1
00:00:33,076 --> 00:00:36,621
GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR

2
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
FUKUŞİMA DAIICHI
SİSMİK İZOLASYONLU BİNANIN ÖNÜ

3
00:01:08,277 --> 00:01:10,530
-İyi misiniz?
-Biz iyiyiz.

4
00:01:10,613 --> 00:01:13,491
-TOEPCO personeline yardım lazım.
-Dikkat edin.

5
00:01:14,325 --> 00:01:15,326
Kusura bakmayın.

6
00:01:16,911 --> 00:01:18,079
Teşekkürler.

7
00:01:20,039 --> 00:01:22,458
FUKUŞİMA DAIICHI
SİSMİK İZOLASYONLU BİNANIN GİRİŞİ

8
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Biri bana yardım etsin!

9
00:01:25,211 --> 00:01:26,379
Çabuk ölçüm yapın!

10
00:01:26,462 --> 00:01:29,549
Güvenlik ekibi, burası ölçüm alanı.
Yaralılar var!

11
00:01:30,299 --> 00:01:32,176
Acil tıbbi yardım istiyorum.

12
00:01:32,260 --> 00:01:34,512
-Lütfen acele edin!
-Durumu teyit edin!

13
00:01:35,805 --> 00:01:36,931
Kurtarma ekibi nerede?

14
00:01:37,014 --> 00:01:39,725
Dozimetre tavan yapıyor.
Değeri okuyamıyoruz.

15
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
Kirlilik o kadar yüksek ki
yaralılarda ölçüm yapamıyoruz.

16
00:02:11,966 --> 00:02:12,967
Dikkat et!

17
00:02:13,718 --> 00:02:14,760
Gazlı bez lazım!

18
00:02:14,844 --> 00:02:18,264
Siyah duman yükseliyor
ve alevler görülüyor.

19
00:02:19,140 --> 00:02:22,935
Dumanın yüksekliği Ünite 3'e özgü mü?

20
00:02:23,603 --> 00:02:24,562
Efendim.

21
00:02:25,646 --> 00:02:28,566
Ünite 3 yakınındaki beyaz dumanın
raporunu yazdım.

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,988
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 3 ÜZERİNDE
BEYAZ DUMAN BELİRMESİNE DAİR

23
00:02:36,449 --> 00:02:38,242
Bunun halka ne faydası olacak?

24
00:02:43,414 --> 00:02:44,916
Ünite 3'teki patlama…

25
00:02:45,666 --> 00:02:47,960
Evet. Patlama, değil mi?

26
00:02:50,838 --> 00:02:52,173
TV'ye bakmadın galiba.

27
00:02:53,341 --> 00:02:57,303
Ünite 3'ün nasıl havaya uçtuğunu
tüm ülke ekranlarda gördü.

28
00:02:59,347 --> 00:03:01,349
Sen de "beyaz duman" diyorsun.

29
00:03:01,849 --> 00:03:02,683
Baksana…

30
00:03:05,728 --> 00:03:06,938
O kadar mı aptalsın?

31
00:03:09,774 --> 00:03:12,610
Üzgünüm. Hemen yeniden yazacağım.

32
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
SİSMİK İZOLASYONLU BİNA
ACİL DURUM OPERASYON MERKEZİ

33
00:03:26,582 --> 00:03:27,541
Başçavuş Hayami!

34
00:03:31,212 --> 00:03:34,674
Sağ olmanıza çok sevindim.

35
00:03:35,216 --> 00:03:36,050
Teşekkürler.

36
00:03:37,343 --> 00:03:38,552
Peki ya adamlarınız?

37
00:03:39,345 --> 00:03:41,847
-Herkes iyi mi?
-Evet. Hepsi iyi.

38
00:03:42,932 --> 00:03:44,642
Kayıp çalışanlarınız ne oldu?

39
00:03:45,559 --> 00:03:50,022
Patlama sonrasında
40 çalışandan haber alamamıştık.

40
00:03:50,690 --> 00:03:53,567
Çok şükür hepsine ulaşmayı başardık.

41
00:03:55,736 --> 00:03:58,447
-Yaralandınız mı?
-İyiyim.

42
00:03:59,198 --> 00:04:00,366
Ama şu var,

43
00:04:00,449 --> 00:04:04,036
çarpan molozlar yüzünden
itfaiye aracımız devre dışı kaldı.

44
00:04:04,787 --> 00:04:06,789
Pompa hâlâ çalışıyor

45
00:04:06,872 --> 00:04:09,417
ve Ünite 2'ye su basmaya
devam ediyoruz ama…

46
00:04:13,212 --> 00:04:15,756
Tahliye vanasında sorun var.

47
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
Basıncı artırın!

48
00:04:24,307 --> 00:04:26,350
-Basınç artsın!
-Basınç artsın!

49
00:04:26,434 --> 00:04:29,061
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 2 SU GİRİŞİ YAKINI

50
00:04:35,484 --> 00:04:36,652
Sınıra dayandık!

51
00:04:38,237 --> 00:04:40,698
Patlamanın gücüyle vana kapandı.

52
00:04:41,657 --> 00:04:46,037
Personelin araba aküleriyle
tekrar açmaya çalışıyoruz ama…

53
00:04:49,749 --> 00:04:51,167
İşe yaramıyor.

54
00:04:51,250 --> 00:04:55,046
Kullanılmış yakıt havuzu su seviyesi
tam olarak okunamıyor.

55
00:04:57,465 --> 00:05:00,718
Diğer reaktör havuzlarında
sıcaklık ölçümüne çalışıyoruz

56
00:05:01,344 --> 00:05:03,429
ama durum iyi görünmüyor.

57
00:05:03,512 --> 00:05:09,060
TOPLAM KULLANILMIŞ YAKIT ÇUBUĞU DEMETİ
10.921

58
00:05:11,437 --> 00:05:13,981
Kullanılmış yakıt havuzları nerede?

59
00:05:14,732 --> 00:05:16,984
Her reaktör binasının beşinci katında.

60
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
-Oraya ulaşmak zor olacak…
-Evet.

61
00:05:23,157 --> 00:05:26,077
Ünite 4, Ünite 3'ten de geride.

62
00:05:26,744 --> 00:05:30,373
Patlamanın yarattığı radyoaktif enkazın
üstünden geçmek gerek.

63
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
Ayrıca

64
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
hasarın net boyutunu bile bilmiyoruz.

65
00:05:41,425 --> 00:05:44,929
Ünite 2 birincil koruma kabı basıncı
680 kilopascal!

66
00:05:45,012 --> 00:05:49,016
Tekrarlıyorum, 680 kilopascal!
Bir saatte yaklaşık 100 kPa arttı!

67
00:05:50,601 --> 00:05:52,061
Bir saatte 100 kPa mı?

68
00:05:58,692 --> 00:06:01,529
Birincil koruma kabı her an çatlayabilir.

69
00:06:06,784 --> 00:06:09,870
Lütfen sahadan alınan basınç verilerini…

70
00:06:11,914 --> 00:06:13,707
…10 dakika arayla rapor et.

71
00:06:14,792 --> 00:06:15,709
Tamam.

72
00:06:16,961 --> 00:06:18,838
İyi misin? Dayan.

73
00:06:19,588 --> 00:06:20,548
Ekip lideri!

74
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
Başka yerin acıyor mu?

75
00:06:22,967 --> 00:06:24,218
Baskı uyguluyorum.

76
00:07:14,435 --> 00:07:15,352
Müdürüm?

77
00:07:17,438 --> 00:07:19,190
Kusura bakma.

78
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
Ünite 2'nin tahliye vanası hemen açılsın.

79
00:07:25,613 --> 00:07:28,032
Ünite 3 ve 4'te de çalışmalar sürsün.

80
00:07:28,115 --> 00:07:30,284
Biri de Ünite 3 yakınındaki

81
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
radyasyon seviyesini ölçsün.

82
00:07:36,457 --> 00:07:38,417
Yüksek olacağını biliyorum tabii!

83
00:07:42,213 --> 00:07:44,381
Ama artık zamanımız kalmadı.

84
00:08:02,191 --> 00:08:04,068
Ünite 3'teki patlama,

85
00:08:04,151 --> 00:08:07,196
Ünite 1'dekine benzer bir
hidrojen patlamasıydı

86
00:08:07,279 --> 00:08:11,200
ve birincil koruma kabının
sağlam olduğunu düşünüyoruz.

87
00:08:11,283 --> 00:08:15,412
Uzmanların da vardığı ortak sonuç,
aşırı radyoaktif maddelerin

88
00:08:16,080 --> 00:08:19,375
yüksek miktarda sızma ihtimalinin
düşük olduğu yönünde.

89
00:08:24,922 --> 00:08:28,259
Aynı hidrojen patlaması
Ünite 2'de de olabilir mi?

90
00:08:30,928 --> 00:08:33,055
Bunu önlemek için

91
00:08:33,138 --> 00:08:36,433
tuzlu su enjeksiyonuyla
reaktörü stabil hâlde tutmalıyız.

92
00:08:36,976 --> 00:08:42,439
Sahadaki personel bunu sağlamak için
elinden geleni yapıyor.

93
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
SENCE DOĞRU MU SÖYLÜYORLAR?

94
00:08:52,575 --> 00:08:55,286
RADYASYON ZATEN HAVADAYMIŞ DİYE DUYDUM.

95
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
ELBETTE ÖYLE.

96
00:08:57,079 --> 00:08:59,623
AMA DÜŞÜK İHTİMAL OLDUĞUNU SÖYLEDİLER.

97
00:08:59,707 --> 00:09:01,333
NE KADAR KÖTÜ ANLA İŞTE.

98
00:09:01,417 --> 00:09:04,086
JAPONYA'DAN HEMEN KAÇMAK LAZIM.

99
00:09:04,169 --> 00:09:06,380
-AÇIKLAMAYI İZLİYORUM…
-JAPONYA BİTTİ.

100
00:09:06,463 --> 00:09:09,091
-HANGİ ÜNİTELER PATLADI?
-HERKES TAHLİYE EDİLDİ Mİ?

101
00:09:11,302 --> 00:09:15,723
Sıradaki haberimiz,
popüler bir forumda yayılan söylenti,

102
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
Fukuşima Daiichi'deki nükleer kazanın

103
00:09:19,184 --> 00:09:23,689
aslında insan hatası olduğunu söylüyor.

104
00:09:24,189 --> 00:09:29,612
Söylentinin kaynağı
ünlü Harezo Kanalı forumu.

105
00:09:29,695 --> 00:09:33,699
Kayıp olduğu bildirilen
iki TOEPCO çalışanı hakkında

106
00:09:33,782 --> 00:09:37,244
çeşitli spekülasyonlar yapılıyor.
İşte bir örnek…

107
00:09:37,328 --> 00:09:41,165
-İKİSİ DE KAÇTI, DEĞİL Mİ?
-GERÇEKTEN KAÇMIŞLAR.

108
00:09:41,248 --> 00:09:44,335
ONLARI KORIYAMA'DA KEYİF ÇATARKEN GÖRDÜM.

109
00:09:49,381 --> 00:09:55,638
DUYDUĞUMA GÖRE SOĞUTUCULARI BOZMUŞLAR
VE SONRA PANİKLEYİP KAÇMIŞLAR.

110
00:09:55,721 --> 00:09:59,350
PATLAMALAR ONLARIN SUÇU MU YANİ?

111
00:10:04,188 --> 00:10:07,650
GERÇEĞİ ARIYORUM…

112
00:10:07,733 --> 00:10:13,072
NÜKLEER SANTRALDEN KAÇANLAR
KESİN BU İKİ SUÇLU.

113
00:10:13,155 --> 00:10:17,242
BİR YERLERDE SAŞİMİ YİYEREK BİRA İÇİYORLAR

114
00:10:17,326 --> 00:10:21,413
AMA İSİMLERİ ÖĞRENİLİRSE
KESİN ÖLDÜRÜLÜRLER.

115
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
ONLARA BİR İYİLİK YAPIP SESSİZ OLUN, LOL.

116
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
ADLARI ZATEN TELEVİZYONDA ÇIKTI.

117
00:10:32,132 --> 00:10:33,676
YUYA TAKAHIRA VE KOKI KIRIHARA

118
00:10:33,759 --> 00:10:36,804
KOKI KIRIHARA

119
00:10:41,850 --> 00:10:43,644
Tipik forum mevzuları.

120
00:10:43,727 --> 00:10:45,938
Kaynakların güvenilirliği bir yana,

121
00:10:46,021 --> 00:10:50,192
eğer patlamalara gerçekten
insanlar sebep olduysa

122
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
bu ciddi bir sorun olabilir.

123
00:10:53,278 --> 00:10:56,615
Bence onları asmak gerek.

124
00:10:57,616 --> 00:10:59,243
Herkes onları konuşuyor,

125
00:10:59,326 --> 00:11:02,621
eminim ikisi de çok korkuyordur.

126
00:11:02,705 --> 00:11:05,207
İfşa edilmeyi hak ediyorlar!

127
00:11:05,749 --> 00:11:10,379
Ortalık kızışıyor.
Haklı olabilirsiniz ama…

128
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Anne?

129
00:11:12,005 --> 00:11:13,173
Bu affedilemez!

130
00:11:13,257 --> 00:11:14,383
Hadi ama…

131
00:11:14,466 --> 00:11:17,302
Böyle bir şeyi görmezden gelemeyiz…

132
00:11:17,386 --> 00:11:19,138
İşini bırakıp kaçmış olması

133
00:11:20,431 --> 00:11:22,349
beni her şeyden çok mutlu eder.

134
00:11:52,755 --> 00:11:54,965
Su pompalama ne zaman devam edecek?

135
00:11:55,841 --> 00:11:58,010
Tahliye vanası hâlâ kapalı.

136
00:11:59,219 --> 00:12:03,098
Vanayı açmak için araba aküsü
kullanmıyor muydun?

137
00:12:03,182 --> 00:12:04,183
Tekrar dene!

138
00:12:05,851 --> 00:12:08,020
Bütün aküler bitti.

139
00:12:11,356 --> 00:12:14,818
Ünite 2 birincil koruma kabında
basınç 700 kilopascal.

140
00:12:14,902 --> 00:12:16,236
Su düzeyi ölçülemiyor.

141
00:12:18,655 --> 00:12:19,490
Yedi yüz mü?

142
00:12:20,199 --> 00:12:21,450
Bu çok ciddi Yoshida!

143
00:12:22,743 --> 00:12:25,537
Kuru kuyu havalandırması yapman gerekecek.

144
00:12:26,789 --> 00:12:30,709
Kirlilik daha da yayılacak olsa da
başka çare yok!

145
00:12:32,085 --> 00:12:33,837
Kuru kuyu havalandırması yap!

146
00:12:35,255 --> 00:12:36,381
Yap gitsin!

147
00:12:38,717 --> 00:12:40,093
Ufak şeyleri dert etme!

148
00:12:43,806 --> 00:12:44,807
Dinleyin.

149
00:12:45,974 --> 00:12:48,227
Kısa süre önce iki patlama yaşadık

150
00:12:49,102 --> 00:12:50,062
ve şu anda

151
00:12:51,480 --> 00:12:55,150
çalışanların morali çok düşük.

152
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
Radyasyona maruz kalma konusunda da

153
00:12:59,530 --> 00:13:02,032
herkes sınıra ulaştı.

154
00:13:02,616 --> 00:13:06,328
Evet ama birincil koruma kabı kırılırsa
işimiz biter Yoshida!

155
00:13:06,411 --> 00:13:09,081
Küçük bir vana bile açsan
o kabı havalandır!

156
00:13:11,208 --> 00:13:13,043
Emri verdim bile.

157
00:13:13,126 --> 00:13:16,255
Küçük vanadan sonra da
bir vana daha var, değil mi?

158
00:13:16,338 --> 00:13:18,048
Bilmiyor muyum sanıyorsunuz?

159
00:13:19,925 --> 00:13:23,470
Burada 80 saatten fazladır
mücadele ediyoruz!

160
00:13:34,064 --> 00:13:35,440
Santraldekiler olarak

161
00:13:37,317 --> 00:13:42,072
sizin ya da hükûmetin
ne düşündüğüyle ilgilenmiyoruz!

162
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
Personelim,

163
00:13:45,367 --> 00:13:48,120
SDF, taşeronlarımız…

164
00:13:49,580 --> 00:13:52,040
Hepimiz elimizden geleni yapıyoruz!

165
00:13:54,626 --> 00:13:56,003
Lütfen bize karışmayın.

166
00:14:39,546 --> 00:14:40,505
Ekip lideri!

167
00:14:41,131 --> 00:14:44,092
Dozaj limitlerini aşanları taşıyan
otobüs geldi.

168
00:14:44,593 --> 00:14:47,012
-Kaç kişi var?
-Yirmi.

169
00:14:47,846 --> 00:14:51,308
-Hiç yerimiz yok, değil mi?
-Hayır, koridorlar bile doldu.

170
00:14:51,391 --> 00:14:52,768
Onlara yer açın.

171
00:14:54,394 --> 00:14:55,270
Anlaşıldı.

172
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
-Lütfen.
-Tamam.

173
00:14:57,189 --> 00:14:58,148
Dikkatli olun.

174
00:14:58,231 --> 00:15:02,152
-Su giriyor mu yani?
-İtfaiye aracının göstergesiyle ölçtük.

175
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
Peki basınç niye düşmüyor?

176
00:15:04,613 --> 00:15:06,114
Onu çözemiyoruz işte.

177
00:15:08,575 --> 00:15:09,826
Gidip kontrol edeyim.

178
00:15:10,827 --> 00:15:13,080
Açıkçası radyasyon seviyesi çok fazla.

179
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
Peki. Anlaşıldı.

180
00:15:17,876 --> 00:15:21,546
Nanpei Endüstri personelini
sismik izolasyonlu binaya alacağız.

181
00:15:23,006 --> 00:15:25,509
Önemli değil. Lütfen kendinizi suçlamayın.

182
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
Tamam.

183
00:15:50,867 --> 00:15:51,785
Müdürüm!

184
00:15:53,328 --> 00:15:56,456
Ünite 4 türbin binasının bodrumunda
tuzlu su birikmiş.

185
00:15:57,708 --> 00:16:02,087
Suyu geri yıkama vanası çukuruna taşıyıp,
reaktörleri soğutmakta kullansak?

186
00:16:11,847 --> 00:16:12,848
Pekâlâ!

187
00:16:14,558 --> 00:16:15,600
Bir deneyelim.

188
00:16:17,352 --> 00:16:20,355
İtfaiye araçlarını
Ünite 5 ve 6'nın önüne çekeceğiz.

189
00:16:21,565 --> 00:16:24,151
Sonra enkazı temizleyip bir yol açacağız.

190
00:16:25,152 --> 00:16:27,195
Bu arada başka bir grup da

191
00:16:27,988 --> 00:16:31,450
Ünite 4'ün yükleme alanındaki kepenkleri
kırarak açsın.

192
00:16:33,243 --> 00:16:35,328
İtfaiye araçlarını oraya sokacağız!

193
00:16:36,663 --> 00:16:38,206
-Emredersiniz!
-Tamam!

194
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
-Gidelim hadi!
-Anlaşıldı.

195
00:16:52,512 --> 00:16:59,144
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 4 TÜRBİN BİNASININ ÖNÜ

196
00:17:19,706 --> 00:17:20,582
Olmuyor!

197
00:17:26,046 --> 00:17:27,422
-Egawa!
-Efendim?

198
00:17:28,006 --> 00:17:29,424
-Buradan indir!
-Tamam.

199
00:17:36,223 --> 00:17:37,349
Radyasyon seviyesi?

200
00:17:38,308 --> 00:17:39,184
Hâlâ iyi.

201
00:17:39,267 --> 00:17:40,393
-Kurokawa!
-Efendim?

202
00:17:40,477 --> 00:17:41,978
-İndir!
-Tamam!

203
00:17:48,610 --> 00:17:49,611
İndirdim!

204
00:17:51,404 --> 00:17:53,990
Kurokawa? Kurokawa!

205
00:17:54,533 --> 00:17:56,701
-Efendim?
-Yetişmiyor mu?

206
00:17:57,744 --> 00:17:59,162
Su seviyesi çok düşük!

207
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
Uzatamaz mıyız?

208
00:18:03,250 --> 00:18:05,794
Elimizdeki tek sağlam hortum bu.

209
00:18:12,134 --> 00:18:15,387
-Ne kadar daha uzatmamız lazım?
-Hâlâ bakıyorum!

210
00:18:33,280 --> 00:18:35,699
TOEPCO
KOKI KIRIHARA

211
00:18:39,035 --> 00:18:40,036
Emin misin?

212
00:18:42,622 --> 00:18:47,335
İkisinin de kimlik kartları
hâlâ üstlerindeymiş.

213
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
Ama bu…

214
00:18:55,510 --> 00:18:56,928
Depremden hemen sonra

215
00:18:58,513 --> 00:19:01,725
Ünite 4'ü teftişe gitmişlerdi
ve şu ana dek kayıptılar.

216
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
O cesetlerin

217
00:19:04,603 --> 00:19:06,730
Takahira ve Kirihara olduğu kesin.

218
00:19:15,071 --> 00:19:18,617
Tsunami vurduğunda bodrum katındalarmış.

219
00:19:27,667 --> 00:19:29,169
Cesetleri alabilir miyiz?

220
00:19:31,546 --> 00:19:35,175
Su, içine girilemeyecek kadar radyasyonlu.

221
00:19:37,219 --> 00:19:38,970
Başka yöntemler arıyoruz.

222
00:19:47,979 --> 00:19:49,564
Takahira ve Kirihara…

223
00:19:52,651 --> 00:19:54,110
İkisi de 20'lerinde miydi?

224
00:19:55,862 --> 00:19:57,781
Takahira 24,

225
00:19:58,740 --> 00:20:00,909
Kirihara 21 yaşındaydı.

226
00:20:16,466 --> 00:20:17,467
Bay Yoshida!

227
00:20:17,968 --> 00:20:20,762
Ünite 1 ve 2 Kontrol Odası'ndan
Maejima arıyor!

228
00:20:32,357 --> 00:20:33,275
Ne oldu?

229
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
Ünite 2'deki yakıt tamamen açığa çıktı.

230
00:20:52,210 --> 00:20:53,211
Basınç kaç?

231
00:20:58,341 --> 00:20:59,759
Şu anda 750 kilopascal.

232
00:21:21,948 --> 00:21:23,950
Kaç büyük otobüs ayarlayabilirsin?

233
00:21:25,243 --> 00:21:27,412
Santral arazisinde iki tane var,

234
00:21:27,996 --> 00:21:31,416
tesis dışındaki merkez de
bir tane gönderebilir.

235
00:21:41,968 --> 00:21:43,845
Bir sonraki adım bu olabilir.

236
00:21:46,556 --> 00:21:49,601
Panik yaratmadan sakince

237
00:21:51,144 --> 00:21:53,396
herkese hazır olmasını söyle.

238
00:22:20,131 --> 00:22:23,051
FUKUŞİMA DAIICHI
ACİL DURUM OPERASYON MERKEZİ PHS1

239
00:22:28,556 --> 00:22:31,393
Ne oldu?
Görüntülü söylenmeyecek bir şey mi?

240
00:22:33,103 --> 00:22:33,937
Evet.

241
00:22:46,866 --> 00:22:47,909
Ne oldu?

242
00:22:49,202 --> 00:22:51,746
Tahliye koşullarına karar vermelisiniz.

243
00:22:52,497 --> 00:22:53,456
Tahliye mi?

244
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
Tabii ki ben kalacağım

245
00:22:57,460 --> 00:23:00,046
ve gerekli minimum sayıda operatörle

246
00:23:01,339 --> 00:23:04,342
su enjeksiyonuna devam edeceğiz.

247
00:23:06,511 --> 00:23:07,512
Buna karşılık

248
00:23:08,346 --> 00:23:10,348
ölçüm, yemek, ekipman temini

249
00:23:11,057 --> 00:23:13,601
ve benzeri şeylerden sorumlu personelin

250
00:23:14,686 --> 00:23:16,521
tahliye edilmesini istiyorum.

251
00:23:19,691 --> 00:23:23,486
Özellikle taşeron firma çalışanlarını
ve genç personeli

252
00:23:24,779 --> 00:23:27,240
derhâl tahliye etmemiz lazım.

253
00:23:31,202 --> 00:23:32,495
O kadar mı kötü?

254
00:23:35,039 --> 00:23:38,334
Lütfen bu konuyu biraz düşünün.

255
00:23:44,924 --> 00:23:45,925
Açıkçası

256
00:23:47,552 --> 00:23:50,096
Fukuşima Daiichi
Nükleer Santrali'nin kaderi

257
00:23:51,890 --> 00:23:53,057
hâlâ belirsiz.

258
00:23:55,101 --> 00:23:56,811
Elimizden geleni yapıyoruz

259
00:23:57,562 --> 00:23:58,688
ama tüm çabalarımız

260
00:23:59,814 --> 00:24:02,775
reaktörlerin kontrolden çıkmasıyla
boşa gidiyor.

261
00:24:08,031 --> 00:24:10,033
Santrali kontrol altına alamazsak

262
00:24:11,576 --> 00:24:12,827
yol açacağı zarar

263
00:24:14,370 --> 00:24:16,289
Çernobil'den 10 kat kötü olacak.

264
00:24:18,583 --> 00:24:20,960
Buradaki herkes ölecek.

265
00:24:27,884 --> 00:24:29,385
Santral personeline

266
00:24:31,012 --> 00:24:34,807
sırf TOEPCO'da çalıştıkları için
ölmeleri gerektiğini söyleyemem.

267
00:24:39,395 --> 00:24:42,649
Ama sorumlu kişi olarak
kendim son ana dek kalacağım.

268
00:24:45,026 --> 00:24:47,445
Eminim uzun süredir çalışan diğerleri de…

269
00:24:50,240 --> 00:24:51,866
…aynısını yapacaktır.

270
00:24:55,078 --> 00:24:57,914
Onlar ve ben,

271
00:24:59,707 --> 00:25:01,751
reaktörler patlayana dek

272
00:25:03,461 --> 00:25:04,963
soğutmaya devam edeceğiz.

273
00:25:15,765 --> 00:25:16,766
Bu yüzden…

274
00:25:18,601 --> 00:25:19,936
…sizden rica ediyorum,

275
00:25:21,396 --> 00:25:22,772
diğerlerini gönderelim.

276
00:25:51,217 --> 00:25:52,218
Ne diyorduk?

277
00:26:01,144 --> 00:26:02,145
Bay Kinoshita?

278
00:26:03,938 --> 00:26:05,648
Otobüslerden bahsediyordunuz.

279
00:26:06,941 --> 00:26:08,234
Evet, üzgünüm.

280
00:26:09,068 --> 00:26:13,072
Dediğim gibi, otobüsler
sismik izolasyonlu binanın önüne gelecek.

281
00:26:15,533 --> 00:26:18,745
Duruma göre tahliye emri çıkabilir.

282
00:26:19,329 --> 00:26:22,582
Öyle bir durumda
Fukuşima Daini Nükleer Santrali'ne git.

283
00:26:23,958 --> 00:26:24,959
Anlaşıldı.

284
00:26:33,843 --> 00:26:36,638
-Pekâlâ. Sen gerisini…
-Tamam.

285
00:26:57,784 --> 00:27:03,122
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTELER 1-6
KONTROL ODASI PERSONEL LİSTESİ

286
00:27:06,042 --> 00:27:08,628
TOSHIO KAMEI
ISAMU KINOSHITA

287
00:27:08,711 --> 00:27:12,006
RYO SHIROTA
KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI

288
00:27:12,090 --> 00:27:14,967
SHINJI MAEJIMA
AKIRA SHINKAWA

289
00:27:15,051 --> 00:27:17,178
TAKENORI MIYOSHI
TOSHIHIRO OSUGI

290
00:27:19,472 --> 00:27:21,683
SHINSUKE AIDA
HIROFUMI TSUDA

291
00:27:24,852 --> 00:27:27,313
KOZO HARAYAMA
SATOSHI TATENO

292
00:27:29,524 --> 00:27:31,943
HIROSHI FUTAGAWA
SEIJI TODOROKI

293
00:27:32,026 --> 00:27:34,487
SHINGO TODA
WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA

294
00:27:42,328 --> 00:27:44,664
Kusura bakmayın beyler…

295
00:27:49,711 --> 00:27:51,337
Benimle ölmeye var mısınız?

296
00:28:04,726 --> 00:28:06,644
Sayın Başbakan! Acil durum!

297
00:28:07,353 --> 00:28:08,396
Ne oldu?

298
00:28:08,479 --> 00:28:10,148
TOEPCO başkanı Nishimura

299
00:28:10,940 --> 00:28:12,775
santrali boşaltmak istiyor.

300
00:28:39,761 --> 00:28:41,512
Başkan Nishimura geldi.

301
00:28:47,560 --> 00:28:48,936
Santrali boşaltamazsın!

302
00:28:53,399 --> 00:28:55,860
Boşaltmayı düşünmüyoruz.

303
00:29:01,157 --> 00:29:02,742
Nasıl yani?

304
00:29:02,825 --> 00:29:04,619
Boşaltmayı istemediniz mi?

305
00:29:04,702 --> 00:29:08,998
Hayır, sadece santral personeli adına

306
00:29:09,081 --> 00:29:11,667
belli bazı kişilerin gitmesine

307
00:29:13,503 --> 00:29:15,129
izin vermenizi istiyorum.

308
00:29:17,924 --> 00:29:21,344
Tam bir tahliye değil mi yani?

309
00:29:21,427 --> 00:29:22,553
Tabii ki hayır.

310
00:29:23,137 --> 00:29:25,681
Öyle bir şeyi aklımızdan bile geçirmeyiz.

311
00:29:28,684 --> 00:29:31,896
Sayın Başbakan, bu durumda
işlerine devam edecekler.

312
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
Baştan öyle deseydin ya!

313
00:29:35,107 --> 00:29:37,151
Haklısınız. Özür dilerim.

314
00:29:37,944 --> 00:29:38,945
Boş ver.

315
00:29:40,530 --> 00:29:42,156
Bize ortak operasyon lazım.

316
00:29:56,170 --> 00:29:57,171
Kataoka!

317
00:30:00,049 --> 00:30:03,261
Anladın, değil mi? Başbakan'ı sakinleştir.

318
00:30:04,345 --> 00:30:05,346
Görevin bu.

319
00:30:08,766 --> 00:30:09,642
Peki.

320
00:30:21,988 --> 00:30:24,031
ACİL DURUM MÜDAHALE MERKEZİ

321
00:30:24,115 --> 00:30:25,116
Böyle buyurun.

322
00:30:26,117 --> 00:30:28,369
-Affedersiniz.
-İzin verin geçelim.

323
00:30:29,078 --> 00:30:30,329
Adımınıza dikkat.

324
00:30:30,413 --> 00:30:31,914
-Başbakan Azuma.
-Buyurun.

325
00:30:32,874 --> 00:30:34,917
-Haklısın.
-Bu taraftan.

326
00:30:38,546 --> 00:30:40,423
-Bakın.
-Böyle buyurun.

327
00:30:48,472 --> 00:30:50,266
Lütfen ortaya oturun.

328
00:30:52,143 --> 00:30:53,978
Buyurun.

329
00:31:15,166 --> 00:31:16,000
Alın.

330
00:31:20,713 --> 00:31:22,924
Fukuşima Daiichi Nükleer Santrali'nde

331
00:31:23,507 --> 00:31:25,176
neler olduğunu biliyorsunuz.

332
00:31:26,844 --> 00:31:28,179
Yasa gereği şu ana dek

333
00:31:28,846 --> 00:31:32,808
hükûmetin de acil müdahale merkezi vardı
ama iyi iletişim kuramadık.

334
00:31:33,309 --> 00:31:35,519
O yüzden daha iyi müdahale için

335
00:31:36,812 --> 00:31:40,775
TOEPCO genel merkezinde TOEPCO ile
ortak müdahale merkezi kuruyorum.

336
00:31:42,318 --> 00:31:43,319
Başkanı benim.

337
00:31:44,111 --> 00:31:47,114
Yardımcılarım da
Bakan Ushiroya ve Başkan Nishimura.

338
00:31:51,661 --> 00:31:53,537
Kritik bir durum söz konusu.

339
00:31:56,499 --> 00:31:59,251
Böyle giderse
tüm Japonya'yı tehdit edebilir.

340
00:32:01,003 --> 00:32:04,632
Santrali boşaltmayacaksınız!
Canınız pahasına koruyacaksınız!

341
00:32:06,008 --> 00:32:08,260
Günlerdir bunu yapıyoruz zaten.

342
00:32:09,136 --> 00:32:11,472
Boşaltırsanız TOEPCO %100 iflas edecek.

343
00:32:12,056 --> 00:32:13,516
Bundan kaçış yok!

344
00:32:14,600 --> 00:32:18,270
TOEPCO'nun verdiği bilgiler
ya muğlaktı ya da tamamen yanlıştı.

345
00:32:19,480 --> 00:32:21,524
Ünite 1'deki hidrojen patlaması

346
00:32:21,607 --> 00:32:23,401
TV'de canlı yayımlandığı hâlde

347
00:32:24,110 --> 00:32:26,487
bir saat boyunca hükûmete bildirilmedi!

348
00:32:28,572 --> 00:32:32,201
Şu anki görevinize ek olarak
gelecek için de hazırlanın.

349
00:32:34,412 --> 00:32:37,707
60 yaş ve üstü yöneticiler
ölümü göze alıp sahada olmalı.

350
00:32:37,790 --> 00:32:38,624
Ben de dâhil!

351
00:32:43,045 --> 00:32:46,215
Başkan ve genel müdür de
aynı kararlılığı göstermeli!

352
00:33:41,103 --> 00:33:42,104
Pekâlâ.

353
00:33:42,980 --> 00:33:45,232
Hepiniz görev yerlerinize dönüp,

354
00:33:46,233 --> 00:33:47,485
çalışmaya devam edin.

355
00:33:47,568 --> 00:33:49,653
-Emredersiniz.
-Tamam.

356
00:34:23,521 --> 00:34:26,023
-Göstergeyi yine aküye bağlıyorum!
-Lütfen.

357
00:34:32,404 --> 00:34:34,031
-Bağlandı!
-Anlaşıldı!

358
00:35:03,894 --> 00:35:06,564
Güncel veri alma vakti geldi.

359
00:35:07,189 --> 00:35:10,109
Evet. Umarım düşmeye başlamıştır.

360
00:35:20,578 --> 00:35:21,996
Siper alın!

361
00:35:22,079 --> 00:35:25,124
-Herkes siper alsın!
-Siper alın!

362
00:35:27,126 --> 00:35:29,712
-Radyasyon değeri!
-Radyasyonu kontrol edin!

363
00:35:29,795 --> 00:35:32,506
-İyi misin?
-İyi misin? Yaralandın mı?

364
00:35:33,090 --> 00:35:34,091
Maejima!

365
00:35:35,301 --> 00:35:36,260
Patlama olmuş!

366
00:35:36,343 --> 00:35:38,470
Ünite 1 ve 2 Kontrol Odası arıyor!

367
00:35:42,683 --> 00:35:43,601
Ne patlaması?

368
00:35:43,684 --> 00:35:45,019
Saat 06.14'te

369
00:35:45,102 --> 00:35:49,273
bir patlama duyduk
ve baskılama havuzu basıncı sıfıra düştü.

370
00:35:50,065 --> 00:35:52,067
Baskılama havuzu delindi mi yani?

371
00:35:53,068 --> 00:35:53,944
Bilmiyorum.

372
00:35:54,445 --> 00:35:56,780
Ama basınç düştü ve radyasyon arttı.

373
00:35:57,740 --> 00:35:59,533
-Parametrelere bak!
-Tamam!

374
00:36:00,117 --> 00:36:03,204
Ünite 3 ve 4 Kontrol Odası da
sarsıntı sesi bildirdi.

375
00:36:03,287 --> 00:36:04,288
Patlama mı oldu?

376
00:36:10,336 --> 00:36:11,795
Hemen dozaja bakın!

377
00:36:12,379 --> 00:36:16,842
Baskılama havuzu delindiyse
radyasyon seviyesi hızla artacak!

378
00:36:17,927 --> 00:36:18,928
Lütfen!

379
00:37:05,891 --> 00:37:06,976
Genel merkez!

380
00:37:07,059 --> 00:37:08,185
Duyuyor musunuz?

381
00:37:12,147 --> 00:37:14,275
Sahadaki personeli çekmek istiyorum!

382
00:37:18,112 --> 00:37:19,196
Onaylıyor musunuz?

383
00:37:40,050 --> 00:37:41,635
Su pompalama ekibi kalsın.

384
00:37:42,511 --> 00:37:44,430
Diğer tüm personeli tahliye et.

385
00:37:45,139 --> 00:37:46,140
Onaylıyorum.

386
00:37:58,819 --> 00:38:00,446
Tüm personelin dikkatine!

387
00:38:08,245 --> 00:38:13,792
Her ekip minimum sayıda çalışan bıraksın
ve burayı boşaltsın!

388
00:38:17,421 --> 00:38:18,672
Geride kalacakları

389
00:38:19,506 --> 00:38:21,342
her ekibin lideri

390
00:38:22,801 --> 00:38:23,802
bizzat seçecek!

391
00:38:53,999 --> 00:38:54,917
Santralde

392
00:38:56,043 --> 00:38:57,836
durumu kontrol altına almakla

393
00:38:59,088 --> 00:39:01,256
doğrudan görevli olmayan herkes…

394
00:39:03,717 --> 00:39:05,302
…gitmekte özgür!

395
00:39:09,640 --> 00:39:10,724
Yaptıklarınız için

396
00:39:12,351 --> 00:39:13,352
her birinize…

397
00:39:15,396 --> 00:39:16,647
…çok teşekkür ederim!

398
00:39:36,583 --> 00:39:39,670
Hadi! Biraz daha! Tamam, dur!

399
00:39:42,381 --> 00:39:43,924
Lütfen acele etmeyin.

400
00:39:47,886 --> 00:39:48,971
Aceleye gerek yok.

401
00:39:50,681 --> 00:39:52,099
En arkaya ilerleyin!

402
00:39:53,142 --> 00:39:55,894
Sismik izolasyonlu bina otobüsleri
bu tarafta!

403
00:39:58,188 --> 00:40:01,400
Kendine iyi bak! Dışarısı hâlâ tehlikeli!

404
00:40:01,483 --> 00:40:02,985
Lütfen devam edin!

405
00:40:06,321 --> 00:40:07,322
İyi olacağım.

406
00:40:11,869 --> 00:40:13,245
-İyi işti.
-Teşekkürler.

407
00:40:13,787 --> 00:40:15,747
Ortalık durulunca içmeye gidelim.

408
00:40:15,831 --> 00:40:16,832
-Elbette…
-Olur.

409
00:40:24,423 --> 00:40:25,424
Size güveniyoruz!

410
00:40:42,774 --> 00:40:44,526
Ne? Nozaki nerede?

411
00:40:46,737 --> 00:40:48,697
Nozaki burada değil.

412
00:40:49,781 --> 00:40:50,699
Nozaki!

413
00:40:50,782 --> 00:40:52,618
Nozaki. Neredesin?

414
00:40:56,914 --> 00:40:57,915
Ne yapıyorsun?

415
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
Tahliye emrini duydun.

416
00:41:03,545 --> 00:41:04,546
Git hadi.

417
00:41:08,884 --> 00:41:10,761
Hayır, kalmak istiyorum.

418
00:41:29,029 --> 00:41:30,030
O bir emirdi.

419
00:41:30,113 --> 00:41:31,114
Hayır!

420
00:41:33,951 --> 00:41:36,036
Mankafalığı bırak.

421
00:41:38,580 --> 00:41:39,581
Bu işi

422
00:41:40,916 --> 00:41:43,043
bizim gibi ihtiyarlara bırak.

423
00:41:44,795 --> 00:41:47,047
Siz gençler burayı boşaltın!

424
00:41:54,846 --> 00:41:56,014
Bize lazımsınız,

425
00:41:56,932 --> 00:42:01,144
önümüzdeki toparlanma mücadelesi için

426
00:42:02,229 --> 00:42:04,773
gençlerin gücüne ihtiyacımız var.

427
00:42:11,655 --> 00:42:12,698
Size güveniyoruz.

428
00:42:25,502 --> 00:42:26,587
Tamam!

429
00:42:27,254 --> 00:42:28,088
Güzel.

430
00:42:49,067 --> 00:42:50,736
Adımınıza dikkat edin!

431
00:42:54,281 --> 00:42:57,200
Seni geride bıraktığım için beni affet.

432
00:43:00,996 --> 00:43:01,997
Hemen git hadi.

433
00:43:03,665 --> 00:43:05,083
Eşini merakta bıraktın.

434
00:43:05,667 --> 00:43:06,918
Muhtemelen kızmıştır.

435
00:43:14,885 --> 00:43:17,054
Eğer kurtulmayı başaramazsak

436
00:43:18,096 --> 00:43:19,097
bu iş sende.

437
00:43:25,604 --> 00:43:27,314
Adımınıza dikkat edin.

438
00:43:29,858 --> 00:43:31,902
Lütfen devam edin!

439
00:43:37,449 --> 00:43:40,452
Lütfen sırayla
otobüsün arkasına ilerleyin.

440
00:43:40,535 --> 00:43:42,079
Emeğiniz için teşekkürler.

441
00:43:44,289 --> 00:43:45,707
-Çok iyiydiniz.
-Üzgünüm.

442
00:43:48,585 --> 00:43:49,586
Çok üzgünüm.

443
00:43:51,088 --> 00:43:55,467
İnancını kaybetme, tamam mı?
Bana öyle bakmasana!

444
00:43:58,428 --> 00:43:59,304
Bin hadi!

445
00:44:00,639 --> 00:44:02,224
Emeğiniz için teşekkürler!

446
00:44:08,689 --> 00:44:11,233
Sismik izolasyonlu bina önündeki
otobüslere gidin!

447
00:44:11,316 --> 00:44:14,486
-Teşekkürler.
-Acele etmeye gerek yok!

448
00:44:16,405 --> 00:44:17,406
Dikkatli olun!

449
00:45:51,917 --> 00:45:55,545
Devam etmeden önce
yapmak istediğim bir şey var.

450
00:45:56,713 --> 00:45:58,548
İzninizle aileme haber vereyim.

451
00:46:01,760 --> 00:46:02,594
Tabii.

452
00:46:33,083 --> 00:46:35,585
Kusura bakmayın, izniniz olursa aileme

453
00:46:36,253 --> 00:46:37,212
haber vereyim.

454
00:46:38,839 --> 00:46:39,840
Elbette.

455
00:46:58,191 --> 00:47:01,486
ÇOCUKLARA İYİ BAK.

456
00:47:01,570 --> 00:47:05,699
BENİ ÇOK MUTLU ETTİN. TEŞEKKÜR EDERİM.

457
00:47:20,755 --> 00:47:23,717
AKIKO'DAN, RE: (KONU YOK)

458
00:47:23,800 --> 00:47:30,807
SAÇMALAMA. TABİİ Kİ EVE DÖNECEKSİN.

459
00:47:50,285 --> 00:47:54,581
BURADA KALMAM GEREK KAZUKI.

460
00:47:54,664 --> 00:47:58,501
BÜYÜKANNENE VE HUYSUZ ANNENE İYİ BAK.

461
00:48:18,063 --> 00:48:21,983
NELER DİYORSUN BABA?
ÖLÜRSEN SENİ AFFETMEM.

462
00:48:30,033 --> 00:48:35,413
YİNE BİR ŞEYLER İÇMEYE GİDECEĞİZ BABA.

463
00:48:59,688 --> 00:49:00,689
Yer değişelim.

464
00:49:02,315 --> 00:49:03,441
-İyi işti.
-Sağ ol.

465
00:49:05,568 --> 00:49:06,444
Ne demek.

466
00:50:04,961 --> 00:50:06,171
Acıktım!

467
00:50:08,089 --> 00:50:09,340
Yemek isteyen var mı?

468
00:50:12,052 --> 00:50:14,596
Bakın! Pirinç krakeri buldum!

469
00:50:14,679 --> 00:50:16,473
Vay, iyiymiş!

470
00:50:16,556 --> 00:50:18,308
Başka bir şey var mı acaba?

471
00:50:18,391 --> 00:50:20,185
Burada daha fazla olmalı.

472
00:50:20,852 --> 00:50:21,895
Buldum!

473
00:50:21,978 --> 00:50:24,064
Burada bir sürü var.

474
00:50:25,356 --> 00:50:27,233
Hadi. Şunları dağıtalım.

475
00:50:28,568 --> 00:50:31,071
Sence bunlar kontamine olmuş mudur?

476
00:50:31,696 --> 00:50:32,822
Artık fark eder mi?

477
00:50:39,496 --> 00:50:40,872
Su da var!

478
00:50:40,955 --> 00:50:43,625
-Su getirdim. Su alın.
-Sağ ol.

479
00:50:44,375 --> 00:50:45,376
Teşekkürler!

480
00:50:46,795 --> 00:50:49,380
Vay be! Kalmana izin mi verdiler?

481
00:50:50,048 --> 00:50:51,049
Diyene bak.

482
00:50:51,883 --> 00:50:54,803
Doğru ya.
Şirkete aynı anda girdiniz, değil mi?

483
00:50:54,886 --> 00:50:57,430
Evet. Ama epeydir görüşmemiştik.

484
00:50:58,681 --> 00:51:00,183
-Al.
-Sağ ol.

485
00:51:00,934 --> 00:51:01,935
İstediğini al.

486
00:51:18,952 --> 00:51:19,953
Burada

487
00:51:20,912 --> 00:51:23,164
sadece ölmek için kalmadık.

488
00:51:25,708 --> 00:51:27,127
Bir görevimiz var.

489
00:51:34,676 --> 00:51:37,178
O reaktörleri kontrol altına alacağız.

490
00:51:39,139 --> 00:51:40,140
Sonra da…

491
00:51:41,891 --> 00:51:42,892
…hep birlikte

492
00:51:44,352 --> 00:51:45,770
ailelerimize döneceğiz.

493
00:52:55,131 --> 00:52:58,676
ÜNİTE 1, 2 KONTROL ODASI HATTI

494
00:55:10,183 --> 00:55:12,185
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci