1
00:00:32,825 --> 00:00:36,621
BASEADA EM ACONTECIMENTOS VERÍDICOS

2
00:00:50,301 --> 00:00:54,555
FUKUSHIMA DAIICHI
EM FRENTE AO EDIFÍCIO ANTISSÍSMICO

3
00:01:08,277 --> 00:01:10,530
- Estão bem?
- Estamos.

4
00:01:10,613 --> 00:01:13,699
- Ajude o pessoal da EETO.
- Atenção ao piso.

5
00:01:14,325 --> 00:01:15,535
Desculpe o incómodo.

6
00:01:16,911 --> 00:01:18,079
Obrigado.

7
00:01:20,706 --> 00:01:22,458
ENTRADA DO EDIFÍCIO ANTISSÍSMICO

8
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Alguém me ajude!

9
00:01:25,211 --> 00:01:26,379
Monitores!

10
00:01:26,462 --> 00:01:29,549
Equipa de segurança,
daqui área de medição. Há vários feridos!

11
00:01:30,258 --> 00:01:32,176
Solicitamos assistência médica.

12
00:01:32,260 --> 00:01:34,470
- Depressa!
- Confirmem a situação!

13
00:01:35,805 --> 00:01:36,931
A equipa de salvamento?

14
00:01:37,014 --> 00:01:39,725
O dosímetro não consegue medir a radiação.

15
00:01:41,018 --> 00:01:44,397
A contaminação é tal
que nem conseguimos medir os feridos.

16
00:02:12,008 --> 00:02:13,009
Cuidado!

17
00:02:13,718 --> 00:02:14,760
Tragam mais gaze!

18
00:02:14,844 --> 00:02:18,264
Há uma coluna de fumo negro
e vê-se chamas.

19
00:02:19,098 --> 00:02:22,977
A altura do fumo é exclusiva
da explosão na Unidade 3?

20
00:02:23,603 --> 00:02:24,562
Vice-presidente?

21
00:02:25,146 --> 00:02:28,441
Fiz um relatório a explicar
o fumo branco junto à Unidade 3.

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,988
EXPLICAÇÃO DO FUMO BRANCO
SOBRE A UNIDADE 3 DE FUKUSHIMA DAIICHI

23
00:02:36,449 --> 00:02:38,242
Isto é para informar o quê?

24
00:02:43,372 --> 00:02:45,041
Uma explosão na Unidade 3…

25
00:02:45,666 --> 00:02:48,211
Sim? Uma explosão, certo?

26
00:02:50,796 --> 00:02:52,423
Não terá visto a televisão.

27
00:02:53,257 --> 00:02:57,470
Toda a nação viu a Unidade 3
a explodir nos seus ecrãs.

28
00:02:59,222 --> 00:03:00,765
E chama-lhe "fumo branco".

29
00:03:01,807 --> 00:03:02,725
Entende?

30
00:03:05,686 --> 00:03:06,979
É assim tão estúpido?

31
00:03:09,690 --> 00:03:12,818
Desculpe. Vou reescrevê-lo imediatamente.

32
00:03:23,246 --> 00:03:26,499
EDIFÍCIO ANTISSÍSMICO
SALA DE OPERAÇÕES DE EMERGÊNCIA

33
00:03:26,582 --> 00:03:27,625
Sargento-mor!

34
00:03:31,212 --> 00:03:34,674
Fico contente por o ver vivo.

35
00:03:35,216 --> 00:03:36,050
Deixe lá isso.

36
00:03:37,343 --> 00:03:38,552
E os seus homens?

37
00:03:39,262 --> 00:03:42,098
- Estão todos bem?
- Sim, todos.

38
00:03:42,848 --> 00:03:44,767
E os funcionários desaparecidos?

39
00:03:45,559 --> 00:03:50,147
Havia 40 funcionários desaparecidos
após a explosão.

40
00:03:50,648 --> 00:03:53,818
É com alívio que digo
que foram todos encontrados.

41
00:03:55,736 --> 00:03:58,572
- Está ferido?
- Estou bem.

42
00:03:59,198 --> 00:04:00,366
Mais importante,

43
00:04:00,449 --> 00:04:04,245
o camião de combate a incêndios
foi atingido por destroços e não trabalha.

44
00:04:04,745 --> 00:04:06,789
A bomba ainda deve funcionar,

45
00:04:06,872 --> 00:04:09,583
estamos a tentar manter
a injeção na Unidade 2, mas…

46
00:04:13,212 --> 00:04:15,881
Há um problema na válvula de segurança.

47
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
Aumentem a pressão!

48
00:04:24,223 --> 00:04:27,018
- Mais pressão!
- Mais pressão!

49
00:04:27,101 --> 00:04:29,061
JUNTO À ENTRADA DE ÁGUA DA UNIDADE 2

50
00:04:35,484 --> 00:04:36,902
Está no máximo!

51
00:04:37,737 --> 00:04:40,865
A força da explosão fechou a válvula.

52
00:04:41,657 --> 00:04:46,287
Estamos a tentar reabri-la com baterias
de carros do nosso pessoal, mas…

53
00:04:49,623 --> 00:04:50,750
É escusado.

54
00:04:51,250 --> 00:04:55,463
Não sabemos com precisão o nível de água
da piscina de combustível irradiado.

55
00:04:57,381 --> 00:05:00,801
Estamos a tentar verificar
a temperatura dos outros reatores,

56
00:05:01,302 --> 00:05:03,429
mas a coisa está feia.

57
00:05:03,512 --> 00:05:09,060
NÚMERO DE VARETAS
DE COMBUSTÍVEL IRRADIADO: 10 921

58
00:05:11,437 --> 00:05:13,981
Onde ficam
as piscinas de combustível irradiado?

59
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
No 5.º piso dos edifícios dos reatores.

60
00:05:18,527 --> 00:05:21,739
- Chegar lá seria complicado…
- Sim.

61
00:05:23,074 --> 00:05:26,160
A Unidade 4 é mais afastada
do que a Unidade 3.

62
00:05:26,660 --> 00:05:30,373
Teriam de passar por cima
dos destroços irradiados da explosão.

63
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
E, acima de tudo,

64
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
nem temos uma ideia clara dos danos.

65
00:05:41,300 --> 00:05:44,929
A pressão no vaso de contenção principal
da Unidade 2 é 680 quilopascais!

66
00:05:45,012 --> 00:05:46,639
Repito, 680 quilopascais!

67
00:05:47,139 --> 00:05:49,225
Subiu quase 100 kPa na última hora!

68
00:05:50,601 --> 00:05:52,228
Cem kPa na última hora?

69
00:05:58,526 --> 00:06:01,904
O vaso de contenção principal
pode explodir a qualquer momento.

70
00:06:06,700 --> 00:06:10,204
Por favor, comunique
os dados de pressão recebidos do local

71
00:06:11,914 --> 00:06:13,707
em intervalos de dez minutos.

72
00:06:14,708 --> 00:06:15,626
Sim.

73
00:06:16,836 --> 00:06:19,004
Está bem? Força.

74
00:06:19,505 --> 00:06:20,548
Líder de equipa, aqui!

75
00:06:20,631 --> 00:06:22,883
Dói em mais algum lado?

76
00:06:22,967 --> 00:06:24,218
Vou pressionar.

77
00:07:14,435 --> 00:07:15,311
Diretor?

78
00:07:18,439 --> 00:07:19,482
Desculpe.

79
00:07:23,027 --> 00:07:25,446
Abra depressa a válvula da Unidade 2.

80
00:07:25,529 --> 00:07:28,032
Quero retomar o trabalho
nas Unidades 3 e 4.

81
00:07:28,115 --> 00:07:32,620
E depois peça a alguém que meça
o nível de radiação junto à Unidade 3.

82
00:07:36,373 --> 00:07:38,417
Eu sei que será elevado!

83
00:07:42,171 --> 00:07:44,507
Mas… não temos mais tempo.

84
00:08:02,191 --> 00:08:04,109
Quanto à explosão na Unidade 3,

85
00:08:04,193 --> 00:08:07,196
foi uma explosão semelhante à da Unidade 1

86
00:08:07,279 --> 00:08:11,200
e julgamos que o vaso
de contenção principal está intacto.

87
00:08:11,283 --> 00:08:15,538
E há consenso entre os peritos
de que a probabilidade de dispersão

88
00:08:15,621 --> 00:08:19,416
de materiais altamente radioativos
é baixa.

89
00:08:24,838 --> 00:08:28,259
Não há hipótese de haver
uma explosão igual na Unidade 2?

90
00:08:30,886 --> 00:08:33,013
Para evitar isso,

91
00:08:33,097 --> 00:08:36,433
temos de estabilizar o reator
injetando já água salgada.

92
00:08:36,934 --> 00:08:42,731
O pessoal no local
está a fazer tudo para que isso aconteça.

93
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
ACHA QUE ESTÃO A DIZER A VERDADE?

94
00:08:52,575 --> 00:08:55,286
OUVI DIZER QUE JÁ HÁ RADIAÇÃO NO AR.

95
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
CLARO QUE HÁ.

96
00:08:57,079 --> 00:08:59,623
MAS DISSERAM
QUE AS PROBABILIDADES SÃO BAIXAS.

97
00:08:59,707 --> 00:09:01,333
É ASSIM QUE SABEMOS QUE É GRAVE.

98
00:09:01,417 --> 00:09:04,086
É MELHOR SAIR DO JAPÃO DEPRESSA.

99
00:09:04,169 --> 00:09:06,589
- AO VER A CONFERÊNCIA…
- O JAPÃO ESTÁ CONDENADO.

100
00:09:06,672 --> 00:09:09,091
- QUE UNIDADES EXPLODIRAM?
- SAÍRAM TODOS?

101
00:09:11,302 --> 00:09:15,889
A seguir, um rumor que se espalhou
num fórum de discussão popular,

102
00:09:15,973 --> 00:09:19,101
de que o acidente nuclear
de Fukushima Daiichi,

103
00:09:19,184 --> 00:09:23,647
na verdade, é resultado de erro humano.

104
00:09:24,189 --> 00:09:29,570
Isto está no famoso fórum de discussão
do Canal Harezo.

105
00:09:29,653 --> 00:09:33,741
Há muitas publicações a especular
sobre os dois funcionários da EETO

106
00:09:33,824 --> 00:09:37,244
que foram dados como desaparecidos.
Deixamos aqui algumas…

107
00:09:37,328 --> 00:09:41,165
- OS DOIS QUE FUGIRAM, CERTO?
- AFINAL, ELES FUGIRAM MESMO.

108
00:09:41,248 --> 00:09:44,335
VI-OS NA MAIOR EM KORIYAMA.

109
00:09:49,381 --> 00:09:55,638
OUVI DIZER QUE LIXARAM AS UNIDADES
DE ARREFECIMENTO E FUGIRAM EM PÂNICO.

110
00:09:55,721 --> 00:09:59,350
ENTÃO, ELES SÃO CULPADOS PELAS EXPLOSÕES?

111
00:10:04,188 --> 00:10:07,650
À PROCURA DA VERDADE…
CLIQUE, CLIQUE, CLIQUE

112
00:10:07,733 --> 00:10:13,072
SÃO MESMO OS DOIS CULPADOS
QUE ABANDONARAM A CENTRAL NUCLEAR.

113
00:10:13,155 --> 00:10:17,242
PODEM ESTAR A MORFAR SASHIMI
E A EMBORCAR CERVEJA ALGURES,

114
00:10:17,326 --> 00:10:21,413
MAS SE DIVULGAREM OS NOMES DELES,
ESTÃO TRAMADOS.

115
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
FAÇAM-LHES UM FAVOR E NÃO DIGAM NADA, LOL.

116
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
OS NOMES DELES JÁ APARECERAM NA TV.

117
00:10:32,132 --> 00:10:33,676
YUYA TAKAHIRA E KOKI KIRIHARA.

118
00:10:33,759 --> 00:10:36,804
KOKI KIRIHARA

119
00:10:41,809 --> 00:10:43,602
Publicações típicas destes fóruns.

120
00:10:43,686 --> 00:10:45,938
Independentemente
da credibilidade das fontes,

121
00:10:46,021 --> 00:10:50,067
se as explosões
foram causadas por humanos,

122
00:10:50,150 --> 00:10:53,195
acho que isso pode ser um grande problema.

123
00:10:53,278 --> 00:10:56,615
Na minha opinião, deviam ser enforcados!

124
00:10:57,491 --> 00:10:59,243
Agora que todos falam disso,

125
00:10:59,326 --> 00:11:02,621
aposto que os dois estão cheios de medo.

126
00:11:02,705 --> 00:11:05,249
Bem, eles merecem ser expostos!

127
00:11:05,749 --> 00:11:10,379
Os ânimos estão a exaltar-se aqui.
Pode ter razão, mas…

128
00:11:10,462 --> 00:11:11,380
Mãe?

129
00:11:11,964 --> 00:11:13,173
Isto é imperdoável!

130
00:11:13,257 --> 00:11:14,383
Calma…

131
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Não podemos deixar passar algo assim…

132
00:11:17,261 --> 00:11:19,638
Se ele abandonasse o trabalho e fugisse,

133
00:11:20,431 --> 00:11:22,474
nada me deixaria mais feliz.

134
00:11:52,755 --> 00:11:54,965
Ainda não podem bombear água?

135
00:11:55,841 --> 00:11:58,218
A válvula de segurança continua fechada.

136
00:11:59,219 --> 00:12:03,098
Não estão a usar baterias de carros
para a abrir?

137
00:12:03,182 --> 00:12:04,224
Tentem outra vez!

138
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
As baterias estão todas gastas.

139
00:12:11,190 --> 00:12:14,735
A pressão do vaso da Unidade 2
é agora 700 quilopascais.

140
00:12:14,818 --> 00:12:16,236
O nível de água é imensurável.

141
00:12:18,655 --> 00:12:19,490
Setecentos?

142
00:12:20,199 --> 00:12:21,533
Yoshida, isto é sério!

143
00:12:22,659 --> 00:12:25,454
A única opção agora é ventilar o drywell.

144
00:12:26,622 --> 00:12:30,751
A contaminação vai espalhar-se,
mas agora não há nada a fazer!

145
00:12:32,044 --> 00:12:34,254
Ventile já o drywell!

146
00:12:35,214 --> 00:12:36,632
Faça-o!

147
00:12:38,675 --> 00:12:40,469
Esqueça lá os detalhes!

148
00:12:43,806 --> 00:12:44,973
Ouça.

149
00:12:46,016 --> 00:12:48,435
Já tivemos duas explosões

150
00:12:49,102 --> 00:12:49,978
e, agora,

151
00:12:51,480 --> 00:12:55,275
o pessoal está desmoralizado.

152
00:12:56,193 --> 00:12:59,029
Em termos de exposição a radiação,

153
00:12:59,530 --> 00:13:02,115
já todos atingiram o seu limite.

154
00:13:02,616 --> 00:13:06,245
Sim, mas estaremos em apuros
se houver rutura do vaso de contenção!

155
00:13:06,328 --> 00:13:09,331
Mesmo que seja só a válvula pequena,
ventile o vaso!

156
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
Eu já dei a ordem.

157
00:13:13,126 --> 00:13:16,255
Depois, se abrir a válvula pequena,
há outra, certo?

158
00:13:16,338 --> 00:13:18,048
Acha que não sei isso?

159
00:13:19,925 --> 00:13:23,637
Estamos a travar esta batalha
há mais de oitenta horas!

160
00:13:34,064 --> 00:13:35,566
Aqui, no local,

161
00:13:37,276 --> 00:13:42,197
eu não hesito por estar preocupado
com o que o senhor ou o governo pensarão!

162
00:13:43,407 --> 00:13:44,324
O meu pessoal,

163
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
as FAJ, as empresas parceiras…

164
00:13:49,580 --> 00:13:52,165
Estamos a fazer tudo o que podemos!

165
00:13:54,626 --> 00:13:56,128
Por favor, não atrapalhe.

166
00:14:27,576 --> 00:14:29,995
AQUELES DIAS

167
00:14:30,078 --> 00:14:32,497
SÉTIMO EPISÓDIO

168
00:14:39,504 --> 00:14:40,464
Líder de equipa!

169
00:14:40,964 --> 00:14:44,551
Chegou o autocarro para o pessoal
que excedeu a dose máxima.

170
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
- Quantos já entraram?
- Vinte pessoas.

171
00:14:47,888 --> 00:14:51,308
- Não há espaço?
- Não, até os corredores estão cheios.

172
00:14:51,391 --> 00:14:52,935
Arranje espaço para eles.

173
00:14:54,436 --> 00:14:55,270
Entendido.

174
00:14:55,354 --> 00:14:56,438
- Por favor.
- Sim.

175
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
Cuidado.

176
00:14:58,231 --> 00:15:02,152
- Não está a entrar água?
- Medimos com o manómetro do camião.

177
00:15:02,235 --> 00:15:04,446
Porque é que a pressão não baixa?

178
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
É isso que não entendemos.

179
00:15:08,575 --> 00:15:10,744
- Vou ver o local.
- Obrigado.

180
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
O nível de radiação é muito elevado.

181
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
Sim. Entendido.

182
00:15:17,793 --> 00:15:21,838
Vamos levar pessoal das Indústrias Nanpei
para o edifício antissísmico.

183
00:15:22,923 --> 00:15:25,717
De todo. Por favor, não se culpem.

184
00:15:33,183 --> 00:15:34,267
Certo.

185
00:15:50,826 --> 00:15:51,827
Diretor!

186
00:15:53,286 --> 00:15:56,456
Há água salgada na cave
do edifício da turbina da Unidade 4.

187
00:15:57,624 --> 00:16:02,170
Não podemos pô-la no poço de válvulas
de retrolavagem e arrefecer os reatores?

188
00:16:11,805 --> 00:16:12,889
Está bem!

189
00:16:14,558 --> 00:16:15,809
Vamos tentar.

190
00:16:17,227 --> 00:16:20,772
Tiramos os camiões de combate a incêndios
em frente das Unidades 5 e 6.

191
00:16:21,481 --> 00:16:24,443
Depois, limpamos os destroços
e abrimos um caminho.

192
00:16:25,068 --> 00:16:27,362
Ao mesmo tempo, juntem mão de obra

193
00:16:27,904 --> 00:16:31,616
e abram a adufa
do cais de carga da Unidade 4.

194
00:16:33,201 --> 00:16:35,620
Pomos lá
os camiões de combate a incêndios!

195
00:16:36,580 --> 00:16:38,373
- Sim, diretor!
- Sim!

196
00:16:41,752 --> 00:16:43,879
- Vamos!
- Está bem.

197
00:16:52,429 --> 00:16:54,598
FUKUSHIMA DAIICHI

198
00:16:54,681 --> 00:16:59,144
EM FRENTE AO EDIFÍCIO
DA TURBINA DA UNIDADE 4

199
00:17:19,706 --> 00:17:20,582
Não dá!

200
00:17:26,088 --> 00:17:27,422
- Egawa!
- Sim?

201
00:17:27,923 --> 00:17:29,758
- Desça daqui!
- Sim.

202
00:17:36,223 --> 00:17:37,474
Qual é o nível de radiação?

203
00:17:38,308 --> 00:17:39,184
É aceitável.

204
00:17:39,267 --> 00:17:40,393
- Kurokawa?
- Sim?

205
00:17:40,477 --> 00:17:42,354
- Desça-a!
- Está bem!

206
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
Já não dá mais!

207
00:17:51,404 --> 00:17:52,405
Kurokawa!

208
00:17:52,989 --> 00:17:54,032
Kurokawa!

209
00:17:54,533 --> 00:17:56,701
- Sim?
- Não adiantou?

210
00:17:57,744 --> 00:17:59,371
Há pouquíssima água!

211
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
Não podemos esticá-la?

212
00:18:03,250 --> 00:18:06,461
Esta é a única mangueira
que não está danificada.

213
00:18:12,134 --> 00:18:15,512
- De quanto tempo precisamos?
- Ainda estou a confirmar!

214
00:18:33,280 --> 00:18:35,699
EETO
KOKI KIRIHARA

215
00:18:39,035 --> 00:18:39,953
Tem a certeza?

216
00:18:42,622 --> 00:18:47,419
Os cartões de identificação que traziam
nos fatos não foram levados pela água.

217
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
Mas isso…

218
00:18:55,510 --> 00:18:57,053
Logo após o terramoto,

219
00:18:58,430 --> 00:19:02,017
foram inspecionar a Unidade 4
e estavam desaparecidos até agora.

220
00:19:02,767 --> 00:19:03,727
Não há dúvida

221
00:19:04,519 --> 00:19:07,272
de que são os corpos
do Takahira e do Kirihara.

222
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
Parece que estavam na cave
quando ocorreu o tsunâmi.

223
00:19:27,584 --> 00:19:29,211
Podemos recuperar os corpos?

224
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
Há demasiada radiação na água
para entramos lá.

225
00:19:37,219 --> 00:19:39,387
Estamos a procurar outros métodos.

226
00:19:47,938 --> 00:19:49,564
O Takahira e o Kirihara…

227
00:19:52,609 --> 00:19:54,110
… eram novinhos, não eram?

228
00:19:55,862 --> 00:19:57,948
O Takahira tinha 24 anos

229
00:19:58,740 --> 00:20:00,992
e o Kirihara tinha 21.

230
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Diretor Yoshida!

231
00:20:17,926 --> 00:20:21,096
O Maejima está a ligar
da Sala de Controlo das Unidades 1 e 2!

232
00:20:32,315 --> 00:20:33,191
Diga.

233
00:20:34,943 --> 00:20:37,696
As varetas de combustível da Unidade 2
estão expostas.

234
00:20:52,168 --> 00:20:53,169
Qual é a pressão?

235
00:20:58,341 --> 00:20:59,884
Agora, é 750 quilopascais.

236
00:21:21,865 --> 00:21:24,034
Quantos autocarros grandes arranja?

237
00:21:25,243 --> 00:21:27,454
Há dois nas instalações da central

238
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
e o centro exterior deve poder enviar um.

239
00:21:41,968 --> 00:21:43,845
Esse pode ser o próximo passo.

240
00:21:46,556 --> 00:21:49,642
Mantendo a calma,

241
00:21:51,144 --> 00:21:53,563
diga a todos para se prepararem.

242
00:22:20,256 --> 00:22:23,051
SALA DE OPERAÇÕES DE EMERGÊNCIA STP1

243
00:22:28,473 --> 00:22:31,810
O que se passa? É algo
que não possa dizer por videochamada?

244
00:22:33,103 --> 00:22:33,937
Sim.

245
00:22:46,866 --> 00:22:47,909
O que é?

246
00:22:49,119 --> 00:22:51,746
Por favor,
decida as condições de evacuação.

247
00:22:52,330 --> 00:22:53,456
Evacuação?

248
00:22:54,624 --> 00:22:56,459
Obviamente, eu vou ficar aqui

249
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
e, para continuar a injetar água,

250
00:23:01,256 --> 00:23:04,342
deixamos um número mínimo de operadores.

251
00:23:06,511 --> 00:23:07,512
Em troca,

252
00:23:08,221 --> 00:23:10,473
gostaria que o pessoal responsável

253
00:23:10,974 --> 00:23:13,977
por avaliações, refeições,
fornecimento de equipamento, etc.,

254
00:23:14,644 --> 00:23:16,521
tenha permissão para sair.

255
00:23:19,649 --> 00:23:23,486
O pessoal de empresas parceiras
e o nosso pessoal mais novo, em especial,

256
00:23:24,779 --> 00:23:27,407
devem partir imediatamente.

257
00:23:31,119 --> 00:23:32,662
É assim tão grave?

258
00:23:35,039 --> 00:23:38,334
Por favor, pondere isso.

259
00:23:44,883 --> 00:23:45,967
Para ser sincero,

260
00:23:47,469 --> 00:23:50,346
o destino
da Central Nuclear de Fukushima Daiichi

261
00:23:51,890 --> 00:23:53,141
é incerto.

262
00:23:55,059 --> 00:23:58,688
Estamos a fazer o que podemos,
mas todos os nossos esforços

263
00:23:59,814 --> 00:24:02,984
foram frustrados
porque não controlamos os reatores.

264
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
Se não acalmarmos as coisas,

265
00:24:11,576 --> 00:24:12,952
a dimensão dos danos

266
00:24:14,245 --> 00:24:16,289
será dez vezes pior do que em Chernobyl.

267
00:24:18,583 --> 00:24:21,211
Todos os que estão aqui morrerão.

268
00:24:27,884 --> 00:24:29,511
Não posso dizer ao pessoal

269
00:24:30,887 --> 00:24:34,682
que tem de morrer
só porque trabalha para a EETO.

270
00:24:39,395 --> 00:24:42,815
Mas, como responsável,
eu ficarei até ao fim.

271
00:24:44,943 --> 00:24:47,779
Certamente, outros membros
mais antigos da equipa…

272
00:24:50,240 --> 00:24:52,075
… farão o mesmo.

273
00:24:55,078 --> 00:24:57,914
Eu e eles…

274
00:24:59,624 --> 00:25:02,126
… continuaremos
a tentar arrefecer os reatores

275
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
até eles explodirem.

276
00:25:15,765 --> 00:25:16,641
É por isso…

277
00:25:18,601 --> 00:25:19,852
… que lhe peço

278
00:25:21,354 --> 00:25:22,855
que deixe os outros sair.

279
00:25:51,217 --> 00:25:52,260
Onde ficámos?

280
00:26:01,102 --> 00:26:02,103
Sr. Kinoshita?

281
00:26:03,938 --> 00:26:06,024
Explicava a questão dos autocarros.

282
00:26:06,941 --> 00:26:08,234
Desculpe.

283
00:26:09,068 --> 00:26:13,448
Como eu dizia, os autocarros vão chegar
à frente do edifício antissísmico.

284
00:26:15,450 --> 00:26:19,078
Dependendo das circunstâncias,
poderão pedir-vos para partir.

285
00:26:19,162 --> 00:26:22,874
Se o fizerem, dirijam-se
à Central Nuclear de Fukushima Daini.

286
00:26:23,875 --> 00:26:24,876
Entendido.

287
00:26:33,843 --> 00:26:36,763
- Está bem, então. Se puder…
- Sim.

288
00:26:57,784 --> 00:27:03,122
UNIDADES 1-6 DE FUKUSHIMA DAIICHI
EQUIPA DE OPERADORES DA SALA DE CONTROLO

289
00:27:06,042 --> 00:27:08,628
TOSHIO KAMEI, ISAMU KINOSHITA

290
00:27:08,711 --> 00:27:12,006
RYO SHIROTA, KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI

291
00:27:12,090 --> 00:27:14,967
SHINJI MAEJIMA, AKIRA SHINKAWA

292
00:27:15,051 --> 00:27:17,178
TAKENORI MIYOSHI, TOSHIHIRO OSUGI

293
00:27:19,472 --> 00:27:21,683
SHINSUKE AIDA
HIROFUMI TSUDA, TOMONOBU KIMURA

294
00:27:24,852 --> 00:27:27,313
KOZO HARAYAMA, SATOSHI TATENO

295
00:27:29,524 --> 00:27:31,943
TAKUMI YONEDA
HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOROKI

296
00:27:32,026 --> 00:27:34,487
SHINGO TODA, WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA

297
00:27:42,328 --> 00:27:44,664
Desculpem lá, pessoal.

298
00:27:49,711 --> 00:27:51,546
Vocês morrerão comigo?

299
00:28:04,726 --> 00:28:06,644
Primeiro-ministro! É uma emergência!

300
00:28:07,353 --> 00:28:08,396
O que foi?

301
00:28:08,479 --> 00:28:12,775
O presidente Nishimura da EETO
pediu para se retirar da central.

302
00:28:39,677 --> 00:28:41,596
Nishimura chegou.

303
00:28:47,477 --> 00:28:49,145
Não pode sair da central!

304
00:28:53,399 --> 00:28:55,902
Não estamos a pensar em sair.

305
00:29:01,157 --> 00:29:02,742
Como assim?

306
00:29:02,825 --> 00:29:04,619
Não está a pedir para sair?

307
00:29:05,203 --> 00:29:08,998
Não, em nome do pessoal da central,

308
00:29:09,081 --> 00:29:11,793
só lhe peço que permita

309
00:29:13,503 --> 00:29:15,338
que saiam algumas pessoas.

310
00:29:17,799 --> 00:29:21,344
Então, não é uma evacuação total?

311
00:29:21,427 --> 00:29:22,553
Claro que não.

312
00:29:23,179 --> 00:29:25,681
Isso nunca nos passaria pela cabeça.

313
00:29:28,684 --> 00:29:31,896
Primeiro-ministro,
eles vão continuar a trabalhar.

314
00:29:32,438 --> 00:29:34,106
Podia ter dito logo isso!

315
00:29:35,107 --> 00:29:37,235
Sim. Peço desculpa.

316
00:29:37,944 --> 00:29:38,861
Esqueça.

317
00:29:40,488 --> 00:29:42,240
Para isso serve a operação conjunta.

318
00:29:56,170 --> 00:29:57,171
Kataoka!

319
00:30:00,049 --> 00:30:03,469
Estamos entendidos?
Acalme o primeiro-ministro.

320
00:30:04,345 --> 00:30:05,555
É essa a sua missão.

321
00:30:08,766 --> 00:30:09,600
Sim.

322
00:30:21,988 --> 00:30:24,031
SEDE DE RESPOSTA DE EMERGÊNCIA A DESASTRES

323
00:30:24,115 --> 00:30:25,032
Entrem.

324
00:30:26,117 --> 00:30:28,953
- Com licença.
- Deixem passar.

325
00:30:29,036 --> 00:30:30,371
Atenção ao piso.

326
00:30:30,454 --> 00:30:31,914
- Primeiro-ministro.
- Por aqui.

327
00:30:32,874 --> 00:30:33,791
Tem razão.

328
00:30:34,333 --> 00:30:35,418
Por aqui.

329
00:30:38,379 --> 00:30:39,463
Olhem.

330
00:30:39,547 --> 00:30:40,673
Por aqui.

331
00:30:48,472 --> 00:30:50,308
Sentem-se no meio, por favor.

332
00:30:52,059 --> 00:30:53,978
Por favor.

333
00:31:15,124 --> 00:31:16,000
Aqui tem.

334
00:31:20,630 --> 00:31:25,384
Sei que todos estão a par da situação
na Central Nuclear de Fukushima Daiichi.

335
00:31:26,802 --> 00:31:30,765
Até agora, o governo também criou
uma resposta de emergência,

336
00:31:30,848 --> 00:31:32,808
mas a comunicação não foi eficaz.

337
00:31:33,309 --> 00:31:35,853
Para uma resposta adequada a desastres,

338
00:31:36,729 --> 00:31:41,108
criei uma operação conjunta do governo
com a EETO aqui, na sede da empresa.

339
00:31:42,234 --> 00:31:43,486
Eu dirijo a sede.

340
00:31:44,028 --> 00:31:47,156
Serei auxiliado pelo ministro Ushiroya
e pelo presidente Nishimura.

341
00:31:51,619 --> 00:31:53,579
Esta situação é crítica.

342
00:31:56,374 --> 00:31:59,293
Por este andar, pode ameaçar todo o Japão.

343
00:32:01,003 --> 00:32:04,632
Não abandonarão esta central!
Defendam-na com a vossa vida!

344
00:32:06,008 --> 00:32:08,260
Há dias que fazemos isso.

345
00:32:09,011 --> 00:32:11,472
Se se forem embora, a EETO irá à falência.

346
00:32:12,056 --> 00:32:13,641
Não há para onde fugir!

347
00:32:14,600 --> 00:32:18,270
A informação da EETO foi imprecisa
ou simplesmente errada.

348
00:32:19,397 --> 00:32:23,359
A explosão de hidrogénio na Unidade 1,
apesar de transmitida na TV,

349
00:32:24,068 --> 00:32:26,696
só foi comunicada ao governo
uma hora depois!

350
00:32:28,489 --> 00:32:32,451
Além da tarefa atual,
preparem-se para o que há de vir.

351
00:32:34,328 --> 00:32:38,624
Os executivos com mais de 60 anos
devem estar prontos para morrer, como eu!

352
00:32:43,045 --> 00:32:46,549
O presidente e o administrador
devem mostrar a mesma determinação!

353
00:33:40,978 --> 00:33:42,104
Muito bem.

354
00:33:42,980 --> 00:33:45,274
Voltem aos vossos postos

355
00:33:46,108 --> 00:33:47,443
e retomem o trabalho.

356
00:33:47,526 --> 00:33:49,236
- Sim.
- Certo.

357
00:34:23,479 --> 00:34:26,148
- Vou ligar o manómetro à bateria!
- Por favor.

358
00:34:32,363 --> 00:34:34,198
- Está ligado!
- Entendido!

359
00:35:03,894 --> 00:35:06,897
Está na hora da atualização de dados.

360
00:35:06,981 --> 00:35:10,109
Sim. Esperemos
que tenha começado a diminuir.

361
00:35:20,578 --> 00:35:21,829
Protejam-se!

362
00:35:21,912 --> 00:35:25,124
- Protejam-se!
- Protejam-se!

363
00:35:27,084 --> 00:35:29,712
- Leitura de radiação!
- Verifiquem a radiação!

364
00:35:29,795 --> 00:35:33,007
Está bem? Está ferido?

365
00:35:33,090 --> 00:35:33,924
Maejima!

366
00:35:35,259 --> 00:35:38,846
Houve uma explosão! Ligaram
da Sala de Controlo das Unidades 1 e 2.

367
00:35:42,641 --> 00:35:43,601
Que explosão?

368
00:35:43,684 --> 00:35:45,019
Às 6h14,

369
00:35:45,102 --> 00:35:49,273
ouvimos uma explosão e a pressão
da câmara de supressão caiu para zero.

370
00:35:50,024 --> 00:35:52,067
Há um buraco na câmara de supressão?

371
00:35:53,110 --> 00:35:56,780
Não sei, mas a pressão diminuiu
e a radiação aumentou.

372
00:35:57,656 --> 00:35:59,617
- Verifique os parâmetros!
- Sim!

373
00:36:00,117 --> 00:36:03,204
A Sala de Controlo das Unidades 3 e 4
também comunicou um estrondo!

374
00:36:03,287 --> 00:36:04,371
Uma explosão?

375
00:36:10,336 --> 00:36:11,837
Verifiquem a dose!

376
00:36:12,463 --> 00:36:17,009
Se houver uma fuga na câmara de supressão,
o nível de radiação vai disparar!

377
00:36:17,843 --> 00:36:18,844
Por favor!

378
00:37:05,808 --> 00:37:06,976
Sede!

379
00:37:07,059 --> 00:37:08,185
Estão a ouvir?

380
00:37:12,147 --> 00:37:14,233
Quero tirar pessoal da frente!

381
00:37:18,112 --> 00:37:19,071
Aprovam?

382
00:37:40,050 --> 00:37:41,885
Deixe homens para bombear água.

383
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
Todos os outros podem sair.

384
00:37:45,139 --> 00:37:46,056
Aprovado.

385
00:37:58,777 --> 00:38:00,529
Peço a atenção de todos!

386
00:38:08,245 --> 00:38:12,333
Todos, à exceção de um número mínimo
de homens de cada equipa,

387
00:38:13,083 --> 00:38:14,001
saiam!

388
00:38:17,338 --> 00:38:18,756
Os que vão ficar

389
00:38:19,506 --> 00:38:21,383
serão escolhidos pelo líder

390
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
de cada equipa!

391
00:38:53,957 --> 00:38:55,084
Todos vocês

392
00:38:55,959 --> 00:38:58,128
que não estão diretamente envolvidos

393
00:38:59,046 --> 00:39:01,548
nos esforços para controlar a situação…

394
00:39:03,675 --> 00:39:05,344
… podem ir!

395
00:39:09,598 --> 00:39:10,557
Por tudo

396
00:39:12,351 --> 00:39:13,352
o que fizeram…

397
00:39:15,396 --> 00:39:16,647
… muito obrigado!

398
00:39:36,542 --> 00:39:39,878
Avance! Mais! Pare!

399
00:39:42,881 --> 00:39:46,593
Não tenham pressa, por favor.

400
00:39:47,886 --> 00:39:48,971
Sem pressas!

401
00:39:50,681 --> 00:39:52,307
Vão para o fundo!

402
00:39:53,142 --> 00:39:56,228
Quem vai para o edifício antissísmico,
venha por aqui!

403
00:39:58,021 --> 00:40:01,817
Cuidem-se! Ainda é perigoso lá fora!

404
00:40:01,900 --> 00:40:05,571
- Por favor, não parem!
- Cuidado!

405
00:40:06,363 --> 00:40:07,406
Vou ficar bem.

406
00:40:11,869 --> 00:40:13,704
- Bom trabalho.
- Obrigado.

407
00:40:13,787 --> 00:40:16,707
- Quando isto acalmar, vamos beber.
- Claro.

408
00:40:24,381 --> 00:40:25,507
Contamos convosco.

409
00:40:42,774 --> 00:40:44,693
Então? Onde está o Nozaki?

410
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
O Nozaki não está aqui.

411
00:40:49,656 --> 00:40:50,699
Nozaki!

412
00:40:50,782 --> 00:40:52,743
Nozaki, onde está?

413
00:40:56,872 --> 00:40:58,081
O que está a fazer?

414
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
Mandaram-no sair.

415
00:41:03,545 --> 00:41:04,379
Saia daqui.

416
00:41:08,884 --> 00:41:10,802
Não, quero ficar.

417
00:41:28,946 --> 00:41:30,030
É uma ordem.

418
00:41:30,113 --> 00:41:31,156
Não!

419
00:41:33,909 --> 00:41:36,203
Deixe de ser teimoso.

420
00:41:38,580 --> 00:41:39,581
Deixe isso

421
00:41:40,916 --> 00:41:43,168
para os velhotes como nós.

422
00:41:44,753 --> 00:41:47,214
Os mais novos devem pirar-se!

423
00:41:54,805 --> 00:41:56,014
Precisaremos da sua força

424
00:41:56,807 --> 00:42:01,270
para travar a longa batalha de recuperação

425
00:42:02,229 --> 00:42:04,773
que temos pela frente.

426
00:42:11,655 --> 00:42:12,864
Contamos consigo.

427
00:42:25,502 --> 00:42:26,587
Sim!

428
00:42:27,170 --> 00:42:28,005
Ótimo.

429
00:42:48,483 --> 00:42:50,819
Atenção ao piso!

430
00:42:54,239 --> 00:42:57,367
Perdoem-nos por vos deixarmos.

431
00:43:00,996 --> 00:43:02,205
Vá-se embora.

432
00:43:03,665 --> 00:43:07,210
A sua mulher está preocupada.
Deve estar chateada.

433
00:43:14,801 --> 00:43:17,179
Se por acaso não sobrevivermos,

434
00:43:18,096 --> 00:43:19,181
então, é convosco.

435
00:43:25,604 --> 00:43:27,439
Atenção ao piso.

436
00:43:29,816 --> 00:43:32,361
Por favor, não parem!

437
00:43:37,449 --> 00:43:40,452
Dirijam-se para a parte de trás
do autocarro.

438
00:43:40,535 --> 00:43:42,454
Obrigado pelo vosso esforço.

439
00:43:44,289 --> 00:43:45,916
- Bom trabalho.
- Obrigado.

440
00:43:48,585 --> 00:43:49,920
Lamento imenso.

441
00:43:51,046 --> 00:43:52,255
Tenha fé, sim?

442
00:43:53,382 --> 00:43:55,676
Não me faça essa cara!

443
00:43:58,428 --> 00:43:59,304
Entre!

444
00:44:00,514 --> 00:44:02,224
Obrigado pelo esforço!

445
00:44:08,438 --> 00:44:11,233
Dirijam-se aos autocarros
em frente ao edifício antissísmico!

446
00:44:11,316 --> 00:44:14,486
- Obrigado.
- Sem pressas!

447
00:44:16,238 --> 00:44:17,322
Tenham cuidado!

448
00:45:51,917 --> 00:45:55,670
Desculpe, gostava de fazer uma coisa
antes de continuarmos.

449
00:45:56,713 --> 00:45:58,548
Contactar a minha família.

450
00:46:33,041 --> 00:46:37,212
Desculpe, por favor,
deixe-me avisar a minha família.

451
00:46:38,797 --> 00:46:39,756
Claro.

452
00:46:58,692 --> 00:47:05,699
CUIDA DOS MIÚDOS.
FIZESTE-ME UM HOMEM FELIZ. OBRIGADO.

453
00:47:20,755 --> 00:47:23,717
DE AKIKO: (SEM ASSUNTO)

454
00:47:23,800 --> 00:47:30,807
NÃO SEJAS RIDÍCULO. VAIS VOLTAR PARA CASA.

455
00:47:50,285 --> 00:47:57,292
KAZUKI, TENHO DE FICAR CÁ.
CUIDA DO AVÔ E DA ESPEVITADA DA TUA MÃE.

456
00:48:18,063 --> 00:48:21,983
MAS QUE CONVERSA É ESSA, PAI?
SE MORRERES, NÃO TE PERDOO.

457
00:48:30,033 --> 00:48:35,413
VAMOS SAIR OUTRA VEZ
PARA BEBER UNS COPOS, PAI.

458
00:48:59,688 --> 00:49:00,897
Vamos trocar.

459
00:49:02,273 --> 00:49:04,025
- Bom trabalho.
- Obrigado.

460
00:49:05,568 --> 00:49:06,403
De nada.

461
00:50:04,961 --> 00:50:06,171
Tenho fome!

462
00:50:08,089 --> 00:50:09,382
Alguém quer comer?

463
00:50:12,052 --> 00:50:14,596
Pessoal! Encontrei bolachas de arroz!

464
00:50:14,679 --> 00:50:16,473
Boa!

465
00:50:16,556 --> 00:50:18,183
Haverá mais alguma coisa?

466
00:50:18,266 --> 00:50:20,351
Deve haver mais aqui.

467
00:50:20,852 --> 00:50:21,895
Encontrei umas!

468
00:50:21,978 --> 00:50:25,190
- Que tal ali?
- Há muitas aqui.

469
00:50:25,273 --> 00:50:27,525
Vá, vamos distribuir isto.

470
00:50:28,318 --> 00:50:31,071
Acham que estão contaminadas?

471
00:50:31,696 --> 00:50:33,198
Isso faz diferença agora?

472
00:50:39,454 --> 00:50:40,371
Também há água!

473
00:50:40,455 --> 00:50:43,875
Tomem lá água.

474
00:50:44,375 --> 00:50:45,376
Obrigado.

475
00:50:46,836 --> 00:50:49,547
Então, deixaram-no ficar?

476
00:50:50,048 --> 00:50:51,216
Digo o mesmo de si.

477
00:50:51,800 --> 00:50:54,803
Pois, vocês entraram para a empresa
ao mesmo tempo?

478
00:50:54,886 --> 00:50:57,555
Sim, mas não nos vemos há algum tempo.

479
00:50:58,473 --> 00:51:00,266
- Tome.
- Obrigado.

480
00:51:00,767 --> 00:51:01,851
Leve o que quiser.

481
00:51:18,910 --> 00:51:20,036
Não ficámos aqui

482
00:51:20,912 --> 00:51:23,331
só para morrer.

483
00:51:25,625 --> 00:51:27,293
Temos um trabalho a fazer.

484
00:51:34,592 --> 00:51:37,303
Vamos controlar os reatores.

485
00:51:39,097 --> 00:51:40,056
E depois,

486
00:51:41,891 --> 00:51:42,934
todos juntos,

487
00:51:44,310 --> 00:51:46,104
voltamos para as nossas famílias.

488
00:52:55,131 --> 00:52:58,676
LINHA DIRETA
DA SALA DE CONTROLO DAS UNIDADES 1 E 2

489
00:55:10,183 --> 00:55:12,101
Legendas: Georgina Torres