1
00:00:33,076 --> 00:00:36,621
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

2
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
FUKUSIMA DAIICSI
A FÖLDRENGÉSBIZTOS ÉPÜLET ELŐTT

3
00:01:08,277 --> 00:01:10,530
- Jól vannak?
- Jól vagyunk.

4
00:01:10,613 --> 00:01:12,615
A TOEPCO embereinek kell segítség.

5
00:01:12,698 --> 00:01:13,574
Óvatosan!

6
00:01:14,325 --> 00:01:15,368
Sajnálom.

7
00:01:16,911 --> 00:01:18,079
Köszönöm!

8
00:01:20,039 --> 00:01:22,458
FUKUSIMA DAIICSI
FÖLDRENGÉSBIZTOS ÉPÜLET

9
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Valaki segítsen!

10
00:01:25,211 --> 00:01:26,379
Dózismérőket!

11
00:01:26,462 --> 00:01:29,549
Itt a vizsgálati terület.
Több sérültünk is van.

12
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Azonnal orvosi segítségre van szükségünk.

13
00:01:32,260 --> 00:01:34,470
- Siessenek!
- Helyzetjelentést!

14
00:01:35,805 --> 00:01:36,931
Hol a mentőcsapat?

15
00:01:37,014 --> 00:01:39,725
A dózismérő kiakadt.
Nem tudjuk az értéket.

16
00:01:41,018 --> 00:01:44,272
Olyan magas itt a sugárszennyezés,
hogy mérni sem lehet.

17
00:02:12,008 --> 00:02:13,009
Óvatosan!

18
00:02:13,718 --> 00:02:14,760
Kell még kötszer!

19
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
Fekete füst száll a magasba,
és lángokat is látni.

20
00:02:19,098 --> 00:02:22,977
A füst magasabbra szökött
a 3-as blokk robbanásakor?

21
00:02:23,603 --> 00:02:24,562
Alelnök úr!

22
00:02:25,646 --> 00:02:28,399
Egy magyarázat
a fehér füstre a 3-as blokknál.

23
00:02:30,359 --> 00:02:33,988
A FUKUSIMA DAIICSI 3-AS BLOKKJA
FELETT MEGJELENT FEHÉR FÜSTRŐL

24
00:02:36,449 --> 00:02:38,242
Ez miről tájékoztatja a népet?

25
00:02:43,372 --> 00:02:44,916
A 3-as blokk robbanásáról…

26
00:02:45,666 --> 00:02:48,211
Egy robbanásról, nem igaz?

27
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
Nem látta a híreket?

28
00:02:53,257 --> 00:02:57,470
Minden polgár végignézte
a 3-as blokk robbanását a tévéképernyőjén.

29
00:02:59,222 --> 00:03:01,349
Maga meg „fehér füstnek” hívja.

30
00:03:01,849 --> 00:03:02,725
Ért engem?

31
00:03:05,686 --> 00:03:06,979
Ennyire ostoba?

32
00:03:09,690 --> 00:03:12,818
Elnézést! Azonnal átírom.

33
00:03:23,579 --> 00:03:26,499
FÖLDRENGÉSBIZTOS ÉPÜLET
VÉSZHELYZETI IRÁNYÍTÓTEREM

34
00:03:26,582 --> 00:03:27,625
Hayami őrmester!

35
00:03:31,212 --> 00:03:34,674
Nagyon örülök, hogy életben van.

36
00:03:35,216 --> 00:03:36,217
Ugyan!

37
00:03:37,343 --> 00:03:38,552
És az emberei?

38
00:03:39,262 --> 00:03:41,889
- Mindenki jól van?
- Igen, mindenki.

39
00:03:42,848 --> 00:03:44,600
És az eltűnt dolgozói?

40
00:03:45,559 --> 00:03:50,064
A robbanást követően
40 dolgozó hollétéről nem tudtunk.

41
00:03:50,690 --> 00:03:53,609
Megkönnyebbülve mondhatom,
hogy mind meglettek.

42
00:03:55,736 --> 00:03:58,447
- Megsérült?
- Jól vagyok.

43
00:03:59,156 --> 00:04:00,366
Ami ennél fontosabb,

44
00:04:00,449 --> 00:04:04,203
hogy törmelék zuhant
a tűzoltóautóra, és nem használható.

45
00:04:04,745 --> 00:04:06,789
A szivattyúnak működnie kell,

46
00:04:06,872 --> 00:04:09,583
szóval próbáljuk
tovább pumpálni a vizet, de…

47
00:04:13,212 --> 00:04:15,881
Gond van a biztonsági szeleppel.

48
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
Növeljétek a nyomást!

49
00:04:24,223 --> 00:04:27,018
- Nyomás növelése!
- Nyomás növelése!

50
00:04:27,101 --> 00:04:29,061
FUKUSIMA DAIICSI, 2-ES BLOKK

51
00:04:35,484 --> 00:04:36,902
Ez a maximum.

52
00:04:38,237 --> 00:04:40,823
A robbanás ereje bezárta a szelepet.

53
00:04:41,657 --> 00:04:46,120
Próbáljuk újra kinyitni
a dolgozók autóakkumulátoraival, de…

54
00:04:49,623 --> 00:04:51,167
Minden hiába.

55
00:04:51,250 --> 00:04:55,129
Nem tudjuk pontosan leolvasni
a medencék vízszintjét.

56
00:04:57,381 --> 00:05:00,676
Próbáljuk megmérni
a többi reaktormedence hőmérsékletét,

57
00:05:01,302 --> 00:05:03,429
de nem túl fényes a helyzet.

58
00:05:03,512 --> 00:05:09,060
HASZNÁLT FŰTŐELEMEK SZÁMA: 10 921

59
00:05:11,437 --> 00:05:13,981
Hol vannak a használt fűtőelemek medencéi?

60
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
Minden reaktor ötödik emeletén.

61
00:05:18,527 --> 00:05:21,739
- Oda bonyolult feljutni…
- Igen.

62
00:05:23,157 --> 00:05:26,118
A 4-es blokk
még távolabb van, mint a 3-as.

63
00:05:26,660 --> 00:05:30,373
A robbanásból visszamaradt
sugárzó törmeléken kéne átmászniuk.

64
00:05:30,873 --> 00:05:31,916
Ráadásul

65
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
nem is tudjuk pontosan, mekkora a kár.

66
00:05:41,425 --> 00:05:44,929
A 2-es blokk reaktortartályának
nyomása 680 kilopascal.

67
00:05:45,012 --> 00:05:46,514
Ismétlem, 680 kilopascal!

68
00:05:47,139 --> 00:05:49,392
Közel százat emelkedett egy óra alatt.

69
00:05:50,601 --> 00:05:52,395
Száz kilopascal egy óra alatt?

70
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
A reaktortartály
bármelyik pillanatban kirepedhet.

71
00:06:06,784 --> 00:06:10,037
Kérem jelentse a helyszíni nyomásadatokat…

72
00:06:11,914 --> 00:06:13,707
minden tizedik percben!

73
00:06:14,708 --> 00:06:15,626
Igen, uram.

74
00:06:16,836 --> 00:06:19,004
Jól van? Tartson ki!

75
00:06:19,505 --> 00:06:20,548
Csapatvezető!

76
00:06:20,631 --> 00:06:22,883
Máshol is fáj?

77
00:06:22,967 --> 00:06:24,218
Nyomást gyakorlok rá.

78
00:07:14,435 --> 00:07:15,603
Erőművezető úr?

79
00:07:17,438 --> 00:07:19,190
Jaj, elnézést!

80
00:07:23,027 --> 00:07:25,571
Nyissák ki a 2-es blokk
biztonsági szelepét!

81
00:07:25,654 --> 00:07:28,032
Visszatérek a 3-as és 4-es blokkhoz.

82
00:07:28,115 --> 00:07:32,620
És valaki mérje meg
a sugárzási szintet a 3-as blokknál!

83
00:07:36,457 --> 00:07:38,542
Tudom, hogy magas lesz.

84
00:07:42,171 --> 00:07:44,507
De nincs több időnk.

85
00:08:02,191 --> 00:08:04,109
Az 1-es blokkhoz hasonlóan

86
00:08:04,193 --> 00:08:07,196
a 3-as blokkban is
hidrogénrobbanás történt,

87
00:08:07,279 --> 00:08:11,200
de úgy véljük,
a reaktortartály sértetlen maradt.

88
00:08:11,283 --> 00:08:15,538
A szakértők egyetértenek,
hogy kevés az esélye annak,

89
00:08:15,621 --> 00:08:19,833
hogy nagy mennyiségű
radioaktív anyag jutott volna a levegőbe.

90
00:08:24,838 --> 00:08:28,259
A 2-es blokkban is
várható egy hasonló robbanás?

91
00:08:30,886 --> 00:08:33,013
Hogy azt megelőzzük,

92
00:08:33,097 --> 00:08:36,850
tengervíz beszivattyúzásával
stabilizálnunk kell a reaktort.

93
00:08:36,934 --> 00:08:42,481
Az erőműben lévő dolgozók
mindent megtesznek, hogy ezt elérjék.

94
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
VAJON IGAZAT MONDANAK?

95
00:08:52,575 --> 00:08:55,286
ÚGY HALLOTTAM,
A LEVEGŐ MÁR SUGÁRSZENNYEZETT.

96
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
HÁT PERSZE.

97
00:08:57,079 --> 00:08:59,623
DE AZT MONDTÁK, KEVÉS AZ ESÉLYE.

98
00:08:59,707 --> 00:09:01,333
EBBŐL TUDNI, HOGY BAJ VAN.

99
00:09:01,417 --> 00:09:04,086
EL KELL MENEKÜLNÜNK JAPÁNBÓL.

100
00:09:04,169 --> 00:09:06,422
- A SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ…
- JAPÁNNAK ANNYI.

101
00:09:06,505 --> 00:09:09,091
- MELYIK ROBBANT FEL?
- EVAKUÁLTÁK AZ EMBEREKET?

102
00:09:11,302 --> 00:09:15,889
További híreink.
Egy népszerű fórumon az a pletyka terjed,

103
00:09:15,973 --> 00:09:19,101
hogy a Fukusima Daiicsi Atomerőműben

104
00:09:19,184 --> 00:09:23,647
valójában emberi mulasztás
okozta a balesetet.

105
00:09:24,189 --> 00:09:29,570
A híres Harezo Channel
online fórumon beszélnek erről.

106
00:09:29,653 --> 00:09:33,741
Rengeteg bejegyzésben említik
a TOEPCO két dolgozóját,

107
00:09:33,824 --> 00:09:37,244
akik nyomtalanul eltűntek.
Mutatunk önöknek párat.

108
00:09:37,328 --> 00:09:41,165
- KETTEN ELMENEKÜLTEK, NEM?
- SZÓVAL IGAZ, HOGY ELMENEKÜLTEK.

109
00:09:41,248 --> 00:09:44,335
LÁTTAM ŐKET KÓRIJAMÁBAN ÜCSÖRÖGNI.

110
00:09:49,381 --> 00:09:55,638
MIATTUK ROMLOTT EL A HŰTŐRENDSZER,
ÉS IJEDTÜKBEN ELMENEKÜLTEK.

111
00:09:55,721 --> 00:09:59,350
SZÓVAL ŐK TEHETNEK A ROBBANÁSOKRÓL?

112
00:10:04,188 --> 00:10:07,650
KIDERÍTEM AZ IGAZAT…

113
00:10:07,733 --> 00:10:13,072
BIZTOSAN EZ AZ A KÉT TETTES,
AKIK ELMENEKÜLTEK AZ ERŐMŰBŐL.

114
00:10:13,155 --> 00:10:17,242
LEHET ÉPP SZASIMIT ZABÁLNAK
ÉS VEDELIK A SÖRT,

115
00:10:17,326 --> 00:10:21,413
DE HA KIDERÜL A NEVÜK, AKKOR ANNYI NEKIK.

116
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
TEGYETEK NEKIK EGY SZÍVESSÉGET,
ÉS NE ÁRULJÁTOK EL A NEVÜKET!

117
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
MÁR MUTATTÁK A NEVÜKET A HÍREKBEN.

118
00:10:32,132 --> 00:10:33,676
TAKAHIRA YUYA ÉS KIRIHARA KOKI

119
00:10:33,759 --> 00:10:36,804
KIRIHARA KOKI

120
00:10:41,809 --> 00:10:45,938
Tipikus fórumbejegyzések.
Ha eltekintünk a megbízhatóságuktól,

121
00:10:46,021 --> 00:10:50,067
és a robbanásokat valóban emberek okozták,

122
00:10:50,150 --> 00:10:53,195
az komoly problémát jelent.

123
00:10:53,278 --> 00:10:56,615
Szerintem fel kéne akasztani őket.

124
00:10:57,491 --> 00:10:59,618
Most, hogy mindenki erről beszél,

125
00:10:59,702 --> 00:11:02,621
a két dolgozó biztosan
halálra van rémülve.

126
00:11:02,705 --> 00:11:05,249
Megérdemlik, hogy leleplezzék őket.

127
00:11:05,749 --> 00:11:10,379
A stúdióban fokozódnak a kedélyek.
Talán igaza van, de…

128
00:11:10,462 --> 00:11:11,422
Anya?

129
00:11:11,922 --> 00:11:13,173
Ez megbocsáthatatlan!

130
00:11:13,257 --> 00:11:14,383
Nyugalom…

131
00:11:14,466 --> 00:11:17,261
Nem hagyhatjuk, hogy megússzák…

132
00:11:17,344 --> 00:11:19,346
Semmi sem tenne boldogabbá,

133
00:11:20,431 --> 00:11:22,725
mint a tudat, hogy tényleg elmenekült.

134
00:11:52,755 --> 00:11:54,965
Nem tudják folytatni a szivattyúzást?

135
00:11:55,841 --> 00:11:58,635
A biztonsági szelep még mindig zárva van.

136
00:11:59,219 --> 00:12:03,098
Nem úgy volt, hogy megpróbálják
autóakkumulátorokkal kinyitni?

137
00:12:03,182 --> 00:12:04,224
Próbálják újra!

138
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
Az akkumulátorok lemerültek.

139
00:12:11,190 --> 00:12:14,777
A 2-es blokk reaktortartályának
nyomása már 700 kilopascal.

140
00:12:14,860 --> 00:12:16,236
A vízszint nem mérhető.

141
00:12:18,655 --> 00:12:19,490
Hétszáz?

142
00:12:20,199 --> 00:12:21,366
Yoshida, ez komoly!

143
00:12:22,659 --> 00:12:25,454
A száraztartály az egyetlen esélyünk.

144
00:12:26,622 --> 00:12:30,959
A szennyezettség tovább fog terjedni,
de ez ellen már semmit sem tehetünk.

145
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
Használják a száraztartályt!

146
00:12:35,214 --> 00:12:36,423
Ne késlekedjenek!

147
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Semmi más nem számít.

148
00:12:43,806 --> 00:12:44,973
Ide hallgasson!

149
00:12:46,016 --> 00:12:48,435
Nemrég túléltünk két robbanást,

150
00:12:49,102 --> 00:12:49,978
szóval…

151
00:12:51,480 --> 00:12:55,108
a dolgozók nem túl motiváltak.

152
00:12:56,193 --> 00:12:59,029
Ami pedig a sugárterhelést illeti,

153
00:12:59,530 --> 00:13:02,115
mindenki elérte a maximum értéket.

154
00:13:02,616 --> 00:13:06,245
Értem, de nagy bajban leszünk
ha a reaktortartály megreped!

155
00:13:06,328 --> 00:13:09,289
Még ha kicsi is a szelep,
muszáj lehűtenünk vele!

156
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
Már kiadtam a parancsot.

157
00:13:13,126 --> 00:13:16,255
Ha kinyitották a kicsi szelepet,
van még egy, nem?

158
00:13:16,338 --> 00:13:18,048
Maga szerint nem tudom?

159
00:13:19,925 --> 00:13:23,679
Több mint 80 órája vívjuk ezt a harcot!

160
00:13:34,064 --> 00:13:35,566
Itt, az erőműben,

161
00:13:37,276 --> 00:13:42,197
nem azért aggódom, mert félek,
hogy mit gondol majd maga vagy a kormány!

162
00:13:43,407 --> 00:13:44,324
A dolgozók,

163
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
az Önvédelmi Haderő, a partnercégek…

164
00:13:49,496 --> 00:13:52,165
Mindannyian megteszünk
minden tőlünk telhetőt!

165
00:13:54,626 --> 00:13:56,128
Ne álljon az utunkba!

166
00:14:27,576 --> 00:14:29,995
A KÖVETKEZŐ NAPOK

167
00:14:30,078 --> 00:14:32,497
7. RÉSZ

168
00:14:39,546 --> 00:14:40,464
Csapatvezető!

169
00:14:40,964 --> 00:14:44,551
Megjött a busz a dolgozókkal,
akik túllépték a limitet.

170
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
- Hányan vannak rajta?
- Húszan.

171
00:14:47,888 --> 00:14:51,308
- Nincs több hely?
- Nincs, a folyosón is állnak.

172
00:14:51,391 --> 00:14:52,935
Csináljanak nekik helyet!

173
00:14:54,436 --> 00:14:55,270
Értettem.

174
00:14:55,354 --> 00:14:56,605
- Kérem!
- Igen, uram.

175
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
Óvatosan odakint!

176
00:14:58,231 --> 00:15:02,152
- Nem jut be a víz?
- A tűzoltóautó műszerei szerint bejut.

177
00:15:02,235 --> 00:15:04,446
Akkor miért nem csökken a nyomás?

178
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
Erre nem tudunk rájönni.

179
00:15:08,575 --> 00:15:10,744
- Megnézem a helyszínt.
- Köszönöm!

180
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
A sugárzási szint elképesztően magas.

181
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
Rendben, értettem.

182
00:15:17,793 --> 00:15:21,838
Evakuáljuk a Nanpei Industries dolgozóit
a földrengésbiztos épületbe.

183
00:15:22,923 --> 00:15:25,717
Ugyan! Ne hibáztassák magukat!

184
00:15:33,183 --> 00:15:34,267
Értem.

185
00:15:50,826 --> 00:15:51,827
Erőművezető úr!

186
00:15:53,286 --> 00:15:56,456
A 4-es blokk alagsorát
ellepte a tengervíz.

187
00:15:57,624 --> 00:16:00,127
Nem tudnánk
a visszamosó medencébe vezetni,

188
00:16:00,210 --> 00:16:02,170
hogy lehűtsük vele a reaktorokat?

189
00:16:11,805 --> 00:16:12,889
Oké!

190
00:16:14,558 --> 00:16:15,809
Próbáljuk meg!

191
00:16:17,310 --> 00:16:20,439
Az 5-ös és 6-os blokkok elé
visszük a tűzoltóautókat.

192
00:16:21,565 --> 00:16:24,234
Aztán eltakarítjuk az útból a törmeléket.

193
00:16:25,152 --> 00:16:27,279
Közben toborozzanak pár embert,

194
00:16:27,988 --> 00:16:31,408
akik kifeszítik a 4-es blokk
rakodóterületének az ajtajait.

195
00:16:33,201 --> 00:16:35,412
Oda fogjuk betolni a tűzoltóautókat.

196
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
- Igen, uram!
- Rendben.

197
00:16:41,752 --> 00:16:43,879
- Nyomás!
- Menni fog.

198
00:16:52,512 --> 00:16:59,144
FUKUSIMA DAIICSI
A 4-ES BLOKK TURBINAHÁZA ELŐTT

199
00:17:19,706 --> 00:17:20,540
Nem jó.

200
00:17:26,088 --> 00:17:27,422
- Egawa!
- Igen?

201
00:17:27,923 --> 00:17:29,758
- Innen ereszd le!
- Igen, uram.

202
00:17:36,223 --> 00:17:39,184
- Mekkora a sugárzási szint?
- Még nem túl magas.

203
00:17:39,267 --> 00:17:40,393
- Kurokawa!
- Igen?

204
00:17:40,477 --> 00:17:42,354
- Engedd le!
- Rendben.

205
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
Kész!

206
00:17:51,404 --> 00:17:53,990
Kurokawa? Kurokawa!

207
00:17:54,533 --> 00:17:56,701
- Igen?
- Nem jó?

208
00:17:57,744 --> 00:17:59,371
Túl alacsony a vízszint!

209
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
Nem tudjuk megnyújtani?

210
00:18:03,250 --> 00:18:06,461
Ez az utolsó tömlő, ami ép maradt.

211
00:18:12,134 --> 00:18:15,512
- Mennyivel hosszabb kell?
- Még nézem!

212
00:18:33,280 --> 00:18:35,699
TOEPCO
KIRIHARA KOKI

213
00:18:39,035 --> 00:18:39,953
Biztos benne?

214
00:18:42,622 --> 00:18:47,419
A víz nem mosta el a belépőkártyájukat.

215
00:18:51,590 --> 00:18:52,674
De hát ez…

216
00:18:55,468 --> 00:18:57,137
Nem sokkal a földrengés után

217
00:18:58,430 --> 00:19:02,100
elmentek ellenőrizni a 4-es blokkot,
és azóta nem kerültek elő.

218
00:19:02,767 --> 00:19:03,727
Nem kérdés,

219
00:19:04,519 --> 00:19:06,855
hogy Takahira és Kirihara holtteste az.

220
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
Úgy tűnik, az alagsorban voltak,
amikor a cunami lecsapott.

221
00:19:27,667 --> 00:19:29,377
El tudjuk hozni a holttesteket?

222
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
A víz sugárzása túlságosan magas
ahhoz, hogy belemerüljünk.

223
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
Próbálunk másik megoldást találni.

224
00:19:47,938 --> 00:19:49,648
Takahira és Kirihara…

225
00:19:52,609 --> 00:19:54,110
Huszonévesek voltak, nem?

226
00:19:55,862 --> 00:19:57,948
Takahira 24 éves volt,

227
00:19:58,740 --> 00:20:00,992
Kirihara pedig 21.

228
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
Erőművezető úr!

229
00:20:17,968 --> 00:20:21,096
Maejima keresi
az 1-es és 2-es blokk vezérlőterméből.

230
00:20:32,315 --> 00:20:33,191
Igen?

231
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
A 2-es blokk üzemanyagpálcái kilógnak.

232
00:20:52,168 --> 00:20:53,253
Mekkora a nyomás?

233
00:20:58,341 --> 00:20:59,884
Jelenleg 750 kilopascal.

234
00:21:21,948 --> 00:21:23,950
Hány nagy buszt tud intézni?

235
00:21:25,243 --> 00:21:27,495
Az erőmű területén van kettő,

236
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
és biztosan tudnak
küldeni egyet a központból.

237
00:21:41,968 --> 00:21:43,845
Ez lehet a következő lépés.

238
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
Mindenki őrizze meg a nyugalmát,

239
00:21:51,144 --> 00:21:53,563
de szóljon nekik, hogy készüljenek!

240
00:22:20,256 --> 00:22:23,051
FUKUSIMA DAIICSI
VÉSZHELYZETI IRÁNYÍTÓTEREM

241
00:22:28,556 --> 00:22:31,810
Mi a baj? Valami,
amit nem mer videón közölni?

242
00:22:33,144 --> 00:22:34,145
Igen.

243
00:22:46,866 --> 00:22:47,909
Mi az?

244
00:22:49,202 --> 00:22:51,746
Döntsenek az evakuálási feltételekről!

245
00:22:52,330 --> 00:22:53,456
„Evakuálás”?

246
00:22:54,624 --> 00:22:56,459
Én természetesen itt maradok,

247
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
hogy folytassuk a szivattyúzást,

248
00:23:01,256 --> 00:23:04,342
de csak a legszükségesebb
dolgozókat tartanám itt.

249
00:23:06,511 --> 00:23:07,512
Cserébe

250
00:23:08,346 --> 00:23:10,390
szeretném, ha azok a dolgozók,

251
00:23:11,057 --> 00:23:13,977
akik az ételért
vagy a felszerelésekért felelnek,

252
00:23:14,644 --> 00:23:16,521
szabadon távozhatnának.

253
00:23:19,649 --> 00:23:23,486
Főleg a partnercégeink
alkalmazottai és a fiatal dolgozók.

254
00:23:24,779 --> 00:23:27,407
Őket azonnal evakuálnunk kell.

255
00:23:31,119 --> 00:23:32,662
Ekkora a baj?

256
00:23:35,039 --> 00:23:38,334
Kérem, gondolja át, uram!

257
00:23:44,883 --> 00:23:46,092
Hogy őszinte legyek,

258
00:23:47,469 --> 00:23:50,305
a Fukusima Daiicsi Atomerőmű sorsa…

259
00:23:51,890 --> 00:23:53,141
kiszámíthatatlan.

260
00:23:55,059 --> 00:23:56,978
Mindent megteszünk, amit tudunk,

261
00:23:57,562 --> 00:24:02,984
de minden erőfeszítésünk meghiúsul,
miközben a reaktorok lassan leolvadnak.

262
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
Ha nem tudjuk megoldani a helyzetet,

263
00:24:11,576 --> 00:24:12,952
a kár mértéke…

264
00:24:14,287 --> 00:24:16,498
a csernobili baleset tízszerese lesz.

265
00:24:18,583 --> 00:24:21,211
Itt mindenki meg fog halni.

266
00:24:27,884 --> 00:24:29,552
Nem mondhatom az embereknek,

267
00:24:30,887 --> 00:24:34,557
hogy meg kell halniuk,
csak azért, mert a TOEPCO dolgozói.

268
00:24:39,395 --> 00:24:42,649
De felelős személyként
én a végsőkig itt maradok.

269
00:24:45,026 --> 00:24:47,529
Más rangidős dolgozók is biztosan…

270
00:24:50,240 --> 00:24:52,075
ugyanezt teszik majd.

271
00:24:55,078 --> 00:24:57,914
Ők és én, együtt…

272
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
tovább fogjuk hűteni a reaktorokat,

273
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
amíg fel nem robbannak.

274
00:25:15,765 --> 00:25:16,683
Ezért…

275
00:25:18,601 --> 00:25:19,852
arra kérem,

276
00:25:21,396 --> 00:25:22,772
engedje el a többieket.

277
00:25:51,217 --> 00:25:52,135
Hol tartottunk?

278
00:26:01,102 --> 00:26:02,103
Kinoshita úr!

279
00:26:03,938 --> 00:26:05,732
A buszokról beszélt.

280
00:26:06,941 --> 00:26:08,234
Elnézést!

281
00:26:09,068 --> 00:26:13,239
Mit mondtam, a buszok
a fölrengésbiztos épület elé érkeznek.

282
00:26:15,533 --> 00:26:19,078
A helyzettől függően
talán el kell hagyniuk az erőművet.

283
00:26:19,162 --> 00:26:22,707
Ha így lesz, kérem, menjenek
az Fukusima Daini Atomerőműhöz.

284
00:26:23,875 --> 00:26:25,001
Értettem.

285
00:26:33,843 --> 00:26:36,763
- Rendben. Ha megtenné…
- Igen.

286
00:26:57,784 --> 00:27:03,122
FUKUSIMA DAIICSI, 1-6 BLOKK
VEZÉRLŐTERMI DOLGOZÓK NÉVSORA

287
00:27:06,042 --> 00:27:08,628
KAMEI TOSHIO
KINOSHITA ISAMU

288
00:27:08,711 --> 00:27:12,006
SHIROTA RYO
FURUYA KOJI, SEKIGUCHI TOMIO

289
00:27:12,090 --> 00:27:14,967
MAEJIMA SHINJI
SHINKAWA AKIRA

290
00:27:15,051 --> 00:27:17,178
MIYOSHI TAKENORI
OSUGI TOSHIHIRO

291
00:27:19,472 --> 00:27:21,683
AIDA SHINSUKE
TSUDA HIROFUMI, KIMURA TOMONOBU

292
00:27:24,852 --> 00:27:27,313
HARAYAMA KOZO
TATENO SATOSHI

293
00:27:29,524 --> 00:27:31,943
YONEDA TAKUMI
FUTAGAWA HIROSHI, TODOROKI SEIJI

294
00:27:32,026 --> 00:27:34,487
TODA SHINGO
NOZAKI WATARU, MAKUTA KENJI

295
00:27:42,328 --> 00:27:44,997
Sajnálom, hogy ezt kérem…

296
00:27:49,711 --> 00:27:51,546
de követniük kell a halálba.

297
00:28:04,726 --> 00:28:06,853
Miniszterelnök úr, vészhelyzet van!

298
00:28:07,353 --> 00:28:08,396
Mi az?

299
00:28:08,479 --> 00:28:12,775
A TOEPCO igazgatója kérelmezte,
hogy a dolgozói elhagyhassák az erőművet.

300
00:28:39,677 --> 00:28:41,679
Nishimura igazgató úr megérkezett.

301
00:28:47,602 --> 00:28:49,228
Nem hagyhatják el az erőművet!

302
00:28:53,399 --> 00:28:55,902
Nem akarjuk elhagyni az erőművet.

303
00:29:01,157 --> 00:29:02,742
Ezt meg hogy érti?

304
00:29:02,825 --> 00:29:04,619
Nem ezt kérelmezte?

305
00:29:05,203 --> 00:29:08,998
Nem. Az erőmű személyzetének nevében

306
00:29:09,081 --> 00:29:11,709
csupán annyit kérek,

307
00:29:13,503 --> 00:29:15,129
hogy páran eljöhessenek.

308
00:29:17,799 --> 00:29:21,344
Szóval nem teljes evakuációról van szó?

309
00:29:21,427 --> 00:29:22,553
Természetesen nem.

310
00:29:23,179 --> 00:29:25,807
Ilyen sosem jutna eszünkbe.

311
00:29:28,684 --> 00:29:31,938
Ami azt jelenti, uram,
hogy folytatják a munkát.

312
00:29:32,438 --> 00:29:34,524
Akkor miért nem ezzel kezdte?

313
00:29:35,107 --> 00:29:37,235
Igen, uram. Elnézést kérek!

314
00:29:37,944 --> 00:29:39,195
Mindegy.

315
00:29:40,446 --> 00:29:42,156
Erre való egy közös művelet.

316
00:29:56,170 --> 00:29:57,171
Kataoka!

317
00:30:00,049 --> 00:30:03,427
Világos? Érd el,
hogy a miniszterelnök higgadt maradjon!

318
00:30:04,345 --> 00:30:05,555
Ez a feladatod.

319
00:30:08,766 --> 00:30:09,600
Igen, uram.

320
00:30:21,988 --> 00:30:24,031
KATASZTRÓFAELHÁRÍTÁSI KÖZPONT

321
00:30:24,115 --> 00:30:25,032
Jöjjenek be!

322
00:30:26,117 --> 00:30:28,953
- Elnézést!
- Szabad lesz?

323
00:30:29,036 --> 00:30:30,371
Nézzenek a lábuk elé!

324
00:30:30,454 --> 00:30:31,914
- Miniszterelnök úr!
- Erre!

325
00:30:32,874 --> 00:30:33,791
Igazad van.

326
00:30:34,333 --> 00:30:35,418
Erre, kérem!

327
00:30:38,379 --> 00:30:39,463
Nézzétek!

328
00:30:39,547 --> 00:30:40,673
Kövessenek!

329
00:30:48,472 --> 00:30:50,308
Kérem, üljenek középre!

330
00:30:52,059 --> 00:30:53,978
Tessék csak!

331
00:31:15,124 --> 00:31:16,000
Parancsoljon!

332
00:31:20,630 --> 00:31:25,384
Tudom, hogy mindenki tisztában van
a Fukusima Daiicsi Atomerőmű helyzetével.

333
00:31:26,844 --> 00:31:30,932
A törvény értelmében létrehoztunk
egy katasztrófaelhárítási központot,

334
00:31:31,015 --> 00:31:33,225
de nem volt hatékony a kommunikáció.

335
00:31:33,309 --> 00:31:35,811
A megfelelő katasztrófaelhárítás érdekében

336
00:31:36,812 --> 00:31:40,858
közös kormányműveletbe fogunk
a TOEPCO-val itt, a központjukban.

337
00:31:42,234 --> 00:31:43,486
Én fogom vezetni.

338
00:31:44,111 --> 00:31:47,156
A helyetteseim Ushiroya
és Nishimura lesznek.

339
00:31:51,661 --> 00:31:53,579
Komoly vészhelyzetről van szó.

340
00:31:56,374 --> 00:31:59,293
Ha így megy tovább,
egész Japánt veszélyeztetheti.

341
00:32:01,003 --> 00:32:04,632
Nem hagyhatják el az erőművet!
Az életükkel fogják védeni.

342
00:32:06,008 --> 00:32:08,260
Napok óta azt tesszük.

343
00:32:09,011 --> 00:32:11,472
Ha elmennek, a TOEPCO csődbe megy.

344
00:32:12,056 --> 00:32:13,641
Nincs hová menekülniük!

345
00:32:14,600 --> 00:32:18,270
A TOEPCO eddig pontatlan
vagy téves információkat közölt.

346
00:32:19,480 --> 00:32:21,524
Az 1-es blokk hidrogénrobbanását

347
00:32:21,607 --> 00:32:23,359
még a hírekben is mutatták,

348
00:32:24,068 --> 00:32:26,737
de a kormánynak
egy órával később jelentették.

349
00:32:28,489 --> 00:32:32,451
Az aktuális műveleteken kívül
készüljenek fel minden eshetőségre!

350
00:32:34,370 --> 00:32:38,624
A 60 év feletti dolgozók álljanak készen
a halálra! Ez rám is vonatkozik.

351
00:32:43,045 --> 00:32:46,340
Az igazgató és az elnök
legyenek ugyanilyen elszántak!

352
00:33:40,978 --> 00:33:42,104
Rendben.

353
00:33:42,980 --> 00:33:45,274
Mindenki menjen vissza a helyére,

354
00:33:46,108 --> 00:33:47,443
és folytassa a munkát!

355
00:33:47,526 --> 00:33:49,236
- Igen, uram.
- Igenis.

356
00:34:23,479 --> 00:34:26,148
- Újracsatlakoztatom a mérőórát.
- Rendben.

357
00:34:32,404 --> 00:34:34,115
- Kész!
- Vettem!

358
00:35:03,894 --> 00:35:06,897
Ideje újra ellenőrizni az értékeket.

359
00:35:06,981 --> 00:35:10,109
Igen. Reméljük, elkezdett csökkenni.

360
00:35:20,578 --> 00:35:21,829
Fedezékbe!

361
00:35:21,912 --> 00:35:25,124
- Mindenki fedezékbe!
- Fedezékbe!

362
00:35:27,084 --> 00:35:29,712
- Mekkora a sugárzás?
- A sugárzás!

363
00:35:29,795 --> 00:35:33,007
Jól vagy? Megsérültél?

364
00:35:33,090 --> 00:35:33,924
Maejima!

365
00:35:35,259 --> 00:35:36,260
Robbanás történt!

366
00:35:36,343 --> 00:35:38,971
Az 1-es és 2-es blokk
vezérlőterméből hívtak.

367
00:35:42,683 --> 00:35:45,019
- Robbanás?
- Hajnalban, 6:14-kor.

368
00:35:45,102 --> 00:35:49,273
Robbanást hallottunk,
és a kamrában leesett a nyomás nullára.

369
00:35:50,065 --> 00:35:52,067
Repedés van a nyomáskamrán?

370
00:35:53,110 --> 00:35:56,780
Nem tudom, de a nyomás csökkent,
a sugárzás pedig erősödött.

371
00:35:57,656 --> 00:36:00,034
- Ellenőrizzék az értékeket!
- Igenis!

372
00:36:00,117 --> 00:36:03,204
A 3-as és a 4-es blokkban is
rázkódást észleltek.

373
00:36:03,287 --> 00:36:04,371
Újabb robbanás?

374
00:36:10,336 --> 00:36:11,962
Ellenőrizzék a sugárdózist!

375
00:36:12,463 --> 00:36:17,009
Ha repedés van a nyomáskamrán,
az egekbe fog szökni a sugárzási szint.

376
00:36:17,843 --> 00:36:19,094
Gyorsan!

377
00:37:05,808 --> 00:37:06,976
Központ!

378
00:37:07,059 --> 00:37:08,185
Hallanak engem?

379
00:37:12,147 --> 00:37:14,358
Szeretném visszahívni a személyzetet.

380
00:37:18,112 --> 00:37:19,071
Jóváhagyják?

381
00:37:40,050 --> 00:37:44,430
Pár ember maradjon szivattyúzni,
a többi dolgozót evakuálhatják.

382
00:37:45,139 --> 00:37:46,265
Jóváhagyom.

383
00:37:58,777 --> 00:38:00,529
Figyelem, emberek!

384
00:38:08,245 --> 00:38:12,333
Minden csapatból itt marad
néhány ember, de a többieket…

385
00:38:13,167 --> 00:38:14,126
evakuáljuk.

386
00:38:17,379 --> 00:38:18,756
Minden csapat esetén

387
00:38:19,506 --> 00:38:21,383
a vezető fog dönteni arról,

388
00:38:22,801 --> 00:38:24,011
hogy kik maradnak.

389
00:38:53,999 --> 00:38:54,917
Azok,

390
00:38:56,043 --> 00:38:57,920
akik közvetlenül nem érintettek

391
00:38:59,088 --> 00:39:01,465
a helyzet irányításában…

392
00:39:03,675 --> 00:39:05,344
szabadon távozhatnak.

393
00:39:09,598 --> 00:39:10,557
Mindent,

394
00:39:12,351 --> 00:39:13,352
amit tettek,

395
00:39:15,396 --> 00:39:16,647
nagyon köszönök!

396
00:39:36,542 --> 00:39:39,878
Gyerünk, még! Oké, állj!

397
00:39:42,881 --> 00:39:46,593
Kérem, csak lassan!

398
00:39:47,886 --> 00:39:49,304
Nem kell rohanni.

399
00:39:50,681 --> 00:39:52,307
Menjenek hátra!

400
00:39:53,142 --> 00:39:56,228
A földrengésbiztos
épülethez erre jöjjenek!

401
00:39:58,021 --> 00:40:01,817
Óvatosan! Még mindig veszélyes odakint.

402
00:40:01,900 --> 00:40:05,571
- Kérem, ne álljanak meg!
- Legyenek óvatosak!

403
00:40:06,363 --> 00:40:07,406
Rendben leszek.

404
00:40:11,869 --> 00:40:13,704
- Szép munka.
- Köszönöm.

405
00:40:13,787 --> 00:40:15,747
Ha ennek vége, menjünk el inni!

406
00:40:15,831 --> 00:40:16,790
- Oké.
- Rendben.

407
00:40:24,381 --> 00:40:25,466
Számítunk önökre.

408
00:40:42,774 --> 00:40:44,568
Mi? Hol van Nozaki?

409
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Nozaki nincs itt.

410
00:40:49,656 --> 00:40:50,699
Nozaki!

411
00:40:50,782 --> 00:40:53,035
Hé, Nozaki! Hol vagy?

412
00:40:56,872 --> 00:40:58,290
Mégis mit művelsz?

413
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
A többséget evakuálják.

414
00:41:03,545 --> 00:41:04,379
Tűnés innen!

415
00:41:08,884 --> 00:41:10,802
Nem, maradni akarok.

416
00:41:28,946 --> 00:41:30,030
Ez parancs.

417
00:41:30,113 --> 00:41:31,156
Nem!

418
00:41:33,909 --> 00:41:36,203
Ne legyél ostoba!

419
00:41:38,580 --> 00:41:39,581
Hagyd csak ránk,

420
00:41:40,916 --> 00:41:43,168
öreg motorosokra a dolgot!

421
00:41:44,753 --> 00:41:47,005
Minden fiatalnak el kell húznia innen!

422
00:41:54,805 --> 00:41:56,014
Kelleni fogtok,

423
00:41:56,807 --> 00:42:01,228
hogy megvívjátok
a harcot a talpra állásért,

424
00:42:02,229 --> 00:42:04,356
ami odakint vár rátok.

425
00:42:11,655 --> 00:42:12,864
Számítunk rátok.

426
00:42:25,502 --> 00:42:26,587
Igen, uram!

427
00:42:27,254 --> 00:42:29,047
Helyes.

428
00:42:48,483 --> 00:42:50,819
Óvatosan haladjanak!

429
00:42:54,239 --> 00:42:57,367
Sajnálom, hogy hátrahagyjuk magukat.

430
00:43:00,996 --> 00:43:02,205
Mozgás!

431
00:43:03,665 --> 00:43:07,044
A felesége aggódik magáért.
Már biztosan nagyon ideges.

432
00:43:14,801 --> 00:43:19,056
Ha végül nem éljük túl,
akkor minden magukon múlik majd.

433
00:43:25,604 --> 00:43:27,439
Legyenek óvatosak!

434
00:43:29,816 --> 00:43:32,361
Haladjanak, kérem!

435
00:43:37,449 --> 00:43:40,452
Kérem, menjenek a busz hátuljába.

436
00:43:41,036 --> 00:43:42,496
Köszönjük a munkájukat!

437
00:43:44,289 --> 00:43:45,916
- Szép munka.
- Köszönjük!

438
00:43:48,585 --> 00:43:49,920
Nagyon sajnálom.

439
00:43:51,046 --> 00:43:55,676
Bízz bennünk, rendben? Ne nézz így rám!

440
00:43:58,428 --> 00:43:59,304
Beszállás!

441
00:44:00,514 --> 00:44:02,224
Köszönjük a kemény munkát!

442
00:44:08,438 --> 00:44:11,233
Menjenek az épület előtti buszokhoz!

443
00:44:11,316 --> 00:44:14,486
- Köszönöm!
- Nem kell rohanniuk.

444
00:44:16,238 --> 00:44:17,322
Legyenek óvatosak!

445
00:45:51,917 --> 00:45:55,921
Elnézést! Szeretnék megtenni valamit,
mielőtt folytatjuk a munkát.

446
00:45:56,713 --> 00:45:58,548
Hadd írjak a családomnak!

447
00:46:01,802 --> 00:46:02,636
Hogyne.

448
00:46:33,041 --> 00:46:37,212
Elnézést, de üzenhetnék a családomnak?

449
00:46:38,797 --> 00:46:39,756
Természetesen.

450
00:46:58,692 --> 00:47:05,699
VIGYÁZZ A GYEREKEKRE!
BOLDOG EMBERRÉ TETTÉL. KÖSZÖNÖM!

451
00:47:20,755 --> 00:47:23,717
AKIKO - VÁLASZ: (NINCS TÁRGY)

452
00:47:23,800 --> 00:47:30,807
NE LÉGY NEVETSÉGES! HAZA FOGSZ JÖNNI.

453
00:47:50,285 --> 00:47:57,292
KAZUKI, ITT KELL MARADNOM.
VIGYÁZZ A NAGYPAPIRA ÉS ANYUKÁDRA!

454
00:48:18,063 --> 00:48:21,983
MIRŐL BESZÉLSZ, APA?
HA MEGHALSZ, NEM BOCSÁTOM MEG NEKED.

455
00:48:30,033 --> 00:48:35,413
MEGINT ELMEGYÜNK MAJD INNI, APA.

456
00:48:59,688 --> 00:49:00,897
Váltás!

457
00:49:02,273 --> 00:49:04,025
- Szép munka.
- Kösz.

458
00:49:05,568 --> 00:49:06,403
Jól van.

459
00:50:04,961 --> 00:50:06,337
Éhes vagyok.

460
00:50:08,089 --> 00:50:09,382
Ki kér enni?

461
00:50:12,052 --> 00:50:14,596
Hé! Találtam puffasztott rizst.

462
00:50:14,679 --> 00:50:16,473
Nagyszerű!

463
00:50:16,556 --> 00:50:18,224
Vajon van itt valami más is?

464
00:50:18,308 --> 00:50:20,351
Ott lennie kell még.

465
00:50:20,852 --> 00:50:21,895
Megvan!

466
00:50:21,978 --> 00:50:24,355
- És ott?
- Egy csomó van itt.

467
00:50:25,273 --> 00:50:27,525
Gyerünk, osszuk szét!

468
00:50:28,318 --> 00:50:30,904
Vajon nem sugárfertőzöttek?

469
00:50:31,696 --> 00:50:33,323
Számít ez egyáltalán?

470
00:50:39,454 --> 00:50:40,371
Víz is van.

471
00:50:40,455 --> 00:50:43,875
Tessék, egy kis víz!

472
00:50:44,375 --> 00:50:45,710
Köszönöm!

473
00:50:46,836 --> 00:50:49,547
Mi van, hagyták, hogy itt maradj?

474
00:50:50,048 --> 00:50:51,216
Hát, neked is.

475
00:50:51,800 --> 00:50:54,803
Igaz, egyszerre kezdtek
dolgozni a cégnél, nem igaz?

476
00:50:54,886 --> 00:50:57,555
Igen, de egy ideje nem találkoztunk.

477
00:50:58,473 --> 00:51:00,266
- Tessék!
- Kösz.

478
00:51:00,767 --> 00:51:01,851
Bármit elvehetsz.

479
00:51:18,993 --> 00:51:23,331
Nem azért maradtunk itt, hogy meghaljunk.

480
00:51:25,708 --> 00:51:27,210
Fontos feladatunk van.

481
00:51:34,676 --> 00:51:37,220
Stabilizálni fogjuk azokat a reaktorokat.

482
00:51:39,180 --> 00:51:40,140
Aztán utána…

483
00:51:41,891 --> 00:51:42,934
mindannyian…

484
00:51:44,310 --> 00:51:46,020
hazamegyünk a családjainkhoz.

485
00:52:55,131 --> 00:52:58,676
VEZÉRLŐTEREM, 1-ES ÉS 2-ES BLOKK

486
00:55:10,183 --> 00:55:12,769
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka