1
00:00:33,076 --> 00:00:36,621
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER

2
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
FUKUSHIMA DAIICHI
FORAN JORDSKJELVISOLERT BYGNING

3
00:01:08,277 --> 00:01:10,530
-Går det bra?
-Ja da.

4
00:01:10,613 --> 00:01:13,574
-Men TOEPCO-folkene trenger hjelp.
-Gå forsiktig.

5
00:01:14,325 --> 00:01:15,493
Beklager bryderiet.

6
00:01:16,911 --> 00:01:18,079
Takk.

7
00:01:20,039 --> 00:01:22,458
INNGANG TIL JORDSKJELVISOLERT BYGNING

8
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Kan noen hjelpe meg?

9
00:01:25,211 --> 00:01:26,379
Kom med målerne!

10
00:01:26,462 --> 00:01:29,549
Dette er målingsområdet.
Vi har flere skadde!

11
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Ber om øyeblikkelig medisinsk hjelp.

12
00:01:32,260 --> 00:01:34,470
-Fort!
-Noen må bekrefte situasjonen!

13
00:01:35,805 --> 00:01:36,931
Hvor er redningsteamet?

14
00:01:37,014 --> 00:01:39,725
Dosimeteret er over maks.
Vi får ikke noe tall.

15
00:01:41,018 --> 00:01:44,272
Kontaminasjonen er så høy
at vi ikke får målt de skadde.

16
00:02:12,008 --> 00:02:14,760
Vær forsiktig! Ta med mer gasbind!

17
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
Svart røyk stiger til værs,
og vi ser flammer.

18
00:02:19,098 --> 00:02:22,977
Stiger røyken enda høyere
i denne eksplosjonen?

19
00:02:23,603 --> 00:02:24,562
Visepresident.

20
00:02:25,646 --> 00:02:28,399
Denne rapporten forklarer
røyken fra Enhet tre.

21
00:02:30,359 --> 00:02:33,988
ANGÅENDE DEN HVITE RØYKEN
OVER FUKUSHIMA DAIICHI ENHET 3

22
00:02:36,449 --> 00:02:38,242
Hva skal denne bidra til?

23
00:02:43,414 --> 00:02:48,211
-Det var en eksplosjon på Enhet tre…
-Ja, det var en eksplosjon, ikke sant?

24
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
Har du ikke sett på TV?

25
00:02:53,257 --> 00:02:57,470
Hele landet har sett Enhet tre
bli blåst til himmels på TV-ene sine.

26
00:02:59,222 --> 00:03:00,765
Du kaller det "hvit røyk".

27
00:03:01,807 --> 00:03:02,725
Skjønner du?

28
00:03:05,686 --> 00:03:06,979
Er du så dum?

29
00:03:09,690 --> 00:03:12,818
Beklager. Jeg skal skrive det om.

30
00:03:23,621 --> 00:03:26,499
JORDSKJELVISOLERT BYGNING
NØDOPERASJONSROM

31
00:03:26,582 --> 00:03:27,625
Sersjantmajor!

32
00:03:31,212 --> 00:03:36,217
-Godt å se at du lever.
-Det var da ingenting.

33
00:03:37,343 --> 00:03:38,636
Hva med mennene dine?

34
00:03:39,262 --> 00:03:41,764
-Er alle i god behold?
-Ja. Alle sammen.

35
00:03:42,848 --> 00:03:44,600
Hva med dine savnede ansatte?

36
00:03:45,559 --> 00:03:50,064
Etter eksplosjonen var det 40 ansatte
som ikke kunne gjøres rede for,

37
00:03:50,690 --> 00:03:53,484
men heldigvis kom de til rette.

38
00:03:55,736 --> 00:03:58,447
-Er du skadet?
-Det går fint.

39
00:03:59,198 --> 00:04:00,366
Men viktigere,

40
00:04:00,449 --> 00:04:03,953
brannbilen ble truffet av avfall
og kan ikke brukes.

41
00:04:04,745 --> 00:04:09,583
Pumpa bør fortsatt fungere,
så vi prøver fortsette å pumpe vann, men…

42
00:04:13,212 --> 00:04:15,881
Det er et problem med ventilen.

43
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
Øk trykket!

44
00:04:24,223 --> 00:04:26,934
-Mer trykk!
-Mer trykk!

45
00:04:27,018 --> 00:04:29,061
ENHET 2 VANNINNTAK

46
00:04:35,484 --> 00:04:36,902
Dette er grensen!

47
00:04:38,237 --> 00:04:40,698
Trykket fra eksplosjonen lukket ventilen.

48
00:04:41,657 --> 00:04:46,120
Vi prøver å åpne den
med bilbatterier fra de ansatte, men…

49
00:04:49,623 --> 00:04:50,750
Det nytter ikke.

50
00:04:51,250 --> 00:04:55,129
Vi får ikke lest av
den nøyaktige vannstanden i bassenget.

51
00:04:57,381 --> 00:05:00,676
Vi prøver å sjekke temperaturen
i de andre bassengene,

52
00:05:01,302 --> 00:05:03,429
men det ser ikke bra ut.

53
00:05:03,512 --> 00:05:09,060
ANTALL BRUKTE BRENSELSSTAVER: 10 921

54
00:05:11,437 --> 00:05:13,981
Hvor befinner bassengene seg?

55
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
Femte etasje i hver reaktorbygning.

56
00:05:18,527 --> 00:05:21,739
-Det kan bli vrient å komme seg dit.
-Ja.

57
00:05:23,157 --> 00:05:26,118
Enhet fire er enda lenger bort
enn Enhet tre.

58
00:05:26,660 --> 00:05:30,206
Man måtte klatre over
bestrålt avfall fra eksplosjonen.

59
00:05:30,873 --> 00:05:35,169
Og vi har ikke engang
et klart bilde av skadeomfanget.

60
00:05:41,425 --> 00:05:44,929
Hovedbeholderen i Enhet to har
et trykk på 680 kilopascal!

61
00:05:45,012 --> 00:05:49,225
Jeg gjentar, 680 kilopascal!
Nesten 100 kPa mer den siste timen!

62
00:05:50,601 --> 00:05:52,228
Hundre kPa den siste timen?

63
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
Hovedbeholderen kan sprekke når som helst.

64
00:06:06,784 --> 00:06:09,912
Gi meg rapporter om trykket på stedet…

65
00:06:11,914 --> 00:06:13,707
…hvert tiende minutt.

66
00:06:14,708 --> 00:06:15,626
Ja, sjef.

67
00:06:16,836 --> 00:06:19,004
Går det bra? Hold ut.

68
00:06:19,505 --> 00:06:20,548
Teamleder, her!

69
00:06:20,631 --> 00:06:22,883
Har du vondt noe annet sted?

70
00:06:22,967 --> 00:06:24,218
Jeg legger på press.

71
00:07:14,435 --> 00:07:15,603
Kraftverksjef?

72
00:07:17,438 --> 00:07:19,190
Beklager.

73
00:07:23,027 --> 00:07:28,032
Bare få åpnet ventilen i Enhet to.
Fortsett på Enheter tre og fire også.

74
00:07:28,115 --> 00:07:32,620
Og så må noen måle
strålingsnivået ved Enhet tre.

75
00:07:36,457 --> 00:07:38,542
Jeg vet at det er høyt!

76
00:08:02,191 --> 00:08:07,196
Eksplosjonen på Enhet tre
var også en hydrogeneksplosjon,

77
00:08:07,279 --> 00:08:11,200
og vi tror hovedbeholderen er intakt.

78
00:08:11,283 --> 00:08:15,538
Ekspertene er enige om
at sannsynligheten for en stor

79
00:08:15,621 --> 00:08:19,416
lekkasje av radioaktivt materiale er lav.

80
00:08:24,838 --> 00:08:28,259
Er det ingen fare for
en hydrogeneksplosjon i Enhet to?

81
00:08:30,886 --> 00:08:33,013
For å forhindre det

82
00:08:33,097 --> 00:08:36,433
må vi stabilisere reaktoren
ved å pumpe inn saltvann.

83
00:08:36,934 --> 00:08:42,481
De ansatte på stedet
gjør alt de kan for å få det til.

84
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
TROR DERE DE FORTELLER SANNHETEN?

85
00:08:52,575 --> 00:08:55,286
JEG HØRTE AT DET ALT ER STRÅLING I LUFTA.

86
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
DET ER DET SELVSAGT.

87
00:08:57,079 --> 00:08:59,623
MEN DE SA AT SJANSENE ER LAVE.

88
00:08:59,707 --> 00:09:01,333
DET BETYR AT DET ER ILLE.

89
00:09:01,417 --> 00:09:04,086
BEST Å KOMME SEG VEKK FRA JAPAN.

90
00:09:04,169 --> 00:09:06,297
-PRESSEKONFERANSEN…
-JAPAN ER FERDIG.

91
00:09:06,380 --> 00:09:09,091
-HVILKE ENHETER EKSPLODERTE?
-ER ALLE EVAKUERT?

92
00:09:11,302 --> 00:09:15,889
Vi skal se på et rykte som verserer
på en populær oppslagstavle online

93
00:09:15,973 --> 00:09:19,101
om at atomulykken ved Fukushima Daiichi

94
00:09:19,184 --> 00:09:23,647
er et resultat av menneskelig svikt.

95
00:09:24,189 --> 00:09:29,570
Dette er fra den populære oppslagstavla
på Harezo-kanalen.

96
00:09:29,653 --> 00:09:33,741
Flere innlegg spekulerer også rundt
de to TOEPCO-ansatte

97
00:09:33,824 --> 00:09:37,244
som er meldt savnet. Her er en prøve…

98
00:09:37,328 --> 00:09:41,165
-DE TO SOM STAKK AV, IKKE SANT?
-SÅ DE STAKK FAKTISK AV.

99
00:09:41,248 --> 00:09:44,335
JEG SÅ DEM SLAPPE AV I KORIYAMA.

100
00:09:49,381 --> 00:09:55,638
DE ØDELA VISST KJØLEENHETENE,
OG SÅ STAKK DE AV I PANIKK.

101
00:09:55,721 --> 00:09:59,350
SÅ EKSPLOSJONENE ER DERES FEIL?

102
00:10:04,188 --> 00:10:07,650
SØKER ETTER DEN EKTE SANNHETEN…
KLIKK, KLIKK, KLIKK.

103
00:10:07,733 --> 00:10:13,072
DE TO SOM FORLOT KRAFTVERKET,
ER UTEN TVIL DE SKYLDIGE.

104
00:10:13,155 --> 00:10:17,242
DE SITTER SIKKERT OG KOSER SEG
MED SASHIMI OG ØL ET ELLER ANNET STED.

105
00:10:17,326 --> 00:10:21,413
MEN HVIS NAVNENE DERES KOMMER UT,
ER DE DØDE.

106
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
GJØR DEM EN TJENESTE OG HOLD MUNN, LOL.

107
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
NAVNENE DERES ER ALT NEVNT PÅ TV.

108
00:10:32,132 --> 00:10:36,804
YUYA TAKAHIRA OG KOKI KIRIHARA

109
00:10:41,809 --> 00:10:43,602
Typisk oppslagstavle-greier.

110
00:10:43,686 --> 00:10:45,938
Men sett vekk fra upålitelige kilder,

111
00:10:46,021 --> 00:10:50,067
om eksplosjonene ble
forårsaket av mennesker,

112
00:10:50,150 --> 00:10:53,195
kan det være et stort problem.

113
00:10:53,278 --> 00:10:56,615
Spør du meg, burde de henges.

114
00:10:57,491 --> 00:10:59,243
Nå som alle snakker om det,

115
00:10:59,326 --> 00:11:02,621
tipper jeg de to stakkarene
er vettskremte.

116
00:11:02,705 --> 00:11:05,249
De fortjener å bli avslørt!

117
00:11:05,749 --> 00:11:10,379
Det blir litt opphetet her.
Du har kanskje et poeng, men…

118
00:11:10,462 --> 00:11:11,380
Mamma?

119
00:11:11,964 --> 00:11:13,173
Det er utilgivelig!

120
00:11:13,257 --> 00:11:14,383
Så, så…

121
00:11:14,466 --> 00:11:17,261
Vi kan ikke la sånt passere…

122
00:11:17,344 --> 00:11:22,474
Ingenting ville gjøre meg lykkeligere
enn om han forlot jobben og stakk av.

123
00:11:52,755 --> 00:11:55,090
Kan dere ikke gjenoppta pumpingen ennå?

124
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
Ventilen er fortsatt stengt.

125
00:11:59,219 --> 00:12:04,224
Bruker dere ikke bilbatterier
til å åpne den? Prøv hardere!

126
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
Batteriene er oppbrukt.

127
00:12:11,190 --> 00:12:16,236
Trykket i hovedbeholderen i Enhet to er
700 kilopascal. Vannstanden vet vi ikke.

128
00:12:18,655 --> 00:12:19,490
Sju hundre?

129
00:12:20,199 --> 00:12:21,366
Dette er alvorlig!

130
00:12:22,659 --> 00:12:25,454
Dere må lage en trykkammerventil.

131
00:12:26,622 --> 00:12:30,751
Kontamineringen vil spres enda mer,
men vi har ikke noe valg.

132
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
Lag en trykkammerventil.

133
00:12:35,214 --> 00:12:36,423
Bare gjør det!

134
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Glem de små tingene!

135
00:12:43,806 --> 00:12:44,973
Hør nå her.

136
00:12:46,016 --> 00:12:48,435
Vi har nettopp hatt to eksplosjoner her,

137
00:12:49,102 --> 00:12:49,978
så

138
00:12:51,480 --> 00:12:55,108
moralen hos de ansatte er ganske lav.

139
00:12:56,193 --> 00:13:01,990
Og når det gjelder stråling,
har alle nådd grensen.

140
00:13:02,616 --> 00:13:06,245
Jo da, men vi er ille ute
hvis hovedbeholderen sprekker!

141
00:13:06,328 --> 00:13:09,414
Dere er nødt til å få luftet beholderen,
om bare noe.

142
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
Jeg har allerede gitt ordren.

143
00:13:13,126 --> 00:13:16,255
Og hvis dere åpner den lille ventilen,
er det én til.

144
00:13:16,338 --> 00:13:18,173
Tror du ikke jeg vet det?

145
00:13:19,925 --> 00:13:23,428
Vi har kjempet denne kampen
i over 80 timer!

146
00:13:34,064 --> 00:13:35,566
Her på selve stedet

147
00:13:37,276 --> 00:13:42,197
nøler jeg ikke av bekymring for
hva du eller regjeringen mener!

148
00:13:43,407 --> 00:13:44,324
Staben min,

149
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
Forsvaret, partnerbedriftene våre…

150
00:13:49,580 --> 00:13:52,165
Vi gjør alt vi kan!

151
00:13:54,626 --> 00:13:56,128
La oss gjøre jobben vår.

152
00:14:27,576 --> 00:14:32,497
EPISODE 7

153
00:14:39,546 --> 00:14:44,551
Teamleder! Bussen for ansatte som har
fått for høy stråledose, har kommet.

154
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
-Hvor mange er om bord?
-Tjue stykker.

155
00:14:47,888 --> 00:14:51,308
-Er det plass til flere?
-Nei, selv gangene er fulle.

156
00:14:51,391 --> 00:14:52,935
Bare gjør plass til dem.

157
00:14:54,436 --> 00:14:56,229
-Oppfattet. Ok.
-Vær så snill.

158
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
Vær forsiktig.

159
00:14:58,231 --> 00:15:02,152
-Kommer ikke vannet inn?
-Jo, ifølge måleren på brannbilen.

160
00:15:02,235 --> 00:15:06,114
-Så hvorfor faller ikke trykket?
-Det er vi usikre på.

161
00:15:08,575 --> 00:15:10,744
-Jeg skal gå og undersøke.
-Takk.

162
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
Strålingsnivået er ekstremt høyt.

163
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
Ja. Oppfattet.

164
00:15:17,793 --> 00:15:21,838
Vi evakuerer Nanpei-ansatte
til den jordskjelvisolerte bygningen.

165
00:15:22,923 --> 00:15:25,717
På ingen måte. Ikke klandre dere selv.

166
00:15:33,183 --> 00:15:34,267
Ja.

167
00:15:50,826 --> 00:15:51,827
Sjef!

168
00:15:53,286 --> 00:15:56,456
Det er saltvann i kjelleren
under Enhet fire-turbinen.

169
00:15:57,624 --> 00:16:02,170
Kan vi pumpe det til tilbakeslagsventilen
for å kjøle ned reaktorene?

170
00:16:11,805 --> 00:16:12,889
Greit!

171
00:16:14,558 --> 00:16:15,809
Vi gjør et forsøk.

172
00:16:17,310 --> 00:16:20,439
Vi flytter brannbilene
foran Enhetene fem og seks.

173
00:16:21,565 --> 00:16:24,234
Så rydder vi avfallet og lager en vei.

174
00:16:25,152 --> 00:16:27,154
Finn også et par folk

175
00:16:27,988 --> 00:16:31,408
til å bryte opp porten
til lastebryggen på Enhet fire.

176
00:16:33,201 --> 00:16:35,287
Vi skyver brannbilene inn dit.

177
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
-Ok!
-Greit.

178
00:16:41,752 --> 00:16:43,879
-Kom igjen!
-Skal bli.

179
00:16:52,512 --> 00:16:59,144
FUKUSHIMA DAIICHI
FORAN TURBINBYGNINGEN ENHET 4

180
00:17:19,706 --> 00:17:20,582
Ikke bra!

181
00:17:26,088 --> 00:17:27,422
-Egawa!
-Ja?

182
00:17:27,923 --> 00:17:29,758
-Senk den ned herfra.
-Ok.

183
00:17:36,223 --> 00:17:39,184
-Hvordan er strålingsnivået?
-Fortsatt greit.

184
00:17:39,267 --> 00:17:40,393
-Kurokawa!
-Ja?

185
00:17:40,477 --> 00:17:42,354
-Senk den!
-Greit!

186
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
Den er helt ute!

187
00:17:51,404 --> 00:17:53,990
Kurokawa? Kurokawa!

188
00:17:54,533 --> 00:17:56,701
-Ja?
-Funker det ikke?

189
00:17:57,744 --> 00:17:59,371
Vannstanden er for lav!

190
00:18:01,790 --> 00:18:06,461
Kan den ikke strekkes ut mer?
Dette er den eneste uskadde slangen.

191
00:18:12,134 --> 00:18:15,512
-Hvor mye mer trenger vi?
-Jeg sjekker nå!

192
00:18:33,280 --> 00:18:35,699
TOEPCO, KOKI KIRIHARA

193
00:18:39,035 --> 00:18:39,953
Er du sikker?

194
00:18:42,622 --> 00:18:47,419
ID-kortene satt fortsatt
på begge draktene.

195
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
Men det er…

196
00:18:55,510 --> 00:18:57,053
Like etter jordskjelvet

197
00:18:58,388 --> 00:19:02,017
gikk de for å sjekke Enhet fire,
og de har vært savnet til nå.

198
00:19:02,767 --> 00:19:06,855
Det er ingen tvil om at de er
likene av Takahira og Kirihara.

199
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
De må ha vært under bakkenivå
da tsunamien traff.

200
00:19:27,667 --> 00:19:29,211
Kan vi hente ut likene?

201
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
Vannet har for høy stråling
til å vasse ut i.

202
00:19:37,219 --> 00:19:39,137
Vi prøver å finne andre metoder.

203
00:19:47,938 --> 00:19:49,564
Takahira og Kirihara…

204
00:19:52,609 --> 00:19:54,027
Bare i tjueårene, hva?

205
00:19:55,862 --> 00:20:00,992
Takahira var 24, og Kirihara var 21.

206
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
Kraftverksjef!

207
00:20:17,968 --> 00:20:21,096
Maejima ringer fra
kontrollrommet til Enhet én og to!

208
00:20:32,315 --> 00:20:33,191
Hva er det?

209
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
Brenselsstavene i Enhet to er eksponert.

210
00:20:52,168 --> 00:20:53,253
Hva er trykket?

211
00:20:58,258 --> 00:21:00,051
For øyeblikket 750 kilopascal.

212
00:21:21,948 --> 00:21:24,075
Hvor mange busser kan dere få tak i?

213
00:21:25,243 --> 00:21:31,541
Det er to stasjonert på stedet,
og senteret burde kunne sende en også.

214
00:21:41,968 --> 00:21:43,845
Kanskje det blir neste steg.

215
00:21:46,556 --> 00:21:49,642
Sørg for å beholde roen,

216
00:21:51,144 --> 00:21:53,563
men be folk om å gjøre seg klare.

217
00:22:20,215 --> 00:22:23,051
FUKUSHIMA DAIICHI
NØDOPERASJONSROM, INTERNTELEFON

218
00:22:28,556 --> 00:22:31,810
Hva er galt?
Noe du ikke kan si over en videosamtale?

219
00:22:33,144 --> 00:22:34,145
Ja.

220
00:22:46,866 --> 00:22:47,909
Hva er det?

221
00:22:49,202 --> 00:22:51,746
Sett betingelsene for en evakuering.

222
00:22:52,330 --> 00:22:53,456
Evakuering?

223
00:22:54,624 --> 00:23:00,255
Jeg blir selvsagt værende her
for å fortsette å pumpe vann,

224
00:23:01,256 --> 00:23:04,342
sammen med et fåtall operatører.

225
00:23:06,511 --> 00:23:10,390
Men jeg vil at ansatte med ansvar for

226
00:23:11,057 --> 00:23:13,977
måling, måltider, anskaffelser og lignende

227
00:23:14,727 --> 00:23:16,521
skal få lov til å dra herfra.

228
00:23:19,649 --> 00:23:23,486
Særlig skal partnerfirmaets folk
og våre yngre ansatte

229
00:23:24,779 --> 00:23:27,407
evakueres umiddelbart.

230
00:23:31,119 --> 00:23:32,662
Er det så ille?

231
00:23:35,039 --> 00:23:38,334
Bare se på saken.

232
00:23:44,883 --> 00:23:45,842
For å være ærlig

233
00:23:47,469 --> 00:23:49,971
er skjebnen til Fukushima Daiichi

234
00:23:51,890 --> 00:23:53,141
uviss.

235
00:23:55,059 --> 00:23:56,895
Vi gjør alt i vår makt,

236
00:23:57,562 --> 00:24:02,984
men samme hva vi gjør,
så mister vi kontrollen over reaktorene.

237
00:24:08,031 --> 00:24:10,366
Om vi ikke klarer å stanse utviklingen,

238
00:24:11,576 --> 00:24:16,289
vil skadeomfanget bli
ti ganger verre enn Tsjernobyl.

239
00:24:18,583 --> 00:24:21,211
Alle på stedet kommer til å bli drept.

240
00:24:27,884 --> 00:24:29,802
Jeg kan ikke fortelle de ansatte

241
00:24:30,887 --> 00:24:34,557
at de må dø bare fordi
de jobber for TOEPCO.

242
00:24:39,395 --> 00:24:42,649
Men som ansvarlig
vil jeg bli værende til siste slutt.

243
00:24:45,026 --> 00:24:47,612
Og jeg er sikker på
at flere eldre ansatte…

244
00:24:50,240 --> 00:24:52,075
…vil gjøre det samme.

245
00:24:55,119 --> 00:25:01,918
Sammen vil vi fortsette
å prøve å kjøle ned reaktorene

246
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
helt til de eksploderer.

247
00:25:15,765 --> 00:25:16,599
Så derfor…

248
00:25:18,601 --> 00:25:19,852
ber jeg deg

249
00:25:21,396 --> 00:25:22,772
om å la de andre dra.

250
00:25:51,217 --> 00:25:52,135
Hvor var vi?

251
00:26:01,102 --> 00:26:02,103
Herr Kinoshita?

252
00:26:03,938 --> 00:26:05,732
Du snakket om bussene.

253
00:26:06,941 --> 00:26:08,234
Ja, beklager.

254
00:26:09,068 --> 00:26:13,239
Som sagt vil bussene stanse
utenfor den jordskjelvisolerte bygningen.

255
00:26:15,533 --> 00:26:19,162
Avhengig av situasjonen
kan dere bli bedt om å forlate stedet.

256
00:26:19,245 --> 00:26:22,582
I så fall drar dere
til Fukushima Daini kjernekraftverk.

257
00:26:23,875 --> 00:26:25,001
Oppfattet.

258
00:26:33,843 --> 00:26:36,763
-Det var alt. Så om du kunne…
-Ja.

259
00:26:57,784 --> 00:27:03,122
FUKUSHIMA DAIICHI ENHETER 1-6
VAKTLISTE KONTROLLROM

260
00:27:06,042 --> 00:27:08,628
TOSHIO KAMEI, ISAMU KINOSHITA

261
00:27:08,711 --> 00:27:12,006
RYO SHIROTA, KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI

262
00:27:12,090 --> 00:27:14,967
SHINJI MAEJIMA, AKIRA SHINKAWA

263
00:27:15,051 --> 00:27:17,762
TAKENORI MIYOSHI, TOSHIHIRO OSUGI,
AKIHIKO KOYATANI

264
00:27:19,472 --> 00:27:21,683
SHINSUKE AIDA, HIROFUMI TSUDA,
TOMONOBU KIMURA

265
00:27:24,852 --> 00:27:27,313
KOZO HARAYAMA, SATOSHI TATENO

266
00:27:29,524 --> 00:27:31,943
TAKUMI YONEDA, HIROSHI FUTAGAWA,
SEIJI TODOROKI

267
00:27:32,026 --> 00:27:34,487
SHINGO TODA, WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA

268
00:27:42,328 --> 00:27:44,664
Beklager, folkens…

269
00:27:49,711 --> 00:27:51,713
Jeg må be dere gå i døden med meg.

270
00:28:04,726 --> 00:28:08,396
-Statsminister! Det er krise.
-Hva er det?

271
00:28:08,479 --> 00:28:12,775
President Nishimura i TOEPCO
har beordret evakuering fra kraftverket.

272
00:28:39,677 --> 00:28:41,596
President Nishimura er her.

273
00:28:47,477 --> 00:28:49,145
Dere kan ikke trekke dere!

274
00:28:53,399 --> 00:28:55,902
Vi tenker ikke å trekke oss.

275
00:29:01,157 --> 00:29:04,619
Hva mener du?
Har du ikke beordret evakuering?

276
00:29:05,203 --> 00:29:08,998
Nei, på vegne av de ansatte på kraftverket

277
00:29:09,081 --> 00:29:11,584
ber jeg deg bare godkjenne

278
00:29:13,503 --> 00:29:15,129
at noen utvalgte får dra.

279
00:29:17,799 --> 00:29:21,344
Så ikke en full evakuering?

280
00:29:21,427 --> 00:29:22,553
Selvsagt ikke.

281
00:29:23,179 --> 00:29:25,681
Det kunne ikke falt oss inn.

282
00:29:28,684 --> 00:29:31,896
Det betyr, statsminister,
at de vil fortsette arbeidet.

283
00:29:32,396 --> 00:29:34,106
Så si det fra begynnelsen av!

284
00:29:35,107 --> 00:29:37,235
Ja. Jeg beklager.

285
00:29:37,944 --> 00:29:39,195
Glem det.

286
00:29:40,446 --> 00:29:42,156
Dette er en felles innsats.

287
00:29:56,170 --> 00:29:57,171
Kataoka!

288
00:30:00,049 --> 00:30:03,261
Er vi klare? Hold statsministeren rolig.

289
00:30:04,345 --> 00:30:05,555
Det er jobben din.

290
00:30:08,766 --> 00:30:09,600
Ja.

291
00:30:21,988 --> 00:30:24,031
HOVEDKONTOR FOR KATASTROFERESPONS

292
00:30:24,115 --> 00:30:25,032
Stig på.

293
00:30:26,117 --> 00:30:28,953
-Unnskyld.
-Slipp oss forbi.

294
00:30:29,036 --> 00:30:30,371
Pass på hvor dere går.

295
00:30:30,454 --> 00:30:31,914
Statsminister Azuma.

296
00:30:32,874 --> 00:30:33,791
Du har rett.

297
00:30:34,333 --> 00:30:35,418
Denne veien.

298
00:30:38,379 --> 00:30:40,673
-Se.
-Denne veien.

299
00:30:48,472 --> 00:30:50,308
Sett deg i midten.

300
00:30:52,059 --> 00:30:53,394
Vær så god.

301
00:31:15,124 --> 00:31:16,000
Her.

302
00:31:20,630 --> 00:31:25,384
Dere er alle klar over situasjonen
ved Fukushima Daiichi kjernekraftverk.

303
00:31:26,844 --> 00:31:30,806
Fram til nå har myndighetene også
satt i gang nødberedskap,

304
00:31:30,890 --> 00:31:35,603
men kommunikasjonen har vært treg.
For å kunne bidra til katastrofearbeidet

305
00:31:36,812 --> 00:31:40,900
åpner jeg en regjeringsoperasjon
i samarbeid med TOEPCO her på stedet.

306
00:31:42,234 --> 00:31:47,156
Jeg tar ledelsen, og minister Ushiroya
og president Nishimura er under meg.

307
00:31:51,661 --> 00:31:53,579
Situasjonen er kritisk.

308
00:31:56,374 --> 00:31:59,293
Fortsetter det slik,
kan hele Japan bli rammet.

309
00:32:01,003 --> 00:32:04,632
Dere får ikke forlate kraftverket!
Forsvar det med livet!

310
00:32:06,008 --> 00:32:08,260
Det har vi gjort i dagevis allerede.

311
00:32:08,928 --> 00:32:11,472
Drar dere,
går TOEPCO 100 % sikkert konkurs.

312
00:32:12,056 --> 00:32:13,641
Det er ingen steder å dra!

313
00:32:14,600 --> 00:32:18,270
Informasjonen fra TOEPCO
har vært upresis eller gal.

314
00:32:19,480 --> 00:32:23,359
Hydrogeneksplosjonen i Enhet én,
trass i at den ble vist på TV,

315
00:32:24,068 --> 00:32:26,737
ble ikke rapportert til oss
før etter en time!

316
00:32:28,489 --> 00:32:32,451
Og mer enn det som er foran dere,
forbered dere på det som kan skje.

317
00:32:34,370 --> 00:32:38,624
Alle i ledelsen over 60 år bør være
beredt på å dø her. Jeg også!

318
00:32:43,045 --> 00:32:46,340
Presidenten og formannen bør være
innstilt på det samme!

319
00:33:40,978 --> 00:33:42,104
Greit.

320
00:33:42,980 --> 00:33:47,443
Gå tilbake til postene deres
og gjenoppta arbeidet.

321
00:33:47,526 --> 00:33:49,236
-Ja, sjef.
-Ja.

322
00:34:23,479 --> 00:34:26,148
-Jeg kobler måleren til batteriet.
-Fint.

323
00:34:32,404 --> 00:34:33,906
-Det er tilkoblet.
-Ok.

324
00:35:03,894 --> 00:35:06,897
La oss se på de oppdaterte tallene.

325
00:35:06,981 --> 00:35:10,109
Ja. Vi kan bare håpe
at de har begynt å synke.

326
00:35:20,578 --> 00:35:21,829
Søk dekning!

327
00:35:21,912 --> 00:35:25,124
-Alle sammen, søk dekning!
-Søk dekning!

328
00:35:27,084 --> 00:35:29,712
-Les av strålingen!
-Sjekk strålingen!

329
00:35:29,795 --> 00:35:33,007
Går det bra? Er du skadet?

330
00:35:33,090 --> 00:35:33,924
Maejima!

331
00:35:35,259 --> 00:35:38,888
Eksplosjon rapportert! De ringer
fra kontrollrommet for Enheter én og to.

332
00:35:42,683 --> 00:35:43,601
Hva skjedde?

333
00:35:43,684 --> 00:35:49,273
Vi hørte en eksplosjon, og så falt trykket
i trykkreduksjonskammeret til null.

334
00:35:50,065 --> 00:35:52,067
Gikk det hull i kammeret?

335
00:35:53,110 --> 00:35:56,780
Jeg vet ikke. Men trykket har falt,
og strålingen har økt.

336
00:35:57,656 --> 00:36:00,034
-Sjekk parametrene!
-Ja, sjef!

337
00:36:00,117 --> 00:36:03,204
De hørte et smell
i Enhetene tre og fire også!

338
00:36:03,287 --> 00:36:04,371
En eksplosjon?

339
00:36:10,336 --> 00:36:11,837
Få sjekket stråledosen!

340
00:36:12,463 --> 00:36:17,009
Er det hull i trykkreduksjonskammeret,
vil strålingen øke kraftig.

341
00:36:17,843 --> 00:36:19,094
Fort!

342
00:37:05,808 --> 00:37:06,976
Hovedkontoret!

343
00:37:07,059 --> 00:37:08,185
Kan dere høre meg?

344
00:37:12,147 --> 00:37:14,233
Jeg vil trekke tilbake fra fronten!

345
00:37:18,112 --> 00:37:19,071
Godkjenner du?

346
00:37:40,050 --> 00:37:44,430
La det bli igjen noen til å pumpe vann.
Alle andre ansatte kan evakueres.

347
00:37:45,139 --> 00:37:46,265
Godkjent.

348
00:37:58,777 --> 00:38:00,529
Følg med, alle ansatte.

349
00:38:08,245 --> 00:38:14,126
Alle ansatte, bortsett fra et lite antall
fra hvert team, skal evakuere.

350
00:38:17,421 --> 00:38:21,383
Hvem som skal bli igjen,
avgjøres av lederen

351
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
for hvert team!

352
00:38:53,999 --> 00:38:57,836
Alle som ikke er direkte involvert

353
00:38:59,088 --> 00:39:01,507
i arbeidet med å kontrollere situasjonen…

354
00:39:03,675 --> 00:39:05,344
…er frie til å dra herfra.

355
00:39:09,598 --> 00:39:10,557
For alt

356
00:39:12,351 --> 00:39:13,352
dere har gjort,

357
00:39:15,396 --> 00:39:16,647
tusen takk!

358
00:39:36,542 --> 00:39:39,878
Kom igjen! Litt til! Stans der!

359
00:39:42,881 --> 00:39:46,593
Ta dere god tid.

360
00:39:47,886 --> 00:39:49,304
Bare ta det med ro.

361
00:39:50,681 --> 00:39:52,307
Trekk helt bak i bussen!

362
00:39:53,142 --> 00:39:56,228
Denne veien for bussen
til den isolerte bygningen!

363
00:39:58,021 --> 00:40:01,817
Vær forsiktig,
det er fortsatt farlig der ute.

364
00:40:01,900 --> 00:40:05,571
-Hold køen i gang!
-Vær forsiktig.

365
00:40:06,363 --> 00:40:07,406
Det ordner seg.

366
00:40:11,869 --> 00:40:13,704
-Godt jobbet.
-Takk.

367
00:40:13,787 --> 00:40:15,747
La oss hente noe å drikke snart.

368
00:40:15,831 --> 00:40:16,707
-Ok.
-Ja.

369
00:40:24,381 --> 00:40:25,507
Vi regner med dere.

370
00:40:42,774 --> 00:40:44,568
Hm? Hvor er Nozaki?

371
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Nozaki er ikke her.

372
00:40:49,656 --> 00:40:50,699
Nozaki!

373
00:40:50,782 --> 00:40:53,035
Nozaki, hvor er du?

374
00:40:56,872 --> 00:40:58,290
Hva driver du med?

375
00:41:00,959 --> 00:41:04,379
Du hørte ordren om å evakuere.
Kom deg ut herfra.

376
00:41:08,884 --> 00:41:10,802
Nei, jeg vil bli værende.

377
00:41:28,946 --> 00:41:30,030
Det var en ordre.

378
00:41:30,113 --> 00:41:31,156
Nei!

379
00:41:33,909 --> 00:41:36,203
Ikke vær dum.

380
00:41:38,580 --> 00:41:39,581
Overlat dette

381
00:41:40,916 --> 00:41:43,168
til veteraner som oss.

382
00:41:44,753 --> 00:41:47,005
Dere ungdommer bør komme dere vekk.

383
00:41:54,805 --> 00:42:01,061
Vi vil trenge styrken din
i kampen for rekonvalesens

384
00:42:02,229 --> 00:42:04,356
som ligger foran oss.

385
00:42:11,655 --> 00:42:12,864
Vi regner med deg.

386
00:42:25,502 --> 00:42:26,587
Ja, sjef!

387
00:42:27,254 --> 00:42:29,047
Bra.

388
00:42:48,483 --> 00:42:50,819
Se hvor dere går!

389
00:42:54,239 --> 00:42:57,367
Tilgi oss for at vi forlater dere.

390
00:43:00,996 --> 00:43:02,205
Kom igjen, nå.

391
00:43:03,665 --> 00:43:07,044
Din kone er nok bekymret.
Jeg tipper hun er fly forbanna.

392
00:43:14,801 --> 00:43:19,056
Hvis vi mot formodning ikke klarer det,
blir resten opp til dere.

393
00:43:25,604 --> 00:43:27,439
Pass på hvor dere går.

394
00:43:29,816 --> 00:43:32,361
Kom igjen, beveg dere!

395
00:43:37,449 --> 00:43:40,452
Trekk helt bak i bussen
og prøv å være raske.

396
00:43:41,036 --> 00:43:42,371
Takk for innsatsen.

397
00:43:44,289 --> 00:43:45,916
-Godt jobbet.
-Takk!

398
00:43:48,585 --> 00:43:49,920
Jeg er så lei for det.

399
00:43:51,046 --> 00:43:55,676
Ha nå litt tro, ok?
Og ikke heng sånn med geipen!

400
00:43:58,428 --> 00:43:59,304
Inn med deg.

401
00:44:00,597 --> 00:44:02,224
Takk for innsatsen.

402
00:44:08,438 --> 00:44:11,233
Gå til bussene
foran den isolerte bygningen.

403
00:44:11,316 --> 00:44:14,486
-Takk.
-Ta det helt med ro.

404
00:44:16,238 --> 00:44:17,322
Vær forsiktig.

405
00:45:51,917 --> 00:45:55,545
Unnskyld, men det er én ting
jeg vil gjøre før vi fortsetter.

406
00:45:56,713 --> 00:45:58,548
La meg kontakte familien min.

407
00:46:01,802 --> 00:46:02,636
Selvsagt.

408
00:46:33,041 --> 00:46:37,212
Jeg vil også gjerne sende
et par ord til familien min.

409
00:46:38,797 --> 00:46:39,756
Selvsagt.

410
00:46:58,692 --> 00:47:05,699
TA VARE PÅ BARNA. DU HAR GJORT MEG
TIL EN LYKKELIG MANN. TAKK.

411
00:47:20,755 --> 00:47:23,717
FRA AKIKO, RE: (UTEN EMNE)

412
00:47:23,800 --> 00:47:30,807
IKKE VÆR TÅPELIG.
DU KOMMER DEG HJEM I GOD BEHOLD.

413
00:47:50,285 --> 00:47:57,292
KAZUKI, JEG MÅ BLI IGJEN. TA VARE PÅ
BESTEFAR OG DEN HISSIGE MOREN DIN.

414
00:48:18,063 --> 00:48:21,983
HVA SNAKKER DU OM, PAPPA?
JEG TILGIR DEG IKKE OM DU DØR.

415
00:48:30,033 --> 00:48:35,413
VI SKAL GÅ UT OG TA EN DRINK IGJEN, PAPPA.

416
00:48:59,688 --> 00:49:00,897
La oss bytte.

417
00:49:02,273 --> 00:49:04,025
-Godt jobbet.
-Takk.

418
00:49:05,568 --> 00:49:06,403
Ja visst.

419
00:50:04,961 --> 00:50:06,171
Jeg er sulten!

420
00:50:08,089 --> 00:50:09,591
Vil dere ha en matbit?

421
00:50:12,052 --> 00:50:14,596
Se! Jeg fant noen riskjeks.

422
00:50:14,679 --> 00:50:16,473
Å, deilig!

423
00:50:16,556 --> 00:50:18,266
Mon tro om det er noe annet?

424
00:50:18,349 --> 00:50:20,351
Det bør være flere her.

425
00:50:20,852 --> 00:50:21,895
Jeg fant litt!

426
00:50:21,978 --> 00:50:25,190
-Hva med der borte?
-Det er mye her.

427
00:50:25,273 --> 00:50:27,525
Kom igjen. La oss dele ut disse.

428
00:50:28,318 --> 00:50:30,904
Tror dere de er kontaminert?

429
00:50:31,696 --> 00:50:33,323
Spiller det noen rolle nå?

430
00:50:39,454 --> 00:50:43,875
Det er vann også! Her har dere vann.

431
00:50:44,375 --> 00:50:45,710
Takk.

432
00:50:46,836 --> 00:50:49,547
Mener du at de lot deg bli?

433
00:50:50,048 --> 00:50:51,216
I like måte.

434
00:50:51,800 --> 00:50:54,803
Ja, dere to startet
i selskapet samtidig, hva?

435
00:50:54,886 --> 00:50:57,639
Ja, men vi har ikke
sett hverandre på en stund.

436
00:50:58,473 --> 00:51:00,266
-Her.
-Å, takk.

437
00:51:00,767 --> 00:51:01,851
Ta hva du vil.

438
00:51:18,993 --> 00:51:23,331
Vi ble ikke igjen her bare for å dø.

439
00:51:25,708 --> 00:51:27,502
Vi er her for å gjøre en jobb.

440
00:51:34,676 --> 00:51:37,220
Vi skal få kontroll på reaktorene.

441
00:51:39,180 --> 00:51:40,140
Deretter

442
00:51:41,891 --> 00:51:45,812
drar vi alle hjem til familiene våre.

443
00:52:55,131 --> 00:52:58,676
ENHET 1, 2 KONTROLLROM DIREKTELINJE

444
00:55:10,183 --> 00:55:12,101
Tekst: Marie Wisur Lofthus