1
00:00:33,076 --> 00:00:36,621
BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER

2
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
FUKUSHIMA DAIICHI
FORAN DEN JORDSKÆLVSSIKREDE BYGNING

3
00:01:08,277 --> 00:01:10,530
-Er I okay?
-Vi har det fint.

4
00:01:10,613 --> 00:01:13,574
-Det er TOEPCOs folk, I bør hjælpe.
-Forsigtig.

5
00:01:14,325 --> 00:01:15,451
Beklager besværet.

6
00:01:16,994 --> 00:01:18,079
Tak.

7
00:01:20,039 --> 00:01:22,458
INDGANG TIL JORDSKÆLVSISOLERET BYGNING

8
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Giv mig en hånd!

9
00:01:25,211 --> 00:01:26,379
Dosimetre, hurtigt!

10
00:01:26,462 --> 00:01:29,549
Inspektionsområdet her.
Vi har flere sårede!

11
00:01:29,632 --> 00:01:32,260
Anmoder om øjeblikkelig lægehjælp.

12
00:01:32,343 --> 00:01:34,470
-Skynd jer!
-Bekræft situationen!

13
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
-Hvor er redningsholdet?
-Dosimeteret har nået maksimum.

14
00:01:41,060 --> 00:01:44,480
Strålingen er så høj,
vi ikke engang kan måle de sårede.

15
00:02:12,008 --> 00:02:13,009
Vær forsigtig!

16
00:02:13,759 --> 00:02:14,760
Mere gaze!

17
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
Den sorte røg stiger højt op,
og der er flammer.

18
00:02:19,140 --> 00:02:22,977
Er røgskyens højde unik
for Enhed 3-eksplosionen?

19
00:02:23,644 --> 00:02:24,478
Vicepræsident.

20
00:02:25,146 --> 00:02:28,399
Jeg har redegjort
for den hvide røg nær Enhed 3.

21
00:02:30,359 --> 00:02:33,988
ANGÅENDE FREMKOMSTEN
AF HVID RØG OVER ENHED 3

22
00:02:36,490 --> 00:02:38,284
Hvad skal folk have ud af det?

23
00:02:43,414 --> 00:02:44,957
En eksplosion ved Enhed 3…

24
00:02:45,666 --> 00:02:48,211
Ja? En eksplosion, ikke?

25
00:02:50,838 --> 00:02:52,256
Har du ikke set tv?

26
00:02:53,341 --> 00:02:57,470
Hele landet har set Enhed 3
blive blæst væk på skærmen.

27
00:02:59,388 --> 00:03:00,765
Du skriver "hvid røg".

28
00:03:01,933 --> 00:03:02,767
Forstår du?

29
00:03:05,770 --> 00:03:06,979
Er du så dum?

30
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
Undskyld. Jeg omskriver den omgående.

31
00:03:23,621 --> 00:03:26,540
JORDSKÆLVSSIKRET BYGNING
NØDDRIFTSRUM

32
00:03:26,624 --> 00:03:27,541
Sergent Hayami!

33
00:03:31,254 --> 00:03:34,757
Jeg er glad for at se, at du er i live.

34
00:03:35,299 --> 00:03:36,133
Det var intet.

35
00:03:37,426 --> 00:03:38,552
Hvad med dine mænd?

36
00:03:39,345 --> 00:03:41,764
-Er alle okay?
-Ja. Alle sammen.

37
00:03:42,974 --> 00:03:44,767
Og dine forsvundne ansatte?

38
00:03:45,601 --> 00:03:50,064
Der var 40 ansatte,
som var savnede efter eksplosionen.

39
00:03:50,690 --> 00:03:53,484
Jeg er lettet over
at sige, de alle er fundet.

40
00:03:55,736 --> 00:03:58,614
-Er du kommet til skade?
-Jeg har det fint.

41
00:03:59,198 --> 00:04:00,366
Endnu vigtigere,

42
00:04:00,449 --> 00:04:04,078
brandbilen blev ramt
af brokker og kan ikke længere betjenes.

43
00:04:04,829 --> 00:04:06,789
Pumpen burde stadig virke,

44
00:04:06,872 --> 00:04:09,667
så vi fortsætter indsprøjtningen
i Enhed 2, men…

45
00:04:13,296 --> 00:04:15,881
Der er et problem med SR-ventilen.

46
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
Øg trykket!

47
00:04:24,265 --> 00:04:27,018
-Mere tryk på!
-Mere tryk på!

48
00:04:27,101 --> 00:04:29,061
NÆR ENHED 2-VANDINDFØRINGEN

49
00:04:35,526 --> 00:04:37,028
Der er skruet helt op!

50
00:04:38,237 --> 00:04:40,990
Kraften fra eksplosionen lukkede ventilen.

51
00:04:41,741 --> 00:04:46,120
Vi prøver at genåbne den
med vores ansattes bilbatterier, men…

52
00:04:49,790 --> 00:04:51,167
Det nytter ikke.

53
00:04:51,250 --> 00:04:55,379
Vi kan ikke aflæse vandstanden
i bassinet til brugt brændsel.

54
00:04:57,506 --> 00:05:01,260
Vi prøver at tjekke temperaturen
i de andre reaktorbassiner,

55
00:05:01,344 --> 00:05:03,429
men det ser ikke godt ud.

56
00:05:03,512 --> 00:05:09,060
ANTAL UDBRÆNDTE BRÆNDSELSSTAVE: 10.921

57
00:05:11,437 --> 00:05:13,981
Hvor er bassinerne med brugt brændsel?

58
00:05:14,732 --> 00:05:16,984
Femte sal i hver reaktorbygning.

59
00:05:18,569 --> 00:05:21,655
-Det ville være svært at nå derhen…
-Ja.

60
00:05:23,199 --> 00:05:26,118
Enhed 4 er endnu længere væk end Enhed 3.

61
00:05:26,744 --> 00:05:30,331
I skulle klatre
over bestrålede brokker fra eksplosionen.

62
00:05:31,040 --> 00:05:31,916
For det første

63
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
har vi ikke et overblik over skaderne.

64
00:05:41,467 --> 00:05:45,012
Trykket i Enhed 2's reaktorindeslutning
er 680 kilopascal!

65
00:05:45,096 --> 00:05:49,350
Jeg gentager, 680 kilopascal!
Det er steget 100 kPa den sidste time!

66
00:05:50,601 --> 00:05:52,311
Hundrede kPa den sidste time?

67
00:05:58,692 --> 00:06:01,821
Reaktorindeslutningen kan springe
når som helst.

68
00:06:06,784 --> 00:06:10,037
Indberet trykdata fra værket

69
00:06:11,914 --> 00:06:13,707
i ti-minutters intervaller.

70
00:06:14,917 --> 00:06:15,751
Javel.

71
00:06:17,044 --> 00:06:19,004
Er du okay? Hold ud.

72
00:06:19,630 --> 00:06:20,548
Teamleder, kom!

73
00:06:20,631 --> 00:06:22,925
Gør det ondt andre steder?

74
00:06:23,008 --> 00:06:24,218
Jeg lægger pres på.

75
00:07:14,518 --> 00:07:15,352
Chef?

76
00:07:17,438 --> 00:07:19,190
Undskyld.

77
00:07:23,110 --> 00:07:25,571
Skynd jer at få åbnet Enhed 2-ventilen.

78
00:07:25,654 --> 00:07:28,032
Arbejdet på Enhed 3 og 4 genoptages.

79
00:07:28,115 --> 00:07:32,536
Og nogen er nødt til
at måle strålingsniveauerne nær Enhed 3.

80
00:07:36,457 --> 00:07:38,584
Ja, jeg ved godt, de vil være høje!

81
00:07:42,213 --> 00:07:44,507
Men vi har ikke tid til at vente.

82
00:08:02,191 --> 00:08:07,238
Enhed 3-eksplosionen var
en brinteksplosion som i Enhed 1.

83
00:08:07,321 --> 00:08:11,242
Den primære reaktorindeslutning menes
at være intakt.

84
00:08:11,325 --> 00:08:14,203
Eksperterne er enige om,
at sandsynligheden for,

85
00:08:14,286 --> 00:08:19,416
at store mængder højradioaktivt materiale
vil spredes, er lav.

86
00:08:24,964 --> 00:08:28,259
Er der ingen risiko
for en lignende eksplosion i Enhed 2?

87
00:08:30,928 --> 00:08:33,013
For at forhindre det

88
00:08:33,097 --> 00:08:36,433
må vi stabilisere reaktoren
ved at indsprøjte havvand.

89
00:08:36,976 --> 00:08:42,481
Personalet på stedet gør alt,
for at få det gjort.

90
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
TROR I, DE FORTÆLLER SANDHEDEN?

91
00:08:52,575 --> 00:08:55,286
JEG HAR HØRT, DER ER STRÅLING I LUFTEN NU.

92
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
SELVFØLGELIG ER DER DET.

93
00:08:57,079 --> 00:08:59,623
MEN DE SAGDE, RISIKOEN VAR LAV.

94
00:08:59,707 --> 00:09:01,333
SÅ VED MAN, DET ER SLEMT.

95
00:09:01,417 --> 00:09:04,086
MÅ HELLERE FLYGTE UD AF JAPAN SNART.

96
00:09:04,169 --> 00:09:06,505
-AT SE PRESSEMØDET…
-JAPAN ER DØDSDØMT.

97
00:09:06,589 --> 00:09:09,091
-HVILKE ENHEDER SPRANG?
-ER ALLE EVAKUERET?

98
00:09:11,343 --> 00:09:13,971
Et rygte spreder sig
på et populært netforum…

99
00:09:14,054 --> 00:09:15,973
ENHED 4-OPERATØR KIRIHARAS HJEM

100
00:09:16,056 --> 00:09:19,101
…om at Fukushima Daiichi-atomulykken

101
00:09:19,184 --> 00:09:23,689
er et resultat af menneskelige fejl.

102
00:09:24,189 --> 00:09:29,695
Dette er fra Harezo Channels netforum.

103
00:09:29,778 --> 00:09:33,741
Mange indlæg spekulerer
over de to TOEPCO-ansatte,

104
00:09:33,824 --> 00:09:37,244
der er meldt savnet. Her er et eksempel…

105
00:09:37,328 --> 00:09:41,165
-DE TO, DER FLYGTEDE, IKKE?
-SÅ DE FLYGTEDE RENT FAKTISK.

106
00:09:41,248 --> 00:09:44,335
JEG SÅ DEM DASKE RUNDT I KORIYAMA.

107
00:09:49,381 --> 00:09:55,638
JEG HAR HØRT, AT DE LAVEDE FEJL
MED KØLEENHEDERNE OG FLYGTEDE I PANIK.

108
00:09:55,721 --> 00:09:59,350
SÅ EKSPLOSIONERNE ER DERES FEJL?

109
00:10:04,188 --> 00:10:07,650
SØGER EFTER SANDHEDEN…
TASTER…

110
00:10:07,733 --> 00:10:13,072
DET ER UDEN TVIVL DE TO SYNDERE,
DER FORLOD ATOMKRAFTVÆRKET.

111
00:10:13,155 --> 00:10:17,242
DET KAN GODT VÆRE,
DE GUFFER SASHIMI OG TYLLER ØL ET STED,

112
00:10:17,326 --> 00:10:21,413
MEN HVIS DERES NAVNE SLIPPER UD,
ER DE DØDSENS.

113
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
GØR DEM EN TJENESTE,
OG HOLD DET HEMMELIGT, LOL.

114
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
DERES NAVNE ER BLEVET NÆVNT PÅ TV.

115
00:10:32,132 --> 00:10:36,804
-YUYA TAKAHIRA OG KOKI KIRIHARA
-KOKI KIRIHARA

116
00:10:41,809 --> 00:10:43,686
Typisk internetfora.

117
00:10:43,769 --> 00:10:50,150
Men hvis eksplosionerne
virkelig skyldes menneskelige fejl,

118
00:10:50,234 --> 00:10:53,195
kan det blive et stort problem.

119
00:10:53,278 --> 00:10:56,615
Hvis du spørger mig, burde man hænge dem.

120
00:10:57,574 --> 00:11:02,663
Nu hvor alle taler om det,
er de to garanteret rædselsslagne.

121
00:11:02,746 --> 00:11:05,249
De fortjener at blive afslørede!

122
00:11:05,749 --> 00:11:10,421
Bølgerne går højt herinde.
Du har givetvis ret, men…

123
00:11:10,504 --> 00:11:11,380
Mor?

124
00:11:11,880 --> 00:11:13,173
Det er utilgiveligt!

125
00:11:13,257 --> 00:11:14,383
Så, så…

126
00:11:14,466 --> 00:11:17,344
Vi kan ikke se igennem fingre med det…

127
00:11:17,428 --> 00:11:19,346
Intet ville gøre mig gladere,

128
00:11:20,472 --> 00:11:22,474
end hvis han var stukket af.

129
00:11:52,796 --> 00:11:55,299
Kan I ikke fortsætte med at pumpe vand?

130
00:11:55,841 --> 00:11:58,093
SR-ventilen er stadig lukket.

131
00:11:59,219 --> 00:12:03,098
Bruger I ikke bilbatterier
til at åbne den?

132
00:12:03,182 --> 00:12:04,224
Prøv igen!

133
00:12:05,893 --> 00:12:08,228
Batterierne er tomme.

134
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
Enhed 2's reaktorindeslutning

135
00:12:13,192 --> 00:12:16,236
har et tryk på 700 kPa.
Vandstanden kan ikke måles.

136
00:12:18,655 --> 00:12:19,490
Syv hundrede?

137
00:12:20,240 --> 00:12:21,366
Det er alvorligt!

138
00:12:22,701 --> 00:12:25,454
Vi må etablere en tørkammerventilering.

139
00:12:26,789 --> 00:12:31,001
Kontamineringen vil sprede sig yderligere,
men det kan ikke undgås nu!

140
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
Etablér en tørkammerventilering nu!

141
00:12:35,297 --> 00:12:36,465
Bare gør det!

142
00:12:38,759 --> 00:12:40,260
Fokusér på det vigtigste!

143
00:12:43,806 --> 00:12:44,973
Hør her.

144
00:12:46,016 --> 00:12:48,435
Vi har lige haft to eksplosioner.

145
00:12:49,144 --> 00:12:49,978
I øjeblikket

146
00:12:51,522 --> 00:12:55,234
er personalets moral ret lav.

147
00:12:56,193 --> 00:13:02,074
Når det gælder strålingsdosis,
har alle nået deres grænse.

148
00:13:02,616 --> 00:13:06,328
Ja, men går reaktorindeslutningen
i stykker, er vi på den!

149
00:13:06,411 --> 00:13:09,248
Den beholder skal ventileres!

150
00:13:11,208 --> 00:13:13,043
Jeg har allerede givet ordren.

151
00:13:13,126 --> 00:13:16,255
Og hvis den lille ventil åbnes,
er der en til, ikke?

152
00:13:16,338 --> 00:13:18,173
Tror du ikke, jeg ved det?

153
00:13:19,925 --> 00:13:23,512
Vi har kæmpet med det her i over 80 timer!

154
00:13:34,106 --> 00:13:35,566
Her på værket

155
00:13:37,359 --> 00:13:42,197
tøver jeg ikke, fordi jeg er bekymret for,
hvad du eller regeringen vil tænke!

156
00:13:43,490 --> 00:13:44,324
Mit personale,

157
00:13:45,409 --> 00:13:48,161
forsvaret, vores partnervirksomheder…

158
00:13:49,580 --> 00:13:52,165
Vi gør alt, hvad vi kan!

159
00:13:54,668 --> 00:13:56,086
Så bland jer udenom.

160
00:14:39,713 --> 00:14:44,551
Teamleder! Bussen til ansatte,
der har overskredet dosisgrænsen, er her.

161
00:14:44,635 --> 00:14:47,137
-Hvor mange er om bord?
-Tyve mennesker.

162
00:14:47,888 --> 00:14:51,308
-Der er ikke plads, vel?
-Nej, selv gangene er fulde.

163
00:14:51,391 --> 00:14:53,018
Bare lav plads til dem.

164
00:14:54,603 --> 00:14:56,188
-Modtaget. Javel.
-Tak.

165
00:14:57,230 --> 00:14:58,148
Pas på derude.

166
00:14:58,231 --> 00:15:02,319
-Kommer der ikke vand ind?
-Jo, vi målte med brandbilens måler.

167
00:15:02,402 --> 00:15:04,446
Hvorfor falder trykket så ikke?

168
00:15:04,529 --> 00:15:06,198
Det forstår vi heller ikke.

169
00:15:08,575 --> 00:15:10,786
-Jeg tjekker derude.
-Tak.

170
00:15:10,869 --> 00:15:12,955
Strålingsniveauet er ekstremt højt.

171
00:15:14,998 --> 00:15:16,833
Javel. Modtaget.

172
00:15:17,918 --> 00:15:21,546
Vi evakuerer de ansatte
fra Nanpei Industries.

173
00:15:22,965 --> 00:15:25,717
Absolut ikke. Det er ikke jeres skyld.

174
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
Ja.

175
00:15:50,951 --> 00:15:51,827
Chef!

176
00:15:53,412 --> 00:15:56,456
Der er havvand
i kælderen under Enhed 4-turbinen.

177
00:15:57,708 --> 00:15:59,668
Kan det flyttes til ventilskakten

178
00:16:00,252 --> 00:16:02,170
og afkøle reaktorerne?

179
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
Okay!

180
00:16:14,599 --> 00:16:15,809
Lad os prøve.

181
00:16:17,352 --> 00:16:20,439
Vi flytter brandbilerne
hen foran Enhed 5 og 6.

182
00:16:21,565 --> 00:16:24,234
Så fjerner vi brokkerne og rydder en vej.

183
00:16:25,152 --> 00:16:27,237
Saml nogle mænd,

184
00:16:28,030 --> 00:16:31,533
og bryd gitteret op
til Enhed 4-laderampen.

185
00:16:33,243 --> 00:16:35,287
Vi skubber brandbilerne derind!

186
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
-Javel!
-Okay!

187
00:16:41,793 --> 00:16:43,879
-Afsted!
-Modtaget.

188
00:16:52,512 --> 00:16:59,144
FUKUSHIMA DAIICHI
FORAN ENHED 4-TURBINEBYGNINGEN

189
00:17:19,706 --> 00:17:20,540
Nytteløst!

190
00:17:26,088 --> 00:17:27,422
-Egawa!
-Ja?

191
00:17:28,048 --> 00:17:29,758
-Sænk den ned herfra!
-Javel.

192
00:17:36,348 --> 00:17:37,432
Strålingsniveauet?

193
00:17:38,350 --> 00:17:39,184
Stadig okay.

194
00:17:39,267 --> 00:17:40,393
-Kurokawa!
-Ja?

195
00:17:40,477 --> 00:17:42,270
-Sænk den ned!
-Okay!

196
00:17:48,693 --> 00:17:49,820
Den er helt ude!

197
00:17:51,446 --> 00:17:53,990
Kurokawa? Kurokawa!

198
00:17:54,533 --> 00:17:56,701
-Ja?
-Er det nok?

199
00:17:57,869 --> 00:17:59,329
Vandstanden er for lav!

200
00:18:01,832 --> 00:18:03,166
Kan vi strække den?

201
00:18:03,250 --> 00:18:06,461
Det er den sidste intakte slange.

202
00:18:12,134 --> 00:18:15,512
-Hvor meget mere skal vi bruge?
-Jeg er ved at tjekke!

203
00:18:33,280 --> 00:18:35,699
TOEPCO
KOKI KIRIHARA

204
00:18:39,035 --> 00:18:39,953
Er du sikker?

205
00:18:42,664 --> 00:18:47,419
Id-kortene på begge deres uniformer
var ikke skyllet bort.

206
00:18:51,631 --> 00:18:52,591
Men det er…

207
00:18:55,510 --> 00:18:57,053
Lige efter jordskælvet

208
00:18:58,555 --> 00:19:01,850
inspicerede de Enhed 4
og har været savnet indtil nu.

209
00:19:02,809 --> 00:19:03,810
Det er uden tvivl

210
00:19:04,603 --> 00:19:06,855
Takahira og Kiriharas lig.

211
00:19:15,113 --> 00:19:18,867
De var vist under jorden,
da tsunamien ramte.

212
00:19:27,709 --> 00:19:29,044
Kan vi bjærge ligene?

213
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
Vandet er for bestrålet,
til at man kan gå ned i det.

214
00:19:37,219 --> 00:19:39,137
Vi undersøger andre muligheder.

215
00:19:48,021 --> 00:19:49,564
Takahira og Kirihara…

216
00:19:52,651 --> 00:19:54,027
De var i tyverne, ikke?

217
00:19:55,862 --> 00:19:57,948
Takahira var 24,

218
00:19:58,740 --> 00:20:00,992
og Kirihara var 21.

219
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
Kraftværkschef Yoshida!

220
00:20:18,009 --> 00:20:21,012
Maejima ringer
fra kontrolrummet for Enhed 1 og 2!

221
00:20:32,440 --> 00:20:33,275
Hvad så?

222
00:20:35,068 --> 00:20:37,696
Enhed 2's brændselsstave er helt blottede.

223
00:20:52,252 --> 00:20:53,086
Og trykket?

224
00:20:58,341 --> 00:20:59,884
Lige nu 750 kilopascal.

225
00:21:21,948 --> 00:21:23,908
Hvor mange busser kan I skaffe?

226
00:21:25,285 --> 00:21:27,412
Der er to på området,

227
00:21:27,996 --> 00:21:31,499
og det eksterne center bør kunne sende en.

228
00:21:42,010 --> 00:21:43,845
Det er måske næste skridt.

229
00:21:46,598 --> 00:21:49,642
Bevar roen,

230
00:21:51,186 --> 00:21:53,521
og bed alle om at gøre sig klar.

231
00:22:20,256 --> 00:22:23,051
FUKUSHIMA DAIICHI
TELEFON I NØDDRIFTSRUMMET

232
00:22:28,598 --> 00:22:31,768
Hvad er der? Noget,
der ikke kan siges på videoopkald?

233
00:22:33,186 --> 00:22:34,020
Ja.

234
00:22:46,950 --> 00:22:47,909
Hvad er det?

235
00:22:49,202 --> 00:22:51,746
Beslut, hvordan vi udfører en evakuering.

236
00:22:52,497 --> 00:22:53,456
"Evakuering"?

237
00:22:54,666 --> 00:22:56,459
Jeg bliver selvfølgelig her.

238
00:22:57,419 --> 00:23:00,213
For at fortsætte vandindsprøjtningen

239
00:23:01,339 --> 00:23:04,342
efterlader vi et lille hold operatører.

240
00:23:06,553 --> 00:23:07,470
Til gengæld

241
00:23:08,346 --> 00:23:10,390
skal de ansatte, der er ansvarlige

242
00:23:11,057 --> 00:23:13,977
for inspektion, måltider,
indkøb og lignende,

243
00:23:14,769 --> 00:23:16,521
have lov til at tage afsted.

244
00:23:19,732 --> 00:23:23,486
Særligt ansatte i partnerfirmaer
samt vores yngre medarbejdere

245
00:23:24,863 --> 00:23:27,407
bør evakueres med det samme.

246
00:23:31,244 --> 00:23:32,662
Er det så slemt?

247
00:23:35,081 --> 00:23:38,460
Vær sød at tænke over det.

248
00:23:44,924 --> 00:23:45,925
For at være ærlig

249
00:23:47,469 --> 00:23:49,971
er atomkraftværkets skæbne

250
00:23:51,890 --> 00:23:53,141
ganske uvis.

251
00:23:55,101 --> 00:23:56,895
Vi gør alt, hvad vi kan.

252
00:23:57,645 --> 00:23:58,605
Men alle forsøg

253
00:23:59,856 --> 00:24:03,109
er mislykkedes,
mens reaktorerne er løbet løbsk.

254
00:24:08,031 --> 00:24:10,241
Hvis vi ikke kan få styr på tingene,

255
00:24:11,618 --> 00:24:13,077
bliver skadernes omfang

256
00:24:14,370 --> 00:24:16,247
ti gange værre end Tjernobyl.

257
00:24:18,625 --> 00:24:21,211
Alle her vil blive dræbt.

258
00:24:27,884 --> 00:24:29,511
Jeg kan ikke sige til folk,

259
00:24:31,012 --> 00:24:34,682
at de skal dø,
bare fordi de er TOEPCO-ansatte.

260
00:24:39,437 --> 00:24:42,732
Men som ansvarshavende
bliver jeg til det sidste.

261
00:24:45,068 --> 00:24:47,570
Jeg er sikker på, at andre ældre ansatte

262
00:24:50,240 --> 00:24:51,991
vil gøre det samme.

263
00:24:55,078 --> 00:24:57,997
De og jeg

264
00:24:59,707 --> 00:25:02,085
vil fortsætte med at afkøle reaktorerne,

265
00:25:03,461 --> 00:25:05,004
indtil de eksploderer.

266
00:25:15,848 --> 00:25:16,683
Derfor

267
00:25:18,601 --> 00:25:19,852
beder jeg dig

268
00:25:21,396 --> 00:25:22,772
om at lade de andre gå.

269
00:25:51,217 --> 00:25:52,135
Hvor var vi?

270
00:26:01,185 --> 00:26:02,061
Kinoshita?

271
00:26:03,938 --> 00:26:05,815
Du var ved at tale om busserne.

272
00:26:07,025 --> 00:26:08,234
Undskyld.

273
00:26:09,110 --> 00:26:13,239
Som jeg sagde, busserne ankommer
foran den jordskælvssikrede bygning.

274
00:26:15,575 --> 00:26:19,245
Afhængigt af situationen
bliver I måske bedt om at tage afsted.

275
00:26:19,329 --> 00:26:22,624
Hvis I gør, så tag hen
til Fukushima Daini Atomkraftværk.

276
00:26:23,958 --> 00:26:24,876
Modtaget.

277
00:26:33,885 --> 00:26:36,763
-Okay, så. Hvis du kunne…
-Ja.

278
00:26:57,784 --> 00:27:03,122
FUKUSHIMA DAIICHI
VAGTPLAN FOR ENHED 1 TIL 6

279
00:27:06,042 --> 00:27:08,628
TOSHIO KAMEI
ISAMU KINOSHITA

280
00:27:08,711 --> 00:27:12,006
RYO SHIROTA
KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI

281
00:27:12,090 --> 00:27:14,967
SHINJI MAEJIMA
AKIRA SHINKAWA

282
00:27:15,051 --> 00:27:17,178
MIYOSHI, OSUGI, KOYATANI

283
00:27:19,472 --> 00:27:21,683
AIDA, TSUDA, KIMURA

284
00:27:24,852 --> 00:27:27,313
KOZO HARAYAMA
SATOSHI TATENO

285
00:27:29,524 --> 00:27:31,943
YONEDA, FUTAGAWA, TODOROKI

286
00:27:32,026 --> 00:27:34,487
SHINGO TODA
WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA

287
00:27:42,370 --> 00:27:44,747
Jeg er ked af det, venner…

288
00:27:49,752 --> 00:27:51,504
Vil I dø sammen med mig?

289
00:28:04,726 --> 00:28:06,686
Premierminister! En nødsituation!

290
00:28:07,437 --> 00:28:08,396
Hvad sker der?

291
00:28:08,479 --> 00:28:10,356
Præsident Nishimura fra TOEPCO

292
00:28:10,982 --> 00:28:12,775
anmoder om at rømme værket.

293
00:28:39,802 --> 00:28:41,596
Præsident Nishimura er her.

294
00:28:47,602 --> 00:28:49,145
I kan ikke forlade værket!

295
00:28:53,441 --> 00:28:55,902
Vi vil ikke forlade det.

296
00:29:01,157 --> 00:29:02,784
Hvad skal det betyde?

297
00:29:02,867 --> 00:29:04,619
Er det ikke det, I bad om?

298
00:29:05,203 --> 00:29:11,584
Nej, på vegne af værkets ansatte
beder jeg jer om tilladelse

299
00:29:13,503 --> 00:29:15,755
til at lade nogle folk forlade det.

300
00:29:17,924 --> 00:29:21,344
Så det er ikke en fuld evakuering?

301
00:29:21,427 --> 00:29:22,595
Selvfølgelig ikke.

302
00:29:23,179 --> 00:29:25,765
Det kunne vi aldrig finde på.

303
00:29:28,810 --> 00:29:32,355
Hvilket betyder,
at de fortsat vil arbejde.

304
00:29:32,438 --> 00:29:34,106
Så start med at sige det!

305
00:29:35,149 --> 00:29:37,235
Javel. Jeg beklager.

306
00:29:37,944 --> 00:29:39,070
Bare glem det.

307
00:29:40,571 --> 00:29:42,198
Derfor er vi fælles om det.

308
00:29:56,212 --> 00:29:57,046
Kataoka!

309
00:30:00,091 --> 00:30:03,344
Er du med? Sørg for,
at premierministeren er rolig.

310
00:30:04,345 --> 00:30:05,555
Det er din mission.

311
00:30:08,891 --> 00:30:09,725
Javel.

312
00:30:21,988 --> 00:30:24,115
KRISEBEREDSKABET
HOVEDKONTOR

313
00:30:24,198 --> 00:30:25,032
Kom ind.

314
00:30:26,117 --> 00:30:29,078
-Undskyld os.
-Gør plads.

315
00:30:29,161 --> 00:30:31,914
-Forsigtigt. Denne vej.
-Premierminister Azuma.

316
00:30:32,957 --> 00:30:33,791
Du har ret.

317
00:30:34,458 --> 00:30:35,293
Denne vej.

318
00:30:38,546 --> 00:30:39,505
Se der.

319
00:30:39,589 --> 00:30:40,673
Denne vej.

320
00:30:48,472 --> 00:30:50,308
Sæt dig venligst i midten.

321
00:30:52,143 --> 00:30:53,978
Tak.

322
00:31:15,166 --> 00:31:16,000
Værsgo.

323
00:31:20,713 --> 00:31:22,924
I er alle bekendt med situationen

324
00:31:23,507 --> 00:31:25,801
på Fukushima Daiichi Atomkraftværk.

325
00:31:26,886 --> 00:31:28,262
I henhold til loven

326
00:31:28,888 --> 00:31:33,225
har vi oprettet et kriseberedskab,
men kommunikationen har manglet.

327
00:31:33,309 --> 00:31:35,811
For at få et ordentligt kriseberedskab

328
00:31:36,812 --> 00:31:40,858
starter jeg en fælles operation
mellem regeringen og TOEPCO her.

329
00:31:42,360 --> 00:31:43,486
Jeg leder arbejdet.

330
00:31:44,153 --> 00:31:47,073
Ushiroya og Nishimura
er næstkommanderende.

331
00:31:51,661 --> 00:31:53,537
Situationen er kritisk.

332
00:31:56,540 --> 00:31:59,335
Den kan ende med
at bringe hele Japan i fare.

333
00:32:01,045 --> 00:32:02,505
I forlader ikke værket!

334
00:32:03,464 --> 00:32:04,632
Forsvar det!

335
00:32:06,050 --> 00:32:08,344
Det har vi allerede gjort i dagevis.

336
00:32:09,136 --> 00:32:11,472
Går I, går TOEPCO med garanti konkurs.

337
00:32:12,056 --> 00:32:13,641
I kan ikke flygte!

338
00:32:14,600 --> 00:32:18,437
TOEPCOs oplysninger har været upræcise
eller direkte forkerte.

339
00:32:19,522 --> 00:32:23,359
Brinteksplosionen
i Enhed 1 blev vist på tv.

340
00:32:24,151 --> 00:32:27,279
Men regeringen fik det først
at vide en time efter!

341
00:32:28,614 --> 00:32:30,199
Udover denne opgave skal I

342
00:32:30,825 --> 00:32:32,451
forberede jer på det næste.

343
00:32:34,453 --> 00:32:38,624
I chefer på over 60 år bør være rede
til at dø her. Inklusive mig!

344
00:32:43,045 --> 00:32:46,424
Præsidenten og formanden
bør udvise samme beslutsomhed!

345
00:33:41,103 --> 00:33:42,104
Okay.

346
00:33:42,980 --> 00:33:45,274
Alle vender tilbage til deres poster

347
00:33:46,233 --> 00:33:47,610
og genoptager arbejdet.

348
00:33:47,693 --> 00:33:49,236
-Javel.
-Ja.

349
00:34:23,687 --> 00:34:26,023
-Forbinder måler til batteri!
-Værsgo.

350
00:34:32,404 --> 00:34:34,281
-Det er forbundet!
-Modtaget!

351
00:35:03,894 --> 00:35:07,064
Det er tid til den planmæssige opdatering.

352
00:35:07,148 --> 00:35:10,192
Ja. Vi må håbe, det er begyndt at falde.

353
00:35:20,578 --> 00:35:21,996
Søg dækning!

354
00:35:22,079 --> 00:35:25,124
-Alle mand, søg dækning!
-Søg dækning!

355
00:35:27,168 --> 00:35:29,712
-Aflæs stråling!
-Tjek strålingen!

356
00:35:29,795 --> 00:35:33,048
Er du okay? Kom du til skade?

357
00:35:33,132 --> 00:35:33,966
Maejima!

358
00:35:35,384 --> 00:35:38,762
Melding om eksplosion!
Fra kontrolrummet for Enhed 1 og 2!

359
00:35:42,766 --> 00:35:43,601
En eksplosion?

360
00:35:43,684 --> 00:35:49,273
Kl. 06.14 hørte vi en eksplosion,
og trykket i kammeret faldt til nul.

361
00:35:50,107 --> 00:35:52,067
Et hul i suppressionskammeret?

362
00:35:53,194 --> 00:35:54,361
Det ved jeg ikke.

363
00:35:54,445 --> 00:35:56,780
Men trykket faldt, og strålingen steg.

364
00:35:57,781 --> 00:36:00,034
-Tjek forholdene!
-Javel!

365
00:36:00,117 --> 00:36:03,204
Det andet kontrolrum melder også
om rystelser!

366
00:36:03,287 --> 00:36:04,371
En eksplosion?

367
00:36:10,377 --> 00:36:11,837
Tjek dosen, hurtigt!

368
00:36:12,463 --> 00:36:17,134
Er der hul i suppressionskammeret,
vil strålingsniveauet eksplodere!

369
00:36:17,927 --> 00:36:18,928
Gør det!

370
00:37:05,891 --> 00:37:06,976
Hovedkontor!

371
00:37:07,059 --> 00:37:08,185
Kan I høre mig?

372
00:37:11,647 --> 00:37:14,316
Jeg vil gerne trække folk
tilbage fra fronten!

373
00:37:18,195 --> 00:37:19,154
Godkender I det?

374
00:37:40,050 --> 00:37:41,719
Lad nogen blive og pumpe.

375
00:37:42,553 --> 00:37:44,430
Alle andre ansatte, evakuér.

376
00:37:45,180 --> 00:37:46,056
Godkendt.

377
00:37:58,861 --> 00:38:00,529
Kalder alle ansatte!

378
00:38:08,245 --> 00:38:12,333
Alle, undtagen et minimalt antal mænd,
der bliver fra hvert hold,

379
00:38:13,167 --> 00:38:14,001
evakuér!

380
00:38:17,421 --> 00:38:18,881
De, der bliver tilbage,

381
00:38:19,548 --> 00:38:21,383
bliver udvalgt af lederen

382
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
af hvert hold!

383
00:38:54,041 --> 00:38:54,958
Alle jer,

384
00:38:56,085 --> 00:38:58,003
der ikke er direkte involveret

385
00:38:59,129 --> 00:39:01,465
i at få situationen under kontrol…

386
00:39:03,759 --> 00:39:05,344
…har lov til at gå!

387
00:39:09,723 --> 00:39:10,808
For alt det,

388
00:39:12,434 --> 00:39:13,352
I har gjort,

389
00:39:15,479 --> 00:39:16,814
skal I have mange tak!

390
00:39:36,625 --> 00:39:39,795
Kom bare! Mere! Okay, stop!

391
00:39:42,881 --> 00:39:46,593
Stille og roligt, tak.

392
00:39:47,886 --> 00:39:48,971
I har ikke travlt.

393
00:39:50,722 --> 00:39:52,474
Gå helt ned bagerst i bussen!

394
00:39:53,142 --> 00:39:56,228
Bussen til den jordskælvssikrede bygning
denne vej!

395
00:39:58,021 --> 00:40:01,817
Pas på jer selv!
Det er stadig farligt derude!

396
00:40:01,900 --> 00:40:05,571
-Hold køen i gang!
-Pas på!

397
00:40:06,363 --> 00:40:07,322
Jeg klarer mig.

398
00:40:11,952 --> 00:40:13,787
-Godt gået.
-Tak.

399
00:40:13,871 --> 00:40:15,789
Lad os tage en drink bagefter.

400
00:40:15,873 --> 00:40:16,707
-Klart.
-Ja.

401
00:40:24,465 --> 00:40:25,549
Vi regner med jer.

402
00:40:42,774 --> 00:40:44,651
Hvad? Hvor er Nozaki?

403
00:40:46,778 --> 00:40:48,697
Nozaki er her ikke.

404
00:40:49,781 --> 00:40:50,699
Nozaki!

405
00:40:50,782 --> 00:40:52,910
Nozaki. Hvor er du?

406
00:40:56,914 --> 00:40:58,290
Hvad tror du, du laver?

407
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
Du hørte ordren.

408
00:41:03,587 --> 00:41:04,505
Kom ud herfra.

409
00:41:08,884 --> 00:41:10,844
Nej, jeg vil blive.

410
00:41:29,029 --> 00:41:30,030
Det var en ordre.

411
00:41:30,113 --> 00:41:31,156
Nej!

412
00:41:33,951 --> 00:41:36,245
Vær nu ikke sådan et fæ.

413
00:41:38,622 --> 00:41:39,581
Overlad det her

414
00:41:40,916 --> 00:41:43,168
til os gamle gubber.

415
00:41:44,795 --> 00:41:47,130
I unge bør skrubbe af!

416
00:41:54,846 --> 00:41:56,014
Vi har brug for jer

417
00:41:56,932 --> 00:42:01,311
til den lange, seje kamp mod helbredelse,

418
00:42:02,271 --> 00:42:04,773
der venter forude.

419
00:42:11,697 --> 00:42:12,864
Vi regner med jer.

420
00:42:25,544 --> 00:42:26,587
Javel!

421
00:42:27,254 --> 00:42:28,964
Godt.

422
00:42:48,483 --> 00:42:50,819
Gå forsigtigt!

423
00:42:54,323 --> 00:42:57,367
Tilgiv os for at forlade jer.

424
00:43:01,079 --> 00:43:02,164
Kom så afsted.

425
00:43:03,707 --> 00:43:05,125
Din kone er bekymret.

426
00:43:05,751 --> 00:43:07,294
Hun er sikkert skidesur.

427
00:43:14,926 --> 00:43:17,179
Hvis vi ikke klarer den,

428
00:43:18,180 --> 00:43:19,056
tager I over.

429
00:43:25,604 --> 00:43:27,356
Se jer for.

430
00:43:29,983 --> 00:43:32,235
Bliv ved med at gå fremad!

431
00:43:37,449 --> 00:43:40,452
Gå stille og roligt ned bagi bussen.

432
00:43:41,036 --> 00:43:42,371
Tak for jeres indsats.

433
00:43:44,414 --> 00:43:45,791
-Godt gået.
-Tak!

434
00:43:48,669 --> 00:43:49,878
Jeg beklager.

435
00:43:51,129 --> 00:43:55,717
Tro dog lidt på det.
Lad være med at se sådan på mig!

436
00:43:58,470 --> 00:43:59,304
Ind!

437
00:44:00,681 --> 00:44:02,224
Tak for jeres indsats!

438
00:44:08,522 --> 00:44:11,233
Ud til busserne foran bygningen!

439
00:44:11,316 --> 00:44:14,486
-Tak.
-Ingen grund til at skynde sig!

440
00:44:16,238 --> 00:44:17,322
Forsigtig!

441
00:45:51,917 --> 00:45:55,754
Der er en ting,
jeg gerne vil gøre, før vi fortsætter.

442
00:45:56,755 --> 00:45:58,548
Lad mig kontakte min familie.

443
00:46:01,802 --> 00:46:02,636
Udmærket.

444
00:46:33,124 --> 00:46:35,544
Undskyld, jeg vil gerne sende en besked

445
00:46:36,294 --> 00:46:37,796
til min familie.

446
00:46:38,880 --> 00:46:39,756
Selvfølgelig.

447
00:46:58,692 --> 00:47:05,699
PAS GODT PÅ BØRNENE. DU HAR GJORT MIG
TIL EN LYKKELIG MAND. TAK.

448
00:47:20,755 --> 00:47:23,717
FRA AKIKO, RE: (INTET EMNE)

449
00:47:23,800 --> 00:47:30,807
VÆR NU IKKE DUM. DU NÅR HJEM.

450
00:47:50,285 --> 00:47:57,292
KAZUKI, JEG ER NØDT TIL AT BLIVE TILBAGE.
TAG DIG AF BEDSTEFAR OG DIN ILTRE MOR.

451
00:48:18,063 --> 00:48:21,983
HVAD SNAKKER DU OM, FAR?
HVIS DU DØR, TILGIVER JEG DIG IKKE.

452
00:48:30,033 --> 00:48:35,413
VI SKAL UD AT HAVE EN DRINK IGEN, FAR.

453
00:48:59,688 --> 00:49:00,855
Lad os bytte.

454
00:49:02,399 --> 00:49:04,025
-Godt arbejde.
-Tak.

455
00:49:05,652 --> 00:49:06,486
Selv tak.

456
00:50:05,003 --> 00:50:06,254
Jeg er sulten!

457
00:50:08,089 --> 00:50:09,466
Skal vi snuppe en bid?

458
00:50:12,135 --> 00:50:14,679
Hov! Jeg har fundet nogle riskiks!

459
00:50:14,763 --> 00:50:16,514
Lækkert!

460
00:50:16,598 --> 00:50:18,308
Gad vide, om der er andet.

461
00:50:18,391 --> 00:50:20,351
Der burde være flere her.

462
00:50:20,852 --> 00:50:21,978
Jeg fandt nogle!

463
00:50:22,062 --> 00:50:25,273
-Hvad med derovre?
-Der er masser her.

464
00:50:25,356 --> 00:50:27,525
Kom så. Lad os dele dem ud.

465
00:50:28,443 --> 00:50:31,196
Tror du, de er kontaminerede?

466
00:50:31,738 --> 00:50:33,156
Betyder det noget nu?

467
00:50:39,537 --> 00:50:40,872
Der er også vand!

468
00:50:40,955 --> 00:50:43,875
Her er noget vand.

469
00:50:44,459 --> 00:50:45,710
Tak!

470
00:50:46,878 --> 00:50:49,506
Så de lod dig blive?

471
00:50:50,048 --> 00:50:51,216
Og dig også.

472
00:50:51,925 --> 00:50:54,844
Nå ja. I startede i firmaet på samme tid.

473
00:50:54,928 --> 00:50:57,555
Ja. Men det er længe siden, vi sidst sås.

474
00:50:58,681 --> 00:51:00,266
-Her.
-Tak.

475
00:51:00,767 --> 00:51:01,851
Tag, hvad I vil.

476
00:51:18,993 --> 00:51:20,036
Vi blev ikke her

477
00:51:20,912 --> 00:51:23,331
bare for at dø.

478
00:51:25,708 --> 00:51:27,502
Vi har et job, der skal gøres.

479
00:51:34,676 --> 00:51:37,303
Vi får de reaktorer under kontrol.

480
00:51:39,139 --> 00:51:40,014
Og derefter

481
00:51:41,891 --> 00:51:43,017
tager vi allesammen

482
00:51:44,394 --> 00:51:45,937
hjem til vores familier.

483
00:52:55,131 --> 00:52:58,676
HOTLINE TIL KONTROLRUM FOR ENHED 1 OG 2

484
00:55:10,183 --> 00:55:13,102
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil