1
00:00:33,076 --> 00:00:36,621
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

2
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
FUKUSHIMA DAI-ICHI
MAANJÄRISTYKSEN KESTÄVÄN RAKENNUKSEN LUONA

3
00:01:08,277 --> 00:01:12,448
Oletteko kunnossa?
-Olemme, mutta TOEPCOn väki kaipaa apua.

4
00:01:12,532 --> 00:01:14,242
Varovasti.

5
00:01:14,325 --> 00:01:15,576
Anteeksi.

6
00:01:16,994 --> 00:01:18,412
Kiitos.

7
00:01:20,039 --> 00:01:22,458
RAKENNUKSEN SISÄÄNKÄYNTI

8
00:01:22,542 --> 00:01:26,379
Auttakaa! Säteilyannosmittarit!

9
00:01:26,462 --> 00:01:29,549
Tarkastusalueella
on useita loukkaantuneita.

10
00:01:30,299 --> 00:01:33,469
Pyydän välitöntä lääkintäapua.
Pitäkää kiirettä!

11
00:01:33,553 --> 00:01:34,679
Vahvistakaa!

12
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
Missä pelastusryhmä on?
-Mittari on täysissä lukemissa.

13
00:01:41,102 --> 00:01:44,564
Koko alue on niin saastunut,
ettei heiltä saa lukemaa.

14
00:02:14,844 --> 00:02:18,264
Savu nousee korkealle,
ja liekit ovat näkyviä.

15
00:02:19,182 --> 00:02:22,977
Ovatko nämä yksikön 3
erityisominaisuuksia?

16
00:02:23,603 --> 00:02:28,566
Herra varapääjohtaja, kirjoitin raportin
yksikön 3 valkoisesta savusta.

17
00:02:30,359 --> 00:02:33,988
VALKOINEN SAVU
FUKUSHIMA DAI-ICHIN YKSIKÖN 3 YLÄPUOLELLA

18
00:02:36,449 --> 00:02:38,284
Mitä yrität tällä sanoa?

19
00:02:43,414 --> 00:02:48,211
Yksikön 3 räjähdys…
-Juuri niin, räjähdys.

20
00:02:50,838 --> 00:02:52,548
Etkö ole katsonut TV:tä?

21
00:02:53,257 --> 00:02:57,678
Koko kansakunta on nähnyt
yksikön 3 räjähtävän -

22
00:02:59,347 --> 00:03:02,725
ja sinä sanot sitä valkoiseksi savuksi.
Tajuatko?

23
00:03:05,770 --> 00:03:06,979
Oletko niin tyhmä?

24
00:03:09,815 --> 00:03:12,944
Anteeksi. Kirjoitan sen heti uudelleen.

25
00:03:23,412 --> 00:03:26,374
MAANJÄRISTYKSEN KESTÄVÄ RAKENNUS
HÄTÄTOIMINTAKESKUS

26
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
Sotilasmestari Hayami!

27
00:03:31,212 --> 00:03:36,092
Onpa hienoa nähdä sinut elossa.
-Kiitos.

28
00:03:37,385 --> 00:03:41,764
Entä ovatko miehesi kunnossa?
-Ovat.

29
00:03:42,890 --> 00:03:44,892
Entä kateissa oleva henkilöstönne?

30
00:03:45,601 --> 00:03:50,189
Räjähdyksen jälkeen
40 työntekijää oli kateissa.

31
00:03:50,690 --> 00:03:53,985
Onneksi kaikki heistä on löydetty.

32
00:03:55,736 --> 00:03:58,698
Oletko loukkaantunut?
-Olen kunnossa.

33
00:03:59,198 --> 00:04:04,328
Tärkeämpää on,
että paloauto meni käyttökelvottomaksi.

34
00:04:04,829 --> 00:04:09,667
Pumpun pitäisi toimia,
joten yksikköön 2 voidaan syöttää vettä.

35
00:04:13,212 --> 00:04:15,881
Ylipaineventtiilissä on vika.

36
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
Painetta!

37
00:04:24,223 --> 00:04:27,018
Painetta!

38
00:04:27,101 --> 00:04:29,061
YKSIKÖN 2 SYÖTTÖLIITTIMELLÄ

39
00:04:35,484 --> 00:04:37,028
Raja on saavutettu.

40
00:04:37,737 --> 00:04:41,073
Venttiili meni kiinni
räjähdyksen voimasta.

41
00:04:41,699 --> 00:04:46,454
Yritämme avata sitä auton akkujen avulla,
mutta…

42
00:04:49,749 --> 00:04:55,421
Ei tule mitään. Emme saa tarkkaa lukemaa
polttoainealtaan veden tasosta.

43
00:04:57,465 --> 00:05:00,676
Yritämme tarkistaa
muiden altaiden lämpötilaa,

44
00:05:01,302 --> 00:05:03,429
mutta tilanne ei näytä hyvältä.

45
00:05:03,512 --> 00:05:09,060
KÄYTETTYJEN POLTTOAINENIPPUJEN MÄÄRÄ

46
00:05:11,437 --> 00:05:13,981
Missä polttoainealtaat ovat?

47
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
Reaktorirakennusten 5. kerroksissa.

48
00:05:18,527 --> 00:05:21,739
Sinne on vaikea päästä.
-Niin on.

49
00:05:23,157 --> 00:05:26,118
Yksikkö 4 on vielä kauempana
kuin yksikkö 3.

50
00:05:26,660 --> 00:05:30,206
Ensin pitäisi päästä saastuneen romun yli,

51
00:05:31,040 --> 00:05:35,169
eikä meillä ole selkeää kuvaa vahingoista.

52
00:05:41,425 --> 00:05:45,012
Yksikön 2 suojarakennuksen paine
on 680 kilopascalia!

53
00:05:45,096 --> 00:05:49,392
Toistan: 680 kilopascalia!
Paine on noussut sadalla kPa:lla tunnissa!

54
00:05:50,601 --> 00:05:52,228
Sadallako?

55
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
Suojarakennus voi murtua milloin tahansa.

56
00:06:06,784 --> 00:06:13,707
Ole hyvä ja raportoi painetiedot
kymmenen minuutin välein.

57
00:06:14,708 --> 00:06:15,626
Hyvä on.

58
00:06:16,836 --> 00:06:20,548
Oletko kunnossa? Koeta kestää?
-Ryhmänjohtaja! Täällä!

59
00:06:20,631 --> 00:06:22,883
Sattuuko muualle?

60
00:06:22,967 --> 00:06:24,218
Painan sitä.

61
00:07:14,435 --> 00:07:15,603
Voimalaitosjohtaja.

62
00:07:17,438 --> 00:07:19,690
Ai, anteeksi.

63
00:07:23,152 --> 00:07:28,032
Ylipaineventtiili pitää saada toimimaan,
ja töiden pitää jatkua yksiköissä 3 ja 4.

64
00:07:28,115 --> 00:07:32,620
Lähetä joku yksikön 3 luo
mittaamaan säteilytasot.

65
00:07:36,457 --> 00:07:38,626
Tietenkin ne ovat korkeat!

66
00:07:42,213 --> 00:07:44,632
Meillä vain ei ole enempää aikaa.

67
00:08:02,191 --> 00:08:07,196
Yksikön 1 tapaan
yksikössä 3 oli vetyräjähdys.

68
00:08:07,279 --> 00:08:11,200
Uskomme, että suojarakennus on ehjä.

69
00:08:11,283 --> 00:08:15,663
Asiantuntijat ovat yhtä mieltä siitä,

70
00:08:15,746 --> 00:08:19,833
että suuren radioaktiivisen päästön
mahdollisuus on pieni.

71
00:08:24,838 --> 00:08:28,259
Onko vetyräjähdyksen mahdollisuus
poissuljettu yksikössä 2?

72
00:08:30,928 --> 00:08:36,433
Sen estämiseksi reaktoriin
on syötettävä merivettä mitä pikimmiten.

73
00:08:36,934 --> 00:08:42,481
Paikalla oleva henkilöstö
tekee kaikkensa sen eteen.

74
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
Luuletko, että he puhuvat totta?

75
00:08:52,575 --> 00:08:56,996
Säteilyä kuulemma on jo ilmassa.
-Tietysti on.

76
00:08:57,079 --> 00:09:01,333
He väittivät mahdollisuutta pieneksi.
-Siitä tietää, että tilanne on paha.

77
00:09:01,417 --> 00:09:04,086
Kannattaa häipyä Japanista.

78
00:09:04,169 --> 00:09:06,672
Katselen tilaisuutta.
-Japani on tuhon oma.

79
00:09:06,755 --> 00:09:09,091
Missä räjähti?
-Evakuoitiinko kaikki?

80
00:09:11,302 --> 00:09:15,889
Seuraavana käsittelemme
keskustelukanavilla leviävää huhua.

81
00:09:15,973 --> 00:09:19,101
Sen mukaan
Fukushima Dai-ichin onnettomuus -

82
00:09:19,184 --> 00:09:23,647
johtuu inhimillisestä virheestä.

83
00:09:24,189 --> 00:09:29,570
Huhu on peräisin tunnetulta
Harezo Channel -keskustelupalstalta.

84
00:09:29,653 --> 00:09:33,741
Useissa viesteissä
puhutaan kahdesta TOEPCOn työntekijästä,

85
00:09:33,824 --> 00:09:37,244
jotka on ilmoitettu kadonneiksi.

86
00:09:37,328 --> 00:09:41,165
Ne kaksihan pakenivat, eikö?
-Karkasivatko he oikeasti?

87
00:09:41,248 --> 00:09:44,335
Näin heidät relaamassa Koriyamassa.

88
00:09:49,381 --> 00:09:55,638
Kuulin, että he hajottivat
jäähdytysjärjestelmät ja lähtivät karkuun.

89
00:09:55,721 --> 00:09:59,350
Heidänkö syytään räjähdykset ovat?

90
00:10:04,188 --> 00:10:07,650
Totuutta etsimässä…

91
00:10:07,733 --> 00:10:13,072
Ne kaksi syyllistä
takuulla vain häipyivät laitokselta.

92
00:10:13,155 --> 00:10:17,242
He varmaan istuvat jossain
mässyttämässä ja juomassa kaljaa.

93
00:10:17,326 --> 00:10:21,413
He kyllä kuolevat,
jos heidän nimensä tulevat tietoon.

94
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
Ole hiljaa,
niin teet heille palveluksen, LOL.

95
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
Nimet oli jo telkkarissa.

96
00:10:32,132 --> 00:10:36,804
Yuya Takahira ja Koki Kirihara.

97
00:10:41,809 --> 00:10:45,979
Huhu on tavallista nettihuutelua,
eikä sitä ole voitu varmistaa.

98
00:10:46,063 --> 00:10:50,067
Jos kyse todella olisi
inhimillisestä virheestä,

99
00:10:50,150 --> 00:10:53,195
se olisi suuri ongelma.

100
00:10:53,278 --> 00:10:56,615
Minusta heidät pitäisi hirttää.

101
00:10:57,574 --> 00:11:02,621
Nyt kun asia on noussut esille,
niitä kahta varmasti pelottaa.

102
00:11:02,705 --> 00:11:05,249
Heidät pitääkin paljastaa!

103
00:11:05,749 --> 00:11:10,379
Keskustelu alkaa kiihtyä liikaa.
Puhut ehkä asiaa, mutta…

104
00:11:10,462 --> 00:11:11,380
Äiti.

105
00:11:11,964 --> 00:11:14,383
Se on anteeksiantamatonta!
-No, no…

106
00:11:14,466 --> 00:11:17,261
Tällaista asiaa
ei voi katsoa läpi sormien.

107
00:11:17,344 --> 00:11:22,474
Olen vain onnellinen, jos hän pakeni.

108
00:11:52,755 --> 00:11:55,758
Joko vettä voidaan syöttää?

109
00:11:55,841 --> 00:11:58,218
Ylipaineventtiili on edelleen kiinni.

110
00:11:59,219 --> 00:12:04,391
Ettekö käyttäneet akkuja sen avaamiseksi?
Yrittäkää uudestaan!

111
00:12:05,893 --> 00:12:08,312
Akut ovat lopussa.

112
00:12:11,398 --> 00:12:16,236
Yksikössä 2 paine on jo 700 kilopascalia.
Veden korkeutta ei voi mitata.

113
00:12:18,655 --> 00:12:21,366
Seitsemänsataako? Tämä on vakava tilanne.

114
00:12:22,659 --> 00:12:25,579
Teidän on avattava aukko
paineen alentamiseksi.

115
00:12:26,789 --> 00:12:31,043
Päästö leviää laajemmalle,
mutta sille ei voi mitään.

116
00:12:32,085 --> 00:12:36,715
Aloittakaa paineenalennus heti!
Hoitakaa se!

117
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Unohtakaa pikkuasiat.

118
00:12:43,806 --> 00:12:48,435
Kuulehan.
Olemme vasta kokeneet kaksi räjähdystä,

119
00:12:49,102 --> 00:12:55,108
joten henkilökunnan mieliala on matalalla.

120
00:12:56,193 --> 00:13:02,533
Säteilyn suhteen
kaikki ovat jo saavuttaneet rajansa.

121
00:13:02,616 --> 00:13:06,245
Olemme pulassa, jos suojarakennus murtuu.

122
00:13:06,328 --> 00:13:09,248
Pienenkin venttiilin avaaminen riittää.

123
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
Olen jo antanut käskyn.

124
00:13:13,126 --> 00:13:16,255
Jos yhden saa auki, toisenkin voi avata.

125
00:13:16,338 --> 00:13:18,382
Luuletko, etten tiedä sitä?

126
00:13:19,925 --> 00:13:23,804
Olemme käyneet tätä taistoa nyt 80 tuntia.

127
00:13:34,064 --> 00:13:40,070
Minä en epäröi,

128
00:13:40,153 --> 00:13:42,364
koska pelkäisin teitä tai hallitusta.

129
00:13:43,407 --> 00:13:48,453
Henkilökuntani, itsepuolustusvoimat
ja yhteistyökumppanimme -

130
00:13:49,580 --> 00:13:52,374
tekevät aivan kaikkensa!

131
00:13:54,626 --> 00:13:56,128
Pysykää pois tieltämme!

132
00:14:39,546 --> 00:14:44,551
Ryhmänjohtaja,
säteilyrajan ylittäneiden bussi tuli.

133
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
Montako on kyydissä?
-20 henkeä.

134
00:14:47,888 --> 00:14:51,308
Onko heille tilaa?
-Käytävätkin ovat täynnä.

135
00:14:51,391 --> 00:14:53,143
Tehkää heille tilaa.

136
00:14:54,436 --> 00:14:56,229
Ymmärrän.
-Ole hyvä.

137
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
Olkaa varovaisia.

138
00:14:58,231 --> 00:15:01,944
Eikö sinne mene vettä?
-Paloauton mittareiden mukaan menee.

139
00:15:02,444 --> 00:15:06,114
Miksei paine laske?
-Sitä emme ole keksineet.

140
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
Säteilytasot ovat todella korkeita.

141
00:15:14,915 --> 00:15:17,125
Ymmärrän.

142
00:15:17,918 --> 00:15:21,838
Nanpei Industriesin henkilöstö
evakuoidaan.

143
00:15:22,923 --> 00:15:25,717
Älä turhaan. Älkää syyttäkö itseänne.

144
00:15:33,183 --> 00:15:34,267
Aivan.

145
00:15:50,826 --> 00:15:56,456
Johtaja! Yksikön 4
turbiinirakennuksen kellarissa on vettä.

146
00:15:57,624 --> 00:16:02,170
Voisiko sen pumpata pois
ja käyttää reaktorien jäähdyttämiseen?

147
00:16:11,805 --> 00:16:15,809
Hyvä on! Yritetään sitä.

148
00:16:17,352 --> 00:16:20,605
Siirretään paloautot
yksiköiden 5 ja 6 eteen.

149
00:16:21,565 --> 00:16:24,234
Raivataan sitten tie.

150
00:16:25,152 --> 00:16:31,825
Kerätkää porukka ja murtautukaa
yksikön 4 lastauslaiturille.

151
00:16:33,201 --> 00:16:35,620
Työnnetään paloautot sinne.

152
00:16:36,663 --> 00:16:38,582
Selvä!

153
00:16:41,752 --> 00:16:43,879
Mennään.
-Hoidetaan homma.

154
00:16:52,512 --> 00:16:59,144
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS
YKSIKKÖ 4, TURBIINIRAKENNUS

155
00:17:19,706 --> 00:17:20,582
Ei onnistu.

156
00:17:26,046 --> 00:17:27,422
Egawa!
-No?

157
00:17:28,048 --> 00:17:30,008
Laske tästä.
-Selvä.

158
00:17:36,306 --> 00:17:39,184
Mikä säteilytaso on?
-Ihan hyvä.

159
00:17:39,267 --> 00:17:42,354
Kurokawa! Laske se alas.
-Selvä.

160
00:17:48,610 --> 00:17:49,903
Valmista!

161
00:17:51,446 --> 00:17:53,990
Kurokawa!

162
00:17:54,533 --> 00:17:56,701
Mitä?
-Onnistuuko?

163
00:17:57,744 --> 00:17:59,579
Vesi on liian matalalla!

164
00:18:01,832 --> 00:18:06,628
Eikö letkua voi jatkaa?
-Tämä on ainoa ehjä letku.

165
00:18:12,134 --> 00:18:15,512
Paljonko tarvitaan?
-Yritän mitata.

166
00:18:33,280 --> 00:18:35,699
TOEPCO, KOKI KIRIHARA

167
00:18:39,035 --> 00:18:40,078
Oletko varma?

168
00:18:42,622 --> 00:18:47,419
Aalto ei ollut vienyt
henkilökortteja mukanaan.

169
00:18:51,590 --> 00:18:52,966
Silloinhan…

170
00:18:55,510 --> 00:19:02,017
He lähtivät tarkastamaan yksikköä 4
ja katosivat.

171
00:19:02,767 --> 00:19:06,855
Ruumiit ovat selvästi
Takahiran ja Kiriharan.

172
00:19:15,113 --> 00:19:18,992
He taisivat olla maan alla,
kun hyökyaalto iski.

173
00:19:27,709 --> 00:19:29,252
Voiko ruumiit tuoda pois?

174
00:19:31,546 --> 00:19:35,550
Vesi on liian saastunutta kahlaamiseen.

175
00:19:37,219 --> 00:19:39,137
Yritämme keksiä keinoa.

176
00:19:47,979 --> 00:19:49,898
Takahira ja Kirihara.

177
00:19:52,651 --> 00:19:54,069
He olivat parikymppisiä.

178
00:19:55,862 --> 00:20:00,992
Takahira oli 24-vuotias
ja Kirihara 21-vuotias.

179
00:20:16,341 --> 00:20:21,096
Voimalaitosjohtaja! Maejima soittaa
yksiköiden 1 ja 2 valvomosta.

180
00:20:32,315 --> 00:20:33,191
Mitä nyt?

181
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
Yksikön 2 polttoaine
on paljastunut täysin.

182
00:20:52,168 --> 00:20:53,253
Paljonko paine on?

183
00:20:58,341 --> 00:21:00,051
Juuri nyt 750 kilopascalia.

184
00:21:21,948 --> 00:21:24,117
Montako bussia pystyt järjestämään?

185
00:21:25,243 --> 00:21:31,541
Laitoksella on kaksi
ja yksi off cite -keskuksessa.

186
00:21:41,968 --> 00:21:43,845
Se voi olla seuraava vaihe.

187
00:21:46,556 --> 00:21:53,563
Pysy rauhallisena
ja pyydä kaikkia valmistautumaan.

188
00:22:20,256 --> 00:22:23,051
FUKUSHIMA DAI-ICHI
HÄTÄTOIMINTAKESKUS

189
00:22:28,556 --> 00:22:31,810
Mitä nyt? Onko asiasi arkaluontoinen?

190
00:22:33,144 --> 00:22:34,145
On.

191
00:22:46,866 --> 00:22:47,909
Mitä nyt?

192
00:22:49,202 --> 00:22:53,456
Laatikaa ohjeistus evakuointia varten.
-Evakuointiako?

193
00:22:54,666 --> 00:22:56,459
Minä tietenkin jään tänne.

194
00:22:57,419 --> 00:23:04,342
Veden syöttämistä varten
laitokselle jätetään minimihenkilökunta.

195
00:23:06,511 --> 00:23:10,390
Vastineeksi haluan,

196
00:23:11,099 --> 00:23:16,521
että säteilynmittaajat, ruoanjakelijat
ja tarvikehuoltajat saavat lähteä.

197
00:23:19,649 --> 00:23:23,486
Yhteistyökumppaneiden henkilöstö
sekä nuoremmat työntekijät -

198
00:23:24,779 --> 00:23:27,407
tulisi evakuoida välittömästi.

199
00:23:31,202 --> 00:23:32,912
Onko tilanne noin paha?

200
00:23:35,039 --> 00:23:38,751
Mieti asiaa.

201
00:23:44,924 --> 00:23:50,305
Totta puhuen ydinvoimalaitoksen kohtalo -

202
00:23:51,890 --> 00:23:53,391
on arvailujen varassa.

203
00:23:55,059 --> 00:23:57,103
Teemme kaikkemme,

204
00:23:57,604 --> 00:24:02,984
mutta kaikki yritykset
ovat menneet pieleen.

205
00:24:08,031 --> 00:24:10,408
Jos emme saa tilannetta hallintaan,

206
00:24:11,576 --> 00:24:16,289
vahingot ovat kymmenkertaiset
Tšernobyliin verrattuna.

207
00:24:18,583 --> 00:24:21,211
Jokainen täällä oleva kuolee.

208
00:24:27,884 --> 00:24:34,891
En voi käskeä henkilöstöä kuolemaan
työpaikkansa vuoksi.

209
00:24:39,395 --> 00:24:43,024
Vastuuhenkilönä minä jään loppuun asti.

210
00:24:45,026 --> 00:24:47,946
Uskon,
että pitkään palvelleet työntekijät -

211
00:24:50,240 --> 00:24:52,242
tekevät samoin.

212
00:24:55,078 --> 00:25:02,085
Jatkamme reaktoreiden jäähdyttämistä
siihen asti,

213
00:25:03,419 --> 00:25:05,129
kunnes ne räjähtävät.

214
00:25:15,807 --> 00:25:16,808
Siksi pyydän,

215
00:25:18,601 --> 00:25:22,939
että päästät muut lähtemään.

216
00:25:51,217 --> 00:25:52,343
Mihin jäimmekään?

217
00:26:01,102 --> 00:26:02,186
Kinoshita.

218
00:26:04,022 --> 00:26:08,234
Puhuit linja-autoista.
-Aivan. Anteeksi.

219
00:26:09,068 --> 00:26:13,448
Bussit siis saapuvat
maanjäristyksen kestävän rakennuksen luo.

220
00:26:15,533 --> 00:26:19,245
Tilanteesta riippuen
saatamme pyytää teitä poistumaan.

221
00:26:19,329 --> 00:26:22,749
Jos niin käy, menkää
Fukushima Daini -ydinvoimalaitokselle.

222
00:26:23,958 --> 00:26:25,001
Ymmärrän.

223
00:26:33,843 --> 00:26:37,013
Hyvä. Suo anteeksi.
-Tietenkin.

224
00:26:57,784 --> 00:27:03,122
FUKUSHIMA DAI-ICHI
YKSIKÖIDEN 1–6 OPERAATTORIT

225
00:27:06,042 --> 00:27:08,628
TOSSIO KAMEI, ISAMU KINOSHITA

226
00:27:08,711 --> 00:27:12,006
RYO SHIOTA, KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI

227
00:27:12,090 --> 00:27:14,967
SHINJI MAEJIMA, AKIRA SHINKAWA

228
00:27:15,051 --> 00:27:17,178
TAKENORI MIYOSHI, TASHIIRO OSUGI

229
00:27:19,472 --> 00:27:21,683
SHINSUKE AIDA, HIROFUMI TSUDA

230
00:27:24,852 --> 00:27:27,313
KOZO HARAJAMA, SATOSHI TATENO

231
00:27:29,524 --> 00:27:31,943
TAKUMI YONEDA, HIROSHI FUTAGAWA

232
00:27:32,026 --> 00:27:34,487
SHINGO TODA, WATARA NOAZAKI, KENJI MAKUTA

233
00:27:42,328 --> 00:27:45,039
Antakaa anteeksi.

234
00:27:49,711 --> 00:27:51,546
Teidän on kuoltava kanssani.

235
00:28:04,726 --> 00:28:08,396
Pääministeri, hätätapaus!
-Mitä nyt?

236
00:28:08,479 --> 00:28:12,775
TOPECOn pääjohtaja
on pyytänyt lupaa vetäytyä laitokselta.

237
00:28:39,802 --> 00:28:41,596
Pääjohtaja Nishimura.

238
00:28:47,560 --> 00:28:49,145
Ette voi lähteä!

239
00:28:53,399 --> 00:28:55,902
Emme aiokaan.

240
00:29:01,157 --> 00:29:04,619
Miten niin? Etkö pyydäkään lupaa lähteä?

241
00:29:04,702 --> 00:29:08,998
En suinkaan. Pyydän vain
henkilökuntani puolesta lupaa,

242
00:29:09,081 --> 00:29:15,129
että osa henkilöstöstä voisi poistua.

243
00:29:17,924 --> 00:29:21,344
Ettekö aio evakuoida kaikkia?

244
00:29:21,427 --> 00:29:25,807
Emme tietenkään.
Sellainen ei tulisi mieleemmekään.

245
00:29:28,726 --> 00:29:34,106
He siis jatkavat työskentelyä.
-Olisit heti sanonut!

246
00:29:35,107 --> 00:29:37,443
Pyydän anteeksi.

247
00:29:38,444 --> 00:29:42,156
Antaa olla.
Sitä varten on olemassa yhteisoperaatio.

248
00:29:56,170 --> 00:29:57,171
Kataoka!

249
00:30:00,049 --> 00:30:03,636
Pidä pääministeri rauhallisena.

250
00:30:04,345 --> 00:30:05,555
Se on tehtäväsi.

251
00:30:08,766 --> 00:30:09,809
Hyvä on.

252
00:30:21,988 --> 00:30:24,031
TOEPCON PÄÄKONTTORI

253
00:30:24,115 --> 00:30:25,032
Tulkaa sisään.

254
00:30:26,117 --> 00:30:28,953
Anteeksi.
-Päästäkää läpi.

255
00:30:29,036 --> 00:30:31,914
Varokaa.
-Pääministeri Azuma.

256
00:30:32,874 --> 00:30:35,418
Aivan oikein.
-Tänne päin.

257
00:30:39,839 --> 00:30:40,798
Tänne päin.

258
00:30:48,472 --> 00:30:50,641
Istukaa keskelle.

259
00:30:52,059 --> 00:30:54,145
Olkaa hyvät.

260
00:31:15,166 --> 00:31:16,000
Olkaa hyvä.

261
00:31:20,713 --> 00:31:25,384
Kaikki ovat tietoisia
Fukushima Dai-ichin tilanteesta.

262
00:31:26,886 --> 00:31:30,890
Tähän asti hallituksella on ollut oma
kriisinhallintakeskuksensa,

263
00:31:30,973 --> 00:31:33,225
mutta viestintä on ollut tehotonta.

264
00:31:33,309 --> 00:31:35,895
Jotta voimme
vastata tilanteeseen kunnolla,

265
00:31:36,812 --> 00:31:40,858
perustamme yhteisoperaation
tänne TOEPCOn pääkonttoriin.

266
00:31:42,318 --> 00:31:47,156
Minä johdan, ja ministeri Ushiroya
sekä pääjohtaja Nishimura avustavat.

267
00:31:51,661 --> 00:31:53,579
Tilanne on kriittinen.

268
00:31:56,499 --> 00:31:59,585
Pian se uhkaa koko Japania.

269
00:32:01,045 --> 00:32:04,632
Te ette hylkää laitosta
vaan suojelette sitä hengellänne!

270
00:32:06,008 --> 00:32:08,552
Sitähän me olemme tehneet jo monta päivää.

271
00:32:09,136 --> 00:32:14,517
Jos lähdette, TOEPCOa uhkaa konkurssi.
Pakokeinoa ei ole.

272
00:32:14,600 --> 00:32:18,521
TOEPCOlta saamamme tieto
on ollut epätarkkaa tai suorastaan väärää.

273
00:32:19,480 --> 00:32:23,359
Vaikka yksikön 1 räjähdys
näytettiin televisiossa,

274
00:32:24,110 --> 00:32:26,862
hallitus sai siitä tiedon
vasta tunnin päästä.

275
00:32:28,572 --> 00:32:32,576
Hoitakaa tehtävänne
ja valmistautukaa samalla tulevaan.

276
00:32:34,412 --> 00:32:38,624
Yli 60-vuotiaiden johtajien,
myös minun, on oltava valmiita kuolemaan.

277
00:32:43,045 --> 00:32:46,590
Pääjohtajan ja puheenjohtajan
on oltava yhtä päättäväisiä.

278
00:33:41,062 --> 00:33:42,104
No niin.

279
00:33:42,980 --> 00:33:47,443
Palatkaa pöytienne ääreen
ja jatkakaa töitänne.

280
00:33:47,526 --> 00:33:49,236
Selvä.

281
00:34:23,479 --> 00:34:26,107
Yhdistän mittarin akkuun.
-Tee niin.

282
00:34:32,404 --> 00:34:34,365
Liitetty.
-Selvä.

283
00:35:03,894 --> 00:35:07,064
Alkaa olla tilannekatsauksen aika.

284
00:35:07,148 --> 00:35:10,234
Toivottavasti paine on alkanut laskea.

285
00:35:20,578 --> 00:35:25,124
Suojautukaa!

286
00:35:27,126 --> 00:35:29,712
Säteilylukema!
-Tarkistakaa säteily!

287
00:35:29,795 --> 00:35:34,133
Oletko kunnossa?
-Maejima!

288
00:35:35,342 --> 00:35:38,846
Ilmoitus räjähdyksestä.
Yksiköiden 1 ja 2 valvomo soittaa.

289
00:35:42,683 --> 00:35:43,601
Mitä tapahtui?

290
00:35:43,684 --> 00:35:49,273
Kello 6.14 kuulimme räjähdyksen,
ja lauhdutusaltaan paine laski nollaan.

291
00:35:50,065 --> 00:35:52,067
Onko siinä reikä?

292
00:35:53,110 --> 00:35:56,780
En tiedä, mutta paine laski
ja säteilytaso on kasvanut.

293
00:35:57,781 --> 00:36:00,034
Tarkistakaa lukemat.
-Selvä.

294
00:36:00,117 --> 00:36:03,204
Myös yksiköiden 3 ja 4 valvomo
kuuli räjähdyksen.

295
00:36:03,287 --> 00:36:04,496
Oliko se räjähdys?

296
00:36:10,336 --> 00:36:11,837
Tarkistakaa säteily!

297
00:36:12,338 --> 00:36:17,009
Jos lauhdutusaltaassa on reikä,
säteily kasvaa räjähdysmäisesti.

298
00:36:17,927 --> 00:36:19,094
Pyydän!

299
00:37:05,891 --> 00:37:08,185
Pääkonttori, kuuletteko?

300
00:37:11,647 --> 00:37:14,441
Haluaisin evakuoida henkilökunnan.

301
00:37:18,112 --> 00:37:19,238
Saanko luvan?

302
00:37:40,050 --> 00:37:44,430
Jättäkää riittävästi miehiä
vettä syöttämään. Muut saavat lähteä.

303
00:37:45,139 --> 00:37:46,265
Lupa annettu.

304
00:37:58,777 --> 00:38:00,946
Huomio, kaikki!

305
00:38:08,245 --> 00:38:12,541
Jokaisesta ryhmästä
jää minimihenkilökunta.

306
00:38:13,042 --> 00:38:14,168
Muut saavat lähteä.

307
00:38:17,421 --> 00:38:23,844
Ryhmänjohtajat valitsevat heidät,
jotka jäävät.

308
00:38:53,999 --> 00:38:57,836
Kaikki, jotka eivät ole
suoraan vastuussa -

309
00:38:59,088 --> 00:39:01,590
tilanteen ottamisesta hallintaan,

310
00:39:03,717 --> 00:39:05,677
saavat lähteä.

311
00:39:09,681 --> 00:39:13,352
Olette tehneet kaikkenne.

312
00:39:15,396 --> 00:39:16,814
Kiitos.

313
00:39:36,542 --> 00:39:39,878
Vielä, vielä. Siinä.

314
00:39:42,881 --> 00:39:46,593
Ihan rauhassa.

315
00:39:47,970 --> 00:39:49,304
Ei tarvitse kiirehtiä.

316
00:39:50,681 --> 00:39:52,307
Menkää perälle asti.

317
00:39:53,142 --> 00:39:56,645
Täältä pääsee
maanjäristyksen kestävälle rakennukselle.

318
00:39:58,021 --> 00:40:01,817
Olkaa varovaisia. Siellä on vaarallista.

319
00:40:11,952 --> 00:40:13,704
Hyvää työtä.
-Kiitos.

320
00:40:13,787 --> 00:40:16,707
Tilanteen rauhoituttua mennään paukuille.
-Jep.

321
00:40:24,381 --> 00:40:25,632
Luotamme teihin.

322
00:40:42,774 --> 00:40:44,860
Missä Nozaki on?

323
00:40:46,778 --> 00:40:50,699
Nozaki ei ole täällä. Nozaki!

324
00:40:50,782 --> 00:40:52,993
Nozaki, missä olet?

325
00:40:56,872 --> 00:40:58,248
Mitä luulet tekeväsi?

326
00:41:00,959 --> 00:41:04,379
Kuulit evakuointikäskyn. Lähde.

327
00:41:08,884 --> 00:41:11,094
Haluan jäädä.

328
00:41:29,029 --> 00:41:31,365
Se oli käsky.
-En lähde.

329
00:41:33,909 --> 00:41:36,203
Älä ole jääräpää.

330
00:41:38,580 --> 00:41:43,168
Jätä homma meille vanhuksille.

331
00:41:44,753 --> 00:41:47,422
Teidän nuorukaisten pitää lähteä.

332
00:41:54,846 --> 00:42:01,562
Tarvitsemme teitä jälleenrakennustöissä -

333
00:42:02,229 --> 00:42:04,773
sitten myöhemmin.

334
00:42:11,655 --> 00:42:13,073
Luotamme teihin.

335
00:42:25,502 --> 00:42:26,587
Hyvä on.

336
00:42:27,254 --> 00:42:29,047
Hyvä.

337
00:42:48,483 --> 00:42:50,819
Olkaa varovaisia.

338
00:42:54,239 --> 00:42:57,618
Anteeksi, että jätämme teidät.

339
00:43:00,996 --> 00:43:02,372
Menehän siitä.

340
00:43:03,665 --> 00:43:07,336
Vaimosi on saanut murehtia
ja on varmaan vihainen sinulle.

341
00:43:14,885 --> 00:43:19,181
Jos emme jostain syystä selviä,
homma jää teidän harteillenne.

342
00:43:37,449 --> 00:43:40,452
Menkää rauhallisesti bussin takaosaan.

343
00:43:41,036 --> 00:43:42,704
Kiitos ahkeruudestanne.

344
00:43:44,289 --> 00:43:45,916
Hyvää työtä.
-Anteeksi.

345
00:43:48,585 --> 00:43:52,130
Anteeksi.
-Luota meihin.

346
00:43:53,382 --> 00:43:55,676
Älä nyt tuolta näytä.

347
00:43:58,428 --> 00:43:59,304
Sisään siitä.

348
00:44:00,597 --> 00:44:02,224
Kiitos ahkeruudestanne.

349
00:44:08,438 --> 00:44:11,233
Menkää sisäänkäynnillä
odottaviin busseihin.

350
00:44:11,316 --> 00:44:14,486
Kiitos.
-Ei kannata kiirehtiä.

351
00:45:51,917 --> 00:45:58,548
Anteeksi, ennen kuin jatkamme
haluaisin ottaa yhteyttä perheeseeni.

352
00:46:33,124 --> 00:46:37,212
Saisinko lähettää viestin perheelleni?

353
00:46:38,797 --> 00:46:39,965
Tietenkin.

354
00:46:58,692 --> 00:47:05,699
PIDÄ HUOLTA LAPSISTA.
OLIN ONNELLINEN KANSSASI. KIITOS.

355
00:47:20,755 --> 00:47:23,717
AKIKOLTA, EI AIHETTA

356
00:47:23,800 --> 00:47:30,807
ÄLÄ HÖPSI. KYLLÄ SINÄ VIELÄ TULET KOTIIN.

357
00:47:50,285 --> 00:47:57,292
KAZUKI, JOUDUN JÄÄMÄÄN.
PIDÄ HUOLTA PAPASTA JA ÄIDISTÄSI

358
00:48:18,063 --> 00:48:21,983
MITÄ SINÄ MEINAAT, ISÄ?
EN ANNA SINULLE ANTEEKSI, JOS KUOLET.

359
00:48:30,033 --> 00:48:35,413
MENNÄÄN TAAS JOSKUS PAUKUILLE.

360
00:48:59,688 --> 00:49:00,897
Vaihdetaan.

361
00:49:02,273 --> 00:49:04,025
Hyvää työtä.
-Kiitos.

362
00:50:04,961 --> 00:50:06,504
Minulla on nälkä.

363
00:50:08,089 --> 00:50:09,632
Haluaako kukaan syömistä?

364
00:50:12,052 --> 00:50:16,473
Löysin riisikakkuja!
-Kiva!

365
00:50:16,556 --> 00:50:20,351
Onkohan täällä mitään muuta?
-Täällä pitäisi olla vielä jotain.

366
00:50:20,852 --> 00:50:21,895
Löysinpäs!

367
00:50:21,978 --> 00:50:25,356
Entä siellä?
-Täältä kyllä riittää.

368
00:50:25,440 --> 00:50:27,650
Jaetaanpas nämä.

369
00:50:28,401 --> 00:50:33,323
Onkohan näissä säteilyä?
-Onko sillä enää väliä?

370
00:50:39,454 --> 00:50:40,872
Täällä on vettäkin.

371
00:50:40,955 --> 00:50:43,875
Tässä on vettä.

372
00:50:44,375 --> 00:50:45,710
Kiitos.

373
00:50:46,836 --> 00:50:51,216
Annettiinko sinun jäädä?
-Annettiinhan sinunkin.

374
00:50:51,925 --> 00:50:54,803
Tehän tulittekin taloon samaan aikaan.

375
00:50:54,886 --> 00:50:57,555
Niin. Emme vain ole nähneet aikoihin.

376
00:50:58,723 --> 00:51:00,266
Ole hyvä.
-Kiitos.

377
00:51:00,767 --> 00:51:02,268
Ota, mitä haluat.

378
00:51:18,993 --> 00:51:23,581
Emme jääneet tänne vain kuolemaan.

379
00:51:25,708 --> 00:51:27,502
Meillä on työ tehtävänä.

380
00:51:34,676 --> 00:51:37,595
Otamme reaktorit hallintaan.

381
00:51:39,097 --> 00:51:43,017
Sitten menemme yhdessä -

382
00:51:44,352 --> 00:51:46,020
kotiin perheidemme luo.

383
00:52:55,131 --> 00:52:58,676
YKSIKÖIDEN 1 JA 2 VALVOMON KUUMA LINJA

384
00:55:10,183 --> 00:55:12,101
Tekstitys: Kirsi Reima