1
00:00:33,076 --> 00:00:36,621
BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN

2
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
KERNKRAFTWERK FUKUSHIMA DAIICHI
VOR DEM SEISMISCH ISOLIERTEN GEBÄUDE

3
00:01:08,277 --> 00:01:10,530
-Sind Sie ok?
-Wir schon.

4
00:01:10,613 --> 00:01:13,574
-Aber die TOEPCO-Leute brauchen Hilfe.
-Vorsicht.

5
00:01:14,325 --> 00:01:15,409
Entschuldigen Sie.

6
00:01:16,911 --> 00:01:18,079
Danke.

7
00:01:20,039 --> 00:01:22,458
EINGANG ZUM SEISMISCH ISOLIERTEN GEBÄUDE

8
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Ich brauche Hilfe!

9
00:01:25,211 --> 00:01:26,379
Dosimeter, schnell!

10
00:01:26,462 --> 00:01:29,549
Sicherheitsteam, hier Kontrollbereich.
Wir haben mehrere Verletzte!

11
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Erbitte sofortige medizinische Hilfe.

12
00:01:32,260 --> 00:01:34,512
-Schnell, bitte!
-Situation bestätigen!

13
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
-Wo ist das Rettungsteam?
-Das Dosimeter ist am Anschlag.

14
00:01:41,018 --> 00:01:44,272
Die Strahlung ist so hoch,
dass wir nicht messen können.

15
00:02:12,008 --> 00:02:14,760
-Vorsichtig!
-Mehr Verbandsmaterial!

16
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
Man sieht schwarzen Rauch aufsteigen
und Flammen.

17
00:02:19,098 --> 00:02:22,977
Gab es derart hohen Rauch
nur nach der Explosion in Block 3?

18
00:02:23,603 --> 00:02:24,687
Herr Vizedirektor?

19
00:02:25,646 --> 00:02:28,357
Mein Bericht
über den weißen Rauch in Block 3.

20
00:02:30,359 --> 00:02:33,988
BERICHT ÜBER WEISSEN RAUCH
IN BLOCK 3 VON FUKUSHIMA DAIICHI

21
00:02:36,449 --> 00:02:38,701
Was soll das den Leuten sagen?

22
00:02:43,414 --> 00:02:44,999
Eine Explosion in Block 3…

23
00:02:45,666 --> 00:02:48,211
Richtig, eine Explosion.

24
00:02:50,796 --> 00:02:52,465
Haben Sie nicht ferngesehen?

25
00:02:53,257 --> 00:02:57,470
Die ganze Nation hat mitverfolgt,
wie Block 3 in die Luft geflogen ist.

26
00:02:59,222 --> 00:03:00,765
Und Sie schreiben "weißer Rauch".

27
00:03:01,807 --> 00:03:02,725
Verstehen Sie?

28
00:03:05,686 --> 00:03:06,979
Sind Sie so dämlich?

29
00:03:09,690 --> 00:03:12,818
Tut mir leid. Ich schreibe es sofort um.

30
00:03:23,621 --> 00:03:26,499
SEISMISCH ISOLIERTES GEBÄUDE
NOTFALLEINSATZRAUM

31
00:03:26,582 --> 00:03:27,625
Feldwebel Hayami!

32
00:03:31,212 --> 00:03:34,674
Ich bin überaus froh, Sie lebend zu sehen.

33
00:03:35,216 --> 00:03:36,217
Schon gut.

34
00:03:37,343 --> 00:03:38,552
Und Ihre Männer?

35
00:03:39,262 --> 00:03:41,931
-Geht es allen gut?
-Ja. Allen.

36
00:03:42,848 --> 00:03:44,767
Und Ihre vermissten Mitarbeiter?

37
00:03:45,559 --> 00:03:50,064
Nach der Explosion
wurden 40 von ihnen vermisst.

38
00:03:50,690 --> 00:03:53,484
Aber zum Glück wurden alle gefunden.

39
00:03:55,736 --> 00:03:58,447
-Sind Sie verletzt?
-Mir geht's gut.

40
00:03:59,198 --> 00:04:00,366
Wichtiger ist,

41
00:04:00,449 --> 00:04:03,953
dass der Löschzug
nicht mehr funktionstüchtig ist.

42
00:04:04,745 --> 00:04:06,789
Die Pumpe sollte noch laufen,

43
00:04:06,872 --> 00:04:09,583
wir versuchen es bei Block 2 also weiter,
aber…

44
00:04:13,212 --> 00:04:15,881
Es gibt ein Problem
mit dem Überdruckventil.

45
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
Druck erhöhen!

46
00:04:24,223 --> 00:04:27,018
-Mehr Druck!
-Mehr Druck!

47
00:04:27,101 --> 00:04:29,061
AM WASSERZULAUF VON BLOCK 2

48
00:04:35,484 --> 00:04:36,902
Das ist das Limit!

49
00:04:37,737 --> 00:04:40,698
Die Wucht der Explosion
hat das Ventil geschlossen.

50
00:04:41,657 --> 00:04:46,120
Wir versuchen,
es mit Autobatterien zu öffnen, aber…

51
00:04:49,623 --> 00:04:51,167
Es ist zwecklos.

52
00:04:51,250 --> 00:04:55,129
Wir können den Wasserstand
des Abklingbeckens nicht genau ablesen.

53
00:04:57,381 --> 00:05:00,676
Wir versuchen,
die anderen Reaktorbecken zu überprüfen,

54
00:05:01,302 --> 00:05:03,429
aber es sieht nicht gut aus.

55
00:05:03,512 --> 00:05:09,060
VERBRAUCHTE BRENNELEMENTE: 10.921

56
00:05:11,437 --> 00:05:13,981
Wo befinden sich die Abklingbecken?

57
00:05:14,607 --> 00:05:16,984
Jeweils im 5. Stock des Reaktorgebäudes.

58
00:05:18,527 --> 00:05:21,739
-Dorthin zu kommen, wird kompliziert.
-Ja.

59
00:05:23,157 --> 00:05:26,118
Block 4 liegt noch hinter Block 3.

60
00:05:26,660 --> 00:05:30,206
Man müsste
über die Trümmer der Explosion klettern.

61
00:05:30,873 --> 00:05:35,169
Und vor allem haben wir nicht einmal
ein klares Bild von den Schäden.

62
00:05:41,384 --> 00:05:44,929
Druck des Sicherheitsbehälters in Block 2
bei 680 Kilopascal!

63
00:05:45,012 --> 00:05:47,056
Ich wiederhole, 680 Kilopascal!

64
00:05:47,139 --> 00:05:49,433
Ein Anstieg von fast 100 kPa
in der letzten Stunde!

65
00:05:50,601 --> 00:05:52,228
Einhundert in einer Stunde?

66
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
Der Behälter könnte jederzeit bersten.

67
00:06:06,784 --> 00:06:10,204
Bitte melden Sie die Druckwerte,
die Sie von dort erhalten,

68
00:06:11,914 --> 00:06:13,707
alle zehn Minuten.

69
00:06:14,708 --> 00:06:15,626
Jawohl.

70
00:06:16,836 --> 00:06:19,004
Alles ok? Halten Sie durch.

71
00:06:19,505 --> 00:06:20,548
Teamleiter, hier!

72
00:06:20,631 --> 00:06:22,883
Haben Sie noch woanders Schmerzen?

73
00:06:22,967 --> 00:06:24,218
Ich drücke drauf.

74
00:07:14,435 --> 00:07:15,603
Stationsleiter?

75
00:07:17,438 --> 00:07:19,190
Oh, tut mir leid.

76
00:07:23,027 --> 00:07:25,529
Öffnen Sie das Überdruckventil in Block 2.

77
00:07:25,613 --> 00:07:28,032
Ich will mit Block 3 und 4 weitermachen.

78
00:07:28,115 --> 00:07:32,620
Und dann soll jemand
die Strahlung bei Block 3 messen.

79
00:07:36,457 --> 00:07:38,542
Ich weiß, dass sie hoch sein wird.

80
00:07:42,171 --> 00:07:44,507
Aber… uns läuft die Zeit davon.

81
00:08:02,191 --> 00:08:04,109
Die Explosion in Block 3

82
00:08:04,193 --> 00:08:07,196
war eine Wasserstoffexplosion
wie in Block 1,

83
00:08:07,279 --> 00:08:11,200
und wir glauben,
dass der Sicherheitsbehälter intakt ist.

84
00:08:11,283 --> 00:08:15,538
Der Konsens, auch unter Experten, ist,
dass die Wahrscheinlichkeit

85
00:08:15,621 --> 00:08:19,833
eines Austritts
hoch radioaktiven Materials gering ist.

86
00:08:24,838 --> 00:08:28,259
Könnte sich in Block 2
eine ähnliche Explosion ereignen?

87
00:08:30,886 --> 00:08:33,013
Um das zu verhindern,

88
00:08:33,097 --> 00:08:36,850
müssen wir den Reaktor
dringend mit Meerwasser kühlen.

89
00:08:36,934 --> 00:08:42,481
Die Mitarbeiter vor Ort tun alles,
um das zu erreichen.

90
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
DENKT IHR, SIE SAGEN DIE WAHRHEIT?

91
00:08:52,575 --> 00:08:55,286
ICH HÖRTE,
DIE STRAHLUNG SEI SCHON IN DER LUFT.

92
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
NATÜRLICH IST SIE DAS.

93
00:08:57,079 --> 00:08:59,623
ABER SIE SAGTEN, DAS RISIKO WÄRE GERING.

94
00:08:59,707 --> 00:09:01,333
DAS ZEIGT, WIE ÜBEL ES IST.

95
00:09:01,417 --> 00:09:04,086
HAUT BESSER AUS JAPAN AB.

96
00:09:04,169 --> 00:09:06,589
-SEHE DIE KONFERENZ…
-JAPAN IST GELIEFERT.

97
00:09:06,672 --> 00:09:09,091
-WELCHE BLÖCKE SIND EXPLODIERT?
-SIND ALLE DORT RAUS?

98
00:09:11,302 --> 00:09:15,889
Als Nächstes beleuchten wir
das Gerücht in einem bekannten Forum,

99
00:09:15,973 --> 00:09:19,101
dass der Atomunfall von Fukushima Daiichi

100
00:09:19,184 --> 00:09:23,647
das Ergebnis menschlichen Versagens war.

101
00:09:24,189 --> 00:09:29,570
Dies ist aus dem berühmten Harezo-Forum.

102
00:09:29,653 --> 00:09:33,741
Es gibt viele Spekulationen
über die beiden TOEPCO-Mitarbeiter,

103
00:09:33,824 --> 00:09:37,244
die als vermisst gemeldet wurden.
Hier ein Auszug…

104
00:09:37,328 --> 00:09:41,165
-DIE ZWEI, DIE GEFLOHEN SIND, ODER?
-SIE SIND ALSO WRKLICH WEG.

105
00:09:41,248 --> 00:09:44,335
ICH SAH SIE IN KORIYAMA ENTSPANNEN.

106
00:09:49,381 --> 00:09:52,676
SIE HABEN ANGEBLICH
MIST MIT DEN KÜHLSYSTEMEN GEBAUT

107
00:09:52,760 --> 00:09:55,638
UND SIND IN PANIK ABGEHAUEN.

108
00:09:55,721 --> 00:09:59,350
ALSO SIND DIE EXPLOSIONEN IHRE SCHULD?

109
00:10:04,188 --> 00:10:07,650
SUCHT NACH DER ECHTEN WAHRHEIT…
KLICK, KLICK, KLICK

110
00:10:07,733 --> 00:10:13,072
DAS SIND DEFINITIV DIE ZWEI TÄTER,
DIE DAS KKW VERLASSEN HABEN.

111
00:10:13,155 --> 00:10:17,242
MAG SEIN, DASS SIE IRGENDWO
SASHIMI FUTTERN UND BIER TRINKEN,

112
00:10:17,326 --> 00:10:21,413
ABER WENN IHRE NAMEN RAUSKOMMEN,
SIND SIE TOT.

113
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
TUT IHNEN EINEN GEFALLEN
UND VERRATET SIE NICHT, LOL

114
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
IHRE NAMEN WAREN SCHON IM FERNSEHEN.

115
00:10:32,132 --> 00:10:33,676
YUYA TAKAHIRA UND KOKI KIRIHARA

116
00:10:33,759 --> 00:10:36,804
KOKI KIRIHARA

117
00:10:41,809 --> 00:10:43,602
Typischer Internetkram.

118
00:10:43,686 --> 00:10:45,938
Aber Glaubwürdigkeit hin oder her,

119
00:10:46,021 --> 00:10:50,067
wenn die Explosionen
wirklich von Menschen verursacht wurden,

120
00:10:50,150 --> 00:10:53,195
könnte das ein großes Problem sein.

121
00:10:53,278 --> 00:10:56,615
Wenn Sie mich fragen,
sollten sie aufgehängt werden.

122
00:10:57,491 --> 00:11:02,621
Jetzt, da alle über sie reden,
haben die beiden sicher eine Heidenangst.

123
00:11:02,705 --> 00:11:05,666
Nun, sie verdienen es, entlarvt zu werden.

124
00:11:05,749 --> 00:11:10,379
Das wird jetzt etwas zu hitzig.
Sie mögen damit ja recht haben, aber…

125
00:11:10,462 --> 00:11:11,380
Mama?

126
00:11:11,964 --> 00:11:14,383
-Das ist unverzeihlich!
-Na, na…

127
00:11:14,466 --> 00:11:17,261
Wir können nicht zulassen, dass so etwas…

128
00:11:17,344 --> 00:11:22,474
Ich hoffe, er ist tatsächlich abgehauen.
Nichts würde mich glücklicher machen.

129
00:11:52,755 --> 00:11:54,965
Können Sie nicht weiter einspritzen?

130
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
Das Ventil ist noch geschlossen.

131
00:11:59,219 --> 00:12:03,098
Haben Sie es nicht
mit Autobatterien versucht?

132
00:12:03,182 --> 00:12:04,391
Versuchen Sie es erneut!

133
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
Die Batterien sind alle leer.

134
00:12:11,190 --> 00:12:13,108
Druck des Behälters in Block 2

135
00:12:13,192 --> 00:12:16,236
jetzt bei 700 Kilopascal.
Wasserstand nicht messbar.

136
00:12:18,655 --> 00:12:19,490
Siebenhundert?

137
00:12:20,199 --> 00:12:22,075
Das ist ernst, Yoshida!

138
00:12:22,659 --> 00:12:25,454
Sie müssen das Drywell entlüften.

139
00:12:26,622 --> 00:12:30,834
Die Verseuchung wird sich ausbreiten,
aber das ist nicht mehr zu ändern.

140
00:12:32,044 --> 00:12:34,254
Entlüften Sie sofort das Drywell.

141
00:12:35,214 --> 00:12:36,423
Tun Sie es einfach!

142
00:12:38,675 --> 00:12:40,385
Schluss mit den Bedenken!

143
00:12:43,806 --> 00:12:44,973
Hören Sie,

144
00:12:46,016 --> 00:12:48,435
wir hatten gerade zwei Explosionen.

145
00:12:49,102 --> 00:12:49,978
Und

146
00:12:51,480 --> 00:12:55,108
die Moral der Männer
ist ziemlich am Boden.

147
00:12:56,193 --> 00:12:59,029
Auch in Sachen Strahlenexposition

148
00:12:59,530 --> 00:13:01,990
sind alle am Limit.

149
00:13:02,616 --> 00:13:06,245
Ja, aber wenn der Behälter birst,
sind wir geliefert.

150
00:13:06,328 --> 00:13:09,414
Und wenn nur mit dem kleinen Ventil,
entlüften sie diesen Behälter!

151
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
Das wurde bereits angeordnet.

152
00:13:13,126 --> 00:13:16,255
Und nach dem kleinen Ventil
gibt es noch eins, oder?

153
00:13:16,338 --> 00:13:18,215
Denken Sie, das weiß ich nicht?

154
00:13:19,925 --> 00:13:23,428
Wir kämpfen hier seit über 80 Stunden!

155
00:13:34,064 --> 00:13:35,566
Es ist nicht so,

156
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
dass ich zögere,
weil ich mir Sorgen mache,

157
00:13:40,153 --> 00:13:42,197
was Sie oder die Regierung denken.

158
00:13:43,407 --> 00:13:44,324
Meine Männer,

159
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
die Armee, unsere Partnerunternehmen…

160
00:13:49,580 --> 00:13:52,165
Wir tun alles, was wir können!

161
00:13:54,626 --> 00:13:56,128
Halten Sie sich einfach raus.

162
00:14:30,078 --> 00:14:32,497
FOLGE 7

163
00:14:39,546 --> 00:14:40,464
Teamleiter!

164
00:14:40,964 --> 00:14:44,551
Der Bus für die Mitarbeiter
über dem Strahlungslimit ist da.

165
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
-Wie viele sind drin?
-Zwanzig.

166
00:14:47,888 --> 00:14:51,308
-Also ist kein Platz mehr?
-Nein, sie stehen schon im Gang.

167
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Bringen Sie sie irgendwie unter.

168
00:14:54,436 --> 00:14:55,270
Verstanden.

169
00:14:55,354 --> 00:14:56,229
-Bitte.
-Ja.

170
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
Vorsichtig.

171
00:14:58,231 --> 00:15:02,152
-Kommt kein Wasser rein?
-Laut Anzeige des Löschzugs schon.

172
00:15:02,235 --> 00:15:04,446
Warum fällt der Druck dann nicht?

173
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
Das fragen wir uns auch.

174
00:15:08,575 --> 00:15:10,744
-Ich sehe es mir mal an.
-Danke.

175
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
Aber die Strahlung ist extrem hoch.

176
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
Ja. Verstanden.

177
00:15:17,793 --> 00:15:21,880
Wir evakuieren die Nanpei-Mitarbeiter
ins seismisch isolierte Gebäude.

178
00:15:22,923 --> 00:15:25,717
Überhaupt nicht.
Machen Sie sich keine Vorwürfe.

179
00:15:33,183 --> 00:15:34,267
Ja.

180
00:15:50,826 --> 00:15:51,827
Stationsleiter?

181
00:15:53,286 --> 00:15:56,456
Im Turbinengebäude von Block 4
steht Meerwasser.

182
00:15:57,624 --> 00:15:59,751
Pumpen wir es doch
ins Kühlwasseraufnahmebecken

183
00:16:00,252 --> 00:16:02,170
und kühlen damit die Reaktoren.

184
00:16:11,805 --> 00:16:12,889
Ok.

185
00:16:14,558 --> 00:16:15,809
Versuchen wir es.

186
00:16:17,310 --> 00:16:20,439
Wir postieren die Löschzüge
vor Block 5 und 6.

187
00:16:21,523 --> 00:16:24,359
Dann bahnen wir uns einen Weg
durch die Trümmer.

188
00:16:25,152 --> 00:16:27,154
Parallel brechen ein paar Männer

189
00:16:27,988 --> 00:16:31,408
die Tore zur Laderampe von Block 4 auf.

190
00:16:33,201 --> 00:16:35,579
Dort dringen wir mit den Löschzügen ein.

191
00:16:36,580 --> 00:16:38,415
-Jawohl!
-Ok!

192
00:16:41,752 --> 00:16:43,879
-Gehen wir.
-Ja.

193
00:16:52,512 --> 00:16:59,144
VOR DEM TURBINENGEBÄUDE VON BLOCK 4

194
00:17:19,706 --> 00:17:20,624
Das geht nicht!

195
00:17:26,088 --> 00:17:27,422
-Egawa!
-Ja?

196
00:17:27,923 --> 00:17:29,758
-Rollen Sie ihn hier aus.
-Ja.

197
00:17:36,223 --> 00:17:37,557
Wie ist die Strahlung?

198
00:17:38,308 --> 00:17:39,184
Noch ok.

199
00:17:39,267 --> 00:17:40,393
-Kurokawa!
-Ja?

200
00:17:40,477 --> 00:17:42,354
-Runter damit!
-Ok!

201
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
Er ist ausgerollt!

202
00:17:51,404 --> 00:17:53,990
Kurokawa? Kurokawa!

203
00:17:54,533 --> 00:17:56,701
-Ja!
-Wie sieht's aus?

204
00:17:57,744 --> 00:17:59,412
Das Wasser steht zu niedrig!

205
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
Verlängern geht nicht?

206
00:18:03,250 --> 00:18:06,461
Das ist
der einzige unbeschädigte Schlauch.

207
00:18:12,134 --> 00:18:15,512
-Wie viel brauchen wir?
-Überprüfen wir noch!

208
00:18:33,280 --> 00:18:35,699
TOEPCO
KOKI KIRIHARA

209
00:18:39,035 --> 00:18:39,995
Sind Sie sicher?

210
00:18:42,622 --> 00:18:47,419
Die Ausweise auf ihren Anzügen
wurden nicht fortgespült.

211
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
Aber das ist…

212
00:18:55,510 --> 00:18:57,053
Gleich nach dem Erdbeben

213
00:18:58,513 --> 00:19:02,017
wollten sie Block 4 inspizieren
und wurden seitdem vermisst.

214
00:19:02,767 --> 00:19:07,272
Es sind zweifellos
die Leichen von Takahira und Kirihara.

215
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
Sie waren wohl da unten,
als der Tsunami eintraf.

216
00:19:27,667 --> 00:19:29,461
Können wir die Leichen bergen?

217
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
Das Wasser ist zu verstrahlt,
um reinzugehen.

218
00:19:37,219 --> 00:19:39,179
Wir suchen nach anderen Methoden.

219
00:19:47,938 --> 00:19:49,564
Takahira und Kirihara…

220
00:19:52,609 --> 00:19:54,027
Kaum über 20, oder?

221
00:19:55,862 --> 00:19:57,948
Takahira war 24

222
00:19:58,740 --> 00:20:00,992
und Kirihara 21.

223
00:20:16,341 --> 00:20:17,884
Stationsleiter Yoshida?

224
00:20:17,968 --> 00:20:21,221
Maejima aus dem Kontrollraum
für Block 1 und 2 ist dran.

225
00:20:32,315 --> 00:20:33,191
Was gibt's?

226
00:20:34,985 --> 00:20:37,696
Die Brennstäbe von Block 2
liegen jetzt frei.

227
00:20:52,168 --> 00:20:53,253
Und der Druck?

228
00:20:58,341 --> 00:20:59,968
Aktuell 750 Kilopascal.

229
00:21:21,948 --> 00:21:23,950
Wie viele große Busse haben wir?

230
00:21:25,243 --> 00:21:27,370
Zwei auf dem Werksgelände.

231
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
Und das Außenzentrum
sollte auch einen schicken können.

232
00:21:41,968 --> 00:21:43,845
Wir brauchen sie vielleicht.

233
00:21:46,556 --> 00:21:49,642
Bewahren Sie die Ruhe,

234
00:21:51,144 --> 00:21:53,563
aber bitten Sie alle, sich vorzubereiten.

235
00:22:20,090 --> 00:22:23,051
KERNKRAFTWERK FUKUSHIMA DAIICHI
NOTFALLEINSATZRAUM

236
00:22:28,556 --> 00:22:31,893
Was gibt's?
Etwas, das zu heikel für die Kameras ist?

237
00:22:33,144 --> 00:22:34,145
Ja.

238
00:22:46,866 --> 00:22:47,909
Also?

239
00:22:49,202 --> 00:22:51,746
Bitte denken Sie
über eine Evakuierung nach.

240
00:22:52,330 --> 00:22:53,456
Eine Evakuierung?

241
00:22:54,624 --> 00:22:56,459
Ich werde natürlich bleiben.

242
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
Und um weiter
Wasser einspritzen zu können,

243
00:23:01,256 --> 00:23:04,342
auch eine Mindestbesetzung
an Mitarbeitern.

244
00:23:06,511 --> 00:23:10,390
Im Gegenzug möchte ich,
dass den Mitarbeitern

245
00:23:11,057 --> 00:23:13,977
für Messungen, Verpflegung,
Gerätebeschaffung etc.

246
00:23:14,644 --> 00:23:16,521
erlaubt wird zu gehen.

247
00:23:19,649 --> 00:23:23,486
Vor allem Mitarbeiter von Partnerfirmen
und junge Kollegen

248
00:23:24,779 --> 00:23:27,407
sollten sofort evakuiert werden.

249
00:23:31,119 --> 00:23:32,662
Sieht es so übel aus?

250
00:23:35,039 --> 00:23:38,334
Bitte denken Sie darüber nach.

251
00:23:44,883 --> 00:23:46,009
Um ehrlich zu sein,

252
00:23:47,469 --> 00:23:49,971
hängt das Schicksal des Kraftwerks

253
00:23:51,890 --> 00:23:53,141
am seidenen Faden.

254
00:23:55,059 --> 00:23:56,895
Wir tun, was wir können,

255
00:23:57,562 --> 00:24:02,984
aber unsere Bemühungen sind zwecklos,
da die Reaktoren außer Kontrolle geraten.

256
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
Können wir die Lage nicht beruhigen,

257
00:24:11,576 --> 00:24:12,952
wird das hier

258
00:24:14,329 --> 00:24:16,372
zehnmal schlimmer als Tschernobyl.

259
00:24:18,583 --> 00:24:21,211
Alle hier werden sterben.

260
00:24:27,884 --> 00:24:29,844
Ich kann den Leuten nicht sagen,

261
00:24:30,887 --> 00:24:34,557
dass sie sterben müssen,
nur weil sie für TOEPCO arbeiten.

262
00:24:39,395 --> 00:24:42,690
Aber als Verantwortlicher
werde ich bis zum Ende bleiben.

263
00:24:45,026 --> 00:24:47,737
Ich bin sicher,
andere langjährige Mitarbeiter…

264
00:24:50,240 --> 00:24:52,075
…werden dasselbe tun.

265
00:24:55,078 --> 00:24:57,914
Sie und ich

266
00:24:59,707 --> 00:25:02,210
werden versuchen, die Reaktoren zu kühlen,

267
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
bis sie explodieren.

268
00:25:15,765 --> 00:25:16,683
Und darum

269
00:25:18,601 --> 00:25:19,852
bitte ich Sie,

270
00:25:21,396 --> 00:25:23,106
die anderen gehen zu lassen.

271
00:25:51,217 --> 00:25:52,135
Wo waren wir?

272
00:26:01,102 --> 00:26:02,103
Herr Kinoshita?

273
00:26:03,938 --> 00:26:05,732
Sie sprachen von den Bussen.

274
00:26:06,941 --> 00:26:08,234
Ja, Verzeihung.

275
00:26:09,068 --> 00:26:13,239
Wie gesagt, die Busse kommen
vor dem seismisch isolierten Gebäude an.

276
00:26:15,533 --> 00:26:19,078
Je nach Lage
könnten Sie gebeten werden zu gehen.

277
00:26:19,162 --> 00:26:22,790
In diesem Fall begeben Sie sich
zum Kraftwerk Fukushima Daini.

278
00:26:23,875 --> 00:26:25,001
Verstanden.

279
00:26:33,843 --> 00:26:36,763
-Gut, kümmern Sie sich darum.
-Ja.

280
00:26:57,784 --> 00:27:03,122
BLOCK 1-6
DIENSTPLAN FÜR KONTROLLRÄUME

281
00:27:06,042 --> 00:27:08,628
T. KAMEI, I. KINOSHITA

282
00:27:08,711 --> 00:27:12,006
R. SHIROTA, K. FURUYA, T. SEKIGUCHI

283
00:27:12,090 --> 00:27:14,967
S. MAEJIMA, A. SHINKAWA

284
00:27:15,051 --> 00:27:17,178
T. MIYOSHI, T. OSUGI, A. KOYATANI

285
00:27:19,472 --> 00:27:21,683
S. AIDA, H. TSUDA, T. KIMURA

286
00:27:24,852 --> 00:27:27,313
K. HARAYAMA, S. TATENO

287
00:27:29,524 --> 00:27:31,943
T. YONEDA, H. FUTAGAWA, S. TODOROKI

288
00:27:32,026 --> 00:27:34,487
S. TODA, W. NOZAKI, K. MAKUTA

289
00:27:42,328 --> 00:27:44,664
Tut mir leid, Kollegen.

290
00:27:49,711 --> 00:27:51,838
Sie müssen mit mir in den Tod gehen.

291
00:28:04,726 --> 00:28:06,769
Herr Premierminister! Ein Notfall!

292
00:28:07,353 --> 00:28:08,396
Was ist los?

293
00:28:08,479 --> 00:28:10,189
Direktor Nishimura von TOEPCO

294
00:28:10,857 --> 00:28:12,775
will das Werk evakuieren.

295
00:28:39,677 --> 00:28:41,596
Direktor Nishimura ist hier.

296
00:28:47,477 --> 00:28:49,145
Sie können nicht evakuieren.

297
00:28:53,399 --> 00:28:55,985
Wir haben nicht vor, uns zurückzuziehen.

298
00:29:01,157 --> 00:29:02,742
Was soll das heißen?

299
00:29:02,825 --> 00:29:04,619
Sie wollen nicht evakuieren?

300
00:29:05,203 --> 00:29:08,998
Nein, im Namen der Werksbelegschaft

301
00:29:09,081 --> 00:29:11,584
bitte ich Sie lediglich darum,

302
00:29:13,503 --> 00:29:15,755
einige gehen zu lassen.

303
00:29:17,799 --> 00:29:21,344
Also keine vollständige Evakuierung?

304
00:29:21,427 --> 00:29:22,553
Natürlich nicht.

305
00:29:23,179 --> 00:29:26,224
Das würden wir niemals tun.

306
00:29:28,684 --> 00:29:32,355
Sie werden ihre Arbeit also fortsetzen,
Herr Premierminister.

307
00:29:32,438 --> 00:29:34,524
Sagen Sie das doch gleich!

308
00:29:35,107 --> 00:29:37,235
Natürlich. Entschuldigen Sie.

309
00:29:37,944 --> 00:29:39,195
Schon gut.

310
00:29:40,446 --> 00:29:42,281
Dafür ist ein gemeinsamer Krisenstab da.

311
00:29:56,170 --> 00:29:57,171
Kataoka!

312
00:30:00,049 --> 00:30:03,594
Sie wissen Bescheid?
Halten Sie den Premierminister ruhig.

313
00:30:04,345 --> 00:30:05,555
Das ist Ihr Auftrag.

314
00:30:08,766 --> 00:30:09,600
Jawohl.

315
00:30:21,988 --> 00:30:24,031
KATASTROPHENSCHUTZLEITSTELLE

316
00:30:24,115 --> 00:30:25,032
Kommen Sie.

317
00:30:26,117 --> 00:30:28,953
-Entschuldigung.
-Lassen Sie uns durch.

318
00:30:29,036 --> 00:30:30,371
Vorsichtig, bitte.

319
00:30:30,454 --> 00:30:31,914
-Premierminister.
-Hier entlang.

320
00:30:32,874 --> 00:30:34,250
Sie hatten recht.

321
00:30:34,333 --> 00:30:35,418
Hier entlang.

322
00:30:38,379 --> 00:30:39,463
Seht doch.

323
00:30:39,547 --> 00:30:40,673
Hier entlang.

324
00:30:48,472 --> 00:30:50,308
Nehmen Sie in der Mitte Platz.

325
00:30:52,059 --> 00:30:53,978
Bitte.

326
00:31:15,124 --> 00:31:16,000
Bitte.

327
00:31:20,630 --> 00:31:25,801
Jeder von Ihnen weiß um die Situation
im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi.

328
00:31:26,844 --> 00:31:30,848
Die Regierung hat im Rahmen der Gesetze
Notfallmaßnahmen eingeleitet,

329
00:31:30,932 --> 00:31:33,225
aber unsere Kommunikation
war nicht effektiv.

330
00:31:33,309 --> 00:31:35,603
Für eine angemessene Katastrophenhilfe

331
00:31:36,812 --> 00:31:40,858
richten wir einen gemeinsamen Krisenstab
hier in Ihrer Zentrale ein.

332
00:31:42,234 --> 00:31:43,569
Ich leite diesen Stab.

333
00:31:44,111 --> 00:31:47,281
Minister Ushiroya und Direktor Nishimura
fungieren als Stellvertreter.

334
00:31:51,661 --> 00:31:53,579
Die Situation ist kritisch.

335
00:31:56,374 --> 00:31:59,293
Geht es so weiter,
könnte ganz Japan bedroht sein.

336
00:32:01,003 --> 00:32:04,632
Bleiben Sie im Werk!
Verteidigen Sie es mit Ihrem Leben!

337
00:32:06,008 --> 00:32:08,260
Das tun wir schon seit Tagen.

338
00:32:09,011 --> 00:32:11,472
Verlassen Sie es, geht TOEPCO bankrott.

339
00:32:12,056 --> 00:32:13,641
Es gibt keinen Ausweg!

340
00:32:14,600 --> 00:32:18,521
Die Informationen von TOEPCO
waren ungenau oder schlichtweg falsch.

341
00:32:19,480 --> 00:32:21,524
Die Explosion in Block 1

342
00:32:21,607 --> 00:32:23,401
wurde im Fernsehen übertragen,

343
00:32:24,068 --> 00:32:27,279
aber der Regierung
eine Stunde lang nicht gemeldet.

344
00:32:28,489 --> 00:32:32,868
Denken Sie nicht nur einen Schritt voraus,
seien Sie auf alles vorbereitet.

345
00:32:34,370 --> 00:32:37,665
Verantwortliche über 60
sollten bereit sein zu sterben.

346
00:32:37,748 --> 00:32:38,624
Auch ich.

347
00:32:43,045 --> 00:32:46,340
Der Direktor
sollte dieselbe Entschlossenheit zeigen.

348
00:33:40,978 --> 00:33:42,104
Ok.

349
00:33:42,980 --> 00:33:47,443
Kehren Sie auf Ihre Posten zurück
und arbeiten Sie weiter.

350
00:33:47,526 --> 00:33:49,236
-Ja.
-Ist gut.

351
00:34:23,479 --> 00:34:26,148
-Ich hänge die Anzeige an die Batterie.
-Ja.

352
00:34:32,404 --> 00:34:33,906
-Verbunden!
-Verstanden!

353
00:35:03,894 --> 00:35:06,897
Es wird langsam Zeit für einen neuen Wert.

354
00:35:06,981 --> 00:35:10,651
Ja. Hoffen wir, dass er anfängt zu fallen.

355
00:35:20,578 --> 00:35:21,829
In Deckung!

356
00:35:21,912 --> 00:35:25,124
-Alle Mann in Deckung!
-Runter!

357
00:35:27,001 --> 00:35:28,794
-Strahlung!
-Strahlung ablesen!

358
00:35:29,795 --> 00:35:33,007
Alles ok? Sind Sie verletzt?

359
00:35:33,090 --> 00:35:33,924
Maejima!

360
00:35:35,259 --> 00:35:36,260
Eine Explosion!

361
00:35:36,343 --> 00:35:38,888
Der Kontrollraum
für Block 1 und 2 ist dran.

362
00:35:42,683 --> 00:35:43,601
Eine Explosion?

363
00:35:43,684 --> 00:35:46,187
Wir hörten um 6:14 Uhr eine Explosion

364
00:35:46,270 --> 00:35:49,273
und der Druck der Kondensationskammer
fiel auf Null.

365
00:35:50,065 --> 00:35:52,067
Hat die Kammer ein Loch?

366
00:35:53,110 --> 00:35:54,153
Keine Ahnung.

367
00:35:54,236 --> 00:35:56,780
Aber der Druck sank
und die Strahlung stieg.

368
00:35:57,656 --> 00:36:00,034
-Überprüfen Sie die Werte!
-Jawohl!

369
00:36:00,117 --> 00:36:03,204
Der Kontrollraum für Block 3 und 4
meldet ähnliches!

370
00:36:03,287 --> 00:36:04,371
Eine Explosion?

371
00:36:10,336 --> 00:36:12,379
Checken Sie die Strahlungswerte!

372
00:36:12,463 --> 00:36:17,009
Wenn die Kammer ein Loch hat,
gehen sie durch die Decke!

373
00:36:17,843 --> 00:36:19,094
Bitte!

374
00:37:05,808 --> 00:37:06,976
Zentrale!

375
00:37:07,059 --> 00:37:08,185
Hören Sie mich?

376
00:37:11,647 --> 00:37:14,233
Ich möchte Personal abziehen.

377
00:37:18,112 --> 00:37:19,238
Ist das in Ordnung?

378
00:37:40,050 --> 00:37:41,719
Die Pumpen bleiben bemannt.

379
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
Die Evakuierung aller anderen

380
00:37:45,139 --> 00:37:46,473
ist hiermit genehmigt.

381
00:37:58,777 --> 00:38:00,946
An die gesamte Belegschaft!

382
00:38:08,245 --> 00:38:09,621
Alle Mitarbeiter,

383
00:38:10,289 --> 00:38:13,083
bis auf eine Mindestbesetzung jedes Teams,

384
00:38:13,167 --> 00:38:14,335
verlassen das Werk.

385
00:38:17,421 --> 00:38:18,839
Diejenigen die bleiben,

386
00:38:19,506 --> 00:38:23,844
werden vom Leiter
des jeweiligen Teams ernannt.

387
00:38:53,999 --> 00:38:54,917
Alle,

388
00:38:56,043 --> 00:38:57,836
die nicht direkt

389
00:38:59,088 --> 00:39:01,715
mit der Kontrolle der Situation
zu tun haben,

390
00:39:03,675 --> 00:39:05,344
dürfen gehen.

391
00:39:09,598 --> 00:39:10,557
Für alles,

392
00:39:12,351 --> 00:39:13,560
was Sie getan haben,

393
00:39:15,396 --> 00:39:16,897
meinen aufrichtigen Dank.

394
00:39:36,542 --> 00:39:39,878
Weiter, weiter! Ok, stopp!

395
00:39:42,881 --> 00:39:46,593
Lassen Sie sich bitte Zeit.

396
00:39:47,886 --> 00:39:49,304
Kein Grund zur Eile.

397
00:39:50,681 --> 00:39:52,391
Gehen Sie nach hinten durch.

398
00:39:53,142 --> 00:39:56,645
Hier entlang zum Bus
zum seismisch isolierten Gebäude!

399
00:39:58,021 --> 00:40:01,817
Seien Sie vorsichtig.
Da draußen ist es noch gefährlich.

400
00:40:01,900 --> 00:40:05,571
-Bitte gehen Sie weiter!
-Seien Sie vorsichtig.

401
00:40:06,363 --> 00:40:07,406
Ich komme klar.

402
00:40:11,869 --> 00:40:13,662
-Gute Arbeit.
-Danke.

403
00:40:13,745 --> 00:40:15,747
Wenn es vorbei ist, stoßen wir an.

404
00:40:15,831 --> 00:40:16,748
-Unbedingt.
-Ja.

405
00:40:24,381 --> 00:40:25,507
Wir zählen auf Sie.

406
00:40:42,774 --> 00:40:44,568
Was? Wo ist Nozaki?

407
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Nozaki ist nicht hier.

408
00:40:49,656 --> 00:40:50,699
Nozaki!

409
00:40:50,782 --> 00:40:53,035
Hey, Nozaki. Wo sind Sie?

410
00:40:56,872 --> 00:40:58,290
Was tun Sie da?

411
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
Sie sollen evakuieren.

412
00:41:03,545 --> 00:41:04,546
Verschwinden Sie.

413
00:41:08,884 --> 00:41:10,802
Nein, ich will bleiben.

414
00:41:28,904 --> 00:41:30,030
Das war ein Befehl.

415
00:41:30,113 --> 00:41:31,156
Nein!

416
00:41:33,909 --> 00:41:36,203
Seien Sie kein Idiot.

417
00:41:38,580 --> 00:41:39,665
Überlassen Sie das

418
00:41:40,916 --> 00:41:43,168
den alten Knackern wie uns.

419
00:41:44,753 --> 00:41:47,005
Ihr Jungen solltet verschwinden.

420
00:41:54,805 --> 00:41:56,014
Wir brauchen Sie

421
00:41:56,807 --> 00:42:01,395
für den langen Kampf des Wiederaufbaus,

422
00:42:02,229 --> 00:42:04,773
der vor uns liegt.

423
00:42:11,655 --> 00:42:12,864
Wir zählen auf Sie.

424
00:42:25,502 --> 00:42:26,587
In Ordnung.

425
00:42:27,254 --> 00:42:28,130
Gut.

426
00:42:48,483 --> 00:42:50,819
Passen Sie auf, wo Sie hintreten!

427
00:42:54,239 --> 00:42:57,367
Verzeihen Sie, dass wir Sie zurücklassen.

428
00:43:00,996 --> 00:43:02,205
Gehen Sie schon.

429
00:43:03,665 --> 00:43:07,294
Ihre Frau macht sich Sorgen.
Sie ist bestimmt sauer.

430
00:43:14,801 --> 00:43:19,056
Sollten wir es nicht schaffen,
liegt es an Ihnen.

431
00:43:25,604 --> 00:43:27,564
Passen Sie auf, wo Sie hintreten!

432
00:43:29,816 --> 00:43:32,361
Bitte gehen Sie weiter!

433
00:43:37,449 --> 00:43:40,452
Bitte gehen Sie im Bus
zügig nach hinten durch!

434
00:43:41,036 --> 00:43:42,371
Danke für Ihre Arbeit.

435
00:43:44,289 --> 00:43:45,916
-Gut gemacht.
-Danke.

436
00:43:48,585 --> 00:43:49,920
Es tut mir so leid.

437
00:43:51,046 --> 00:43:55,676
Haben Sie Vertrauen, ja?
Machen Sie nicht so ein Gesicht.

438
00:43:58,428 --> 00:43:59,388
Rein mit Ihnen.

439
00:44:00,514 --> 00:44:02,224
Danke für Ihre Arbeit.

440
00:44:08,438 --> 00:44:11,233
Gehen Sie zu den Bussen vor dem Gebäude!

441
00:44:11,316 --> 00:44:14,486
-Danke.
-Kein Grund zur Eile!

442
00:44:16,238 --> 00:44:17,489
Seien Sie vorsichtig!

443
00:45:51,917 --> 00:45:55,545
Ich würde gerne etwas erledigen,
bevor wir weitermachen.

444
00:45:56,713 --> 00:45:58,548
Ich möchte meiner Familie schreiben.

445
00:46:01,802 --> 00:46:02,636
Natürlich.

446
00:46:33,041 --> 00:46:37,212
Verzeihung, aber bitte lassen Sie mich
meiner Familie schreiben.

447
00:46:38,797 --> 00:46:39,756
Natürlich.

448
00:46:58,692 --> 00:47:05,699
PASS AUF DIE KINDER AUF.
ICH WAR GLÜCKLICH MIT DIR. DANKE.

449
00:47:20,755 --> 00:47:23,717
VON AKIKO, RE: (KEIN BETREFF)

450
00:47:23,800 --> 00:47:30,807
SEI NICHT ALBERN.
DU WIRST ES NACH HAUSE SCHAFFEN.

451
00:47:50,285 --> 00:47:57,292
ICH MUSS BLEIBEN, KAZUKI.
PASS AUF OPA UND DEINE MUTTER AUF.

452
00:48:18,063 --> 00:48:21,983
WOVON REDEST DU, PAPA?
ICH VERZEIHE DIR NIE, WENN DU STIRBST.

453
00:48:30,033 --> 00:48:35,413
WIR GEHEN BALD WIEDER EINEN TRINKEN, PAPA.

454
00:48:59,688 --> 00:49:00,897
Wechseln wir.

455
00:49:02,273 --> 00:49:04,025
-Gute Arbeit.
-Danke.

456
00:49:05,568 --> 00:49:06,403
Klar.

457
00:50:04,961 --> 00:50:06,171
Ich habe Hunger.

458
00:50:08,089 --> 00:50:09,382
Gehen wir essen?

459
00:50:12,052 --> 00:50:14,596
Hey, ich habe Reiscracker gefunden!

460
00:50:14,679 --> 00:50:16,473
Oh, schön!

461
00:50:16,556 --> 00:50:20,769
-Mal sehen, ob es noch etwas gibt.
-Hier drüben sollte noch mehr sein.

462
00:50:20,852 --> 00:50:21,895
Na also.

463
00:50:21,978 --> 00:50:25,190
-Wie sieht's da drüben aus?
-Hier ist jede Menge.

464
00:50:25,273 --> 00:50:27,525
Na los, verteilen wir es.

465
00:50:28,318 --> 00:50:30,904
Denken Sie, es ist kontaminiert?

466
00:50:31,696 --> 00:50:33,323
Spielt das noch eine Rolle?

467
00:50:39,454 --> 00:50:40,371
Wasser gibt es auch.

468
00:50:40,455 --> 00:50:43,875
Hier, Wasser.

469
00:50:44,375 --> 00:50:45,710
Danke.

470
00:50:46,836 --> 00:50:49,547
Oh, Sie durften also bleiben?

471
00:50:50,048 --> 00:50:51,216
So wie Sie.

472
00:50:51,800 --> 00:50:54,803
Richtig.
Sie haben gleichzeitig begonnen, oder?

473
00:50:54,886 --> 00:50:57,555
Ja.
Wir haben uns aber lange nicht gesehen.

474
00:50:58,473 --> 00:51:00,266
-Hier.
-Oh, danke.

475
00:51:00,767 --> 00:51:01,851
Greifen Sie zu.

476
00:51:18,993 --> 00:51:23,331
Wir sind nicht nur geblieben,
um zu sterben.

477
00:51:25,708 --> 00:51:27,210
Wir haben eine Aufgabe.

478
00:51:34,676 --> 00:51:37,637
Wir bringen diese Reaktoren
wieder unter Kontrolle.

479
00:51:39,180 --> 00:51:40,140
Und dann

480
00:51:41,891 --> 00:51:42,934
gehen wir alle

481
00:51:44,310 --> 00:51:46,146
nach Hause zu unseren Familien.

482
00:52:55,131 --> 00:52:58,676
BLOCK 1, 2
HOTLINE ZUM KONTROLLRAUM

483
00:55:10,183 --> 00:55:12,101
Untertitel von: Matthias Ott