1
00:00:33,076 --> 00:00:36,621
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL

2
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
FUKUSHIMA DAIICHI
FRENTE DO PRÉDIO COM ISOLAMENTO

3
00:01:08,277 --> 00:01:10,530
- Vocês estão bem?
- Estamos bem.

4
00:01:10,613 --> 00:01:12,448
O pessoal da TOEPCO precisa de ajuda.

5
00:01:12,532 --> 00:01:13,616
Cuidado.

6
00:01:14,325 --> 00:01:15,368
Me desculpe.

7
00:01:16,911 --> 00:01:18,079
Obrigado.

8
00:01:20,039 --> 00:01:22,458
ENTRADA DO PRÉDIO COM ISOLAMENTO

9
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Alguém me ajude!

10
00:01:25,211 --> 00:01:26,379
Dosímetros, rápido!

11
00:01:26,462 --> 00:01:29,549
Segurança, aqui é da inspeção.
Há vários feridos!

12
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Precisamos de assistência médica imediata.

13
00:01:32,260 --> 00:01:34,470
- Rápido!
- Confirmem a situação!

14
00:01:35,805 --> 00:01:36,931
E o resgate?

15
00:01:37,014 --> 00:01:39,725
O dosímetro está no máximo.
Não dá para saber.

16
00:01:41,018 --> 00:01:44,272
Há tanta radiação aqui
que nem conseguimos medir.

17
00:02:12,008 --> 00:02:13,009
Cuidado!

18
00:02:13,718 --> 00:02:14,760
Traga mais gaze!

19
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
A fumaça preta está subindo,
e vemos chamas.

20
00:02:19,098 --> 00:02:22,977
Só na explosão da Unidade 3
a fumaça chegou a essa altura?

21
00:02:23,603 --> 00:02:24,562
Senhor!

22
00:02:25,646 --> 00:02:28,482
Escrevi um relatório explicando a fumaça.

23
00:02:30,359 --> 00:02:33,988
SOBRE O SURGIMENTO
DE FUMAÇA BRANCA ACIMA DA UNIDADE 3

24
00:02:36,449 --> 00:02:38,242
E de que serve este relatório?

25
00:02:43,372 --> 00:02:45,166
É sobre a explosão.

26
00:02:45,666 --> 00:02:48,211
Ah, é? Sobre a explosão?

27
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
Não viu na TV?

28
00:02:53,257 --> 00:02:57,470
O país inteiro viu pela TV
a Unidade 3 explodir.

29
00:02:59,222 --> 00:03:00,765
Você vem com "fumaça branca".

30
00:03:01,807 --> 00:03:02,725
Percebe?

31
00:03:05,686 --> 00:03:06,979
É tão burro assim?

32
00:03:09,690 --> 00:03:12,818
Sinto muito. Vou reescrever agora mesmo.

33
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
PRÉDIO COM ISOLAMENTO
SALA DE OPERAÇÃO DE EMERGÊNCIA

34
00:03:26,582 --> 00:03:27,625
Sargento-mor!

35
00:03:31,212 --> 00:03:34,674
Que bom que está vivo!

36
00:03:35,216 --> 00:03:36,050
Obrigado.

37
00:03:37,343 --> 00:03:38,552
E os seus homens?

38
00:03:39,262 --> 00:03:41,847
- Estão todos bem?
- Sim, todos bem.

39
00:03:42,890 --> 00:03:44,809
E os funcionários desaparecidos?

40
00:03:45,559 --> 00:03:50,147
Havia 40 funcionários
desaparecidos após a explosão.

41
00:03:50,690 --> 00:03:53,567
Felizmente, todos foram encontrados.

42
00:03:55,736 --> 00:03:58,447
- Está ferido?
- Estou bem.

43
00:03:59,198 --> 00:04:00,366
Mas a questão

44
00:04:00,449 --> 00:04:04,287
é que o carro de bombeiros
foi atingido por destroços e quebrou.

45
00:04:04,787 --> 00:04:06,789
A bomba ainda deve funcionar,

46
00:04:06,872 --> 00:04:09,667
estamos tentando injetar
água na Unidade 2, mas…

47
00:04:13,212 --> 00:04:15,881
Há um problema com a válvula de segurança.

48
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
Aumente a pressão!

49
00:04:24,223 --> 00:04:27,018
- Mais pressão!
- Mais pressão!

50
00:04:27,101 --> 00:04:29,061
PERTO DA ENTRADA DE ÁGUA DA UNIDADE 2

51
00:04:35,484 --> 00:04:36,902
Está no máximo!

52
00:04:38,237 --> 00:04:40,698
O impacto da explosão fechou a válvula.

53
00:04:41,657 --> 00:04:46,120
Estamos tentando reabri-la
com as baterias de carro dos funcionários.

54
00:04:49,623 --> 00:04:50,750
Não adianta.

55
00:04:51,250 --> 00:04:55,338
Não sabemos bem quanta água
há na piscina de combustível usado.

56
00:04:57,381 --> 00:05:00,676
Estamos verificando
a temperatura das outras piscinas,

57
00:05:01,302 --> 00:05:03,429
mas está difícil.

58
00:05:03,512 --> 00:05:09,060
NÚMERO DE BARRAS
DE COMBUSTÍVEL USADO: 10.921

59
00:05:11,437 --> 00:05:13,981
Onde ficam as piscinas
de combustível usado?

60
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
No quinto andar de cada prédio do reator.

61
00:05:18,527 --> 00:05:21,739
- Chegar até lá é complicado.
- É.

62
00:05:23,157 --> 00:05:26,118
A Unidade 4 fica atrás da Unidade 3.

63
00:05:26,660 --> 00:05:30,206
Só escalando os destroços
com radiação da explosão.

64
00:05:30,873 --> 00:05:31,999
E, para piorar,

65
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
nem sabemos exatamente
a amplitude dos danos.

66
00:05:41,425 --> 00:05:44,929
A pressão do vaso de contenção primária
da Unidade 2 é de 680 kPa!

67
00:05:45,012 --> 00:05:46,514
Repito, 680 kPa!

68
00:05:47,139 --> 00:05:49,225
Subiu quase 100 kPa na última hora!

69
00:05:50,601 --> 00:05:52,228
Cem kPa na última hora?

70
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
O vaso de contenção
pode explodir a qualquer momento.

71
00:06:06,784 --> 00:06:10,037
Por favor, informe a pressão no local

72
00:06:11,914 --> 00:06:13,707
a cada dez minutos.

73
00:06:14,708 --> 00:06:15,626
Sim, senhor.

74
00:06:16,836 --> 00:06:19,004
Você está bem? Aguente firme.

75
00:06:19,505 --> 00:06:20,548
Líder de equipe, aqui!

76
00:06:20,631 --> 00:06:22,883
Dói em algum outro lugar?

77
00:06:22,967 --> 00:06:24,218
Estou pressionando.

78
00:07:14,435 --> 00:07:15,603
Chefe?

79
00:07:17,438 --> 00:07:19,190
Me desculpe.

80
00:07:23,027 --> 00:07:25,529
Abra a válvula de segurança da Unidade 2.

81
00:07:25,613 --> 00:07:28,032
Quero voltar ao trabalho
nas Unidades 3 e 4.

82
00:07:28,115 --> 00:07:30,451
E peça para alguém medir a radiação

83
00:07:30,993 --> 00:07:32,620
perto da Unidade 3.

84
00:07:36,457 --> 00:07:38,542
Claro que sei que estará alta!

85
00:07:42,171 --> 00:07:44,507
Mas não temos mais tempo.

86
00:08:02,191 --> 00:08:04,109
Sobre a explosão da Unidade 3,

87
00:08:04,193 --> 00:08:07,196
foi uma explosão de hidrogênio
similar à da Unidade 1,

88
00:08:07,279 --> 00:08:11,200
e acreditamos que o vaso
de contenção primária esteja intacto.

89
00:08:11,283 --> 00:08:15,538
Especialistas acreditam
que a probabilidade de um alto volume

90
00:08:15,621 --> 00:08:19,416
de materiais radioativos vazar é baixa.

91
00:08:24,838 --> 00:08:28,259
A Unidade 2 não pode explodir também,
do mesmo jeito?

92
00:08:30,886 --> 00:08:33,013
Para evitar isso,

93
00:08:33,097 --> 00:08:36,392
estabilizaremos o reator
injetando água salgada com urgência.

94
00:08:36,934 --> 00:08:42,481
A equipe no local está fazendo
o possível para que isso aconteça.

95
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
ACHA QUE ESTÃO FALANDO A VERDADE?

96
00:08:52,575 --> 00:08:55,286
OUVI DIZER QUE A RADIAÇÃO JÁ ESTÁ NO AR.

97
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
CLARO QUE ESTÁ.

98
00:08:57,079 --> 00:08:59,623
MAS DISSERAM QUE AS CHANCES SÃO BAIXAS.

99
00:08:59,707 --> 00:09:01,333
OU SEJA, A COISA ESTÁ FEIA.

100
00:09:01,417 --> 00:09:04,086
MELHOR FUGIR DO JAPÃO LOGO.

101
00:09:04,169 --> 00:09:06,589
- VENDO A COLETIVA…
- O JAPÃO JÁ ERA.

102
00:09:06,672 --> 00:09:09,091
- QUE UNIDADES EXPLODIRAM?
- TODOS FUGIRAM?

103
00:09:11,302 --> 00:09:15,889
A seguir, veremos um boato espalhado
em um popular fórum de mensagens,

104
00:09:15,973 --> 00:09:19,101
de que o acidente nuclear
de Fukushima Daiichi

105
00:09:19,184 --> 00:09:23,647
foi, na verdade, causado por erro humano.

106
00:09:24,189 --> 00:09:29,570
É do famoso fórum
de mensagens Harezo Channel.

107
00:09:29,653 --> 00:09:33,741
Há muitos posts especulando
sobre os dois funcionários da TOEPCO

108
00:09:33,824 --> 00:09:37,244
que foram dados
como desaparecidos. Vejamos alguns.

109
00:09:37,328 --> 00:09:41,165
- OS DOIS QUE FUGIRAM, NÉ?
- FUGIRAM MESMO?

110
00:09:41,248 --> 00:09:44,335
EU OS VI CURTINDO EM KORYAMA.

111
00:09:49,381 --> 00:09:55,638
SOUBE QUE ESTRAGARAM AS UNIDADES
DE RESFRIAMENTO E ENTRARAM EM PÂNICO.

112
00:09:55,721 --> 00:09:59,350
ENTÃO AS EXPLOSÕES FORAM CULPA DELES?

113
00:10:04,188 --> 00:10:07,650
EM BUSCA DA VERDADE. TLEC, TLEC, TLEC

114
00:10:07,733 --> 00:10:13,072
SÃO OS DOIS CÚMPLICES
QUE ABANDONARAM A USINA NUCLEAR.

115
00:10:13,155 --> 00:10:17,242
PODEM ESTAR COMENDO SASHIMI
E BEBENDO CERVEJA EM ALGUM LUGAR,

116
00:10:17,326 --> 00:10:21,413
MAS SE FALAREM
O NOME DELES, VÃO MORRER.

117
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
FAÇA UM FAVOR PARA ELES
E NÃO FALE NADA, RS.

118
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
O NOME DELES JÁ APARECEU NA TELEVISÃO.

119
00:10:32,132 --> 00:10:33,676
YUYA TAKAHIRA E KOKI KIRIHARA

120
00:10:33,759 --> 00:10:36,804
KOKI KIRIHARA

121
00:10:41,809 --> 00:10:43,602
Típico de fórum de mensagens.

122
00:10:43,686 --> 00:10:45,938
Mas, mesmo sendo pouco confiável,

123
00:10:46,021 --> 00:10:50,067
se as explosões
foram causadas por erro humano,

124
00:10:50,150 --> 00:10:53,195
então é um grande problema.

125
00:10:53,278 --> 00:10:56,615
Na minha opinião, deveriam ser enforcados.

126
00:10:57,491 --> 00:11:02,621
Agora que só se fala disso,
aposto que os dois estão apavorados.

127
00:11:02,705 --> 00:11:05,249
E eles merecem ser expostos!

128
00:11:05,749 --> 00:11:10,379
O clima está ficando tenso aqui.
Talvez tenha razão, mas…

129
00:11:10,462 --> 00:11:11,380
Mãe?

130
00:11:11,964 --> 00:11:13,173
Isso é imperdoável!

131
00:11:13,257 --> 00:11:14,383
Calma.

132
00:11:14,466 --> 00:11:17,261
Não podemos varrer para baixo do tapete.

133
00:11:17,344 --> 00:11:19,471
Se ele tiver mesmo fugido,

134
00:11:20,431 --> 00:11:22,474
será minha maior alegria.

135
00:11:52,755 --> 00:11:54,965
Ainda não pode voltar a bombear água?

136
00:11:55,841 --> 00:11:58,218
A válvula de segurança está fechada.

137
00:11:59,219 --> 00:12:03,098
Não está usando
baterias de carro para abrir a válvula?

138
00:12:03,182 --> 00:12:04,224
Tente de novo!

139
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
Elas descarregaram.

140
00:12:11,190 --> 00:12:13,108
A pressão do vaso de contenção primária

141
00:12:13,192 --> 00:12:16,236
é de 700 kPa. Não dá para medir a água.

142
00:12:18,655 --> 00:12:19,490
Setecentos?

143
00:12:20,199 --> 00:12:21,408
Isso é sério!

144
00:12:22,659 --> 00:12:25,454
Terá que fazer um respiradouro
na parede de concreto.

145
00:12:26,705 --> 00:12:30,751
A radiação vai se espalhar mais,
mas não podemos mais evitar isso!

146
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
Faça a ventilação no concreto já!

147
00:12:35,214 --> 00:12:36,423
Faça!

148
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Esqueça os detalhes!

149
00:12:43,806 --> 00:12:44,973
Ouça.

150
00:12:46,016 --> 00:12:48,435
Tivemos duas explosões.

151
00:12:49,102 --> 00:12:49,978
E agora

152
00:12:51,480 --> 00:12:55,108
os funcionários estão desanimados.

153
00:12:56,193 --> 00:12:59,029
Em termos de exposição à radiação,

154
00:12:59,530 --> 00:13:02,074
todos atingiram o limite.

155
00:13:02,616 --> 00:13:06,245
Mas será um problema
se o vaso de contenção primária romper!

156
00:13:06,328 --> 00:13:09,248
Mesmo que seja
só a pequena válvula, ventile!

157
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
Já mandei fazerem isso.

158
00:13:13,126 --> 00:13:16,255
E tem outra válvula
além da pequena, certo?

159
00:13:16,338 --> 00:13:18,048
Acha que não sei disso?

160
00:13:19,925 --> 00:13:23,428
Estamos lidando com a situação
há mais de 80 horas!

161
00:13:34,064 --> 00:13:35,566
Aqui, no local,

162
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
não estou parado, me preocupando

163
00:13:40,153 --> 00:13:42,364
em agradar à matriz ou ao governo!

164
00:13:43,407 --> 00:13:44,324
Minha equipe,

165
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
a FAJ, nossas empresas parceiras…

166
00:13:49,580 --> 00:13:52,165
Estamos fazendo tudo o que podemos!

167
00:13:54,626 --> 00:13:56,128
Por favor, não atrapalhe.

168
00:14:27,576 --> 00:14:29,995
TRÊS DIAS QUE MUDARAM TUDO

169
00:14:30,078 --> 00:14:32,497
EPISÓDIO 7

170
00:14:39,546 --> 00:14:40,464
Líder de equipe!

171
00:14:40,964 --> 00:14:44,551
O ônibus para funcionários
expostos à radiação chegou.

172
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
- Quantos estão a bordo?
- Vinte pessoas.

173
00:14:47,888 --> 00:14:51,308
- Não tem lugar, né?
- Não, até os corredores estão cheios.

174
00:14:51,391 --> 00:14:52,935
Abra espaço para eles.

175
00:14:54,436 --> 00:14:55,270
Está bem.

176
00:14:55,354 --> 00:14:56,229
Obrigado.

177
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
Cuidado.

178
00:14:58,231 --> 00:15:02,152
- A água não está entrando?
- Medimos com o medidor do carro.

179
00:15:02,235 --> 00:15:04,446
Por que a pressão não está caindo?

180
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
É o que não sabemos.

181
00:15:08,575 --> 00:15:10,744
- Vou ver no local.
- Obrigado.

182
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
Na verdade, há muita radiação.

183
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
Sim. Está bem.

184
00:15:17,793 --> 00:15:21,838
Levaremos o pessoal da Nanpei
para o prédio com isolamento.

185
00:15:22,923 --> 00:15:25,717
Tudo bem. Por favor, não se culpem.

186
00:15:33,183 --> 00:15:34,267
Está bem.

187
00:15:50,826 --> 00:15:51,827
Chefe!

188
00:15:53,328 --> 00:15:56,456
Há água salgada no subsolo da Unidade 4.

189
00:15:57,624 --> 00:15:59,668
Não podemos pôr no poço de retrolavagem

190
00:16:00,252 --> 00:16:02,212
e usar para resfriar os reatores?

191
00:16:11,805 --> 00:16:12,889
Boa!

192
00:16:14,558 --> 00:16:15,809
Vamos tentar.

193
00:16:17,310 --> 00:16:20,439
Vamos mover os carros de bombeiros
na frente das Unidades 5 e 6.

194
00:16:21,565 --> 00:16:24,234
E vamos limpar os escombros
e abrir caminho.

195
00:16:25,152 --> 00:16:27,237
Ao mesmo tempo, reúnam outra equipe

196
00:16:27,988 --> 00:16:31,616
para quebrar as portas
da plataforma de embarque da Unidade 4.

197
00:16:33,201 --> 00:16:35,579
Vamos colocar os carros de bombeiros lá!

198
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
- Sim, senhor!
- Certo!

199
00:16:41,752 --> 00:16:43,879
- Vamos!
- Pode deixar.

200
00:16:52,512 --> 00:16:59,144
FUKUSHIMA DAIICHI
FRENTE DO PRÉDIO DA TURBINA DA UNIDADE 4

201
00:17:19,706 --> 00:17:20,582
Nada dá!

202
00:17:26,088 --> 00:17:27,422
- Egawa!
- Sim?

203
00:17:27,923 --> 00:17:29,758
- Abaixe daqui!
- Sim, senhor.

204
00:17:36,264 --> 00:17:37,349
E a radiação?

205
00:17:38,308 --> 00:17:39,184
Ainda está boa.

206
00:17:39,267 --> 00:17:40,393
- Kurokawa!
- Sim?

207
00:17:40,477 --> 00:17:42,354
- Abaixe!
- Está bem!

208
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
Foi tudo!

209
00:17:51,404 --> 00:17:53,990
Kurokawa? Kurokawa!

210
00:17:54,533 --> 00:17:56,701
- Sim?
- Não deu?

211
00:17:57,744 --> 00:17:59,454
O nível da água está baixo.

212
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
Não podemos esticar?

213
00:18:03,250 --> 00:18:06,461
É a única mangueira não danificada.

214
00:18:12,134 --> 00:18:15,512
- Precisamos de quantos metros mais?
- Estamos vendo!

215
00:18:33,280 --> 00:18:35,699
TOEPCO
KOKI KIRIHARA

216
00:18:39,035 --> 00:18:39,953
Tem certeza?

217
00:18:42,622 --> 00:18:47,419
Nenhum dos dois crachás
foi levado pela água.

218
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
Mas isso…

219
00:18:55,510 --> 00:18:57,053
Logo depois do terremoto,

220
00:18:58,513 --> 00:19:02,017
foram inspecionar a Unidade 4
e estavam desaparecidos.

221
00:19:02,767 --> 00:19:03,727
Com certeza

222
00:19:04,477 --> 00:19:06,855
são os corpos do Takahira e do Kirihara.

223
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
Parece que estavam no subsolo
quando o tsunami aconteceu.

224
00:19:27,667 --> 00:19:29,211
Dá para recuperar os corpos?

225
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
Há muita radiação na água.

226
00:19:37,219 --> 00:19:39,179
Estamos procurando outros jeitos.

227
00:19:47,938 --> 00:19:49,564
Takahira e Kirihara…

228
00:19:52,609 --> 00:19:54,027
Vinte e poucos anos, né?

229
00:19:55,862 --> 00:19:57,948
O Takahira tinha 24 anos,

230
00:19:58,740 --> 00:20:00,992
e o Kirihara tinha 21.

231
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
Chefe Yoshida.

232
00:20:17,968 --> 00:20:21,096
O Maejima, da Sala de Controle,
está chamando!

233
00:20:32,315 --> 00:20:33,191
Diga.

234
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
Todo o combustível
da Unidade 2 está exposto.

235
00:20:52,168 --> 00:20:53,253
Qual é a pressão?

236
00:20:58,341 --> 00:20:59,884
Agora, 750 quilopascais.

237
00:21:21,948 --> 00:21:23,950
Há quantos ônibus grandes?

238
00:21:25,243 --> 00:21:27,370
Há dois na usina,

239
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
e acho que o centro externo
pode enviar um.

240
00:21:41,968 --> 00:21:43,845
Esse pode ser o próximo passo.

241
00:21:46,556 --> 00:21:49,642
Mantendo a calma,

242
00:21:51,144 --> 00:21:53,563
diga a todos que se preparem.

243
00:22:20,256 --> 00:22:23,051
SALA DE OPERAÇÃO DE EMERGÊNCIA

244
00:22:28,556 --> 00:22:29,391
O que houve?

245
00:22:29,933 --> 00:22:31,810
Não pode dizer em vídeo?

246
00:22:33,144 --> 00:22:33,978
Isso.

247
00:22:46,866 --> 00:22:47,909
O que foi?

248
00:22:49,202 --> 00:22:51,746
Decida as condições para uma evacuação.

249
00:22:52,330 --> 00:22:53,456
"Evacuação"?

250
00:22:54,624 --> 00:22:56,459
Claro, vou ficar aqui

251
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
e, para continuar injetando água,

252
00:23:01,256 --> 00:23:04,342
vamos deixar uma equipe reduzida.

253
00:23:06,511 --> 00:23:07,512
Em troca,

254
00:23:08,346 --> 00:23:10,390
quero que os responsáveis

255
00:23:11,057 --> 00:23:13,977
por pesquisa, refeições, aquisição e afins

256
00:23:14,644 --> 00:23:16,521
sejam autorizados a sair.

257
00:23:19,649 --> 00:23:23,486
Principalmente funcionários
de empresas parceiras e os jovens.

258
00:23:24,779 --> 00:23:27,407
Devem ser evacuados imediatamente.

259
00:23:31,119 --> 00:23:32,662
Está tão ruim assim?

260
00:23:35,039 --> 00:23:38,334
Por favor, pense um pouco no assunto.

261
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
Para ser honesto,

262
00:23:47,469 --> 00:23:50,221
o destino da Usina Nuclear
de Fukushima Daiichi

263
00:23:51,890 --> 00:23:53,141
é incerto.

264
00:23:55,059 --> 00:23:56,895
Estamos fazendo o possível,

265
00:23:57,562 --> 00:23:58,688
mas todos os esforços

266
00:23:59,814 --> 00:24:03,067
foram frustrados,
os reatores estão fora de controle.

267
00:24:08,031 --> 00:24:10,283
Se não conseguirmos resolver,

268
00:24:11,576 --> 00:24:12,952
teremos um dano

269
00:24:14,370 --> 00:24:16,289
dez vezes pior do que Chernobyl.

270
00:24:18,583 --> 00:24:21,211
Todos aqui vão morrer.

271
00:24:27,884 --> 00:24:29,636
Não posso pedir a eles

272
00:24:30,929 --> 00:24:34,557
que morram
só porque são funcionários da TOEPCO.

273
00:24:39,395 --> 00:24:42,649
Mas, como chefe, ficarei até o fim.

274
00:24:45,026 --> 00:24:47,445
Sei que outros membros da equipe

275
00:24:50,240 --> 00:24:52,075
farão o mesmo.

276
00:24:55,078 --> 00:24:57,914
Eu e eles…

277
00:24:59,624 --> 00:25:02,126
continuaremos tentando
resfriar os reatores,

278
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
até explodirem.

279
00:25:15,765 --> 00:25:16,683
É por isso…

280
00:25:18,601 --> 00:25:19,852
que estou pedindo

281
00:25:21,396 --> 00:25:22,772
para deixar os outros saírem.

282
00:25:51,217 --> 00:25:52,135
Onde estávamos?

283
00:26:01,102 --> 00:26:02,103
Sr. Kinoshita?

284
00:26:03,938 --> 00:26:05,940
Estava explicando sobre os ônibus.

285
00:26:06,941 --> 00:26:08,234
Desculpe.

286
00:26:09,068 --> 00:26:13,239
Continuando. Os ônibus chegarão
em frente ao prédio com isolamento.

287
00:26:15,533 --> 00:26:19,078
Dependendo da situação,
pode haver ordem de evacuação.

288
00:26:19,162 --> 00:26:22,582
Nesse caso, dirijam-se
à Usina Nuclear de Fukushima Daini.

289
00:26:23,875 --> 00:26:25,001
Entendido.

290
00:26:33,843 --> 00:26:36,763
- Certo, então. Cuide disso.
- Sim.

291
00:26:57,784 --> 00:27:03,122
UNIDADES 1-6 DE FUKUSHIMA DAIICHI
MANUAL DO OPERADOR DA SALA DE CONTROLE

292
00:27:06,042 --> 00:27:08,628
TOSHIO KAMEI
ISAMU KINOSHITA

293
00:27:08,711 --> 00:27:12,006
RYO SHIROTA
KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI

294
00:27:12,090 --> 00:27:14,967
SHINJI MAEJIMA
AKIRA SHINKAWA, TAKENORI MIYOSHI

295
00:27:15,051 --> 00:27:17,178
TOSHIHIRO OSUGI, AKIHIKO KOYATANI

296
00:27:19,472 --> 00:27:21,683
SHINSUKE AIDA
HIROFUMI TSUDA, TOMONOBU KIMURA

297
00:27:24,852 --> 00:27:27,313
KOZO HARAYAMA
SATOSHI TATENO

298
00:27:29,524 --> 00:27:31,943
TAKUMI YONEDA
HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOROKI

299
00:27:32,026 --> 00:27:34,487
SHINGO TODA
WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA

300
00:27:42,328 --> 00:27:44,664
Sinto muito por pedir isso, gente.

301
00:27:49,711 --> 00:27:51,546
Podem morrer comigo?

302
00:28:04,726 --> 00:28:06,644
Senhor! É uma emergência!

303
00:28:07,353 --> 00:28:08,396
O que foi?

304
00:28:08,479 --> 00:28:10,398
O presidente Nishimura da TOEPCO

305
00:28:10,898 --> 00:28:12,775
pediu para evacuar.

306
00:28:39,677 --> 00:28:41,637
O presidente Nishimura está aqui.

307
00:28:47,477 --> 00:28:49,145
Não pode evacuar!

308
00:28:53,399 --> 00:28:55,902
Não estamos pensando em evacuar.

309
00:29:01,157 --> 00:29:02,742
Como assim?

310
00:29:02,825 --> 00:29:04,619
Não querem evacuar?

311
00:29:05,203 --> 00:29:08,998
Não, em nome dos funcionários,

312
00:29:09,081 --> 00:29:11,584
só peço que permita

313
00:29:13,503 --> 00:29:15,129
que alguns se retirem.

314
00:29:17,882 --> 00:29:21,344
Então não é uma evacuação total?

315
00:29:21,427 --> 00:29:22,553
Claro que não.

316
00:29:23,179 --> 00:29:25,681
Nunca pensaríamos nisso.

317
00:29:28,684 --> 00:29:31,896
Primeiro-ministro,
eles continuarão o trabalho.

318
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
Devia ter dito logo!

319
00:29:35,107 --> 00:29:37,235
Sim, senhor. Peço desculpas.

320
00:29:37,944 --> 00:29:39,195
Tudo bem.

321
00:29:40,446 --> 00:29:42,156
Equipe integrada serve para isso.

322
00:29:56,170 --> 00:29:57,171
Kataoka!

323
00:30:00,049 --> 00:30:03,386
Está claro?
Mantenha o primeiro-ministro calmo.

324
00:30:04,345 --> 00:30:05,555
Essa é a sua missão.

325
00:30:08,766 --> 00:30:09,600
Sim, senhor.

326
00:30:21,988 --> 00:30:24,031
SEDE DA GESTÃO DE DESASTRES

327
00:30:24,115 --> 00:30:25,157
Por favor, entre.

328
00:30:26,117 --> 00:30:28,953
- Com licença.
- Nos deixem passar.

329
00:30:29,036 --> 00:30:30,371
Cuidado.

330
00:30:30,454 --> 00:30:31,914
- Primeiro-ministro.
- Aqui.

331
00:30:32,874 --> 00:30:33,791
Tem razão.

332
00:30:34,333 --> 00:30:35,418
Por aqui.

333
00:30:38,379 --> 00:30:39,463
Olhe.

334
00:30:39,547 --> 00:30:40,673
Por aqui.

335
00:30:48,472 --> 00:30:50,308
Por favor, sente-se no centro.

336
00:30:52,059 --> 00:30:53,978
Por favor.

337
00:31:15,124 --> 00:31:16,000
Por favor.

338
00:31:20,671 --> 00:31:22,965
Sei que todos aqui sabem da situação

339
00:31:23,466 --> 00:31:25,384
na Usina Nuclear de Fukushima Daiichi.

340
00:31:26,844 --> 00:31:28,346
Até agora, segundo a lei,

341
00:31:28,846 --> 00:31:30,890
o governo fez uma gestão de emergência,

342
00:31:30,973 --> 00:31:32,808
mas houve ruído na comunicação.

343
00:31:33,309 --> 00:31:35,603
Para realizar uma gestão adequada,

344
00:31:36,812 --> 00:31:40,858
inicio uma equipe integrada do governo
com a TOEPCO aqui na matriz.

345
00:31:42,234 --> 00:31:43,486
Sou o chefe.

346
00:31:44,111 --> 00:31:47,156
Os vices serão o ministro Ushiroya
e o presidente Nishimura.

347
00:31:51,661 --> 00:31:53,579
A situação é crítica.

348
00:31:56,374 --> 00:31:59,293
Nesse ritmo, pode ameaçar todo o Japão.

349
00:32:01,003 --> 00:32:02,546
Não vão abandonar a usina!

350
00:32:03,381 --> 00:32:04,632
Defendam com a vida!

351
00:32:06,008 --> 00:32:08,260
Estamos fazendo isso há dias.

352
00:32:09,011 --> 00:32:11,472
Se saírem, é o fim da TOEPCO.

353
00:32:12,056 --> 00:32:13,641
Não há para onde correr!

354
00:32:14,600 --> 00:32:18,270
As informações da TOEPCO
foram imprecisas ou erradas.

355
00:32:19,480 --> 00:32:23,359
A explosão de hidrogênio
na Unidade 1, apesar de passar na TV,

356
00:32:24,068 --> 00:32:26,696
não foi relatada ao governo por uma hora!

357
00:32:28,489 --> 00:32:30,157
Mais do que a tarefa atual,

358
00:32:30,825 --> 00:32:32,451
preparem-se se para o que vier.

359
00:32:34,370 --> 00:32:35,955
Vocês com mais de 60 anos,

360
00:32:36,038 --> 00:32:38,624
estejam prontos para morrer.
Estou incluso!

361
00:32:43,045 --> 00:32:46,465
O presidente e o dirigente
devem mostrar a mesma determinação!

362
00:33:40,978 --> 00:33:42,104
Certo.

363
00:33:42,980 --> 00:33:45,274
Todos vocês, voltem aos seus postos

364
00:33:46,108 --> 00:33:47,443
e voltem ao trabalho.

365
00:33:47,526 --> 00:33:49,236
- Sim, senhor.
- Certo.

366
00:34:23,479 --> 00:34:26,148
- Vou reconectar o medidor à bateria!
- Certo.

367
00:34:32,404 --> 00:34:33,906
- Está conectado!
- Certo!

368
00:35:03,894 --> 00:35:06,897
Está na hora da atualização de dados.

369
00:35:06,981 --> 00:35:10,109
Sim. Só podemos esperar
que tenha começado a cair.

370
00:35:20,578 --> 00:35:21,829
Protejam-se!

371
00:35:21,912 --> 00:35:25,124
- Protejam-se!
- Protejam-se!

372
00:35:27,084 --> 00:35:29,712
- Leitura de radiação!
- Meça a radiação!

373
00:35:29,795 --> 00:35:33,007
Você está bem? Está ferido?

374
00:35:33,090 --> 00:35:33,924
Maejima!

375
00:35:35,259 --> 00:35:36,260
Ouviram uma explosão!

376
00:35:36,343 --> 00:35:38,679
A chamada é da Sala de Controle!

377
00:35:42,683 --> 00:35:45,019
- Que explosão?
- Às 6h14.

378
00:35:45,102 --> 00:35:49,273
Ouvimos uma explosão,
e a pressão da câmara de supressão zerou.

379
00:35:50,065 --> 00:35:52,067
Há um buraco nela?

380
00:35:53,110 --> 00:35:54,153
Não sei dizer.

381
00:35:54,236 --> 00:35:56,780
Mas a pressão caiu, e a radiação aumentou.

382
00:35:57,656 --> 00:35:59,617
- Verifique os indicadores!
- Sim!

383
00:36:00,117 --> 00:36:03,204
A Sala de Controle também ouviu!

384
00:36:03,287 --> 00:36:04,371
Uma explosão?

385
00:36:10,336 --> 00:36:11,879
Verifiquem a radiação!

386
00:36:12,463 --> 00:36:17,009
Se há um buraco na câmara de supressão,
os níveis de radiação vão disparar!

387
00:36:17,843 --> 00:36:19,094
Por favor!

388
00:37:05,808 --> 00:37:06,976
Matriz!

389
00:37:07,059 --> 00:37:08,185
Estão ouvindo?

390
00:37:12,147 --> 00:37:14,233
Quero evacuar a equipe!

391
00:37:18,112 --> 00:37:19,071
Vocês aprovam?

392
00:37:40,050 --> 00:37:41,927
Deixe homens para bombear água.

393
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
Todos os outros, evacuem.

394
00:37:45,139 --> 00:37:46,265
Aprovado.

395
00:37:58,777 --> 00:38:00,529
Atenção, equipe!

396
00:38:08,245 --> 00:38:12,333
Só um número mínimo
de cada equipe ficará. O resto,

397
00:38:13,167 --> 00:38:14,126
evacue!

398
00:38:17,421 --> 00:38:18,756
Os que vão ficar

399
00:38:19,506 --> 00:38:21,383
serão escolhidos pelo líder

400
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
de cada equipe!

401
00:38:53,999 --> 00:38:54,917
Todos vocês

402
00:38:56,043 --> 00:38:58,212
que não estiverem diretamente envolvidos

403
00:38:59,088 --> 00:39:01,465
nos esforços para controlar a situação…

404
00:39:03,675 --> 00:39:05,344
estão livres para ir!

405
00:39:09,598 --> 00:39:10,557
Por tudo

406
00:39:12,351 --> 00:39:13,352
o que fizeram,

407
00:39:15,396 --> 00:39:16,647
muito obrigado!

408
00:39:36,542 --> 00:39:39,878
Vamos! Mais!
Certo, pare!

409
00:39:42,881 --> 00:39:46,593
Não tenham pressa, por favor.

410
00:39:47,886 --> 00:39:49,054
Sem pressa.

411
00:39:50,681 --> 00:39:52,307
Por favor, para o fundo!

412
00:39:53,142 --> 00:39:56,228
Por aqui, quem está
no ônibus pro prédio com isolamento!

413
00:39:58,021 --> 00:40:01,817
Cuidado! Ainda é perigoso lá fora!

414
00:40:01,900 --> 00:40:05,571
- Mantenham a fila em movimento!
- Cuidado!

415
00:40:06,363 --> 00:40:07,406
Vou ficar bem.

416
00:40:11,869 --> 00:40:13,704
- Bom trabalho.
- Obrigado.

417
00:40:13,787 --> 00:40:15,747
Vamos beber quando tudo acabar.

418
00:40:15,831 --> 00:40:16,707
- Claro.
- Sim.

419
00:40:24,381 --> 00:40:25,507
Contamos com vocês.

420
00:40:42,774 --> 00:40:44,568
O quê? Cadê o Nozaki?

421
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
O Nozaki não está aqui.

422
00:40:49,656 --> 00:40:50,699
Nozaki!

423
00:40:50,782 --> 00:40:53,035
Ei, Nozaki. Cadê você?

424
00:40:56,872 --> 00:40:58,248
O que está fazendo?

425
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
Precisa evacuar.

426
00:41:03,545 --> 00:41:04,379
Saia daqui.

427
00:41:08,884 --> 00:41:10,802
Não, eu quero ficar.

428
00:41:28,946 --> 00:41:30,030
É uma ordem.

429
00:41:30,113 --> 00:41:31,156
Não!

430
00:41:33,909 --> 00:41:36,203
Pare de ser um idiota.

431
00:41:38,580 --> 00:41:39,581
Deixe isto

432
00:41:40,916 --> 00:41:43,168
para os velhos como nós.

433
00:41:44,753 --> 00:41:47,005
Vocês, jovens, deveriam sair correndo!

434
00:41:54,805 --> 00:41:56,014
Precisamos da sua força

435
00:41:56,807 --> 00:42:01,061
para a longa batalha de recuperação

436
00:42:02,229 --> 00:42:04,356
que temos pela frente.

437
00:42:11,655 --> 00:42:12,864
Contamos com você.

438
00:42:25,502 --> 00:42:26,587
Sim, senhor!

439
00:42:27,254 --> 00:42:29,047
Ótimo.

440
00:42:48,483 --> 00:42:50,819
Cuidado!

441
00:42:54,239 --> 00:42:57,367
Nos perdoe por abandoná-lo.

442
00:43:00,996 --> 00:43:02,205
Anda!

443
00:43:03,624 --> 00:43:05,167
Sua esposa está preocupada.

444
00:43:05,667 --> 00:43:07,044
Deve estar irritada.

445
00:43:14,801 --> 00:43:17,179
Se, por acaso, não conseguirmos,

446
00:43:18,096 --> 00:43:19,056
é com vocês.

447
00:43:25,604 --> 00:43:27,439
Cuidado onde pisa.

448
00:43:29,816 --> 00:43:32,361
Por favor, continuem andando!

449
00:43:37,449 --> 00:43:40,452
Por favor, vá para o fundo
do ônibus em tempo hábil.

450
00:43:41,036 --> 00:43:42,371
Obrigado pelo esforço.

451
00:43:44,289 --> 00:43:45,916
- Bom trabalho.
- Obrigado!

452
00:43:48,585 --> 00:43:49,920
Sinto muito.

453
00:43:51,046 --> 00:43:55,676
Tenha fé, viu?
Não faça essa cara para mim!

454
00:43:58,428 --> 00:43:59,304
Entre!

455
00:44:00,514 --> 00:44:02,224
Obrigado pelo esforço.

456
00:44:08,438 --> 00:44:11,233
Vão para os ônibus em frente
ao prédio com isolamento!

457
00:44:11,316 --> 00:44:14,486
- Obrigado.
- Não precisam se apressar!

458
00:44:16,238 --> 00:44:17,322
Cuidado.

459
00:45:51,917 --> 00:45:55,837
Com licença, há uma coisa
que gostaria de fazer antes de voltarmos.

460
00:45:56,713 --> 00:45:58,548
Quero falar com minha família.

461
00:46:01,802 --> 00:46:02,636
Claro.

462
00:46:33,041 --> 00:46:35,460
Desculpe, mas, por favor, me deixe falar

463
00:46:36,253 --> 00:46:37,838
com minha família.

464
00:46:38,797 --> 00:46:39,756
Claro.

465
00:46:58,692 --> 00:47:05,699
CUIDE DAS CRIANÇAS.
VOCÊ ME FEZ FELIZ. OBRIGADO.

466
00:47:20,755 --> 00:47:23,717
DE AKIKO, ASSUNTO: (SEM ASSUNTO)

467
00:47:23,800 --> 00:47:30,807
PARE DE BOBAGEM.
VOCÊ VAI VOLTAR PARA CASA.

468
00:47:50,285 --> 00:47:57,292
KAZUKI, TENHO QUE FICAR.
CUIDE DO VOVÔ E DA SUA MÃE MAL-HUMORADA.

469
00:48:18,063 --> 00:48:21,983
DO QUE ESTÁ FALANDO, PAI?
SE VOCÊ MORRER, NÃO VOU PERDOAR.

470
00:48:30,033 --> 00:48:35,413
VAMOS SAIR PARA BEBER DE NOVO, PAI.

471
00:48:59,688 --> 00:49:00,897
Vamos trocar.

472
00:49:02,273 --> 00:49:04,025
- Ótimo trabalho.
- Obrigado.

473
00:49:05,568 --> 00:49:06,403
Claro.

474
00:50:04,961 --> 00:50:06,171
Estou com fome!

475
00:50:08,089 --> 00:50:09,382
Alguém quer comer?

476
00:50:12,052 --> 00:50:14,596
Ei! Achei biscoitos de arroz!

477
00:50:14,679 --> 00:50:16,473
Legal!

478
00:50:16,556 --> 00:50:18,183
Será que tem mais coisa?

479
00:50:18,266 --> 00:50:20,351
Deve ter mais aqui.

480
00:50:20,852 --> 00:50:21,895
Achei!

481
00:50:21,978 --> 00:50:25,190
- E ali?
- Tem muita coisa aqui.

482
00:50:25,273 --> 00:50:27,525
Vamos. Vamos distribuir isso.

483
00:50:28,318 --> 00:50:30,904
Será que estão contaminados?

484
00:50:31,696 --> 00:50:33,323
Isso importa agora?

485
00:50:39,454 --> 00:50:40,371
Tem água também!

486
00:50:40,455 --> 00:50:43,875
Tome um pouco de água.

487
00:50:44,375 --> 00:50:45,710
Obrigado!

488
00:50:46,836 --> 00:50:49,547
Quer dizer que deixaram você ficar?

489
00:50:50,048 --> 00:50:51,216
E você?

490
00:50:51,800 --> 00:50:54,803
Verdade. Vocês dois
entraram na empresa juntos?

491
00:50:54,886 --> 00:50:57,555
Sim. Não nos vemos há um tempo.

492
00:50:58,473 --> 00:51:00,266
- Aqui.
- Obrigado.

493
00:51:00,767 --> 00:51:02,102
Peguem o que quiserem.

494
00:51:18,993 --> 00:51:20,036
Não ficamos aqui

495
00:51:20,912 --> 00:51:23,331
simplesmente para morrer.

496
00:51:25,708 --> 00:51:27,210
Ficamos parar trabalhar.

497
00:51:34,676 --> 00:51:37,220
Vamos controlar os reatores.

498
00:51:39,180 --> 00:51:40,140
E depois,

499
00:51:41,891 --> 00:51:42,934
todos juntos,

500
00:51:44,352 --> 00:51:45,812
vamos voltar para casa.

501
00:52:55,131 --> 00:52:58,676
LINHA DIRETA
SALA DE CONTROLE DAS UNIDADES 1 E 2

502
00:55:10,183 --> 00:55:12,101
Legendas: Thamires Araujo