1
00:00:33,076 --> 00:00:36,621
BASATO SU FATTI REALMENTE ACCADUTI

2
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
FUKUSHIMA DAI-ICHI
DAVANTI ALL'EDIFICIO ANTISISMICO

3
00:01:08,277 --> 00:01:10,530
- State bene?
- Stiamo bene.

4
00:01:10,613 --> 00:01:12,448
Agli operai della TOEPCO serve aiuto.

5
00:01:12,532 --> 00:01:13,574
Attenti.

6
00:01:14,325 --> 00:01:15,368
Mi dispiace.

7
00:01:16,911 --> 00:01:18,079
Grazie.

8
00:01:20,039 --> 00:01:22,458
FUKUSHIMA DAI-ICHI
INGRESSO DELL'EDIFICIO ANTISISMICO

9
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Datemi una mano!

10
00:01:25,211 --> 00:01:26,379
I rilevatori!

11
00:01:26,462 --> 00:01:29,549
Sicurezza, abbiamo molti feriti
nella zona di controllo!

12
00:01:30,174 --> 00:01:32,176
Serve assistenza medica immediata.

13
00:01:32,260 --> 00:01:34,470
- Sbrigatevi!
- Ci serve una conferma!

14
00:01:35,805 --> 00:01:36,931
Dove sono i soccorsi?

15
00:01:37,014 --> 00:01:39,725
I valori sono alle stelle.
Il dosimetro non li registra.

16
00:01:41,018 --> 00:01:44,397
La radioattività è così alta
che non possiamo esaminare i feriti.

17
00:02:12,008 --> 00:02:13,009
Attenti!

18
00:02:13,718 --> 00:02:14,760
Portate le garze!

19
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
Si alza del fumo nero,
e sono visibili delle fiamme.

20
00:02:19,098 --> 00:02:22,977
L'altezza di quella nuvola di fumo
è caratteristica dell'Unità 3?

21
00:02:23,603 --> 00:02:24,562
Vicepresidente.

22
00:02:25,646 --> 00:02:28,441
Ho qui un rapporto
sul fumo bianco uscito dall'Unità 3.

23
00:02:30,359 --> 00:02:33,988
RAPPORTO SUL FUMO BIANCO
SOPRA L'UNITÀ 3 DI FUKUSHIMA DAI-ICHI

24
00:02:36,407 --> 00:02:38,242
Cosa dovrebbe dire al pubblico?

25
00:02:43,414 --> 00:02:45,041
Un'esplosione nell'Unità 3…

26
00:02:45,666 --> 00:02:48,211
Un'esplosione, giusto?

27
00:02:50,796 --> 00:02:52,423
Quindi non hai visto la TV?

28
00:02:53,257 --> 00:02:57,470
Tutta la nazione ha visto
l'Unità 3 esplodere sui propri schermi.

29
00:02:59,222 --> 00:03:00,765
E tu parli di "fumo bianco".

30
00:03:01,807 --> 00:03:02,725
Capisci?

31
00:03:05,686 --> 00:03:06,979
Sei stupido?

32
00:03:09,690 --> 00:03:12,818
Mi dispiace. Lo riscriverò subito.

33
00:03:23,621 --> 00:03:26,499
EDIFICIO ANTISISMICO
CENTRO D'EMERGENZA

34
00:03:26,582 --> 00:03:27,750
Sergente Maggiore Hayami!

35
00:03:31,212 --> 00:03:34,674
Sono davvero felice di vederla vivo.

36
00:03:35,216 --> 00:03:36,217
Non è niente.

37
00:03:37,343 --> 00:03:38,552
E i suoi uomini?

38
00:03:39,262 --> 00:03:41,764
- Stanno tutti bene?
- Sì. Tutti.

39
00:03:42,848 --> 00:03:44,517
E gli operai dispersi?

40
00:03:45,559 --> 00:03:50,064
Venti membri dello staff
erano dispersi dopo l'esplosione.

41
00:03:50,690 --> 00:03:53,484
Per fortuna, sono stati trovati tutti.

42
00:03:55,736 --> 00:03:58,447
- Lei è ferito?
- Sto bene.

43
00:03:59,198 --> 00:04:00,366
Purtroppo,

44
00:04:00,449 --> 00:04:04,287
l'autopompa è stata colpita dai detriti,
e non è più utilizzabile.

45
00:04:04,829 --> 00:04:06,789
La pompa dovrebbe funzionare,

46
00:04:06,872 --> 00:04:09,667
quindi continuiamo
a immettere acqua nell'Unità 2, ma…

47
00:04:13,212 --> 00:04:15,881
C'è un problema
con la valvola di sicurezza.

48
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
Aumentate la pressione!

49
00:04:24,223 --> 00:04:26,350
- Più pressione!
- Più pressione!

50
00:04:26,434 --> 00:04:29,061
VICINO ALLA VALVOLA
DI APPROVVIGIONAMENTO DELL'ACQUA

51
00:04:35,484 --> 00:04:36,902
È al massimo!

52
00:04:38,237 --> 00:04:40,948
La forza dell'esplosione
ha chiuso la valvola.

53
00:04:41,657 --> 00:04:46,120
Stiamo cercando di riaprirla
con le batterie delle auto, ma…

54
00:04:49,623 --> 00:04:50,750
È inutile.

55
00:04:51,250 --> 00:04:55,129
Non conosciamo con precisione
il livello dell'acqua nella vasca.

56
00:04:57,381 --> 00:05:00,801
Faremo controllare la temperatura
nelle vasche degli altri reattori,

57
00:05:01,302 --> 00:05:03,429
ma i valori non sono ottimi.

58
00:05:03,512 --> 00:05:09,060
NUMERO DI BARRE
DI COMBUSTIBILE ESAUSTO: 10.921

59
00:05:11,437 --> 00:05:13,981
Dove sono le barre
di combustibile esausto?

60
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
Al quinto piano di ogni edificio.

61
00:05:18,527 --> 00:05:21,739
- Arrivarci sarebbe complicato…
- Sì.

62
00:05:23,157 --> 00:05:26,118
L'Unità 4 è ancora più lontana
dell'Unità 3.

63
00:05:26,660 --> 00:05:30,289
Bisognerebbe scavalcare
i detriti radioattivi dell'esplosione.

64
00:05:30,873 --> 00:05:31,916
E, soprattutto,

65
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
non sappiamo nel dettaglio
quali siano i danni.

66
00:05:41,425 --> 00:05:44,929
Nel sistema di contenimento dell'Unità 2
la pressione è a 680 kPa!

67
00:05:45,012 --> 00:05:46,514
Siamo a 680 chilopascal!

68
00:05:47,139 --> 00:05:49,308
È salita di quasi 100 kPa in un'ora!

69
00:05:50,601 --> 00:05:52,228
Cento kPa nell'ultima ora?

70
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
Il sistema di contenimento primario
potrebbe esplodere presto.

71
00:06:06,784 --> 00:06:10,162
Comunicatemi i dati sulla pressione
registrati sul posto…

72
00:06:11,914 --> 00:06:13,707
ogni dieci minuti.

73
00:06:14,708 --> 00:06:15,626
Sì, signore.

74
00:06:16,836 --> 00:06:19,004
Stai bene? Resisti.

75
00:06:19,505 --> 00:06:20,548
Signore!

76
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
Fa male da qualche altra parte?

77
00:06:22,967 --> 00:06:24,218
Sto facendo pressione.

78
00:07:14,435 --> 00:07:15,394
Direttore?

79
00:07:17,438 --> 00:07:19,190
Oh, scusa.

80
00:07:23,027 --> 00:07:25,112
Aprite la valvola di sicurezza
dell'Unità 2.

81
00:07:25,613 --> 00:07:28,073
E riprendiamo il lavoro nelle Unità 3 e 4.

82
00:07:28,157 --> 00:07:31,410
Mandate qualcuno a misurare
il livello di radiazioni

83
00:07:31,494 --> 00:07:32,620
vicino all'Unità 3.

84
00:07:36,457 --> 00:07:38,542
So bene che sarà alto!

85
00:07:42,171 --> 00:07:44,507
Ma… non abbiamo più tempo.

86
00:08:02,191 --> 00:08:04,193
L'esplosione nell'Unità 3

87
00:08:04,276 --> 00:08:07,196
è stata causata dall'idrogeno,
come nell'Unità 1,

88
00:08:07,279 --> 00:08:11,200
e crediamo che il sistema
di contenimento primario sia intatto.

89
00:08:11,283 --> 00:08:15,538
Gli esperti sono d'accordo nel dire
che il rischio che un'alta quantità

90
00:08:15,621 --> 00:08:19,416
di materiali radioattivi
si disperda nell'aria sia minimo.

91
00:08:24,922 --> 00:08:28,259
Potrebbe verificarsi
un'esplosione simile nell'Unità 2?

92
00:08:30,886 --> 00:08:33,013
Per evitarlo,

93
00:08:33,097 --> 00:08:36,475
dobbiamo stabilizzare il reattore
immettendo acqua marina.

94
00:08:37,017 --> 00:08:40,396
Lo staff della centrale
sta facendo tutto il possibile

95
00:08:40,479 --> 00:08:42,481
per far sì che questo avvenga.

96
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
PENSATE CHE DICANO LA VERITÀ?

97
00:08:52,575 --> 00:08:55,286
SEMBRA CHE L'ARIA SIA GIÀ RADIOATTIVA.

98
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
CERTO CHE SÌ.

99
00:08:57,079 --> 00:08:59,623
MA DICONO CHE IL RISCHIO SIA BASSO.

100
00:08:59,707 --> 00:09:01,333
È COSÌ CHE SAI CHE È GRAVE.

101
00:09:01,417 --> 00:09:04,086
MEGLIO FUGGIRE DAL GIAPPONE.

102
00:09:04,169 --> 00:09:06,589
- LA CONFERENZA…
- IL GIAPPONE È SPACCIATO.

103
00:09:06,672 --> 00:09:09,091
- QUALI UNITÀ SONO ESPLOSE?
- SONO ANDATI VIA TUTTI?

104
00:09:11,302 --> 00:09:15,889
E ora parliamo di un argomento
che è diventato virale online.

105
00:09:15,973 --> 00:09:19,101
Gira voce che l'incidente
di Fukushima Dai-ichi

106
00:09:19,184 --> 00:09:23,647
sia il risultato di un errore umano.

107
00:09:24,189 --> 00:09:29,570
Ecco un estratto
dal famoso forum Harezo Channel.

108
00:09:29,653 --> 00:09:33,741
Ci sono molti post che speculano
sui due lavoratori della TOEPCO

109
00:09:33,824 --> 00:09:37,244
che sono stati dichiarati dispersi.
Eccone alcuni…

110
00:09:37,328 --> 00:09:41,165
- I DUE CHE SONO SCAPPATI, VERO?
- SONO DAVVERO FUGGITI.

111
00:09:41,248 --> 00:09:44,335
LI HO VISTI SPASSARSELA A KORIYAMA.

112
00:09:49,381 --> 00:09:55,638
HANNO FATTO UN CASINO CON I REFRIGERANTI
E SONO SCAPPATI IN PREDA AL PANICO.

113
00:09:55,721 --> 00:09:59,350
QUINDI LE ESPLOSIONI SONO COLPA LORO?

114
00:10:04,188 --> 00:10:07,650
ALLA RICERCA DELLA VERITÀ…
CLICK CLICK

115
00:10:07,733 --> 00:10:13,072
SONO I DUE COLPEVOLI
CHE HANNO ABBANDONATO LA CENTRALE.

116
00:10:13,155 --> 00:10:17,242
SI STARANNO INGOZZANDO DI SASHIMI
E BIRRA DA QUALCHE PARTE.

117
00:10:17,326 --> 00:10:21,413
SE VERRANNO FUORI I LORO NOMI,
SARANNO UOMINI MORTI.

118
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
FATE LORO UN FAVORE E NON RIVELATELI.

119
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
I LORO NOMI ERANO GIÀ IN TELEVISIONE.

120
00:10:32,132 --> 00:10:33,676
YUYA TAKAHIRA E KOKI KIRIHARA

121
00:10:33,759 --> 00:10:36,804
KOKI KIRIHARA

122
00:10:41,809 --> 00:10:43,602
Questo è il forum.

123
00:10:43,686 --> 00:10:46,105
Ma, a parte l'attendibilità delle fonti,

124
00:10:46,188 --> 00:10:50,067
se le esplosioni fossero state causate
da un errore umano,

125
00:10:50,150 --> 00:10:53,195
sarebbe un grosso problema.

126
00:10:53,278 --> 00:10:56,615
Per come la vedo io,
dovrebbero essere linciati.

127
00:10:57,491 --> 00:10:59,243
Ora che ne parlano tutti,

128
00:10:59,326 --> 00:11:02,621
scommetto che quei due
se la stanno facendo sotto.

129
00:11:02,705 --> 00:11:05,249
Si meritano di essere messi alla gogna!

130
00:11:05,749 --> 00:11:10,379
La discussione si fa accesa.
Forse avete ragione, ma…

131
00:11:10,462 --> 00:11:11,380
Mamma!

132
00:11:11,964 --> 00:11:13,173
È imperdonabile!

133
00:11:13,257 --> 00:11:14,383
Per favore…

134
00:11:14,466 --> 00:11:17,261
Non possiamo lasciar correre…

135
00:11:17,344 --> 00:11:19,346
Se fosse davvero scappato,

136
00:11:20,431 --> 00:11:22,474
nulla mi renderebbe più felice.

137
00:11:52,755 --> 00:11:55,257
Potete riprendere il pompaggio dell'acqua?

138
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
La valvola di sicurezza è chiusa.

139
00:11:59,219 --> 00:12:04,224
Non state usando le batterie delle auto
per aprirla? Riprovateci!

140
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
Le batterie sono scariche.

141
00:12:11,190 --> 00:12:16,236
La pressione nell'Unità 2 è a 700 kPa.
Non conosciamo il livello dell'acqua.

142
00:12:18,655 --> 00:12:19,490
Settecento?

143
00:12:20,199 --> 00:12:21,450
Yoshida, è gravissimo!

144
00:12:22,659 --> 00:12:25,454
Dobbiamo ventilare il dry well.

145
00:12:26,747 --> 00:12:30,751
La radioattività si diffonderà,
ma non possiamo farci niente!

146
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
Procedete immediatamente!

147
00:12:35,214 --> 00:12:36,423
Fatelo e basta!

148
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Non pensate al resto!

149
00:12:43,806 --> 00:12:44,973
Ascolti.

150
00:12:46,016 --> 00:12:48,435
Ci sono state due esplosioni

151
00:12:49,102 --> 00:12:49,978
e, al momento,

152
00:12:51,480 --> 00:12:55,108
il morale qui è molto basso.

153
00:12:56,193 --> 00:12:59,029
E, riguardo l'esposizione alle radiazioni,

154
00:12:59,530 --> 00:13:01,990
ognuno qui ha già raggiunto il limite.

155
00:13:02,616 --> 00:13:06,245
Sì, Yoshida, ma saremo nei guai
se il sistema di contenimento cederà!

156
00:13:06,328 --> 00:13:09,331
Ventilate il reattore,
anche se solo con una valvola piccola!

157
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
Ho già dato l'ordine.

158
00:13:13,126 --> 00:13:16,255
E c'è ancora un'altra valvola, no?

159
00:13:16,338 --> 00:13:18,090
Crede che non lo sappia?

160
00:13:19,925 --> 00:13:23,428
Stiamo combattendo questa battaglia
da più di 80 ore!

161
00:13:34,064 --> 00:13:35,566
Qui alla centrale,

162
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
io non esito ad agire perché mi preoccupo

163
00:13:40,153 --> 00:13:42,281
di ciò che direte voi o il governo!

164
00:13:43,407 --> 00:13:44,324
Il personale,

165
00:13:45,325 --> 00:13:48,245
le Forze di Autodifesa,
le nostre aziende partner…

166
00:13:49,580 --> 00:13:52,165
Stiamo facendo tutto il possibile!

167
00:13:54,626 --> 00:13:56,128
La prego di non immischiarsi.

168
00:14:27,576 --> 00:14:29,995
I TRE GIORNI DOPO LA FINE

169
00:14:30,078 --> 00:14:32,497
EPISODIO 7

170
00:14:39,546 --> 00:14:40,464
Signore!

171
00:14:40,964 --> 00:14:44,551
C'è l'autobus per lo staff
che ha superato il limite di radiazioni.

172
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
- Quante persone sono a bordo?
- Venti.

173
00:14:47,888 --> 00:14:51,308
- Non c'è spazio, vero?
- No, anche i corridoi sono pieni.

174
00:14:51,391 --> 00:14:53,018
Trovate lo spazio per loro.

175
00:14:54,436 --> 00:14:55,270
Va bene.

176
00:14:55,354 --> 00:14:56,229
- Per favore.
- Ok.

177
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
State attenti.

178
00:14:58,231 --> 00:14:59,775
L'acqua non entra?

179
00:14:59,858 --> 00:15:02,277
Il flussometro dell'autopompa dice di no.

180
00:15:02,361 --> 00:15:04,446
Perché la pressione non scende?

181
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
È quello che non capiamo.

182
00:15:08,575 --> 00:15:10,744
- Controllo sul posto.
- Grazie.

183
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
Il livello di radiazioni è molto alto.

184
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
Sì, ho capito.

185
00:15:17,793 --> 00:15:20,337
Richiameremo gli operai
della Nanpei Industries

186
00:15:20,420 --> 00:15:21,922
all'edificio antisismico.

187
00:15:22,923 --> 00:15:25,717
No, non sentitevi in colpa.

188
00:15:33,183 --> 00:15:34,267
Certo.

189
00:15:50,826 --> 00:15:51,827
Direttore!

190
00:15:53,286 --> 00:15:56,456
C'è dell'acqua marina
nell'edificio delle turbine dell'Unità 4.

191
00:15:57,624 --> 00:15:59,668
Potremmo pomparla
nella fossa delle valvole

192
00:16:00,252 --> 00:16:02,295
e usarla per raffreddare i reattori.

193
00:16:11,805 --> 00:16:12,889
Ok!

194
00:16:14,558 --> 00:16:15,809
Proviamoci.

195
00:16:17,310 --> 00:16:20,439
Sposteremo le autopompe
davanti alle Unità 5 e 6.

196
00:16:21,565 --> 00:16:24,234
Rimuoveremo le macerie
e proveremo a passare.

197
00:16:25,152 --> 00:16:27,154
Radunate anche degli uomini

198
00:16:27,988 --> 00:16:31,491
per abbattere gli infissi
della zona di carico dell'Unità 4.

199
00:16:33,201 --> 00:16:35,287
Faremo passare le autopompe da lì!

200
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
- Sì, signore.
- Va bene!

201
00:16:41,752 --> 00:16:43,879
- Andiamo!
- D'accordo.

202
00:16:52,512 --> 00:16:59,144
FUKUSHIMA DAI-ICHI - DAVANTI
ALL'EDIFICIO DELLE TURBINE DELL'UNITÀ 4

203
00:17:19,706 --> 00:17:20,582
Non va bene!

204
00:17:26,088 --> 00:17:27,422
- Egawa!
- Sì?

205
00:17:27,923 --> 00:17:29,758
- Fallo scendere!
- Sì, signore.

206
00:17:36,223 --> 00:17:37,474
Il livello di radiazioni?

207
00:17:38,308 --> 00:17:39,184
Ancora ok.

208
00:17:39,267 --> 00:17:40,393
- Kurokawa!
- Sì?

209
00:17:40,477 --> 00:17:42,354
- Fallo scendere!
- Va bene!

210
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
È al massimo!

211
00:17:51,404 --> 00:17:53,990
Kurokawa? Kurokawa!

212
00:17:54,533 --> 00:17:56,701
- Sì?
- Non basta?

213
00:17:57,744 --> 00:17:59,621
Il livello dell'acqua è troppo basso!

214
00:18:01,790 --> 00:18:03,291
Non possiamo allungarlo?

215
00:18:03,375 --> 00:18:06,461
È l'unico tubo rimasto intatto.

216
00:18:12,134 --> 00:18:15,512
- Quanto manca?
- Sto controllando!

217
00:18:33,280 --> 00:18:35,699
TOEPCO - KOKI KIRIHARA

218
00:18:39,035 --> 00:18:39,953
Ne sei sicuro?

219
00:18:42,622 --> 00:18:47,419
I tesserini con i loro nomi
sono rimasti attaccati alle tute.

220
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
Ma è…

221
00:18:55,510 --> 00:18:57,053
Dopo il terremoto,

222
00:18:58,513 --> 00:19:02,017
sono andati a controllare l'Unità 4,
e non li abbiamo più trovati.

223
00:19:02,767 --> 00:19:03,727
Non c'è dubbio.

224
00:19:04,603 --> 00:19:06,855
Sono i corpi di Takahira e Kirihara.

225
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
Sembra che fossero nel seminterrato
quando c'è stato lo tsunami.

226
00:19:27,667 --> 00:19:29,211
Possiamo recuperare i corpi?

227
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
La radioattività nell'acqua è troppo alta.

228
00:19:37,219 --> 00:19:39,137
Troveremo un altro modo.

229
00:19:47,938 --> 00:19:49,564
Takahira e Kirihara…

230
00:19:52,609 --> 00:19:54,236
Avevano poco più di 20 anni, vero?

231
00:19:55,862 --> 00:19:57,948
Takahira aveva 24 anni

232
00:19:58,740 --> 00:20:00,992
e Kirihara ne aveva 21.

233
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
Direttore Yoshida!

234
00:20:17,968 --> 00:20:21,096
Chiamata da Maejima,
dalla sala di controllo delle Unità 1 e 2.

235
00:20:32,315 --> 00:20:33,191
Cosa c'è?

236
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
Le barre dell'Unità 2
sono del tutto esposte.

237
00:20:52,168 --> 00:20:53,253
La pressione?

238
00:20:58,341 --> 00:20:59,884
Ora è a 750 chilopascal.

239
00:21:21,948 --> 00:21:24,075
Quanti autobus possiamo organizzare?

240
00:21:25,243 --> 00:21:27,370
Ce ne sono due alla centrale

241
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
e penso che il sito esterno
possa mandarne uno.

242
00:21:41,968 --> 00:21:43,845
Dobbiamo pensare al peggio.

243
00:21:46,556 --> 00:21:49,642
Senza causare troppo panico,

244
00:21:51,144 --> 00:21:53,563
di' a tutti di prepararsi.

245
00:22:20,256 --> 00:22:23,051
FUKUSHIMA DAI-ICHI
CENTRO D'EMERGENZA, CELLULARE PRIVATO

246
00:22:28,556 --> 00:22:31,684
Cosa c'è? Qualcosa
che non può dire in videochiamata?

247
00:22:33,144 --> 00:22:34,020
Sì.

248
00:22:46,866 --> 00:22:47,909
Cosa c'è?

249
00:22:49,202 --> 00:22:51,746
La prego di stabilire
le condizioni per un'evacuazione.

250
00:22:52,330 --> 00:22:53,456
"Evacuazione"?

251
00:22:54,624 --> 00:22:56,459
Ovviamente io resterò qui

252
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
e, per il pompaggio dell'acqua,

253
00:23:01,256 --> 00:23:04,342
lasceremo un numero minimo di operatori.

254
00:23:06,511 --> 00:23:10,390
In cambio,
vorrei che coloro che sono responsabili

255
00:23:11,057 --> 00:23:14,060
delle misurazioni, dei pasti,
delle attrezzature e tutto il resto

256
00:23:14,644 --> 00:23:16,521
se ne possano andare.

257
00:23:19,649 --> 00:23:23,486
In particolare, il personale junior
e i dipendenti delle aziende partner

258
00:23:24,779 --> 00:23:27,407
dovrebbero essere evacuati subito.

259
00:23:31,119 --> 00:23:32,662
È davvero così grave?

260
00:23:35,039 --> 00:23:38,334
La prego di rifletterci.

261
00:23:44,883 --> 00:23:45,842
A essere onesti,

262
00:23:47,469 --> 00:23:50,138
il futuro della centrale
di Fukushima Dai-ichi

263
00:23:51,890 --> 00:23:53,141
è ancora incerto.

264
00:23:55,059 --> 00:23:58,521
Stiamo facendo il possibile,
ma tutti i nostri sforzi

265
00:23:59,814 --> 00:24:03,109
vengono vanificati
per via dell'instabilità dei reattori.

266
00:24:08,031 --> 00:24:12,952
Se non riprenderemo in mano la situazione,
l'entità del danno

267
00:24:14,370 --> 00:24:16,289
sarà dieci volte quella di Chernobyl.

268
00:24:18,583 --> 00:24:21,211
Tutti qui verranno uccisi.

269
00:24:27,884 --> 00:24:29,511
Non posso dire allo staff

270
00:24:31,012 --> 00:24:34,557
che devono morire
solo perché lavorano per la TOEPCO.

271
00:24:39,395 --> 00:24:42,649
Ma, in quanto responsabile,
io rimarrò fino alla fine.

272
00:24:45,026 --> 00:24:47,445
E altri dipendenti di lunga data

273
00:24:50,240 --> 00:24:52,075
faranno lo stesso.

274
00:24:55,078 --> 00:24:57,914
Noi continueremo…

275
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
a cercare di raffreddare i reattori

276
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
finché non esploderanno.

277
00:25:15,765 --> 00:25:16,683
Per questo,

278
00:25:18,601 --> 00:25:19,852
le sto chiedendo…

279
00:25:21,396 --> 00:25:23,022
di permettere agli altri di andare.

280
00:25:51,217 --> 00:25:52,135
Dov'eravamo?

281
00:26:01,102 --> 00:26:02,103
Signor Kinoshita?

282
00:26:03,938 --> 00:26:05,732
Stava parlando degli autobus.

283
00:26:06,941 --> 00:26:08,234
Scusate.

284
00:26:09,068 --> 00:26:13,239
Come stavo dicendo, gli autobus
arriveranno davanti a questo edificio.

285
00:26:15,450 --> 00:26:19,078
In base alla situazione,
potrebbe venirvi chiesto di evacuare.

286
00:26:19,162 --> 00:26:22,665
In questo caso, vi preghiamo di andare
alla centrale di Fukushima Daini.

287
00:26:23,875 --> 00:26:25,001
Ricevuto.

288
00:26:33,843 --> 00:26:36,763
- Bene, allora. Potresti…
- Sì.

289
00:26:57,784 --> 00:27:03,122
UNITÀ 1-6 DI FUKUSHIMA DAI-ICHI
LISTA OPERATORI DELLE SALE DI CONTROLLO

290
00:27:06,042 --> 00:27:08,628
TOSHIO KAMEI
ISAMU KINOSHITA

291
00:27:08,711 --> 00:27:12,006
RYO SHIROTA
KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI

292
00:27:12,090 --> 00:27:14,967
SHINJI MAEJIMA
AKIRA SHINKAWA

293
00:27:15,051 --> 00:27:17,220
TAKENORI MIYOSHI
TOSHIHIRO OSUGI, AKIHIKO KOYATANI

294
00:27:19,472 --> 00:27:21,683
SHINSUKE AIDA
HIROFUMI TSUDA, TOMONOBU KIMURA

295
00:27:24,852 --> 00:27:27,313
KOZO HARAYAMA
SATOSHI TATENO

296
00:27:29,524 --> 00:27:31,943
TAKUMI YONEDA
HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOROKI

297
00:27:32,026 --> 00:27:34,487
SHINGO TODA
WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA

298
00:27:42,328 --> 00:27:44,664
Mi dispiace dovervelo chiedere…

299
00:27:49,711 --> 00:27:51,629
ma dovrete unirvi a me nella morte.

300
00:28:04,726 --> 00:28:06,644
Primo Ministro! È un'emergenza!

301
00:28:07,353 --> 00:28:08,396
Cosa c'è?

302
00:28:08,479 --> 00:28:12,775
Il presidente Nishimura della TOEPCO
vuole abbandonare la centrale.

303
00:28:39,677 --> 00:28:41,596
Il presidente Nishimura è qui.

304
00:28:47,477 --> 00:28:49,103
Non potete lasciare la centrale!

305
00:28:53,399 --> 00:28:55,902
Non è quello che vogliamo fare.

306
00:29:01,157 --> 00:29:02,742
Cosa significa?

307
00:29:02,825 --> 00:29:04,619
Non abbandonerete la centrale?

308
00:29:05,203 --> 00:29:08,998
No. A nome del personale della centrale,

309
00:29:09,081 --> 00:29:11,584
vi chiedo solo di permettere

310
00:29:13,503 --> 00:29:15,213
ad alcune persone di andare.

311
00:29:17,924 --> 00:29:21,344
Quindi non è un'evacuazione totale?

312
00:29:21,427 --> 00:29:22,553
Certo che no.

313
00:29:23,137 --> 00:29:25,765
Non ci verrebbe mai in mente
una cosa simile.

314
00:29:28,684 --> 00:29:32,355
Quindi, Primo Ministro,
continueranno a fare il proprio lavoro.

315
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
Allora lo dica subito!

316
00:29:35,107 --> 00:29:37,235
Sì, signore. Chiedo scusa.

317
00:29:37,944 --> 00:29:39,070
Non importa.

318
00:29:40,446 --> 00:29:42,156
Sarà un'operazione congiunta.

319
00:29:56,170 --> 00:29:57,171
Kataoka!

320
00:30:00,049 --> 00:30:03,386
Hai capito? Assicurati
che il Primo Ministro resti calmo.

321
00:30:04,345 --> 00:30:05,555
È il tuo compito.

322
00:30:08,766 --> 00:30:09,600
Sì, signore.

323
00:30:21,988 --> 00:30:24,031
CENTRO DI INTERVENTO D'EMERGENZA

324
00:30:24,115 --> 00:30:25,032
Venite.

325
00:30:26,117 --> 00:30:28,494
- Scusate.
- Fateci passare.

326
00:30:29,036 --> 00:30:30,371
Fate attenzione.

327
00:30:30,454 --> 00:30:31,914
- Primo Ministro Azuma.
- Di qua.

328
00:30:32,874 --> 00:30:33,791
Hai ragione.

329
00:30:34,333 --> 00:30:35,418
Da questa parte.

330
00:30:38,379 --> 00:30:39,463
Guardate.

331
00:30:39,547 --> 00:30:40,673
Da questa parte.

332
00:30:48,472 --> 00:30:50,308
Sedetevi pure al centro.

333
00:30:52,059 --> 00:30:53,978
Prego.

334
00:31:15,124 --> 00:31:16,000
Prego.

335
00:31:20,630 --> 00:31:22,924
So che siete tutti al corrente
della situazione

336
00:31:23,466 --> 00:31:25,384
alla centrale di Fukushima Dai-ichi.

337
00:31:26,844 --> 00:31:30,806
Come indicato dalla legge, il governo
ha organizzato un'unità di crisi,

338
00:31:30,890 --> 00:31:35,728
ma la comunicazione non è stata efficace.
Per reagire in modo adeguato al disastro,

339
00:31:36,812 --> 00:31:40,858
avvio un'operazione congiunta
qui nel quartier generale della TOEPCO.

340
00:31:42,234 --> 00:31:43,486
Io ne sarò a capo.

341
00:31:44,111 --> 00:31:47,156
I miei vice sono il Ministro Ushiroya
e il presidente Nishimura.

342
00:31:51,661 --> 00:31:53,579
La situazione è critica.

343
00:31:56,457 --> 00:31:59,293
Tutto il Giappone
potrebbe essere a rischio.

344
00:32:01,003 --> 00:32:04,632
Non abbandonerete la centrale!
Difendetela con la vostra vita!

345
00:32:06,008 --> 00:32:08,260
È quello che facciamo da giorni.

346
00:32:09,011 --> 00:32:11,472
Se ve ne andrete,
la TOEPCO andrà in bancarotta.

347
00:32:12,056 --> 00:32:13,641
Non c'è via d'uscita!

348
00:32:14,600 --> 00:32:18,270
Le informazioni della TOEPCO
sono stata imprecise o sbagliate.

349
00:32:19,480 --> 00:32:23,359
L'esplosione nell'Unità 1,
nonostante sia stata trasmessa in TV,

350
00:32:24,068 --> 00:32:26,696
non è stata riferita al governo
per un'ora!

351
00:32:28,489 --> 00:32:32,451
Oltre a ciò che state già facendo,
preparatevi per ciò che verrà.

352
00:32:34,370 --> 00:32:35,955
I dirigenti, dai 60 anni in su,

353
00:32:36,038 --> 00:32:38,624
devono prepararsi a morire lì!
Me compreso!

354
00:32:43,045 --> 00:32:46,590
Il presidente e il direttore
devono essere pronti a fare lo stesso!

355
00:33:40,978 --> 00:33:42,104
Va bene.

356
00:33:42,980 --> 00:33:47,443
Tornate tutti ai vostri posti
e continuate ciò che stavate facendo.

357
00:33:47,526 --> 00:33:49,236
- Sì, signore.
- Giusto.

358
00:34:23,479 --> 00:34:26,315
- Ricollego la valvola alla batteria!
- Va bene.

359
00:34:32,404 --> 00:34:34,031
- È collegata!
- Ricevuto!

360
00:35:03,894 --> 00:35:06,897
È ora dell'aggiornamento periodico.

361
00:35:06,981 --> 00:35:10,109
Sì. Possiamo solo sperare
che i valori stiano diminuendo.

362
00:35:20,578 --> 00:35:21,829
Al riparo!

363
00:35:21,912 --> 00:35:25,124
- Tutti al riparo!
- Al riparo!

364
00:35:27,084 --> 00:35:29,753
- Rilevamento delle radiazioni!
- Controllate!

365
00:35:29,837 --> 00:35:32,548
Stai bene? Sei ferito?

366
00:35:33,090 --> 00:35:33,924
Maejima!

367
00:35:35,259 --> 00:35:36,260
Un'esplosione!

368
00:35:36,343 --> 00:35:38,762
È la sala di controllo delle Unità 1 e 2!

369
00:35:42,683 --> 00:35:43,601
Che esplosione?

370
00:35:43,684 --> 00:35:45,769
Alle 6:14 c'è stata un'esplosione.

371
00:35:45,853 --> 00:35:49,273
La pressione nella camera di soppressione
è scesa a zero.

372
00:35:50,065 --> 00:35:52,067
C'è un buco nella camera di soppressione?

373
00:35:53,027 --> 00:35:56,780
Non lo so, ma la pressione è scesa
e le radiazioni sono aumentate.

374
00:35:57,656 --> 00:35:59,617
- Controlla i parametri!
- Sì, signore!

375
00:36:00,117 --> 00:36:03,204
Anche nelle Unità 3 e 4
hanno sentito un boato!

376
00:36:03,287 --> 00:36:04,371
Un'esplosione?

377
00:36:10,336 --> 00:36:11,962
Controllate la radioattività!

378
00:36:12,463 --> 00:36:14,715
Se c'è un buco
nella camera di soppressione,

379
00:36:14,798 --> 00:36:17,301
il livello di radiazioni sarà alle stelle!

380
00:36:17,843 --> 00:36:19,094
Presto!

381
00:37:05,808 --> 00:37:06,976
Sede centrale!

382
00:37:07,601 --> 00:37:08,769
Mi sentite?

383
00:37:12,147 --> 00:37:14,233
Vorrei far evacuare il personale!

384
00:37:18,112 --> 00:37:19,071
Me lo permette?

385
00:37:40,050 --> 00:37:44,430
Chi sta pompando l'acqua deve restare.
Gli altri possono andare.

386
00:37:45,139 --> 00:37:46,140
La autorizzo.

387
00:37:58,777 --> 00:38:00,529
A tutto il personale!

388
00:38:08,245 --> 00:38:12,333
Un numero minimo per ogni squadra
deve restare. A tutti gli altri,

389
00:38:13,167 --> 00:38:14,126
evacuate!

390
00:38:17,421 --> 00:38:18,756
Coloro che rimangono

391
00:38:19,506 --> 00:38:21,383
saranno scelti dal leader

392
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
di ogni squadra!

393
00:38:53,999 --> 00:38:54,917
Tutti coloro

394
00:38:56,043 --> 00:38:58,128
che non sono direttamente coinvolti

395
00:38:59,088 --> 00:39:01,507
nei nostri tentativi
di riprendere il controllo…

396
00:39:03,675 --> 00:39:05,344
sono liberi di andare!

397
00:39:09,598 --> 00:39:10,557
Per tutto quello

398
00:39:12,351 --> 00:39:13,352
che avete fatto,

399
00:39:15,396 --> 00:39:16,647
vi ringrazio!

400
00:39:36,542 --> 00:39:39,878
Forza! Ancora! Ok, basta!

401
00:39:42,881 --> 00:39:46,593
Fate con calma, per favore.

402
00:39:47,886 --> 00:39:49,012
Non c'è fretta.

403
00:39:50,681 --> 00:39:52,307
Andate in fondo!

404
00:39:53,142 --> 00:39:56,228
Qui ci sono gli autobus
che vanno all'edificio antisismico!

405
00:39:58,021 --> 00:40:01,400
Attenti! È ancora pericoloso là fuori!

406
00:40:01,900 --> 00:40:05,571
- Non vi fermate!
- Fate attenzione!

407
00:40:06,363 --> 00:40:07,406
Andrà tutto bene.

408
00:40:11,869 --> 00:40:13,704
- Ottimo lavoro.
- Grazie.

409
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Quando sarà finita,
andremo a berci qualcosa.

410
00:40:15,873 --> 00:40:16,748
- Certo…
- Sì.

411
00:40:24,381 --> 00:40:25,507
Contiamo su di voi.

412
00:40:43,859 --> 00:40:44,693
Dov'è Nozaki?

413
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Nozaki non è qui.

414
00:40:49,656 --> 00:40:50,699
Nozaki!

415
00:40:50,782 --> 00:40:53,035
Ehi, Nozaki. Dove sei?

416
00:40:56,872 --> 00:40:58,290
Cosa credi di fare?

417
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
Hai sentito l'ordine.

418
00:41:03,545 --> 00:41:04,379
Vattene.

419
00:41:08,884 --> 00:41:10,802
No, voglio restare.

420
00:41:28,946 --> 00:41:30,030
Era un ordine.

421
00:41:30,113 --> 00:41:31,156
No!

422
00:41:33,909 --> 00:41:36,203
Smettila di fare lo stupido.

423
00:41:38,580 --> 00:41:39,581
Lascia fare

424
00:41:40,916 --> 00:41:43,168
a noi veterani.

425
00:41:44,753 --> 00:41:47,005
Voi giovani dovreste andare via!

426
00:41:54,805 --> 00:41:56,014
Ci servirà la tua forza

427
00:41:56,890 --> 00:42:01,228
per combattere
la lunga battaglia che ci aspetta

428
00:42:02,229 --> 00:42:04,356
verso la ricostruzione.

429
00:42:11,655 --> 00:42:12,864
Contiamo su di te.

430
00:42:25,502 --> 00:42:26,587
Sì, signore!

431
00:42:27,254 --> 00:42:28,088
Bene.

432
00:42:49,026 --> 00:42:50,861
Attenti a dove mettete i piedi!

433
00:42:54,239 --> 00:42:57,367
Perdonateci per il fatto
che vi lasceremo qui.

434
00:43:00,996 --> 00:43:02,205
Muoviti.

435
00:43:03,665 --> 00:43:05,208
Tua moglie si preoccuperà.

436
00:43:05,751 --> 00:43:07,210
Sarà di certo incazzata.

437
00:43:14,801 --> 00:43:19,056
Se noi non ce la faremo,
poi toccherà a voi.

438
00:43:25,604 --> 00:43:27,439
State attenti.

439
00:43:29,775 --> 00:43:32,194
Non vi fermate!

440
00:43:37,449 --> 00:43:40,452
Andate in fondo all'autobus.
Fate in fretta.

441
00:43:41,036 --> 00:43:42,371
Grazie per il vostro lavoro.

442
00:43:44,289 --> 00:43:45,791
- Ottimo lavoro.
- Grazie!

443
00:43:48,585 --> 00:43:49,920
Mi dispiace tanto.

444
00:43:51,046 --> 00:43:55,676
Abbi fede, d'accordo?
Non fare quella faccia!

445
00:43:58,428 --> 00:43:59,304
Sali!

446
00:44:00,514 --> 00:44:02,224
Grazie per il vostro impegno!

447
00:44:08,397 --> 00:44:11,316
Dirigetevi verso gli autobus
davanti all'edificio!

448
00:44:11,400 --> 00:44:14,486
- Grazie.
- Non c'è fretta!

449
00:44:16,238 --> 00:44:17,322
State attenti!

450
00:45:51,917 --> 00:45:55,545
C'è una cosa che vorrei fare
prima che riprendiamo.

451
00:45:56,671 --> 00:45:58,548
Mi lasci contattare la mia famiglia.

452
00:46:01,802 --> 00:46:02,636
Certo.

453
00:46:33,041 --> 00:46:37,212
Scusi, ma vorrei contattare
la mia famiglia.

454
00:46:38,797 --> 00:46:39,756
Certo.

455
00:46:58,692 --> 00:47:05,699
PRENDITI CURA DEI RAGAZZI.
MI HAI RESO UN UOMO FELICE. GRAZIE.

456
00:47:20,755 --> 00:47:23,717
DA AKIKO, R: NESSUN OGGETTO

457
00:47:23,800 --> 00:47:30,807
NON ESSERE RIDICOLO.
SO CHE TORNERAI A CASA.

458
00:47:50,285 --> 00:47:52,037
KAZUKI, DEVO RESTARE.

459
00:47:52,120 --> 00:47:57,292
PRENDITI CURA DEL NONNO
E DI QUELLA TESTA CALDA DI TUA MADRE.

460
00:48:18,063 --> 00:48:21,983
MA DI CHE PARLI, PAPÀ?
SE MORIRAI, NON TI PERDONERÒ MAI.

461
00:48:30,033 --> 00:48:35,413
ANDIAMO A BERE DI NUOVO QUALCOSA INSIEME.

462
00:48:59,688 --> 00:49:00,897
Facciamo a cambio.

463
00:49:02,273 --> 00:49:04,025
- Ottimo lavoro.
- Grazie.

464
00:49:05,568 --> 00:49:06,403
Certo.

465
00:50:04,961 --> 00:50:06,171
Ho fame!

466
00:50:08,089 --> 00:50:09,382
Mangiamo qualcosa?

467
00:50:13,261 --> 00:50:16,431
- Ho trovato dei cracker di riso!
- Bene!

468
00:50:16,514 --> 00:50:18,183
Chissà se c'è qualcos'altro.

469
00:50:18,266 --> 00:50:20,351
Dovrebbero essercene altri qui.

470
00:50:20,852 --> 00:50:21,895
Trovati!

471
00:50:21,978 --> 00:50:24,230
- E laggiù?
- Ce ne sono tanti.

472
00:50:25,273 --> 00:50:27,525
Forza, distribuiamoli.

473
00:50:28,318 --> 00:50:31,029
Pensate che siano contaminati?

474
00:50:31,696 --> 00:50:33,114
Ha importanza ormai?

475
00:50:39,454 --> 00:50:40,371
E c'è l'acqua!

476
00:50:40,455 --> 00:50:43,875
- L'acqua. A lei, Direttore.
- Grazie!

477
00:50:44,375 --> 00:50:45,585
Grazie!

478
00:50:46,836 --> 00:50:51,132
- Ehi, ti hanno permesso di restare?
- Potrei farti la stessa domanda.

479
00:50:51,800 --> 00:50:54,803
Giusto. Vi hanno assunti
nello stesso periodo, vero?

480
00:50:54,886 --> 00:50:57,555
Sì. Ma non ci vedevamo da un pezzo.

481
00:50:58,473 --> 00:51:00,266
- Ecco.
- Oh, grazie.

482
00:51:00,767 --> 00:51:01,851
Prendete pure.

483
00:51:18,993 --> 00:51:20,036
Non siamo rimasti qui

484
00:51:20,912 --> 00:51:23,331
solo per lasciarci morire.

485
00:51:25,708 --> 00:51:27,293
Abbiamo un lavoro da fare.

486
00:51:34,676 --> 00:51:37,220
Riprenderemo il controllo
di quei reattori.

487
00:51:39,180 --> 00:51:40,140
E poi,

488
00:51:41,891 --> 00:51:42,934
tutti insieme…

489
00:51:44,352 --> 00:51:46,020
torneremo dalle nostre famiglie.

490
00:52:55,131 --> 00:52:58,676
LINEA DIRETTA
DELLA SALA DI CONTROLLO DELLE UNITÀ 1 E 2

491
00:55:10,183 --> 00:55:12,101
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli