1
00:00:33,076 --> 00:00:36,621
‎BAZAT PE EVENIMENT ADEVĂRATE

2
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎ÎN FAȚA CLĂDIRII IZOLATE DE SEISME

3
00:01:08,277 --> 00:01:10,530
‎- Sunteți bine?
‎- Suntem bine.

4
00:01:10,613 --> 00:01:12,448
‎Angajații TOEPCO au nevoie de ajutor.

5
00:01:12,532 --> 00:01:13,574
‎Pășiți cu grijă!

6
00:01:14,325 --> 00:01:15,576
‎Scuze pentru deranj!

7
00:01:16,911 --> 00:01:18,079
‎Mulțumesc.

8
00:01:20,039 --> 00:01:22,458
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎INTRAREA CLĂDIRII IZOLATE DE SEISME

9
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
‎Să mă ajute cineva!

10
00:01:25,211 --> 00:01:26,379
‎Dozimetre, repede!

11
00:01:26,462 --> 00:01:29,549
‎Echipa de pază, aici e zona de inspecție.
‎Avem mai mulți răniți!

12
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
‎Solicit ajutor medical imediat.

13
00:01:32,260 --> 00:01:34,470
‎- Grăbiți-vă!
‎- Confirmați situația!

14
00:01:35,805 --> 00:01:36,931
‎Echipa de salvare?

15
00:01:37,014 --> 00:01:39,725
‎Dozimetrul se dă peste cap.
‎Nu se poate citi.

16
00:01:41,018 --> 00:01:44,272
‎Contaminarea e așa de mare,
‎că nu putem testa răniții.

17
00:02:12,008 --> 00:02:13,009
‎Aveți grijă!

18
00:02:13,718 --> 00:02:14,760
‎Aduceți tifon!

19
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
‎Fumul negru se ridică
‎și flăcările sunt vizibile.

20
00:02:19,098 --> 00:02:22,977
‎Înălțimea fumului are legătură
‎doar cu explozia din Unitatea trei?

21
00:02:23,603 --> 00:02:24,729
‎Dle vicepreședinte.

22
00:02:25,646 --> 00:02:29,066
‎Am scris un raport despre fumul alb
‎de lângă Unitatea trei.

23
00:02:30,359 --> 00:02:33,988
‎DESPRE APARIȚIA FUMULUI ALB
‎DEASUPRA UNITĂȚII TREI A FUKUSHIMA DAIICHI

24
00:02:36,449 --> 00:02:38,409
‎Despre ce ar trebui să informeze?

25
00:02:43,414 --> 00:02:45,124
‎Despre o explozie la Unitatea trei…

26
00:02:45,666 --> 00:02:48,211
‎Nu-i așa? O explozie, nu?

27
00:02:50,796 --> 00:02:52,465
‎Nu te-ai uitat la televizor?

28
00:02:53,257 --> 00:02:57,470
‎Întreaga națiune a văzut pe ecrane
‎că unitatea trei a fost distrusă.

29
00:02:59,222 --> 00:03:00,765
‎Și tu îi spui „fum alb”.

30
00:03:01,807 --> 00:03:02,725
‎Mă înțelegi?

31
00:03:05,686 --> 00:03:06,979
‎Ești atât de prost?

32
00:03:09,690 --> 00:03:12,818
‎Îmi pare rău. Îl voi rescrie imediat.

33
00:03:23,621 --> 00:03:26,499
‎CLĂDIREA IZOLATĂ DE SEISME
‎CAMERA DE URGENȚE

34
00:03:26,582 --> 00:03:27,750
‎Dle sergent-major Hayami!

35
00:03:31,212 --> 00:03:34,674
‎Mă bucur să văd că trăiți.

36
00:03:35,216 --> 00:03:36,217
‎Nu-i nimic.

37
00:03:37,343 --> 00:03:38,552
‎Dar oamenii dv.?

38
00:03:39,262 --> 00:03:41,764
‎- E toată lumea în regulă?
‎- Da. Toți.

39
00:03:42,848 --> 00:03:44,850
‎Și angajații dispăruți?

40
00:03:45,559 --> 00:03:50,064
‎Erau 40 de angajați dispăruți
‎după explozie.

41
00:03:50,690 --> 00:03:53,484
‎Mă bucur să spun că toți au fost găsiți.

42
00:03:55,736 --> 00:03:58,447
‎- Sunteți rănit?
‎- Sunt bine.

43
00:03:59,198 --> 00:04:00,366
‎Mai important,

44
00:04:00,449 --> 00:04:04,120
‎mașina de pompieri a fost lovită
‎de resturi și nu mai pornește.

45
00:04:04,745 --> 00:04:06,789
‎Pompa ar trebui să funcționeze,

46
00:04:06,872 --> 00:04:09,583
‎așa că încercăm să menținem
‎injecția în Unitatea doi, dar…

47
00:04:13,212 --> 00:04:15,881
‎E o problemă cu supapa SR.

48
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
‎Creșteți presiunea!

49
00:04:24,223 --> 00:04:27,018
‎- Mai multă presiune!
‎- Mai multă presiune!

50
00:04:27,101 --> 00:04:29,061
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎ÎN APROPIEREA UNITĂȚII DOI

51
00:04:35,484 --> 00:04:36,902
‎Asta e limita!

52
00:04:38,237 --> 00:04:40,698
‎Suflul exploziei a închis supapa.

53
00:04:41,657 --> 00:04:46,120
‎Încercăm să o redeschidem
‎cu bateriile mașinilor personalului, dar…

54
00:04:49,623 --> 00:04:50,750
‎Nu are rost.

55
00:04:51,250 --> 00:04:55,796
‎Nu putem măsura cu exactitate nivelul apei
‎din bazinul cu combustibil epuizat.

56
00:04:57,381 --> 00:05:00,676
‎Încercăm să verificăm temperatura
‎celorlalte bazine de reactoare,

57
00:05:01,302 --> 00:05:03,429
‎dar nu arată bine.

58
00:05:03,512 --> 00:05:09,060
‎NUMĂR DE BARE
‎DE COMBUSTIBIL EPUIZAT: 10,921

59
00:05:11,437 --> 00:05:13,981
‎Unde sunt bazinele cu combustibil epuizat?

60
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
‎La etajul cinci
‎al clădirii fiecărui reactor.

61
00:05:18,527 --> 00:05:21,739
‎- Ar fi complicat să ajungem acolo…
‎- Da.

62
00:05:23,157 --> 00:05:26,118
‎Unitatea patru e mai în spate
‎decât Unitatea trei.

63
00:05:26,660 --> 00:05:30,206
‎Ar trebui să escaladați resturile iradiate
‎în urma exploziei.

64
00:05:30,873 --> 00:05:31,916
‎În primul rând,

65
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
‎nici măcar nu avem
‎o idee clară despre pagube.

66
00:05:41,425 --> 00:05:44,929
‎În recipientul de izolare al Unității doi,
‎presiunea e de 680 kilopascali!

67
00:05:45,012 --> 00:05:46,514
‎Repet, 680 kilopascali!

68
00:05:47,139 --> 00:05:49,225
‎A crescut cu aproape 100 kPa
‎în ultima oră!

69
00:05:50,601 --> 00:05:52,269
‎O sută de kPa în ultima oră?

70
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
‎Recipientul principal de izolare
‎poate exploda oricând.

71
00:06:06,784 --> 00:06:10,079
‎Vă rog să raportați
‎nivelul presiunii de la fața locului…

72
00:06:11,914 --> 00:06:13,707
‎la intervale de zece minute.

73
00:06:14,708 --> 00:06:15,626
‎Da, domnule.

74
00:06:16,836 --> 00:06:19,004
‎Ești bine? Rezistă!

75
00:06:19,505 --> 00:06:20,548
‎Șefu', aici!

76
00:06:20,631 --> 00:06:22,883
‎Te doare altundeva?

77
00:06:22,967 --> 00:06:24,218
‎Aplic presiune.

78
00:07:14,435 --> 00:07:15,603
‎Dle director!

79
00:07:17,438 --> 00:07:19,190
‎A, scuze!

80
00:07:23,027 --> 00:07:25,529
‎Deschideți rapid supapa SR
‎în Unitatea doi!

81
00:07:25,613 --> 00:07:28,032
‎Vreau să reiau lucrările
‎la Unitățile trei și patru.

82
00:07:28,115 --> 00:07:30,451
‎Apoi, cereți cuiva să măsoare

83
00:07:30,993 --> 00:07:32,828
‎nivelul radiațiilor lângă Unitatea trei.

84
00:07:36,457 --> 00:07:38,542
‎Bineînțeles, știu că va fi ridicat!

85
00:07:42,171 --> 00:07:44,507
‎Dar… nu mai avem timp.

86
00:08:02,191 --> 00:08:04,109
‎Legat de explozia din Unitatea trei,

87
00:08:04,193 --> 00:08:07,196
‎a fost o explozie de hidrogen similară
‎celei din Unitatea unu,

88
00:08:07,279 --> 00:08:11,200
‎și credem că recipientul principal
‎de izolare e intact.

89
00:08:11,283 --> 00:08:15,538
‎Consensul, și printre experți, este
‎că probabilitatea ca un volum mare

90
00:08:15,621 --> 00:08:19,416
‎de materiale radioactive
‎să fie dispersat e joasă.

91
00:08:24,838 --> 00:08:28,259
‎Nu sunt șanse ca la Unitatea doi
‎să se producă aceeași explozie?

92
00:08:30,886 --> 00:08:33,013
‎Pentru a preveni asta,

93
00:08:33,097 --> 00:08:36,850
‎trebuie să stabilizăm reactorul
‎injectând urgent apă sărată.

94
00:08:36,934 --> 00:08:42,481
‎Personalul de la fața locului face
‎tot posibilul ca să ducă asta la capăt.

95
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
‎CREDEȚI CĂ SPUN ADEVĂRUL?

96
00:08:52,575 --> 00:08:55,286
‎AM AUZIT CĂ RADIAȚIILE SUNT DEJA ÎN AER

97
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
‎SIGUR CĂ SUNT.

98
00:08:57,079 --> 00:08:59,623
‎DAR AU SPUS CĂ ȘANSELE SUNT SCĂZUTE.

99
00:08:59,707 --> 00:09:01,333
‎AȘA ȘTII CĂ E DE RĂU.

100
00:09:01,417 --> 00:09:04,086
‎MAI BINE SĂ FUGIM DIN JAPONIA REPEDE.

101
00:09:04,169 --> 00:09:06,589
‎- URMĂRESC CONFERINȚA…
‎- JAPONIA E CONDAMNATĂ.

102
00:09:06,672 --> 00:09:09,091
‎- CE UNITĂȚI AU EXPLODAT?
‎- TOȚI S-AU EVACUAT?

103
00:09:11,302 --> 00:09:15,889
‎În continuare, analizăm un zvon
‎care se distribuie pe un forum popular

104
00:09:15,973 --> 00:09:19,101
‎potrivit căruia accidentul nuclear
‎din Fukushima Daiichi

105
00:09:19,184 --> 00:09:23,647
‎ar fi de fapt rezultatul unei erori umane.

106
00:09:24,189 --> 00:09:29,570
‎Asta e de pe cunoscutul forum
‎Harezo Channel.

107
00:09:29,653 --> 00:09:33,741
‎Multe mesaje publicate speculează
‎despre cei doi angajați ai TOEPCO

108
00:09:33,824 --> 00:09:37,244
‎care au fost dați dispăruți.
‎Iată o mostră…

109
00:09:37,328 --> 00:09:41,165
‎- CEI DOI CARE AU FUGIT, NU?
‎- DECI, CHIAR AU FUGIT.

110
00:09:41,248 --> 00:09:44,335
‎I-AM VĂZUT RELAXÂNDU-SE ÎN KORIYA.

111
00:09:49,381 --> 00:09:55,638
‎AM AUZIT C-AU STRICAT UNITĂȚILE
‎DE RĂCIRE ȘI APOI AU PLECAT PANICAȚI.

112
00:09:55,721 --> 00:09:59,350
‎AȘADAR, EXPLOZIILE S-AU PRODUS
‎DIN VINA LOR?

113
00:10:04,188 --> 00:10:07,650
‎CAUT ADEVĂRUL ADEVĂRAT…
‎CLAC, CLAC

114
00:10:07,733 --> 00:10:13,072
‎FĂRĂ ÎNDOIALĂ, EI SUNT CEI DOI VINOVAȚI
‎CAR AU ABANDONAT CENTRALA NUCLEARĂ.

115
00:10:13,155 --> 00:10:17,242
‎S-AR PUTEA SĂ ÎNFULECE SASHIMI
‎ȘI SĂ DEA PE GÂT BERE UNDEVA,

116
00:10:17,326 --> 00:10:21,413
‎DAR DACĂ NUMELE LOR SE AFLĂ, SUNT MORȚI.

117
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
‎FACEȚI-LE O FAVOARE
‎ȘI NU SPUNEȚI NIMĂNUI, LOL

118
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
‎NUMELE LOR AU FOST DEJA LA TELEVIZOR.

119
00:10:32,132 --> 00:10:33,676
‎YUYA TAKAHIRA ȘI KOKI KIRIHARA

120
00:10:33,759 --> 00:10:36,804
‎KOKI KIRIHARA

121
00:10:41,809 --> 00:10:43,602
‎Lucruri tipice pentru un forum.

122
00:10:43,686 --> 00:10:45,938
‎Dar, dincolo de exactitatea surselor,

123
00:10:46,021 --> 00:10:50,067
‎dacă exploziile au fost cauzate de oameni,

124
00:10:50,150 --> 00:10:53,195
‎cred că ar putea fi o problemă majoră.

125
00:10:53,278 --> 00:10:56,615
‎După mine, ar trebui spânzurați.

126
00:10:57,491 --> 00:10:59,243
‎Acum, că se vorbește despre asta,

127
00:10:59,326 --> 00:11:02,621
‎pun pariu că cei doi
‎sunt speriați de moarte.

128
00:11:02,705 --> 00:11:05,249
‎Ei bine, merită să fie dați în vileag!

129
00:11:05,749 --> 00:11:10,379
‎Discuția se încinge aici.
‎Poate aveți dreptate, dar…

130
00:11:10,462 --> 00:11:11,380
‎Mamă?

131
00:11:11,964 --> 00:11:13,173
‎E de neiertat!

132
00:11:13,257 --> 00:11:14,383
‎Gata…

133
00:11:14,466 --> 00:11:17,261
‎Nu putem lăsa așa ceva să treacă…

134
00:11:17,344 --> 00:11:19,555
‎Dacă și-a abandonat munca și a fugit,

135
00:11:20,431 --> 00:11:22,474
‎nimic nu m-ar face mai fericită.

136
00:11:52,755 --> 00:11:54,965
‎Nu puteți relua pomparea apei?

137
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
‎Supapa SR e încă închisă.

138
00:11:59,219 --> 00:12:03,098
‎Nu folosiți baterii de mașini
‎ca să deschideți supapa SR?

139
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
‎Încercați din nou!

140
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
‎Bateriile sunt epuizate.

141
00:12:11,190 --> 00:12:13,108
‎Presiunea în recipientul de izolare

142
00:12:13,192 --> 00:12:16,236
‎e acum 700 kilopascali.
‎Nivelul apei nu poate fi măsurat.

143
00:12:18,655 --> 00:12:19,490
‎Șapte sute?

144
00:12:20,199 --> 00:12:21,366
‎Yoshida, e grav!

145
00:12:22,659 --> 00:12:25,454
‎Va trebui să creați un puț de aerisire.

146
00:12:26,622 --> 00:12:30,751
‎Contaminarea se va extinde și mai mult,
‎dar asta nu se mai poate evita!

147
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
‎Aerisiți prin puț acum!

148
00:12:35,214 --> 00:12:36,423
‎Faceți-o!

149
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
‎Lăsați lucrurile mărunte!

150
00:12:43,806 --> 00:12:44,973
‎Ascultați!

151
00:12:46,016 --> 00:12:48,435
‎Tocmai am trecut prin două explozii

152
00:12:49,102 --> 00:12:49,978
‎și acum,

153
00:12:51,480 --> 00:12:55,108
‎personalul e cu moralul la pământ.

154
00:12:56,193 --> 00:12:59,029
‎Și în ceea ce privește
‎expunerea la radiații,

155
00:12:59,530 --> 00:13:01,990
‎toată lumea și-a atins limita.

156
00:13:02,616 --> 00:13:06,245
‎Da, Yoshida, dar avem probleme
‎dacă se sparge recipientul de izolare!

157
00:13:06,328 --> 00:13:09,373
‎Chiar dacă e doar supapa mică,
‎aerisiți recipientul!

158
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
‎Am dat deja ordinul.

159
00:13:13,126 --> 00:13:16,255
‎Atunci, dacă deschideți supapa mică,
‎rămâne una, nu?

160
00:13:16,338 --> 00:13:18,048
‎Credeți că nu știu asta?

161
00:13:19,925 --> 00:13:23,428
‎Ne luptăm de peste 80 de ore!

162
00:13:34,064 --> 00:13:35,566
‎Aici, la fața locului,

163
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
‎nu ezit fiindcă mă îngrijorează

164
00:13:40,153 --> 00:13:42,197
‎ce veți crede dv. sau guvernul!

165
00:13:43,407 --> 00:13:44,324
‎Angajații mei,

166
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
‎SDF-ul, firmele noastre partenere…

167
00:13:49,580 --> 00:13:52,165
‎Facem tot ce putem!

168
00:13:54,626 --> 00:13:56,128
‎Vă rog, nu vă băgați!

169
00:14:39,546 --> 00:14:40,464
‎Șefu'!

170
00:14:40,964 --> 00:14:44,551
‎A sosit autobuzul pentru angajații
‎care au depășit doza admisă.

171
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
‎- Câți sunt în el?
‎- Douăzeci de oameni.

172
00:14:47,888 --> 00:14:51,308
‎- Nu e loc, nu?
‎- Nu, până și holurile sunt pline.

173
00:14:51,391 --> 00:14:52,935
‎Faceți loc pentru ei!

174
00:14:54,436 --> 00:14:55,270
‎Am înțeles.

175
00:14:55,354 --> 00:14:56,229
‎- Vă rog.
‎- Da.

176
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
‎Aveți grijă acolo!

177
00:14:58,231 --> 00:15:02,152
‎- Nu intră apă?
‎- Am măsurat cu manometrul pompierilor.

178
00:15:02,235 --> 00:15:04,446
‎De ce nu scade presiunea?

179
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
‎Nu ne putem da seama.

180
00:15:08,575 --> 00:15:10,744
‎- Mă duc acolo să verific.
‎- Mulțumesc.

181
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
‎Sincer, radiațiile sunt extrem de mari.

182
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
‎Da. Am înțeles.

183
00:15:17,793 --> 00:15:21,838
‎Vom evacua angajații Nanpei
‎în clădirea izolată de seisme.

184
00:15:22,923 --> 00:15:25,717
‎Nu-i nimic. Vă rog să nu vă învinuiți.

185
00:15:33,183 --> 00:15:34,267
‎Bine.

186
00:15:50,826 --> 00:15:51,827
‎Dle director!

187
00:15:53,286 --> 00:15:56,456
‎E apă sărată în subsolul
‎clădirii turbinei Unității patru.

188
00:15:57,624 --> 00:15:59,668
‎Dacă am pune-o
‎în gaura supapei de reținere

189
00:16:00,252 --> 00:16:02,462
‎și am folosi-o ca să răcim reactoarele?

190
00:16:11,805 --> 00:16:12,889
‎Bine!

191
00:16:14,558 --> 00:16:15,809
‎Hai să încercăm!

192
00:16:17,310 --> 00:16:20,814
‎Mutăm vehiculele de pompieri
‎în fața unităților cinci și șase.

193
00:16:21,565 --> 00:16:24,401
‎Apoi, îndepărtăm resturile
‎și creăm o cale.

194
00:16:25,152 --> 00:16:27,362
‎În același timp, adunați mână de lucru

195
00:16:27,988 --> 00:16:31,408
‎și deschideți obloanele de la stația
‎de încărcare a Unității patru!

196
00:16:33,201 --> 00:16:35,287
‎Împingem vehiculele de pompieri înăuntru!

197
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
‎- Da, dle!
‎- Bine!

198
00:16:41,752 --> 00:16:43,879
‎- Să mergem!
‎- S-a făcut.

199
00:16:52,512 --> 00:16:59,144
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎ÎN FAȚA CLĂDIRII TURBINELOR UNITĂȚII PATRU

200
00:17:19,706 --> 00:17:20,582
‎Nu e bine!

201
00:17:26,088 --> 00:17:27,422
‎- Egawa!
‎- Da?

202
00:17:27,923 --> 00:17:29,758
‎- Coboară-l de aici!
‎- Da, dle.

203
00:17:36,223 --> 00:17:37,516
‎Cum e nivelul radiațiilor?

204
00:17:38,308 --> 00:17:39,184
‎Tot normal.

205
00:17:39,267 --> 00:17:40,393
‎- Kurokawa!
‎- Da?

206
00:17:40,477 --> 00:17:42,354
‎- Coboară-l!
‎- Da!

207
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
‎E întins tot!

208
00:17:51,404 --> 00:17:53,990
‎Kurokawa?

209
00:17:54,533 --> 00:17:56,701
‎- Da?
‎- Nu ajută?

210
00:17:57,744 --> 00:17:59,371
‎Nivelul apei e prea scăzut.

211
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
‎Nu-l putem întinde?

212
00:18:03,250 --> 00:18:06,461
‎E singurul furtun rămas intact.

213
00:18:12,134 --> 00:18:15,512
‎- De cât mai avem nevoie?
‎- Încă verific!

214
00:18:33,280 --> 00:18:35,699
‎TOEPCO
‎KOKI KIRIHARA

215
00:18:39,035 --> 00:18:39,953
‎Ești sigur?

216
00:18:42,622 --> 00:18:47,419
‎Legitimațiile de pe ambele costume
‎ale lor nu fuseseră luate de apă.

217
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
‎Dar asta a fost…

218
00:18:55,510 --> 00:18:57,053
‎Imediat după cutremur,

219
00:18:58,513 --> 00:19:02,142
‎au plecat să inspecteze Unitatea patru
‎și încă nu s-au întors.

220
00:19:02,767 --> 00:19:03,727
‎Fără îndoială,

221
00:19:04,603 --> 00:19:06,980
‎sunt cadavrele lui Takahira și Kirihara.

222
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
‎Se pare că erau sub pământ
‎când a lovit tsunamiul.

223
00:19:27,667 --> 00:19:29,211
‎Putem recupera cadavrele?

224
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
‎Apa e prea contaminată,
‎nu se poate intra în ea.

225
00:19:37,219 --> 00:19:39,137
‎Căutăm alte metode.

226
00:19:47,938 --> 00:19:49,564
‎Takahira și Kirihara…

227
00:19:52,609 --> 00:19:54,236
‎Doar 20 și ceva de ani, nu?

228
00:19:55,862 --> 00:19:57,948
‎Takahira avea 24 de ani

229
00:19:58,740 --> 00:20:00,992
‎iar Kirihara, 21.

230
00:20:16,341 --> 00:20:17,884
‎Dle director Yoshida!

231
00:20:17,968 --> 00:20:21,096
‎Sună Maejima de la Camera de control
‎a Unităților unu și doi!

232
00:20:32,315 --> 00:20:33,191
‎Ce e?

233
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
‎Barele de combustibil
‎ale Unității doi sunt expuse.

234
00:20:52,168 --> 00:20:53,253
‎Care e presiunea?

235
00:20:58,341 --> 00:20:59,968
‎Acum, e de 750 kilopascali.

236
00:21:21,948 --> 00:21:23,950
‎Câte autobuze mari poți găsi?

237
00:21:25,243 --> 00:21:27,370
‎Sunt două în incinta centralei

238
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
‎și centrul de la distanță
‎ar putea să trimită unul.

239
00:21:41,968 --> 00:21:43,845
‎Ar putea fi următorul pas.

240
00:21:46,556 --> 00:21:49,642
‎Rămâi calm

241
00:21:51,144 --> 00:21:53,563
‎și spune-le tuturor să se pregătească.

242
00:22:20,256 --> 00:22:23,051
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎LINIA UNU A CAMEREI DE URGENȚE

243
00:22:28,556 --> 00:22:29,391
‎Ce e?

244
00:22:29,933 --> 00:22:31,851
‎Ceva ce nu puteți spune
‎într-un apel video?

245
00:22:33,144 --> 00:22:34,145
‎Da.

246
00:22:46,866 --> 00:22:47,909
‎Ce e?

247
00:22:49,202 --> 00:22:51,746
‎Vă rog să decideți condițiile de evacuare.

248
00:22:52,330 --> 00:22:53,456
‎„Evacuare”?

249
00:22:54,624 --> 00:22:56,459
‎Desigur, eu voi rămâne aici

250
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
‎și, ca să continuăm injecția cu apă,

251
00:23:01,256 --> 00:23:04,342
‎vom păstra minimumul necesar de operatori.

252
00:23:06,511 --> 00:23:07,512
‎Pentru asta,

253
00:23:08,346 --> 00:23:10,390
‎aș vrea ca personalul responsabil

254
00:23:11,057 --> 00:23:13,977
‎pentru evaluări, mâncare,
‎achiziția echipamentului, etc…

255
00:23:14,644 --> 00:23:16,521
‎să fie lăsat să plece.

256
00:23:19,649 --> 00:23:23,486
‎În special, angajații
‎companiilor partenere și angajații noi

257
00:23:24,779 --> 00:23:27,407
‎trebuie evacuați imediat.

258
00:23:31,119 --> 00:23:32,662
‎E atât de rău?

259
00:23:35,039 --> 00:23:38,334
‎Vă rog, gândiți-vă la asta!

260
00:23:44,883 --> 00:23:45,842
‎Sincer să fiu,

261
00:23:47,469 --> 00:23:49,971
‎soarta Centralei nucleare
‎Fukushima Daiichi

262
00:23:51,890 --> 00:23:53,141
‎e în aer.

263
00:23:55,059 --> 00:23:56,895
‎Facem tot ce putem,

264
00:23:57,562 --> 00:23:58,771
‎dar toate eforturile

265
00:23:59,814 --> 00:24:03,109
‎ne sunt zădărnicite,
‎căci reactoarele pierd controlul.

266
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
‎Dacă nu putem ține situația sub control,

267
00:24:11,576 --> 00:24:12,952
‎amploarea pagubelor

268
00:24:14,370 --> 00:24:16,289
‎va fi înzecită față de Cernobîl.

269
00:24:18,583 --> 00:24:21,211
‎Toți cei de aici vor fi uciși.

270
00:24:27,884 --> 00:24:29,511
‎Nu pot spune angajaților

271
00:24:30,887 --> 00:24:34,557
‎că trebuie să moară
‎doar pentru că sunt angajați TOEPCO.

272
00:24:39,395 --> 00:24:42,649
‎Dar, ca persoana responsabilă,
‎voi rămâne până la capăt.

273
00:24:45,026 --> 00:24:47,695
‎Sunt sigur
‎că și alți membri vechi ai echipei…

274
00:24:50,240 --> 00:24:52,075
‎vor face la fel.

275
00:24:55,078 --> 00:24:57,914
‎Ei și eu…

276
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
‎vom încerca să răcim reactoarele

277
00:25:03,419 --> 00:25:05,380
‎până când explodează.

278
00:25:15,765 --> 00:25:16,683
‎De aceea…

279
00:25:18,601 --> 00:25:19,811
‎vă rog

280
00:25:21,396 --> 00:25:22,939
‎să-i lăsați pe ceilalți să plece.

281
00:25:51,217 --> 00:25:52,135
‎Unde eram?

282
00:26:01,102 --> 00:26:02,103
‎Dle Kinoshita?

283
00:26:03,938 --> 00:26:05,857
‎Explicați situația autobuzelor.

284
00:26:06,941 --> 00:26:08,234
‎A, scuze!

285
00:26:09,068 --> 00:26:13,239
‎Cum spuneam, autobuzele vor ajunge
‎în fața clădirii izolate de seisme.

286
00:26:15,533 --> 00:26:19,078
‎În funcție de circumstanțe,
‎e posibil se vi ceară să plecați.

287
00:26:19,162 --> 00:26:22,665
‎Dacă o faceți, mergeți
‎la Centrala Nucleara Fukushima Daini.

288
00:26:23,875 --> 00:26:25,001
‎Am înțeles.

289
00:26:33,843 --> 00:26:36,763
‎- Bine, atunci. Dacă ați putea…
‎- Da.

290
00:26:57,784 --> 00:27:03,122
‎FUKUSHIMA DAIICHI, UNITĂȚI UNU-ȘASE
‎CAMERA DE COMANDĂ, LISTA OPERATORI

291
00:27:06,042 --> 00:27:08,628
‎TOSHIO KAMEI
‎ISAMU KINOSHITA

292
00:27:08,711 --> 00:27:12,006
‎RYO SHIROTA
‎KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI

293
00:27:12,090 --> 00:27:14,967
‎SHINJI MAEJIMA
‎AKIRA SHINKAWA

294
00:27:15,051 --> 00:27:17,178
‎TAKENORI MIYOSHI
‎TOSHIHIRO OSUGI, AKIHIKO KOYATANI

295
00:27:19,472 --> 00:27:21,683
‎SHINSUKE AIDA
‎HIROFUMI TSUDA, TOMONOBU KIMURA

296
00:27:24,852 --> 00:27:27,313
‎KOZO HARAYAMA
‎SATOSHI TATENO

297
00:27:29,524 --> 00:27:31,943
‎TAKUMI YONEDA
‎HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOROKI

298
00:27:32,026 --> 00:27:34,487
‎SHINGO TODA
‎WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA

299
00:27:42,328 --> 00:27:44,664
‎Îmi pare rău, oameni buni…

300
00:27:49,711 --> 00:27:51,546
‎vreau să murim împreună.

301
00:28:04,726 --> 00:28:06,644
‎Dle prim-ministru! E o urgență!

302
00:28:07,353 --> 00:28:08,396
‎Ce e?

303
00:28:08,479 --> 00:28:10,189
‎Președintele Nishimura al TOEPCO

304
00:28:10,857 --> 00:28:12,775
‎a cerut să părăsească centrala.

305
00:28:39,677 --> 00:28:41,596
‎A venit președintele Nishimura.

306
00:28:47,477 --> 00:28:49,145
‎Nu puteți părăsi centrala!

307
00:28:53,399 --> 00:28:55,902
‎Nu ne gândim să ne retragem.

308
00:29:01,157 --> 00:29:02,742
‎Ce înseamnă asta?

309
00:29:02,825 --> 00:29:04,619
‎Nu cereți să vă retrageți?

310
00:29:05,203 --> 00:29:08,998
‎Nu, în numele personalului stației,

311
00:29:09,081 --> 00:29:11,584
‎vă rog, pur și simplu, să permiteți

312
00:29:13,503 --> 00:29:15,129
‎ca unii oameni să plece.

313
00:29:17,799 --> 00:29:21,344
‎Deci, nu e o evacuare totală?

314
00:29:21,427 --> 00:29:22,553
‎Bineînțeles că nu.

315
00:29:23,179 --> 00:29:25,681
‎Nu ne-am gândi niciodată la așa ceva.

316
00:29:28,684 --> 00:29:32,355
‎Ceea ce înseamnă, dle prim-ministru,
‎că-și vor continua munca.

317
00:29:32,438 --> 00:29:34,524
‎Atunci, spuneți asta de la început!

318
00:29:35,107 --> 00:29:37,235
‎Da, domnule. Îmi cer scuze.

319
00:29:37,944 --> 00:29:39,195
‎Lăsați!

320
00:29:40,446 --> 00:29:42,156
‎Pentru asta e o operațiune comună.

321
00:29:56,170 --> 00:29:57,171
‎Kataoka!

322
00:30:00,049 --> 00:30:03,261
‎Ne-am înțeles?
‎Calmează-l pe prim-ministru!

323
00:30:04,345 --> 00:30:05,555
‎Asta e misiunea ta.

324
00:30:08,766 --> 00:30:09,600
‎Da, domnule.

325
00:30:21,988 --> 00:30:24,031
‎BIROU DE INTERVENȚII ÎN CAZ DE DEZASTRE

326
00:30:24,115 --> 00:30:25,116
‎Intrați, vă rog.

327
00:30:26,117 --> 00:30:28,953
‎- Ne scuzați!
‎- Permiteți-ne să trecem.

328
00:30:29,036 --> 00:30:30,371
‎Pășiți cu grijă!

329
00:30:30,454 --> 00:30:31,914
‎- Dle premier Azuma.
‎- Pe aici!

330
00:30:32,874 --> 00:30:33,791
‎Ai dreptate.

331
00:30:34,333 --> 00:30:35,418
‎Pe aici, vă rog.

332
00:30:38,379 --> 00:30:39,463
‎Uite!

333
00:30:39,547 --> 00:30:40,673
‎Pe aici!

334
00:30:48,472 --> 00:30:50,308
‎Vă rog să stați în centru.

335
00:30:52,059 --> 00:30:53,978
‎Vă rog.

336
00:31:15,124 --> 00:31:16,000
‎Poftiți!

337
00:31:20,630 --> 00:31:23,382
‎Știu că toți de aici
‎sunt conștienți de situația

338
00:31:23,466 --> 00:31:25,384
‎de la Centrala nucleară Fukushima Daiichi.

339
00:31:26,844 --> 00:31:28,346
‎Până acum, conform legii,

340
00:31:28,846 --> 00:31:30,890
‎guvernul a stabilit
‎și intervenția de urgență,

341
00:31:30,973 --> 00:31:32,808
‎dar nu am comunicat eficient.

342
00:31:33,309 --> 00:31:35,603
‎Pentru o reacție eficientă
‎în caz de dezastru,

343
00:31:36,812 --> 00:31:41,233
‎deschid o operațiune guvernamentală comună
‎cu TOEPCO, aici la sediul TOEPCO.

344
00:31:42,234 --> 00:31:43,486
‎Eu sunt comandantul.

345
00:31:44,111 --> 00:31:47,156
‎Adjuncți vor fi ministrul Ushiroya
‎și președintele Nishimura.

346
00:31:51,661 --> 00:31:53,579
‎Această situație e critică.

347
00:31:56,374 --> 00:31:59,293
‎În ritmul acesta,
‎ar putea amenința toată Japonia.

348
00:32:01,003 --> 00:32:02,546
‎Nu veți abandona centrala!

349
00:32:03,381 --> 00:32:04,632
‎Apărați-o cu prețul vieții!

350
00:32:06,008 --> 00:32:08,260
‎Facem asta de zile întregi.

351
00:32:09,011 --> 00:32:11,472
‎Plecați și TOEPCO
‎are 100% șanse de faliment.

352
00:32:12,056 --> 00:32:13,641
‎Nu aveți unde să fugiți!

353
00:32:14,600 --> 00:32:18,270
‎Informațiile de la TOEPCO
‎au fost vagi sau efectiv greșite.

354
00:32:19,480 --> 00:32:21,524
‎Explozia de hidrogen de la Unitatea unu,

355
00:32:21,607 --> 00:32:23,359
‎deși a fost transmisă la televizor,

356
00:32:24,068 --> 00:32:26,696
‎nu a fost raportată guvernului
‎timp de o oră!

357
00:32:28,489 --> 00:32:30,241
‎Pregătiți-vă pentru intervenție,

358
00:32:30,825 --> 00:32:32,451
‎dar și pentru ce ar putea urma.

359
00:32:34,370 --> 00:32:35,955
‎Voi, directorii de peste 60 de ani,

360
00:32:36,038 --> 00:32:38,624
‎să fiți gata să muriți pe loc.
‎E valabil și pentru mine!

361
00:32:43,045 --> 00:32:46,716
‎Președintele și directorul
‎ar trebui să fie la fel de hotărâți!

362
00:33:40,978 --> 00:33:42,104
‎Bine.

363
00:33:42,980 --> 00:33:45,274
‎Întoarceți-vă la posturi

364
00:33:46,108 --> 00:33:47,443
‎și reluați munca!

365
00:33:47,526 --> 00:33:49,236
‎- Da, domnule.
‎- Da.

366
00:34:23,479 --> 00:34:26,148
‎- Reconectez manometrul la baterie!
‎- Te rog.

367
00:34:32,404 --> 00:34:33,906
‎- E conectat!
‎- Înțeles!

368
00:35:03,894 --> 00:35:06,897
‎E timpul
‎pentru actualizarea regulată a datelor.

369
00:35:06,981 --> 00:35:10,109
‎Da. Putem doar să sperăm
‎că a început să scadă.

370
00:35:20,578 --> 00:35:21,829
‎Adăpostiți-vă!

371
00:35:21,912 --> 00:35:25,124
‎- Adăpostiți-vă toți!
‎- Adăpostiți-vă!

372
00:35:27,084 --> 00:35:29,712
‎- Citire a radiației!
‎- Verifică radiația!

373
00:35:29,795 --> 00:35:33,007
‎Ești bine? Ești rănit?

374
00:35:33,090 --> 00:35:33,924
‎Maejima!

375
00:35:35,259 --> 00:35:36,260
‎Explozie raportată!

376
00:35:36,343 --> 00:35:38,888
‎Apelul e de la Camera de control
‎a Unităților unu și doi.

377
00:35:42,683 --> 00:35:45,019
‎- Ce explozie?
‎- La 06:14,

378
00:35:45,102 --> 00:35:49,273
‎am auzit o explozie și presiunea
‎din camera de suprimare a scăzut la zero.

379
00:35:50,065 --> 00:35:52,067
‎E o gaură în camera de suprimare?

380
00:35:53,110 --> 00:35:54,153
‎Nu-mi dau seama.

381
00:35:54,236 --> 00:35:56,780
‎Dar presiunea a scăzut
‎și radiațiile au crescut.

382
00:35:57,656 --> 00:35:59,617
‎- Verifică parametrii!
‎- Da, dle!

383
00:36:00,117 --> 00:36:03,204
‎Unitățile trei și patru raportează
‎și un sunet strident!

384
00:36:03,287 --> 00:36:04,371
‎O explozie?

385
00:36:10,336 --> 00:36:11,837
‎Verificați doza!

386
00:36:12,463 --> 00:36:17,009
‎Dacă e o gaură în camera de suprimare,
‎nivelul radiației va crește!

387
00:36:17,843 --> 00:36:19,094
‎Vă rog!

388
00:37:05,808 --> 00:37:06,976
‎Sediul central!

389
00:37:07,059 --> 00:37:08,185
‎Mă auziți?

390
00:37:12,106 --> 00:37:14,358
‎Aș vrea să retrag personalul din față!

391
00:37:18,112 --> 00:37:19,071
‎Vă dați acordul?

392
00:37:40,050 --> 00:37:41,844
‎Lăsați oamenii să pompeze apa.

393
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
‎Restul personalului să evacueze.

394
00:37:45,139 --> 00:37:46,265
‎Se aprobă.

395
00:37:58,777 --> 00:38:00,529
‎Atenție, personalul stației!

396
00:38:08,245 --> 00:38:12,333
‎Toată lumea, mai puțin un număr minim
‎de oameni din fiecare echipă,

397
00:38:13,167 --> 00:38:14,126
‎evacuați!

398
00:38:17,421 --> 00:38:18,756
‎Cei care vor rămâne

399
00:38:19,506 --> 00:38:21,383
‎vor fi selectați de liderii

400
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
‎fiecărei echipe!

401
00:38:53,999 --> 00:38:54,917
‎Toți cei

402
00:38:56,043 --> 00:38:57,961
‎care nu sunteți implicați direct

403
00:38:59,088 --> 00:39:01,465
‎în eforturile de a controla situația…

404
00:39:03,675 --> 00:39:05,344
‎sunteți liberi să plecați!

405
00:39:09,598 --> 00:39:10,557
‎Pentru tot

406
00:39:12,351 --> 00:39:13,352
‎ce ați făcut,

407
00:39:15,396 --> 00:39:16,647
‎vă mulțumesc mult!

408
00:39:36,542 --> 00:39:39,878
‎Haide! Mai mult! Bine, oprește!

409
00:39:42,881 --> 00:39:46,593
‎Nu vă grăbiți, vă rog.

410
00:39:47,886 --> 00:39:49,388
‎Nu trebuie să vă grăbiți.

411
00:39:50,681 --> 00:39:52,307
‎Vă rog, duceți-vă în capăt!

412
00:39:53,142 --> 00:39:56,645
‎Pe aici, dacă urcați în autobuz
‎spre clădirea izolată de seisme!

413
00:39:58,021 --> 00:40:01,817
‎Aveți grijă! E periculos acolo!

414
00:40:01,900 --> 00:40:05,571
‎- Vă rog, nu opriți rândul!
‎- Aveți grijă!

415
00:40:06,363 --> 00:40:07,406
‎O să fiu bine.

416
00:40:11,869 --> 00:40:13,704
‎- Bravo!
‎- Mulțumesc.

417
00:40:13,787 --> 00:40:15,747
‎După ce se calmează situația, să bem ceva!

418
00:40:15,831 --> 00:40:16,707
‎- Sigur…
‎- Da.

419
00:40:24,381 --> 00:40:25,466
‎Ne bazăm pe voi!

420
00:40:42,774 --> 00:40:44,568
‎Ce? Unde e Nozaki?

421
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
‎Nozaki nu e aici.

422
00:40:49,656 --> 00:40:50,699
‎Nozaki!

423
00:40:50,782 --> 00:40:53,035
‎Hei, Nozaki! Unde ești?

424
00:40:56,872 --> 00:40:58,290
‎Ce crezi că faci?

425
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
‎Ai auzit ordinul de evacuare.

426
00:41:03,545 --> 00:41:04,379
‎Ieși de aici!

427
00:41:08,884 --> 00:41:10,802
‎Nu, vreau să rămân.

428
00:41:28,946 --> 00:41:30,030
‎A fost un ordin.

429
00:41:30,113 --> 00:41:31,156
‎Nu!

430
00:41:33,909 --> 00:41:36,203
‎Nu mai fi dobitoc!

431
00:41:38,580 --> 00:41:39,581
‎Lasă asta

432
00:41:40,916 --> 00:41:43,168
‎pe veteranii ca noi.

433
00:41:44,753 --> 00:41:47,005
‎Voi, tinerilor, cărați-vă!

434
00:41:54,805 --> 00:41:56,014
‎Ne trebuie forța voastră

435
00:41:56,807 --> 00:42:01,061
‎în lunga luptă de recuperare

436
00:42:02,229 --> 00:42:04,356
‎care ne așteaptă.

437
00:42:11,655 --> 00:42:12,864
‎Ne bazăm pe voi!

438
00:42:25,502 --> 00:42:26,587
‎Da, domnule!

439
00:42:27,254 --> 00:42:28,130
‎Bun.

440
00:42:48,483 --> 00:42:50,819
‎Pășiți cu grijă!

441
00:42:54,239 --> 00:42:57,367
‎Iertați-ne că vă părăsim.

442
00:43:00,996 --> 00:43:02,205
‎Du-te!

443
00:43:03,665 --> 00:43:05,125
‎Ți-ai tot îngrijorat soția.

444
00:43:05,667 --> 00:43:07,044
‎Probabil că e supărată.

445
00:43:14,801 --> 00:43:17,179
‎Dacă nu reușim cumva,

446
00:43:18,096 --> 00:43:19,056
‎te ocupi tu.

447
00:43:25,604 --> 00:43:27,439
‎Pășiți cu grijă!

448
00:43:29,816 --> 00:43:32,361
‎Vă rog să vă mișcați!

449
00:43:37,449 --> 00:43:40,452
‎Vă rog, mergeți
‎în capătul autobuzului în timp util!

450
00:43:41,036 --> 00:43:42,496
‎Mulțumesc pentru efortul depus.

451
00:43:44,289 --> 00:43:46,041
‎- Succes tuturor!
‎- Mulțumesc!

452
00:43:48,585 --> 00:43:49,920
‎Îmi pare atât de rău.

453
00:43:51,046 --> 00:43:55,676
‎Ai încredere, bine? Nu face fața aia!

454
00:43:58,428 --> 00:43:59,304
‎Urcă!

455
00:44:00,514 --> 00:44:02,224
‎Mulțumesc pentru munca depusă!

456
00:44:08,438 --> 00:44:11,233
‎Mergeți la autobuzele
‎din fața clădirii izolate de seisme!

457
00:44:11,316 --> 00:44:14,486
‎- Mulțumesc.
‎- Nu trebuie să vă grăbiți!

458
00:44:16,238 --> 00:44:17,322
‎Aveți grijă.

459
00:45:51,917 --> 00:45:55,545
‎Mă scuzați, aș vrea
‎să fac ceva înainte să reluăm.

460
00:45:56,713 --> 00:45:58,548
‎Dați-mi voie să-mi contactez familia.

461
00:46:01,802 --> 00:46:02,636
‎Sigur.

462
00:46:33,041 --> 00:46:35,460
‎Mă scuzați, vă rog să mă lăsați
‎să trimit un mesaj

463
00:46:36,253 --> 00:46:37,212
‎familiei mele.

464
00:46:38,797 --> 00:46:39,756
‎Sigur că da.

465
00:46:58,692 --> 00:47:05,699
‎AI GRIJĂ DE COPII!
‎M-AI FĂCUT UN BĂRBAT FERICIT. MULȚUMESC.

466
00:47:20,755 --> 00:47:23,717
‎DE LA AKIKO, RE: (FĂRĂ SUBIECT)

467
00:47:23,800 --> 00:47:30,807
‎NU FI RIDICOL!
‎O SĂ TE ÎNTORCI CU BINE ACASĂ.

468
00:47:50,285 --> 00:47:57,292
‎KAZUKI, TREBUIE SĂ RĂMÂN. AI GRIJĂ
‎DE BUNICUL ȘI DE MAMA TA CERTĂREAȚĂ!

469
00:48:18,063 --> 00:48:21,983
‎DESPRE CE VORBEȘTI, TATĂ?
‎DACĂ MORI, NU TE IERT.

470
00:48:30,033 --> 00:48:35,413
‎VOM IEȘI DIN NOU SĂ BEM CEVA, TATĂ.

471
00:48:59,688 --> 00:49:00,897
‎Hai să facem schimb!

472
00:49:02,273 --> 00:49:04,025
‎- Bravo!
‎- Mulțumesc.

473
00:49:05,568 --> 00:49:06,403
‎Sigur.

474
00:50:04,961 --> 00:50:06,171
‎Mi-e foame!

475
00:50:08,089 --> 00:50:09,507
‎Vrea cineva să mănânce?

476
00:50:12,052 --> 00:50:14,596
‎Hei! Am găsit niște turte de orez!

477
00:50:14,679 --> 00:50:16,473
‎Frumos!

478
00:50:16,556 --> 00:50:18,183
‎Mă întreb dacă mai e ceva.

479
00:50:18,266 --> 00:50:20,351
‎Ar trebui să fim mai multe aici.

480
00:50:20,852 --> 00:50:21,895
‎Am găsit!

481
00:50:21,978 --> 00:50:25,190
‎- Dar acolo?
‎- Sunt multe aici.

482
00:50:25,273 --> 00:50:27,525
‎Haide! Să le împărțim!

483
00:50:28,318 --> 00:50:30,904
‎Credeți că sunt contaminate?

484
00:50:31,696 --> 00:50:33,323
‎Mai contează acum?

485
00:50:39,454 --> 00:50:40,371
‎E și apă!

486
00:50:40,455 --> 00:50:43,875
‎Luați niște apă!

487
00:50:44,375 --> 00:50:45,710
‎Mulțumesc!

488
00:50:46,836 --> 00:50:49,547
‎Adică, te-au lăsat să rămâi?

489
00:50:50,048 --> 00:50:51,216
‎Ca pe tine.

490
00:50:51,800 --> 00:50:54,803
‎Așa e. V-ați alăturat companiei
‎în același timp, nu?

491
00:50:54,886 --> 00:50:57,555
‎Da. Totuși, nu ne-am cunoscut mult timp.

492
00:50:58,473 --> 00:51:00,266
‎- Poftim!
‎- Mersi!

493
00:51:00,767 --> 00:51:01,851
‎Ia ce vrei!

494
00:51:18,993 --> 00:51:20,036
‎Nu am rămas aici

495
00:51:20,912 --> 00:51:23,331
‎doar ca să murim.

496
00:51:25,708 --> 00:51:27,418
‎Avem o misiune de îndeplinit.

497
00:51:34,676 --> 00:51:37,220
‎Vom restabili controlul
‎asupra reactoarelor.

498
00:51:39,180 --> 00:51:40,140
‎Și apoi,

499
00:51:41,891 --> 00:51:42,934
‎împreună…

500
00:51:44,352 --> 00:51:46,020
‎vom merge la familiile noastre.

501
00:52:55,131 --> 00:52:58,676
‎UNITĂȚI UNU, DOI, LINIA CAMEREI DE CONTROL

502
00:55:10,183 --> 00:55:12,101
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi