1
00:00:14,223 --> 00:00:17,518
Kuvassa näkyy
Fukushima Dai-ichi -ydinvoimalaitos.

2
00:00:18,978 --> 00:00:23,816
TOEPCOn toimittama video
on kuvattu tänään kello 7.00.

3
00:00:24,859 --> 00:00:31,199
Toimituksen helikopteri ei voi lentää
laitoksen yli suuren säteilymäärän vuoksi.

4
00:00:31,282 --> 00:00:34,494
Videomateriaali on saatu TOEPCOlta.

5
00:00:35,620 --> 00:00:38,289
Tuossa reaktori näkyykin.

6
00:00:38,790 --> 00:00:42,502
Yksiköiden 1 ja 3 lisäksi
kuvissa näkyy yksikkö 4.

7
00:00:43,002 --> 00:00:45,755
Rakennus on räjähdysten turmelema.

8
00:00:46,422 --> 00:00:49,842
Jäljellä ovat enää tukirakenteet.

9
00:00:53,054 --> 00:00:56,724
Kuten huomaatte, näky on katastrofaalinen.

10
00:01:00,103 --> 00:01:04,482
Laitoksella työskentelee edelleen -

11
00:01:06,526 --> 00:01:08,319
vain joitakin kymmeniä ihmisiä.

12
00:01:14,325 --> 00:01:19,789
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS
YKSIKÖN 2 LÄHELLÄ

13
00:01:22,583 --> 00:01:23,501
Perhana.

14
00:01:25,920 --> 00:01:29,173
Yamanishi, kantaisitko tämän?
-Selvä.

15
00:01:37,181 --> 00:01:39,892
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

16
00:01:39,976 --> 00:01:42,186
Anteeksi, että minulla kesti.

17
00:01:42,270 --> 00:01:45,648
Rojua on valtavasti. Käykö pumppu?

18
00:01:46,649 --> 00:01:49,610
Tulit juuri sopivasti,
koska bensa on loppumassa.

19
00:01:49,694 --> 00:01:54,365
Emme voi viipyä täällä, joten ole nopea.
-Selvä.

20
00:01:56,826 --> 00:01:57,910
Näin.

21
00:02:02,456 --> 00:02:05,209
No niin, valmista.
-Mitä?

22
00:02:06,127 --> 00:02:07,253
Hetkinen.

23
00:02:08,087 --> 00:02:10,673
Mitä? Tämä on huono juttu.

24
00:02:10,756 --> 00:02:12,466
Mikä on vialla?
-Se vain…

25
00:02:14,510 --> 00:02:17,722
Miksei se toimi? Bensatankki on täynnä.

26
00:02:22,810 --> 00:02:25,104
Veden pitäisi nousta.

27
00:02:25,188 --> 00:02:29,066
Onko pumppu rikki?
-En tiedä. Yritän vielä uudestaan.

28
00:02:29,150 --> 00:02:31,027
Pidä kiirettä.
-Selvä.

29
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
Entäs nyt?

30
00:02:49,837 --> 00:02:50,922
TEKNIIKKA

31
00:02:51,005 --> 00:02:53,257
Eikö kenelläkään ole osaamista?

32
00:02:54,342 --> 00:02:55,343
Olen pahoillani.

33
00:02:56,344 --> 00:03:02,558
Se ei kuulu heidän normaaliin työkuvaansa,
ja paloautokin on lainattu.

34
00:03:03,476 --> 00:03:04,560
Olet oikeassa.

35
00:03:06,270 --> 00:03:10,316
Yrittämistä pitää jatkaa,
kunnes säteily kasvaa sietämättömäksi.

36
00:03:10,399 --> 00:03:12,902
Selvä.
-Minäkin mietin ratkaisua.

37
00:03:12,985 --> 00:03:13,903
Selvä.

38
00:03:14,737 --> 00:03:19,617
Kiitos. Jatkakaa vedensyöttöä
ja yrittäkää keksiä jotain.

39
00:03:27,750 --> 00:03:33,923
Voimalaitoksen työntekijöiden
ei kai kuulukaan osata käyttää paloautoa.

40
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
Niinpä.

41
00:03:43,099 --> 00:03:48,312
MUTSU, AOMORIN PREFEKTUURI
OPERAATTORI KIRIHARAN KOTI

42
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
TOEPCON AOMORIN TOIMISTO

43
00:04:00,658 --> 00:04:01,784
Kirihara.

44
00:04:07,915 --> 00:04:08,749
Kyllä.

45
00:04:12,628 --> 00:04:13,462
Kyllä.

46
00:04:28,602 --> 00:04:31,022
Missä hän on nyt?

47
00:04:34,692 --> 00:04:35,693
Ymmärrän.

48
00:04:38,029 --> 00:04:39,572
Kiitos tiedosta.

49
00:05:10,644 --> 00:05:12,646
Kokin ruumis on löydetty.

50
00:06:05,282 --> 00:06:12,039
Seuraavana uutisissa:
Naritan lentokentällä on kaaos -

51
00:06:12,123 --> 00:06:18,129
ulkomaalaisten yrittäessä
matkustaa kotimaihinsa.

52
00:06:18,212 --> 00:06:19,213
Järistyksen…

53
00:06:26,262 --> 00:06:30,558
Pääministeri, kaikki amerikkalaiset
pyrkivät lähtemään Japanista.

54
00:06:34,186 --> 00:06:36,313
USA antoi evakuointikäskyn.

55
00:06:36,397 --> 00:06:39,942
Sen myötä myös muut maat
ohjeistavat kansalaisiaan lähtemään.

56
00:06:40,693 --> 00:06:42,945
Lentokentät ovat kaaoksessa.

57
00:06:43,028 --> 00:06:46,782
PÄÄMINISTERI SHINJI AZUMA

58
00:06:51,454 --> 00:06:54,623
Ota yhteys USA:n presidenttiin.
-Selvä.

59
00:06:59,545 --> 00:07:01,797
Pääministeri, hän tuli.

60
00:07:02,673 --> 00:07:05,342
Hei!
-Terve!

61
00:07:05,426 --> 00:07:08,095
Kiitos, että tulit.
-Tietenkin tulin.

62
00:07:08,596 --> 00:07:12,683
En ehdi nyt esitellä kaikkia.
-Ymmärrän.

63
00:07:13,184 --> 00:07:17,396
En tullutkaan
verkostoitumaan poliitikkojen kanssa.

64
00:07:24,570 --> 00:07:26,322
Tarvitsen mielipidettäsi.

65
00:07:34,330 --> 00:07:38,250
Jos kylmäseisokki onnistuisi,

66
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
olisimme sentään välttyneet pahimmalta.

67
00:07:43,422 --> 00:07:44,548
Ongelma vain…

68
00:07:47,635 --> 00:07:52,765
Mitä jos reaktoreita ei saada hallintaan?

69
00:07:59,063 --> 00:08:02,691
Ymmärrän, miksi haluat miettiä sitä.

70
00:08:04,235 --> 00:08:07,363
Jos Japani saastuu merkittävästi,

71
00:08:08,280 --> 00:08:13,285
instituutiot on pidettävä toiminnassa
ja kansakunta rakennettava uudelleen.

72
00:08:13,369 --> 00:08:14,328
Juuri niin.

73
00:08:17,289 --> 00:08:21,252
Tiedättekin varmaan jo,

74
00:08:22,253 --> 00:08:27,675
että yksikin epävakaa reaktori
johtaa kaikkien hallinnan menetykseen.

75
00:08:29,134 --> 00:08:33,556
Tapahtumaketjua ei voida pysäyttää,
koska reaktoreiden luo ei enää päästä.

76
00:08:35,933 --> 00:08:40,688
Mikä tilanne sitten on, jos niin käy?

77
00:08:53,075 --> 00:08:56,036
SÄTEILYALUEEN LAAJUUS

78
00:08:56,120 --> 00:09:02,376
Punainen alue kattaa
170 kilometrin säteen Fukushimasta.

79
00:09:03,335 --> 00:09:07,631
Kaikki alueelle jäävät kuolevat,
joten väestö on pakkosiirrettävä.

80
00:09:09,341 --> 00:09:13,929
Keltainen alue kattaa
250 kilometrin säteen.

81
00:09:14,430 --> 00:09:17,141
Se alue tulee evakuoida ja pitää tyhjänä.

82
00:09:20,185 --> 00:09:22,104
Säteily saastuttaa alueen,

83
00:09:22,187 --> 00:09:27,359
ja siitä tulee asuinkelvoton
luultavasti vuosikymmeniksi.

84
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
Asuinkelvotonko? Alueellahan
sijaitsevat Tokio, Chiba ja Kanagawa.

85
00:09:35,117 --> 00:09:38,746
Menettävätkö kaikki
alueen asukkaat kotinsa?

86
00:09:38,829 --> 00:09:43,751
Menettävät.
Noin 50 miljoonaa ihmistä jää ilman kotia.

87
00:09:48,172 --> 00:09:52,843
Lisäksi lukemattomien yritysten
on muutettava muualle.

88
00:09:53,802 --> 00:09:57,556
Japanin talous seisahtuu
muutamaksi vuodeksi.

89
00:10:12,404 --> 00:10:18,035
Lähes kolmasosa Japanista
olisi elinkelvoton vuosikymmeniä.

90
00:10:18,702 --> 00:10:23,582
Jakautuisiko valtio siis
Hokkaidoon ja Länsi-Japaniin?

91
00:10:25,584 --> 00:10:26,502
Jakautuisi.

92
00:10:37,638 --> 00:10:39,098
Se olisi Japanin loppu.

93
00:10:45,938 --> 00:10:50,776
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS

94
00:11:12,381 --> 00:11:16,385
Teimme tiedustelulennon Fukushiman ylle,

95
00:11:16,885 --> 00:11:20,180
ja säteilyksi mitattiin
247 millisievertiä tunnissa.

96
00:11:20,264 --> 00:11:24,893
Työskentely siellä on mahdotonta.
-Jokin keino on keksittävä.

97
00:11:25,811 --> 00:11:30,190
Tiedän, että riski on suuri,
mutta jos vettä ei voida pumpata maalta,

98
00:11:30,274 --> 00:11:33,360
sitä on pudotettava helikoptereista.

99
00:11:35,988 --> 00:11:39,867
Ulkomaalaismedia
alkaa jo kutsua Japania joutomaaksi.

100
00:11:41,535 --> 00:11:46,707
Tilanteen pitää näyttää
olevan hallinnassa, joten keksikää keino.

101
00:11:51,545 --> 00:11:57,009
Jos helikopteriemme läheisyydessä
tapahtuu vetyräjähdys,

102
00:11:57,593 --> 00:11:59,511
ne putoavat maahan.

103
00:12:00,012 --> 00:12:03,891
Se vain pahentaisi tilannetta.

104
00:12:04,475 --> 00:12:07,519
Itsepuolustusvoimat
osallistuvat sotiin maailmalla.

105
00:12:09,188 --> 00:12:10,647
Nyt Japani on vaarassa!

106
00:12:11,440 --> 00:12:14,860
Itsepuolustusvoimien
on aika toteuttaa ominta tehtäväänsä.

107
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
Olette viimeinen oljenkortemme.

108
00:12:29,666 --> 00:12:33,420
Auringon noustessa lennämme
uuden tiedustelulennon.

109
00:12:34,254 --> 00:12:38,634
Mittaamme säteilyn ja päätämme,
onko työskentely mahdollista.

110
00:12:44,598 --> 00:12:49,394
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS
YKSIKÖN 2 LÄHELLÄ

111
00:12:53,232 --> 00:12:54,066
Outoa.

112
00:13:02,950 --> 00:13:04,827
Näytä valoa!
-Selvä.

113
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
Liian pimeää.

114
00:13:13,001 --> 00:13:16,588
Näytä tänne päin!
-Selvä.

115
00:13:19,383 --> 00:13:23,512
Sulake on taas paikoillaan. Auttoiko se?
-Mikään ei muuttunut.

116
00:13:48,036 --> 00:13:52,291
Näytä pidemmälle. En näe mitään.
-Selvä.

117
00:13:54,459 --> 00:13:55,794
Millä tasolla vesi on?

118
00:13:56,753 --> 00:14:00,424
Ei hyvällä edelleenkään,
eikä se näytä nousevan.

119
00:14:01,633 --> 00:14:02,634
Entä paine?

120
00:14:04,261 --> 00:14:08,974
Suojarakennuksen paine
on 730 kilopascalia.

121
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
Mitä ihmettä voimme tehdä?

122
00:14:29,328 --> 00:14:32,539
Jos paloautot eivät liiku,
vettä ei voi pumpata.

123
00:14:40,255 --> 00:14:43,884
Minne herra Araki lähti evakkoon?
-Mitä?

124
00:14:43,967 --> 00:14:47,137
Seiji Araki
Japanin ydinturvallisuuspalvelusta.

125
00:14:48,305 --> 00:14:49,389
Otan heti selvää.

126
00:15:00,734 --> 00:15:05,614
FUKUSHIMA DAINI -YDINVOIMALAITOS
EVAKUOINTIKESKUS

127
00:15:09,534 --> 00:15:12,454
Herra Araki,
voimalaitosjohtaja Yoshida soittaa.

128
00:15:15,415 --> 00:15:17,501
Araki puhelimessa.

129
00:15:17,584 --> 00:15:22,381
Hienoa, että sain sinut kiinni!

130
00:15:23,298 --> 00:15:28,428
Kännykkäyhteyksissä on edelleen ongelmia.
Onneksi varalinja toimii.

131
00:15:31,848 --> 00:15:36,728
Mitä haluat?
-Reaktoreihin ei saada syötettyä vettä.

132
00:15:37,312 --> 00:15:41,942
Miten paloauton vesisäiliö täytetään?

133
00:15:47,447 --> 00:15:52,369
Tekisitte sen kai ulkona.
Näkyykö hallintataulu?

134
00:15:52,869 --> 00:15:55,706
Näkyy taskulamppujen avulla.

135
00:15:56,915 --> 00:16:01,920
Montako työntekijää?
-Neljä. Enempää ei ollut varaa lähettää.

136
00:16:04,589 --> 00:16:08,635
Prosessi on hyvin monimutkainen.

137
00:16:09,636 --> 00:16:12,723
Neljä henkeä ei riitä.

138
00:16:15,475 --> 00:16:22,149
Kukaan kokematon ei pysty siihen pimeässä.

139
00:16:23,316 --> 00:16:29,406
Älä sano noin.
Se on tehtävä olosuhteista riippumatta!

140
00:16:37,122 --> 00:16:40,709
Anteeksi.

141
00:16:44,713 --> 00:16:50,218
Ole hyvä ja kerro, miten se tehdään.

142
00:16:53,638 --> 00:16:55,640
Se ei ole hyvä ajatus.

143
00:16:57,893 --> 00:17:02,814
En halua vaikuttaa julmalta,
mutta en usko, että se on mahdollista.

144
00:17:03,815 --> 00:17:07,402
Minäkin tarvitsin kunnon työkalut -

145
00:17:08,028 --> 00:17:14,326
ja yksityiskohtaisen ohjeistuksen
oppiakseni.

146
00:17:15,577 --> 00:17:19,706
En usko,
että ensikertalainen onnistuu siinä.

147
00:17:22,959 --> 00:17:25,670
Olen pahoillani.

148
00:17:32,177 --> 00:17:33,428
Minä menen sinne.

149
00:17:36,681 --> 00:17:40,435
Käske TOEPCOn lähettää pyyntö yhtiöllemme.

150
00:17:41,228 --> 00:17:46,066
Yhtiön luvalla voin tulla sinne heti.

151
00:17:57,577 --> 00:18:00,163
En voi tehdä sitä.
-Mitä?

152
00:18:00,247 --> 00:18:04,209
En voi sallia sitä.

153
00:18:05,669 --> 00:18:08,755
En voi vaatia sinulta sitä.

154
00:18:10,966 --> 00:18:14,928
TOEPCOn edustajana en voi pyytää
yhteistyöyritystämme -

155
00:18:16,096 --> 00:18:21,184
saattamaan työntekijöitään
sellaiseen vaaraan.

156
00:18:23,812 --> 00:18:24,646
Niin se on.

157
00:18:26,398 --> 00:18:28,441
Yritämme selvitä yksin.

158
00:18:30,610 --> 00:18:33,155
Kiitos.

159
00:18:36,116 --> 00:18:40,453
Tarjouksesi merkitsee todella paljon.

160
00:18:42,831 --> 00:18:43,707
Hei sitten.

161
00:19:11,735 --> 00:19:16,656
Valkoista savua! Nouseeko se yksiköstä 4?
Fukushimasta näyttää nousevan savua.

162
00:19:16,740 --> 00:19:21,786
Emme tiedä,
nouseeko savu polttoainealtaasta.

163
00:19:21,870 --> 00:19:24,664
Toistan, näemme valkoista savua.

164
00:19:25,790 --> 00:19:27,751
Polttoaineallasko?
-Niin.

165
00:19:28,251 --> 00:19:31,922
Oletettavasti altaan vesi
on alkanut haihtua.

166
00:19:39,262 --> 00:19:41,348
Mitä työntekijät sanovat?

167
00:19:44,768 --> 00:19:49,898
He pyytävät saada jatkaa.
He eivät halua poistua.

168
00:20:00,033 --> 00:20:02,202
Välitä heille viesti.
-Selvä.

169
00:20:02,869 --> 00:20:05,747
Sano, että he saavat jatkaa.

170
00:20:07,207 --> 00:20:08,208
Hyvä on.

171
00:20:31,481 --> 00:20:35,944
Miten on?
-Merivesi ei edelleenkään nouse.

172
00:20:36,903 --> 00:20:37,904
Yritä vielä.

173
00:20:40,240 --> 00:20:42,867
Vielä kerran.
-Selvä.

174
00:20:44,995 --> 00:20:47,455
Käynnistä se taas.
-Selvä.

175
00:20:49,249 --> 00:20:50,333
Tästä lähtee.

176
00:20:55,547 --> 00:20:58,425
Eikö onnistu? Uudestaan.

177
00:21:01,886 --> 00:21:06,474
Herra presidentti, en salaa mitään.

178
00:21:06,558 --> 00:21:12,314
Sähköt palautuivat vasta tänään,
joten emme tienneet reaktorin tilaa.

179
00:21:14,607 --> 00:21:19,904
Amerikkalaisten evakuoiminen
lähettäisi väärän viestin maailmalle.

180
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
Voisitteko harkita uudelleen?

181
00:21:28,913 --> 00:21:32,167
Teemme kaikkemme
tilanteen hillitsemiseksi -

182
00:21:32,250 --> 00:21:35,962
ja varmistaaksemme
amerikkalaisten turvallisuuden.

183
00:21:36,463 --> 00:21:42,635
Itsepuolustusvoimat kokoavat
erikoisjoukon, jossa on 100 000 sotilasta,

184
00:21:43,511 --> 00:21:48,975
200 helikopteria,
300 lentokonetta ja 50 sota-alusta.

185
00:21:49,476 --> 00:21:53,313
Fukushimaan on menossa
ennen näkemätön määrä joukkoja.

186
00:22:16,961 --> 00:22:20,340
Hän pyytää
täydellisiä tietoja Fukushimasta.

187
00:22:23,343 --> 00:22:27,972
He lähettävät ryhmän asiantuntijoita
ja haluavat osallistua kokouksiimme.

188
00:22:29,224 --> 00:22:32,185
Se olisi vaikeaa…
-Minä tiedän sen!

189
00:22:33,269 --> 00:22:34,604
Entä helikopterit?

190
00:22:34,687 --> 00:22:39,943
Meidän pitää tehdä kaikkemme
evakuointimääräyksen pyörtämiseksi.

191
00:22:42,612 --> 00:22:46,533
Savun määrä vähenee.
-Väheneekö?

192
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
Se on huono merkki.
-Niin on.

193
00:22:51,955 --> 00:22:56,042
Onko vesi haihtunut tyhjiin?
-Se on ainoa järkevä päätelmä.

194
00:22:56,751 --> 00:23:02,382
Se voisi johtua myös lämpötilan laskusta,
mutta se ei liene nyt mahdollista.

195
00:23:11,224 --> 00:23:13,017
Onko tuo yhteys miehille?
-On.

196
00:23:15,812 --> 00:23:18,314
Täällä Yoshida. Kuuletteko?

197
00:23:19,566 --> 00:23:22,861
Täällä Kawakami.
-Terve, Kawakami.

198
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Vahvista vedentulo.
-Selvä!

199
00:23:28,032 --> 00:23:29,033
Anteeksi.

200
00:23:30,827 --> 00:23:35,206
Tässä menee vähän aikaa.
-Ei se mitään. Kiitos.

201
00:23:43,965 --> 00:23:48,720
Miten sujuu? Onko pumpun kanssa ongelmia?

202
00:23:53,850 --> 00:23:55,727
Eikö vesi vieläkään nouse?

203
00:23:59,272 --> 00:24:03,276
Olemme yrittäneet koko yön.
Olen pahoillani.

204
00:24:09,032 --> 00:24:12,160
Jätetään pahoittelut sikseen.

205
00:24:22,003 --> 00:24:22,962
Kawakami.

206
00:24:30,595 --> 00:24:31,846
Tämä on turhauttavaa.

207
00:24:35,808 --> 00:24:38,061
En minä kuolemaa pelkää.

208
00:24:39,312 --> 00:24:44,817
Olen ollut täällä töissä 25 vuotta,

209
00:24:47,904 --> 00:24:50,532
enkä silti suoriudu
näin helposta tehtävästä.

210
00:24:54,452 --> 00:24:55,620
Säälittävää.

211
00:25:01,668 --> 00:25:03,127
Palaan töihin!

212
00:25:20,436 --> 00:25:23,439
Huomenta kaikille!
-Huomenta!

213
00:25:26,609 --> 00:25:27,986
Mitä sinä täällä teet?

214
00:25:35,034 --> 00:25:39,247
Koska et käskenyt minua tulemaan,
tulin sitten itse.

215
00:25:40,123 --> 00:25:41,916
Mitä tämä tarkoittaa?

216
00:25:42,000 --> 00:25:47,672
En tullut TOEPCOn määräyksestä
vaan omasta tahdostani.

217
00:25:47,755 --> 00:25:54,512
Ette siis ole vastuussa,
jos heitän henkeni.

218
00:26:02,520 --> 00:26:06,149
Minullakin on perhettä Fukushimassa.

219
00:26:06,983 --> 00:26:12,447
En voi jättää töitä
tuollaisten amatöörien hoidettavaksi.

220
00:26:35,094 --> 00:26:38,348
VOLFRAMIPOHJAINEN MATERIAALI

221
00:26:47,231 --> 00:26:50,735
Tässä on hyvä.
Lasketaan alas, yksi ja kaksi.

222
00:26:53,112 --> 00:26:57,742
Se on ohuempaa kuin luulin.
Suojaako se oikeasti säteilyltä?

223
00:26:58,242 --> 00:27:02,038
Luultavasti. Tiedeupseerin mukaan
se on tehokkaampaa kuin lyijy.

224
00:27:02,121 --> 00:27:06,209
Älä jätä tuollaisia rakoja.
-Anteeksi.

225
00:27:07,669 --> 00:27:10,713
Noudatitko tankkausohjeita?
-Komentaja!

226
00:27:12,006 --> 00:27:13,424
Tiedustelulento palasi.

227
00:27:19,931 --> 00:27:25,103
Säteily oli sadan metrin korkeudessa
87,7 millisievertiä.

228
00:27:25,603 --> 00:27:29,107
Kukin helikopteri
voi työskennellä 40 minuutin ajan.

229
00:27:31,859 --> 00:27:35,363
Ensimmäinen helikopteriprikaati
on valmiina lähtöön.

230
00:27:45,748 --> 00:27:50,002
Vedenkorkeus on -1 450.

231
00:27:54,590 --> 00:27:57,844
Muutos on pieni, mutta vihdoin se nousee.

232
00:28:00,346 --> 00:28:03,474
Nyt pitää murehtia siitä altaasta.
-Niinpä.

233
00:28:04,308 --> 00:28:08,980
Reaktorirakennuksen viidenteen kerrokseen
pitää saada vettä.

234
00:28:11,065 --> 00:28:12,859
Yoshida, kuuletko?

235
00:28:17,029 --> 00:28:18,072
Kuulen.

236
00:28:18,781 --> 00:28:23,286
Saimme kyselyn kolmelta rakennusfirmalta.

237
00:28:24,078 --> 00:28:26,414
Mihin tämä liittyy? Meillä on kiireitä.

238
00:28:27,123 --> 00:28:31,836
Pumppuautoilla voidaan
pumpata betonia korkeallekin.

239
00:28:31,919 --> 00:28:34,672
Voisiko niitä käyttää veden pumppaamiseen?

240
00:28:37,967 --> 00:28:39,051
Mitä luulet?

241
00:28:40,344 --> 00:28:43,055
Kuinka pitkä puomi on?
-50 metriä.

242
00:28:43,973 --> 00:28:46,100
Se ulottuu 15 kerroksen korkeudelle.

243
00:28:47,018 --> 00:28:49,020
Lähettäkää niitä heti.

244
00:28:49,103 --> 00:28:52,857
Valmistajaa on jo pyydetty tekemään
tarvittavat muutokset.

245
00:28:53,357 --> 00:28:56,903
Lisäksi saamme apua poliisilta
ja liikenneministeriöltä,

246
00:28:56,986 --> 00:29:00,698
jotta autot pääsevät perille esteettä.

247
00:29:02,825 --> 00:29:04,076
Kiitos paljon.

248
00:29:05,661 --> 00:29:06,662
Jatkakaa.

249
00:29:11,709 --> 00:29:16,172
Se ei näytä pahenevan
eikä sen pitäisi vaikuttaa lentoon.

250
00:29:16,255 --> 00:29:21,177
Odotettavissa on voimakkaita länsituulia,
joten varovaisuus on tarpeen.

251
00:29:22,220 --> 00:29:26,182
Veden ottoon ja vapautukseen
ei ole tullut muutoksia.

252
00:29:26,682 --> 00:29:31,562
Valitsemme odotusalueen paikan päällä,
kun tiedämme tuulen suunnan.

253
00:29:39,570 --> 00:29:41,322
Iguchi puhelimessa.

254
00:29:43,825 --> 00:29:44,826
Selvä.

255
00:29:47,662 --> 00:29:49,622
Aloittakaa operaatio.
-Selvä.

256
00:29:51,624 --> 00:29:55,878
1. helikopteriprikaati
ja 104. hävittäjälaivue, aloittakaa!

257
00:29:58,256 --> 00:29:59,465
Aloittakaa.

258
00:30:06,931 --> 00:30:09,809
KALIUMJODIDI

259
00:30:23,739 --> 00:30:27,660
Vielä. Vielä.

260
00:30:28,744 --> 00:30:29,912
Seis.

261
00:30:31,038 --> 00:30:34,083
Sitten pedataan auto.
-Selvä.

262
00:30:47,221 --> 00:30:50,725
Avaamme uuden yhteystoimiston
pääministerin kansliaan.

263
00:30:51,225 --> 00:30:55,479
Emme voi päästää amerikkalaisia
kokouksiimme,

264
00:30:55,980 --> 00:31:02,528
mutta he voivat olla lähellä
ja saada nopeasti tietoa.

265
00:31:03,029 --> 00:31:05,364
Onko tämä ministeri Matsumotolta?
-On.

266
00:31:05,448 --> 00:31:10,745
Pyydämme apua myös USA:n ulkoministeriltä
sekä suurlähettiläältä.

267
00:31:56,791 --> 00:31:58,584
Kohde vahvistettu.

268
00:32:10,805 --> 00:32:13,099
Se on kuin Hiroshiman muistomerkki.

269
00:32:23,275 --> 00:32:25,027
Lounaistuuli on voimakas.

270
00:32:30,908 --> 00:32:33,995
Olemme pian kohteen yläpuolella.

271
00:32:52,430 --> 00:32:54,140
Valmiina pudottamaan vesi.

272
00:33:00,104 --> 00:33:01,272
Kohde vahvistettu.

273
00:33:03,858 --> 00:33:04,859
Pudottakaa vesi.

274
00:33:04,942 --> 00:33:06,152
Vesi pudotetaan.

275
00:33:07,653 --> 00:33:13,117
Vedenpudotus on käynnissä.

276
00:33:14,285 --> 00:33:15,244
Valmista.

277
00:33:28,799 --> 00:33:31,969
Vesi on toimitettu perille. Peräännytään.

278
00:33:40,478 --> 00:33:45,149
KELLO 9.52 TOINEN PUDOTUS

279
00:33:47,902 --> 00:33:50,404
Riittääkö tämä?

280
00:33:53,240 --> 00:33:54,533
Entä pumppuauto?

281
00:34:06,879 --> 00:34:11,258
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS
YKSIKKÖ 4, REAKTORIRAKENNUS

282
00:34:23,896 --> 00:34:24,855
Perillä.

283
00:34:25,981 --> 00:34:28,818
Aloitetaan ruiskutus.
-Aloitetaan ruiskutus!

284
00:34:55,386 --> 00:35:00,683
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS
YKSIKKÖ 1, REAKTORIRAKENNUS

285
00:35:16,031 --> 00:35:16,949
Hyvä!

286
00:35:18,200 --> 00:35:21,954
Araki! Paloauto toimii hyvin.
-Niinkö?

287
00:35:22,037 --> 00:35:23,414
Aloitetaan tuosta.

288
00:35:26,458 --> 00:35:28,460
Olkaa varovaisia.

289
00:35:29,086 --> 00:35:30,546
Toimiiko kaikki?
-Toimii.

290
00:35:30,629 --> 00:35:31,505
Hyvä.

291
00:35:39,388 --> 00:35:41,932
Toimiiko kaikki?
-Oikein hyvin.

292
00:35:42,016 --> 00:35:43,267
Hienoa.

293
00:35:45,603 --> 00:35:46,896
Hyvä.

294
00:35:50,274 --> 00:35:54,695
Sisään menee paljon vettä,
ja vedenpinta nousee.

295
00:36:08,083 --> 00:36:11,337
Kuulin, että reaktori jäähtyy vihdoin.

296
00:36:12,171 --> 00:36:17,551
Reaktori vaikuttaa vihdoin vakautuvan.

297
00:36:18,636 --> 00:36:21,222
Haluan osoittaa kunnioitukseni -

298
00:36:21,305 --> 00:36:26,227
sekä itsepuolustusvoimien sotilaille
että TOEPCOn työntekijöille.

299
00:36:26,810 --> 00:36:30,689
USA on valmis auttamaan Japania
kaikin tavoin.

300
00:36:31,190 --> 00:36:34,526
Kertokaa, jos tarvitsette jotain.

301
00:36:35,861 --> 00:36:41,825
Maamme arvostaa
vahvimman liittolaisemme kauniita sanoja.

302
00:36:47,539 --> 00:36:51,877
Voisitteko perua evakuointimääräyksen?

303
00:36:56,882 --> 00:36:59,051
Olen pahoillani.

304
00:36:59,802 --> 00:37:04,807
Vaikka ymmärrän,
kuinka paljon olette tehneet töitä,

305
00:37:05,349 --> 00:37:08,143
emme voi perua evakuointimääräystä.

306
00:37:09,853 --> 00:37:15,859
Haluan kaikkien amerikkalaisten poistuvan
80 kilometrin säteeltä Fukushimasta.

307
00:37:18,904 --> 00:37:23,284
Pumppuauto
alkoi ruiskuttaa vettä tunti sitten.

308
00:37:23,951 --> 00:37:26,954
Siinä ajassa vettä on ruiskutettu
lähes sata tonnia.

309
00:37:27,997 --> 00:37:30,374
Ihanko totta?
-Kyllä.

310
00:37:30,457 --> 00:37:31,834
Hyvä!

311
00:37:35,879 --> 00:37:39,758
Kappas. Hyvää työtä.
-Kiitos.

312
00:37:45,764 --> 00:37:48,392
PÄÄKONTTORI
KATASTROFIVALVONTAKESKUS

313
00:38:02,906 --> 00:38:06,035
Pääkonttori, täällä on iso maanjäristys.

314
00:38:07,453 --> 00:38:08,620
Kestikö puomi?

315
00:38:09,496 --> 00:38:10,664
Miltä näyttää?

316
00:38:11,206 --> 00:38:15,336
Kaatoiko maanjäristys puomin?
-Tarkistamme sitä.

317
00:38:18,505 --> 00:38:19,923
Kestä nyt.

318
00:38:22,885 --> 00:38:28,724
USA kehottaa kansalaisiaan poistumaan.
Kyse on vain varotoimesta.

319
00:38:29,433 --> 00:38:32,019
USA:n evakuointisäde on 80 kilometriä,

320
00:38:32,102 --> 00:38:35,731
kun taas Japanin hallituksen
asettama säde on 30 kilometriä.

321
00:38:36,315 --> 00:38:38,317
Olemmeko varmasti turvassa?

322
00:38:38,400 --> 00:38:41,820
Eivätkö he tiedä,
miten vaikeaa alueen laajentaminen on?

323
00:38:42,821 --> 00:38:46,075
Miten vanhukset ja sairaat siirrettäisiin?

324
00:38:47,785 --> 00:38:54,166
Olisi mukava nähdä
Japanin ja USA:n tekevän yhteistyötä.

325
00:38:54,249 --> 00:39:01,090
Totuushan on se, että Japani
on ollut haluton välittämään tietoa.

326
00:39:01,173 --> 00:39:05,302
Ilmeisesti siksi
USA ei ole suostunut yhteistyöhön.

327
00:39:05,803 --> 00:39:08,222
Raporttien mukaan -

328
00:39:08,305 --> 00:39:12,601
hallitus olisi kieltäytynyt
USA:n tarjoamista jäähdytysjärjestelmistä.

329
00:39:12,684 --> 00:39:17,564
Tällaisella hetkellä
Japanin ja USA:n yhteistyö olisi tärkeää.

330
00:39:18,774 --> 00:39:22,528
Miksi media puuttuu peliin,
kun asiat vihdoin alkavat sujua?

331
00:39:22,611 --> 00:39:25,447
Mitä se puhe
uusista jäähdytysjärjestelmistä oli?

332
00:39:26,156 --> 00:39:30,869
Onko heillä sellaisia?
-Mistä juttu on peräisin?

333
00:39:33,163 --> 00:39:35,457
Kysyimme asiasta USA:lta.

334
00:39:35,541 --> 00:39:40,462
Ilmeisesti jäähdytysjärjestelmähuhut
ovat perättömiä.

335
00:39:42,047 --> 00:39:45,217
Kaiketi puheet ovat vain arvailua.

336
00:39:51,056 --> 00:39:53,475
Ehkäpä hallitusta vastaan hyökkääminen -

337
00:39:54,476 --> 00:39:58,147
antaa medialle tunteen osallisuudesta.

338
00:39:58,230 --> 00:40:00,149
LUOTTAMUSPULA

339
00:40:00,232 --> 00:40:04,736
Oli asia miten tahansa,
hallitusta arvosteltiin taukoamatta.

340
00:40:04,820 --> 00:40:07,614
EPÄMIELLYTTÄVÄT TOTUUDET PIILOTETTIIN

341
00:40:07,698 --> 00:40:12,286
Vaikka media maalasi omaa kuvaansa,

342
00:40:13,036 --> 00:40:16,999
USA:n ja Japanin yhteistyö kiihtyi
siitä lähtien.

343
00:40:18,500 --> 00:40:21,879
Avuksemme tuli seitsemän sota-alusta,

344
00:40:21,962 --> 00:40:24,965
mukaan lukien lentotukialus
USS Ronald Reagan,

345
00:40:25,048 --> 00:40:27,217
sekä helikopterilaivue.

346
00:40:29,428 --> 00:40:34,558
Lisäksi meille lähetettiin
200 asiantuntijaa,

347
00:40:35,434 --> 00:40:39,688
10 000 suojapukua,
30 000 säteilyannosmittaria -

348
00:40:40,189 --> 00:40:44,693
ja uskomaton määrä muuta laitteistoa.

349
00:40:48,739 --> 00:40:52,534
Puomi on kunnossa.
Maanjäristys ei rikkonut sitä.

350
00:40:52,618 --> 00:40:58,290
Vedensyöttö jatkuu.
-Hyvä. Paljonko vettä on syötetty?

351
00:40:59,374 --> 00:41:03,212
Noin 150 tonnia.
Vedenkorkeus on jo 3,7 metriä.

352
00:41:03,295 --> 00:41:04,546
Luojan kiitos!

353
00:41:05,964 --> 00:41:07,007
Hyvä.

354
00:41:08,175 --> 00:41:09,301
Kiitos.

355
00:41:17,100 --> 00:41:24,107
Vedensyöttöä jatkettiin
lukuisten ihmisten avustuksella.

356
00:41:30,697 --> 00:41:34,785
Pääkonttorilla muodostettiin
neljä työryhmää.

357
00:41:35,661 --> 00:41:39,039
Niissä oli mukana yli 200 henkeä
TOEPCOlta, ministeriöstä,

358
00:41:39,122 --> 00:41:44,670
turvallisuusviranomaisilta,
poliisilta, pelastuslaitokselta -

359
00:41:44,753 --> 00:41:47,089
ja itsepuolustusvoimilta.

360
00:41:48,549 --> 00:41:52,886
Saimme kehitettyä järjestelmän
tilanteen hallitsemiseksi.

361
00:41:54,096 --> 00:41:57,307
Waguri! Tämä ei kelpaa.
Kirjoita se uudelleen.

362
00:41:57,391 --> 00:41:59,309
Anteeksi. Hoidan sen heti.

363
00:42:56,366 --> 00:42:57,576
Väännä katkaisijaa.

364
00:43:00,537 --> 00:43:01,496
Selvä.

365
00:43:30,817 --> 00:43:34,696
Miksi reaktorit taas vakautuivat?

366
00:43:35,280 --> 00:43:39,409
Siihen emme saaneet koskaan
selvää vastausta.

367
00:43:44,748 --> 00:43:46,291
Siitä tuli avuton olo.

368
00:44:00,347 --> 00:44:03,016
Voimalaitos oli ihmisten rakentama,

369
00:44:04,935 --> 00:44:09,022
mutta olimme hukassa,
kun menetimme hallinnan.

370
00:44:10,232 --> 00:44:13,652
Me vain jatkoimme veden syöttämistä.

371
00:44:24,579 --> 00:44:27,791
Pumppasimme vettä reaktorin sydämeen.

372
00:44:29,668 --> 00:44:31,461
Pudotimme sitä ylhäältä -

373
00:44:34,464 --> 00:44:37,300
ja ruiskutimme ulkoa käsin.

374
00:44:39,094 --> 00:44:42,514
Suoritimme näitä tehtäviä
aina uudestaan ja uudestaan.

375
00:44:49,229 --> 00:44:50,355
Molemmat kädet.

376
00:45:06,913 --> 00:45:08,582
Hyvää työtä.
-Kiitos.

377
00:45:12,836 --> 00:45:14,588
Hyvää työtä.
-Kiitos samoin.

378
00:45:16,923 --> 00:45:18,258
Maejima, käy istumaan.

379
00:45:22,387 --> 00:45:24,264
Vaivaako sinua mikään?
-Ei.

380
00:45:24,347 --> 00:45:25,807
Oletko kunnossa?
-Olen.

381
00:45:32,439 --> 00:45:34,232
Kaikki on hyvin.
-Kiitos.

382
00:45:38,278 --> 00:45:40,739
Tulisitko generaattoriryhmään?

383
00:45:56,922 --> 00:46:01,009
Noiden toimien ansiosta minä selvisin.

384
00:47:13,790 --> 00:47:17,002
Meillä on kuva hänestä.
Voisitteko katsoa sitä?

385
00:47:20,922 --> 00:47:21,923
Voin.

386
00:47:44,112 --> 00:47:45,113
Hän se on.

387
00:48:06,051 --> 00:48:10,513
Koki, olemme kaikki täällä.

388
00:48:12,223 --> 00:48:13,642
Haemme sinut kotiin.

389
00:48:15,644 --> 00:48:17,270
Mennään yhdessä kotiin.

390
00:48:32,327 --> 00:48:37,332
Sinulla varmaan oli kylmä.
Olit siellä niin pitkään.

391
00:48:40,752 --> 00:48:42,671
Nyt se on ohi.

392
00:48:51,596 --> 00:48:52,555
Koki!

393
00:48:54,140 --> 00:48:56,059
Hyvin toimit.

394
00:48:57,435 --> 00:48:59,562
Oikein hyvin.

395
00:49:26,297 --> 00:49:27,465
KOKI KIRIHARA

396
00:49:27,549 --> 00:49:31,636
Kaksi työntekijää kuoli onnettomuudessa.

397
00:49:36,057 --> 00:49:42,731
Yksikössä 4 kuollut Koki Kirihara
haudattiin 6. huhtikuuta.

398
00:49:42,814 --> 00:49:45,692
YSTÄVILTÄ
TOEPCOLTA

399
00:49:47,819 --> 00:49:52,824
Suuri osa meistä ei päässyt paikalle.

400
00:50:00,457 --> 00:50:03,460
Työskentelimme taukoamatta,

401
00:50:03,960 --> 00:50:07,714
vaikka maaliskuu vaihtui huhtikuuksi.

402
00:50:09,924 --> 00:50:14,220
Ihmiset, jotka panivat henkensä alttiiksi
11. maaliskuuta,

403
00:50:14,929 --> 00:50:18,266
työskentelivät
vailla lepoa kokonaisen kuukauden.

404
00:50:21,811 --> 00:50:25,815
Sekä mielemme että kehomme
venyttivät väsymyksen rajoja.

405
00:50:26,733 --> 00:50:30,612
Edes verinen virtsa ei enää
saanut ketään hätkähtämään.

406
00:50:36,159 --> 00:50:39,621
Kuinka tämä kaikki oli mahdollista?

407
00:50:44,709 --> 00:50:50,882
Japani pyrki 1950-luvulla
selviämään häviöstään 2. maailmansodassa.

408
00:50:52,008 --> 00:50:55,512
Se saavutti hämmästyttävän
taloudellisen kasvun,

409
00:50:56,679 --> 00:50:59,265
mistä seurasi valtava energian tarve.

410
00:51:02,435 --> 00:51:05,647
Yksi gramma uraani 235:ttä -

411
00:51:06,606 --> 00:51:11,444
pystyy tuottamaan saman verran energiaa
kuin kolme tonnia hiiltä.

412
00:51:14,697 --> 00:51:19,661
Se todella oli kolme miljoonaa kertaa
entistä voimakkaampi energianlähde.

413
00:51:29,754 --> 00:51:34,551
Japanilaiset uskoivat,
että taloudellinen kasvu jatkuisi aina.

414
00:51:37,137 --> 00:51:42,559
Heille tulevaisuuden energia
edusti toivoa.

415
00:51:42,642 --> 00:51:44,352
YDINVOIMALLA TULEVAISUUTEEN

416
00:51:45,562 --> 00:51:48,648
Kukkulat tasattiin,

417
00:51:50,650 --> 00:51:52,652
aallonmurtajia rakennettiin -

418
00:51:54,445 --> 00:51:59,784
ja Fukushiman Chojaharan
kaunis luonto myllerrettiin -

419
00:52:01,578 --> 00:52:03,872
ydinvoimalaitoksen tieltä.

420
00:52:05,874 --> 00:52:09,294
Tuo voimalaitos
tuottaisi tulevaisuuden energiaa.

421
00:52:26,603 --> 00:52:28,354
Nyt 40 vuotta myöhemmin -

422
00:52:29,689 --> 00:52:34,819
tehtävämme on purkaa tuo sama voimalaitos.

423
00:52:38,406 --> 00:52:42,785
Rakentamisen aikana
kukaan ei olisi voinut kuvitellakaan,

424
00:52:45,038 --> 00:52:52,045
että jonain päivänä
tuo toivonkipinä pitäisi tuhota.

425
00:52:54,464 --> 00:52:58,092
Kaiken lisäksi
purkamiseen kuulemma kuluu -

426
00:52:58,760 --> 00:53:02,472
30 tai jopa 40 vuotta.

427
00:53:14,651 --> 00:53:17,487
Vetyräjähdysten lennättämä romu -

428
00:53:18,696 --> 00:53:23,952
oli erittäin radioaktiivista
ja muodosti esteen ihmisille.

429
00:53:46,099 --> 00:53:52,021
Vielä nytkin reaktoreissa
on paljon käyttämätöntä ydinpolttoainetta.

430
00:53:53,273 --> 00:53:58,111
TAMMIKUU 2017

431
00:53:59,362 --> 00:54:04,242
Jäähdytysjärjestelmien petettyä
lämpötila nousi -

432
00:54:04,325 --> 00:54:10,373
sulattaen samalla polttoaineen
ja itse reaktorin.

433
00:54:10,873 --> 00:54:12,834
Sula kasautui reaktorin pohjalle.

434
00:54:15,044 --> 00:54:22,051
Tätä radioaktiivista ydinjätettä
on satoja tonneja.

435
00:54:25,555 --> 00:54:28,182
Yksikään ihminen ei pääse sen lähelle.

436
00:54:34,230 --> 00:54:38,067
Jätteen
uskomattoman korkea radioaktiivisuus -

437
00:54:38,693 --> 00:54:42,155
ei salli sitä tutkittavan
edes robottien avulla.

438
00:54:44,407 --> 00:54:48,995
Säteilyn arvioitu määrä
on 70 sievertiä tunnissa.

439
00:54:49,996 --> 00:54:54,792
Ei 70 millisievertiä vaan 70 sievertiä.

440
00:54:56,836 --> 00:55:00,840
Erään tutkimuksen mukaan
Hiroshiman jälkeisenä päivänä -

441
00:55:00,923 --> 00:55:06,512
1,5 kilometrin päässä säteilyksi mitattiin
yksi sievert tunnissa.

442
00:55:08,890 --> 00:55:12,268
Jos ihminen viettäisi tunnin
yksikön 2 suojarakennuksessa,

443
00:55:13,186 --> 00:55:17,523
hän saisi Hiroshimaan verrattuna
70-kertaisen annoksen säteilyä.

444
00:55:19,359 --> 00:55:24,489
HUHTIKUU 2019

445
00:55:24,572 --> 00:55:29,702
Saimme vihdoin kuulla,
että jäte on mahdollista siirtää.

446
00:55:31,496 --> 00:55:34,165
Muuta emme tiedä.

447
00:55:35,708 --> 00:55:39,837
Emme tiedä, miten kaivaa se esille
tai mihin se varastoitaisiin.

448
00:55:41,672 --> 00:55:46,344
Lopullista hävityskeinoa
tuskin keksitään pitkään aikaan.

449
00:55:52,642 --> 00:55:56,604
Emme tiedä,
kuinka kauan purkutöihin kuluu aikaa.

450
00:55:58,481 --> 00:56:02,860
Hamadorin alueen asukkaat Fukushimassa
hylkäsivät kotinsa -

451
00:56:03,694 --> 00:56:06,531
ja joutuivat jättämään kotikaupunkinsa.

452
00:56:09,742 --> 00:56:12,412
117 000 ihmistä muutti muualle -

453
00:56:13,704 --> 00:56:17,083
ja kymmenet tuhannet kodit
jäivät tyhjilleen.

454
00:56:28,177 --> 00:56:30,930
YDINVOIMALLA TULEVAISUUTEEN

455
00:56:31,013 --> 00:56:34,976
Karja menetti omistajansa ja kuoli.

456
00:56:38,771 --> 00:56:43,818
Toisaalta villieläimet vaikuttavat
entistä eläväisemmiltä.

457
00:56:45,027 --> 00:56:50,491
Ihmisen vuonna 1966 valloittama alue -

458
00:56:51,701 --> 00:56:55,288
palautui eläinten käpäliin.

459
00:56:56,706 --> 00:57:01,335
Neljäkymmentä vuotta sitten
tasasimme vuoret,

460
00:57:02,253 --> 00:57:08,342
rakensimme mereen betonimuurit
ja veimme eläimiltä elinalueet.

461
00:57:10,261 --> 00:57:15,141
Tällä kertaa kotinsa menettivät ihmiset.

462
00:57:18,478 --> 00:57:21,898
Pienempi määrä autoja puhdistaa ilmaa.

463
00:57:23,608 --> 00:57:29,655
Ehkäpä siksi yötaivas on kirkas
ja tähtien loiste kauniimpi kuin koskaan.

464
00:57:29,739 --> 00:57:31,866
TARKASTUSPISTE

465
00:57:32,825 --> 00:57:34,243
PÄÄSY KIELLETTY

466
00:57:34,327 --> 00:57:40,082
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS 20 KM

467
00:57:41,334 --> 00:57:46,631
Olen huomannut miettiväni,
palasiko Fukushima entiselleen.

468
00:57:48,966 --> 00:57:51,385
Ei se palannut.

469
00:57:53,012 --> 00:57:55,556
Fukushimalla on laaja ja synkkä perintö.

470
00:57:57,266 --> 00:58:03,189
Aiemmin kirkasta tulevaisuutta
lupaavat rakennelmat -

471
00:58:04,023 --> 00:58:06,192
ovat nyt ongelmaperintö,

472
00:58:06,692 --> 00:58:10,655
jolle on löydettävä ratkaisu
tulevina vuosikymmeninä.

473
00:58:14,784 --> 00:58:17,954
Ihmiskunta on voimaton luonnon edessä.

474
00:58:19,038 --> 00:58:22,500
Kaunis taivas ja Fukushiman meri
selkiemme takana -

475
00:58:23,543 --> 00:58:28,422
käymme taas ahkerina raivaamaan -

476
00:58:29,257 --> 00:58:31,092
itse aiheuttamaamme tuhoa.

477
00:58:31,592 --> 00:58:33,344
Valmis!

478
00:58:33,427 --> 00:58:37,848
Vielä!

479
00:58:37,932 --> 00:58:39,100
Hyvä!

480
00:58:58,536 --> 00:59:02,748
Voimalaitoksen alueelle
oli istutettu yli tuhat kirsikkapuuta.

481
00:59:04,041 --> 00:59:08,879
Niistä tuli säteilyn lähde,
ja suurin osa jouduttiin kaatamaan.

482
00:59:10,506 --> 00:59:12,842
Jäljelle jäi vain noin 400.

483
00:59:20,016 --> 00:59:22,935
Mitä minä voin tehdä tällä ajalla,

484
00:59:25,229 --> 00:59:29,942
mikä minulla on enää jäljellä?

485
00:59:31,485 --> 00:59:34,947
Aivan niin, päiväni ovat luetut.

486
00:59:36,782 --> 00:59:41,037
Onnettomuuden jälkeen
kehoni valtasi syöpä.

487
00:59:42,413 --> 00:59:46,876
Kolmannen asteen syöpä,
jonka hoitaminen on vaikeaa.

488
00:59:48,169 --> 00:59:55,176
Media haluaa syyttää siitä säteilyä
ja onnettomuutta.

489
00:59:56,052 --> 01:00:02,892
Itse syytän onnettomuuden
aiheuttamaa stressiä ja tupakointia.

490
01:00:06,354 --> 01:00:10,566
Ehkä voin tehdä
maanjäristyksen kestävästä rakennuksesta -

491
01:00:11,651 --> 01:00:13,653
tupakattoman alueen.

492
01:00:16,405 --> 01:00:17,490
Takaisin asiaan.

493
01:00:17,573 --> 01:00:19,241
ONNETTOMUUSTUTKINTAKOMITEA

494
01:00:19,325 --> 01:00:23,412
Jäljellä olevan aikani voin käyttää -

495
01:00:24,288 --> 01:00:28,459
kertomalla onnettomuudesta
tuleville sukupolville.

496
01:00:31,587 --> 01:00:34,507
Tietenkään en voi sanoa paljoa,

497
01:00:35,007 --> 01:00:39,261
mutta voin jättää jälkeeni tallenteen -

498
01:00:39,345 --> 01:00:43,349
omista kokemuksistani
Fukushima Dai-ichi -ydinvoimalaitoksella.

499
01:00:44,725 --> 01:00:47,645
Olin siellä silloin.

500
01:00:49,146 --> 01:00:51,399
Näin, mitä tapahtui.

501
01:00:52,024 --> 01:00:55,111
Kuulin ne äänet ja haistoin ne hajut.

502
01:00:55,945 --> 01:00:57,655
Tunsin sen kauhun.

503
01:00:59,824 --> 01:01:03,577
Vain paikalla olleet voivat kertoa siitä.

504
01:01:04,704 --> 01:01:09,917
Voisi jopa sanoa,
että puhuminen on velvollisuutemme.

505
01:01:11,210 --> 01:01:14,964
Siksi minun on kerrottava kaikki,
mitä tiedän.

506
01:01:16,841 --> 01:01:20,761
Siksi en voi kuolla ihan vielä.

507
01:01:23,389 --> 01:01:28,477
Olen päättänyt elää vielä vähän aikaa.

508
01:01:29,437 --> 01:01:35,860
TO-OH ENERGIA
VOIMALAITOSJOHTAJA

509
01:01:47,246 --> 01:01:53,544
Tänään antamasi vastaukset voitaisiin
tilanteesta riippuen -

510
01:01:54,420 --> 01:02:01,427
julkaista sellaisenaan yleisölle.

511
01:02:04,346 --> 01:02:05,347
Käykö se?

512
01:02:21,405 --> 01:02:22,907
Käy.

513
01:02:34,251 --> 01:02:38,839
Heinäkuun 9. 2013,
kaksi vuotta onnettomuuden jälkeen,

514
01:02:38,923 --> 01:02:43,886
voimalaitosjohtaja Masao Yoshida
kuoli 58 vuoden iässä.

515
01:02:45,513 --> 01:02:49,558
The Yosida Testimony
on hänen todistuksensa onnettomuudesta.

516
01:02:51,227 --> 01:02:55,773
TEPCOn onnettomuutta
käsittelevän raportin ohella -

517
01:02:55,856 --> 01:03:00,569
se on hyvin arvokas tallenne
ydinvoimalaitosonnettomuudesta.

518
01:03:02,279 --> 01:03:06,116
Toimittaja Ryusho Kadota -

519
01:03:06,200 --> 01:03:11,121
haastatteli yli 90
pelastustoimiin osallistunutta henkilöä.

520
01:03:11,205 --> 01:03:13,707
Hänen tutkimuksensa julkaistiin kirjassa -

521
01:03:13,791 --> 01:03:17,086
On the Brink:
The Inside Story of Fukushima Daiichi.

522
01:03:18,712 --> 01:03:25,344
Tämä sarja perustuu
näihin kolmeen lähteeseen.

523
01:03:25,427 --> 01:03:28,556
Kunnioittaaksemme paikalla olleita -

524
01:03:28,639 --> 01:03:32,935
olemme pyrkineet kuvaamaan uskollisesti
heidän koettelemuksiaan -

525
01:03:33,018 --> 01:03:38,566
samalla tiivistäen ja dramatisoiden
tapahtumia sekä henkilöitä.

526
01:03:40,317 --> 01:03:44,071
Sarjan julkaisuhetkellä vuonna 2023 -

527
01:03:45,739 --> 01:03:49,618
Fukushima Dai-ichin
onnettomuus on yhä ratkaisematta -

528
01:03:51,245 --> 01:03:57,042
ja laitoksen saattaminen pois käytöstä
on edelleen käynnissä.

529
01:06:02,960 --> 01:06:04,962
Tekstitys: Kirsi Reima