1
00:00:33,076 --> 00:00:36,621
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

2
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΣΕΙΣΜΙΚΗΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ

3
00:01:08,277 --> 00:01:10,530
-Είστε καλά;
-Ναι.

4
00:01:10,613 --> 00:01:12,448
Βοηθήστε αυτούς της TOEPCO.

5
00:01:12,532 --> 00:01:13,574
Με προσοχή.

6
00:01:14,325 --> 00:01:15,493
Συγγνώμη.

7
00:01:16,911 --> 00:01:18,246
Ευχαριστώ πολύ.

8
00:01:20,039 --> 00:01:22,458
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΤΙΡΙΟΥ ΣΕΙΣΜΙΚΗΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ

9
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Ας με βοηθήσει κάποιος!

10
00:01:25,211 --> 00:01:26,379
Τα δοσίμετρα!

11
00:01:26,462 --> 00:01:28,464
Εδώ χώρος επιθεώρησης.

12
00:01:28,548 --> 00:01:30,133
Έχουμε πολλούς τραυματίες.

13
00:01:30,216 --> 00:01:32,176
Στείλτε αμέσως ιατρική βοήθεια.

14
00:01:32,260 --> 00:01:33,469
Βιαστείτε, παρακαλώ.

15
00:01:33,553 --> 00:01:34,512
Επιβεβαιώστε!

16
00:01:35,805 --> 00:01:36,848
Η ομάδα διάσωσης;

17
00:01:36,931 --> 00:01:39,725
Το δοσίμετρο έχει τερματίσει.
Δεν έχουμε αριθμό.

18
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
Είναι εκτεταμένη η μόλυνση.
Δεν μπορούμε να μετρήσουμε.

19
00:02:13,718 --> 00:02:14,760
Κι άλλες γάζες!

20
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
Φαίνεται πυκνός μαύρος καπνός και φλόγες.

21
00:02:19,098 --> 00:02:23,102
Άραγε ο καπνός περιορίζεται στη μονάδα 3;

22
00:02:23,603 --> 00:02:24,478
Αντιπρόεδρε.

23
00:02:25,146 --> 00:02:28,357
Η αναφορά για τον λευκό καπνό
κοντά στη μονάδα 3.

24
00:02:30,359 --> 00:02:33,988
ΓΙΑ ΤΑ ΜΜΕ
Ο ΛΕΥΚΟΣ ΚΑΠΝΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ 3

25
00:02:36,449 --> 00:02:38,284
Τι λέει στον κόσμο αυτό;

26
00:02:43,414 --> 00:02:45,166
Για την έκρηξη στη μονάδα 3.

27
00:02:45,666 --> 00:02:48,127
Μάλιστα. Για την έκρηξη;

28
00:02:50,796 --> 00:02:52,298
Έχεις ανοίξει τηλεόραση;

29
00:02:53,257 --> 00:02:57,470
Όλη η χώρα είδε στις οθόνες της
την έκρηξη της μονάδας 3.

30
00:02:59,263 --> 00:03:01,349
Κι εσύ λες για λευκό καπνό.

31
00:03:01,891 --> 00:03:02,725
Καταλαβαίνεις;

32
00:03:05,728 --> 00:03:07,063
Τόσο χαζός είσαι;

33
00:03:09,732 --> 00:03:12,818
Με συγχωρείτε. Θα τη διορθώσω αμέσως.

34
00:03:23,621 --> 00:03:26,499
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ

35
00:03:26,582 --> 00:03:27,667
Αρχιλοχία Χαγιάμι.

36
00:03:31,212 --> 00:03:34,799
Χαίρομαι πολύ που είστε ζωντανός.

37
00:03:35,299 --> 00:03:36,217
Να 'στε καλά.

38
00:03:37,343 --> 00:03:40,221
Οι άντρες σας; Είναι καλά;

39
00:03:40,304 --> 00:03:42,014
Ναι. Όλοι τους.

40
00:03:42,848 --> 00:03:44,767
Βρήκατε τους αγνοούμενους;

41
00:03:45,518 --> 00:03:46,477
Ναι.

42
00:03:46,560 --> 00:03:50,189
Αγνοούνταν 40 εργαζόμενοι μετά την έκρηξη.

43
00:03:50,690 --> 00:03:53,734
Σας λέω με ανακούφιση
ότι τους βρήκαμε όλους.

44
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Έχετε τραυματιστεί;

45
00:03:57,655 --> 00:03:58,698
Καλά είμαι.

46
00:03:59,198 --> 00:04:00,366
Αλλά δυστυχώς,

47
00:04:00,449 --> 00:04:04,245
το πυροσβεστικό όχημα
χτυπήθηκε και δεν λειτουργεί πια.

48
00:04:04,745 --> 00:04:06,789
Η αντλία λειτουργεί ακόμα,

49
00:04:06,872 --> 00:04:09,583
οπότε συνεχίζουμε την εισροή στη μονάδα 2.

50
00:04:13,212 --> 00:04:16,007
Η βαλβίδα ασφαλείας έχει πρόβλημα.

51
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
Αυξήστε την πίεση!

52
00:04:24,223 --> 00:04:25,725
Κι άλλη πίεση!

53
00:04:25,808 --> 00:04:29,061
ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΝΕΡΟΥ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 2

54
00:04:35,484 --> 00:04:36,986
Είναι στο όριο!

55
00:04:38,237 --> 00:04:40,865
Η βαλβίδα έκλεισε λόγω της έκρηξης.

56
00:04:41,657 --> 00:04:46,203
Προσπαθούμε να την ανοίξουμε
με τις μπαταρίες των οχημάτων.

57
00:04:49,749 --> 00:04:51,167
Είναι μάταιο.

58
00:04:51,250 --> 00:04:55,254
Δεν έχουμε μέτρηση για το νερό
στη δεξαμενή αναλωμένου καυσίμου.

59
00:04:57,423 --> 00:05:00,676
Ελέγχουμε τη θερμοκρασία
των άλλων αντιδραστήρων,

60
00:05:01,302 --> 00:05:03,429
αλλά είναι άσχημα τα πράγματα.

61
00:05:03,512 --> 00:05:09,060
10.921 ΡΑΒΔΟΙ ΑΝΑΛΩΜΕΝΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ

62
00:05:11,437 --> 00:05:13,981
Πού είναι οι δεξαμενές
αναλωμένου καυσίμου;

63
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
Στον πέμπτο όροφο κάθε αντιδραστήρα.

64
00:05:18,527 --> 00:05:20,821
Θα είναι δύσκολη η πρόσβαση…

65
00:05:20,905 --> 00:05:21,739
Ναι.

66
00:05:23,157 --> 00:05:26,577
Η μονάδα 4
είναι ακόμα πιο πέρα από τη μονάδα 3.

67
00:05:26,660 --> 00:05:30,247
Θα πρέπει να περάσουμε
πάνω απ' τα ραδιενεργά συντρίμμια.

68
00:05:30,956 --> 00:05:35,252
Αφήστε που δεν έχουμε
πλήρη εικόνα της καταστροφής.

69
00:05:41,425 --> 00:05:44,929
Το δοχείο εγκλωβισμού της μονάδας 2
έχει 680 κιλοπασκάλ.

70
00:05:45,012 --> 00:05:46,722
Επαναλαμβάνω, 680 κιλοπασκάλ!

71
00:05:47,223 --> 00:05:49,308
Εκατό κιλοπασκάλ την τελευταία ώρα!

72
00:05:50,601 --> 00:05:52,186
Εκατό κιλοπασκάλ;

73
00:05:58,651 --> 00:06:01,821
Μπορεί να εκραγεί από στιγμή σε στιγμή.

74
00:06:06,784 --> 00:06:10,079
Να καταγράφετε τις μετρήσεις πίεσης

75
00:06:11,914 --> 00:06:13,707
ανά δέκα λεπτά.

76
00:06:14,834 --> 00:06:15,668
Μάλιστα.

77
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
Είσαι καλά; Κάνε κουράγιο.

78
00:06:19,505 --> 00:06:20,548
Εδώ ελάτε!

79
00:06:20,631 --> 00:06:22,550
Πονάς πουθενά αλλού;

80
00:06:23,050 --> 00:06:24,218
Θα το πιέσω.

81
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Κύριε διευθυντή.

82
00:07:18,481 --> 00:07:19,398
Συγγνώμη.

83
00:07:23,027 --> 00:07:25,529
Ανοίξτε τη βαλβίδα ασφαλείας
της μονάδας 2.

84
00:07:25,613 --> 00:07:28,032
Να συνεχίσουμε και στις μονάδες 3 και 4.

85
00:07:28,115 --> 00:07:32,578
Και κάποιος να μετρήσει
την ακτινοβολία κοντά στη μονάδα 3.

86
00:07:36,457 --> 00:07:38,417
Ναι, ξέρω ότι θα είναι υψηλή!

87
00:07:42,171 --> 00:07:44,590
Αλλά δεν έχουμε άλλο χρόνο.

88
00:08:02,191 --> 00:08:04,109
Η έκρηξη στη μονάδα 3

89
00:08:04,193 --> 00:08:07,196
ήταν έκρηξη υδρογόνου όπως στη μονάδα 1.

90
00:08:07,279 --> 00:08:11,200
Πιστεύουμε ότι το δοχείο εγκλωβισμού
δεν έχει υποστεί ζημιά.

91
00:08:11,283 --> 00:08:15,538
Οι ειδικοί πιστεύουν
ότι δεν είναι πολύ πιθανό

92
00:08:15,621 --> 00:08:19,833
να απελευθερωθεί
μεγάλο ποσοστό ακτινοβολίας.

93
00:08:24,880 --> 00:08:28,259
Μπορεί να γίνει έκρηξη υδρογόνου
και στη μονάδα 2;

94
00:08:30,886 --> 00:08:33,055
Για να αποτραπεί αυτό,

95
00:08:33,138 --> 00:08:36,850
ο αντιδραστήρας πρέπει να σταθεροποιηθεί
με θαλασσινό νερό.

96
00:08:36,934 --> 00:08:39,645
Οι εργαζόμενοι στο σημείο

97
00:08:39,728 --> 00:08:42,565
καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για αυτό.

98
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΟΤΙ ΛΕΕΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ;

99
00:08:52,575 --> 00:08:55,286
ΕΧΕΙ ΔΙΑΡΡΕΥΣΕΙ ΗΔΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ

100
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΕΡΡΕΥΣΕ

101
00:08:57,079 --> 00:08:59,623
ΑΦΟΥ ΕΙΠΑΝ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΙΘΑΝΟ

102
00:08:59,707 --> 00:09:01,333
ΑΡΑ ΠΟΛΥ ΣΚΟΥΡΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

103
00:09:01,417 --> 00:09:04,086
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ

104
00:09:11,302 --> 00:09:12,845
Στη συνέχεια,

105
00:09:12,928 --> 00:09:15,889
φήμες έχουν κατακλύσει δημόσιο φόρουμ.

106
00:09:15,973 --> 00:09:19,101
Λέγεται ότι το πυρηνικό ατύχημα
της Φουκουσίμα

107
00:09:19,184 --> 00:09:24,106
είναι αποτέλεσμα ανθρώπινου λάθους.

108
00:09:25,024 --> 00:09:29,570
Έτσι λέγεται στο φόρουμ
του Harezo Channel.

109
00:09:29,653 --> 00:09:33,741
Πολλές δημοσιεύσεις αφορούν
τους δύο εργαζόμενους της TOEPCO

110
00:09:33,824 --> 00:09:36,035
που αναφέρονται ως αγνοούμενοι.

111
00:09:36,118 --> 00:09:38,621
ΟΙ ΔΥΟ ΠΟΥ ΤΟ ΕΒΑΛΑΝ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ;

112
00:09:38,704 --> 00:09:41,165
ΤΗΝ ΕΚΑΝΑΝ ΟΝΤΩΣ ΜΕ ΕΛΑΦΡΑ

113
00:09:41,248 --> 00:09:44,335
ΤΟΥΣ ΕΙΔΑ ΝΑ ΑΡΑΖΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΟΡΙΓΙΑΜΑ

114
00:09:49,381 --> 00:09:53,927
ΑΚΟΥΣΑ ΟΤΙ ΕΚΑΝΑΝ ΒΛΑΚΕΙΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΨΥΚΤΕΣ

115
00:09:54,011 --> 00:09:55,638
ΚΙ ΕΦΥΓΑΝ ΠΑΝΙΚΟΒΛΗΤΟΙ

116
00:09:55,721 --> 00:09:59,350
ΔΗΛΑΔΗ ΑΥΤΟΙ ΦΤΑΙΝΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ;

117
00:10:04,188 --> 00:10:07,650
Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ…

118
00:10:07,733 --> 00:10:13,072
ΦΤΑΙΝΕ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΠΟΥ ΕΓΚΑΤΕΛΕΙΨΑΝ ΤΟΝ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ

119
00:10:13,155 --> 00:10:17,242
ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΑΠΟΥ ΘΑ ΤΡΩΝΕ ΣΑΣΙΜΙ
ΚΑΙ ΘΑ ΠΙΝΟΥΝ ΜΠΙΡΕΣ

120
00:10:17,326 --> 00:10:21,413
ΑΝ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΟΥΝ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥΣ, ΠΕΘΑΝΑΝ

121
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
ΚΑΝΤΕ ΤΟΥΣ ΤΗ ΧΑΡΗ ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΤΕ

122
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
ΤΑ ΕΙΠΑΝ ΗΔΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

123
00:10:32,132 --> 00:10:33,676
ΤΑΚΑΧΙΡΑ ΚΑΙ ΚΙΡΙΧΑΡΑ

124
00:10:33,759 --> 00:10:36,804
ΚΟΚΙ ΚΙΡΙΧΑΡΑ

125
00:10:41,809 --> 00:10:43,686
Κλασικό παράδειγμα φόρουμ.

126
00:10:43,769 --> 00:10:45,938
Ίσως να μην είναι πολύ αξιόπιστο,

127
00:10:46,021 --> 00:10:50,109
αλλά, αν οι εκρήξεις
προκλήθηκαν από ανθρώπους,

128
00:10:50,192 --> 00:10:53,195
μιλάμε για πολύ σοβαρό θέμα.

129
00:10:53,278 --> 00:10:56,615
Εγώ πιστεύω ότι πρέπει να τους κρεμάσουν.

130
00:10:57,574 --> 00:10:59,243
Τώρα που τους ξέρουν όλοι,

131
00:10:59,326 --> 00:11:02,621
θα τα έχουν κάνει πάνω τους
από τον φόβο τους.

132
00:11:02,705 --> 00:11:05,666
Τους άξιζε να αποκαλυφθούν
τα ονόματά τους!

133
00:11:05,749 --> 00:11:08,544
Σαν να ανάβουν λίγο τα αίματα εδώ.

134
00:11:08,627 --> 00:11:10,379
Μπορεί να έχετε δίκιο, αλλά…

135
00:11:10,462 --> 00:11:11,380
Μαμά.

136
00:11:11,964 --> 00:11:13,173
Είναι απαράδεκτο!

137
00:11:13,257 --> 00:11:14,383
Ηρεμήστε.

138
00:11:14,466 --> 00:11:17,261
Δεν γίνεται να το αφήσουμε έτσι…

139
00:11:17,344 --> 00:11:19,430
Αν το έβαλε στα πόδια,

140
00:11:20,431 --> 00:11:22,516
τι χαρά θα μου έδινε!

141
00:11:52,755 --> 00:11:55,048
Θα συνεχίσετε την εισροή επιτέλους;

142
00:11:55,841 --> 00:11:58,218
Η βαλβίδα ασφαλείας παραμένει κλειστή.

143
00:11:59,219 --> 00:12:03,098
Δεν έχετε βάλει
τις μπαταρίες από τα αμάξια;

144
00:12:03,182 --> 00:12:04,183
Δοκιμάστε ξανά!

145
00:12:05,809 --> 00:12:08,270
Οι μπαταρίες εξαντλήθηκαν.

146
00:12:11,356 --> 00:12:14,818
Το δοχείο εγκλωβισμού της μονάδας 2
έχει 700 κιλοπασκάλ.

147
00:12:14,902 --> 00:12:16,236
Άγνωστα επίπεδα νερού.

148
00:12:18,655 --> 00:12:19,490
Επτακόσια;

149
00:12:20,199 --> 00:12:21,408
Αυτό είναι άσχημο.

150
00:12:22,659 --> 00:12:25,996
Πρέπει να κάνεις εξαερισμό φρέατος.

151
00:12:26,705 --> 00:12:29,500
Η μόλυνση θα επεκταθεί κι άλλο,

152
00:12:29,583 --> 00:12:31,001
αλλά δεν γίνεται αλλιώς!

153
00:12:32,044 --> 00:12:34,254
Κάντε εξαερισμό φρέατος.

154
00:12:35,214 --> 00:12:36,590
Σου δίνω την άδεια!

155
00:12:38,675 --> 00:12:40,469
Μη σκέφτεσαι τα μικροπράγματα!

156
00:12:43,806 --> 00:12:44,973
Άκουσέ με.

157
00:12:46,016 --> 00:12:48,435
Μόλις έγιναν δύο εκρήξεις.

158
00:12:49,102 --> 00:12:50,062
Αυτήν τη στιγμή,

159
00:12:51,480 --> 00:12:55,359
το ηθικό του προσωπικού
είναι πολύ πεσμένο.

160
00:12:56,193 --> 00:12:59,029
Και η έκθεσή τους στην ακτινοβολία

161
00:12:59,530 --> 00:13:02,533
έχει φτάσει στα όριά της.

162
00:13:02,616 --> 00:13:03,826
Ναι, Γιοσίντα,

163
00:13:03,909 --> 00:13:06,245
αλλά την πατήσαμε έτσι κι εκραγεί!

164
00:13:06,328 --> 00:13:09,248
Ανοίξτε έστω τη μικρή βαλβίδα του δοχείου.

165
00:13:11,166 --> 00:13:13,043
Έδωσα ήδη αυτήν την εντολή.

166
00:13:13,126 --> 00:13:16,255
Ωραία. Έχει κι άλλη βαλβίδα
πέρα απ' τη μικρή.

167
00:13:16,839 --> 00:13:18,340
Λες να μην το ξέρω;

168
00:13:19,925 --> 00:13:23,637
Δίνουμε αυτήν τη μάχη εδώ και 80 ώρες!

169
00:13:34,064 --> 00:13:35,607
Εγώ εδώ πέρα

170
00:13:37,276 --> 00:13:39,653
δεν διστάζω επειδή σκέφτομαι

171
00:13:40,153 --> 00:13:42,239
τι θα πεις εσύ ή η κυβέρνησή σου.

172
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Οι υπάλληλοί μου,

173
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
ο στρατός, οι συνεργάτες μας…

174
00:13:49,580 --> 00:13:52,207
Κάνουμε όλοι μας ό,τι μπορούμε!

175
00:13:54,626 --> 00:13:56,044
Άσε μας ήσυχους, λοιπόν.

176
00:14:27,576 --> 00:14:29,995
ΟΙ ΗΜΕΡΕΣ

177
00:14:30,078 --> 00:14:32,497
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

178
00:14:39,546 --> 00:14:40,505
Αρχηγέ.

179
00:14:41,089 --> 00:14:44,551
Ήρθε το λεωφορείο
για όσους έχουν υψηλή ακτινοβολία.

180
00:14:44,635 --> 00:14:45,510
Πόσοι μπήκαν;

181
00:14:46,178 --> 00:14:47,220
Είκοσι άτομα.

182
00:14:47,888 --> 00:14:49,181
Χωράνε άλλοι;

183
00:14:49,264 --> 00:14:51,308
Όχι. Είναι και στους διαδρόμους.

184
00:14:51,391 --> 00:14:53,018
Βρες λίγο χώρο.

185
00:14:54,519 --> 00:14:56,271
-Κατάλαβα.
-Ευχαριστώ.

186
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
Να προσέχετε.

187
00:14:58,231 --> 00:14:59,816
Σίγουρα μπαίνει νερό;

188
00:14:59,900 --> 00:15:02,319
Το μετρήσαμε με το πυροσβεστικό όχημα.

189
00:15:02,402 --> 00:15:04,446
Και γιατί δεν πέφτει η πίεση;

190
00:15:04,529 --> 00:15:06,156
Αυτό δεν καταλαβαίνουμε.

191
00:15:08,575 --> 00:15:10,118
Θα πάω να ελέγξω.

192
00:15:10,786 --> 00:15:13,205
Τα ποσοστά ακτινοβολίας είναι πολύ υψηλά.

193
00:15:14,915 --> 00:15:17,042
Εντάξει. Κατάλαβα.

194
00:15:17,834 --> 00:15:21,588
Απομακρύνετε τους εργαζόμενους της Nanpei.

195
00:15:22,923 --> 00:15:25,717
Όχι. Δεν φταίτε εσείς.

196
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
Μάλιστα.

197
00:15:50,826 --> 00:15:51,785
Κύριε διευθυντή!

198
00:15:53,328 --> 00:15:56,456
Έχει συγκεντρωθεί θαλασσινό νερό
στη μονάδα 4.

199
00:15:57,624 --> 00:15:59,668
Μπορεί να μεταφερθεί στον λάκκο;

200
00:16:00,252 --> 00:16:02,254
Και να ψύξει τους αντιδραστήρες;

201
00:16:11,805 --> 00:16:12,889
Εντάξει!

202
00:16:14,558 --> 00:16:15,809
Ας το δοκιμάσουμε.

203
00:16:17,310 --> 00:16:20,480
Τα πυροσβεστικά να πάνε
στις μονάδες 5 και 6.

204
00:16:21,565 --> 00:16:24,317
Να ανοίξουμε δρόμο μέσα απ' τα συντρίμμια.

205
00:16:25,152 --> 00:16:27,320
Βρείτε μερικούς άντρες

206
00:16:27,988 --> 00:16:31,658
και ανοίξτε
τη ράμπα φορτοεκφόρτωσης της μονάδας 4.

207
00:16:33,201 --> 00:16:35,454
Θα ανεβάσουμε τα πυροσβεστικά από κει.

208
00:16:36,663 --> 00:16:38,582
Μάλιστα!

209
00:16:41,752 --> 00:16:43,170
-Πάμε.
-Εντάξει.

210
00:16:52,512 --> 00:16:54,890
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ

211
00:16:54,973 --> 00:16:59,144
ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΤΟΥΡΜΠΙΝΑΣ
ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 4

212
00:17:19,706 --> 00:17:20,582
Δεν γίνεται.

213
00:17:26,088 --> 00:17:27,923
-Ιγκάγουα!
-Ναι;

214
00:17:28,006 --> 00:17:29,800
-Κατέβασέ την από δω.
-Μάλιστα.

215
00:17:36,264 --> 00:17:37,265
Η ακτινοβολία;

216
00:17:38,308 --> 00:17:39,184
Καλά ακόμα.

217
00:17:39,267 --> 00:17:40,393
Κουροκάγουα!

218
00:17:40,477 --> 00:17:42,354
-Κατέβασέ την!
-Μάλιστα!

219
00:17:48,610 --> 00:17:49,778
Την κατεβάσαμε!

220
00:17:51,404 --> 00:17:53,990
Κουροκάγουα!

221
00:17:54,533 --> 00:17:56,701
-Ναι;
-Γίνεται τίποτα;

222
00:17:57,744 --> 00:17:59,371
Έχει πολύ λίγο νερό!

223
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
Να την τεντώσουμε;

224
00:18:03,250 --> 00:18:06,461
Είναι η μόνη μάνικα
που δεν έχει πάθει ζημιά.

225
00:18:12,634 --> 00:18:15,512
-Πόσο χρειαζόμαστε ακόμα;
-Το ελέγχω!

226
00:18:33,280 --> 00:18:35,699
ΚΟΚΙ ΚΙΡΙΧΑΡΑ

227
00:18:39,035 --> 00:18:39,953
Είσαι σίγουρος;

228
00:18:42,622 --> 00:18:45,667
Φορούσαν τις ταυτότητές τους.

229
00:18:45,750 --> 00:18:47,460
Είναι ακόμα εκεί.

230
00:18:51,590 --> 00:18:52,716
Δεν μπορεί…

231
00:18:55,510 --> 00:18:57,053
Μετά τον σεισμό,

232
00:18:58,513 --> 00:19:01,808
πήγαν να ελέγξουν τη μονάδα 4
και αγνοούνται ως τώρα.

233
00:19:02,767 --> 00:19:07,272
Είναι χωρίς αμφιβολία
τα πτώματα των Τακαχίρα και Κιριχάρα.

234
00:19:15,071 --> 00:19:18,825
Μάλλον βρίσκονταν στο υπόγειο
όταν έγινε το τσουνάμι.

235
00:19:27,667 --> 00:19:29,294
Γίνεται να τους ανασύρουμε;

236
00:19:31,546 --> 00:19:35,425
Το νερό είναι άκρως ραδιενεργό.
Δεν μπορούμε να μπούμε.

237
00:19:37,219 --> 00:19:39,262
Ψάχνουμε άλλους τρόπους.

238
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Ο Τακαχίρα και ο Κιριχάρα…

239
00:19:52,609 --> 00:19:53,985
Δεν ήταν ούτε 25 ετών.

240
00:19:55,862 --> 00:19:57,948
Ο Τακαχίρα ήταν 24 ετών

241
00:19:58,740 --> 00:20:01,201
κι ο Κιριχάρα 21 ετών.

242
00:20:16,466 --> 00:20:17,467
Κύριε Γιοσίντα!

243
00:20:17,968 --> 00:20:21,054
Ο Μάετζιμα από την Αίθουσα Ελέγχου.

244
00:20:32,399 --> 00:20:33,233
Τι έγινε;

245
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
Οι ράβδοι της μονάδας 2
έχουν εκτεθεί πλήρως.

246
00:20:52,168 --> 00:20:53,169
Πίεση;

247
00:20:58,341 --> 00:20:59,926
Στα 750 κιλοπασκάλ.

248
00:21:21,948 --> 00:21:23,992
Πόσα λεωφορεία μπορείς να φέρεις;

249
00:21:25,243 --> 00:21:27,912
Έχουμε δύο στον σταθμό

250
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
και θα μπορούν να στείλουν
ένα κι απ' τα εξωτερικά.

251
00:21:41,968 --> 00:21:43,845
Ίσως είναι το επόμενο βήμα.

252
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
Διατήρησε την ψυχραιμία σου,

253
00:21:51,144 --> 00:21:53,646
αλλά πες σε όλους να ετοιμαστούν.

254
00:22:20,256 --> 00:22:23,051
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ

255
00:22:28,556 --> 00:22:31,684
Τι έγινε; Κάτι που δεν λέγεται
στην τηλεδιάσκεψη;

256
00:22:33,144 --> 00:22:34,062
Σωστά.

257
00:22:46,866 --> 00:22:47,909
Τι έγινε;

258
00:22:49,160 --> 00:22:51,746
Αποφάσισε τη διαδικασία εκκένωσης.

259
00:22:52,372 --> 00:22:53,456
Εκκένωση;

260
00:22:54,624 --> 00:22:56,459
Εγώ θα μείνω εδώ

261
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
και θα συνεχίσουμε την εισροή

262
00:23:01,256 --> 00:23:04,342
με όσο το δυνατόν λιγότερους χειριστές.

263
00:23:06,511 --> 00:23:07,512
Σε αντάλλαγμα,

264
00:23:08,346 --> 00:23:10,432
θέλω το προσωπικό που έχει αναλάβει

265
00:23:11,057 --> 00:23:13,977
τις επιθεωρήσεις,
τα γεύματα και τον εξοπλισμό

266
00:23:14,644 --> 00:23:16,521
να μπορέσει να φύγει.

267
00:23:19,649 --> 00:23:23,486
Οι υπάλληλοι των συνεργατών μας
και οι νεαροί εργαζόμενοί μας

268
00:23:24,779 --> 00:23:27,407
πρέπει να φύγουν αμέσως.

269
00:23:31,119 --> 00:23:32,787
Τόσο άσχημα είναι;

270
00:23:35,039 --> 00:23:38,501
Σκέψου το, σε παρακαλώ.

271
00:23:44,883 --> 00:23:46,092
Ειλικρινά,

272
00:23:47,510 --> 00:23:50,263
το μέλλον
του πυρηνικού σταθμού της Φουκουσίμα

273
00:23:51,890 --> 00:23:53,266
είναι στον αέρα.

274
00:23:55,059 --> 00:23:58,688
Κάνουμε ό,τι μπορούμε,
αλλά οι προσπάθειές μας

275
00:23:59,814 --> 00:24:03,109
αναστέλλονται από τους αντιδραστήρες.

276
00:24:08,031 --> 00:24:10,241
Αν δεν τους θέσουμε υπό έλεγχο,

277
00:24:11,576 --> 00:24:12,994
η έκταση της καταστροφής

278
00:24:14,370 --> 00:24:16,623
θα είναι δεκαπλάσια απ' το Τσερνόμπιλ.

279
00:24:18,583 --> 00:24:21,169
Θα σκοτωθούν όλοι εδώ πέρα.

280
00:24:27,884 --> 00:24:29,594
Δεν μπορώ να τους πω

281
00:24:30,929 --> 00:24:34,849
ότι πρέπει να πεθάνουν
επειδή είναι υπάλληλοι της TOEPCO.

282
00:24:39,395 --> 00:24:42,857
Εγώ είμαι ο επικεφαλής,
και θα μείνω ως το τέλος.

283
00:24:45,026 --> 00:24:47,820
Κι άλλοι υπάλληλοι
που εργάζονται χρόνια εδώ

284
00:24:50,240 --> 00:24:52,075
ίσως να θέλουν να μείνουν.

285
00:24:55,078 --> 00:24:58,081
Εκείνοι κι εγώ

286
00:24:59,707 --> 00:25:02,085
θα ψύχουμε τους αντιδραστήρες

287
00:25:03,419 --> 00:25:05,046
μέχρι να εκραγούν.

288
00:25:15,765 --> 00:25:16,683
Γι' αυτό,

289
00:25:18,601 --> 00:25:19,894
σου ζητώ

290
00:25:21,396 --> 00:25:22,939
να τους αφήσεις να φύγουν.

291
00:25:51,217 --> 00:25:52,135
Πού ήμασταν;

292
00:26:01,102 --> 00:26:02,145
Κύριε Κινόσιτα;

293
00:26:03,938 --> 00:26:05,898
Λέγατε για τα λεωφορεία.

294
00:26:06,941 --> 00:26:08,234
Συγγνώμη.

295
00:26:09,068 --> 00:26:10,612
Όπως έλεγα,

296
00:26:10,695 --> 00:26:13,364
τα λεωφορεία θα έρθουν
μπροστά απ' το κτίριο.

297
00:26:15,533 --> 00:26:19,162
Μπορεί να σας ζητηθεί να φύγετε.

298
00:26:19,245 --> 00:26:22,582
Να μπείτε στα λεωφορεία
για τον πυρηνικό σταθμό.

299
00:26:23,875 --> 00:26:24,876
Κατάλαβα.

300
00:26:33,843 --> 00:26:35,053
Εντάξει.

301
00:26:35,136 --> 00:26:36,846
-Όπως σου είπα.
-Ναι.

302
00:26:57,784 --> 00:27:00,620
ΒΑΡΔΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΤΩΝ ΑΙΘΟΥΣΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

303
00:27:06,042 --> 00:27:08,628
ΤΟΣΙΟ ΚΑΜΕΪ
ΙΣΑΜΟΥ ΚΙΝΟΣΙΤΑ

304
00:27:08,711 --> 00:27:10,505
ΡΙΟ ΣΙΡΟΤΑ
ΚΟΤΖΙ ΦΟΥΡΟΥΓΙΑ

305
00:27:12,757 --> 00:27:14,967
ΣΙΝΤΖΙ ΜΑΕΤΖΙΜΑ
ΑΚΙΡΑ ΣΙΝΚΑΓΟΥΑ

306
00:27:15,051 --> 00:27:17,178
ΤΑΚΕΝΟΡΙ ΜΙΓΙΟΣΙ
ΤΟΣΙΧΙΡΟ ΟΣΟΥΓΚΙ

307
00:27:19,472 --> 00:27:21,683
ΣΙΝΣΟΥΚΕ ΑΪΝΤΑ
ΧΙΡΟΦΟΥΜΙ ΤΣΟΥΝΤΑ

308
00:27:24,852 --> 00:27:27,313
ΚΟΤΖΟ ΧΑΡΑΓΙΑΜΑ
ΣΑΤΟΣΙ ΤΑΤΕΝΟ

309
00:27:29,524 --> 00:27:31,943
ΤΑΚΟΥΜΙ ΓΙΟΝΕΝΤΑ
ΧΙΡΟΣΙ ΦΟΥΤΑΓΚΑΓΟΥΑ

310
00:27:32,026 --> 00:27:34,487
ΣΙΝΓΚΟ ΤΟΝΤΑ
ΓΟΥΑΤΑΡΟΥ ΝΟΖΑΚΙ

311
00:27:42,328 --> 00:27:44,914
Λυπάμαι που σας το ζητάω.

312
00:27:49,711 --> 00:27:51,379
Θέλω να πεθάνετε μαζί μου.

313
00:28:04,726 --> 00:28:06,644
Πρωθυπουργέ! Επείγον!

314
00:28:07,353 --> 00:28:08,396
Τι έγινε;

315
00:28:08,479 --> 00:28:12,775
Ο πρόεδρος Νισιμούρα
ζητά άδεια εκκένωσης απ' τον σταθμό.

316
00:28:39,761 --> 00:28:41,721
Ο πρόεδρος Νισιμούρα.

317
00:28:47,518 --> 00:28:49,061
Δεν γίνεται να φύγετε!

318
00:28:53,399 --> 00:28:55,985
Δεν θέλουμε να φύγουμε.

319
00:29:01,157 --> 00:29:02,742
Τι εννοείτε;

320
00:29:02,825 --> 00:29:04,619
Ζητήσατε άδεια εκκένωσης.

321
00:29:05,203 --> 00:29:06,037
Όχι ακριβώς.

322
00:29:06,704 --> 00:29:08,998
Εκ μέρους του προσωπικού στον σταθμό,

323
00:29:09,081 --> 00:29:11,751
σας ζητώ απλώς να αφήσετε

324
00:29:13,503 --> 00:29:15,338
να φύγουν μερικά άτομα.

325
00:29:17,882 --> 00:29:21,344
Δηλαδή δεν πρόκειται
για ολοκληρωτική εκκένωση;

326
00:29:21,427 --> 00:29:22,678
Όχι βέβαια.

327
00:29:23,179 --> 00:29:26,224
Δεν θα κάναμε ποτέ κάτι τέτοιο.

328
00:29:28,684 --> 00:29:32,355
Επομένως, πρωθυπουργέ,
θα συνεχίσουν τις προσπάθειές τους.

329
00:29:32,438 --> 00:29:34,065
Ας το λέγατε εξαρχής, τότε!

330
00:29:35,107 --> 00:29:37,318
Μάλιστα. Σας ζητώ συγγνώμη.

331
00:29:38,444 --> 00:29:39,278
Τέλος πάντων.

332
00:29:40,488 --> 00:29:42,114
Γι' αυτό θα συνεργαστούμε.

333
00:29:56,170 --> 00:29:57,129
Κατάοκα.

334
00:30:00,049 --> 00:30:00,883
Κατάλαβες;

335
00:30:01,634 --> 00:30:03,636
Κράτα ήρεμο τον πρωθυπουργό.

336
00:30:04,345 --> 00:30:05,680
Είναι η αποστολή σου.

337
00:30:08,766 --> 00:30:09,600
Μάλιστα.

338
00:30:21,988 --> 00:30:24,031
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ

339
00:30:24,115 --> 00:30:25,116
Ελάτε μέσα.

340
00:30:26,701 --> 00:30:28,953
Μας συγχωρείτε. Περνάμε.

341
00:30:29,036 --> 00:30:30,371
Προσέχετε.

342
00:30:30,454 --> 00:30:31,914
-Πρωθυπουργέ.
-Από δω.

343
00:30:32,874 --> 00:30:33,875
Καλά λες.

344
00:30:34,417 --> 00:30:35,376
Από δω.

345
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
Από δω.

346
00:30:48,472 --> 00:30:50,516
Καθίστε στο κέντρο, παρακαλώ.

347
00:30:52,059 --> 00:30:52,935
Παρακαλώ.

348
00:30:53,477 --> 00:30:54,312
Παρακαλώ.

349
00:31:15,124 --> 00:31:16,000
Ορίστε.

350
00:31:20,630 --> 00:31:22,757
Όλοι σας γνωρίζετε την κατάσταση

351
00:31:23,466 --> 00:31:25,384
στον πυρηνικό σταθμό Φουκουσίμα.

352
00:31:26,844 --> 00:31:30,890
Οργανώσαμε κι εμείς αρχηγείο αντιμετώπισης
όπως ορίζει ο νόμος,

353
00:31:30,973 --> 00:31:32,808
αλλά δεν επικοινωνούσαμε.

354
00:31:33,309 --> 00:31:35,686
Προκειμένου να δράσουμε αποτελεσματικά,

355
00:31:36,812 --> 00:31:40,858
θα συνεργαστούμε ως κυβέρνηση
με το αρχηγείο της TOEPCO.

356
00:31:42,276 --> 00:31:43,444
Είμαι ο επικεφαλής.

357
00:31:44,111 --> 00:31:47,073
Θα έχω τη βοήθεια του Ουσιρούγια
και του Νισιμούρα.

358
00:31:51,661 --> 00:31:53,537
Η κατάσταση είναι κρίσιμη.

359
00:31:56,415 --> 00:31:59,460
Αν συνεχιστεί έτσι,
θα καταστραφεί όλη η Ιαπωνία.

360
00:32:01,003 --> 00:32:04,632
Δεν θα εγκαταλείψετε!
Δώστε και τη ζωή σας αν χρειαστεί.

361
00:32:06,008 --> 00:32:08,260
Αυτό κάνουμε τόσες μέρες.

362
00:32:09,095 --> 00:32:11,472
Αν φύγετε, η TOEPCO θα πτωχεύσει.

363
00:32:12,056 --> 00:32:13,766
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε!

364
00:32:14,600 --> 00:32:18,354
Οι πληροφορίες της TOEPCO
ήταν ανακριβείς ή λανθασμένες.

365
00:32:19,480 --> 00:32:21,524
Η έκρηξη υδρογόνου στη μονάδα 1

366
00:32:21,607 --> 00:32:23,359
μεταδόθηκε στην τηλεόραση,

367
00:32:24,068 --> 00:32:26,737
αλλά στην κυβέρνηση έφτασε μία ώρα μετά!

368
00:32:28,531 --> 00:32:30,241
Μη σκέφτεστε μόνο το τώρα.

369
00:32:30,825 --> 00:32:32,493
Να προετοιμάζεστε για όλα.

370
00:32:34,370 --> 00:32:37,623
Όσοι κοντεύουν τα 60
να είναι έτοιμοι να θυσιαστούν.

371
00:32:37,707 --> 00:32:38,624
Το ίδιο κι εγώ!

372
00:32:43,045 --> 00:32:46,424
Ο πρόεδρός σας πρέπει να δείξει
την ίδια αποφασιστικότητα.

373
00:33:41,020 --> 00:33:42,104
Λοιπόν.

374
00:33:42,980 --> 00:33:45,316
Γυρίστε στα πόστα σας

375
00:33:46,192 --> 00:33:47,568
και κάντε ό,τι κάνατε.

376
00:33:47,651 --> 00:33:49,070
Μάλιστα.

377
00:34:23,521 --> 00:34:25,940
-Συνδέω τον μετρητή.
-Εντάξει.

378
00:34:32,404 --> 00:34:34,156
-Συνδέθηκε!
-Ελήφθη!

379
00:35:03,894 --> 00:35:06,897
Πρέπει να ενημερώσουμε τα δεδομένα.

380
00:35:06,981 --> 00:35:10,192
Ναι. Ας ελπίσουμε
ότι έχει αρχίσει να πέφτει.

381
00:35:20,578 --> 00:35:21,912
Καλυφθείτε!

382
00:35:21,996 --> 00:35:23,789
Καλυφθείτε όλοι!

383
00:35:23,873 --> 00:35:25,749
Καλυφθείτε!

384
00:35:27,084 --> 00:35:28,794
Μετρήστε την ακτινοβολία!

385
00:35:33,090 --> 00:35:33,966
Μάετζιμα.

386
00:35:35,301 --> 00:35:38,637
Σημειώθηκε έκρηξη!
Καλούν από την Αίθουσα Ελέγχου.

387
00:35:42,683 --> 00:35:43,601
Τι έκρηξη;

388
00:35:43,684 --> 00:35:46,187
Στις 6:14 π.μ., ακούσαμε έκρηξη

389
00:35:46,270 --> 00:35:49,273
και η πίεση του θαλάμου καταστολής
έπεσε στο μηδέν.

390
00:35:50,065 --> 00:35:52,067
Τρύπησε ο θάλαμος καταστολής;

391
00:35:53,110 --> 00:35:54,278
Δεν είμαι σίγουρος.

392
00:35:54,361 --> 00:35:56,780
Η πίεση έπεσε κι η ακτινοβολία αυξήθηκε.

393
00:35:57,698 --> 00:35:58,908
Δες τις παραμέτρους!

394
00:35:58,991 --> 00:36:00,034
Μάλιστα.

395
00:36:00,117 --> 00:36:03,204
Έκρηξη αναφέρεται
και από τις μονάδες 3 και 4.

396
00:36:03,287 --> 00:36:04,371
Έκρηξη;

397
00:36:10,336 --> 00:36:12,004
Ελέγξτε την ακτινοβολία.

398
00:36:12,504 --> 00:36:14,173
Αν τρύπησε ο θάλαμος,

399
00:36:14,256 --> 00:36:17,009
τα ποσοστά ακτινοβολίας θα εκτοξευτούν.

400
00:36:17,885 --> 00:36:18,928
Σας παρακαλώ!

401
00:37:05,808 --> 00:37:06,976
Κεντρικά!

402
00:37:07,559 --> 00:37:08,769
Μ' ακούτε;

403
00:37:12,147 --> 00:37:14,233
Θέλω να απομακρύνω το προσωπικό.

404
00:37:18,112 --> 00:37:19,071
Έχω την άδεια;

405
00:37:40,050 --> 00:37:41,844
Κράτα όσους κάνουν την εισροή.

406
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
Οι υπόλοιποι να φύγουν.

407
00:37:45,139 --> 00:37:46,140
Έχεις την άδεια.

408
00:37:58,777 --> 00:38:00,946
Θέλω την προσοχή όλων σας.

409
00:38:08,245 --> 00:38:09,496
Θέλω όλοι,

410
00:38:10,205 --> 00:38:12,541
πέρα από ελάχιστα άτομα σε κάθε ομάδα,

411
00:38:13,167 --> 00:38:14,126
να φύγετε!

412
00:38:17,421 --> 00:38:21,467
Όσοι μείνουν
θα επιλεχθούν από τους αρχηγούς

413
00:38:22,801 --> 00:38:23,927
κάθε ομάδας.

414
00:38:53,999 --> 00:38:55,000
Όσοι από σας

415
00:38:56,043 --> 00:38:57,961
δεν συμμετέχετε άμεσα

416
00:38:59,088 --> 00:39:01,423
στις προσπάθειες αποκλιμάκωσης…

417
00:39:03,675 --> 00:39:05,427
μπορείτε να φύγετε.

418
00:39:09,640 --> 00:39:10,682
Για όλα

419
00:39:12,351 --> 00:39:13,394
όσα κάνατε,

420
00:39:15,396 --> 00:39:16,730
σας ευχαριστώ πολύ!

421
00:39:36,583 --> 00:39:38,544
Έλα! Κι άλλο!

422
00:39:38,627 --> 00:39:39,878
Σταμάτα!

423
00:39:42,881 --> 00:39:46,593
Μην τρέχετε. Μη σπρώχνετε.

424
00:39:47,886 --> 00:39:48,971
Μη βιάζεστε.

425
00:39:50,681 --> 00:39:52,391
Πηγαίνετε μέχρι πίσω.

426
00:39:53,142 --> 00:39:56,145
Όσοι είστε για το λεωφορείο ελάτε από δω.

427
00:39:58,564 --> 00:40:01,733
Να προσέχεις. Είναι επικίνδυνα έξω.

428
00:40:11,910 --> 00:40:13,704
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ.

429
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Πάμε για μια μπίρα όταν τελειώσει.

430
00:40:15,873 --> 00:40:16,707
Ναι.

431
00:40:24,465 --> 00:40:25,674
Σ' εσάς βασιζόμαστε.

432
00:40:42,774 --> 00:40:44,818
Τι… Πού είναι ο Νοζάκι;

433
00:40:46,612 --> 00:40:48,947
Δεν είναι εδώ ο Νοζάκι.

434
00:40:49,740 --> 00:40:50,699
Νοζάκι.

435
00:40:50,782 --> 00:40:52,910
Νοζάκι, πού είσαι;

436
00:40:56,872 --> 00:40:58,165
Τι ακριβώς κάνεις;

437
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
Γίνεται εκκένωση.

438
00:41:03,545 --> 00:41:04,546
Φύγε από δω.

439
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
Όχι, θέλω να μείνω.

440
00:41:28,987 --> 00:41:30,030
Είναι διαταγή.

441
00:41:30,113 --> 00:41:31,240
Όχι!

442
00:41:33,909 --> 00:41:36,119
Κόψε τις βλακείες.

443
00:41:38,580 --> 00:41:39,581
Φύγε.

444
00:41:40,874 --> 00:41:43,168
Άσ' το σ' εμάς, τους παλιούς.

445
00:41:44,753 --> 00:41:47,214
Εσείς οι νέοι πρέπει να φύγετε.

446
00:41:54,805 --> 00:41:56,014
Σώσε δυνάμεις

447
00:41:56,890 --> 00:42:01,353
για τον μακρύ δρόμο της ανάρρωσης

448
00:42:02,229 --> 00:42:04,773
που έχεις μπροστά σου.

449
00:42:11,655 --> 00:42:12,948
Σ' εσένα βασιζόμαστε.

450
00:42:25,502 --> 00:42:26,587
Μάλιστα!

451
00:42:27,254 --> 00:42:28,088
Καλώς.

452
00:42:49,151 --> 00:42:50,902
Περπατάτε με προσοχή!

453
00:42:54,239 --> 00:42:57,451
Συγγνώμη που σας αφήνουμε πίσω.

454
00:43:00,996 --> 00:43:02,164
Πήγαινε.

455
00:43:03,665 --> 00:43:05,208
Θ' ανησυχεί η γυναίκα σου.

456
00:43:05,709 --> 00:43:07,210
Σίγουρα θα έχει θυμώσει.

457
00:43:14,843 --> 00:43:17,137
Αν τυχόν δεν τα καταφέρουμε,

458
00:43:18,096 --> 00:43:19,097
ανάλαβε εσύ.

459
00:43:37,574 --> 00:43:40,452
Πηγαίνετε με προσοχή στα πίσω καθίσματα.

460
00:43:41,036 --> 00:43:42,454
Ευχαριστούμε πολύ.

461
00:43:44,373 --> 00:43:45,707
-Μπράβο.
-Ευχαριστούμε.

462
00:43:48,585 --> 00:43:49,753
Λυπάμαι πολύ.

463
00:43:51,046 --> 00:43:52,255
Έχε πίστη.

464
00:43:53,465 --> 00:43:55,717
Μην κάνεις έτσι τα μούτρα σου.

465
00:43:58,428 --> 00:43:59,304
Μπες μέσα.

466
00:44:00,555 --> 00:44:02,224
Ευχαριστούμε πολύ.

467
00:44:08,772 --> 00:44:11,233
Πηγαίνετε στα λεωφορεία που είναι έξω.

468
00:44:11,316 --> 00:44:12,192
Ευχαριστώ.

469
00:44:12,275 --> 00:44:14,486
Δεν υπάρχει λόγος να βιάζεστε.

470
00:45:51,917 --> 00:45:53,084
Συγγνώμη.

471
00:45:53,168 --> 00:45:55,754
Θέλω να κάνω κάτι πριν συνεχίσουμε.

472
00:45:56,630 --> 00:45:58,548
Να ενημερώσω την οικογένειά μου.

473
00:46:33,041 --> 00:46:33,959
Με συγχωρείτε.

474
00:46:34,042 --> 00:46:37,212
Θέλω να στείλω ένα μήνυμα
στην οικογένειά μου.

475
00:46:38,839 --> 00:46:39,756
Φυσικά.

476
00:46:58,692 --> 00:47:00,610
ΑΠΟ: ΙΣΑΜΟΥ ΚΙΝΟΣΙΤΑ
ΠΡΟΣ: ΑΚΙΚΟ

477
00:47:00,694 --> 00:47:02,946
ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

478
00:47:03,029 --> 00:47:05,699
ΜΕ ΕΚΑΝΕΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ. Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

479
00:47:20,755 --> 00:47:23,717
ΑΠΟ ΑΚΙΚΟ

480
00:47:23,800 --> 00:47:28,805
ΜΗ ΛΕΣ ΒΛΑΚΕΙΕΣ. ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΠΙΤΙ.

481
00:47:50,285 --> 00:47:52,245
ΑΠΟ: ΣΙΝΤΖΙ ΜΑΕΤΖΙΜΑ
ΠΡΟΣ: ΚΑΖΟΥΚΙ

482
00:47:52,329 --> 00:47:54,164
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΣΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ.

483
00:47:54,247 --> 00:47:58,501
ΝΑ ΦΡΟΝΤΙΖΕΙΣ ΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΤΗ ΜΑΝΑ ΣΟΥ ΤΗΝ ΤΣΑΜΠΟΥΚΑΛΟΥ.

484
00:48:18,063 --> 00:48:21,983
ΜΠΑΜΠΑ, ΤΙ ΛΕΣ;
ΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙΣ, ΔΕΝ ΘΑ Σ' ΤΟ ΣΥΓΧΩΡΗΣΩ.

485
00:48:30,533 --> 00:48:35,413
ΘΑ ΞΑΝΑΒΓΟΥΜΕ ΓΙΑ ΠΟΤΟ, ΜΠΑΜΠΑ.

486
00:49:00,188 --> 00:49:01,022
Ας αλλάξουμε.

487
00:49:02,399 --> 00:49:04,067
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ.

488
00:50:04,961 --> 00:50:06,212
Πεινάω.

489
00:50:08,089 --> 00:50:09,382
Να φάμε κάτι;

490
00:50:13,303 --> 00:50:14,596
Βρήκα κράκερ ρυζιού.

491
00:50:15,346 --> 00:50:16,473
Τι καλά!

492
00:50:16,556 --> 00:50:18,266
Υπάρχει τίποτα άλλο, άραγε;

493
00:50:18,349 --> 00:50:20,351
Έχει κι άλλες προμήθειες εκεί.

494
00:50:20,852 --> 00:50:21,895
Τις βρήκα!

495
00:50:21,978 --> 00:50:24,230
Κύριε διευθυντή, έχει πολύ φαγητό εδώ.

496
00:50:25,315 --> 00:50:27,525
Ελάτε. Ας τα μοιράσουμε.

497
00:50:28,359 --> 00:50:29,194
Να σου πω.

498
00:50:29,778 --> 00:50:31,196
Λες να είναι μολυσμένα;

499
00:50:31,696 --> 00:50:33,198
Τώρα ανησυχείς γι' αυτό;

500
00:50:39,454 --> 00:50:40,872
Έχει και νερό.

501
00:50:40,955 --> 00:50:42,248
Πάρτε και νερό.

502
00:50:42,332 --> 00:50:44,334
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

503
00:50:44,417 --> 00:50:45,710
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

504
00:50:48,213 --> 00:50:49,964
Δεν ήξερα ότι έμεινες.

505
00:50:50,048 --> 00:50:51,132
Ούτε εγώ για σένα.

506
00:50:51,800 --> 00:50:52,717
Σωστά.

507
00:50:53,384 --> 00:50:55,512
-Πιάσατε μαζί δουλειά.
-Ναι.

508
00:50:56,054 --> 00:50:57,639
Έχουμε καιρό να τα πούμε.

509
00:50:58,598 --> 00:51:00,809
-Πάρε.
-Ευχαριστώ.

510
00:51:00,892 --> 00:51:02,102
Πάρε ό,τι θέλεις.

511
00:51:18,993 --> 00:51:20,036
Δεν μείναμε εδώ

512
00:51:20,912 --> 00:51:23,456
μόνο και μόνο για να πεθάνουμε.

513
00:51:25,667 --> 00:51:27,252
Έχουμε μια δουλειά.

514
00:51:34,676 --> 00:51:37,428
Θα περιορίσουμε τους αντιδραστήρες.

515
00:51:39,097 --> 00:51:40,056
Και μετά,

516
00:51:41,891 --> 00:51:42,934
όλοι μαζί,

517
00:51:44,352 --> 00:51:45,895
θα πάμε στα σπίτια μας.

518
00:52:55,131 --> 00:52:58,676
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΟΝΑΔΩΝ 1 ΚΑΙ 2

519
00:55:10,183 --> 00:55:12,101
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη