 00:47:30,807
CO TO POVÍDÁŠ? ZASE SE VRÁTÍŠ DOMŮ.

456
00:47:50,285 --> 00:47:54,205
KAZUKI, MUSÍM TU ZŮSTAT AŽ DO KONCE.

457
00:47:54,289 --> 00:47:58,501
POSTAREJ SE O DĚDU
A TU NAŠI PROTIVNOU MÁMU.

458
00:48:18,063 --> 00:48:21,983
O ČEM TO MLUVÍŠ, TATI?
JESTLI UMŘEŠ, NEODPUSTÍM TI TO.

459
00:48:30,033 --> 00:48:35,413
ZASE ZAJDEME NA SKLENIČKU, TATI.

460
00:48:59,688 --> 00:49:00,897
Vystřídáme se.

461
00:49:02,357 --> 00:49:04,025
- Dobrá práce.
- Díky.

462
00:50:04,961 --> 00:50:06,171
Mám hlad!

463
00:50:08,089 --> 00:50:09,674
Dáte si taky něco?

464
00:50:12,052 --> 00:50:14,596
Hele! Našel jsem rýžový sušenky!

465
00:50:14,679 --> 00:50:16,473
Hezky!

466
00:50:16,556 --> 00:50:18,183
Třeba tu bude ještě něco.

467
00:50:18,266 --> 00:50:20,351
Tamhle by toho mělo být víc.

468
00:50:20,852 --> 00:50:21,895
Mám další!

469
00:50:21,978 --> 00:50:24,355
Pane řediteli, tady je toho spousta.

470
00:50:25,356 --> 00:50:27,525
Pojďte. Rozdejte to.

471
00:50:28,318 --> 00:50:31,154
Myslíte, že jsou kontaminované?

472
00:50:31,696 --> 00:50:33,198
Není to už jedno?

473
00:50:39,454 --> 00:50:40,872
Máme i vodu!

474
00:50:40,955 --> 00:50:43,249
Tady máte vodu.

475
00:50:44,375 --> 00:50:45,710
Díky.

476
00:50:46,836 --> 00:50:49,547
Taky tě tu nechali zůstat?

477
00:50:50,048 --> 00:50:51,216
Mě taky.

478
00:50:51,883 --> 00:50:54,803
No jo, vy jste nastupovali společně, že?

479
00:50:54,886 --> 00:50:57,639
Ano. Ale už jsme se dlouho neviděli.

480
00:50:58,640 --> 00:51:00,266
- Tady máš.
- Dík.

481
00:51:00,767 --> 00:51:02,018
Vezmi si, co chceš.

482
00:51:18,993 --> 00:51:23,331
Nezůstali jsme tu, jen abychom umřeli.

483
00:51:25,708 --> 00:51:27,210
Máme tady práci.

484
00:51:34,676 --> 00:51:37,345
Dostaneme ty reaktory pod kontrolu.

485
00:51:39,097 --> 00:51:40,098
A pak

486
00:51:41,808 --> 00:51:43,059
se všichni společně

487
00:51:44,352 --> 00:51:46,062
vrátíme domů k rodinám.

488
00:52:55,131 --> 00:52:58,676
VELÍN BLOKU 1 A 2 – HORKÁ LINKA