1
00:00:33,076 --> 00:00:36,621
‎(สร้างจากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎หน้าอาคารต้านแรงสั่นสะเทือน)

3
00:01:08,277 --> 00:01:10,530
‎- เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
‎- ไม่เป็นไร

4
00:01:10,613 --> 00:01:12,448
‎พนักงานโทเอปโคต่างหากที่ต้องให้ช่วย

5
00:01:12,532 --> 00:01:13,574
‎เดินระวังด้วย

6
00:01:14,325 --> 00:01:15,368
‎ขอโทษด้วยครับ

7
00:01:16,911 --> 00:01:18,079
‎ขอบคุณครับ

8
00:01:20,039 --> 00:01:22,458
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ทางเข้าอาคารต้านแรงสั่นสะเทือน)

9
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
‎ใครก็ได้มาช่วยหน่อย!

10
00:01:25,211 --> 00:01:26,379
‎เครื่องสำรวจรังสี เร็ว!

11
00:01:26,462 --> 00:01:29,549
‎ทีมรปภ. นี่พื้นที่สำรวจ เรามีคนเจ็บหลายคน!

12
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
‎ขอความช่วยเหลือทางการแพทย์เดี๋ยวนี้เลย

13
00:01:32,260 --> 00:01:34,470
‎- รีบหน่อยนะครับ!
‎- ใครยืนยันสถานการณ์ที

14
00:01:35,805 --> 00:01:36,931
‎ทีมกู้ภัยอยู่ไหน

15
00:01:37,014 --> 00:01:39,725
‎เครื่องวัดรังสีทะลุขีดแล้ว เราอ่านตัวเลขไม่ได้

16
00:01:41,018 --> 00:01:44,272
‎การปนเปื้อนสูงมากที่นี่
‎เราวัดค่ารังสีคนเจ็บไม่ได้ด้วยซ้ำ

17
00:02:12,008 --> 00:02:13,009
‎ระวังนะ

18
00:02:13,718 --> 00:02:14,760
‎เอาผ้าก๊อซมาอีก

19
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
‎ควันดำลอยขึ้นสูงและมองเห็นเปลวไฟได้

20
00:02:19,098 --> 00:02:22,977
‎ความสูงของควันเป็นลักษณะเฉพาะ
‎ของการระเบิดที่หน่วยที่สามหรือเปล่า

21
00:02:23,603 --> 00:02:24,562
‎ท่านรองประธาน

22
00:02:25,646 --> 00:02:28,441
‎ผมเขียนรายงานอธิบาย
‎เรื่องควันสีขาวใกล้หน่วยที่สามมาแล้วครับ

23
00:02:30,359 --> 00:02:33,988
‎(เกี่ยวกับควันสีขาวที่ปรากฏขึ้น
‎เหนือหน่วยที่สามของโรงไฟฟ้าฟุกุชิมะไดอิจิ)

24
00:02:36,449 --> 00:02:38,242
‎นี่ตั้งใจจะแจ้งประชาชนเรื่องอะไร

25
00:02:43,414 --> 00:02:44,916
‎เหตุระเบิดที่หน่วยที่สาม…

26
00:02:45,666 --> 00:02:48,211
‎ใช่ไหม เหตุระเบิด ใช่ไหมล่ะ

27
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
‎ผมว่าคุณคงยังไม่ได้ดูทีวีสินะ

28
00:02:53,257 --> 00:02:57,470
‎คนทั้งชาติเห็นภาพหน่วยที่สามระเบิด
‎บนจอทีวีตัวเอง

29
00:02:59,222 --> 00:03:00,765
‎และคุณก็เรียกมันว่า "ควันสีขาว"

30
00:03:01,891 --> 00:03:02,808
‎เข้าใจใช่ไหม

31
00:03:05,686 --> 00:03:06,979
‎คุณโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ

32
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
‎ขอโทษครับ ผมจะไปเขียนมาใหม่เดี๋ยวนี้

33
00:03:23,621 --> 00:03:26,499
‎(อาคารต้านแรงสั่นสะเทือน
‎ห้องปฏิบัติการฉุกเฉิน)

34
00:03:26,582 --> 00:03:27,625
‎จ่าฮายามิ!

35
00:03:31,212 --> 00:03:34,674
‎ดีใจจริงๆ ครับที่เห็นคุณรอดมา

36
00:03:35,216 --> 00:03:36,217
‎ครับ

37
00:03:37,343 --> 00:03:38,552
‎คนอื่นๆ ในกองกำลังล่ะครับ

38
00:03:39,262 --> 00:03:41,764
‎- ทุกคนโอเคไหม
‎- ครับ ทุกคน

39
00:03:42,848 --> 00:03:44,517
‎แล้วพนักงานที่สูญหายของคุณล่ะครับ

40
00:03:45,559 --> 00:03:50,064
‎มีพนักงาน 40 คน
‎ที่หาตัวไม่พบหลังเกิดการระเบิด

41
00:03:50,690 --> 00:03:53,484
‎โชคดีที่บอกได้ว่าพบตัวทุกคนแล้วครับ

42
00:03:55,736 --> 00:03:58,447
‎- คุณบาดเจ็บเหรอครับ
‎- ผมไม่เป็นไร

43
00:03:59,198 --> 00:04:00,366
‎ที่สำคัญกว่านั้น

44
00:04:00,449 --> 00:04:03,953
‎รถดับเพลิงโดนเศษวัสดุปะทะ
‎และใช้งานต่อไม่ได้แล้ว

45
00:04:04,745 --> 00:04:06,789
‎ปั๊มน่าจะยังใช้การได้

46
00:04:06,872 --> 00:04:09,583
‎เราเลยพยายามฉีดน้ำ
‎เข้าไปในหน่วยที่สองเหมือนเดิม แต่…

47
00:04:13,212 --> 00:04:15,881
‎วาล์วเอสอาร์มีปัญหา

48
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
‎เพิ่มแรงดัน!

49
00:04:24,223 --> 00:04:27,018
‎- เพิ่มแรงดัน!
‎- เพิ่มแรงดัน!

50
00:04:27,101 --> 00:04:29,061
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ทางน้ำเข้าใกล้กับหน่วยที่สอง)

51
00:04:35,484 --> 00:04:36,902
‎เต็มขีดจำกัดแล้วครับ!

52
00:04:38,237 --> 00:04:40,698
‎แรงระเบิดทำให้วาล์วปิด

53
00:04:41,657 --> 00:04:46,120
‎เราพยายามใช้แบตเตอรี่รถ
‎ของพนักงานเราเปิดมันกลับขึ้นมา แต่…

54
00:04:49,707 --> 00:04:50,750
‎ไม่มีประโยชน์ครับ

55
00:04:51,250 --> 00:04:55,129
‎เราอ่านค่าระดับน้ำที่แม่นยำ
‎ในบ่อเชื้อเพลิงใช้แล้วนั่นไม่ได้

56
00:04:57,423 --> 00:05:00,676
‎เราพยายามตรวจสอบอุณหภูมิ
‎ของบ่อเครื่องปฏิกรณ์อื่นๆ อยู่

57
00:05:01,302 --> 00:05:03,429
‎แต่มันดูไม่ดีเลยครับ

58
00:05:03,512 --> 00:05:09,060
‎(จำนวนแท่งเชื้อเพลิงใช้แล้ว: 10,921)

59
00:05:11,437 --> 00:05:13,981
‎บ่อเชื้อเพลิงใช้แล้วพวกนี้อยู่ที่ไหน

60
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
‎ชั้นห้าของอาคารเครื่องปฏิกรณ์แต่ละอาคารครับ

61
00:05:18,527 --> 00:05:21,739
‎- การไปที่นั่นจะยุ่งยาก…
‎- ครับ

62
00:05:23,157 --> 00:05:26,118
‎หน่วยสี่อยู่ไกลยิ่งกว่าหน่วยสามอีก

63
00:05:26,660 --> 00:05:30,206
‎คุณต้องปีนข้ามเศษวัสดุ
‎ที่ปนเปื้อนรังสีจากการระเบิดไป

64
00:05:30,873 --> 00:05:31,916
‎และอย่างแรกเลย

65
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
‎เราไม่มีแม้แต่ภาพความเสียหายที่ชัดเจนด้วยซ้ำ

66
00:05:41,425 --> 00:05:44,929
‎ถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลักของหน่วยที่สอง
‎มีความดัน 680 กิโลปาสคาล

67
00:05:45,012 --> 00:05:46,514
‎ขอย้ำ 680 กิโลปาสคาล!

68
00:05:47,139 --> 00:05:49,225
‎สูงขึ้นเกือบ 100 กิโลปาสคาลในชั่วโมงที่ผ่านมา

69
00:05:50,601 --> 00:05:52,311
‎ร้อยกิโลปาสคาลในชั่วโมงที่ผ่านมาเหรอ

70
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
‎ถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลักอาจแตกได้ทุกเมื่อ

71
00:06:06,784 --> 00:06:10,037
‎ช่วยรายงานข้อมูลความดันที่ได้รับจากหน้างาน…

72
00:06:11,914 --> 00:06:13,707
‎ทุกๆ สิบนาทีด้วย

73
00:06:14,708 --> 00:06:15,626
‎ครับ

74
00:06:16,836 --> 00:06:19,004
‎เป็นอะไรไหม แข็งใจไว้นะคะ

75
00:06:19,505 --> 00:06:20,548
‎หัวหน้าครับ ทางนี้

76
00:06:20,631 --> 00:06:22,883
‎ตรงอื่นเจ็บไหมครับ

77
00:06:22,967 --> 00:06:24,218
‎ฉันจะกดนะคะ

78
00:07:14,435 --> 00:07:15,603
‎ผู้จัดการครับ

79
00:07:17,438 --> 00:07:19,190
‎อ๊ะ โทษที

80
00:07:23,068 --> 00:07:25,112
‎รีบเปิดวาล์วเอสอาร์หน่วยที่สอง

81
00:07:25,613 --> 00:07:28,032
‎ผมอยากให้กลับไปจัดการหน่วยที่สามกับสี่ด้วย

82
00:07:28,115 --> 00:07:30,451
‎จากนั้นก็ให้ใครสักคนวัดค่า

83
00:07:30,993 --> 00:07:32,620
‎ระดับรังสีใกล้หน่วยที่สาม

84
00:07:36,457 --> 00:07:38,542
‎แน่ละ ผมรู้ว่ามันจะสูง!

85
00:07:42,171 --> 00:07:44,507
‎แต่… เราไม่มีเวลาแล้ว

86
00:08:02,191 --> 00:08:04,109
‎ในเรื่องการระเบิดของหน่วยที่สามนั้น

87
00:08:04,193 --> 00:08:07,196
‎เป็นการระเบิดของไฮโดรเจน
‎เหมือนหน่วยที่หนึ่งครับ

88
00:08:07,279 --> 00:08:11,200
‎และเราเชื่อว่า
‎ถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลักยังไม่เสียหาย

89
00:08:11,283 --> 00:08:15,538
‎ทุกคนรวมถึงผู้เชี่ยวชาญ
‎มีความเห็นตรงกันว่าความเป็นไปได้

90
00:08:15,621 --> 00:08:19,416
‎ที่จะมีสารกัมมันตรังสีปริมาณสูง
‎แพร่กระจายออกมานั้นต่ำมาก

91
00:08:24,838 --> 00:08:28,259
‎ไม่มีโอกาสเหรอครับที่หน่วยที่สอง
‎จะเกิดการระเบิดของไฮโดรเจนแบบเดียวกัน

92
00:08:30,886 --> 00:08:33,013
‎เพื่อป้องกันเรื่องนั้น

93
00:08:33,097 --> 00:08:36,433
‎เราต้องรักษาเสถียรภาพของเครื่องปฏิกรณ์
‎ด้วยการฉีดน้ำทะเลเข้าไปโดยด่วน

94
00:08:36,934 --> 00:08:42,481
‎พนักงานที่อยู่หน้างาน
‎กำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น

95
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
‎(คิดว่าพวกเขาพูดความจริงไหม)

96
00:08:52,575 --> 00:08:55,286
‎(ฉันได้ยินว่ารังสีแพร่ออกมาในอากาศแล้ว)

97
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
‎(แน่อยู่แล้ว)

98
00:08:57,079 --> 00:08:59,623
‎(แต่พวกเขาบอกว่าโอกาสต่ำนะ)

99
00:08:59,707 --> 00:09:01,333
‎(นั่นแหละเราถึงรู้ว่ามันแย่)

100
00:09:01,417 --> 00:09:04,086
‎(รีบหนีออกจากญี่ปุ่นดีกว่า)

101
00:09:04,169 --> 00:09:06,589
‎(- เมื่อดูการประชุมนั่น…
‎- ญี่ปุ่นหายนะแล้ว)

102
00:09:06,672 --> 00:09:09,091
‎(- หน่วยไหนระเบิดนะ
‎- ทุกคนอพยพหรือยัง)

103
00:09:11,302 --> 00:09:15,889
‎ต่อไป มาดูข่าวลือเรื่องหนึ่งที่แพร่กระจาย
‎อยู่บนกระดานสนทนาที่คนนิยมแห่งหนึ่งครับ

104
00:09:15,973 --> 00:09:19,101
‎ว่าอุบัติเหตุนิวเคลียร์ที่ฟุกุชิมะไดอิจิ

105
00:09:19,184 --> 00:09:23,647
‎ที่แท้แล้วเป็นผลจากความผิดพลาดของมนุษย์

106
00:09:24,189 --> 00:09:29,570
‎นี่มาจากกระดานสนทนาช่องฮาเระโซอันโด่งดัง

107
00:09:29,653 --> 00:09:33,741
‎มีหลายโพสต์ที่คาดเดา
‎เกี่ยวกับพนักงานโทเอปโคสองคน

108
00:09:33,824 --> 00:09:37,244
‎ซึ่งมีรายงานว่าหายตัวไป นี่คือตัวอย่างครับ…

109
00:09:37,328 --> 00:09:41,165
‎(- สองคนที่หนีไปใช่ไหม
‎- งั้นพวกเขาก็หนีไปจริงๆ)

110
00:09:41,248 --> 00:09:44,335
‎(ฉันเห็นพวกเขาชิลอยู่ในโคริยามะ)

111
00:09:49,381 --> 00:09:55,638
‎(ฉันได้ยินว่าพวกเขาทำระบบหล่อเย็นพัง
‎แล้วก็ตกใจเผ่นหนีไป)

112
00:09:55,721 --> 00:09:59,350
‎(งั้นการระเบิดก็เป็นความผิดของพวกเขาเหรอ)

113
00:10:04,188 --> 00:10:07,650
‎(ค้นหาความจริง ต๊อกๆๆ)

114
00:10:07,733 --> 00:10:13,072
‎(นี่คือตัวการสองคน
‎ที่ทิ้งโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ไปแน่ๆ)

115
00:10:13,155 --> 00:10:17,242
‎(พวกเขาอาจกำลังเขมือบซาชิมิ
‎แล้วก็กระดกเบียร์กันที่ไหนสักแห่ง)

116
00:10:17,326 --> 00:10:21,413
‎(แต่ถ้าชื่อพวกเขาหลุดมา พวกเขาตายแน่)

117
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
‎(ช่วยพวกเขาหน่อยและอุบเงียบไว้นะ 555)

118
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
‎(ชื่อพวกเขาออกทีวีไปแล้ว)

119
00:10:32,132 --> 00:10:33,676
‎(ทาคาฮิระ ยูยะ กับคิริฮาระ โคกิ)

120
00:10:33,759 --> 00:10:36,804
‎(คิริฮาระ โคกิ)

121
00:10:41,809 --> 00:10:43,602
‎เป็นข้อความทั่วไปตามกระดานสนทนา

122
00:10:43,686 --> 00:10:45,938
‎แต่ไม่ว่าความน่าเชื่อถือ
‎ของแหล่งข่าวจะเป็นยังไง

123
00:10:46,021 --> 00:10:50,067
‎ถ้าการระเบิดเกิดจากมนุษย์จริง

124
00:10:50,150 --> 00:10:53,195
‎ผมก็ว่านั่นอาจเป็นปัญหาใหญ่ครับ

125
00:10:53,278 --> 00:10:56,615
‎ถ้าคุณถามผมนะ พวกเขาควรถูกแขวนคอ

126
00:10:57,491 --> 00:10:59,243
‎ตอนนี้เมื่อทุกคนพูดถึงเรื่องนี้กัน

127
00:10:59,326 --> 00:11:02,621
‎ผมพนันได้เลยว่าพวกเขาสองคน
‎ต้องกลัวจนขี้ขึ้นสมองแน่

128
00:11:02,705 --> 00:11:05,249
‎ก็นะ พวกเขาควรถูกเปิดโปงแล้ว!

129
00:11:05,749 --> 00:11:10,379
‎บรรยากาศชักจะเริ่มเดือดแล้วนะครับในนี้
‎คุณอาจมีประเด็น แต่ว่า…

130
00:11:10,462 --> 00:11:11,380
‎แม่ครับ

131
00:11:11,964 --> 00:11:13,173
‎นี่มันอภัยให้ไม่ได้!

132
00:11:13,257 --> 00:11:14,383
‎น่าๆ…

133
00:11:14,466 --> 00:11:17,261
‎เราปล่อยให้เรื่องแบบนี้ผ่านไปเฉยๆ ไม่ได้…

134
00:11:17,344 --> 00:11:19,346
‎ถ้าเขาทิ้งงานแล้วหนีไปจริง

135
00:11:20,431 --> 00:11:22,474
‎แม่ก็คงดีใจที่สุดแล้ว

136
00:11:52,755 --> 00:11:54,965
‎คุณกลับไปสูบน้ำยังไม่ได้เหรอ

137
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
‎วาล์วเอสอาร์ยังปิดอยู่ครับ

138
00:11:59,219 --> 00:12:03,098
‎คุณใช้แบตเตอรี่รถเปิดวาล์วเอสอาร์ไม่ใช่เหรอ

139
00:12:03,182 --> 00:12:04,224
‎ลองอีกรอบสิ!

140
00:12:05,893 --> 00:12:08,103
‎แบตหมดแล้วครับ

141
00:12:11,356 --> 00:12:13,108
‎ความดันถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลักหน่วยที่สอง

142
00:12:13,192 --> 00:12:16,236
‎ตอนนี้อยู่ที่ 700 กิโลปาสคาล
‎ระดับน้ำวัดไม่ได้ครับ

143
00:12:18,655 --> 00:12:19,490
‎เจ็ดร้อยเหรอ

144
00:12:20,199 --> 00:12:21,366
‎โยชิดะ นี่มันร้ายแรงนะ!

145
00:12:22,659 --> 00:12:25,454
‎คุณต้องเปิดช่องระบายอากาศแบบบ่อแห้ง

146
00:12:26,747 --> 00:12:30,751
‎การปนเปื้อนจะกระจายออกไปไกลขึ้น
‎แต่ช่วยไม่ได้แล้วตอนนี้!

147
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
‎ระบายอากาศแบบบ่อแห้งเดี๋ยวนี้!

148
00:12:35,255 --> 00:12:36,465
‎ผมอนุญาต ลงมือซะ!

149
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
‎อย่าไปห่วงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เลย!

150
00:12:43,806 --> 00:12:44,973
‎ฟังนะครับ

151
00:12:46,016 --> 00:12:48,435
‎เราเพิ่งผ่านการระเบิดมาสองครั้ง

152
00:12:49,102 --> 00:12:49,978
‎และตอนนี้

153
00:12:51,480 --> 00:12:55,108
‎ขวัญกำลังใจของพนักงานก็ต่ำเตี้ย

154
00:12:56,193 --> 00:12:59,029
‎ในแง่ของการได้รับรังสี

155
00:12:59,530 --> 00:13:01,990
‎ทุกคนก็ถึงขีดจำกัดกันแล้วด้วย

156
00:13:02,616 --> 00:13:06,245
‎ใช่ โยชิดะ แต่เราจะมีปัญหา
‎ถ้าถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลักแตก!

157
00:13:06,328 --> 00:13:09,248
‎ต่อให้เป็นแค่วาล์วตัวเล็กนั่น
‎ก็ระบายอากาศถังนั่นซะ

158
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
‎ผมออกคำสั่งไปแล้ว

159
00:13:13,126 --> 00:13:16,255
‎และถ้าคุณเปิดวาล์วตัวเล็กนั่นแล้ว
‎ก็มีอีกตัว ใช่ไหมล่ะ

160
00:13:16,338 --> 00:13:18,048
‎คิดว่าผมไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ!

161
00:13:19,925 --> 00:13:23,428
‎เราสู้ศึกนี้มานานกว่า 80 ชั่วโมงแล้ว!

162
00:13:34,064 --> 00:13:35,566
‎ที่นี่ ที่หน้างานนี่น่ะ

163
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
‎ผมไม่ได้ลังเลเพราะผมห่วง

164
00:13:40,153 --> 00:13:42,197
‎ว่าสำนักงานใหญ่หรือสำนักนายกฯ จะคิดยังไง!

165
00:13:43,490 --> 00:13:44,408
‎พนักงานของผม

166
00:13:45,409 --> 00:13:48,245
‎กองกำลังป้องกันตนเอง บริษัทคู่ค้าของเรา…

167
00:13:49,580 --> 00:13:52,165
‎เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้!

168
00:13:54,626 --> 00:13:56,128
‎อย่ามาเกะกะเราเลยครับ

169
00:14:27,576 --> 00:14:29,995
‎(วันวิบัติ)

170
00:14:30,078 --> 00:14:32,497
‎(ตอนที่เจ็ด)

171
00:14:39,546 --> 00:14:40,464
‎หัวหน้าคะ

172
00:14:40,964 --> 00:14:44,551
‎รถบัสรับส่งพนักงาน
‎ที่ได้รับรังสีเกินขีดจำกัดมาแล้วค่ะ

173
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
‎- บนรถมีกี่คน
‎- ยี่สิบคนค่ะ

174
00:14:47,888 --> 00:14:51,308
‎- ไม่มีที่ว่างใช่ไหม
‎- ไม่ค่ะ แม้แต่โถงทางเดินก็เต็ม

175
00:14:51,391 --> 00:14:52,935
‎เคลียร์ที่ที่ไหนสักแห่งให้ก็แล้วกัน

176
00:14:54,436 --> 00:14:55,270
‎เข้าใจแล้วค่ะ

177
00:14:55,354 --> 00:14:56,229
‎- ช่วยทีนะ
‎- ค่ะ

178
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
‎ไปข้างนอกก็ระวังด้วย

179
00:14:58,231 --> 00:15:02,152
‎- น้ำไม่เข้าหรือไงกัน
‎- เราเอามาตรของรถดับเพลิงวัดแล้วนะ

180
00:15:02,235 --> 00:15:04,446
‎งั้นทำไมความดันไม่ลดล่ะ

181
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
‎นั่นคือเรื่องที่เราคิดไม่ออก

182
00:15:08,575 --> 00:15:10,744
‎- ผมจะไปตรวจดูหน้างาน
‎- ขอบคุณ

183
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
‎บอกตามตรง ระดับรังสีสูงมากจริงๆ

184
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
‎ครับ เข้าใจแล้ว

185
00:15:17,793 --> 00:15:21,838
‎เราจะอพยพพนักงานของนันเปอินดัสทรีส์
‎มายังอาคารต้านแรงสั่นสะเทือน

186
00:15:22,923 --> 00:15:25,717
‎ไม่เลยครับ อย่าโทษตัวเองเลย

187
00:15:33,183 --> 00:15:34,267
‎ครับ

188
00:15:50,826 --> 00:15:51,827
‎ผู้จัดการครับ!

189
00:15:53,286 --> 00:15:56,456
‎มีน้ำทะเลขังอยู่ในชั้นใต้ดิน
‎ของอาคารกังหันหน่วยที่สี่

190
00:15:57,624 --> 00:15:59,668
‎เราสูบมันไปที่บ่อคอนกรีตวาล์วล้างกลับ

191
00:16:00,252 --> 00:16:02,254
‎แล้วใช้มันหล่อเย็นเครื่องปฏิกรณ์ไม่ได้เหรอครับ

192
00:16:11,805 --> 00:16:12,889
‎โอเค!

193
00:16:14,558 --> 00:16:15,809
‎มาลองดูแล้วกัน

194
00:16:17,310 --> 00:16:20,439
‎เราจะย้ายรถดับเพลิงไปหน้าหน่วยที่ห้าและหก

195
00:16:21,565 --> 00:16:24,234
‎จากนั้นเราจะเก็บกวาดเศษซากและเปิดเส้นทาง

196
00:16:25,152 --> 00:16:27,154
‎พร้อมกันนั้นก็รวบรวมกำลังคน

197
00:16:27,988 --> 00:16:31,408
‎ไปพังประตูโรงขนถ่ายของของหน่วยที่สี่

198
00:16:33,201 --> 00:16:35,287
‎เราจะเอารถดับเพลิงเข้าไปในนั้น

199
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
‎- ครับ
‎- ครับ

200
00:16:41,752 --> 00:16:43,879
‎- ไปกันเถอะ
‎- ครับ

201
00:16:52,512 --> 00:16:59,144
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎หน้าอาคารกังหันหน่วยที่สี่)

202
00:17:19,706 --> 00:17:20,582
‎ใช้ไม่ได้เลย

203
00:17:26,088 --> 00:17:27,422
‎- เองาวะ!
‎- ครับ

204
00:17:27,923 --> 00:17:29,758
‎- หย่อนสายลงไปจากตรงนี้
‎- ครับ

205
00:17:36,223 --> 00:17:37,474
‎ระดับรังสีเป็นไงบ้าง

206
00:17:38,308 --> 00:17:39,184
‎ยังโอเคครับ

207
00:17:39,267 --> 00:17:40,393
‎- คุโรกาวะ!
‎- ครับ

208
00:17:40,477 --> 00:17:42,354
‎- หย่อนมันลงไป
‎- ครับ

209
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
‎สุดสายแล้วครับ!

210
00:17:51,404 --> 00:17:53,990
‎คุโรกาวะ! คุโรกาวะ!

211
00:17:54,533 --> 00:17:56,701
‎- ครับ
‎- ใช้ไม่ได้เหรอ

212
00:17:57,744 --> 00:17:59,371
‎ระดับน้ำต่ำเกินไปครับ

213
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
‎เรายืดมันไม่ได้เหรอ

214
00:18:03,250 --> 00:18:06,461
‎นี่เป็นสายที่ไม่เสียหายเส้นเดียวที่เหลือ

215
00:18:12,134 --> 00:18:15,512
‎- เราต้องการความยาวเพิ่มแค่ไหน
‎- ยังตรวจสอบอยู่ครับ!

216
00:18:33,280 --> 00:18:35,699
‎(โทเอปโค
‎คิริฮาระ โคกิ)

217
00:18:39,035 --> 00:18:39,953
‎แน่ใจเหรอ

218
00:18:42,622 --> 00:18:47,419
‎บัตรประจำตัวบนชุดของทั้งสองคน
‎ไม่ได้ถูกน้ำพัดไปครับ

219
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
‎แต่นั่นมัน…

220
00:18:55,510 --> 00:18:57,053
‎หลังจากเกิดแผ่นดินไหว

221
00:18:58,513 --> 00:19:02,017
‎พวกเขาก็ออกไปตรวจสอบหน่วยที่สี่
‎และหายตัวไปจนถึงตอนนี้

222
00:19:02,767 --> 00:19:03,727
‎ไม่ต้องสงสัยเลยว่า

223
00:19:04,603 --> 00:19:06,855
‎นั่นเป็นศพทาคาฮิระกับคิริฮาระครับ

224
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
‎ดูเหมือนพวกเขาจะอยู่ใต้ดินตอนสึนามิเข้า

225
00:19:27,667 --> 00:19:29,211
‎เรากู้ศพได้ไหม

226
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
‎น้ำปนเปื้อนรังสีเกินกว่าจะลุยเข้าไปได้ครับ

227
00:19:37,219 --> 00:19:39,137
‎เรากำลังหาวิธีอื่น

228
00:19:47,938 --> 00:19:49,564
‎ทาคาฮิระกับคิริฮาระ

229
00:19:52,609 --> 00:19:54,027
‎เพิ่งอายุยี่สิบกว่าๆ ใช่ไหม

230
00:19:55,862 --> 00:19:57,948
‎ทาคาฮิระอายุ 24

231
00:19:58,740 --> 00:20:00,992
‎ส่วนคิริฮาระอายุ 21 ครับ

232
00:20:16,424 --> 00:20:17,467
‎ผู้จัดการโยชิดะ!

233
00:20:17,968 --> 00:20:21,096
‎มาเอะจิมะจากห้องควบคุม
‎หน่วยที่หนึ่งและสองโทรมาครับ!

234
00:20:32,357 --> 00:20:33,191
‎มีอะไรเหรอ

235
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
‎แท่งเชื้อเพลิงของหน่วยที่สอง
‎โผล่ขึ้นมาหมดแล้วครับ

236
00:20:52,252 --> 00:20:53,253
‎ความดันอยู่ที่เท่าไร

237
00:20:58,341 --> 00:20:59,884
‎ตอนนี้อยู่ที่ 750 กิโลปาสคาลครับ

238
00:21:21,948 --> 00:21:23,950
‎คุณหารถบัสขนาดใหญ่ได้กี่คัน

239
00:21:25,243 --> 00:21:27,370
‎มีสองคันในบริเวณโรงไฟฟ้า

240
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
‎และศูนย์นอกสถานที่ก็ควรจะส่งมาได้คันหนึ่ง

241
00:21:41,968 --> 00:21:43,845
‎นั่นอาจเป็นขั้นต่อไป

242
00:21:46,556 --> 00:21:49,642
‎ให้คนทำใจให้สงบไว้

243
00:21:51,144 --> 00:21:53,563
‎พร้อมกันนั้นก็บอกทุกคนให้เตรียมตัว

244
00:22:20,256 --> 00:22:23,051
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ห้องปฏิบัติการฉุกเฉิน พีเอชเอสหนึ่ง)

245
00:22:28,556 --> 00:22:29,391
‎เกิดอะไรขึ้น

246
00:22:29,933 --> 00:22:31,810
‎มีอะไรที่คุณพูดทางวิดีโอคอลไม่ได้เหรอ

247
00:22:33,144 --> 00:22:33,978
‎ครับ

248
00:22:46,866 --> 00:22:47,909
‎เรื่องอะไร

249
00:22:49,202 --> 00:22:51,746
‎กรุณากำหนดเงื่อนไขในการอพยพด้วยครับ

250
00:22:52,330 --> 00:22:53,456
‎"อพยพ" เหรอ

251
00:22:54,624 --> 00:22:56,459
‎แน่ละครับ ผมจะอยู่ต่อที่นี่

252
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
‎และฉีดน้ำต่อไป

253
00:23:01,256 --> 00:23:04,342
‎เราจะเหลือพนักงานปฏิบัติการไว้
‎แค่พอทำงานได้เท่านั้น

254
00:23:06,511 --> 00:23:07,512
‎เพื่อเป็นการตอบแทน

255
00:23:08,346 --> 00:23:10,390
‎ผมอยากให้อนุญาตให้พนักงานที่รับผิดชอบ

256
00:23:11,057 --> 00:23:13,977
‎เรื่องการสำรวจ อาหาร
‎การจัดหาอุปกรณ์ และอะไรแบบนั้น

257
00:23:14,644 --> 00:23:16,521
‎ได้กลับออกไปครับ

258
00:23:19,649 --> 00:23:23,486
‎โดยเฉพาะพนักงานบริษัทคู่ค้า
‎และพนักงานรุ่นเล็กของเรา

259
00:23:24,779 --> 00:23:27,407
‎ควรได้อพยพออกไปทันที

260
00:23:31,202 --> 00:23:32,662
‎แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

261
00:23:35,039 --> 00:23:38,334
‎ช่วยพิจารณาด้วยครับ

262
00:23:44,883 --> 00:23:45,842
‎บอกตามตรง

263
00:23:47,469 --> 00:23:50,138
‎ชะตากรรมของ
‎โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ

264
00:23:51,890 --> 00:23:53,141
‎ยังไม่ชัดเจน

265
00:23:55,059 --> 00:23:56,895
‎เราทำทุกอย่างที่ทำได้อยู่

266
00:23:57,562 --> 00:23:58,813
‎แต่ทุกอย่างที่เราพยายามไป

267
00:23:59,814 --> 00:24:02,984
‎ไม่เป็นผลเพราะเครื่องปฏิกรณ์สูญเสียการควบคุม

268
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
‎ถ้าเราทำให้ทุกอย่างสงบลงไม่ได้

269
00:24:11,576 --> 00:24:12,952
‎ขอบเขตความเสียหาย

270
00:24:14,370 --> 00:24:16,289
‎จะเลวร้ายเป็นสิบเท่าของเชอร์โนบิล

271
00:24:18,583 --> 00:24:21,211
‎ทุกคนที่นี่จะตาย

272
00:24:27,884 --> 00:24:29,511
‎ผมบอกพนักงานไม่ได้หรอกครับ

273
00:24:30,887 --> 00:24:34,557
‎ว่าพวกเขาจะต้องตาย
‎เพียงเพราะเป็นพนักงานโทเอปโค

274
00:24:39,395 --> 00:24:42,649
‎แต่ในฐานะผู้รับผิดชอบ ผมจะอยู่ที่นี่จนถึงจุดสิ้นสุด

275
00:24:45,026 --> 00:24:47,445
‎ผมแน่ใจว่าสมาชิกในทีมที่ทำงานมานานคนอื่นๆ…

276
00:24:50,240 --> 00:24:52,075
‎จะทำแบบเดียวกัน

277
00:24:55,078 --> 00:24:57,914
‎พวกเขากับผม…

278
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
‎จะพยายามหล่อเย็นเครื่องปฏิกรณ์ต่อไป

279
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
‎จนกระทั่งถึงเวลาที่มันระเบิด

280
00:25:15,807 --> 00:25:16,683
‎นั่นคือเหตุผลที่…

281
00:25:18,601 --> 00:25:19,852
‎ผมกำลังขอคุณ

282
00:25:21,396 --> 00:25:22,772
‎ให้อนุญาตให้คนอื่นออกไปครับ

283
00:25:51,217 --> 00:25:52,135
‎เราถึงไหนกันแล้วนะ

284
00:26:01,102 --> 00:26:02,103
‎คิโนชิตะซัง

285
00:26:03,938 --> 00:26:05,732
‎คุณอธิบายเรื่องรถบัสนั่นอยู่ค่ะ

286
00:26:06,941 --> 00:26:08,234
‎อ้อ โทษที

287
00:26:09,068 --> 00:26:13,239
‎อย่างที่ผมบอก รถบัสจะมาถึง
‎หน้าอาคารต้านแรงสั่นสะเทือน

288
00:26:15,533 --> 00:26:19,078
‎พวกคุณอาจได้รับคำขอให้ไปจากที่นี่
‎ขึ้นอยู่กับสถานการณ์

289
00:26:19,162 --> 00:26:22,582
‎ถ้าเป็นแบบนั้น กรุณามุ่งหน้าไป
‎ที่โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดนิ

290
00:26:23,875 --> 00:26:25,001
‎เข้าใจแล้วค่ะ

291
00:26:33,843 --> 00:26:36,763
‎- งั้นแค่นี้นะครับ ถ้าทำได้…
‎- ค่ะ

292
00:26:57,784 --> 00:27:03,122
‎(รายชื่อพนักงานปฏิบัติการห้องควบคุม
‎หน่วยที่หนึ่งถึงหก ฟุกุชิมะไดอิจิ)

293
00:27:06,042 --> 00:27:08,628
‎(คาเมอิ โทชิโอะ
‎คิโนชิตะ อิซามุ)

294
00:27:08,711 --> 00:27:12,006
‎(ชิโรตะ เรียว
‎ฟุรุยะ โคจิ, เซคิกุจิ โทมิโอะ)

295
00:27:12,090 --> 00:27:14,967
‎(มาเอะจิมะ ชินจิ
‎ชินกาวะ อากิระ)

296
00:27:15,051 --> 00:27:17,178
‎(มิโยชิ ทาเคโนริ
‎โอสุกิ โทชิฮิโระ, โคยาทานิ อาคิฮิโกะ)

297
00:27:19,472 --> 00:27:21,683
‎(ไอดะ ชินสุเกะ
‎สึดะ ฮิโรฟุมิ, คิมุระ โทโมโนบุ)

298
00:27:24,852 --> 00:27:27,313
‎(ฮารายามะ โคโซ
‎ทาเทโนะ ซาโตชิ)

299
00:27:29,524 --> 00:27:31,943
‎(โยเนดะ ทาคุมิ
‎ฟุตางาวะ ฮิโรชิ, โทโดโรกิ เซอิจิ)

300
00:27:32,026 --> 00:27:34,487
‎(โทดะ ชินโง
‎โนซากิ วาตารุ, มากุตะ เคนจิ)

301
00:27:42,328 --> 00:27:44,664
‎ขอโทษนะ ทุกคน…

302
00:27:49,711 --> 00:27:51,546
‎ยินดีตายกับผมไหม

303
00:28:04,726 --> 00:28:06,644
‎ท่านนายกฯ ครับ! เรื่องฉุกเฉินครับ!

304
00:28:07,353 --> 00:28:08,396
‎เรื่องอะไร

305
00:28:08,479 --> 00:28:10,189
‎ประธานนิชิมุระของโทเอปโค

306
00:28:10,857 --> 00:28:12,775
‎ขอถอนกำลังจากโรงไฟฟ้าครับ

307
00:28:39,677 --> 00:28:41,596
‎ประธานนิชิมุระมาแล้วครับ

308
00:28:47,477 --> 00:28:49,145
‎คุณถอนกำลังจากโรงไฟฟ้าไม่ได้นะ!

309
00:28:53,399 --> 00:28:55,902
‎เราไม่ได้คิดจะถอนกำลังครับ

310
00:29:01,157 --> 00:29:02,742
‎หมายความว่ายังไง

311
00:29:02,825 --> 00:29:04,619
‎คุณไม่ได้ขอถอนกำลังอยู่เหรอ

312
00:29:05,203 --> 00:29:08,998
‎เปล่าครับ ในฐานะตัวแทนของพนักงานโรงไฟฟ้า

313
00:29:09,081 --> 00:29:11,584
‎ผมแค่ขอให้ท่านอนุมัติ

314
00:29:13,503 --> 00:29:15,129
‎ให้คนบางกลุ่มออกไปครับ

315
00:29:17,924 --> 00:29:21,344
‎งั้นก็ไม่ใช่การอพยพทั้งหมดสินะ

316
00:29:21,427 --> 00:29:22,553
‎ไม่ใช่อยู่แล้วครับ

317
00:29:23,179 --> 00:29:25,681
‎เราไม่มีทางคิดอะไรแบบนั้นแน่

318
00:29:28,684 --> 00:29:31,896
‎ซึ่งก็หมายความว่า
‎พวกเขาจะทำงานต่อไปได้ครับ ท่านนายกฯ

319
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
‎งั้นก็พูดแบบนั้นมาแต่แรกสิ!

320
00:29:35,107 --> 00:29:37,235
‎ครับ ขอโทษครับ

321
00:29:37,944 --> 00:29:39,195
‎ช่างเถอะ

322
00:29:40,530 --> 00:29:42,198
‎ภารกิจร่วมมีไว้เพื่อเรื่องแบบนั้นแหละ

323
00:29:56,170 --> 00:29:57,171
‎คาตาโอกะ!

324
00:30:00,049 --> 00:30:03,261
‎เข้าใจแล้วนะ กล่อมให้ท่านนายกฯ ใจเย็นไว้

325
00:30:04,345 --> 00:30:05,555
‎นั่นคือภารกิจของคุณ

326
00:30:08,766 --> 00:30:09,600
‎ครับ

327
00:30:21,988 --> 00:30:24,031
‎(กองบัญชาการตอบโต้ภัยพิบัติฉุกเฉิน)

328
00:30:24,115 --> 00:30:25,032
‎เชิญเข้ามาเลยครับ

329
00:30:26,117 --> 00:30:28,953
‎- ขอโทษครับ
‎- ขอทางหน่อย

330
00:30:29,036 --> 00:30:30,371
‎เดินระวังหน่อยนะครับ

331
00:30:30,454 --> 00:30:31,914
‎- ท่านนายกฯ อาซุมะ
‎- เชิญครับ

332
00:30:32,874 --> 00:30:33,791
‎คุณพูดถูก

333
00:30:34,333 --> 00:30:35,418
‎ทางนี้ครับ

334
00:30:38,379 --> 00:30:39,463
‎ดูสิ

335
00:30:39,547 --> 00:30:40,673
‎ทางนี้เลยครับ

336
00:30:48,472 --> 00:30:50,308
‎เชิญนั่งตรงกลางครับ

337
00:30:52,059 --> 00:30:53,978
‎เชิญครับ

338
00:31:15,166 --> 00:31:16,000
‎เชิญเลยครับ

339
00:31:20,630 --> 00:31:22,924
‎ผมรู้ว่าทุกคนที่นี่ทราบสถานการณ์

340
00:31:23,466 --> 00:31:25,384
‎ที่โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิดี

341
00:31:26,844 --> 00:31:28,262
‎จนถึงตอนนี้ ตามกฎหมาย

342
00:31:28,846 --> 00:31:30,890
‎รัฐบาลได้ตั้งศูนย์ตอบโต้เหตุฉุกเฉินขึ้นเหมือนกัน

343
00:31:30,973 --> 00:31:32,808
‎แต่เราไม่ได้สื่อสารกันอย่างมีประสิทธิภาพ

344
00:31:33,309 --> 00:31:35,603
‎เพื่อทำการรับมือกับภัยพิบัติอย่างเหมาะสม

345
00:31:36,812 --> 00:31:40,858
‎ผมจะเปิดศูนย์ปฏิบัติการร่วมกับโทเอปโค
‎ที่สำนักงานใหญ่โทเอปโคนี้

346
00:31:42,318 --> 00:31:43,486
‎ผมเป็นหัวหน้าศูนย์

347
00:31:44,111 --> 00:31:47,156
‎รองหัวหน้าคือรมต.อุชิโรยะและประธานนิชิมุระ

348
00:31:51,661 --> 00:31:53,579
‎สถานการณ์นี้สำคัญมาก

349
00:31:56,374 --> 00:31:59,293
‎ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป
‎มันอาจเป็นภัยคุกคามต่อญี่ปุ่นทั้งประเทศ

350
00:32:01,003 --> 00:32:02,546
‎พวกคุณจะไม่ทิ้งโรงไฟฟ้านี้ไป!

351
00:32:03,381 --> 00:32:04,632
‎จงปกป้องมันด้วยชีวิต!

352
00:32:06,008 --> 00:32:08,260
‎เราทำแบบนั้นมาหลายวันแล้ว

353
00:32:09,011 --> 00:32:11,472
‎ถ้าทิ้งมันไป โทเอปโคก็มีโอกาสล้มละลาย 100%

354
00:32:12,056 --> 00:32:13,641
‎ไม่มีที่ไหนให้หนีไปได้

355
00:32:14,600 --> 00:32:18,270
‎ข้อมูลจากโทเอปโค
‎ล้วนไม่ชัดเจนหรือไม่ก็ผิดพลาดแบบชัดๆ

356
00:32:19,480 --> 00:32:21,524
‎เหตุระเบิดของไฮโดรเจนที่หน่วยที่หนึ่ง

357
00:32:21,607 --> 00:32:23,359
‎ถึงแม้จะมีการออกอากาศทางโทรทัศน์

358
00:32:24,068 --> 00:32:26,696
‎แต่รัฐบาลกลับไม่ได้รับรายงานถึงชั่วโมงเต็มๆ!

359
00:32:28,572 --> 00:32:30,032
‎นอกจากงานตรงหน้าแล้ว

360
00:32:30,825 --> 00:32:32,451
‎ให้เตรียมตัวรับสิ่งที่อาจเกิดต่อไปด้วย

361
00:32:34,370 --> 00:32:35,955
‎พวกคุณผู้บริหารที่อายุ 60 ขึ้นไป

362
00:32:36,038 --> 00:32:38,624
‎ควรเตรียมพร้อมจะตายที่หน้างาน
‎นั่นก็รวมถึงผมด้วย!

363
00:32:43,045 --> 00:32:46,340
‎ประธานกับซีอีโอ
‎ก็ควรแสดงความมุ่งมั่นแบบเดียวกัน

364
00:33:41,062 --> 00:33:42,104
‎เอาละ

365
00:33:42,980 --> 00:33:45,274
‎ทุกคน กลับไปประจำที่

366
00:33:46,108 --> 00:33:47,443
‎แล้วทำงานต่อ

367
00:33:47,526 --> 00:33:49,236
‎- ครับ
‎- ครับ

368
00:34:23,479 --> 00:34:26,148
‎- ผมจะต่อมาตรวัดกลับเข้ากับแบตเตอรี่
‎- ช่วยทีนะ

369
00:34:32,404 --> 00:34:33,906
‎- เชื่อมต่อแล้วครับ!
‎- รับทราบ!

370
00:35:03,894 --> 00:35:07,022
‎ได้เวลาอัพเดทข้อมูลตามปกติของเราแล้ว

371
00:35:07,106 --> 00:35:10,109
‎ครับ เราได้แต่หวังว่ามันจะเริ่มลดลง

372
00:35:20,578 --> 00:35:21,829
‎หาที่กำบัง!

373
00:35:21,912 --> 00:35:25,124
‎- ทุกคน หาที่กำบัง!
‎- หาที่กำบัง!

374
00:35:27,084 --> 00:35:29,712
‎- อ่านค่ารังสี!
‎- เช็คดูรังสี!

375
00:35:29,795 --> 00:35:33,007
‎เป็นอะไรไหม บาดเจ็บหรือเปล่า

376
00:35:33,090 --> 00:35:33,924
‎มาเอะจิมะซัง!

377
00:35:35,259 --> 00:35:36,260
‎มีรายงานการระเบิด!

378
00:35:36,343 --> 00:35:38,679
‎สายนี้มาจากห้องควบคุมหน่วยที่หนึ่งและสองครับ

379
00:35:42,683 --> 00:35:45,019
‎- การระเบิดอะไร
‎- เมื่อเวลา 6.14 น.

380
00:35:45,102 --> 00:35:49,273
‎เราได้ยินเสียงระเบิด และความดัน
‎ของห้องปรับความดันก็ลดลงเหลือศูนย์

381
00:35:50,065 --> 00:35:52,067
‎มีรูโหว่ในห้องปรับความดันเหรอ

382
00:35:53,110 --> 00:35:54,153
‎บอกไม่ได้ครับ

383
00:35:54,236 --> 00:35:56,780
‎แต่ความดันลดลงและค่ารังสีก็สูงขึ้น

384
00:35:57,656 --> 00:35:59,491
‎- ตรวจสอบพารามิเตอร์!
‎- ครับ!

385
00:36:00,117 --> 00:36:03,204
‎ห้องควบคุมหน่วยที่สามและสี่
‎ก็รายงานว่าได้ยินเสียงดังสนั่นครับ!

386
00:36:03,287 --> 00:36:04,371
‎การระเบิดเหรอ

387
00:36:10,336 --> 00:36:11,837
‎รีบตรวจสอบค่ารังสีเร็ว!

388
00:36:12,463 --> 00:36:17,009
‎ถ้ามีรูในห้องปรับความดัน ระดับรังสีจะพุ่งพรวด

389
00:36:17,927 --> 00:36:19,094
‎ช่วยทีนะ!

390
00:37:05,849 --> 00:37:06,976
‎สำนักงานใหญ่!

391
00:37:07,059 --> 00:37:08,185
‎ได้ยินผมไหมครับ

392
00:37:12,147 --> 00:37:14,233
‎ผมอยากดึงตัวพนักงานกลับจากแนวหน้า

393
00:37:18,112 --> 00:37:19,071
‎อนุมัติไหมครับ

394
00:37:40,050 --> 00:37:41,719
‎ทิ้งคนไว้สูบน้ำ

395
00:37:42,511 --> 00:37:44,430
‎พนักงานคนอื่นๆ ทุกคนให้อพยพ

396
00:37:45,139 --> 00:37:46,265
‎อนุมัติ

397
00:37:58,777 --> 00:38:00,529
‎บุคลากรของโรงไฟฟ้าทุกคนโปรดฟัง!

398
00:38:08,245 --> 00:38:12,333
‎ทุกคน เว้นแต่คนจำนวนต่ำสุด
‎ที่จะอยู่ต่อจากแต่ละทีม

399
00:38:13,167 --> 00:38:14,126
‎ให้อพยพ!

400
00:38:17,421 --> 00:38:18,756
‎คนที่จะอยู่ต่อ

401
00:38:19,506 --> 00:38:21,383
‎ขึ้นอยู่กับการคัดเลือกจากหัวหน้า

402
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
‎ของแต่ละทีม

403
00:38:53,999 --> 00:38:54,917
‎พวกคุณทุกคน

404
00:38:56,043 --> 00:38:57,836
‎ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรง

405
00:38:59,088 --> 00:39:01,465
‎กับความพยายามควบคุมสถานการณ์นี้

406
00:39:03,675 --> 00:39:05,344
‎อพยพไปได้!

407
00:39:09,598 --> 00:39:10,557
‎สำหรับทุกๆ อย่าง

408
00:39:12,351 --> 00:39:13,352
‎ที่พวกคุณทำมานั้น

409
00:39:15,396 --> 00:39:16,647
‎ขอขอบคุณมากครับ!

410
00:39:36,542 --> 00:39:39,878
‎มา! อีก! โอเค หยุด!

411
00:39:42,881 --> 00:39:46,593
‎ค่อยๆ ไปกันนะครับ

412
00:39:47,886 --> 00:39:49,304
‎ไม่ต้องรีบร้อน

413
00:39:50,681 --> 00:39:52,307
‎ช่วยเข้าไปนั่งหลังรถเลยนะครับ

414
00:39:53,142 --> 00:39:56,228
‎คนที่จะขึ้นรถบัส
‎ไปอาคารต้านแรงสั่นสะเทือนมาทางนี้ครับ

415
00:39:58,021 --> 00:40:01,817
‎ดูแลตัวเองด้วย ข้างนอกนั่นยังอันตราย

416
00:40:01,900 --> 00:40:05,571
‎- ช่วยเดินต่อไปเรื่อยๆ ด้วยครับ
‎- ระวังตัวด้วย

417
00:40:06,363 --> 00:40:07,406
‎ผมไม่เป็นไรหรอก

418
00:40:11,869 --> 00:40:13,704
‎- ทำได้ดีมาก
‎- ขอบคุณ

419
00:40:13,787 --> 00:40:15,747
‎พออะไรๆ สงบลงแล้ว ไปดื่มกันนะ

420
00:40:15,831 --> 00:40:16,707
‎- ได้สิ
‎- ครับ

421
00:40:24,381 --> 00:40:25,466
‎ฝากด้วยนะครับ

422
00:40:42,774 --> 00:40:44,568
‎หือ โนซากิอยู่ไหน

423
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
‎โนซากิไม่อยู่ที่นี่

424
00:40:49,740 --> 00:40:50,699
‎โนซากิ!

425
00:40:50,782 --> 00:40:53,035
‎เฮ้ย โนซากิ อยู่ไหนน่ะ

426
00:40:56,872 --> 00:40:58,290
‎คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่

427
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
‎คุณได้ยินคำสั่งให้อพยพแล้วนี่

428
00:41:03,545 --> 00:41:04,379
‎ออกไปจากที่นี่

429
00:41:08,884 --> 00:41:10,802
‎ไม่ครับ ผมอยากอยู่ต่อ

430
00:41:29,029 --> 00:41:30,030
‎นั่นเป็นคำสั่ง

431
00:41:30,113 --> 00:41:31,156
‎ไม่ครับ

432
00:41:33,909 --> 00:41:36,203
‎เลิกทำตัวงี่เง่าซะที

433
00:41:38,580 --> 00:41:39,581
‎ทิ้งเจ้านี่ไว้

434
00:41:40,916 --> 00:41:43,168
‎ให้คนแก่ๆ อย่างเราจัดการเถอะ

435
00:41:44,753 --> 00:41:47,005
‎พวกเด็กๆ อย่างคุณควรหนีไป

436
00:41:54,805 --> 00:41:56,014
‎เราต้องการกำลังของคุณ

437
00:41:56,890 --> 00:42:01,144
‎ในการต่อสู้ระยะยาวเพื่อการฟื้นฟู

438
00:42:02,229 --> 00:42:04,356
‎ที่รออยู่ข้างหน้า

439
00:42:11,655 --> 00:42:12,864
‎เราหวังพึ่งคุณอยู่นะ

440
00:42:25,502 --> 00:42:26,587
‎ครับ!

441
00:42:27,254 --> 00:42:29,047
‎ดีแล้ว

442
00:42:48,483 --> 00:42:50,819
‎เดินระวังหน่อยนะครับ

443
00:42:54,239 --> 00:42:57,367
‎ยกโทษให้เราด้วยครับที่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

444
00:43:00,996 --> 00:43:02,205
‎ไปเถอะ

445
00:43:03,665 --> 00:43:05,083
‎คุณทำให้ภรรยาคุณห่วงมาถึงตอนนี้

446
00:43:05,667 --> 00:43:07,044
‎เธออาจจะโมโหก็ได้

447
00:43:14,843 --> 00:43:17,179
‎ถ้าบังเอิญว่าเราไม่รอด

448
00:43:18,096 --> 00:43:19,056
‎งั้นมันก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

449
00:43:25,604 --> 00:43:27,439
‎เดินระวังด้วยครับ

450
00:43:29,816 --> 00:43:32,361
‎ช่วยเดินไปเรื่อยๆ ด้วยครับ

451
00:43:37,449 --> 00:43:40,452
‎ช่วยขยับเข้าไปด้านหลังรถให้เร็วหน่อยนะครับ

452
00:43:41,036 --> 00:43:42,454
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่ทำมาครับ

453
00:43:44,289 --> 00:43:45,916
‎- ทำดีมากครับ ทุกคน
‎- ขอบคุณครับ

454
00:43:48,585 --> 00:43:49,920
‎ขอโทษจริงๆ ครับ

455
00:43:51,046 --> 00:43:55,676
‎เชื่อมั่นหน่อยได้ไหม อย่าทำหน้าแบบนั้นใส่ผม

456
00:43:58,428 --> 00:43:59,304
‎ขึ้นไป

457
00:44:00,514 --> 00:44:02,224
‎ขอบคุณทุกอย่างที่ทำมาครับ

458
00:44:08,438 --> 00:44:11,233
‎ไปขึ้นรถบัส
‎หน้าอาคารต้านแรงสั่นสะเทือนเลยครับ

459
00:44:11,316 --> 00:44:14,486
‎- ขอบคุณครับ
‎- ไม่ต้องรีบครับ

460
00:44:16,238 --> 00:44:17,322
‎ระวังตัวด้วยนะ

461
00:45:51,917 --> 00:45:55,545
‎ขอโทษครับ มีเรื่องหนึ่ง
‎ที่ผมอยากทำก่อนเราจะทำงานกันต่อ

462
00:45:56,713 --> 00:45:58,548
‎ขอผมติดต่อครอบครัวผมด้วยเถอะครับ

463
00:46:01,802 --> 00:46:02,636
‎อืม

464
00:46:33,041 --> 00:46:35,460
‎ขอโทษครับ แต่ขอผมส่งข้อความ

465
00:46:36,253 --> 00:46:37,212
‎ถึงครอบครัวเถอะครับ

466
00:46:38,797 --> 00:46:39,756
‎ได้สิ

467
00:46:58,692 --> 00:47:00,443
‎(จาก: คิโนชิตะ อิซามุ ถึง: อากิโกะ)

468
00:47:00,527 --> 00:47:05,699
‎(ดูแลลูกๆ ด้วย
‎คุณทำให้ผมมีความสุขมาก ขอบคุณนะ)

469
00:47:20,755 --> 00:47:23,717
‎(จากอากิโกะ ตอบ: (ไม่มีหัวเรื่อง))

470
00:47:23,800 --> 00:47:30,807
‎(อย่าเหลวไหลหน่อยเลย
‎คุณจะรอดกลับบ้าน)

471
00:47:50,285 --> 00:47:52,454
‎(จาก: มาเอะจิมะ ชินจิ
‎ถึง: มาเอะจิมะ คาซุกิ)

472
00:47:52,537 --> 00:47:57,292
‎(คาซุกิ พ่อต้องรั้งอยู่ข้างหลัง
‎ฝากดูแลคุณปู่คุณย่ากับคุณแม่ใจกล้าของลูกด้วย)

473
00:48:18,063 --> 00:48:19,356
‎(จาก: มาเอะจิมะ คาซุกิ)

474
00:48:19,439 --> 00:48:21,983
‎(พูดอะไรน่ะครับ พ่อ
‎ถ้าพ่อตาย ผมจะไม่ยกโทษให้พ่อเลย)

475
00:48:30,033 --> 00:48:35,413
‎(เราจะออกไปดื่มกันอีกครับ พ่อ)

476
00:48:59,688 --> 00:49:00,897
‎ผลัดกันนะ

477
00:49:02,273 --> 00:49:04,025
‎- ทำดีมากครับ
‎- ขอบคุณ

478
00:49:05,568 --> 00:49:06,403
‎อืม

479
00:50:04,961 --> 00:50:06,171
‎หิวจัง!

480
00:50:08,089 --> 00:50:09,382
‎มีใครอยากกินอะไรไหม

481
00:50:12,052 --> 00:50:14,596
‎นี่ ผมเจอเซมเบ้แน่ะ

482
00:50:14,679 --> 00:50:16,473
‎ดีจัง

483
00:50:16,556 --> 00:50:18,183
‎สงสัยจังว่ามีอะไรอื่นไหม

484
00:50:18,266 --> 00:50:20,351
‎ทางนี้น่าจะมีอีกนะ

485
00:50:20,852 --> 00:50:21,895
‎เจอแล้ว

486
00:50:21,978 --> 00:50:25,190
‎- แล้วตรงนั้นล่ะ
‎- มีอยู่นี่เยอะเลย

487
00:50:25,273 --> 00:50:27,525
‎มาเถอะ มาแจกจ่ายเจ้าพวกนี้กัน

488
00:50:28,318 --> 00:50:30,904
‎นี่ คิดว่าของพวกนี้มันปนเปื้อนไหม

489
00:50:31,696 --> 00:50:33,323
‎มันสำคัญด้วยเหรอตอนนี้

490
00:50:39,454 --> 00:50:40,371
‎มีน้ำด้วย

491
00:50:40,455 --> 00:50:43,875
‎น้ำครับ

492
00:50:44,375 --> 00:50:45,710
‎ขอบคุณ

493
00:50:46,836 --> 00:50:49,547
‎แปลว่าพวกเขาให้คุณอยู่ต่อเหรอ

494
00:50:50,048 --> 00:50:51,216
‎คุณก็ด้วย

495
00:50:51,800 --> 00:50:54,803
‎อ๋อ จริงด้วย คุณสองคนเข้าบริษัทมาพร้อมกันสินะ

496
00:50:54,886 --> 00:50:57,555
‎ครับ แต่เราไม่ได้เจอกันมาพักใหญ่แล้ว

497
00:50:58,473 --> 00:51:00,266
‎- นี่
‎- ขอบใจ

498
00:51:00,767 --> 00:51:01,851
‎จะเอาอะไรก็เอาไปเลย

499
00:51:18,993 --> 00:51:20,036
‎เราไม่ได้อยู่ต่อที่นี่

500
00:51:20,912 --> 00:51:23,331
‎แค่เพื่อจะตายหรอกนะ

501
00:51:25,708 --> 00:51:27,210
‎เราอยู่ที่นี่เพื่อทำงานงานหนึ่ง

502
00:51:34,676 --> 00:51:37,220
‎เราจะควบคุมเครื่องปฏิกรณ์พวกนั้นให้ได้

503
00:51:39,180 --> 00:51:40,140
‎แล้วจากนั้น

504
00:51:41,891 --> 00:51:42,934
‎เราทุกคน

505
00:51:44,352 --> 00:51:45,812
‎จะกลับบ้านไปหาครอบครัวด้วยกัน

506
00:52:55,131 --> 00:52:58,676
‎(สายด่วนห้องควบคุม
‎หน่วยที่หนึ่งและสอง)

507
00:55:10,183 --> 00:55:12,101
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร