1
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
Der er det.
Fukushima Daiichi Atomkraftværk.

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,936
OPTAGELSER FRA FORSVARETS HELIKOPTER

3
00:00:19,020 --> 00:00:23,816
Denne optagelse fra TOEPCO
viser kraftværkets tilstand kl. 7.00.

4
00:00:24,942 --> 00:00:26,444
Grundet radioaktivitet

5
00:00:26,527 --> 00:00:30,198
kan vores nyhedshelikopter
ikke flyve over kraftværket.

6
00:00:31,282 --> 00:00:34,327
Disse optagelser er udsendt af TOEPCO.

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,247
Der er den! Det er reaktorbygningen!

8
00:00:38,790 --> 00:00:40,500
Udover Enhed 1 og Enhed 3

9
00:00:41,209 --> 00:00:42,418
ser vi også Enhed 4.

10
00:00:43,002 --> 00:00:45,588
Bygningen er hullet efter eksplosionerne.

11
00:00:46,464 --> 00:00:49,675
Væggene er væk,
og kun skelettet er tilbage.

12
00:00:53,137 --> 00:00:56,516
Kan I se det? Det er et katastrofalt syn.

13
00:01:00,103 --> 00:01:02,688
Folk arbejder stadig dernede, ikke?

14
00:01:03,689 --> 00:01:04,524
Og…

15
00:01:06,692 --> 00:01:08,152
…de er kun et par dusin.

16
00:01:14,325 --> 00:01:19,789
FUKUSHIMA DAIICHI
NÆR ENHED 2

17
00:01:22,500 --> 00:01:23,334
Fandens også!

18
00:01:25,920 --> 00:01:27,672
Yamanishi! Bær den her!

19
00:01:28,297 --> 00:01:29,132
Okay!

20
00:01:37,181 --> 00:01:39,934
BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER

21
00:01:40,017 --> 00:01:43,896
Undskyld. Det gik langsomt.
Der er brokker overalt.

22
00:01:43,980 --> 00:01:45,398
Kører brandbilen stadig?

23
00:01:46,607 --> 00:01:49,652
Du nåede det lige.
Tanken er tom om ti minutter.

24
00:01:49,735 --> 00:01:52,029
Fart på. Vi kan ikke blive her længe.

25
00:01:52,613 --> 00:01:54,282
-For meget stråling.
-Javel!

26
00:01:56,826 --> 00:01:57,785
Sådan.

27
00:02:02,456 --> 00:02:03,749
Så. Okay!

28
00:02:04,292 --> 00:02:05,209
Hvad?

29
00:02:06,169 --> 00:02:07,086
Vent lidt.

30
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
Hvad i…?

31
00:02:09,797 --> 00:02:10,673
Det er skidt.

32
00:02:10,756 --> 00:02:12,466
-Hvad er der?
-Det er bare…

33
00:02:14,468 --> 00:02:17,430
Hvorfor virker det ikke? Tanken er fuld.

34
00:02:22,894 --> 00:02:25,104
Vandet burde komme op…

35
00:02:25,188 --> 00:02:26,814
Er pumpen i stykker?

36
00:02:26,898 --> 00:02:29,066
Jeg ved det ikke! Jeg prøver igen.

37
00:02:29,150 --> 00:02:30,943
-Skynd dig!
-Ja!

38
00:02:47,293 --> 00:02:48,211
Hvad med nu?

39
00:02:49,837 --> 00:02:50,880
TEKNISK HOLD

40
00:02:50,963 --> 00:02:53,299
Er der ingen, der har erfaring med det?

41
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
NØDDRIFTSRUM

42
00:02:54,467 --> 00:02:55,301
Undskyld.

43
00:02:56,385 --> 00:02:58,638
De er ikke vant til den slags opgaver.

44
00:02:59,263 --> 00:03:02,308
Desuden har vi lånt den brandbil udefra.

45
00:03:03,517 --> 00:03:04,435
Du har ret.

46
00:03:06,229 --> 00:03:10,316
Bliv ved med at prøve,
indtil strålingen er uudholdelig.

47
00:03:10,399 --> 00:03:12,985
-Javel.
-Okay? Jeg prøver at finde på noget.

48
00:03:13,069 --> 00:03:13,903
Javel.

49
00:03:14,737 --> 00:03:15,988
Tak.

50
00:03:16,072 --> 00:03:17,490
Fortsæt indsprøjtningen.

51
00:03:18,616 --> 00:03:19,617
Prøv at løse det.

52
00:03:27,833 --> 00:03:31,087
Det er vel for meget
at bede om, at ingeniører

53
00:03:32,713 --> 00:03:34,340
kan betjene en brandbil.

54
00:03:35,675 --> 00:03:36,509
Ja.

55
00:03:43,099 --> 00:03:48,312
MUTSU, AOMORI-PRÆFEKTURET
ENHED 4-OPERATØR KIRIHARAS HJEM

56
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
TOEPCO-AFDELINGEN I MUTSU, AOMORI

57
00:04:00,700 --> 00:04:01,659
Det er Kirihara.

58
00:04:08,040 --> 00:04:08,916
Ja.

59
00:04:12,795 --> 00:04:13,629
Ja.

60
00:04:28,644 --> 00:04:31,022
Og hvor er han nu?

61
00:04:34,775 --> 00:04:35,693
Modtaget.

62
00:04:38,029 --> 00:04:39,488
Tak, fordi I ringede.

63
00:05:10,686 --> 00:05:12,480
De har fundet Kokis lig.

64
00:06:05,282 --> 00:06:06,992
Og nu til næste historie.

65
00:06:07,076 --> 00:06:12,039
Der er fortsat kaos i Narita Lufthavn
som følge af katastroferne

66
00:06:12,123 --> 00:06:18,295
grundet tilstrømningen af udenlandske
borgere, der forsøger at rejse hjem.

67
00:06:18,379 --> 00:06:19,213
Siden skælvet…

68
00:06:26,303 --> 00:06:30,349
Shinji, bosiddende amerikanere
forlader Japan på én gang.

69
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
USA har bedt borgerne komme hjem.

70
00:06:36,397 --> 00:06:39,817
Andre lande giver nu også
deres borgere besked på at rejse.

71
00:06:40,693 --> 00:06:43,612
Der er kaos i Narita
og Haneda-lufthavnene.

72
00:06:43,696 --> 00:06:46,782
PREMIERMINISTER SHINJI AZUMA

73
00:06:51,454 --> 00:06:53,122
Ring til USA's præsident.

74
00:06:53,706 --> 00:06:54,540
Javel.

75
00:06:59,587 --> 00:07:01,797
Shinji! Han er ankommet.

76
00:07:02,590 --> 00:07:03,424
Hej!

77
00:07:04,258 --> 00:07:05,342
Goddag!

78
00:07:05,426 --> 00:07:07,178
Tak, fordi du gør det her.

79
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
Ingen årsag.

80
00:07:08,637 --> 00:07:11,056
Jeg ville præsentere dig, men tiden iler.

81
00:07:11,640 --> 00:07:13,100
Det er jeg klar over.

82
00:07:13,184 --> 00:07:17,271
Desuden kom jeg ikke
for at netværke med politikere.

83
00:07:24,570 --> 00:07:26,238
Jeg har brug for dit besyv.

84
00:07:34,330 --> 00:07:38,250
Hvis vi i det mindste
kan gennemføre en kold nedlukning,

85
00:07:39,710 --> 00:07:41,921
har vi undgået det værste.

86
00:07:43,422 --> 00:07:44,423
Men problemet er…

87
00:07:47,676 --> 00:07:48,719
Problemet er,

88
00:07:49,553 --> 00:07:52,932
hvad vi gør, hvis vi ikke
får reaktorerne under kontrol.

89
00:07:59,063 --> 00:08:02,608
Jeg forstår godt,
hvorfor du vil fokusere på det nu.

90
00:08:04,235 --> 00:08:07,279
Når Japan er voldsomt forurenet,
er spørgsmålet,

91
00:08:08,155 --> 00:08:11,075
hvordan man opretholder
kritiske institutioner,

92
00:08:11,158 --> 00:08:13,327
og hvordan man genopbygger nationen.

93
00:08:13,410 --> 00:08:14,245
Præcis.

94
00:08:17,289 --> 00:08:21,252
I er nok allerede klar over det,

95
00:08:22,253 --> 00:08:27,675
men hvis en reaktor destabiliseres,
mister I kontrollen med alle seks.

96
00:08:29,260 --> 00:08:30,970
Processen kan ikke stoppes,

97
00:08:31,762 --> 00:08:33,472
fordi man ikke kan nærme sig.

98
00:08:36,016 --> 00:08:37,184
Hvordan ser det ud…

99
00:08:39,645 --> 00:08:40,604
…hvis det sker?

100
00:08:53,075 --> 00:08:56,036
OMFANG AF STRÅLINGSFORURENING

101
00:08:56,120 --> 00:08:57,413
Alt i den røde cirkel

102
00:08:58,747 --> 00:09:01,166
er inden for 170 km fra kraftværket.

103
00:09:01,250 --> 00:09:03,294
YAMAGATA, SENDAI, UTSUNOMIYA, MITO

104
00:09:03,377 --> 00:09:05,504
Alle, der bliver i cirklen, vil dø.

105
00:09:06,088 --> 00:09:08,048
Tvungen omflytning er et must.

106
00:09:09,383 --> 00:09:11,885
Den gule cirkel dækker områder 250 km væk.

107
00:09:11,927 --> 00:09:14,263
NIIGATA, MAEBASHI,
SAITAMA, TOKYO, CHIBA

108
00:09:14,346 --> 00:09:17,057
Disse områder bør evakueres og afspærres.

109
00:09:20,185 --> 00:09:22,104
De vil være forurenede

110
00:09:22,187 --> 00:09:27,109
og muligvis ubeboelige
i de næste par årtier.

111
00:09:30,613 --> 00:09:34,199
"Ubeboelige"? Men det inkluderer Tokyo,
Chiba og Kanagawa.

112
00:09:35,159 --> 00:09:38,746
Vil alle de mennesker miste deres hjem?

113
00:09:39,330 --> 00:09:40,164
Ja.

114
00:09:41,123 --> 00:09:43,751
Omtrent 50 millioner vil være hjemløse.

115
00:09:48,172 --> 00:09:49,173
Det er ikke alt.

116
00:09:49,798 --> 00:09:52,593
Utallige virksomheder må flytte.

117
00:09:53,802 --> 00:09:54,887
Japans økonomi

118
00:09:54,970 --> 00:09:57,514
vil ophøre med at fungere de næste par år.

119
00:10:12,404 --> 00:10:14,740
Næsten en tredjedel af Japan

120
00:10:15,491 --> 00:10:17,785
vil være ubrugelig i årtier.

121
00:10:18,661 --> 00:10:19,662
Så nationen

122
00:10:20,454 --> 00:10:23,457
ville blive delt i to
mellem Hokkaido og Vestjapan?

123
00:10:25,626 --> 00:10:26,460
Ja.

124
00:10:37,638 --> 00:10:39,139
Japan ville være færdig.

125
00:10:45,896 --> 00:10:50,776
FUKUSHIMA DAIICHI ATOMKRAFTVÆRK

126
00:11:12,381 --> 00:11:16,802
Da vi fløj over Fukushima Daiichi
i vores rekognosceringsfly,

127
00:11:16,885 --> 00:11:20,180
var dosis i luften
247 millisievert i timen.

128
00:11:20,764 --> 00:11:23,100
Yderligere arbejde er umuligt.

129
00:11:23,183 --> 00:11:24,810
Sig ikke, det er umuligt.

130
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
Jeg ved, at risikoen er stor.

131
00:11:28,188 --> 00:11:30,232
Men kan vi ikke pumpe vand ind,

132
00:11:30,315 --> 00:11:33,318
må vi smide det ned
fra luften med helikoptere.

133
00:11:35,988 --> 00:11:39,867
Den udenlandske presse begynder
at omtale Japan som en ødemark.

134
00:11:41,535 --> 00:11:44,288
Vi må vise, at regeringen har fod på det.

135
00:11:45,122 --> 00:11:46,707
Find på en måde.

136
00:11:51,545 --> 00:11:54,256
Hvis vores helikoptere er i luften,

137
00:11:55,090 --> 00:11:57,509
og endnu en brinteksplosion finder sted,

138
00:11:57,593 --> 00:11:59,511
vil helikopterne styrte ned.

139
00:12:00,053 --> 00:12:03,891
Det vil kun gøre tingene værre.

140
00:12:04,516 --> 00:12:07,519
Når der er krig i udlandet,
bidrager Japans forsvar.

141
00:12:09,229 --> 00:12:10,564
Nu er Japan i fare!

142
00:12:11,440 --> 00:12:14,860
Det er nu, forsvaret må bevise dets værd.

143
00:12:18,405 --> 00:12:21,492
Forsvaret er vores sidste håb.

144
00:12:29,666 --> 00:12:33,253
Når solen står op,
foretager vi endnu en luftrekognoscering.

145
00:12:34,254 --> 00:12:35,714
Vi måler strålingsdosen

146
00:12:36,298 --> 00:12:38,634
og beslutter, om vi kan gøre mere.

147
00:12:44,598 --> 00:12:49,394
FUKUSHIMA DAIICHI
NÆR ENHED 2

148
00:12:53,232 --> 00:12:54,066
Underligt…

149
00:13:02,991 --> 00:13:04,827
-Hey! Find en lommelygte!
-Okay.

150
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
Det er for mørkt.

151
00:13:13,001 --> 00:13:15,212
Hey, lys herover!

152
00:13:15,295 --> 00:13:16,421
Okay!

153
00:13:19,466 --> 00:13:21,635
Jeg koblede pumpen til. Virker det?

154
00:13:21,718 --> 00:13:23,428
Nej. Det har ikke ændret sig.

155
00:13:48,078 --> 00:13:51,415
Lys længere fremme. Jeg kan ikke se noget!

156
00:13:51,498 --> 00:13:52,332
Okay.

157
00:13:54,543 --> 00:13:55,752
Hvad er vandstanden?

158
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
Stadig ikke god.
Intet tyder på, at den stiger.

159
00:14:01,758 --> 00:14:02,634
Og trykket?

160
00:14:04,261 --> 00:14:05,804
Reaktorindeslutningen

161
00:14:07,264 --> 00:14:09,057
har et tryk på 730 kilopascal.

162
00:14:25,991 --> 00:14:27,200
Hvad gør vi?

163
00:14:29,328 --> 00:14:32,539
Så længe brandbilerne ikke kan køre,
kan vi ikke pumpe.

164
00:14:40,255 --> 00:14:42,132
Hvor er Araki evakueret til?

165
00:14:43,050 --> 00:14:43,884
Hvad?

166
00:14:43,967 --> 00:14:47,137
Seiji Araki
fra Japans Atomsikkerhedstjeneste!

167
00:14:48,347 --> 00:14:49,389
Jeg tjekker nu!

168
00:15:00,734 --> 00:15:05,614
FUKUSHIMA DAINI ATOMKRAFTVÆRK
EVAKUERINGSCENTER

169
00:15:09,576 --> 00:15:12,412
Araki, et opkald
fra kraftværkschef Yosida.

170
00:15:15,457 --> 00:15:17,000
Ja? Det er Araki.

171
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
Åh! Araki!

172
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Godt, jeg endelig kom igennem.

173
00:15:23,298 --> 00:15:25,509
Vi har stadig dårlig mobildækning.

174
00:15:26,134 --> 00:15:28,428
Godt, den sikre telefonlinje virker.

175
00:15:31,890 --> 00:15:32,933
Hvad er der?

176
00:15:33,934 --> 00:15:36,561
Vi kan ikke indsprøjte vand i reaktorerne.

177
00:15:37,312 --> 00:15:40,315
Jeg skal vide,
hvordan man fylder vandtanken

178
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
på en brandbil.

179
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
JAPANS ATOMSIKKERHEDSTJENESTE
SEIJI ARAKI

180
00:15:47,447 --> 00:15:49,366
I gør det udenfor, ikke?

181
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
Kan I se kontrolpanelet?

182
00:15:52,869 --> 00:15:55,706
Ja. Vi kan se det med lommelygter.

183
00:15:56,915 --> 00:15:58,709
-Hvor mange folk?
-Fire.

184
00:15:59,459 --> 00:16:01,962
Jeg kunne ikke sende flere til brandbilen.

185
00:16:04,589 --> 00:16:05,590
Yoshida,

186
00:16:06,675 --> 00:16:08,802
det er en meget indviklet procedure.

187
00:16:09,678 --> 00:16:12,556
Fire personer er ikke nok.

188
00:16:15,475 --> 00:16:16,893
Hvis folk uden erfaring

189
00:16:17,769 --> 00:16:19,646
skal gøre det i det mørke…

190
00:16:20,355 --> 00:16:22,149
Det er ikke muligt.

191
00:16:23,567 --> 00:16:25,318
Sig ikke, at det er umuligt.

192
00:16:25,944 --> 00:16:29,406
Det skal gøres nu,
uanset mørket og manglende erfaring!

193
00:16:37,205 --> 00:16:38,040
Tilgiv mig.

194
00:16:39,624 --> 00:16:40,625
Undskyld.

195
00:16:44,755 --> 00:16:46,131
Men vær sød

196
00:16:47,549 --> 00:16:50,302
at fortælle mig, hvordan det gøres.

197
00:16:53,638 --> 00:16:56,058
Det er ikke en god idé, Yoshida.

198
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
Det er ikke for at være brutal.

199
00:17:00,854 --> 00:17:02,647
Jeg tror ikke, det er muligt.

200
00:17:03,815 --> 00:17:07,402
Jeg ville selv have brug
for et komplet udstyrssæt

201
00:17:08,028 --> 00:17:12,282
og grundige,
løbende instruktioner fra mine overordnede

202
00:17:12,991 --> 00:17:14,451
for at lære det.

203
00:17:15,577 --> 00:17:19,581
Jeg tror ikke,
man kan gøre det, hvis det er første gang.

204
00:17:23,001 --> 00:17:25,378
Jeg beklager, Yoshida.

205
00:17:32,177 --> 00:17:33,428
Lad mig gøre det.

206
00:17:36,681 --> 00:17:40,185
Få TOEPCO til
at sende en anmodning til præsidenten.

207
00:17:41,228 --> 00:17:42,854
Med præsidentens tilladelse

208
00:17:43,563 --> 00:17:46,066
kan jeg være der med det samme!

209
00:17:57,577 --> 00:17:58,620
Det kan jeg ikke.

210
00:17:59,704 --> 00:18:00,914
-Hvad?
-Nej.

211
00:18:02,374 --> 00:18:04,209
Det kan jeg ikke tillade.

212
00:18:05,710 --> 00:18:08,839
Det kan jeg ikke bede dig om.

213
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
Som repræsentant for TOEPCO
kan vi ikke bede vores partnerfirmaer

214
00:18:16,096 --> 00:18:17,597
om at udsætte sig

215
00:18:19,141 --> 00:18:21,309
for den slags fare.

216
00:18:23,812 --> 00:18:24,646
Okay.

217
00:18:26,439 --> 00:18:28,275
Vi prøver at finde ud af det.

218
00:18:30,610 --> 00:18:33,155
Araki, tak skal du have.

219
00:18:36,116 --> 00:18:37,325
Det, du lige tilbød,

220
00:18:38,869 --> 00:18:40,453
det betyder meget.

221
00:18:42,831 --> 00:18:43,665
Farvel.

222
00:19:11,818 --> 00:19:14,154
Hvid røg! Er det fra Enhed 4?

223
00:19:14,237 --> 00:19:16,656
Vi kan se hvid røg stige op.

224
00:19:16,740 --> 00:19:21,786
Det er ikke bekræftet, om det kommer
fra det brugte brændselsbassin.

225
00:19:21,870 --> 00:19:24,664
Man kan se hvid røg. Jeg gentager…

226
00:19:25,790 --> 00:19:27,542
-Vandet i bassinet?
-Ja.

227
00:19:28,251 --> 00:19:31,796
Vi må antage, at vandet
i bassinet er begyndt at fordampe.

228
00:19:39,262 --> 00:19:41,348
Hvad siger folk på stedet?

229
00:19:44,768 --> 00:19:46,937
De beder om lov til at fortsætte.

230
00:19:48,355 --> 00:19:49,898
De vil ikke evakueres.

231
00:20:00,033 --> 00:20:01,076
Sig følgende.

232
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
Ja?

233
00:20:02,869 --> 00:20:05,747
Sig, at de skal fortsætte operationen.

234
00:20:07,332 --> 00:20:08,166
Javel.

235
00:20:31,481 --> 00:20:32,315
Nå?

236
00:20:33,233 --> 00:20:35,986
Det nytter ikke.
Havvandet stiger stadig ikke.

237
00:20:37,028 --> 00:20:37,904
Prøv igen.

238
00:20:40,282 --> 00:20:42,117
Okay! En gang til!

239
00:20:42,200 --> 00:20:43,034
-Okay.
-Okay.

240
00:20:45,078 --> 00:20:47,330
-Hey, tænd for den igen.
-Okay.

241
00:20:49,291 --> 00:20:50,333
-Sådan.
-Okay.

242
00:20:55,547 --> 00:20:56,423
Duer det ikke?

243
00:20:57,173 --> 00:20:58,258
-Igen.
-Okay.

244
00:21:01,886 --> 00:21:04,306
Hr. præsident, hør nu.

245
00:21:04,389 --> 00:21:06,474
Jeg skjuler ikke noget.

246
00:21:06,558 --> 00:21:12,314
Vi havde ikke strøm før i morges,
så vi ikke kunne se reaktorens tilstand.

247
00:21:14,649 --> 00:21:16,860
At evakuere alle amerikanere

248
00:21:16,943 --> 00:21:19,904
kunne sende et forkert budskab
til hele verden.

249
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
Så vil du ikke nok genoverveje det?

250
00:21:28,913 --> 00:21:32,208
Vi gør alt for at formilde situationen,

251
00:21:32,292 --> 00:21:35,545
inklusive at sørge
for alle amerikaneres sikkerhed.

252
00:21:36,463 --> 00:21:38,173
Jeg har beordret forsvaret

253
00:21:38,256 --> 00:21:42,510
til at samle en specialenhed
med over 100.000 mænd,

254
00:21:43,511 --> 00:21:45,138
200 helikoptere,

255
00:21:45,889 --> 00:21:48,767
300 fly og 50 krigsskibe.

256
00:21:49,517 --> 00:21:53,063
En hidtil uset stor styrke er
på vej mod Fukushima.

257
00:22:16,961 --> 00:22:20,298
Han beder om en fuld redegørelse
for Fukushima Daiichi.

258
00:22:23,343 --> 00:22:27,847
De sender et hold atomeksperter
og vil deltage i vores politiske møder.

259
00:22:29,224 --> 00:22:30,767
Det er svært at have dem…

260
00:22:30,850 --> 00:22:32,018
Det ved jeg!

261
00:22:33,269 --> 00:22:35,438
Hvad med helikopterne? Uanset hvad

262
00:22:36,398 --> 00:22:39,859
må vi gøre alt for
at omgøre USA's evakueringsordre!

263
00:22:42,654 --> 00:22:44,364
Den hvide røg bliver mindre.

264
00:22:45,281 --> 00:22:46,533
-Mindre?
-Ja.

265
00:22:49,160 --> 00:22:51,037
-Det er et dårligt tegn.
-Ja.

266
00:22:51,913 --> 00:22:54,290
Betyder det, at bassinet snart er tomt?

267
00:22:54,374 --> 00:22:56,167
Det er den eneste konklusion.

268
00:22:56,793 --> 00:22:59,504
Fordampning kan stoppe ved temperaturfald,

269
00:22:59,587 --> 00:23:02,340
men det er usandsynligt,
at det er tilfældet.

270
00:23:11,224 --> 00:23:13,017
-Kan jeg tale med dem?
-Ja.

271
00:23:15,854 --> 00:23:18,148
Det er Yoshida. Kan I høre mig?

272
00:23:19,566 --> 00:23:20,525
Det er Kawakami.

273
00:23:21,526 --> 00:23:22,861
Åh, Kawakami!

274
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
-Bekræft vandforsyningen!
-Javel!

275
00:23:28,116 --> 00:23:28,992
Undskyld.

276
00:23:30,827 --> 00:23:32,036
Det tager lidt tid.

277
00:23:33,121 --> 00:23:35,206
Det gør ikke noget. Tak.

278
00:23:43,965 --> 00:23:44,924
Hvordan går det?

279
00:23:46,176 --> 00:23:48,887
Har I problemer med brandbilens pumpe?

280
00:23:53,892 --> 00:23:55,643
Flyder havvandet stadig ikke?

281
00:23:59,189 --> 00:24:01,024
Vi har prøvet hele natten, men…

282
00:24:02,358 --> 00:24:03,193
Undskyld.

283
00:24:09,032 --> 00:24:11,993
Kawakami, lad os droppe undskyldningerne.

284
00:24:22,003 --> 00:24:22,879
Kawakami?

285
00:24:30,678 --> 00:24:31,888
Det er frustrerende.

286
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
Jeg er ikke bange for at dø.

287
00:24:39,270 --> 00:24:40,271
I 25 år

288
00:24:42,065 --> 00:24:44,817
har jeg levet med disse generatorer.

289
00:24:48,029 --> 00:24:50,448
Men jeg kan ikke gøre noget så simpelt.

290
00:24:54,536 --> 00:24:55,537
Det er ynkeligt.

291
00:25:01,668 --> 00:25:02,919
Jeg arbejder videre!

292
00:25:20,311 --> 00:25:22,021
Godmorgen, allesammen!

293
00:25:22,105 --> 00:25:23,439
-Godmorgen!
-Godmorgen!

294
00:25:26,609 --> 00:25:27,777
Hvad laver du her?

295
00:25:35,034 --> 00:25:39,205
Yoshida, du ville ikke beordre mig herhen,
så jeg kom af mig selv.

296
00:25:40,164 --> 00:25:41,916
Hvad skal det her betyde?

297
00:25:42,000 --> 00:25:46,004
Jeg er her ikke på TOEPCOs anmodning.

298
00:25:46,087 --> 00:25:47,672
Jeg kom af egen fri vilje.

299
00:25:47,755 --> 00:25:51,801
Så uanset hvad der sker,
om så jeg slår mig selv ihjel,

300
00:25:52,719 --> 00:25:54,762
skal du ikke føle dig ansvarlig.

301
00:26:02,520 --> 00:26:06,149
Jeg har også familie i Fukushima.

302
00:26:06,983 --> 00:26:08,568
Jeg kan ikke overlade

303
00:26:09,193 --> 00:26:12,447
arbejdet til amatører som jer.

304
00:26:20,163 --> 00:26:22,999
Okay. Kan du fortælle mig det seneste nye?

305
00:26:23,958 --> 00:26:26,794
Vi har en brandbil
og en pumpe på nordsiden.

306
00:26:26,878 --> 00:26:29,172
Javel.

307
00:26:29,255 --> 00:26:32,008
Brændstoffet kan ikke komme ind…

308
00:26:32,091 --> 00:26:34,093
-Hvor mange mænd?
-Tre.

309
00:26:34,177 --> 00:26:35,011
Kun tre?

310
00:26:35,094 --> 00:26:38,348
TUNGSTENBASERET MATERIALE

311
00:26:47,231 --> 00:26:49,442
-Lad os lægge det ud her.
-Ja.

312
00:26:49,525 --> 00:26:50,735
En, to…

313
00:26:53,154 --> 00:26:55,406
Det er tyndere, end jeg troede.

314
00:26:55,490 --> 00:26:57,659
Kan det holde stråling ude?

315
00:26:57,742 --> 00:27:02,038
Sandsynligvis. Ifølge vores videnskabsfolk
er det mere effektivt end bly.

316
00:27:02,121 --> 00:27:04,123
Der er huller. Pak det helt tæt.

317
00:27:04,207 --> 00:27:06,000
-Intet luft ind.
-Undskyld.

318
00:27:07,710 --> 00:27:09,796
-Har I fulgt instrukserne?
-Ja.

319
00:27:09,879 --> 00:27:10,713
Kommandør!

320
00:27:12,048 --> 00:27:13,424
Flyet er vendt tilbage.

321
00:27:19,972 --> 00:27:24,894
Ved 300 fod over jorden
var dosen 87,7 millisievert i timen.

322
00:27:25,645 --> 00:27:28,940
Vi kan tillade 40 minutters arbejde
for hver helikopter.

323
00:27:31,859 --> 00:27:33,319
Første helikopterbrigade

324
00:27:34,112 --> 00:27:35,363
er klar til at lette.

325
00:27:45,790 --> 00:27:47,291
Vandstanden er

326
00:27:47,375 --> 00:27:49,836
minus 1.450.

327
00:27:54,632 --> 00:27:57,844
Det er en lille ændring,
men endelig stiger den.

328
00:28:00,346 --> 00:28:03,141
-Nu er der bassinet at bekymre sig om.
-Ja.

329
00:28:04,308 --> 00:28:05,810
Vi skal have vand op

330
00:28:06,769 --> 00:28:08,813
til reaktorbygningens femte sal.

331
00:28:11,065 --> 00:28:12,817
Yoshida, kan du høre mig?

332
00:28:17,071 --> 00:28:18,072
Ja?

333
00:28:18,781 --> 00:28:23,286
Hovedkontoret har modtaget en henvendelse.
Fra tre byggefirmaer.

334
00:28:24,162 --> 00:28:26,205
Om hvad? Vi har lidt travlt…

335
00:28:27,081 --> 00:28:31,919
Når de bygger, bruger de pumper
til at støbe beton på højtliggende etager.

336
00:28:32,003 --> 00:28:34,672
De spurgte, om de kan bruges til vandet.

337
00:28:38,050 --> 00:28:38,968
Hvad tænker du?

338
00:28:40,386 --> 00:28:41,387
Hvor lange er de?

339
00:28:42,096 --> 00:28:43,055
De er 50 meter.

340
00:28:44,056 --> 00:28:45,808
De kan nå 15 etager op.

341
00:28:47,101 --> 00:28:49,020
Send dem herhen med det samme!

342
00:28:49,103 --> 00:28:51,230
De skal modificere dem først.

343
00:28:51,314 --> 00:28:53,274
Vi har spurgt fabrikanten.

344
00:28:53,357 --> 00:28:57,069
Vi får hjælp
til leveringen fra politiet og MLIT,

345
00:28:57,153 --> 00:29:00,573
så de kan komme direkte til kraftværket.

346
00:29:02,909 --> 00:29:04,076
Mange tak!

347
00:29:05,745 --> 00:29:06,579
Hold ud.

348
00:29:11,709 --> 00:29:16,255
…der er ikke tegn på, at det vil forværres
og påvirke flyvningen.

349
00:29:16,339 --> 00:29:21,177
Men der forventes stærk vestlig vind,
så udvis agtpågivenhed.

350
00:29:22,261 --> 00:29:26,641
Med hensyn til vandindtag og udslip
er der ingen ændringer i briefingen.

351
00:29:26,724 --> 00:29:31,562
Vi vil vurdere vindretningen på stedet,
før vi vælger det område, vi bruger.

352
00:29:39,612 --> 00:29:41,197
Ja, det er Iguchi.

353
00:29:43,866 --> 00:29:44,700
Modtaget.

354
00:29:47,662 --> 00:29:49,622
-Påbegynd missionen.
-Modtaget.

355
00:29:51,707 --> 00:29:55,878
Første helikopterbrigade,
104. eskadrille, start missionen!

356
00:29:58,464 --> 00:29:59,465
Start missionen!

357
00:30:02,593 --> 00:30:04,679
Start missionen!

358
00:30:06,931 --> 00:30:09,809
KALIUMIODID

359
00:30:23,739 --> 00:30:25,324
Okay!

360
00:30:26,242 --> 00:30:27,660
Fortsæt!

361
00:30:28,828 --> 00:30:29,996
Stop!

362
00:30:31,080 --> 00:30:32,874
Okay, lad os sikre køretøjet!

363
00:30:32,957 --> 00:30:33,875
Modtaget!

364
00:30:47,221 --> 00:30:51,142
Vi åbner et nyt forbindelseskontor
i Statsministeriet.

365
00:30:51,225 --> 00:30:55,354
Amerikanerne kan ikke deltage
i vores politiske møder,

366
00:30:56,022 --> 00:31:02,278
men vi forhandler om at have dem tæt på
for at kunne kommunikere hurtigt.

367
00:31:03,029 --> 00:31:05,364
-Er det fra minister Matsumoto?
-Ja.

368
00:31:05,448 --> 00:31:06,824
Vi kontakter også

369
00:31:06,908 --> 00:31:10,745
USA's viceudenrigsminister
og ambassadør for at få hjælp.

370
00:31:56,832 --> 00:31:58,501
Målet er bekræftet.

371
00:32:10,930 --> 00:32:13,057
Det ligner atomkuplen i Hiroshima.

372
00:32:23,275 --> 00:32:25,027
Stærk vind fra sydvest.

373
00:32:30,950 --> 00:32:33,995
Vi er snart over målet.

374
00:32:52,471 --> 00:32:54,140
Gør klar til at smide vand!

375
00:33:00,146 --> 00:33:01,272
Målet er bekræftet.

376
00:33:03,858 --> 00:33:04,859
Smid vandet!

377
00:33:04,942 --> 00:33:06,152
Smider vandet.

378
00:33:07,611 --> 00:33:13,117
Vandnedkast i gang…

379
00:33:14,368 --> 00:33:15,244
Udført.

380
00:33:28,799 --> 00:33:31,969
Vandet er leveret. Vend om.

381
00:33:40,478 --> 00:33:45,149
KL. 9.52 - ANDET VANDNEDKAST

382
00:33:47,943 --> 00:33:50,404
Er det nok?

383
00:33:53,240 --> 00:33:54,492
Hvad med Girafpumpen?

384
00:34:06,879 --> 00:34:11,258
FUKUSHIMA DAIICHI
ENHED 4-REAKTORBYGNINGEN

385
00:34:24,021 --> 00:34:24,855
Det lykkedes!

386
00:34:26,190 --> 00:34:27,733
Begynd indsprøjtningen.

387
00:34:27,817 --> 00:34:29,235
Begynd indsprøjtningen!

388
00:34:55,386 --> 00:35:00,683
FUKUSHIMA DAIICHI
ENHED 1-REAKTORBYGNINGEN

389
00:35:16,073 --> 00:35:16,949
Okay!

390
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
Araki!

391
00:35:19,869 --> 00:35:21,954
-Brandbilen fungerer fint!
-Ja?

392
00:35:22,037 --> 00:35:23,372
Lad os tage den først.

393
00:35:26,417 --> 00:35:28,335
Hold godt øje derovre.

394
00:35:29,253 --> 00:35:30,671
-Fungerer alt?
-Ja!

395
00:35:30,754 --> 00:35:31,589
Okay!

396
00:35:39,430 --> 00:35:42,057
-Fungerer alt?
-Ja! Det går godt!

397
00:35:42,141 --> 00:35:43,184
Godt!

398
00:35:45,769 --> 00:35:46,645
Storartet.

399
00:35:50,274 --> 00:35:52,151
Der kommer meget vand ind.

400
00:35:52,943 --> 00:35:54,695
Vandstanden er steget pænt.

401
00:36:08,083 --> 00:36:11,212
Så jeg blev informeret om,
at den endelig køler ned?

402
00:36:12,171 --> 00:36:17,426
Ja. Vi ser endelig tegn på,
at reaktoren er stabiliseret.

403
00:36:18,636 --> 00:36:21,222
Min største respekt for mænd og kvinder

404
00:36:21,305 --> 00:36:24,266
fra forsvaret,
der har kæmpet modigt på jorden,

405
00:36:24,350 --> 00:36:26,727
og til TOEPCO-medarbejderne på stedet.

406
00:36:26,810 --> 00:36:30,648
De Forenede Stater er villige
til at gøre alt for at hjælpe Japan.

407
00:36:31,232 --> 00:36:34,610
Hvis vi kan gøre noget, så sig til.

408
00:36:35,819 --> 00:36:39,782
Vores land sætter stor pris
på de venlige ord

409
00:36:39,865 --> 00:36:41,951
fra vores stærkeste allierede.

410
00:36:47,539 --> 00:36:51,877
Kan du aflyse evakueringsordren?

411
00:36:56,924 --> 00:36:58,842
Beklager, hr. premierminister.

412
00:36:59,843 --> 00:37:04,807
Jeg forstår nu, hvor hårdt dit land
har prøvet at håndtere situationen.

413
00:37:05,391 --> 00:37:08,143
Men vi kan ikke aflyse evakueringsordren,

414
00:37:09,853 --> 00:37:14,149
og jeg vil stadig evakuere
alle amerikanere i en 80-kilometers radius

415
00:37:14,233 --> 00:37:15,651
af Fukushima Daiichi.

416
00:37:18,904 --> 00:37:23,284
Det er en time, siden vi brugte Giraffen
til at indsprøjte vand.

417
00:37:23,951 --> 00:37:26,954
Vi har indsprøjtet næsten 100 ton vand.

418
00:37:27,997 --> 00:37:28,998
Mener du det?

419
00:37:29,790 --> 00:37:31,834
-Ja.
-Godt gået.

420
00:37:35,963 --> 00:37:36,797
Jamen dog.

421
00:37:38,590 --> 00:37:39,758
-Godt gået.
-Tak.

422
00:37:45,764 --> 00:37:48,392
KATASTROFEBEREDSKABETS HOVEDKONTOR

423
00:38:02,906 --> 00:38:06,035
Hovedkontor! Jordskælv! Et ret stort et!

424
00:38:07,494 --> 00:38:08,620
Er Giraffen okay?

425
00:38:09,538 --> 00:38:10,581
Hvad er status?

426
00:38:11,290 --> 00:38:13,876
Væltede jordskælvet Giraffen?

427
00:38:13,959 --> 00:38:15,252
Vi tjekker nu.

428
00:38:18,547 --> 00:38:19,798
Vent venligst…

429
00:38:22,885 --> 00:38:25,888
USA's regering tilråder evakuering,

430
00:38:25,971 --> 00:38:28,807
men ambassaden fastslår,
det er en forholdsregel.

431
00:38:29,433 --> 00:38:32,019
USA har sat en evakueringsradius på 80 km,

432
00:38:32,102 --> 00:38:35,731
men den japanske regering
har sagt 30 km indtil nu.

433
00:38:36,315 --> 00:38:38,317
Er vi i sikkerhed?

434
00:38:38,400 --> 00:38:41,612
Ved de, hvor svært det ville være
at udvide zonen?

435
00:38:42,863 --> 00:38:45,908
Hvordan flytter vi de ældre og syge?

436
00:38:47,701 --> 00:38:51,246
Det ville være rart at se Japan
og USA udveksle information

437
00:38:51,330 --> 00:38:54,166
og samarbejde om det her.

438
00:38:54,249 --> 00:38:57,127
Sandheden er, at på grund

439
00:38:57,711 --> 00:39:01,090
af Japans regerings modvilje
mod at udlevere information

440
00:39:01,173 --> 00:39:05,094
har amerikanerne tilsyneladende
tilbageholdt samarbejdet.

441
00:39:05,803 --> 00:39:10,432
Der er meldinger om, at regeringen
afviste avancerede nye køleenheder,

442
00:39:10,516 --> 00:39:12,101
som amerikanerne tilbød.

443
00:39:12,184 --> 00:39:16,188
Det er nu,
alliancen mellem USA og Japan er vigtigst.

444
00:39:16,271 --> 00:39:17,648
Hvorfor vil regeringen…

445
00:39:18,816 --> 00:39:22,528
Det begyndte lige at gå godt.
Hvorfor blandede medierne sig?

446
00:39:22,611 --> 00:39:25,239
Hvad er det med avancerede køleenheder?

447
00:39:26,198 --> 00:39:28,700
Hvis de har sådan nogle,
ser jeg dem gerne.

448
00:39:29,284 --> 00:39:30,702
Hvor kom historien fra?

449
00:39:33,163 --> 00:39:35,541
Vi spurgte den amerikanske regering,

450
00:39:35,624 --> 00:39:40,462
men de sagde, at tilbuddet
om nye køleenheder ikke er sandt.

451
00:39:42,047 --> 00:39:45,300
Det lader til at være spekulation.

452
00:39:51,098 --> 00:39:53,475
Måske giver kritik af regeringens svigt

453
00:39:54,476 --> 00:39:58,105
medierne en følelse af,
at de har spillet en rolle.

454
00:39:58,188 --> 00:40:00,149
UIGENNEMSIGTIGHED GIVER MISTILLID

455
00:40:00,232 --> 00:40:01,400
Uanset hvad

456
00:40:02,025 --> 00:40:04,736
har regeringen fået tæsk i dagevis.

457
00:40:04,820 --> 00:40:07,656
UBEKVEMME SANDHEDER HOLDT SKJULT

458
00:40:07,739 --> 00:40:12,286
På trods af mediernes skildring

459
00:40:13,036 --> 00:40:16,999
tog det amerikansk-japanske samarbejde
fart fra den dag og frem.

460
00:40:18,500 --> 00:40:21,879
Ud for Miyagi-præfekturet
ydede en flåde på syv skibe,

461
00:40:21,962 --> 00:40:24,465
inklusive hangarskibet USS Ronald Reagan

462
00:40:25,048 --> 00:40:27,217
og en helikopter-eskadrille, støtte.

463
00:40:29,553 --> 00:40:30,387
Derudover

464
00:40:31,180 --> 00:40:34,558
blev over 200 atomeksperter,

465
00:40:35,517 --> 00:40:37,352
10.000 beskyttelsesdragter,

466
00:40:38,061 --> 00:40:39,688
30.000 dosimetre

467
00:40:40,272 --> 00:40:42,399
og utroligt meget andet udstyr

468
00:40:42,900 --> 00:40:44,693
sendt til Japan.

469
00:40:48,739 --> 00:40:50,073
Giraffen er okay!

470
00:40:50,741 --> 00:40:52,534
Jordskælvet rørte den ikke!

471
00:40:52,618 --> 00:40:54,369
Indsprøjtningen går fint!

472
00:40:55,370 --> 00:40:58,123
Okay! Hvor meget er der kommet ind?

473
00:40:59,416 --> 00:41:03,253
Omkring 150 ton.
Vandstanden er steget til 3,7 meter.

474
00:41:03,337 --> 00:41:04,546
Gudskelov!

475
00:41:05,964 --> 00:41:06,798
Godt.

476
00:41:08,217 --> 00:41:09,176
Tak.

477
00:41:17,100 --> 00:41:20,771
Vi fortsatte med at sprøjte vand ind

478
00:41:21,939 --> 00:41:24,274
med hjælp fra mange folk.

479
00:41:30,781 --> 00:41:34,576
I det fælles hovedkvarter
blev der dannet fire projekthold.

480
00:41:35,744 --> 00:41:39,122
Ikke kun TOEPCO,
men også udenrigsministeriet,

481
00:41:39,206 --> 00:41:41,375
sikkerhedsagenturer, politiet,

482
00:41:41,959 --> 00:41:44,711
Brand- og Katastrofeberedskabet
og forsvaret

483
00:41:44,795 --> 00:41:46,713
samledes med i alt 200 ansatte.

484
00:41:48,590 --> 00:41:52,803
Der blev dannet et system,
som kunne yde en koordineret respons.

485
00:41:53,971 --> 00:41:57,266
Waguri! Det er ikke godt nok. Omskriv det!

486
00:41:57,349 --> 00:41:59,309
Undskyld. Jeg går straks i gang!

487
00:42:56,366 --> 00:42:57,576
Tænd afbryderen.

488
00:43:00,621 --> 00:43:01,455
Javel.

489
00:43:30,817 --> 00:43:35,197
Hvorfor stabiliserede reaktorerne sig
efter at være løbet løbsk?

490
00:43:35,781 --> 00:43:39,368
I sidste ende
fandt vi aldrig et endegyldigt svar.

491
00:43:44,790 --> 00:43:46,291
Man følte sig hjælpeløs.

492
00:44:00,347 --> 00:44:02,933
Atomkraftværket var bygget af os,

493
00:44:04,976 --> 00:44:09,147
men da det løb løbsk,
anede vi ikke, hvad vi skulle gøre.

494
00:44:10,232 --> 00:44:13,568
Vi fortsatte bare
med at overdænge det med vand.

495
00:44:24,579 --> 00:44:27,791
Vi pumpede vand
gennem rørene ind i reaktorkernen,

496
00:44:29,710 --> 00:44:31,253
hældte vand ned ovenfra…

497
00:44:34,506 --> 00:44:37,300
…og sprøjtede på bygningerne udefra.

498
00:44:39,136 --> 00:44:40,387
Vi gjorde dette

499
00:44:41,263 --> 00:44:42,431
igen og igen.

500
00:44:49,187 --> 00:44:50,272
Begge hænder, tak.

501
00:45:06,830 --> 00:45:08,665
-Godt gået, allesammen.
-Tak.

502
00:45:08,749 --> 00:45:10,459
-Hej.
-Godt arbejde.

503
00:45:12,836 --> 00:45:14,588
-Godt arbejde.
-I lige måde.

504
00:45:17,007 --> 00:45:18,175
Maejima, sid ned.

505
00:45:22,512 --> 00:45:24,306
-Er der noget galt?
-Nej.

506
00:45:24,389 --> 00:45:25,807
-Er du okay?
-Ja.

507
00:45:32,439 --> 00:45:34,232
-Alt ser fint ud.
-Tak.

508
00:45:38,361 --> 00:45:40,739
Hej. Kan du tilse generatorholdet?

509
00:45:56,922 --> 00:45:58,006
Takket være det

510
00:45:59,257 --> 00:46:00,926
overlevede jeg.

511
00:47:13,790 --> 00:47:16,835
Vi har et foto. Vil I kigge på det?

512
00:47:21,006 --> 00:47:21,840
Ja.

513
00:47:44,195 --> 00:47:45,030
Det er ham.

514
00:48:06,051 --> 00:48:06,927
Koki!

515
00:48:09,137 --> 00:48:10,597
Vi er her allesammen!

516
00:48:12,223 --> 00:48:13,433
Vi henter dig hjem!

517
00:48:15,685 --> 00:48:17,145
Lad os tage hjem sammen.

518
00:48:32,327 --> 00:48:33,954
Du må have frosset.

519
00:48:35,580 --> 00:48:37,123
Du var dernede så længe.

520
00:48:40,752 --> 00:48:42,504
Det er ovre nu!

521
00:48:51,638 --> 00:48:52,472
Koki!

522
00:48:54,224 --> 00:48:55,976
Du gjorde det godt.

523
00:48:58,228 --> 00:48:59,562
Du gjorde det så godt.

524
00:49:26,297 --> 00:49:27,966
BEGRAVELSE FOR KOKI KIRIHARA

525
00:49:28,049 --> 00:49:31,594
I kølvandet på ulykken
mistede to ansatte livet.

526
00:49:36,099 --> 00:49:37,392
Den 6. april

527
00:49:38,059 --> 00:49:42,731
blev Koki Kirihara, som døde
i kælderen under Enhed 4, begravet.

528
00:49:42,814 --> 00:49:45,692
PÅ VEGNE AF VENNERNE
PÅ VEGNE AF TOEPCO

529
00:49:47,902 --> 00:49:49,195
Størstedelen af os

530
00:49:50,780 --> 00:49:52,907
kunne ikke vise ham den sidste ære.

531
00:50:00,540 --> 00:50:03,877
Vi fortsatte nonstop
med de ophængte reaktorkøleenheder,

532
00:50:03,960 --> 00:50:07,464
selv da marts blev til april.

533
00:50:09,966 --> 00:50:14,012
De mennesker, der havde sat deres liv
på spil siden den 11. marts,

534
00:50:14,971 --> 00:50:18,016
havde ikke fået hvile i en hel måned.

535
00:50:21,853 --> 00:50:25,732
Både vores sind og kroppe
pressede grænserne for udmattelse,

536
00:50:26,733 --> 00:50:30,695
og end ikke blodig urin
var anledning til overraskelse længere.

537
00:50:36,159 --> 00:50:39,496
Når jeg ser tilbage,
hvordan begyndte det hele så?

538
00:50:44,709 --> 00:50:46,503
I 1950'erne,

539
00:50:47,837 --> 00:50:50,799
da Japan overvandt nederlaget
i anden verdenskrig

540
00:50:52,008 --> 00:50:55,595
og opnåede mirakuløs økonomisk vækst,

541
00:50:56,679 --> 00:50:59,265
opstod et behov for enorme mængder energi.

542
00:51:01,935 --> 00:51:05,313
Ét gram af kernebrændslet uran-235

543
00:51:06,648 --> 00:51:11,444
kan producere energi
svarende til tre tons kul.

544
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
Det var i sandhed

545
00:51:16,533 --> 00:51:19,661
en energikilde, der var
tre millioner gange stærkere.

546
00:51:29,754 --> 00:51:34,592
Japanerne troede,
at den økonomiske vækst ville vare evigt.

547
00:51:37,178 --> 00:51:42,350
De så et lysende håb
i denne fremtidens energi.

548
00:51:42,433 --> 00:51:44,352
ATOMKRAFT FOR EN LYSERE FREMTID

549
00:51:45,562 --> 00:51:48,606
Vi udjævnede bakkerne

550
00:51:50,733 --> 00:51:52,610
og smed bølgebrydere i havet.

551
00:51:54,445 --> 00:51:59,784
Udgravede Chojaharas frugtbare natur
i Fukushimas Hamadori-region

552
00:52:01,661 --> 00:52:03,663
for at bygge et atomkraftværk.

553
00:52:05,915 --> 00:52:09,294
Et kraftværk, der blev starten
på fremtidens energi.

554
00:52:26,644 --> 00:52:28,146
Og nu, 40 år senere,

555
00:52:29,689 --> 00:52:34,527
var vores næste opgave at bruge dagene
på at demontere selvsamme kraftværk.

556
00:52:38,406 --> 00:52:39,616
Da det blev bygget,

557
00:52:40,450 --> 00:52:42,785
hvem kunne da forestille sig en dag,

558
00:52:45,038 --> 00:52:49,334
hvor vi forsætligt
ville ødelægge dette lysende håb,

559
00:52:50,376 --> 00:52:52,295
som viste os fremtidens energi?

560
00:52:54,464 --> 00:52:55,298
Desuden

561
00:52:56,174 --> 00:53:02,180
menes det at tage 30
eller endda 40 år at demontere det.

562
00:53:14,692 --> 00:53:17,320
Brokkerne, som eksplosionerne slyngede ud,

563
00:53:18,696 --> 00:53:20,949
afgav høje niveauer af stråling

564
00:53:21,991 --> 00:53:23,910
og blev en menneskelig hindring.

565
00:53:46,140 --> 00:53:49,602
Endnu i dag er der
en stor mængde ubrugt kernebrændsel

566
00:53:49,686 --> 00:53:52,021
inde i reaktorerne.

567
00:53:53,273 --> 00:53:58,111
JANUAR 2017

568
00:53:59,445 --> 00:54:00,822
Da afkølingen svigtede…

569
00:54:00,905 --> 00:54:01,739
FJERNDRIFTSRUM

570
00:54:01,823 --> 00:54:04,367
…opstod der høje temperaturer,

571
00:54:04,450 --> 00:54:06,411
som samtidig smeltede brændslet

572
00:54:07,036 --> 00:54:10,039
og blandede det med den smeltende reaktor.

573
00:54:10,957 --> 00:54:12,834
Det samledes på reaktorgulvet.

574
00:54:15,086 --> 00:54:20,383
Under navnet "atomrester" udgør denne
kombinerede masse af radioaktivt materiale

575
00:54:21,134 --> 00:54:22,218
hundredvis af ton.

576
00:54:25,555 --> 00:54:27,932
Intet menneske kan nærme sig det.

577
00:54:34,272 --> 00:54:38,026
Og materialets enorme radioaktivitet

578
00:54:38,693 --> 00:54:41,988
tillader os end ikke
at overvåge det med robotter.

579
00:54:44,449 --> 00:54:48,911
Det anslåede strålingsniveau
er 70 sievert i timen.

580
00:54:50,038 --> 00:54:52,081
Ikke 70 millisievert.

581
00:54:52,999 --> 00:54:54,584
Halvfjerds sievert.

582
00:54:56,836 --> 00:55:00,715
Ifølge ét studie
efter atombomben faldt over Hiroshima,

583
00:55:00,798 --> 00:55:03,885
målte man en dosis på én sievert

584
00:55:04,844 --> 00:55:06,512
1,5 kilometer derfra.

585
00:55:09,015 --> 00:55:12,143
Efter en time
i Enhed 2's primære reaktorindeslutning

586
00:55:13,144 --> 00:55:15,480
ville man få en radioaktiv dosis,

587
00:55:16,105 --> 00:55:17,523
der var 70 gange højere.

588
00:55:19,359 --> 00:55:24,489
FEBRUAR 2019

589
00:55:24,572 --> 00:55:26,199
For nylig fandt vi ud af,

590
00:55:27,033 --> 00:55:29,869
at atomresterne rent faktisk kan flyttes.

591
00:55:31,537 --> 00:55:34,207
Men det er alt, vi ved.

592
00:55:35,708 --> 00:55:39,670
Vi ved stadig ikke,
hvordan de kan udgraves eller opbevares.

593
00:55:41,672 --> 00:55:43,883
En endelig opbevaringsløsning

594
00:55:44,884 --> 00:55:46,302
sker nok ikke foreløbig.

595
00:55:52,683 --> 00:55:56,604
Vi ved ikke, hvor lang tid det vil tage
at afvikle reaktorerne.

596
00:55:58,523 --> 00:56:00,608
Indbyggerne i Hamadori i Fukushima

597
00:56:01,192 --> 00:56:02,860
forlod deres hjem

598
00:56:03,778 --> 00:56:06,489
og var tvunget
til at forlade deres hjemby.

599
00:56:09,742 --> 00:56:12,829
117.000 mennesker flyttede,

600
00:56:13,788 --> 00:56:17,083
og titusindvis
af hjem blev efterladt uden opsyn.

601
00:56:28,177 --> 00:56:31,013
ATOMKRAFT FOR EN LYSERE FREMTID

602
00:56:31,097 --> 00:56:33,433
Husdyr mistede deres ejere

603
00:56:33,516 --> 00:56:34,976
og døde allesammen.

604
00:56:38,771 --> 00:56:43,568
De vilde dyr, derimod,
trives bedre end nogensinde.

605
00:56:45,027 --> 00:56:50,491
Det område, mennesker havde indtaget,
da de påbegyndte byggeriet

606
00:56:51,742 --> 00:56:55,288
af kraftværket i 1966,
kunne dyrene nu tage tilbage.

607
00:56:56,706 --> 00:56:58,166
For 40 år siden

608
00:56:59,208 --> 00:57:01,335
jævnede vi bjergene med jorden.

609
00:57:02,295 --> 00:57:04,464
Vi byggede betonvægge i havet

610
00:57:05,923 --> 00:57:08,342
og fratog vilde dyr deres levested.

611
00:57:10,303 --> 00:57:11,888
Nu var det menneskene,

612
00:57:13,139 --> 00:57:15,141
der skulle miste deres hjem.

613
00:57:18,519 --> 00:57:21,898
Måske fordi færre biler
betyder renere luft,

614
00:57:23,608 --> 00:57:25,443
er nattehimlen klar,

615
00:57:26,110 --> 00:57:29,655
og stjernernes skinner smukkere
end nogensinde.

616
00:57:29,739 --> 00:57:31,866
UNDER INSPEKTION

617
00:57:32,825 --> 00:57:34,243
INGEN ADGANG

618
00:57:34,327 --> 00:57:40,082
TYVE KM
TIL FUKUSHIMA DAIICHI ATOMKRAFTVÆRK

619
00:57:41,334 --> 00:57:42,793
Jeg har selv tænkt på,

620
00:57:43,878 --> 00:57:46,631
om Fukushima ville blive som før.

621
00:57:48,966 --> 00:57:51,385
Men det er ikke tilfældet.

622
00:57:53,054 --> 00:57:55,389
En dyster arv spredes vidt og bredt.

623
00:57:57,266 --> 00:57:58,851
De gigantiske strukturer,

624
00:57:59,644 --> 00:58:02,897
vi engang kaldte "en lysere fremtid",

625
00:58:04,106 --> 00:58:06,025
er nu en problematisk arv,

626
00:58:06,734 --> 00:58:10,488
som vi må konfrontere
i de følgende årtier.

627
00:58:14,825 --> 00:58:17,954
Menneskeheden er magtesløs
over for naturen.

628
00:58:19,038 --> 00:58:22,500
Med Fukushimas smukke himmel
og hav i ryggen

629
00:58:23,501 --> 00:58:25,044
har vi atter en travl dag,

630
00:58:25,795 --> 00:58:28,422
hvor vi skal fjerne

631
00:58:29,340 --> 00:58:31,050
den skade, vi har gjort.

632
00:58:31,717 --> 00:58:33,344
Okay!

633
00:58:33,427 --> 00:58:37,890
Kom bare!

634
00:58:37,974 --> 00:58:39,100
Det er godt!

635
00:58:58,536 --> 00:59:03,165
De mere end 1.000 kirsebærtræer,
der var blevet plantet omkring værket,

636
00:59:04,000 --> 00:59:06,210
var en kilde til fortsat forurening.

637
00:59:06,877 --> 00:59:08,713
Størstedelen blev fældet.

638
00:59:10,548 --> 00:59:12,842
Kun omkring 400 står tilbage.

639
00:59:20,099 --> 00:59:22,893
Hvad har jeg nu tilbage at gøre?

640
00:59:25,271 --> 00:59:26,814
Med den tid, jeg har igen…

641
00:59:28,524 --> 00:59:30,067
Den tid, der er tilbage…

642
00:59:31,527 --> 00:59:32,361
Det stemmer.

643
00:59:33,571 --> 00:59:34,947
Mine dage er talte.

644
00:59:36,824 --> 00:59:41,037
Efter ulykken overtog kræften min krop.

645
00:59:42,455 --> 00:59:43,706
Jeg er på stadie tre.

646
00:59:44,707 --> 00:59:47,043
De siger, det bliver svært at behandle.

647
00:59:48,169 --> 00:59:51,797
Medierne ynder at hævde,
at det var strålesyge,

648
00:59:52,632 --> 00:59:55,384
og forbandt det til atomkatastrofen.

649
00:59:56,052 --> 00:59:59,430
Men jeg mener selv,
det er stressen fra ulykkesindsatsen

650
01:00:00,389 --> 01:00:02,892
og mine mange års rygning.

651
01:00:06,354 --> 01:00:10,358
Måske kan jeg ændre noget
ved at gøre den jordskælvssikrede bygning

652
01:00:11,692 --> 01:00:13,486
til et tobaksfrit område.

653
01:00:16,405 --> 01:00:17,740
Tilbage til historien.

654
01:00:17,823 --> 01:00:19,241
UNDERSØGELSESKOMITÉ

655
01:00:19,325 --> 01:00:20,660
Med min sidste tid

656
01:00:21,619 --> 01:00:23,412
er jeg stadig i stand til

657
01:00:24,288 --> 01:00:28,459
at fortælle kommende generationer
om katastrofen.

658
01:00:31,587 --> 01:00:34,965
Naturligvis er der ikke meget,
jeg kan sige.

659
01:00:35,049 --> 01:00:35,883
Men

660
01:00:36,634 --> 01:00:39,261
jeg kan efterlade en optegnelse

661
01:00:39,345 --> 01:00:43,349
over mine oplevelser her
på Fukushima Daiichi Atomkraftværk.

662
01:00:44,725 --> 01:00:47,687
Jeg var der den dag.

663
01:00:49,230 --> 01:00:51,399
Jeg så, hvad der skete.

664
01:00:52,066 --> 01:00:55,111
Jeg hørte lydene, lugtede lugtene

665
01:00:55,986 --> 01:00:57,446
og følte rædslen.

666
01:00:59,824 --> 01:01:01,075
Kun dem, der var der,

667
01:01:01,659 --> 01:01:03,577
kan fortælle historien.

668
01:01:04,704 --> 01:01:05,538
Man kan sige,

669
01:01:06,497 --> 01:01:09,917
at det er de involveredes ansvar.

670
01:01:11,210 --> 01:01:14,964
Derfor må jeg videregive det, jeg ved.

671
01:01:16,882 --> 01:01:17,842
Derfor

672
01:01:19,135 --> 01:01:20,970
kan jeg ikke dø endnu.

673
01:01:23,431 --> 01:01:26,434
I kort stykke tid endnu har jeg besluttet

674
01:01:27,226 --> 01:01:28,477
at leve videre.

675
01:01:29,437 --> 01:01:35,860
TO-OH ELSELSKAB
KRAFTVÆRKSCHEF

676
01:01:47,246 --> 01:01:51,250
De svar, du har givet os i dag, kan

677
01:01:52,168 --> 01:01:53,335
alt afhængigt

678
01:01:54,420 --> 01:02:01,260
potentielt blive offentliggjort
med dine egne ord.

679
01:02:04,346 --> 01:02:05,264
Er det i orden?

680
01:02:21,530 --> 01:02:22,782
Det er fint med mig.

681
01:02:34,251 --> 01:02:38,756
Den 9. juli 2013, to år efter ulykken,

682
01:02:38,839 --> 01:02:42,843
døde kraftværkschef Masao Yoshida
fra Fukushima Daiichi Atomkraftværk

683
01:02:42,927 --> 01:02:43,928
i en alder af 58.

684
01:02:45,513 --> 01:02:49,558
Hans vidneudsagn blev frigivet
som Yoshida-vidneudsagnet.

685
01:02:51,227 --> 01:02:55,564
Sammen med TEPCO's
Fukushima Atomulykkesrapport

686
01:02:55,648 --> 01:02:58,484
har det været en uset
og uvurderlig udlægning

687
01:02:58,567 --> 01:03:00,653
af en atomulykke, der udfolder sig.

688
01:03:02,279 --> 01:03:06,116
Journalisten Ryusho Kadota

689
01:03:06,200 --> 01:03:11,121
interviewede mere end 90 personer,
der ydede en indsats under ulykken.

690
01:03:11,205 --> 01:03:13,457
Hans fund blev offentliggjort

691
01:03:13,541 --> 01:03:17,086
i bogen On The Brink:
The Inside Story of Fukushima Daiichi.

692
01:03:18,712 --> 01:03:22,091
Serien er baseret
på Yoshidas vidnesbyrd, TEPCO's rapport

693
01:03:22,174 --> 01:03:25,427
og On The Brink:
The Inside Story of Fukushima Daiichi.

694
01:03:25,511 --> 01:03:27,721
Til ære for dem, der var der den dag,

695
01:03:27,805 --> 01:03:32,935
har vi forsøgt trofast at skildre
deres kamp, frygt og deres tunge ansvar

696
01:03:33,018 --> 01:03:35,271
og samtidig komprimere og dramatisere

697
01:03:35,354 --> 01:03:38,649
visse begivenheder og karakterer
i form af en fortælling.

698
01:03:40,317 --> 01:03:44,071
I dag, i 2023,

699
01:03:45,739 --> 01:03:49,618
forbliver ulykken ved Fukushima Daiichi
Atomkraftværk uopklaret,

700
01:03:51,245 --> 01:03:57,042
og arbejdet med afviklingen fortsætter
den dag i dag.

701
01:06:02,960 --> 01:06:05,462
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil