1
00:00:33,076 --> 00:00:36,621
PREMA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

2
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
FUKUŠIMA DAIČI
ISPRED SEIZMIČKI IZOLIRANE ZGRADE

3
00:01:08,277 --> 00:01:10,530
-Jeste li dobro?
-Dobro smo.

4
00:01:10,613 --> 00:01:12,448
Osoblje TOEPCO-a treba pomoć.

5
00:01:12,532 --> 00:01:13,574
Pazi gdje staješ.

6
00:01:14,325 --> 00:01:15,368
Oprostite.

7
00:01:16,911 --> 00:01:18,079
Hvala.

8
00:01:20,039 --> 00:01:22,458
FUKUŠIMA
ULAZ U SEIZMIČKI IZOLIRANU ZGRADU

9
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Pomozite, molim vas!

10
00:01:25,211 --> 00:01:26,379
Mjerači, brzo!

11
00:01:26,462 --> 00:01:29,549
Područje za mjerenja.
Imamo nekoliko ozlijeđenih!

12
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Trebamo hitnu liječničku pomoć.

13
00:01:32,260 --> 00:01:34,470
-Brzo!
-Neka netko potvrdi situaciju!

14
00:01:35,805 --> 00:01:36,931
Gdje su spasioci?

15
00:01:37,014 --> 00:01:39,725
Dozimetar na maksimumu.
Ne možemo dobiti broj.

16
00:01:41,018 --> 00:01:44,397
Zračenje je tako snažno
da ne možemo izmjeriti ozlijeđene.

17
00:02:12,008 --> 00:02:13,009
Oprezno!

18
00:02:13,718 --> 00:02:14,760
Donesi još gaze!

19
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
Crni se dim uzdiže i vide se plamenovi.

20
00:02:19,098 --> 00:02:22,977
Je li visina do koje dopire dim
jedinstvena za eksploziju bloka 3?

21
00:02:23,603 --> 00:02:24,562
Potpredsjedniče?

22
00:02:25,646 --> 00:02:28,441
Napisao sam izvješće
o bijelom dimu kod bloka 3.

23
00:02:30,359 --> 00:02:33,988
U VEZI S POJAVOM BIJELOG DIMA
IZNAD BLOKA 3 FUKUŠIME DAIČI

24
00:02:36,449 --> 00:02:38,242
Što će narod doznati iz toga?

25
00:02:43,414 --> 00:02:44,916
O eksploziji u bloku 3…

26
00:02:45,666 --> 00:02:48,211
Da? O eksploziji, zar ne?

27
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
Nisi gledao TV?

28
00:02:53,257 --> 00:02:57,470
Cijela je nacija vidjela kako blok 3
eksplodira na njihovim ekranima.

29
00:02:59,222 --> 00:03:00,765
Tebi je to: „bijeli dim”.

30
00:03:01,807 --> 00:03:02,725
Razumiješ?

31
00:03:05,686 --> 00:03:06,979
Jesi li toliko glup?

32
00:03:09,690 --> 00:03:12,693
Oprostite. Odmah ću ga ispraviti.

33
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
SEIZMIČKI IZOLIRANA ZGRADA
STOŽER ZA HITNE SLUČAJEVE

34
00:03:26,582 --> 00:03:27,708
Namjesniče Hayami!

35
00:03:31,212 --> 00:03:34,674
Drago mi je što ste živi.

36
00:03:35,216 --> 00:03:36,217
Nije mi ništa.

37
00:03:37,343 --> 00:03:38,552
A vaši ljudi?

38
00:03:39,262 --> 00:03:41,764
-Jesu li svi dobro?
-Jesu. Svi.

39
00:03:42,848 --> 00:03:44,517
A nestali zaposlenici?

40
00:03:45,559 --> 00:03:50,064
Nakon eksplozije bilo je 40 nestalih.

41
00:03:50,690 --> 00:03:53,484
Drago mi je što su svi na broju.

42
00:03:55,736 --> 00:03:58,447
-Jeste li ozlijeđeni?
-Dobro sam.

43
00:03:59,198 --> 00:04:00,366
No važnije je to

44
00:04:00,449 --> 00:04:03,953
što je otpad pogodio
vatrogasno vozilo koje više ne radi.

45
00:04:04,745 --> 00:04:06,789
Pumpa bi trebala raditi

46
00:04:06,872 --> 00:04:09,583
pa nastavljamo ubrizgavati u blok 2, ali…

47
00:04:13,212 --> 00:04:15,881
Imamo problema sa sigurnosnim ventilom.

48
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
Podignite tlak!

49
00:04:24,223 --> 00:04:27,018
Veći tlak!

50
00:04:27,101 --> 00:04:29,061
FUKUŠIMA
BLIZU OTVORA ZA VODU

51
00:04:35,484 --> 00:04:36,902
Dosegli smo granicu!

52
00:04:38,237 --> 00:04:40,698
Silina eksplozije zatvorila je ventil.

53
00:04:41,657 --> 00:04:46,120
Pokušavamo ga otvoriti
akumulatorima našeg osoblja, ali…

54
00:04:49,623 --> 00:04:50,750
Nema koristi.

55
00:04:51,250 --> 00:04:55,129
Ne možemo točno očitati
razinu vode u bazenu.

56
00:04:57,381 --> 00:05:00,676
Pokušavamo provjeriti temperaturu
ostalih bazena,

57
00:05:01,302 --> 00:05:03,429
ali ne izgleda dobro.

58
00:05:03,512 --> 00:05:09,060
BROJ POTROŠENIH GORIVNIH ŠIPKI: 10 921

59
00:05:11,437 --> 00:05:13,981
Gdje su bazeni za potrošeno gorivo?

60
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
Na petom katu svake zgrade s reaktorom.

61
00:05:18,527 --> 00:05:21,739
-Pristup bi bio kompliciran.
-Da.

62
00:05:23,157 --> 00:05:26,118
Blok 4 još je dalje od bloka 3.

63
00:05:26,660 --> 00:05:30,206
Morali biste se popeti
preko ozračenih ostataka eksplozije.

64
00:05:30,873 --> 00:05:31,916
A osim toga,

65
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
nemamo jasnu sliku štete.

66
00:05:41,425 --> 00:05:44,929
Tlak u primarnoj ljusci bloka 2
iznosi 680 kilopaskala!

67
00:05:45,012 --> 00:05:46,514
Ponavljam, 680 kPa!

68
00:05:47,139 --> 00:05:49,350
Porastao je za 100 kPa u jedan sat!

69
00:05:50,601 --> 00:05:52,436
Sto kilopaskala u jedan sat?

70
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
Primarna ljuska
mogla bi puknuti svaki čas.

71
00:06:06,784 --> 00:06:10,037
Dojavljujte podatke o tlaku
primljene s lica mjesta

72
00:06:11,914 --> 00:06:13,707
u razmacima od deset minuta.

73
00:06:14,708 --> 00:06:15,668
Da, upravitelju.

74
00:06:16,836 --> 00:06:18,963
Jeste li dobro? Držite se.

75
00:06:19,463 --> 00:06:20,548
Vođa ekipe, ovamo!

76
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
Boli li vas još što?

77
00:06:22,967 --> 00:06:24,218
Pritišćem.

78
00:07:14,435 --> 00:07:15,603
Upravitelju?

79
00:07:17,438 --> 00:07:19,190
Oprosti.

80
00:07:23,027 --> 00:07:25,112
Brzo otvorite ventil bloka 2.

81
00:07:25,613 --> 00:07:28,032
Želim raditi i na blokovima 3 i 4.

82
00:07:28,115 --> 00:07:30,451
I neka netko izmjeri

83
00:07:30,993 --> 00:07:32,620
zračenje blizu bloka 3.

84
00:07:36,457 --> 00:07:38,542
Naravno da znam da će biti snažno!

85
00:07:42,171 --> 00:07:44,507
Ali nemamo više vremena.

86
00:08:02,191 --> 00:08:04,193
Kad je riječ o eksploziji bloka 3,

87
00:08:04,276 --> 00:08:07,196
bila je to eksplozija vodika kao u bloku 1

88
00:08:07,279 --> 00:08:11,200
i smatramo
da je primarna ljuska netaknuta.

89
00:08:11,283 --> 00:08:15,538
I među stručnjacima postoji konsenzus
da je vjerojatnost raspršivanja

90
00:08:15,621 --> 00:08:19,416
velike količine
radioaktivnog materijala mala.

91
00:08:24,838 --> 00:08:28,259
Može li se u bloku 2 dogoditi
ista eksplozija vodika?

92
00:08:30,886 --> 00:08:33,013
Kako bismo to spriječili,

93
00:08:33,097 --> 00:08:36,433
moramo stabilizirati reaktor
ubrizgavanjem slane vode.

94
00:08:36,934 --> 00:08:42,481
Osoblje na licu mjesta
čini sve da to postigne.

95
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
MISLIŠ LI DA GOVORE ISTINU?

96
00:08:52,575 --> 00:08:55,286
ČULA SAM DA JE ZRAČENJE VEĆ U ZRAKU.

97
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
NARAVNO DA JEST.

98
00:08:57,079 --> 00:08:59,623
ALI REKLI SU DA JE VJEROJATNOST MALA.

99
00:08:59,707 --> 00:09:01,333
ONDA ZNAŠ DA JE GADNO.

100
00:09:01,417 --> 00:09:04,086
BOLJE DA ŠTO PRIJE POBJEGNEŠ IZ JAPANA.

101
00:09:04,169 --> 00:09:06,589
-GLEDAM KONFERENCIJU…
-JAPAN JE PROPAO.

102
00:09:06,672 --> 00:09:09,091
-KOJI BLOKOVI?
-JESU LI SE SVI EVAKUIRALI?

103
00:09:11,302 --> 00:09:15,889
Slijedi istraga glasina
koje se šire na popularnom forumu

104
00:09:15,973 --> 00:09:19,101
da je nuklearna nesreća u Fukušimi Daičiju

105
00:09:19,184 --> 00:09:23,647
zapravo posljedica ljudske pogreške.

106
00:09:24,189 --> 00:09:29,570
Ovo je s glasovitog foruma kanala Harezo.

107
00:09:29,653 --> 00:09:33,741
Mnogo je objava u kojima nagađaju
o dvojici TOEPCO-vih radnika

108
00:09:33,824 --> 00:09:37,244
koji su nestali. Evo nekoliko primjera…

109
00:09:37,328 --> 00:09:41,165
-DVOJICA KOJA SU POBJEGLA?
-OČITO SU IPAK POBJEGLI.

110
00:09:41,248 --> 00:09:44,335
VIDJELA SAM KAKO SE OPUŠTAJU U KORIYAMI.

111
00:09:49,381 --> 00:09:55,638
ČUO SAM DA SU POKVARILI
UREĐAJE ZA HLAĐENJE I PANIČNO POBJEGLI.

112
00:09:55,721 --> 00:09:59,350
DAKLE, ONI SU KRIVI ZA EKSPLOZIJU?

113
00:10:04,188 --> 00:10:07,650
TIPKAM I TRAŽIM PRAVU ISTINU…

114
00:10:07,733 --> 00:10:13,072
ONI SU NESUMNJIVO DVOJICA KRIVACA
KOJI SU NAPUSTILI NUKLEARNU ELEKTRANU.

115
00:10:13,155 --> 00:10:17,242
MOŽDA NEGDJE ŽDERU SAŠIMI
I PIJUCKAJU PIVO,

116
00:10:17,326 --> 00:10:21,413
ALI AKO ISCURE NJIHOVA IMENA, MRTVI SU.

117
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
UČINITE IM USLUGU I SKRIVAJTE IMENA, LOL.

118
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
NJIHOVA SU IMENA VEĆ BILA NA TELEVIZIJI.

119
00:10:32,132 --> 00:10:33,676
Y. TAKAHIRA I K. KIRIHARA

120
00:10:33,759 --> 00:10:36,804
KOKI KIRIHARA

121
00:10:41,809 --> 00:10:43,602
Klasične forumske objave.

122
00:10:43,686 --> 00:10:46,021
Ostavimo li pouzdanost izvora postrani,

123
00:10:46,105 --> 00:10:50,067
ako su uzrok eksplozija
uistinu ljudske pogreške,

124
00:10:50,150 --> 00:10:53,195
to bi mogao biti golem problem.

125
00:10:53,278 --> 00:10:56,615
Ako mene pitate, treba ih objesiti.

126
00:10:57,491 --> 00:10:59,243
Sad kad svi govore o tome,

127
00:10:59,326 --> 00:11:02,621
kladim se da su njih dvojica prestrašeni.

128
00:11:02,705 --> 00:11:05,249
Pa, i treba ih razotkriti!

129
00:11:05,749 --> 00:11:10,379
Tenzije malo previše rastu.
Možda imate pravo, ali…

130
00:11:10,462 --> 00:11:11,380
Mama?

131
00:11:11,964 --> 00:11:13,173
Ovo je neoprostivo!

132
00:11:13,257 --> 00:11:14,383
Dajte…

133
00:11:14,466 --> 00:11:17,261
Ne možemo samo zažmiriti na ovako nešto…

134
00:11:17,344 --> 00:11:19,346
Najviše bi me usrećilo

135
00:11:20,431 --> 00:11:22,766
da je napustio radno mjesto i pobjegao.

136
00:11:52,755 --> 00:11:54,965
Ne možete li nastaviti pumpati vodu?

137
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
Sigurnosni ventil još je zatvoren.

138
00:11:59,219 --> 00:12:03,098
Zar ne koristite akumulatore
da otvorite ventil?

139
00:12:03,182 --> 00:12:04,224
Probajte opet!

140
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
Akumulatori su istrošeni.

141
00:12:11,190 --> 00:12:13,108
Tlak primarne ljuske u bloku 2

142
00:12:13,192 --> 00:12:16,236
sada je 700 kPa.
Ne možemo izmjeriti razinu vode.

143
00:12:18,655 --> 00:12:19,490
Sedamsto?

144
00:12:20,199 --> 00:12:21,366
Ovo je ozbiljno!

145
00:12:22,659 --> 00:12:25,454
Morate napraviti suhi ispuh.

146
00:12:26,622 --> 00:12:30,751
Kontaminacija će se širiti,
ali s time nema pomoći!

147
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
Odmah to napravite!

148
00:12:35,214 --> 00:12:36,423
Obavite to!

149
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Pustite sitnice!

150
00:12:43,806 --> 00:12:44,973
Slušajte.

151
00:12:46,016 --> 00:12:48,435
Upravo smo doživjeli dvije eksplozije

152
00:12:49,102 --> 00:12:49,978
i sad…

153
00:12:51,480 --> 00:12:55,108
osoblje je prilično obeshrabreno.

154
00:12:56,193 --> 00:12:59,029
Kad je riječ o izloženosti zračenju,

155
00:12:59,530 --> 00:13:01,990
svi su već dosegnuli granicu.

156
00:13:02,616 --> 00:13:06,328
Da, Yoshida,
ali bit će još gore ako ljuska pukne!

157
00:13:06,411 --> 00:13:09,248
Čak i kroz mali ventil, spustite tlak!

158
00:13:11,124 --> 00:13:13,085
Već sam im to naložio.

159
00:13:13,168 --> 00:13:16,255
A ako otvorite mali ventil,
ima još jedan, zar ne?

160
00:13:16,839 --> 00:13:18,215
Mislite da to ne znam?!

161
00:13:19,925 --> 00:13:23,428
Borimo se već više od 80 sati!

162
00:13:34,064 --> 00:13:35,566
Ovdje, na licu mjesta,

163
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
ne oklijevam jer me zabrinjava

164
00:13:40,153 --> 00:13:42,197
što ćete vi ili vlada misliti!

165
00:13:43,407 --> 00:13:44,324
Moje osoblje,

166
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
samoobrana, naše partnerske tvrtke…

167
00:13:49,580 --> 00:13:52,165
Radimo sve što je u našoj moći!

168
00:13:54,626 --> 00:13:56,128
Samo nas ne ometajte!

169
00:14:27,576 --> 00:14:29,995
DANI NAKON KATASTROFE

170
00:14:30,078 --> 00:14:32,497
SEDMI NASTAVAK

171
00:14:39,546 --> 00:14:40,464
Vođo ekipe!

172
00:14:40,964 --> 00:14:44,551
Stigao je autobus za osoblje
koje je premašilo dozu.

173
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
-Koliko ih je?
-Dvadeset ljudi.

174
00:14:47,888 --> 00:14:51,308
-Nema mjesta, zar ne?
-Ne, čak su i hodnici puni.

175
00:14:51,391 --> 00:14:52,935
Napravite mjesta za njih.

176
00:14:54,436 --> 00:14:55,270
Razumijem.

177
00:14:55,354 --> 00:14:56,271
-Molim vas.
-Da.

178
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
Oprezno.

179
00:14:58,231 --> 00:15:02,152
-Ne ulazi li voda?
-Mjerili smo mjeračem vatrogasnog vozila.

180
00:15:02,235 --> 00:15:04,446
Zašto tlak ne pada?

181
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
Ne možemo to dokučiti.

182
00:15:08,575 --> 00:15:10,744
-Ja ću provjeriti.
-Hvala.

183
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
Razina zračenja iznimno je visoka.

184
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
Da. Razumijem.

185
00:15:17,793 --> 00:15:21,838
Evakuirat ćemo zaposlenike Nanpeija
u seizmički izoliranu zgradu.

186
00:15:23,006 --> 00:15:25,717
Nema problema. Nemojte kriviti sebe.

187
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
Dobro.

188
00:15:50,826 --> 00:15:51,827
Upravitelju!

189
00:15:53,286 --> 00:15:56,456
Slana voda skupljena je
u podrumu zgrade bloka 4.

190
00:15:57,624 --> 00:15:59,668
Možemo li je premjestiti u jamu

191
00:16:00,252 --> 00:16:02,170
i njome ohladiti reaktore?

192
00:16:11,805 --> 00:16:12,889
Dobro!

193
00:16:14,558 --> 00:16:15,809
Pokušajmo.

194
00:16:17,310 --> 00:16:20,522
Premjestit ćemo
vatrogasna vozila ispred blokova 5 i 6.

195
00:16:21,565 --> 00:16:24,234
Onda ćemo očistiti otpad i prokrčiti put.

196
00:16:25,152 --> 00:16:27,154
Istodobno, okupite ljude

197
00:16:27,988 --> 00:16:31,408
i otvorite vrata
na prostoru za utovar bloka 4.

198
00:16:33,201 --> 00:16:35,287
Ugurat ćemo vatrogasna vozila!

199
00:16:36,663 --> 00:16:38,582
-Da, upravitelju!
-Dobro!

200
00:16:41,752 --> 00:16:43,879
-Idemo!
-Može.

201
00:16:52,512 --> 00:16:59,144
FUKUŠIMA DAIČI
ISPRED ZGRADE S TURBINOM BLOKA 4

202
00:17:19,706 --> 00:17:20,582
Nije dobro.

203
00:17:26,088 --> 00:17:27,422
-Egawa!
-Da?

204
00:17:27,923 --> 00:17:29,758
-Spusti ga odavde!
-Dobro.

205
00:17:36,223 --> 00:17:37,474
Razina zračenja?

206
00:17:38,308 --> 00:17:39,184
Još je dobra.

207
00:17:39,267 --> 00:17:40,393
-Kurokawa!
-Da?

208
00:17:40,477 --> 00:17:42,354
-Spusti ga!
-Dobro!

209
00:17:48,610 --> 00:17:49,903
Spušteno je do kraja!

210
00:17:51,404 --> 00:17:52,489
Kurokawa?

211
00:17:52,989 --> 00:17:54,032
Kurokawa!

212
00:17:54,533 --> 00:17:56,701
-Da?
-Ne valja?

213
00:17:57,744 --> 00:17:59,371
Razina vode preniska je!

214
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
Ne možemo ga razvući?

215
00:18:03,250 --> 00:18:06,378
Ovo je jedino preostalo
neoštećeno crijevo.

216
00:18:12,134 --> 00:18:15,512
-Koliko nam još treba?
-Još provjeravam!

217
00:18:33,280 --> 00:18:35,699
TOEPCO
KOKI KIRIHARA

218
00:18:39,035 --> 00:18:39,953
Sigurno?

219
00:18:42,622 --> 00:18:47,419
Voda nije odnijela
identifikacijske iskaznice s odijela.

220
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
Ali…

221
00:18:55,510 --> 00:18:57,053
Poslije potresa

222
00:18:58,513 --> 00:19:02,017
otišli su pregledati blok 4
i dosad ih nitko nije vidio.

223
00:19:02,767 --> 00:19:03,727
Nema sumnje

224
00:19:04,603 --> 00:19:06,855
da su to trupla Takahire i Kirihare.

225
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
Čini se da su bili u podzemlju
kad se dogodio tsunami.

226
00:19:27,667 --> 00:19:29,211
Možemo li doći do trupala?

227
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
Voda je prejako ozračena
da bismo gazili po njoj.

228
00:19:37,219 --> 00:19:39,137
Tražimo druge metode.

229
00:19:47,938 --> 00:19:49,564
Takahira i Kirihara…

230
00:19:52,609 --> 00:19:54,027
U dvadesetima, zar ne?

231
00:19:55,862 --> 00:19:57,948
Takahira je imao 24,

232
00:19:58,740 --> 00:20:00,992
a Kirihara 21 godinu.

233
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
Upravitelju!

234
00:20:17,968 --> 00:20:21,096
Zove vas Maejima
iz kontrolne sobe blokova 1 i 2!

235
00:20:32,315 --> 00:20:33,191
Molim?

236
00:20:35,026 --> 00:20:37,279
Sve su šipke bloka 2 posve izložene.

237
00:20:52,168 --> 00:20:53,253
A tlak?

238
00:20:58,341 --> 00:20:59,884
Sad je na 750 kilopaskala.

239
00:21:21,948 --> 00:21:24,034
Koliko autobusa možeš organizirati?

240
00:21:25,243 --> 00:21:27,370
Dva su na području elektrane,

241
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
a centar blizu elektrane
mogao bi poslati jedan.

242
00:21:41,968 --> 00:21:43,845
To je možda sljedeći korak.

243
00:21:46,556 --> 00:21:49,642
Ostani smiren,

244
00:21:51,144 --> 00:21:53,563
no reci svima da se pripreme.

245
00:22:20,256 --> 00:22:23,051
FUKUŠIMA DAIČI
STOŽER ZA HITNE SLUČAJEVE

246
00:22:28,556 --> 00:22:29,391
Što je bilo?

247
00:22:29,933 --> 00:22:31,810
Ne možete reći na videopozivu?

248
00:22:33,144 --> 00:22:34,145
Ne mogu.

249
00:22:46,866 --> 00:22:47,909
Što je?

250
00:22:49,202 --> 00:22:51,329
Odredite uvjete za evakuaciju.

251
00:22:52,330 --> 00:22:53,456
„Evakuaciju”?!

252
00:22:54,624 --> 00:22:56,459
Naravno, ja ću ostati ovdje,

253
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
a za ubrizgavanje vode

254
00:23:01,256 --> 00:23:04,342
ostavit ćemo samo nužno osoblje.

255
00:23:06,511 --> 00:23:07,512
Zauzvrat,

256
00:23:08,346 --> 00:23:10,390
želim da osoblje odgovorno

257
00:23:11,057 --> 00:23:13,977
za mjerenja, obroke,
nabavku opreme i slično…

258
00:23:14,644 --> 00:23:16,521
može otići.

259
00:23:19,649 --> 00:23:23,486
Osobito treba odmah evakuirati
zaposlenike naših partnera

260
00:23:24,779 --> 00:23:27,407
i mlađe zaposlenike.

261
00:23:31,119 --> 00:23:32,662
Zar je tako gadno?

262
00:23:35,039 --> 00:23:38,334
Molim vas, razmislite o tome.

263
00:23:44,883 --> 00:23:45,842
Iskreno,

264
00:23:47,469 --> 00:23:49,971
sudbina nuklearne elektrane Fukušima Daiči

265
00:23:51,890 --> 00:23:53,141
neizvjesna je.

266
00:23:55,059 --> 00:23:56,895
Činimo sve što možemo,

267
00:23:57,562 --> 00:23:58,688
ali naš trud

268
00:23:59,814 --> 00:24:02,984
osujećuju reaktori
nad kojima gubimo kontrolu.

269
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
Ako ne obuzdamo situaciju,

270
00:24:11,576 --> 00:24:12,952
razmjeri štete bit će

271
00:24:14,370 --> 00:24:16,289
deset puta gori od Černobila.

272
00:24:18,583 --> 00:24:21,211
Svi će ovdje poginuti.

273
00:24:27,884 --> 00:24:29,511
Ne mogu reći osoblju

274
00:24:30,887 --> 00:24:34,557
da moraju umrijeti
samo zato što su zaposlenici tvrtke.

275
00:24:39,395 --> 00:24:42,649
Ali kao odgovorna osoba ostat ću do kraja.

276
00:24:45,026 --> 00:24:47,445
Siguran sam da će ostati i ostali

277
00:24:50,240 --> 00:24:52,075
dugogodišnji zaposlenici.

278
00:24:55,078 --> 00:24:57,914
Oni i ja

279
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
nastavit ćemo hladiti reaktore

280
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
dok ne eksplodiraju.

281
00:25:15,765 --> 00:25:16,683
Zbog toga

282
00:25:18,601 --> 00:25:19,852
od vas tražim

283
00:25:21,396 --> 00:25:23,147
da dopustite ostalima da odu.

284
00:25:51,217 --> 00:25:52,135
Gdje smo stali?

285
00:26:01,102 --> 00:26:02,103
G. Kinoshita?

286
00:26:03,938 --> 00:26:05,732
Objašnjavali ste o autobusima.

287
00:26:06,941 --> 00:26:08,234
Oprostite.

288
00:26:09,068 --> 00:26:13,239
Kao što sam rekao, autobusi će stići
pred seizmički izoliranu zgradu.

289
00:26:15,533 --> 00:26:19,078
Ovisno o situaciji,
možda ćete morati otići.

290
00:26:19,162 --> 00:26:22,582
Ako bude tako, idite
u nuklearnu elektranu Fukušima Daini.

291
00:26:23,875 --> 00:26:25,001
Razumijem.

292
00:26:33,843 --> 00:26:35,595
Dobro. Ako možete…

293
00:26:36,179 --> 00:26:37,221
Dobro.

294
00:26:57,784 --> 00:27:03,122
FUKUŠIMA DAIČI, BLOKOVI 1-6
KONTROLNA SOBA - RASPORED

295
00:27:06,042 --> 00:27:08,628
TOSHIO KAMEI
ISAMU KINOSHITA

296
00:27:08,711 --> 00:27:12,006
RYO SHIROTA
KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI

297
00:27:12,090 --> 00:27:14,967
SHINJI MAEJIMA
AKIRA SHINKAWA

298
00:27:15,051 --> 00:27:17,178
T. MIYOSHI
T. OSGUI, A. KOYATANI

299
00:27:19,472 --> 00:27:21,683
S. AIDA
HIROFUMI TSUDA, T. KIMURA

300
00:27:24,852 --> 00:27:27,313
KOZO HARAYAMA
SATOSHI TATENO

301
00:27:29,524 --> 00:27:31,943
TAKUMI YONEDA
H. FUTAGAWA, SEIJI TODOROKI

302
00:27:32,026 --> 00:27:34,487
SHINGO TODA
WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA

303
00:27:42,328 --> 00:27:44,664
Žao mi je što vas moram pitati

304
00:27:49,711 --> 00:27:51,546
da mi se pridružite u smrti.

305
00:28:04,726 --> 00:28:06,644
Premijeru! Hitno je!

306
00:28:07,353 --> 00:28:08,396
Što je?

307
00:28:08,479 --> 00:28:12,775
Predsjednik Nishimura iz TOEPCO-a
zatražio je povlačenje iz elektrane.

308
00:28:39,677 --> 00:28:41,596
Predsjednik Nishimura je ovdje.

309
00:28:47,477 --> 00:28:48,936
Ne možete se povući!

310
00:28:53,399 --> 00:28:55,902
Ne razmišljamo o povlačenju.

311
00:29:01,157 --> 00:29:02,742
Što to znači?

312
00:29:02,825 --> 00:29:04,619
Ne tražite povlačenje?

313
00:29:05,203 --> 00:29:08,998
Ne, u ime osoblja elektrane

314
00:29:09,081 --> 00:29:11,584
samo vas molim da dopustite

315
00:29:13,503 --> 00:29:15,129
nekim ljudima da odu.

316
00:29:17,799 --> 00:29:21,344
Dakle, to nije potpuna evakuacija?

317
00:29:21,427 --> 00:29:22,553
Naravno da nije.

318
00:29:23,179 --> 00:29:25,681
Ne bismo to ni pomislili.

319
00:29:28,684 --> 00:29:31,896
Što znači, premijeru,
da će nastaviti s radom.

320
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
Onda to recite odmah!

321
00:29:35,107 --> 00:29:37,235
Da, premijeru. Ispričavam se.

322
00:29:38,444 --> 00:29:39,487
Nema veze.

323
00:29:40,446 --> 00:29:42,156
Ovo je zajednička operacija.

324
00:29:56,170 --> 00:29:57,171
Kataoka!

325
00:30:00,049 --> 00:30:03,261
Je li sve jasno? Smiri premijera.

326
00:30:04,345 --> 00:30:05,555
To je tvoja misija.

327
00:30:08,766 --> 00:30:09,600
Da, gospodine.

328
00:30:21,988 --> 00:30:24,031
STOŽER ZA HITNE SLUČAJEVE

329
00:30:24,115 --> 00:30:25,157
Molim vas, uđite.

330
00:30:26,117 --> 00:30:28,953
-Ispričavamo se.
-Pustite nas da prođemo.

331
00:30:29,036 --> 00:30:30,371
Pazite kuda hodate.

332
00:30:30,454 --> 00:30:31,914
-Premijer Azuma.
-Ovuda.

333
00:30:32,874 --> 00:30:33,791
Imaš pravo.

334
00:30:34,333 --> 00:30:35,418
Ovuda, molim.

335
00:30:38,379 --> 00:30:39,463
Pogledaj.

336
00:30:39,547 --> 00:30:40,673
Ovuda.

337
00:30:48,472 --> 00:30:50,308
Molim vas, sjednite u sredinu.

338
00:30:52,059 --> 00:30:53,978
Molim vas.

339
00:31:15,124 --> 00:31:16,000
Izvolite.

340
00:31:20,630 --> 00:31:22,924
Znam da su svi ovdje svjesni situacije

341
00:31:23,466 --> 00:31:25,384
u nuklearnoj elektrani Fukušimi.

342
00:31:26,844 --> 00:31:28,262
Dosad, prema zakonu,

343
00:31:28,846 --> 00:31:30,890
vlada je uspostavila hitne mjere,

344
00:31:30,973 --> 00:31:32,808
no nismo uspješno komunicirali.

345
00:31:33,309 --> 00:31:35,603
Kako bih reagirao na katastrofe,

346
00:31:36,812 --> 00:31:40,858
otvaram zajedničku
vladinu operaciju u sjedištu TOEPCO-a.

347
00:31:42,234 --> 00:31:43,486
Ja sam glavni.

348
00:31:44,111 --> 00:31:47,156
Zamjenici će biti Ushiroya
i predsjednik Nishimura.

349
00:31:51,619 --> 00:31:52,954
Situacija je kritična.

350
00:31:56,374 --> 00:31:59,293
Ovim tempom može ugroziti cijeli Japan.

351
00:32:01,003 --> 00:32:02,630
Nećete napustiti elektranu!

352
00:32:03,381 --> 00:32:04,632
Branite je životom!

353
00:32:06,008 --> 00:32:08,260
Radimo to već danima.

354
00:32:09,011 --> 00:32:11,472
Odete li, TOEPCO će sigurno bankrotirati.

355
00:32:12,056 --> 00:32:13,641
Nemate kamo pobjeći!

356
00:32:14,600 --> 00:32:18,270
Informacije iz TOEPCO-a
bila su neprecizne ili pogrešne.

357
00:32:19,480 --> 00:32:21,524
Eksplozija vodika u bloku 1,

358
00:32:21,607 --> 00:32:23,359
unatoč emitiranju na TV-u,

359
00:32:24,068 --> 00:32:26,696
nije prijavljena vladi cijeli sat!

360
00:32:28,489 --> 00:32:32,451
Više od aktualnog zadatka,
pripremite se za sve što slijedi.

361
00:32:34,370 --> 00:32:35,913
Vi iznad šezdeset godina

362
00:32:35,997 --> 00:32:38,624
trebali biste biti spremni
za smrt. Kao i ja!

363
00:32:43,045 --> 00:32:46,340
Predsjednik i upravitelj
trebaju pokazati istu odlučnost!

364
00:33:40,978 --> 00:33:42,104
Dobro.

365
00:33:42,980 --> 00:33:45,274
Svi se vratite na svoja mjesta

366
00:33:46,108 --> 00:33:47,443
i nastavite raditi.

367
00:33:47,526 --> 00:33:49,236
-Da, upravitelju.
-Dobro.

368
00:34:23,479 --> 00:34:26,148
-Ponovno ću spojiti akumulator!
-Molim te.

369
00:34:32,404 --> 00:34:33,906
-Povezan je!
-Prijam!

370
00:35:03,894 --> 00:35:06,897
Vrijeme je
za redovito ažuriranje podataka.

371
00:35:06,981 --> 00:35:10,109
Da. Nadamo se da je počelo padati.

372
00:35:20,578 --> 00:35:21,829
U zaklon!

373
00:35:21,912 --> 00:35:25,124
-Svi u zaklon!
-Zaštitite se!

374
00:35:27,084 --> 00:35:29,712
-Zračenje!
-Provjerite radijaciju!

375
00:35:29,795 --> 00:35:33,007
Jeste li dobro? Jeste li ozlijeđeni?

376
00:35:33,090 --> 00:35:33,924
Maejima!

377
00:35:35,259 --> 00:35:36,260
Eksplozija!

378
00:35:36,343 --> 00:35:38,804
Poziv je iz kontrolne sobe blokova 1 i 2!

379
00:35:42,683 --> 00:35:45,019
-Kakva eksplozija?
-U 6.14 sati.

380
00:35:45,102 --> 00:35:49,273
Čuli smo eksploziju i tlak
u komori za suzbijanje pao je na nulu.

381
00:35:50,065 --> 00:35:52,067
Rupa u komori za suzbijanje?

382
00:35:53,110 --> 00:35:54,153
Ne znam.

383
00:35:54,236 --> 00:35:56,780
No tlak je pao i zračenje se povećalo.

384
00:35:57,656 --> 00:35:59,491
-Provjeri parametre!
-Dobro!

385
00:36:00,117 --> 00:36:03,204
Kontrolna soba blokova 3 i 4
isto prijavljuje udar!

386
00:36:03,287 --> 00:36:04,371
Eksplozija?

387
00:36:10,336 --> 00:36:11,837
Brzo provjerite zračenje!

388
00:36:12,463 --> 00:36:17,009
Ako postoji rupa u komori za suzbijanje,
zračenje će naglo skočiti!

389
00:36:17,843 --> 00:36:19,094
Molim vas!

390
00:37:05,808 --> 00:37:06,976
Sjedište!

391
00:37:07,059 --> 00:37:08,185
Čujete li me?

392
00:37:12,147 --> 00:37:14,233
Želim povući osoblje!

393
00:37:18,112 --> 00:37:19,071
Odobravate li?

394
00:37:40,050 --> 00:37:41,969
Ostavite ljude da pumpaju vodu.

395
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
Ostalo osoblje, evakuirajte se.

396
00:37:45,139 --> 00:37:46,265
Odobreno.

397
00:37:58,777 --> 00:38:00,529
Pozor svim zaposlenicima!

398
00:38:08,245 --> 00:38:12,333
Svi osim minimalnog broja ljudi
koji će ostati u timu,

399
00:38:13,167 --> 00:38:14,126
evakuirajte se!

400
00:38:17,421 --> 00:38:18,756
One koji će ostati

401
00:38:19,506 --> 00:38:21,383
odabrat će vođa

402
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
svake ekipe!

403
00:38:53,999 --> 00:38:54,917
Svi oni

404
00:38:56,043 --> 00:38:57,836
koji nisu izravno uključeni

405
00:38:59,088 --> 00:39:01,465
u nastojanja da obuzdamo situaciju…

406
00:39:03,675 --> 00:39:05,344
slobodni ste!

407
00:39:09,598 --> 00:39:10,557
Hvala vam

408
00:39:12,351 --> 00:39:13,352
na svemu

409
00:39:15,396 --> 00:39:16,647
što ste učinili!

410
00:39:36,542 --> 00:39:39,878
Hajde! Još! U redu, stani.

411
00:39:42,881 --> 00:39:46,593
Samo bez žurbe.

412
00:39:47,886 --> 00:39:49,304
Ne morate se žuriti.

413
00:39:50,681 --> 00:39:52,307
Molim vas, do kraja!

414
00:39:53,142 --> 00:39:56,228
Ovuda oni koji idu
do seizmički izolirane zgrade!

415
00:39:58,021 --> 00:40:01,817
Čuvajte se! Vani je i dalje opasno.

416
00:40:01,900 --> 00:40:05,571
-Molim vas, hodajte!
-Oprezno!

417
00:40:06,363 --> 00:40:07,406
Bit ću dobro.

418
00:40:11,869 --> 00:40:13,704
-Bravo.
-Hvala.

419
00:40:13,787 --> 00:40:15,747
Kad se sve smiri, idemo na piće.

420
00:40:15,831 --> 00:40:16,707
-Može.
-Da.

421
00:40:24,381 --> 00:40:25,466
Računamo na vas.

422
00:40:42,774 --> 00:40:44,568
Što? Gdje je Nozaki?

423
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Nozaki nije tu.

424
00:40:49,656 --> 00:40:50,699
Nozaki!

425
00:40:50,782 --> 00:40:53,035
Hej, Nozaki. Gdje si?

426
00:40:56,872 --> 00:40:58,290
Što to radiš?

427
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
Moramo se evakuirati.

428
00:41:03,545 --> 00:41:04,379
Briši odavde.

429
00:41:08,884 --> 00:41:10,802
Ne, želim ostati.

430
00:41:28,946 --> 00:41:30,030
To je zapovijed.

431
00:41:30,113 --> 00:41:31,156
Ne!

432
00:41:33,951 --> 00:41:36,203
Ne glumi budalu.

433
00:41:38,580 --> 00:41:39,581
Ostavi ovo

434
00:41:40,916 --> 00:41:43,168
starcima poput nas.

435
00:41:44,753 --> 00:41:47,005
Vi mladi trebali biste zbrisati!

436
00:41:54,805 --> 00:41:56,014
Trebamo vašu snagu

437
00:41:56,807 --> 00:42:01,061
u dugotrajnom oporavku

438
00:42:02,229 --> 00:42:04,356
koji nas čeka.

439
00:42:11,655 --> 00:42:12,864
Računamo na vas.

440
00:42:25,502 --> 00:42:26,587
Da, gospodine!

441
00:42:27,254 --> 00:42:29,047
Dobro.

442
00:42:48,483 --> 00:42:50,819
Pazite kuda hodate!

443
00:42:54,239 --> 00:42:57,367
Oprostite što vas napuštamo.

444
00:43:00,996 --> 00:43:02,205
Kreni.

445
00:43:03,665 --> 00:43:05,083
Žena ti se brine.

446
00:43:05,667 --> 00:43:07,044
Vjerojatno je ljuta.

447
00:43:14,801 --> 00:43:17,179
Ako kojim slučajem ne uspijemo,

448
00:43:18,096 --> 00:43:19,056
ovisi o vama.

449
00:43:25,604 --> 00:43:27,439
Pazite kako hodate.

450
00:43:29,816 --> 00:43:32,361
Molim vas, samo hodajte!

451
00:43:37,449 --> 00:43:40,452
Molim vas, pomaknite se
u stražnji dio autobusa.

452
00:43:41,036 --> 00:43:42,371
Hvala na trudu.

453
00:43:44,289 --> 00:43:45,916
-Sretno svima.
-Hvala!

454
00:43:48,585 --> 00:43:49,920
Žao mi je.

455
00:43:51,046 --> 00:43:55,676
Ne gubi nadu, dobro?
Ne gledaj me tako smrknuto!

456
00:43:58,428 --> 00:43:59,304
Ulazi!

457
00:44:00,514 --> 00:44:02,224
Hvala na trudu!

458
00:44:08,438 --> 00:44:11,233
Idite u autobuse ispred zgrade!

459
00:44:11,316 --> 00:44:14,486
-Hvala.
-Bez žurbe!

460
00:44:16,238 --> 00:44:17,322
Samo oprezno.

461
00:45:51,917 --> 00:45:55,545
Ispričavam se,
želim nešto učiniti prije nastavka.

462
00:45:56,713 --> 00:45:58,548
Htio bih se obratiti obitelji.

463
00:46:01,802 --> 00:46:02,636
Naravno.

464
00:46:33,041 --> 00:46:37,212
Oprostite, molim vas,
dopustite da se javim obitelji.

465
00:46:38,797 --> 00:46:39,756
Naravno.

466
00:46:58,692 --> 00:47:05,699
BRINI SE O DJECI. USREĆILA SI ME. HVALA.

467
00:47:20,755 --> 00:47:23,717
OD: AKIKA
ODG: NEMA NASLOVA

468
00:47:23,800 --> 00:47:30,807
NE BUDALI. STIĆI ĆEŠ KUĆI.

469
00:47:50,285 --> 00:47:57,292
KAZUKI, MORAM OSTATI. BRINI SE
O DJEDU I O SVOJOJ ŽIVAHNOJ MAJCI.

470
00:48:18,063 --> 00:48:21,983
O ČEMU GOVORIŠ, TATA?
AKO UMREŠ, NEĆU TI OPROSTITI.

471
00:48:30,033 --> 00:48:35,413
OPET ĆEMO OTIĆI NA PIĆE, TATA.

472
00:48:59,688 --> 00:49:00,897
Zamijenimo se.

473
00:49:02,273 --> 00:49:04,025
-Bravo.
-Hvala.

474
00:49:05,568 --> 00:49:06,403
Naravno.

475
00:50:04,961 --> 00:50:06,171
Gladan sam!

476
00:50:08,089 --> 00:50:09,382
Je li tko za klopu?

477
00:50:12,052 --> 00:50:14,596
Hej! Našao sam krekere od riže!

478
00:50:14,679 --> 00:50:16,473
Super!

479
00:50:16,556 --> 00:50:18,183
Pitam se ima li još čega.

480
00:50:18,266 --> 00:50:20,351
Ovdje bi trebalo biti još.

481
00:50:20,852 --> 00:50:21,895
Našao sam nešto.

482
00:50:21,978 --> 00:50:25,273
-A ondje?
-Ima svega i svačega.

483
00:50:25,356 --> 00:50:27,525
Hajde. Podijelimo ovo.

484
00:50:28,318 --> 00:50:30,904
Misliš li da je ovo kontaminirano?

485
00:50:31,696 --> 00:50:33,323
Je li to sad uopće važno?

486
00:50:39,454 --> 00:50:40,371
Ima i vode!

487
00:50:40,455 --> 00:50:43,875
Izvolite vode.

488
00:50:44,375 --> 00:50:45,710
Hvala!

489
00:50:46,836 --> 00:50:49,547
Misliš, dopustili su da ostaneš?

490
00:50:50,048 --> 00:50:51,299
To vrijedi i za tebe.

491
00:50:51,800 --> 00:50:54,928
Tako je. Vas ste dvojica
počeli raditi u isto vrijeme?

492
00:50:55,011 --> 00:50:57,555
Jesmo. Ali dugo se nismo sreli.

493
00:50:58,473 --> 00:51:00,266
-Izvoli.
-Hvala.

494
00:51:00,767 --> 00:51:01,851
Uzmite što želite.

495
00:51:18,993 --> 00:51:20,078
Nismo ostali ovdje

496
00:51:20,912 --> 00:51:23,331
samo da umremo.

497
00:51:25,708 --> 00:51:27,210
Došli smo obaviti posao.

498
00:51:34,676 --> 00:51:37,220
Vratit ćemo kontrolu nad tim reaktorima.

499
00:51:39,180 --> 00:51:40,140
A onda,

500
00:51:41,891 --> 00:51:42,934
svi ćemo

501
00:51:44,352 --> 00:51:45,812
otići kući obiteljima.

502
00:52:55,131 --> 00:52:58,676
BLOKOVI 1, 2
IZRAVNA VEZA S KONTROLNOM SOBOM

503
00:55:10,183 --> 00:55:12,101
Prijevod titlova: Željko Radić