1
00:00:33,076 --> 00:00:36,621
‎DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT

2
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎MẶT TIỀN TOÀ CÁCH LY ĐỊA CHẤN

3
00:01:08,277 --> 00:01:10,530
‎- Anh ổn chứ?
‎- Chúng tôi ổn.

4
00:01:10,613 --> 00:01:12,448
‎Nhân viên TOEPCO cần giúp đỡ.

5
00:01:12,532 --> 00:01:13,574
‎Bước cẩn thận.

6
00:01:14,325 --> 00:01:15,368
‎Xin lỗi vì rắc rối.

7
00:01:16,911 --> 00:01:18,079
‎Cảm ơn.

8
00:01:20,039 --> 00:01:22,458
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎LỐI VÀO TOÀ CÁCH LY ĐỊA CHẤN

9
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
‎Ai đó giúp tôi một tay!

10
00:01:25,211 --> 00:01:26,379
‎Máy đo khảo sát, nhanh!

11
00:01:26,462 --> 00:01:29,549
‎Đội an ninh, đây là khu khảo sát.
‎Có vài người bị thương!

12
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
‎Yêu cầu hỗ trợ y tế ngay lập tức.

13
00:01:32,260 --> 00:01:34,470
‎- Làm ơn nhanh lên!
‎- Xác nhận tình hình!

14
00:01:35,805 --> 00:01:36,931
‎Đội cứu hộ đâu rồi?

15
00:01:37,014 --> 00:01:39,725
‎Máy đo liều hết mức rồi. Không đo được số.

16
00:01:40,977 --> 00:01:44,272
‎Ở đây nhiễm xạ quá cao,
‎ta không đo được người bị thương.

17
00:02:12,008 --> 00:02:13,009
‎Cẩn thận nhé!

18
00:02:13,718 --> 00:02:14,760
‎Mang băng gạc!

19
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
‎Khói đen bốc cao và có thể nhìn thấy lửa.

20
00:02:19,098 --> 00:02:22,977
‎Độ cao của khói chỉ có ở vụ nổ Tổ máy 3?

21
00:02:23,603 --> 00:02:24,562
‎Phó Chủ tịch.

22
00:02:25,646 --> 00:02:28,316
‎Tôi đã viết báo cáo
‎về khói trắng gần Tổ máy 3.

23
00:02:30,359 --> 00:02:33,988
‎LIÊN QUAN ĐẾN SỰ XUẤT HIỆN CỦA KHÓI TRẮNG
‎PHÍA TRÊN TỔ MÁY 3 FUKUSHIMA DAIICHI

24
00:02:36,449 --> 00:02:38,242
‎Để thông báo cái gì chứ?

25
00:02:43,414 --> 00:02:44,916
‎Một vụ nổ ở Tổ máy 3…

26
00:02:45,666 --> 00:02:48,211
‎Thế à? Một vụ nổ cơ đấy?

27
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
‎Chắc cậu chưa xem tivi?

28
00:02:53,257 --> 00:02:57,470
‎Cả nước đã thấy Tổ máy 3
‎nổ tung ngay trên màn hình.

29
00:02:59,222 --> 00:03:00,765
‎Cậu gọi nó là "khói trắng".

30
00:03:01,807 --> 00:03:02,725
‎Hiểu chưa?

31
00:03:05,686 --> 00:03:06,979
‎Cậu ngốc thế à?

32
00:03:09,690 --> 00:03:12,818
‎Tôi xin lỗi. Tôi sẽ viết lại ngay.

33
00:03:23,621 --> 00:03:26,499
‎TOÀ NHÀ CÁCH LY ĐỊA CHẤN
‎PHÒNG VẬN HÀNH KHẨN CẤP

34
00:03:26,582 --> 00:03:27,625
‎Thượng sĩ Hayami!

35
00:03:31,212 --> 00:03:34,674
‎Tôi mừng là anh còn sống.

36
00:03:35,216 --> 00:03:36,217
‎Không sao.

37
00:03:37,343 --> 00:03:38,552
‎Lính của anh thì sao?

38
00:03:39,262 --> 00:03:41,764
‎- Mọi người ổn chứ?
‎- Vâng. Tất cả bọn họ.

39
00:03:42,848 --> 00:03:44,684
‎Còn nhân viên mất tích của ông?

40
00:03:45,559 --> 00:03:50,064
‎Có 40 nhân viên bị mất tích sau vụ nổ.

41
00:03:50,690 --> 00:03:53,484
‎Tôi nhẹ lòng vì họ đã được tìm thấy.

42
00:03:55,736 --> 00:03:58,447
‎- Anh bị thương à?
‎- Tôi ổn.

43
00:03:59,198 --> 00:04:00,366
‎Quan trọng hơn,

44
00:04:00,449 --> 00:04:03,953
‎xe cứu hoả bị gạch đá va vào
‎và không hoạt động được nữa.

45
00:04:04,745 --> 00:04:06,789
‎Máy bơm vẫn hoạt động,

46
00:04:06,872 --> 00:04:09,583
‎chúng tôi cố duy trì bơm
‎vào Tổ máy 2, nhưng…

47
00:04:13,212 --> 00:04:15,881
‎Có vấn đề với van SR.

48
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
‎Tăng áp lực lên!

49
00:04:24,223 --> 00:04:27,018
‎- Thêm áp lực!
‎- Thêm áp lực!

50
00:04:27,101 --> 00:04:29,061
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎GẦN ĐẦU VÀO NƯỚC TỔ MÁY 2

51
00:04:35,484 --> 00:04:36,902
‎Hết mức rồi!

52
00:04:38,237 --> 00:04:40,698
‎Sức ép của vụ nổ đã làm van bị đóng lại.

53
00:04:41,657 --> 00:04:46,120
‎Chúng tôi đang cố mở lại
‎bằng ắc quy xe của nhân viên, nhưng…

54
00:04:49,623 --> 00:04:50,750
‎Vô ích rồi.

55
00:04:51,250 --> 00:04:55,129
‎Ta không thể đọc chính xác mực nước
‎bể chứa nhiên liệu đã sử dụng.

56
00:04:57,381 --> 00:05:00,676
‎Chúng tôi đang cố kiểm tra nhiệt độ
‎của các bể phản ứng khác,

57
00:05:01,302 --> 00:05:03,429
‎nhưng có vẻ không ổn.

58
00:05:03,512 --> 00:05:09,060
‎SỐ THANH NHIÊN LIỆU ĐÃ SỬ DỤNG: 10.291

59
00:05:11,437 --> 00:05:13,981
‎Các bể chứa nhiên liệu đã sử dụng ở đâu?

60
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
‎Tầng năm của mỗi toà nhà lò phản ứng.

61
00:05:18,527 --> 00:05:21,739
‎- Cũng khó đến được đó…
‎- Vâng.

62
00:05:23,157 --> 00:05:26,118
‎Tổ máy 4 còn xa hơn Tổ máy 3.

63
00:05:26,660 --> 00:05:30,206
‎Anh sẽ phải trèo
‎qua đống gạch đá bị chiếu xạ từ vụ nổ.

64
00:05:30,873 --> 00:05:31,916
‎Và ngay từ đầu,

65
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
‎ta thậm chí
‎không hình dung rõ về thiệt hại.

66
00:05:41,425 --> 00:05:44,929
‎Thùng lò sơ cấp của Tổ máy 2
‎có áp suất 680 kilopascal!

67
00:05:45,012 --> 00:05:46,514
‎Nhắc lại, 680 kilopascal!

68
00:05:47,139 --> 00:05:49,225
‎Nó đã tăng gần 100 kPa trong một giờ qua!

69
00:05:50,601 --> 00:05:52,228
‎Một trăm kPa trong một giờ?

70
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
‎Thùng lò sơ cấp có thể vỡ bất cứ lúc nào.

71
00:06:06,784 --> 00:06:10,037
‎Báo cáo dữ liệu áp suất
‎nhận được từ hiện trường…

72
00:06:11,914 --> 00:06:13,707
‎trong từng đợt mười phút.

73
00:06:14,708 --> 00:06:15,626
‎Vâng.

74
00:06:16,836 --> 00:06:19,004
‎Anh ổn chứ? Cố lên.

75
00:06:19,505 --> 00:06:20,548
‎Đội trưởng, ở đây!

76
00:06:20,631 --> 00:06:22,883
‎Còn đau chỗ nào?

77
00:06:22,967 --> 00:06:24,218
‎Tôi đang ấn mạnh.

78
00:07:14,435 --> 00:07:15,603
‎Giám đốc?

79
00:07:17,438 --> 00:07:19,190
‎Ồ, xin lỗi.

80
00:07:23,027 --> 00:07:25,112
‎Nhanh mở van SR của Tổ máy 2 nào.

81
00:07:25,613 --> 00:07:28,032
‎Tôi cũng muốn cho Tổ máy 3 và 4 làm tiếp.

82
00:07:28,115 --> 00:07:30,451
‎Và sau đó nhờ ai đó đo đạc

83
00:07:30,993 --> 00:07:32,620
‎mức phóng xạ gần Tổ máy 3.

84
00:07:36,457 --> 00:07:38,542
‎Tất nhiên tôi biết là sẽ cao!

85
00:07:42,171 --> 00:07:44,507
‎Nhưng… ta không còn thời gian nữa.

86
00:08:02,191 --> 00:08:04,109
‎Về vụ nổ Tổ máy 3,

87
00:08:04,193 --> 00:08:07,196
‎đó là một vụ nổ hydro
‎tương tự như Tổ máy 1,

88
00:08:07,279 --> 00:08:11,200
‎và chúng tôi tin rằng
‎thùng lò sơ cấp vẫn còn nguyên vẹn.

89
00:08:11,283 --> 00:08:15,538
‎Các chuyên gia cũng đồng thuận
‎rằng khả năng một lượng lớn

90
00:08:15,621 --> 00:08:19,416
‎chất phóng xạ bị phát tán là thấp.

91
00:08:24,838 --> 00:08:28,259
‎Không có khả năng Tổ máy 2
‎cũng sẽ nổ hydro tương tự sao?

92
00:08:30,886 --> 00:08:33,013
‎Để ngăn chặn điều đó,

93
00:08:33,097 --> 00:08:36,433
‎ta phải ổn định lò phản ứng
‎bằng cách phun nước mặn vào.

94
00:08:36,934 --> 00:08:42,481
‎Các nhân viên ở đây đang làm
‎mọi thứ có thể để điều đó xảy ra.

95
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
‎CÓ NGHĨ LÀ HỌ ĐANG NÓI SỰ THẬT KHÔNG?

96
00:08:52,575 --> 00:08:55,286
‎TÔI NGHE NÓI PHÓNG XẠ VÀO KHÔNG KHÍ RỒI.

97
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
‎TẤT NHIÊN RỒI.

98
00:08:57,079 --> 00:08:59,623
‎NHƯNG HỌ NÓI KHẢ NĂNG THẤP.

99
00:08:59,707 --> 00:09:01,333
‎NGHE VẬY LÀ BIẾT TỆ LẮM RỒI.

100
00:09:01,417 --> 00:09:04,086
‎TRỐN KHỎI NHẬT BẢN SỚM THÔI.

101
00:09:04,169 --> 00:09:06,589
‎- ĐANG XEM HỘI NGHỊ…
‎- NHẬT BẢN TIÊU RỒI.

102
00:09:06,672 --> 00:09:09,091
‎- TỔ MÁY NÀO PHÁT NỔ?
‎- MỌI NGƯỜI SƠ TÁN HẾT CHƯA?

103
00:09:11,302 --> 00:09:15,889
‎Tiếp theo, hé lộ về tin đồn lan truyền
‎trên diễn đàn phổ biến

104
00:09:15,973 --> 00:09:19,101
‎rằng tai nạn hạt nhân ở Fukushima Daiichi

105
00:09:19,184 --> 00:09:23,647
‎thực ra là do lỗi của con người.

106
00:09:24,189 --> 00:09:29,570
‎Đây là từ diễn đàn Kênh Harezo nổi tiếng.

107
00:09:29,653 --> 00:09:33,741
‎Có rất nhiều bài viết phỏng đoán
‎về hai công nhân của TOEPCO

108
00:09:33,824 --> 00:09:37,244
‎đã bị báo cáo mất tích. Đây là mẫu…

109
00:09:37,328 --> 00:09:41,165
‎- HAI NGƯỜI ĐÃ TRỐN, PHẢI KHÔNG?
‎- VẬY LÀ HỌ ĐÃ TRỐN THẬT RỒI.

110
00:09:41,248 --> 00:09:44,335
‎TÔI THẤY HỌ ĐANG UNG DUNG Ở KORIYAMA.

111
00:09:49,381 --> 00:09:55,638
‎TÔI NGHE NÓI HỌ LÀM HỎNG BỘ LÀM MÁT
‎VÀ HOẢNG LOẠN BỎ CHẠY.

112
00:09:55,721 --> 00:09:59,350
‎VẬY NHỮNG VỤ NỔ CÓ PHẢI LÀ LỖI CỦA HỌ?

113
00:10:04,188 --> 00:10:07,650
‎TÌM KIẾM SỰ THẬT…

114
00:10:07,733 --> 00:10:13,072
‎ĐÂY CHẮC CHẮN LÀ HAI THỦ PHẠM
‎ĐÃ BỎ TRỐN KHỎI NHÀ MÁY HẠT NHÂN.

115
00:10:13,155 --> 00:10:17,242
‎CHẮC HỌ ĐANG NHẤM NHÁP SASHIMI
‎VÀ NỐC BIA Ở ĐÂU ĐÓ,

116
00:10:17,326 --> 00:10:21,413
‎NHƯNG NẾU BỊ LỘ THÔNG TIN, HỌ CHẾT CHẮC.

117
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
‎THÔI, GIÚP BỌN HỌ VÀ KÍN MỒM ĐI

118
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
‎TÊN CỦA HỌ ĐÃ XUẤT HIỆN TRÊN TRUYỀN HÌNH.

119
00:10:32,132 --> 00:10:33,676
‎YUYA TAKAHIRA VÀ KOKI KIRIHARA

120
00:10:33,759 --> 00:10:36,804
‎KOKI KIRIHARA

121
00:10:41,809 --> 00:10:43,602
‎Một diễn đàn điển hình.

122
00:10:43,686 --> 00:10:45,938
‎Tạm bỏ qua độ tin cậy của các nguồn tin,

123
00:10:46,021 --> 00:10:50,067
‎nếu các vụ nổ thật sự là
‎do con người gây ra,

124
00:10:50,150 --> 00:10:53,195
‎tôi nghĩ đó sẽ là vấn đề cực lớn.

125
00:10:53,278 --> 00:10:56,615
‎Nếu anh hỏi tôi, họ nên bị treo cổ.

126
00:10:57,491 --> 00:10:59,243
‎Giờ mọi người đang bàn tán,

127
00:10:59,326 --> 00:11:02,621
‎tôi cá là hai người họ đang sợ hết hồn.

128
00:11:02,705 --> 00:11:05,249
‎Chà, họ xứng đáng bị vạch mặt!

129
00:11:05,749 --> 00:11:10,379
‎Tình hình căng rồi.
‎Anh có thể có lý, nhưng…

130
00:11:10,462 --> 00:11:11,380
‎Mẹ à?

131
00:11:11,964 --> 00:11:13,173
‎Không thể tha thứ!

132
00:11:13,257 --> 00:11:14,383
‎Thôi nào…

133
00:11:14,466 --> 00:11:17,261
‎Ta không thể để chuyện này trôi qua…

134
00:11:17,344 --> 00:11:19,346
‎Nếu nó bỏ việc và chạy trốn,

135
00:11:20,431 --> 00:11:22,474
‎không có gì làm mẹ hạnh phúc hơn.

136
00:11:52,755 --> 00:11:54,965
‎Ông chưa thể tiếp tục bơm nước à?

137
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
‎Van SR vẫn đóng.

138
00:11:59,219 --> 00:12:03,098
‎Không phải ông dùng ắc quy ô tô
‎để mở van SR à?

139
00:12:03,182 --> 00:12:04,224
‎Thử lại đi!

140
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
‎Ắc quy đã dùng hết rồi.

141
00:12:11,190 --> 00:12:13,108
‎Áp suất thùng lò sơ cấp của Tổ máy 2

142
00:12:13,192 --> 00:12:16,236
‎giờ là 700 kilopascal.
‎Mực nước không thể đo được.

143
00:12:18,655 --> 00:12:19,490
‎Bảy trăm?

144
00:12:20,199 --> 00:12:21,366
‎Yoshida, căng đấy!

145
00:12:22,659 --> 00:12:25,454
‎Ông sẽ phải tạo lỗ thông gió giếng khô.

146
00:12:26,622 --> 00:12:30,751
‎Nhiễm xạ sẽ lan rộng hơn,
‎nhưng không thể tránh được!

147
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
‎Thực hiện thông gió giếng khô ngay!

148
00:12:35,214 --> 00:12:36,423
‎Cứ làm đi!

149
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
‎Đừng lo về tiểu tiết!

150
00:12:43,806 --> 00:12:44,973
‎Nghe này.

151
00:12:46,016 --> 00:12:48,435
‎Chúng tôi vừa trải qua hai vụ nổ,

152
00:12:49,102 --> 00:12:49,978
‎và giờ,

153
00:12:51,480 --> 00:12:55,108
‎tinh thần của nhân viên khá thấp.

154
00:12:56,193 --> 00:12:59,029
‎Về mức độ phơi nhiễm phóng xạ,

155
00:12:59,530 --> 00:13:01,990
‎mọi người đều đã đạt đến giới hạn.

156
00:13:02,616 --> 00:13:06,245
‎Vâng, Yoshida, nhưng ta sẽ rắc rối
‎nếu thùng lò sơ cấp bị vỡ!

157
00:13:06,328 --> 00:13:09,248
‎Dù chỉ là cái van nhỏ,
‎hãy thông gió cho thùng lò đi!

158
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
‎Tôi đã ra lệnh rồi.

159
00:13:13,126 --> 00:13:16,255
‎Rồi nếu ông mở van nhỏ,
‎sẽ còn một cái nữa, phải không?

160
00:13:16,338 --> 00:13:18,048
‎Ông nghĩ tôi không biết à?

161
00:13:19,925 --> 00:13:23,428
‎Chúng tôi đã chiến đấu trong hơn 80 giờ!

162
00:13:34,064 --> 00:13:35,566
‎Ở đây, tại hiện trường,

163
00:13:37,276 --> 00:13:42,197
‎không phải tôi do dự vì bận tâm
‎về những gì ông hay chính phủ sẽ nghĩ!

164
00:13:43,407 --> 00:13:44,324
‎Nhân viên của tôi,

165
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
‎Lực lượng Phòng vệ, các công ty đối tác…

166
00:13:49,580 --> 00:13:52,165
‎Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể!

167
00:13:54,626 --> 00:13:56,128
‎Làm ơn đừng cản trở bọn tôi.

168
00:14:27,576 --> 00:14:29,995
‎NHỮNG NGÀY SAU THẢM HOẠ

169
00:14:30,078 --> 00:14:32,497
‎TẬP 7

170
00:14:39,546 --> 00:14:40,464
‎Đội trưởng!

171
00:14:40,964 --> 00:14:44,551
‎Xe buýt dành cho nhân viên
‎quá liều bức xạ đã đến.

172
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
‎- Bao nhiêu người trên đó?
‎- Hai mươi người.

173
00:14:47,888 --> 00:14:51,308
‎- Không còn chỗ à?
‎- Không, cả hành lang cũng chật cứng.

174
00:14:51,391 --> 00:14:52,935
‎Cứ dọn chỗ cho họ đi.

175
00:14:54,436 --> 00:14:55,270
‎Tôi hiểu.

176
00:14:55,354 --> 00:14:56,229
‎- Làm ơn.
‎- Vâng.

177
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
‎Cẩn thận đấy.

178
00:14:58,231 --> 00:15:02,152
‎- Nước tràn vào rồi mà?
‎- Chúng tôi đo bằng máy của xe cứu hoả.

179
00:15:02,235 --> 00:15:04,446
‎Vậy sao áp suất không giảm?

180
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
‎Ta chưa xác định được.

181
00:15:08,575 --> 00:15:10,744
‎- Tôi sẽ kiểm tra hiện trường.
‎- Cảm ơn.

182
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
‎Thành thật mà nói, mức phóng xạ rất cao.

183
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
‎Vâng. Tôi hiểu.

184
00:15:17,793 --> 00:15:21,838
‎Ta sẽ sơ tán nhân viên Công ty Công nghiệp
‎Nanpei đến toà cách ly địa chấn.

185
00:15:22,923 --> 00:15:25,717
‎Không đâu. Xin đừng tự trách mình.

186
00:15:33,183 --> 00:15:34,267
‎Vâng.

187
00:15:50,826 --> 00:15:51,827
‎Giám đốc!

188
00:15:53,286 --> 00:15:56,456
‎Có nước mặn đọng lại ở tầng hầm
‎toà tua-bin Tổ máy 4.

189
00:15:57,624 --> 00:15:59,668
‎Ta chuyển nó đến hố van rửa ngược

190
00:16:00,252 --> 00:16:02,170
‎và dùng làm mát lò phản ứng chứ?

191
00:16:11,805 --> 00:16:12,889
‎Được rồi!

192
00:16:14,558 --> 00:16:15,809
‎Thử xem nào.

193
00:16:17,310 --> 00:16:20,439
‎Ta sẽ di chuyển xe cứu hoả
‎đến trước Tổ máy 5 và 6.

194
00:16:21,565 --> 00:16:24,234
‎Sau đó ta sẽ dọn gạch đá
‎và làm trống đường.

195
00:16:25,152 --> 00:16:27,154
‎Cùng lúc đó, tập hợp nhân lực

196
00:16:27,988 --> 00:16:31,408
‎và phá cửa chớp tới bến tải của Tổ máy 4.

197
00:16:33,201 --> 00:16:35,287
‎Ta sẽ đẩy xe cứu hoả vào đó!

198
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
‎- Vâng, thưa sếp!
‎- Vâng!

199
00:16:41,752 --> 00:16:43,879
‎- Đi thôi!
‎- Được.

200
00:16:52,512 --> 00:16:59,144
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎MẶT TIỀN TOÀ TUA-BIN TỔ MÁY 4

201
00:17:19,706 --> 00:17:20,582
‎Không ổn!

202
00:17:26,088 --> 00:17:27,422
‎- Egawa!
‎- Vâng?

203
00:17:27,923 --> 00:17:29,758
‎- Hạ xuống từ đây!
‎- Vâng.

204
00:17:36,223 --> 00:17:37,474
‎Mức phóng xạ thế nào?

205
00:17:38,308 --> 00:17:39,184
‎Vẫn ổn.

206
00:17:39,267 --> 00:17:40,393
‎- Kurokawa!
‎- Vâng?

207
00:17:40,477 --> 00:17:42,354
‎- Hạ xuống!
‎- Vâng!

208
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
‎Hết vòi rồi!

209
00:17:51,404 --> 00:17:53,990
‎Kurokawa? Kurokawa!

210
00:17:54,533 --> 00:17:56,701
‎- Ừ?
‎- Có ổn không?

211
00:17:57,744 --> 00:17:59,371
‎Mực nước quá thấp!

212
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
‎Kéo giãn vòi được chứ?

213
00:18:03,250 --> 00:18:06,461
‎Đây là vòi nước nguyên vẹn
‎duy nhất còn sót lại.

214
00:18:12,134 --> 00:18:15,512
‎- Ta cần bao lâu nữa?
‎- Vẫn đang kiểm tra!

215
00:18:33,280 --> 00:18:35,699
‎TOEPCO
‎KOKI KIRIHARA

216
00:18:39,035 --> 00:18:39,953
‎Chắc không?

217
00:18:42,622 --> 00:18:47,419
‎Thẻ nhân viên trên bộ đồ của cả hai
‎vẫn chưa bị cuốn đi.

218
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
‎Nhưng đó là…

219
00:18:55,510 --> 00:18:57,053
‎Ngay sau trận động đất,

220
00:18:58,513 --> 00:19:02,017
‎họ rời đi để kiểm tra Tổ máy 4
‎và đã mất tích cho đến giờ.

221
00:19:02,767 --> 00:19:03,727
‎Chắc chắn

222
00:19:04,603 --> 00:19:06,855
‎đó là xác của Takahira và Kirihara.

223
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
‎Có vẻ như họ đã ở dưới lòng đất
‎khi sóng thần kéo đến.

224
00:19:27,667 --> 00:19:29,211
‎Có vớt xác được không?

225
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
‎Nước bị chiếu xạ quá mạnh
‎nên không thể lội xuống.

226
00:19:37,219 --> 00:19:39,137
‎Chúng tôi đang tìm cách khác.

227
00:19:47,938 --> 00:19:49,564
‎Takahira và Kirihara…

228
00:19:52,609 --> 00:19:54,027
‎Đang độ 20, phải không?

229
00:19:55,862 --> 00:19:57,948
‎Takahira 24 tuổi,

230
00:19:58,740 --> 00:20:00,992
‎và Kirihara 21 tuổi.

231
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
‎Giám đốc Yoshida!

232
00:20:17,968 --> 00:20:21,096
‎Maejima từ Phòng Điều khiển 1 và 2
‎đang gọi!

233
00:20:32,315 --> 00:20:33,191
‎Chuyện gì vậy?

234
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
‎Các thanh nhiên liệu Tổ máy 2
‎đã bị phơi nhiễm.

235
00:20:52,168 --> 00:20:53,253
‎Áp suất thế nào?

236
00:20:58,341 --> 00:20:59,884
‎Giờ là 750 kilopascal.

237
00:21:21,948 --> 00:21:23,950
‎Anh có thể sắp xếp bao nhiêu xe buýt lớn?

238
00:21:25,243 --> 00:21:27,370
‎Có hai xe ở khuôn viên

239
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
‎và trung tâm bên ngoài có thể cử một xe.

240
00:21:41,968 --> 00:21:43,845
‎Đó sẽ là bước tiếp theo.

241
00:21:46,556 --> 00:21:49,642
‎Anh vừa giữ bình tĩnh,

242
00:21:51,144 --> 00:21:53,563
‎vừa bảo mọi người chuẩn bị đi.

243
00:22:20,256 --> 00:22:23,051
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎DI ĐỘNG PHÒNG VẬN HÀNH KHẨN CẤP

244
00:22:28,556 --> 00:22:29,391
‎Chuyện gì vậy?

245
00:22:29,933 --> 00:22:31,810
‎Không gọi video nói được à?

246
00:22:33,144 --> 00:22:34,145
‎Vâng.

247
00:22:46,866 --> 00:22:47,909
‎Là gì vậy?

248
00:22:49,202 --> 00:22:51,746
‎Xin hãy quyết định điều kiện sơ tán.

249
00:22:52,330 --> 00:22:53,456
‎"Sơ tán"?

250
00:22:54,624 --> 00:22:56,459
‎Tất nhiên, tôi sẽ ở lại đây

251
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
‎và để tiếp tục việc bơm nước,

252
00:23:01,256 --> 00:23:04,342
‎chúng tôi cần số thợ máy tối thiểu.

253
00:23:06,511 --> 00:23:07,512
‎Đổi lại,

254
00:23:08,346 --> 00:23:10,390
‎tôi muốn các nhân viên có nhiệm vụ

255
00:23:11,057 --> 00:23:13,977
‎khảo sát, thực phẩm, tìm thiết bị,
‎và những thứ tương tự…

256
00:23:14,644 --> 00:23:16,521
‎được phép rời đi.

257
00:23:19,649 --> 00:23:23,486
‎Đặc biệt, nhân viên công ty đối tác
‎và nhân viên cấp dưới

258
00:23:24,779 --> 00:23:27,407
‎nên được sơ tán ngay lập tức.

259
00:23:31,119 --> 00:23:32,662
‎Tệ vậy sao?

260
00:23:35,039 --> 00:23:38,334
‎Ông hãy cân nhắc đi.

261
00:23:44,883 --> 00:23:45,842
‎Thật lòng,

262
00:23:47,469 --> 00:23:50,305
‎số phận của Nhà máy Điện hạt nhân
‎Fukushima Daiichi

263
00:23:51,806 --> 00:23:53,308
‎đang ngàn cân treo sợi tóc.

264
00:23:55,059 --> 00:23:56,895
‎Chúng tôi đang cố hết sức,

265
00:23:57,562 --> 00:23:58,688
‎nhưng mọi nỗ lực

266
00:23:59,814 --> 00:24:02,984
‎đều bị cản trở
‎khi các lò phản ứng mất kiểm soát.

267
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
‎Nếu ta không thể làm dịu tình hình,

268
00:24:11,576 --> 00:24:12,952
‎mức độ thiệt hại

269
00:24:14,329 --> 00:24:16,289
‎sẽ tệ hơn Chernobyl gấp mười lần.

270
00:24:18,583 --> 00:24:21,211
‎Mọi người ở đây sẽ thiệt mạng.

271
00:24:27,884 --> 00:24:29,511
‎Tôi đâu thể nói với nhân viên

272
00:24:30,887 --> 00:24:34,557
‎rằng họ phải chết chỉ vì họ là
‎nhân viên của công ty TOEPCO.

273
00:24:39,395 --> 00:24:42,649
‎Nhưng là người đứng mũi chịu sào,
‎tôi sẽ ở lại đến cùng.

274
00:24:45,026 --> 00:24:47,445
‎Tôi chắc chắn các nhân viên lâu năm khác…

275
00:24:50,240 --> 00:24:52,075
‎cũng sẽ làm như vậy.

276
00:24:55,078 --> 00:24:57,914
‎Họ và tôi…

277
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
‎sẽ tiếp tục cố gắng làm mát lò phản ứng

278
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
‎cho đến khi chúng phát nổ.

279
00:25:15,765 --> 00:25:16,683
‎Đó là lý do…

280
00:25:18,601 --> 00:25:19,852
‎tôi yêu cầu

281
00:25:21,396 --> 00:25:22,772
‎để những người khác đi.

282
00:25:51,217 --> 00:25:52,135
‎Ta nói đến đâu rồi?

283
00:26:01,102 --> 00:26:02,103
‎Anh Kinoshita?

284
00:26:03,938 --> 00:26:05,732
‎Anh đang giải thích về xe buýt.

285
00:26:06,941 --> 00:26:08,234
‎Xin lỗi.

286
00:26:09,068 --> 00:26:13,239
‎Như tôi đã nói, xe buýt sẽ đến
‎trước toà cách ly địa chấn.

287
00:26:15,533 --> 00:26:19,078
‎Tuỳ vào tình hình,
‎từng người có thể được yêu cầu rời đi.

288
00:26:19,162 --> 00:26:22,582
‎Nếu có, xin hãy đến
‎Nhà máy Điện hạt nhân Fukushima.

289
00:26:23,875 --> 00:26:25,001
‎Tôi hiểu.

290
00:26:33,843 --> 00:26:36,763
‎- Được rồi. Tôi xin phép…
‎- Vâng.

291
00:26:57,784 --> 00:27:03,122
‎FUKUSHIMA DAIICHI TỔ MÁY 1-6
‎DANH SÁCH THỢ MÁY PHÒNG ĐIỀU KHIỂN

292
00:27:06,042 --> 00:27:08,628
‎TOSHIO KAMEI
‎ISAMU KINOSHITA

293
00:27:08,711 --> 00:27:12,006
‎RYO SHIROTA
‎KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI

294
00:27:12,090 --> 00:27:14,967
‎SHINJI MAEJIMA
‎AKIRA SHINKAWA

295
00:27:15,051 --> 00:27:17,178
‎TAKENORI MIYOSHI
‎TOSHIHIRO OSUGI, AKIHIKO KOYATANI

296
00:27:19,472 --> 00:27:21,683
‎SHINSUKE AIDA
‎HIROFUMI TSUDA, TOMONOBU KIMURA

297
00:27:24,852 --> 00:27:27,313
‎KOZO HARAYAMA
‎SATOSHI TATENO

298
00:27:29,524 --> 00:27:31,943
‎TAKUMI YONEDA
‎HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOROKI

299
00:27:32,026 --> 00:27:34,487
‎SHINGO TODA
‎WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA

300
00:27:42,328 --> 00:27:44,664
‎Tôi xin lỗi, các bạn…

301
00:27:49,711 --> 00:27:51,629
‎Tôi cần các bạn cùng tôi cảm tử.

302
00:28:04,726 --> 00:28:06,644
‎Thủ tướng! Chuyện khẩn cấp!

303
00:28:07,353 --> 00:28:08,396
‎Gì vậy?

304
00:28:08,479 --> 00:28:10,189
‎Chủ tịch Nishimura của TOEPCO

305
00:28:10,857 --> 00:28:12,775
‎đã yêu cầu rút lui khỏi nhà máy.

306
00:28:39,677 --> 00:28:41,596
‎Chủ tịch Nishimura đã đến.

307
00:28:47,477 --> 00:28:49,145
‎Ông không thể rút khỏi nhà máy!

308
00:28:53,399 --> 00:28:55,902
‎Chúng tôi không nghĩ đến việc rút lui.

309
00:29:01,157 --> 00:29:02,742
‎Nghĩa là sao?

310
00:29:02,825 --> 00:29:04,619
‎Ông không yêu cầu rút lui à?

311
00:29:05,203 --> 00:29:08,998
‎Không, thay mặt nhân viên nhà máy,

312
00:29:09,081 --> 00:29:11,584
‎tôi chỉ yêu cầu ông cho phép

313
00:29:13,503 --> 00:29:15,129
‎vài người rời đi.

314
00:29:17,799 --> 00:29:21,344
‎Vậy không phải là sơ tán hoàn toàn?

315
00:29:21,427 --> 00:29:22,553
‎Tất nhiên là không.

316
00:29:23,179 --> 00:29:25,681
‎Chúng tôi không bao giờ nghĩ đến điều đó.

317
00:29:28,684 --> 00:29:31,896
‎Có nghĩa là, thưa Thủ tướng,
‎họ sẽ tiếp tục làm việc.

318
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
‎Vậy thì nói từ đầu đi!

319
00:29:35,107 --> 00:29:37,235
‎Vâng, thưa ông. Tôi xin lỗi.

320
00:29:37,944 --> 00:29:39,195
‎Thôi bỏ đi.

321
00:29:40,446 --> 00:29:42,156
‎Bởi thế mới có chiến dịch chung.

322
00:29:56,170 --> 00:29:57,171
‎Kataoka!

323
00:30:00,049 --> 00:30:03,261
‎Rõ chưa? Nhớ trấn tĩnh Thủ tướng.

324
00:30:04,345 --> 00:30:05,555
‎Đó là nhiệm vụ của anh.

325
00:30:08,766 --> 00:30:09,600
‎Vâng.

326
00:30:21,988 --> 00:30:24,031
‎TRỤ SỞ ỨNG PHÓ THẢM HOẠ KHẨN CẤP

327
00:30:24,115 --> 00:30:25,032
‎Mời vào trong.

328
00:30:26,117 --> 00:30:28,953
‎- Xin phép.
‎- Cho chúng tôi qua.

329
00:30:29,036 --> 00:30:30,371
‎Xin hãy bước cẩn thận.

330
00:30:30,454 --> 00:30:31,914
‎- Thủ tướng Azuma.
‎- Lối này.

331
00:30:32,874 --> 00:30:33,791
‎Anh nói đúng.

332
00:30:34,333 --> 00:30:35,418
‎Lối này.

333
00:30:38,379 --> 00:30:39,463
‎Nhìn kìa.

334
00:30:39,547 --> 00:30:40,673
‎Lối này.

335
00:30:48,472 --> 00:30:50,308
‎Xin mời ngồi ở giữa.

336
00:30:52,059 --> 00:30:53,978
‎Xin mời.

337
00:31:15,124 --> 00:31:16,000
‎Của ông đây.

338
00:31:20,630 --> 00:31:22,924
‎Tôi biết mọi người ở đây
‎đều biết tình hình

339
00:31:23,466 --> 00:31:25,384
‎ở Nhà máy Điện Hạt nhân Fukushima Daiichi.

340
00:31:26,844 --> 00:31:28,262
‎Cho đến giờ, theo luật,

341
00:31:28,846 --> 00:31:32,808
‎chính phủ cũng đã ứng phó khẩn cấp,
‎nhưng ta liên lạc chưa hiệu quả.

342
00:31:33,309 --> 00:31:35,603
‎Để tiến hành ứng phó thảm hoạ,

343
00:31:36,812 --> 00:31:40,858
‎tôi mở chiến dịch chung của chính phủ
‎với TOEPCO tại trụ sở TOEPCO.

344
00:31:42,234 --> 00:31:43,486
‎Tôi là Tổng chỉ huy.

345
00:31:44,111 --> 00:31:47,156
‎Phó chỉ huy là Bộ trưởng Ushiroya
‎và Chủ tịch Nishimura.

346
00:31:51,661 --> 00:31:53,579
‎Tình hình này rất nguy cấp.

347
00:31:56,374 --> 00:31:59,293
‎Với tốc độ này,
‎nó có thể đe doạ toàn bộ Nhật Bản.

348
00:32:01,003 --> 00:32:02,546
‎Các vị sẽ không rời nhà máy!

349
00:32:03,381 --> 00:32:04,632
‎Bảo vệ bằng cả tính mạng!

350
00:32:06,008 --> 00:32:08,260
‎Chúng tôi đã làm thế mấy ngày rồi.

351
00:32:09,011 --> 00:32:11,472
‎Ra đi, và TOEPCO chắc chắn sẽ phá sản.

352
00:32:12,056 --> 00:32:13,641
‎Chẳng có chỗ nào để chạy!

353
00:32:14,600 --> 00:32:18,270
‎Việc truyền tin từ TOEPCO
‎đã mơ hồ hoặc sai hoàn toàn.

354
00:32:19,480 --> 00:32:21,524
‎Vụ nổ hydro ở Tổ máy 1,

355
00:32:21,607 --> 00:32:23,401
‎dù được phát trên truyền hình,

356
00:32:24,068 --> 00:32:26,696
‎lại không được báo
‎cho chính phủ suốt cả giờ!

357
00:32:28,489 --> 00:32:30,032
‎Hơn cả nhiệm vụ trước mắt,

358
00:32:30,825 --> 00:32:32,451
‎hãy chuẩn bị cho điều sắp tới.

359
00:32:34,370 --> 00:32:35,955
‎Ban điều hành, 60 tuổi trở lên,

360
00:32:36,038 --> 00:32:38,624
‎nên sẵn sàng chết tại chỗ. Tôi cũng vậy!

361
00:32:43,045 --> 00:32:46,340
‎Giám đốc và chủ tịch
‎nên thể hiện cùng một quyết tâm!

362
00:33:40,978 --> 00:33:42,104
‎Được rồi.

363
00:33:42,980 --> 00:33:45,274
‎Tất cả mọi người, quay lại vị trí

364
00:33:46,108 --> 00:33:47,443
‎và tiếp tục làm việc.

365
00:33:47,526 --> 00:33:49,236
‎- Vâng, thưa sếp.
‎- Vâng.

366
00:34:23,479 --> 00:34:26,148
‎- Tôi sẽ nối lại máy đo với ắc quy!
‎- Làm đi.

367
00:34:32,404 --> 00:34:33,906
‎- Đã kết nối!
‎- Rõ!

368
00:35:03,894 --> 00:35:06,897
‎Đã đến lúc cập nhật dữ liệu thường xuyên.

369
00:35:06,981 --> 00:35:10,109
‎Vâng. Chúng ta chỉ có thể hy vọng
‎nó bắt đầu giảm.

370
00:35:20,578 --> 00:35:21,829
‎Nấp đi!

371
00:35:21,912 --> 00:35:25,124
‎- Tất cả nấp đi!
‎- Nấp đi!

372
00:35:27,084 --> 00:35:29,712
‎- Đo phóng xạ!
‎- Kiểm tra phóng xạ!

373
00:35:29,795 --> 00:35:33,007
‎Anh ổn chứ? Bị thương không?

374
00:35:33,090 --> 00:35:33,924
‎Anh Maejima!

375
00:35:35,259 --> 00:35:36,260
‎Báo cáo vụ nổ!

376
00:35:36,343 --> 00:35:38,679
‎Cuộc gọi từ Phòng Điều khiển
‎Tổ máy 1 và 2!

377
00:35:42,683 --> 00:35:45,019
‎- Nổ gì vậy?
‎- Lúc 6:14 sáng,

378
00:35:45,102 --> 00:35:49,273
‎chúng tôi nghe tiếng nổ và áp suất
‎bể ngưng tụ hơi nước giảm xuống không.

379
00:35:50,065 --> 00:35:52,067
‎Có lỗ hổng trong bể ngưng tụ?

380
00:35:53,110 --> 00:35:54,153
‎Chưa biết được.

381
00:35:54,236 --> 00:35:56,780
‎Nhưng áp suất đã giảm và bức xạ tăng lên.

382
00:35:57,656 --> 00:35:59,491
‎- Kiểm tra thông số!
‎- Vâng!

383
00:36:00,117 --> 00:36:03,204
‎Phòng điều khiển Tổ máy 3 và 4
‎cũng báo cáo âm thanh chấn động!

384
00:36:03,287 --> 00:36:04,371
‎Một vụ nổ?

385
00:36:10,336 --> 00:36:11,837
‎Mau kiểm tra liều đi!

386
00:36:12,463 --> 00:36:17,009
‎Nếu có lỗ trong bể ngưng tụ hơi nước,
‎mức phóng xạ sẽ tăng vọt!

387
00:36:17,843 --> 00:36:19,094
‎Làm đi!

388
00:37:05,808 --> 00:37:06,976
‎Trụ sở chính!

389
00:37:07,059 --> 00:37:08,185
‎Nghe thấy không?

390
00:37:12,147 --> 00:37:14,233
‎Xin cho đội hiện trường trở về!

391
00:37:18,112 --> 00:37:19,071
‎Có duyệt không?

392
00:37:40,050 --> 00:37:41,719
‎Để người ở lại bơm nước.

393
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
‎Tất cả nhân viên khác, sơ tán.

394
00:37:45,139 --> 00:37:46,265
‎Duyệt.

395
00:37:58,777 --> 00:38:00,529
‎Tất cả nhân viên chú ý!

396
00:38:08,245 --> 00:38:12,333
‎Tất cả mọi người,
‎trừ một số ít người sẽ ở lại từ mỗi đội,

397
00:38:13,167 --> 00:38:14,126
‎sơ tán!

398
00:38:17,421 --> 00:38:18,756
‎Những người ở lại

399
00:38:19,506 --> 00:38:21,383
‎sẽ được lựa chọn bởi đội trưởng

400
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
‎của mỗi đội!

401
00:38:53,999 --> 00:38:54,917
‎Tất cả những ai

402
00:38:56,043 --> 00:38:57,836
‎không liên quan trực tiếp

403
00:38:59,088 --> 00:39:01,465
‎trong nỗ lực kiểm soát tình hình…

404
00:39:03,675 --> 00:39:05,344
‎được phép ra về!

405
00:39:09,598 --> 00:39:10,557
‎Vì mọi thứ

406
00:39:12,351 --> 00:39:13,352
‎các bạn đã làm,

407
00:39:15,396 --> 00:39:16,647
‎cảm ơn rất nhiều!

408
00:39:36,542 --> 00:39:39,878
‎Nào! Nữa đi! Được rồi, dừng lại!

409
00:39:42,881 --> 00:39:46,593
‎Vui lòng đi thong thả.

410
00:39:47,886 --> 00:39:49,304
‎Không cần vội đâu.

411
00:39:50,681 --> 00:39:52,307
‎Xin hãy đi ra sau!

412
00:39:53,142 --> 00:39:56,228
‎Lối này cho những người lên xe buýt
‎đến toà cách ly địa chấn!

413
00:39:58,021 --> 00:40:01,817
‎Bảo trọng! Ngoài đó rất nguy hiểm!

414
00:40:01,900 --> 00:40:05,571
‎- Hãy tiếp tục di chuyển!
‎- Cẩn thận!

415
00:40:06,363 --> 00:40:07,406
‎Tôi sẽ ổn.

416
00:40:11,869 --> 00:40:13,704
‎- Làm tốt lắm.
‎- Cảm ơn.

417
00:40:13,787 --> 00:40:15,747
‎Chuyện qua rồi thì đi uống nhé.

418
00:40:15,831 --> 00:40:16,707
‎- Vâng…
‎- Ừ.

419
00:40:24,381 --> 00:40:25,466
‎Trông cậy vào anh.

420
00:40:42,774 --> 00:40:44,568
‎Hả? Nozaki đâu?

421
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
‎Nozaki không có ở đây.

422
00:40:49,656 --> 00:40:50,699
‎Nozaki!

423
00:40:50,782 --> 00:40:53,035
‎Này, Nozaki. Cậu đang ở đâu?

424
00:40:56,872 --> 00:40:58,290
‎Cậu nghĩ mình đang làm gì?

425
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
‎Nghe lệnh sơ tán rồi mà.

426
00:41:03,545 --> 00:41:04,379
‎Ra khỏi đây.

427
00:41:08,884 --> 00:41:10,802
‎Không, tôi muốn ở lại.

428
00:41:28,946 --> 00:41:30,030
‎Đó là lệnh.

429
00:41:30,113 --> 00:41:31,156
‎Không!

430
00:41:33,909 --> 00:41:36,203
‎Thôi ngốc nghếch đi.

431
00:41:38,580 --> 00:41:39,581
‎Cứ để lại

432
00:41:40,916 --> 00:41:43,168
‎cho những người già bọn tôi.

433
00:41:44,753 --> 00:41:47,005
‎Thanh niên nên chạy đi!

434
00:41:54,805 --> 00:41:56,014
‎Cần sức trẻ các cậu

435
00:41:56,807 --> 00:42:01,061
‎cho cuộc chiến dài để phục hồi

436
00:42:02,229 --> 00:42:04,356
‎đang đợi trước mắt đấy.

437
00:42:11,655 --> 00:42:12,864
‎Trông cậy vào cậu.

438
00:42:25,502 --> 00:42:26,587
‎Vâng!

439
00:42:27,254 --> 00:42:29,047
‎Tốt.

440
00:42:48,483 --> 00:42:50,819
‎Xin hãy bước cẩn thận!

441
00:42:54,239 --> 00:42:57,367
‎Thứ lỗi cho chúng tôi vì bỏ rơi các anh.

442
00:43:00,996 --> 00:43:02,205
‎Đi đi.

443
00:43:03,665 --> 00:43:05,083
‎Vợ cậu đang lo lắng đấy.

444
00:43:05,667 --> 00:43:07,044
‎Chắc cô ấy giận lắm.

445
00:43:14,801 --> 00:43:17,179
‎Nếu chúng tôi không qua khỏi,

446
00:43:18,096 --> 00:43:19,056
‎tất cả nhờ cậu nhé.

447
00:43:25,604 --> 00:43:27,439
‎Bước cẩn thận.

448
00:43:29,816 --> 00:43:32,361
‎Làm ơn đi tiếp đi!

449
00:43:37,449 --> 00:43:40,452
‎Hãy trật tự di chuyển ra sau xe buýt.

450
00:43:41,036 --> 00:43:42,371
‎Cảm ơn vì đã vất vả.

451
00:43:44,289 --> 00:43:45,916
‎- Làm tốt lắm.
‎- Cảm ơn!

452
00:43:48,585 --> 00:43:49,920
‎Tôi rất xin lỗi.

453
00:43:51,046 --> 00:43:55,676
‎Có niềm tin đi chứ?
‎Đừng làm bộ mặt đó với tôi!

454
00:43:58,428 --> 00:43:59,304
‎Lên đi!

455
00:44:00,472 --> 00:44:02,224
‎Cảm ơn vì mọi người đã vất vả!

456
00:44:08,438 --> 00:44:11,233
‎Lên các xe buýt
‎trước toà cách ly địa chấn!

457
00:44:11,316 --> 00:44:14,486
‎- Cảm ơn.
‎- Không cần vội!

458
00:44:16,238 --> 00:44:17,322
‎Xin hãy cẩn thận!

459
00:45:51,917 --> 00:45:55,545
‎Xin lỗi, có một việc tôi muốn làm
‎trước khi tiếp tục.

460
00:45:56,713 --> 00:45:58,548
‎Xin cho tôi liên lạc với gia đình.

461
00:46:01,802 --> 00:46:02,636
‎Được.

462
00:46:33,041 --> 00:46:35,460
‎Xin lỗi, nhưng hãy để tôi nhắn gửi

463
00:46:36,253 --> 00:46:37,212
‎tới gia đình.

464
00:46:38,797 --> 00:46:39,756
‎Tất nhiên rồi.

465
00:46:58,692 --> 00:47:05,699
‎HÃY CHĂM SÓC CÁC CON.
‎EM ĐÃ LÀM ANH HẠNH PHÚC. CẢM ƠN EM.

466
00:47:20,755 --> 00:47:23,717
‎TỪ AKIKO, ĐÁP: (KHÔNG TIÊU ĐỀ)

467
00:47:23,800 --> 00:47:30,807
‎ĐỪNG NỰC CƯỜI VẬY. ANH SẼ TRỞ VỀ NHÀ MÀ.

468
00:47:50,285 --> 00:47:57,292
‎KAZUKI, BỐ PHẢI Ở LẠI.
‎CHĂM SÓC ÔNG BÀ VÀ MẸ CỦA CON NHÉ.

469
00:48:18,063 --> 00:48:21,983
‎BỐ NÓI GÌ VẬY?
‎NẾU BỐ MẤT, CON SẼ KHÔNG THA THỨ CHO BỐ.

470
00:48:30,033 --> 00:48:35,413
‎CHÚNG TA SẼ CÙNG ĐI NHẬU NỮA NHÉ BỐ.

471
00:48:59,688 --> 00:49:00,897
‎Đổi chỗ nào.

472
00:49:02,273 --> 00:49:04,025
‎- Làm tốt lắm.
‎- Cảm ơn.

473
00:49:05,568 --> 00:49:06,403
‎Được.

474
00:50:04,961 --> 00:50:06,171
‎Tôi đói rồi!

475
00:50:08,089 --> 00:50:09,382
‎Có ai muốn ăn không?

476
00:50:12,052 --> 00:50:14,596
‎Này! Tôi tìm thấy bánh gạo!

477
00:50:14,679 --> 00:50:16,473
‎Hay quá!

478
00:50:16,556 --> 00:50:18,183
‎Không biết còn gì không.

479
00:50:18,266 --> 00:50:20,351
‎Ở đây chắc còn nhiều này.

480
00:50:20,852 --> 00:50:21,895
‎Tìm thấy rồi!

481
00:50:21,978 --> 00:50:25,190
‎- Đằng kia thì sao?
‎- Ở đây nhiều lắm.

482
00:50:25,273 --> 00:50:27,525
‎Nào. Phát cho mọi người đi.

483
00:50:28,318 --> 00:50:30,904
‎Này, anh có nghĩ bánh bị nhiễm xạ không?

484
00:50:31,696 --> 00:50:33,323
‎Giờ có quan trọng không?

485
00:50:39,454 --> 00:50:40,371
‎Có cả nước nữa!

486
00:50:40,455 --> 00:50:43,875
‎Nước đây.

487
00:50:44,375 --> 00:50:45,710
‎Cảm ơn!

488
00:50:46,836 --> 00:50:49,547
‎Ý anh là họ để anh ở lại?

489
00:50:50,048 --> 00:50:51,216
‎Anh cũng vậy mà.

490
00:50:51,800 --> 00:50:54,803
‎Ồ, đúng rồi.
‎Hai người vào công ty cùng lúc hả?

491
00:50:54,886 --> 00:50:57,555
‎Vâng. Mà cũng lâu chưa gặp nhau.

492
00:50:58,473 --> 00:51:00,266
‎- Đây.
‎- Cảm ơn.

493
00:51:00,767 --> 00:51:01,851
‎Thích gì cứ lấy.

494
00:51:18,827 --> 00:51:20,036
‎Chúng ta không ở lại

495
00:51:20,912 --> 00:51:23,331
‎chỉ để chết đâu.

496
00:51:25,708 --> 00:51:27,210
‎Ta ở đây để làm nhiệm vụ.

497
00:51:34,676 --> 00:51:37,220
‎Ta sẽ kiểm soát các lò phản ứng đó.

498
00:51:39,180 --> 00:51:40,140
‎Và sau đó,

499
00:51:41,891 --> 00:51:42,934
‎cùng nhau…

500
00:51:44,310 --> 00:51:45,812
‎ta sẽ về với gia đình.

501
00:52:55,131 --> 00:52:58,676
‎ĐƯỜNG DÂY NÓNG
‎PHÒNG ĐIỀU KHIỂN TỔ MÁY 1, 2

502
00:55:10,183 --> 00:55:12,101
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh