1
00:00:33,076 --> 00:00:36,621
BASADO EN HECHOS REALES

2
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
FUKUSHIMA DAIICHI, DELANTE
DEL EDIFICIO CON AISLAMIENTO SÍSMICO

3
00:01:08,277 --> 00:01:10,530
- ¿Estáis bien?
- Sí, estamos bien.

4
00:01:10,613 --> 00:01:13,741
- Los de TOEPCO necesitan ayuda.
- Mirad dónde pisáis.

5
00:01:14,325 --> 00:01:15,368
Siento molestar.

6
00:01:16,911 --> 00:01:18,079
Gracias.

7
00:01:20,039 --> 00:01:23,292
FUKUSHIMA DAIICHI, ENTRADA
DEL EDIFICIO CON AISLAMIENTO SÍSMICO

8
00:01:23,376 --> 00:01:25,128
¡Que alguien me eche una mano!

9
00:01:25,211 --> 00:01:26,379
¡Medidores, rápido!

10
00:01:26,462 --> 00:01:29,549
Seguridad, aquí zona de reconocimiento.
¡Hay heridos!

11
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Solicito ayuda médica urgente.

12
00:01:32,260 --> 00:01:34,470
- ¡Deprisa!
- ¡Confirmad la situación!

13
00:01:35,805 --> 00:01:36,931
¿Y los de rescate?

14
00:01:37,014 --> 00:01:39,725
El dosímetro marca el máximo.
No sabemos la cifra.

15
00:01:40,977 --> 00:01:44,689
La contaminación es tan alta
que ni podemos medir a los heridos.

16
00:02:12,008 --> 00:02:13,009
¡Cuidado!

17
00:02:13,718 --> 00:02:14,760
¡Traed más gasas!

18
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
Se eleva un humo negro
y hay llamas visibles.

19
00:02:19,098 --> 00:02:22,977
¿La altura del humo es exclusiva
de la explosión de la Unidad 3?

20
00:02:23,603 --> 00:02:24,562
Vicepresidente.

21
00:02:25,146 --> 00:02:28,691
He hecho un informe explicando
el humo blanco de la Unidad 3.

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,988
APARICIÓN DE HUMO BLANCO
EN LA UNIDAD 3 DE FUKUSHIMA DAIICHI

23
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
¿Qué se pretende transmitir a la gente?

24
00:02:43,414 --> 00:02:45,124
Una explosión en la Unidad 3…

25
00:02:45,666 --> 00:02:48,211
¿En serio? Una explosión, ¿no?

26
00:02:50,796 --> 00:02:52,298
¿No has visto la tele tú?

27
00:02:53,257 --> 00:02:57,470
Todo el país ha visto explotar
la Unidad 3 en sus pantallas.

28
00:02:59,222 --> 00:03:00,765
Y lo llamas "humo blanco".

29
00:03:01,807 --> 00:03:02,725
¿Me sigues?

30
00:03:05,686 --> 00:03:06,812
¿Eres tonto?

31
00:03:09,690 --> 00:03:12,610
Lo siento. Lo reescribiré inmediatamente.

32
00:03:23,329 --> 00:03:26,540
EDIFICIO CON AISLAMIENTO SÍSMICO
SALA DE OPERACIONES DE EMERGENCIA

33
00:03:26,624 --> 00:03:27,625
¡Sargento mayor!

34
00:03:31,212 --> 00:03:34,674
Me alegro mucho de que esté vivo.

35
00:03:35,216 --> 00:03:36,050
No es nada.

36
00:03:37,343 --> 00:03:38,552
¿Y sus hombres?

37
00:03:39,262 --> 00:03:41,764
- ¿Están todos bien?
- Sí. Todos.

38
00:03:42,848 --> 00:03:44,684
¿Y sus empleados desaparecidos?

39
00:03:45,559 --> 00:03:50,064
Había 40 desaparecidos tras la explosión.

40
00:03:50,690 --> 00:03:53,484
Me alivia decir
que los han encontrado a todos.

41
00:03:55,736 --> 00:03:58,447
- ¿Estás herido?
- Estoy bien.

42
00:03:59,115 --> 00:04:00,366
Lo que importa ahora:

43
00:04:00,449 --> 00:04:04,245
el camión fue alcanzado
por los escombros y ya no está operativo.

44
00:04:04,745 --> 00:04:06,831
La bomba debería seguir funcionando

45
00:04:06,914 --> 00:04:09,750
y mantendremos la inyección
en la Unidad 2, pero…

46
00:04:13,212 --> 00:04:15,881
Hay un problema con la válvula de alivio.

47
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
¡Sube la presión!

48
00:04:24,223 --> 00:04:26,350
- ¡Más presión!
- ¡Más presión!

49
00:04:26,434 --> 00:04:29,061
FUKUSHIMA DAIICHI
ENTRADA DE AGUA DE UNIDAD 2

50
00:04:35,484 --> 00:04:36,777
¡Este es el límite!

51
00:04:38,237 --> 00:04:41,032
La fuerza de la explosión
ha cerrado la válvula.

52
00:04:41,657 --> 00:04:46,120
Intentamos reabrirla
con las baterías del personal, pero…

53
00:04:49,623 --> 00:04:51,167
No ha servido de nada.

54
00:04:51,250 --> 00:04:55,087
No podemos saber cuál es
el nivel exacto del agua de la piscina.

55
00:04:57,381 --> 00:05:00,801
Intentamos comprobar
la temperatura de las otras piscinas,

56
00:05:01,302 --> 00:05:03,429
pero no pinta bien.

57
00:05:03,512 --> 00:05:09,060
NÚMERO DE BARRAS DE COMBUSTIBLE GASTADAS
10 921

58
00:05:11,437 --> 00:05:13,981
¿Dónde están las piscinas de combustible?

59
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
En el quinto piso de cada reactor.

60
00:05:18,527 --> 00:05:21,739
- Llegar allí sería complicado…
- Sí.

61
00:05:23,157 --> 00:05:26,118
La Unidad 4
está aún más atrás que la Unidad 3.

62
00:05:26,660 --> 00:05:30,206
Había que escalar
los escombros irradiados de la explosión.

63
00:05:30,873 --> 00:05:31,999
Y, en primer lugar,

64
00:05:32,500 --> 00:05:35,461
ni siquiera conocemos bien
el alcance de los daños.

65
00:05:41,425 --> 00:05:45,096
La vasija de contención de la Unidad 2
está a 680 kilopascales.

66
00:05:45,179 --> 00:05:46,597
¡Repito, 680 kPa!

67
00:05:47,223 --> 00:05:49,350
¡Casi 100 kPa más en la última hora!

68
00:05:50,601 --> 00:05:52,228
¿100 kPa en la última hora?

69
00:05:58,609 --> 00:06:01,654
Esa vasija podría explotar
en cualquier momento.

70
00:06:06,784 --> 00:06:10,204
Transmite los datos de presión
detectados sobre el terreno…

71
00:06:11,914 --> 00:06:13,707
en intervalos de diez minutos.

72
00:06:14,708 --> 00:06:15,626
Sí, señor.

73
00:06:16,836 --> 00:06:19,004
¿Estás bien? Aguanta.

74
00:06:19,505 --> 00:06:20,548
¡Jefe, por aquí!

75
00:06:20,631 --> 00:06:22,425
¿Te duele en algún otro sitio?

76
00:06:22,967 --> 00:06:24,218
Voy a presionar.

77
00:07:14,435 --> 00:07:15,352
¡Gerente!

78
00:07:17,438 --> 00:07:19,190
Ay, lo siento.

79
00:07:23,027 --> 00:07:25,529
Abrid la válvula de presión
de la Unidad 2.

80
00:07:25,613 --> 00:07:28,032
Retomaremos el trabajo
en las Unidades 3 y 4.

81
00:07:28,115 --> 00:07:30,242
Y que alguien mida

82
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
la radiación en la Unidad 3.

83
00:07:36,457 --> 00:07:38,250
¡Ya sé que va a ser alta!

84
00:07:42,171 --> 00:07:44,507
Pero no tenemos más tiempo.

85
00:08:02,191 --> 00:08:04,109
La explosión de la Unidad 3

86
00:08:04,193 --> 00:08:07,196
fue de hidrógeno,
similar a la de la Unidad 1,

87
00:08:07,279 --> 00:08:11,200
y creemos que la vasija
de contención primaria está intacta.

88
00:08:11,283 --> 00:08:15,538
Los expertos coinciden
en que la probabilidad de que se dispersen

89
00:08:15,621 --> 00:08:19,416
grandes cantidades de materiales
altamente radiactivos es baja.

90
00:08:24,838 --> 00:08:28,259
¿Es imposible que la Unidad 2
sufra esa misma explosión?

91
00:08:30,886 --> 00:08:33,013
Para evitar que eso suceda,

92
00:08:33,097 --> 00:08:36,433
debemos estabilizar el reactor
inyectando agua salada.

93
00:08:36,934 --> 00:08:42,481
El personal de la central está haciendo
todo lo posible para que así sea.

94
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
¿CREÉIS QUE DICEN LA VERDAD?

95
00:08:52,575 --> 00:08:55,286
HE OÍDO QUE YA HAY RADIACIÓN EN EL AIRE.

96
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
CLARO QUE HAY.

97
00:08:57,079 --> 00:08:59,623
DIJERON QUE LAS POSIBILIDADES ERAN BAJAS.

98
00:08:59,707 --> 00:09:01,333
YA SE SABE QUE ES MALO.

99
00:09:01,417 --> 00:09:04,086
MEJOR HUIR DE JAPÓN PRONTO.

100
00:09:04,169 --> 00:09:06,589
- VIENDO LA CONFERENCIA…
- JAPÓN ESTÁ CONDENADO.

101
00:09:06,672 --> 00:09:09,091
- ¿QUÉ UNIDADES HAN EXPLOTADO?
- ¿HAN EVACUADO?

102
00:09:11,302 --> 00:09:15,889
A continuación, hablaremos del rumor
que se propaga en un popular foro

103
00:09:15,973 --> 00:09:19,101
de que el accidente nuclear
de Fukushima Daiichi

104
00:09:19,184 --> 00:09:23,647
es en realidad
el resultado de un error humano.

105
00:09:24,189 --> 00:09:29,570
Este mensaje es del muro
del famoso foro Canal Harezo.

106
00:09:29,653 --> 00:09:33,741
Hay publicaciones que especulan
sobre dos trabajadores de TOEPCO

107
00:09:33,824 --> 00:09:35,534
que han desaparecido.

108
00:09:35,618 --> 00:09:37,244
Aquí ven una muestra…

109
00:09:37,328 --> 00:09:41,165
- LOS DOS QUE HUYERON, ¿VERDAD?
- ASÍ QUE HUYERON DE VERDAD.

110
00:09:41,248 --> 00:09:44,335
LOS VI RELAJÁNDOSE EN KORIYAMA.

111
00:09:49,381 --> 00:09:53,218
OÍ QUE HABÍAN ESTROPEADO
LAS UNIDADES DE REFRIGERACIÓN

112
00:09:53,302 --> 00:09:55,638
Y LUEGO HUYERON PRESOS DEL PÁNICO.

113
00:09:55,721 --> 00:09:59,350
¿LAS EXPLOSIONES SON CULPA DE ELLOS?

114
00:10:04,188 --> 00:10:07,650
BUSCANDO LA VERDAD…
CLAC, CLAC, CLAC

115
00:10:07,733 --> 00:10:13,072
ESTOS SON SIN DUDA LOS DOS CULPABLES
QUE ABANDONARON LA CENTRAL NUCLEAR.

116
00:10:13,155 --> 00:10:17,242
PUEDE QUE ESTÉN JALANDO SASHIMI
Y BEBIENDO BIRRA EN ALGÚN SITIO,

117
00:10:17,326 --> 00:10:21,413
PERO, SI SALEN SUS NOMBRES, ESTÁN MUERTOS.

118
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
HACEDLES UN FAVOR
Y MANTENEDLOS EN SECRETO. JA, JA.

119
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
SUS NOMBRES YA HAN SALIDO EN LA TELE.

120
00:10:32,132 --> 00:10:33,676
YUYA TAKAHIRA Y KOKI KIRIHARA

121
00:10:33,759 --> 00:10:36,804
KOKI KIRIHARA

122
00:10:41,809 --> 00:10:43,602
Típico mensaje de los foros.

123
00:10:43,686 --> 00:10:46,021
Aparte de la fiabilidad de las fuentes,

124
00:10:46,105 --> 00:10:50,067
si las explosiones
fueran causadas por humanos,

125
00:10:50,150 --> 00:10:53,195
creo que podría ser
un problema importante.

126
00:10:53,278 --> 00:10:56,615
Si me preguntan a mí, deberían colgarlos.

127
00:10:57,491 --> 00:10:59,243
Ahora que todos lo saben,

128
00:10:59,326 --> 00:11:02,621
apuesto a que los dos
están muertos de miedo.

129
00:11:02,705 --> 00:11:05,249
¡Merecen que eso salga a la luz!

130
00:11:05,749 --> 00:11:10,379
Las cosas se están subiendo de tono.
Puede que tengas razón, pero…

131
00:11:10,462 --> 00:11:11,296
¿Mamá?

132
00:11:11,964 --> 00:11:13,173
¡Es imperdonable!

133
00:11:13,257 --> 00:11:14,383
Bueno, y ahora…

134
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
No podemos dejar pasar algo así…

135
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
Si hubiera abandonaba el trabajo y huido,

136
00:11:20,431 --> 00:11:22,391
sería la persona más feliz.

137
00:11:52,755 --> 00:11:54,965
¿No podéis seguir bombeando agua?

138
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
La válvula de alivio sigue cerrada.

139
00:11:59,219 --> 00:12:03,098
¿No usasteis baterías de coche
para abrir la válvula de alivio?

140
00:12:03,182 --> 00:12:04,224
¡Probad otra vez!

141
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
Las baterías están gastadas.

142
00:12:11,356 --> 00:12:14,818
Presión de la vasija de contención
de la Unidad 2: 700 kPa.

143
00:12:14,902 --> 00:12:16,236
Nivel de agua: desconocido.

144
00:12:18,655 --> 00:12:19,490
¿Ha dicho 700?

145
00:12:20,199 --> 00:12:21,366
¡Yoshida, es grave!

146
00:12:22,659 --> 00:12:25,454
Tendréis que crear un venteo de pozo seco.

147
00:12:26,747 --> 00:12:30,751
La contaminación se extenderá aún más,
¡pero ya no se puede evitar!

148
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
¡Haced el venteo de pozo seco!

149
00:12:35,214 --> 00:12:36,423
¡Hacedlo ya!

150
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
¡No pienses en pequeñeces!

151
00:12:43,806 --> 00:12:44,973
Escuche.

152
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
Acabamos de sufrir dos explosiones

153
00:12:49,102 --> 00:12:49,978
y ahora

154
00:12:51,480 --> 00:12:55,108
el ánimo del personal está muy bajo.

155
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
En cuanto a la exposición a la radiación,

156
00:12:59,530 --> 00:13:01,990
todos han llegado al límite.

157
00:13:02,616 --> 00:13:06,245
Sí, pero el problema será mayor
si se rompe la vasija.

158
00:13:06,328 --> 00:13:09,248
¡Aunque solo sea
la válvula pequeña, ventila ya!

159
00:13:11,124 --> 00:13:12,626
Ya he dado la orden.

160
00:13:13,126 --> 00:13:16,255
Y si abres la válvula pequeña,
hay una más, ¿no?

161
00:13:16,839 --> 00:13:18,048
¿Crees que no lo sé?

162
00:13:19,925 --> 00:13:23,428
¡Llevamos más de 80 horas
librando esta batalla!

163
00:13:34,064 --> 00:13:35,482
Aquí, en la central,

164
00:13:37,276 --> 00:13:39,611
no dudo por lo que me preocupa

165
00:13:40,153 --> 00:13:42,406
lo que penséis vosotros o el Gobierno.

166
00:13:43,407 --> 00:13:44,324
Mi personal,

167
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
los de Autodefensa,
las empresas colaboradoras…

168
00:13:49,580 --> 00:13:52,165
¡Estamos haciendo todo lo posible!

169
00:13:54,626 --> 00:13:55,836
Por favor, dejadnos.

170
00:14:27,576 --> 00:14:29,995
LOS DÍAS

171
00:14:30,078 --> 00:14:32,497
EPISODIO 7

172
00:14:39,546 --> 00:14:40,464
¿Jefe?

173
00:14:40,964 --> 00:14:44,551
Ha llegado el bus
para el personal que ha superado la dosis.

174
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
- ¿Cuántos hay a bordo?
- Veinte personas.

175
00:14:47,888 --> 00:14:51,308
- No queda sitio, ¿no?
- No, hasta los pasillos van llenos.

176
00:14:51,391 --> 00:14:52,935
Hazles espacio a ellos.

177
00:14:54,436 --> 00:14:55,270
Entendido.

178
00:14:55,354 --> 00:14:56,229
- Por favor.
- Sí.

179
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
Tened cuidado.

180
00:14:58,231 --> 00:15:02,152
- ¿No está entrando agua?
- Medimos con el camión de bomberos.

181
00:15:02,235 --> 00:15:04,446
¿Por qué no baja la presión?

182
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
No conseguimos saberlo.

183
00:15:08,575 --> 00:15:10,744
- Iré a verlo.
- Gracias.

184
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
Sinceramente, la radiación es muy alta.

185
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
Sí. Entendido.

186
00:15:17,793 --> 00:15:22,089
Evacuaremos a los empleados de Nanpei
al edificio con aislamiento sísmico.

187
00:15:22,923 --> 00:15:25,717
Para nada. Por favor, no se culpen.

188
00:15:33,183 --> 00:15:34,267
De acuerdo.

189
00:15:50,826 --> 00:15:51,660
¡Gerente!

190
00:15:53,286 --> 00:15:56,456
Hay agua salada en el sótano
del edificio de turbinas de la Unidad 4.

191
00:15:57,624 --> 00:15:59,751
¿Podría llevarse al pozo de válvulas

192
00:16:00,252 --> 00:16:02,379
y usarla para enfriar los reactores?

193
00:16:11,805 --> 00:16:12,806
¡Vale!

194
00:16:14,558 --> 00:16:15,642
Intentémoslo.

195
00:16:17,310 --> 00:16:20,522
Colocaremos los camiones
delante de las Unidades 5 y 6.

196
00:16:21,565 --> 00:16:24,359
Limpiaremos los escombros
y abriremos un camino.

197
00:16:25,152 --> 00:16:27,279
Al mismo tiempo, reunid mano de obra

198
00:16:27,988 --> 00:16:31,408
y abrid las persianas
del muelle de carga de la Unidad 4.

199
00:16:33,201 --> 00:16:35,328
¡Meteremos los camiones de bomberos!

200
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
- ¡Sí, señor!
- ¡De acuerdo!

201
00:16:41,752 --> 00:16:43,879
- ¡Vamos!
- Hecho.

202
00:16:52,512 --> 00:16:59,144
FUKUSHIMA DAIICHI, DELANTE
DEL EDIFICIO DE TURBINAS DE LA UNIDAD 4

203
00:17:19,706 --> 00:17:20,582
¡Qué mal!

204
00:17:26,088 --> 00:17:27,422
- ¡Egawa!
- ¿Sí?

205
00:17:27,923 --> 00:17:29,758
- ¡Bájala por aquí!
- Sí, señor.

206
00:17:36,223 --> 00:17:37,557
¿Cuánta radiación hay?

207
00:17:38,308 --> 00:17:39,184
Sigue bien.

208
00:17:39,267 --> 00:17:40,393
- ¡Kurokawa!
- ¿Sí?

209
00:17:40,477 --> 00:17:42,354
- ¡Bájala!
- ¡Sí!

210
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
¡Está descargada!

211
00:17:51,404 --> 00:17:52,239
¡Kurokawa!

212
00:17:52,989 --> 00:17:53,990
¡Kurokawa!

213
00:17:54,533 --> 00:17:56,701
- ¿Sí?
- ¿No vale así?

214
00:17:57,744 --> 00:17:59,287
¡Es que hay muy poca agua!

215
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
¿No podemos estirarla?

216
00:18:03,250 --> 00:18:06,378
Esta es la única manguera intacta.

217
00:18:12,134 --> 00:18:15,387
- ¿Cuánta distancia falta?
- ¡Estamos comprobándolo!

218
00:18:33,280 --> 00:18:35,699
TOEPCO
KOKI KIRIHARA

219
00:18:39,035 --> 00:18:39,953
¿Estás seguro?

220
00:18:42,622 --> 00:18:47,419
Las tarjetas de identificación
de sus trajes no se habían borrado.

221
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
Pero eso…

222
00:18:55,510 --> 00:18:57,053
Justo tras el terremoto,

223
00:18:58,471 --> 00:19:01,850
fueron a inspeccionar la Unidad 4
y estaban desaparecidos.

224
00:19:02,767 --> 00:19:03,727
No hay duda

225
00:19:04,603 --> 00:19:07,272
de que son los cuerpos
de Takahira y Kirihara.

226
00:19:15,071 --> 00:19:18,617
Parece que estaban bajo tierra
cuando llegó el tsunami.

227
00:19:27,667 --> 00:19:29,211
¿Podemos recuperar los cuerpos?

228
00:19:31,546 --> 00:19:35,217
Hay demasiada radiación
en el agua para entrar.

229
00:19:37,219 --> 00:19:39,012
Buscaremos otros métodos.

230
00:19:47,938 --> 00:19:49,564
Takahira y Kirihara…

231
00:19:52,609 --> 00:19:54,027
tenían veintipico, ¿no?

232
00:19:55,862 --> 00:19:57,948
Takahira tenía 24 años

233
00:19:58,740 --> 00:20:00,992
y Kirihara, 21.

234
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
¡Gerente Yoshida!

235
00:20:17,968 --> 00:20:20,804
¡Llama Maejima, de la sala de control!

236
00:20:32,315 --> 00:20:33,191
¿Qué pasa?

237
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
El combustible de la Unidad 2
está expuesto.

238
00:20:52,168 --> 00:20:53,169
¿Qué presión hay?

239
00:20:58,341 --> 00:20:59,801
Ahora, 750 kilopascales.

240
00:21:21,948 --> 00:21:23,783
¿Cuántos buses grandes tenemos?

241
00:21:25,243 --> 00:21:27,370
Hay dos en la central

242
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
y el centro externo
debería poder enviar otro.

243
00:21:41,926 --> 00:21:43,845
Ese puede ser el siguiente paso.

244
00:21:46,556 --> 00:21:49,642
Manteniendo la calma,

245
00:21:51,144 --> 00:21:53,563
diles a todos que se preparen.

246
00:22:19,964 --> 00:22:23,051
FUKUSHIMA DAIICHI, SISTEMA PERSONAL
SALA DE OPERACIONES DE EMERGENCIA

247
00:22:28,556 --> 00:22:29,391
¿Qué pasa?

248
00:22:29,933 --> 00:22:31,810
¿No puede decirlo por videollamada?

249
00:22:33,144 --> 00:22:33,978
Exacto.

250
00:22:46,866 --> 00:22:47,909
¿Qué pasa?

251
00:22:49,202 --> 00:22:51,746
Decida las condiciones para la evacuación.

252
00:22:52,455 --> 00:22:53,456
¿"Evacuación"?

253
00:22:54,624 --> 00:22:56,292
Por supuesto, me quedaré yo

254
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
y, para seguir inyectando agua,

255
00:23:01,256 --> 00:23:04,342
dejaremos un mínimo de operarios.

256
00:23:06,511 --> 00:23:07,345
A cambio,

257
00:23:08,346 --> 00:23:10,390
el personal será responsable

258
00:23:11,057 --> 00:23:13,643
de inspecciones, comida,
equipos y todo eso…

259
00:23:14,644 --> 00:23:16,521
para poder irse.

260
00:23:19,649 --> 00:23:23,486
En particular, empleados
de empresas asociadas y personal joven

261
00:23:24,779 --> 00:23:27,407
deben ser evacuados de inmediato.

262
00:23:31,119 --> 00:23:32,662
¿Tan mal está la cosa?

263
00:23:35,039 --> 00:23:38,334
Piénselo, por favor.

264
00:23:44,883 --> 00:23:45,842
Sinceramente,

265
00:23:47,469 --> 00:23:50,555
el destino
de la central nuclear de Fukushima Daiichi

266
00:23:51,890 --> 00:23:53,141
está en el aire.

267
00:23:55,059 --> 00:23:57,020
Estamos haciendo todo lo posible,

268
00:23:57,520 --> 00:23:58,646
pero los esfuerzos…

269
00:23:59,814 --> 00:24:02,859
no han servido
y los reactores pierden el control.

270
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
Si no podemos calmar las cosas,

271
00:24:11,576 --> 00:24:12,994
la magnitud de los daños

272
00:24:14,287 --> 00:24:16,372
será diez veces peor que Chernóbil.

273
00:24:18,583 --> 00:24:21,044
Todos los de aquí moriremos.

274
00:24:27,884 --> 00:24:29,552
No puedo decirle al personal

275
00:24:30,970 --> 00:24:34,557
que tienen que morir
solo porque son empleados de TOEPCO.

276
00:24:39,395 --> 00:24:42,649
Pero, como responsable,
me quedaré hasta el final.

277
00:24:45,026 --> 00:24:47,445
Seguro que otros veteranos del equipo…

278
00:24:50,240 --> 00:24:51,866
harán lo mismo.

279
00:24:55,078 --> 00:24:57,914
Ellos y yo seguiremos…

280
00:24:59,707 --> 00:25:01,793
intentando enfriar los reactores

281
00:25:03,419 --> 00:25:04,796
hasta que exploten.

282
00:25:15,765 --> 00:25:16,683
Por eso…

283
00:25:18,601 --> 00:25:19,852
le pido por favor

284
00:25:21,396 --> 00:25:22,939
que deje a los demás irse.

285
00:25:51,217 --> 00:25:52,302
¿Por dónde íbamos?

286
00:26:01,102 --> 00:26:02,020
¿Sr. Kinoshita?

287
00:26:03,938 --> 00:26:05,732
Explicaba lo de los autobuses.

288
00:26:06,941 --> 00:26:08,234
Sí, lo siento.

289
00:26:09,068 --> 00:26:13,239
Como decía, los autobuses llegarán
al edificio con aislamiento sísmico.

290
00:26:15,533 --> 00:26:19,037
Según las circunstancias,
puede que haya una evacuación.

291
00:26:19,120 --> 00:26:22,665
Si es así, diríjanse
a la central nuclear de Fukushima Daini.

292
00:26:23,875 --> 00:26:25,001
Entendido.

293
00:26:33,843 --> 00:26:36,763
- Vale, entonces, si no te importa…
- Sí.

294
00:26:57,784 --> 00:27:03,122
LISTA DE OPERARIOS DE SALA DE CONTROL
DE UNIDADES 1 A 6, FUKUSHIMA DAIICHI

295
00:27:06,042 --> 00:27:08,628
TOSHIO KAMEI
ISAMU KINOSHITA

296
00:27:08,711 --> 00:27:10,588
RYO SHIROTA
KOJI FURUYA

297
00:27:10,672 --> 00:27:12,006
TOMIO SEKIGUCHI

298
00:27:12,090 --> 00:27:14,967
SHINJI MAEJIMA
AKIRA SHINKAWA

299
00:27:15,051 --> 00:27:17,762
TAKENORI MIYOSHI
TOSHIHIRO OSUGI, AKIHIKO KOYATANI

300
00:27:19,472 --> 00:27:21,683
SHINSUKE AIDA
HIROFUMI TSUDA, TOMONOBU KIMURA

301
00:27:24,852 --> 00:27:27,313
KOZO HARAYAMA
SATOSHI TATENO

302
00:27:29,524 --> 00:27:31,943
TAKUMI YONEDA
HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOOROKI

303
00:27:32,026 --> 00:27:34,487
SHINGO TODA
WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA

304
00:27:42,328 --> 00:27:44,664
Siento pediros esto, chicos…

305
00:27:49,711 --> 00:27:51,546
Pero tenéis que morir conmigo.

306
00:28:04,726 --> 00:28:06,728
¡Primer ministro! ¡Una emergencia!

307
00:28:07,353 --> 00:28:08,396
¿Qué pasa?

308
00:28:08,479 --> 00:28:12,775
El presidente Nishimura de TOEPCO
solicita la evacuación de la central.

309
00:28:39,677 --> 00:28:41,679
El presidente Nishimura está aquí.

310
00:28:47,477 --> 00:28:49,270
¡No puede evacuar la central!

311
00:28:53,399 --> 00:28:55,902
No pensamos en evacuar.

312
00:29:01,157 --> 00:29:02,742
¿Qué quiere decir?

313
00:29:02,825 --> 00:29:04,619
¿No ha pedido eso?

314
00:29:05,203 --> 00:29:08,998
No, en nombre del personal de la central,

315
00:29:09,081 --> 00:29:11,584
les pido por favor que permitan

316
00:29:13,503 --> 00:29:15,129
que se vaya alguna gente.

317
00:29:17,882 --> 00:29:21,344
¿Entonces no es una evacuación total?

318
00:29:21,427 --> 00:29:22,553
Claro que no.

319
00:29:23,179 --> 00:29:25,681
Nunca nos plantearíamos algo así.

320
00:29:28,684 --> 00:29:32,355
Lo que significa, primer ministro,
que seguirán trabajando.

321
00:29:32,438 --> 00:29:34,524
¡Pues dilo desde el principio!

322
00:29:35,107 --> 00:29:37,235
Sí, señor. Pido disculpas.

323
00:29:38,444 --> 00:29:39,278
No importa.

324
00:29:40,488 --> 00:29:42,031
Es una operación conjunta.

325
00:29:56,170 --> 00:29:57,004
¡Kataoka!

326
00:30:00,049 --> 00:30:03,261
¿Está claro? Calma al primer ministro.

327
00:30:04,345 --> 00:30:05,555
Esa es tu misión.

328
00:30:08,766 --> 00:30:09,600
Sí, señor.

329
00:30:21,988 --> 00:30:24,031
CUARTEL GENERAL
DE RESPUESTA ANTE DESASTRES

330
00:30:24,115 --> 00:30:25,074
Pase, por favor.

331
00:30:26,117 --> 00:30:28,953
- Disculpad.
- Dejad pasar.

332
00:30:29,036 --> 00:30:30,288
Con cuidado.

333
00:30:30,371 --> 00:30:31,914
- Primer ministro.
- Por aquí.

334
00:30:32,874 --> 00:30:33,791
Tienes razón.

335
00:30:34,333 --> 00:30:35,418
Aquí, por favor.

336
00:30:38,379 --> 00:30:39,463
Mira.

337
00:30:39,547 --> 00:30:40,673
Por aquí.

338
00:30:48,472 --> 00:30:50,308
Siéntense en el centro.

339
00:30:52,059 --> 00:30:53,978
Por favor.

340
00:31:15,124 --> 00:31:16,000
Aquí tiene.

341
00:31:20,630 --> 00:31:25,134
Sé que todos conocen la situación
en la central de Fukushima Daiichi.

342
00:31:26,844 --> 00:31:30,806
Hasta ahora, según la ley,
el gobierno también ha tomado medidas,

343
00:31:30,890 --> 00:31:32,808
pero no ha habido buena comunicación.

344
00:31:33,309 --> 00:31:35,811
Para responder adecuadamente
a esta crisis,

345
00:31:36,812 --> 00:31:40,858
abriré una operación conjunta
con TOEPCO aquí en su oficina central.

346
00:31:42,276 --> 00:31:43,361
Yo dirigiré.

347
00:31:44,111 --> 00:31:47,156
Los adjuntos, el ministro Ushiroya
y el presidente Nishimura.

348
00:31:51,661 --> 00:31:53,579
Esta situación es crítica.

349
00:31:56,374 --> 00:31:59,293
A este ritmo,
podría amenazar a todo Japón.

350
00:32:01,003 --> 00:32:02,672
¡No abandonaréis la central!

351
00:32:03,381 --> 00:32:04,632
¡Defendedla con la vida!

352
00:32:06,008 --> 00:32:08,260
Llevamos días haciéndolo.

353
00:32:09,011 --> 00:32:11,472
Si os vais, TOEPCO caerá en bancarrota.

354
00:32:12,056 --> 00:32:13,641
¡No hay adónde huir!

355
00:32:14,600 --> 00:32:18,104
La información de TOEPCO
ha sido muy imprecisa o errónea.

356
00:32:19,438 --> 00:32:21,107
La explosión de la Unidad 1,

357
00:32:21,607 --> 00:32:23,442
a pesar de verse en televisión,

358
00:32:24,068 --> 00:32:26,529
¡no se notificó al gobierno en una hora!

359
00:32:28,489 --> 00:32:30,324
Más que para la tarea de ahora,

360
00:32:30,825 --> 00:32:32,535
preparaos para lo de después.

361
00:32:34,370 --> 00:32:37,707
Los de más de 60
deberíais estar listos para morir allí.

362
00:32:37,790 --> 00:32:38,624
¡Igual que yo!

363
00:32:43,045 --> 00:32:46,590
¡El presidente y el director
deben mostrar esa determinación!

364
00:33:40,978 --> 00:33:42,104
De acuerdo.

365
00:33:42,980 --> 00:33:45,274
Volved a vuestros puestos

366
00:33:46,108 --> 00:33:47,443
y retomad el trabajo.

367
00:33:47,526 --> 00:33:49,236
- Sí, señor.
- Sí.

368
00:34:23,479 --> 00:34:25,981
- ¡Conectaré el medidor a la batería!
- Sí.

369
00:34:32,404 --> 00:34:34,198
- ¡Está conectado!
- ¡Recibido!

370
00:35:03,894 --> 00:35:06,564
Va siendo hora de actualizar los datos.

371
00:35:07,064 --> 00:35:10,109
Sí. Solo nos queda esperar
que haya empezado a caer.

372
00:35:20,578 --> 00:35:21,829
¡A cubierto!

373
00:35:21,912 --> 00:35:25,124
- ¡Todos a cubierto!
- ¡A cubierto!

374
00:35:27,084 --> 00:35:29,753
- ¡Lectura de radiación!
- ¡Mira la radiación!

375
00:35:29,837 --> 00:35:33,007
¿Estáis bien? ¿Estáis heridos?

376
00:35:33,090 --> 00:35:33,924
¡Maejima!

377
00:35:35,176 --> 00:35:36,260
¡Es una explosión!

378
00:35:36,343 --> 00:35:38,512
¡Llaman de las Unidades 1 y 2!

379
00:35:42,683 --> 00:35:43,601
¿Qué explosión?

380
00:35:43,684 --> 00:35:45,019
A las 06:14,

381
00:35:45,102 --> 00:35:49,273
oímos una explosión y la presión
de la cámara de supresión bajó a cero.

382
00:35:50,065 --> 00:35:52,067
¿Hay un agujero en la cámara?

383
00:35:53,110 --> 00:35:54,153
No lo sé.

384
00:35:54,236 --> 00:35:56,780
Pero baja la presión y sube la radiación.

385
00:35:57,656 --> 00:35:59,491
- ¡Mire los parámetros!
- ¡Sí!

386
00:36:00,117 --> 00:36:03,204
¡En las Unidades 3 y 4
notifican un ruido fuerte!

387
00:36:03,287 --> 00:36:04,205
¿Una explosión?

388
00:36:10,336 --> 00:36:11,837
¡Corred a mirar la dosis!

389
00:36:12,463 --> 00:36:17,009
Si hay un agujero en la cámara,
los niveles de radiación se dispararán.

390
00:36:17,843 --> 00:36:18,761
¡Por favor!

391
00:37:05,808 --> 00:37:06,976
¡Oficina central!

392
00:37:07,059 --> 00:37:08,185
¿Me oyen?

393
00:37:12,147 --> 00:37:14,400
¡Quiero retirar a personal del frente!

394
00:37:18,112 --> 00:37:19,071
¿Lo aprueban?

395
00:37:40,050 --> 00:37:41,969
Deje gente para bombear el agua.

396
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
El resto del personal, evacúelo.

397
00:37:45,139 --> 00:37:45,973
Aprobado.

398
00:37:58,777 --> 00:38:00,529
¡Personal de seguridad!

399
00:38:08,245 --> 00:38:12,416
Todos, menos un mínimo de hombres
que quedarán de cada equipo,

400
00:38:13,167 --> 00:38:14,126
¡evacuad!

401
00:38:17,421 --> 00:38:18,756
Los que se queden,

402
00:38:19,506 --> 00:38:21,383
serán elegidos por el jefe

403
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
de cada equipo.

404
00:38:53,999 --> 00:38:54,917
Todos

405
00:38:56,043 --> 00:38:57,836
los que no trabajáis

406
00:38:59,046 --> 00:39:01,548
en el control
de la situación directamente…

407
00:39:03,675 --> 00:39:05,344
podéis iros.

408
00:39:09,598 --> 00:39:10,557
Por todo

409
00:39:12,309 --> 00:39:13,519
lo que habéis hecho,

410
00:39:15,396 --> 00:39:16,647
¡muchas gracias!

411
00:39:36,542 --> 00:39:39,878
¡Vamos! ¡Más! ¡Vale, para!

412
00:39:42,881 --> 00:39:46,593
Despacio, por favor.

413
00:39:47,886 --> 00:39:49,304
No hay prisa.

414
00:39:50,681 --> 00:39:52,307
¡Por favor, al fondo!

415
00:39:53,142 --> 00:39:56,228
¡Por aquí para el bus
del edificio con aislamiento!

416
00:39:58,021 --> 00:40:01,817
¡Cuídate! ¡Sigue siendo peligroso!

417
00:40:01,900 --> 00:40:05,571
- ¡Por favor, avanzad!
- ¡Ten cuidado!

418
00:40:06,363 --> 00:40:07,406
Todo irá bien.

419
00:40:11,869 --> 00:40:13,287
- Bien hecho.
- Gracias.

420
00:40:13,787 --> 00:40:15,747
Cuando esto pase, tomamos unas copas.

421
00:40:15,831 --> 00:40:16,707
- Claro…
- Sí.

422
00:40:24,381 --> 00:40:25,466
Contamos con vosotros.

423
00:40:42,774 --> 00:40:44,568
¿Qué? ¿Dónde está Nozaki?

424
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Nozaki no está aquí.

425
00:40:49,656 --> 00:40:50,699
¡Nozaki!

426
00:40:50,782 --> 00:40:52,743
Oye, Nozaki. ¿Dónde estás?

427
00:40:56,872 --> 00:40:58,290
¿Qué te crees que haces?

428
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
Tienes que evacuar.

429
00:41:03,545 --> 00:41:04,379
Fuera de aquí.

430
00:41:08,884 --> 00:41:10,802
No, quiero quedarme.

431
00:41:28,946 --> 00:41:30,030
Es una orden.

432
00:41:30,113 --> 00:41:31,156
¡No!

433
00:41:33,909 --> 00:41:36,203
No seas tan terco.

434
00:41:38,580 --> 00:41:39,581
Déjanos esto…

435
00:41:40,916 --> 00:41:43,168
a los veteranos como nosotros.

436
00:41:44,753 --> 00:41:47,005
¡Los jóvenes debéis largaros!

437
00:41:54,805 --> 00:41:56,014
Necesitaremos fuerza

438
00:41:56,807 --> 00:42:01,061
para librar
la larga batalla de recuperación

439
00:42:02,229 --> 00:42:04,356
que queda por delante.

440
00:42:11,655 --> 00:42:12,864
Contamos contigo.

441
00:42:25,502 --> 00:42:26,587
¡Sí, señor!

442
00:42:27,254 --> 00:42:29,047
Bien.

443
00:42:48,483 --> 00:42:50,819
¡Cuidado!

444
00:42:54,239 --> 00:42:57,367
Perdónenos por dejarlo atrás.

445
00:43:00,996 --> 00:43:02,205
En marcha.

446
00:43:03,624 --> 00:43:05,584
Has tenido a tu mujer preocupada.

447
00:43:05,667 --> 00:43:07,210
Seguro que está cabreada.

448
00:43:14,801 --> 00:43:17,179
Si por casualidad no salimos de aquí,

449
00:43:18,096 --> 00:43:19,056
os tocará a vosotros.

450
00:43:25,604 --> 00:43:27,439
Mirad dónde pisáis.

451
00:43:29,816 --> 00:43:32,361
¡Seguid avanzando!

452
00:43:37,449 --> 00:43:40,452
Por favor, id pasando
a la parte trasera del autobús.

453
00:43:41,036 --> 00:43:42,412
Gracias por su trabajo.

454
00:43:44,289 --> 00:43:45,916
- Buen trabajo.
- ¡Gracias!

455
00:43:48,585 --> 00:43:49,920
Lo siento mucho.

456
00:43:51,046 --> 00:43:55,676
Ten fe, ¿quieres? ¡No me pongas esa cara!

457
00:43:58,428 --> 00:43:59,304
¡Sube!

458
00:44:00,514 --> 00:44:02,224
¡Gracias por su trabajo!

459
00:44:08,438 --> 00:44:11,233
¡A los autobuses
frente al edificio con aislamiento!

460
00:44:11,316 --> 00:44:14,486
- Gracias.
- ¡No os apuréis!

461
00:44:16,238 --> 00:44:17,364
Cuidado, por favor.

462
00:45:51,917 --> 00:45:55,545
Disculpe, quiero hacer una cosa
antes de continuar.

463
00:45:56,630 --> 00:45:58,548
Voy a contactar con mi familia.

464
00:46:01,802 --> 00:46:02,636
Claro.

465
00:46:33,041 --> 00:46:35,460
Lo siento, pero querría hablar

466
00:46:36,253 --> 00:46:37,212
con mi familia.

467
00:46:38,797 --> 00:46:39,756
Faltaría más.

468
00:46:58,692 --> 00:47:00,902
DE: ISAMU KINOSHITA
PARA: AKIKO

469
00:47:00,986 --> 00:47:05,699
CUIDA DE LOS NIÑOS.
ME HAS HECHO UN HOMBRE MUY FELIZ. GRACIAS.

470
00:47:20,755 --> 00:47:23,717
DE: AKIKO
EN RESPUESTA A: (SIN ASUNTO)

471
00:47:23,800 --> 00:47:30,807
NO DIGAS TONTERÍAS. VAS A VOLVER A CASA.

472
00:47:50,285 --> 00:47:52,746
DE: SHINJI MAEJIMA
PARA: KAZUKI MAEJIMA

473
00:47:52,829 --> 00:47:55,206
KAZUKI, TENGO QUE QUEDARME AQUÍ.

474
00:47:55,290 --> 00:47:58,501
CUIDA DE LOS ABUELOS
Y DE LA PELEONA DE TU MADRE.

475
00:48:18,063 --> 00:48:21,983
¿DE QUÉ HABLAS, PAPÁ?
SI MUERES, NO TE PERDONARÉ.

476
00:48:30,033 --> 00:48:35,413
VOLVEMOS A SALIR
A TOMAR ALGO JUNTOS, PAPÁ.

477
00:48:59,688 --> 00:49:00,897
Cambiemos.

478
00:49:02,273 --> 00:49:04,025
- Buen trabajo.
- Gracias.

479
00:49:05,568 --> 00:49:06,403
Claro.

480
00:50:04,961 --> 00:50:06,171
¡Tengo hambre!

481
00:50:08,089 --> 00:50:09,466
¿Alguien quiere comer?

482
00:50:12,052 --> 00:50:14,596
¡Mirad! ¡He encontrado galletas de arroz!

483
00:50:14,679 --> 00:50:16,473
¡Qué bien!

484
00:50:16,556 --> 00:50:18,183
¿Habrá algo más?

485
00:50:18,266 --> 00:50:20,351
Debería haber más por aquí.

486
00:50:20,852 --> 00:50:21,895
¡Sí que hay!

487
00:50:21,978 --> 00:50:25,190
- ¿Qué tal por ahí?
- Aquí hay muchas.

488
00:50:25,273 --> 00:50:27,525
Venga. Vamos a repartirlas.

489
00:50:28,318 --> 00:50:30,904
¿Estarán contaminadas?

490
00:50:31,696 --> 00:50:32,989
¿Qué más da ya?

491
00:50:39,454 --> 00:50:40,872
¡También hay agua!

492
00:50:40,955 --> 00:50:43,875
Tome un poco de agua.

493
00:50:44,375 --> 00:50:45,710
¡Gracias!

494
00:50:46,836 --> 00:50:49,547
¿Te han dejado quedarte?

495
00:50:50,048 --> 00:50:51,007
Igual que a ti.

496
00:50:51,800 --> 00:50:54,886
Llegasteis los dos
a la empresa al mismo tiempo, ¿no?

497
00:50:54,969 --> 00:50:57,430
Sí. Hacía tiempo que no nos veíamos.

498
00:50:58,681 --> 00:51:00,266
- Toma.
- Ah, gracias.

499
00:51:00,767 --> 00:51:01,976
Coge lo que quieras.

500
00:51:18,910 --> 00:51:20,120
No nos quedamos aquí

501
00:51:20,912 --> 00:51:23,164
solo para morir.

502
00:51:25,708 --> 00:51:27,210
Tenemos una misión.

503
00:51:34,676 --> 00:51:37,220
Juntos controlaremos los reactores.

504
00:51:39,180 --> 00:51:40,140
Y luego,

505
00:51:41,891 --> 00:51:42,934
todos juntos…

506
00:51:44,352 --> 00:51:46,062
iremos con nuestras familias.

507
00:52:55,131 --> 00:52:58,676
LÍNEA DIRECTA DE LA SALA DE CONTROL
PARA LAS UNIDADES 1 Y 2

508
00:55:07,180 --> 00:55:12,143
Subtítulos: Antía López Cando