1
00:00:14,182 --> 00:00:17,185
Der er det.
Fukushima Daiichi kjernekraftverk.

2
00:00:18,936 --> 00:00:23,816
Bildene tatt av TOEPCO viser situasjonen
på Fukushima Daiichi klokken 07.00.

3
00:00:24,817 --> 00:00:26,360
Grunnet høy radioaktivitet

4
00:00:26,444 --> 00:00:30,198
kan ikke nyhetshelikopteret
fly over kraftverket.

5
00:00:31,282 --> 00:00:34,327
Disse bildene er offentliggjort av TOEPCO.

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,247
Der er den! Det er reaktorbygningen!

7
00:00:38,748 --> 00:00:42,418
I tillegg til Enhet én og Enhet tre
ser vi også Enhet fire.

8
00:00:42,919 --> 00:00:45,588
Bygningen har hull etter eksplosjonene.

9
00:00:46,339 --> 00:00:49,509
Veggene er borte,
bare reisverket står igjen.

10
00:00:53,054 --> 00:00:56,390
Kan dere se det? For et katastrofalt syn.

11
00:01:00,103 --> 00:01:02,605
Og det er fortsatt folk i arbeid der, hva?

12
00:01:03,481 --> 00:01:04,482
Og…

13
00:01:06,609 --> 00:01:08,194
…det er ikke mange.

14
00:01:14,325 --> 00:01:19,789
FUKUSHIMA DAIICHI, NÆR ENHET 2

15
00:01:22,375 --> 00:01:23,334
Pokker heller!

16
00:01:25,753 --> 00:01:29,173
-Yamanishi! Hjelp meg med denne!
-Ok!

17
00:01:37,181 --> 00:01:39,892
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER

18
00:01:39,976 --> 00:01:42,186
Beklager. Det gikk sakte.

19
00:01:42,270 --> 00:01:43,729
Det er mye avfall.

20
00:01:43,813 --> 00:01:47,400
-Er det liv i brannbilen?
-Du kom akkurat i tide.

21
00:01:47,483 --> 00:01:52,113
-Den går tom for drivstoff snart.
-Vær rask. Vi kan ikke bli værende lenge.

22
00:01:52,613 --> 00:01:54,323
-Det er for mye stråling.
-Ok.

23
00:01:56,909 --> 00:01:57,952
Sånn…

24
00:02:02,331 --> 00:02:05,209
-Sånn. Ok.
-Hva?

25
00:02:06,002 --> 00:02:07,086
Vent nå litt.

26
00:02:08,087 --> 00:02:08,921
Hva i…

27
00:02:09,672 --> 00:02:10,673
Dette er ille.

28
00:02:10,756 --> 00:02:12,466
-Hva er galt?
-Den bare…

29
00:02:14,385 --> 00:02:17,430
Hvorfor funker det ikke?
Bensintanken er full.

30
00:02:22,810 --> 00:02:25,104
Vannet burde stige…

31
00:02:25,188 --> 00:02:29,066
-Er pumpen ødelagt?
-Jeg vet ikke. La meg prøve igjen.

32
00:02:29,150 --> 00:02:31,110
-Skynd deg!
-Ok.

33
00:02:47,251 --> 00:02:48,294
Hva med nå?

34
00:02:49,837 --> 00:02:50,880
TEKNISK TEAM

35
00:02:50,963 --> 00:02:53,049
Er det ingen med erfaring her?

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
Jeg beklager.

37
00:02:56,344 --> 00:02:58,429
De driver vanligvis ikke med sånt.

38
00:02:59,180 --> 00:03:02,558
I tillegg er brannbilen lånt.

39
00:03:03,476 --> 00:03:04,644
Du har rett.

40
00:03:06,187 --> 00:03:10,233
Uansett, fortsett å prøve
til strålingen blir uutholdelig.

41
00:03:10,316 --> 00:03:12,818
-Ok.
-Ok? Jeg skal prøve å finne på noe.

42
00:03:12,902 --> 00:03:13,903
Ok.

43
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
Takk.

44
00:03:16,072 --> 00:03:17,448
Fortsett med pumpingen.

45
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
Prøv å løse det.

46
00:03:27,750 --> 00:03:31,128
Å tro at kraftverkets ingeniører
har peiling på brannbiler

47
00:03:32,630 --> 00:03:33,923
er vel urealistisk.

48
00:03:35,633 --> 00:03:36,634
Ja.

49
00:03:43,099 --> 00:03:48,312
MUTSU BY, AOMORI-PREFEKTURET
HJEMME HOS ENHET 4-OPERATØR KIRIHARA

50
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
TOEPCO MUTSU BY, AOMORI-KONTORET

51
00:04:00,574 --> 00:04:01,617
Det er Kirihara.

52
00:04:07,999 --> 00:04:08,916
Ja.

53
00:04:12,753 --> 00:04:13,587
Ja.

54
00:04:28,602 --> 00:04:31,022
Så hvor er han nå?

55
00:04:34,734 --> 00:04:35,776
Jeg forstår.

56
00:04:37,987 --> 00:04:39,530
Takk for beskjeden.

57
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
De fant liket av Koki.

58
00:06:05,282 --> 00:06:06,992
Videre til neste sak.

59
00:06:07,076 --> 00:06:12,123
Det er kaotisk på Narita internasjonale
flyplass i kjølvannet av katastrofen,

60
00:06:12,206 --> 00:06:19,213
da mange utenlandske borgere prøver
å komme seg hjem. Etter jordskjelvet…

61
00:06:26,262 --> 00:06:30,349
Statsminister, amerikanske borgere
har begynt å forlate Japan

62
00:06:34,019 --> 00:06:39,817
etter instruks fra myndighetene,
og andre land følger nå deres eksempel.

63
00:06:40,609 --> 00:06:42,945
Det er kaotisk på flere flyplasser.

64
00:06:43,028 --> 00:06:46,782
STATSMINISTER SHINJI AZUMA

65
00:06:51,454 --> 00:06:54,623
-Få presidenten av USA på telefonen.
-Ja.

66
00:06:59,503 --> 00:07:01,797
Statsminister! Han er her.

67
00:07:02,590 --> 00:07:05,342
-Hallo!
-Hei!

68
00:07:05,426 --> 00:07:08,387
-Tusen takk for at du kom.
-Selvsagt.

69
00:07:08,471 --> 00:07:12,683
-Hilserunden får vente, tiden er knapp.
-Jeg er klar over det.

70
00:07:13,184 --> 00:07:17,271
Dessuten kom jeg ikke
for å knytte politiske kontakter.

71
00:07:24,570 --> 00:07:26,238
Jeg trenger din mening.

72
00:07:34,205 --> 00:07:38,250
Om vi i det minste klarer
å få kjølt ned reaktoren,

73
00:07:39,668 --> 00:07:41,921
har vi unngått det verste.

74
00:07:43,297 --> 00:07:44,423
Men problemet er…

75
00:07:47,635 --> 00:07:52,765
Problemet er hva vi skal gjøre
hvis vi ikke får kontroll over reaktorene.

76
00:07:58,979 --> 00:08:02,608
Jeg forstår at du vil fokusere på det.

77
00:08:04,109 --> 00:08:07,029
Dersom Japan blir høyt kontaminert,

78
00:08:08,155 --> 00:08:11,116
må man opprettholde
kritiske statlige institusjoner

79
00:08:11,200 --> 00:08:13,285
og gjenoppbygge nasjonen.

80
00:08:13,369 --> 00:08:14,328
Akkurat.

81
00:08:17,164 --> 00:08:21,252
Dere vet nok dette allerede,

82
00:08:22,211 --> 00:08:27,675
men hvis én reaktor blir destabilisert,
mister vi kontroll over alle seks.

83
00:08:29,134 --> 00:08:33,389
Og da kan det ikke stanses.
Vi vil ikke kunne gå nær dem.

84
00:08:35,933 --> 00:08:37,184
Hvis det skjer…

85
00:08:39,562 --> 00:08:40,771
…hvordan arter det seg?

86
00:08:53,075 --> 00:08:55,911
REKKEVIDDE FOR STRÅLING

87
00:08:55,995 --> 00:09:02,376
Områdene i den røde sirkelen
er innen 170 kilometer fra kraftverket.

88
00:09:03,210 --> 00:09:07,631
Alt innenfor den sirkelen, vil dø.
Tvangsevakuering blir helt nødvendig.

89
00:09:09,341 --> 00:09:13,596
Deretter inkluderer den gule sirkelen
områder opptil 250 kilometer unna.

90
00:09:14,305 --> 00:09:17,016
Disse områdene bør evakueres
og holdes tomme.

91
00:09:20,102 --> 00:09:27,026
De vil være kontaminerte
og kanskje ubeboelige i flere tiår.

92
00:09:30,487 --> 00:09:34,241
"Ubeboelige"? Men det inkluderer
Tokyo, Chiba og Kanagawa.

93
00:09:35,117 --> 00:09:38,746
Vil alle innbyggerne miste hjemmene sine?

94
00:09:39,330 --> 00:09:40,331
Ja.

95
00:09:40,956 --> 00:09:43,751
Rundt 50 millioner mennesker
vil bli hjemløse.

96
00:09:48,088 --> 00:09:49,173
Det er ikke alt.

97
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
Utallige selskaper vil måtte flytte.

98
00:09:53,594 --> 00:09:57,640
Den japanske økonomien vil
slutte å fungere de neste årene.

99
00:10:12,279 --> 00:10:17,826
Nesten en tredjedel av Japans terreng
vil bli lagt brakk i flere tiår.

100
00:10:18,619 --> 00:10:23,332
Mener du at nasjonen ville bli delt i to
mellom Hokkaido og Vest-Japan?

101
00:10:25,584 --> 00:10:26,502
Ja.

102
00:10:37,638 --> 00:10:39,098
Japan ville være ferdig.

103
00:10:45,938 --> 00:10:50,776
FUKUSHIMA DAIICHI KJERNEKRAFTVERK

104
00:10:50,859 --> 00:10:55,781
SISTE EPISODE

105
00:11:12,297 --> 00:11:16,260
Da vi fløy over Fukushima Daiichi
i rekognoseringsflyet,

106
00:11:16,802 --> 00:11:19,763
var dosen i lufta 247 millisievert
per time.

107
00:11:20,764 --> 00:11:24,810
-Videre arbeid er umulig.
-Ikke si at det er umulig.

108
00:11:25,811 --> 00:11:27,521
Jeg vet at risikoen er høy,

109
00:11:28,105 --> 00:11:33,360
men om vannet ikke kan pumpes,
er vi nødt til å tømme det fra lufta.

110
00:11:35,988 --> 00:11:39,867
Den utenlandske pressen begynner
å kalle Japan en ødemark.

111
00:11:41,535 --> 00:11:46,707
Vi må vise at regjeringen har kontroll.
Jeg ber deg, finn en løsning.

112
00:11:51,545 --> 00:11:54,256
Hvis vi har helikoptre i lufta,

113
00:11:55,048 --> 00:11:59,511
vil en ny hydrogeneksplosjon
sende helikoptrene i bakken.

114
00:12:00,012 --> 00:12:03,891
Det vil bare gjøre situasjonen verre.

115
00:12:04,475 --> 00:12:07,644
Når det er krig i utlandet,
bidrar forsvaret vårt.

116
00:12:09,188 --> 00:12:14,860
Nå er det Japan som er i fare,
og forsvaret er nødt til å gripe inn.

117
00:12:18,405 --> 00:12:21,492
Forsvaret er vårt siste håp.

118
00:12:29,625 --> 00:12:33,295
Når solen står opp, flyr vi over
med et nytt rekognoseringsfly

119
00:12:34,171 --> 00:12:38,634
for å måle stråledosen
og avgjøre om mer arbeid er mulig.

120
00:12:44,598 --> 00:12:49,394
FUKUSHIMA DAIICHI, NÆR ENHET 2

121
00:12:53,023 --> 00:12:54,066
Det var snodig…

122
00:13:02,950 --> 00:13:04,827
-Gi meg en lommelykt.
-Ok.

123
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
Det er for mørkt.

124
00:13:12,793 --> 00:13:16,588
-Hei, lys her borte.
-Ok.

125
00:13:19,383 --> 00:13:23,345
-Jeg koblet til pumpesikringen på ny.
-Det skjer fortsatt ingenting.

126
00:13:47,953 --> 00:13:52,332
-Lys lenger bort. Jeg ser ingenting.
-Ok.

127
00:13:54,459 --> 00:13:55,586
Ser du vannstanden?

128
00:13:56,753 --> 00:14:00,424
Fortsatt ikke bra.
Den viser ikke tegn til å stige.

129
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
Og trykket?

130
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
Trykket i hovedbeholderen

131
00:14:07,264 --> 00:14:08,974
er 730 kilopascal.

132
00:14:25,949 --> 00:14:27,200
Hva gjør vi nå?

133
00:14:29,244 --> 00:14:32,539
Så lenge brannbilene står fast,
får vi ikke pumpet.

134
00:14:40,172 --> 00:14:42,132
Hvor ble herr Araki evakuert?

135
00:14:42,925 --> 00:14:43,884
Hva?

136
00:14:43,967 --> 00:14:47,137
Seiji Araki fra atomsikkerhetstjenesten!

137
00:14:48,221 --> 00:14:49,389
La meg sjekke.

138
00:15:00,734 --> 00:15:05,614
FUKUSHIMA DAINI KJERNEKRAFTVERK
EVAKUERINGSSENTER

139
00:15:09,368 --> 00:15:12,412
Herr Araki,
kraftverksjef Yoshida på telefonen.

140
00:15:15,290 --> 00:15:16,959
Ja? Dette er Araki.

141
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
Herr Araki!

142
00:15:20,337 --> 00:15:22,381
Endelig fikk jeg tak i deg.

143
00:15:23,131 --> 00:15:25,509
Vi har ennå problemer med mobilnettet.

144
00:15:26,093 --> 00:15:28,428
Det er godt fastlinjen fungerer.

145
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Hva trenger du?

146
00:15:33,892 --> 00:15:36,561
Vi sliter med å pumpe vann
inn i reaktorene.

147
00:15:37,270 --> 00:15:40,315
Jeg må vite hvordan man fyller vanntanken

148
00:15:40,399 --> 00:15:41,942
på en brannbil.

149
00:15:42,025 --> 00:15:44,194
ATOMSIKKERHETSTJENESTEN, SEIJI ARAKI

150
00:15:47,239 --> 00:15:49,366
Dere gjør det utendørs, ikke sant?

151
00:15:50,325 --> 00:15:55,706
-Kan dere se kontrollpanelet?
-Ja, hvis vi bruker lommelykt.

152
00:15:56,832 --> 00:15:58,709
-Hvor mange er dere?
-Fire.

153
00:15:59,418 --> 00:16:01,670
Jeg kunne ikke sende flere.

154
00:16:04,464 --> 00:16:08,635
Kraftverksjef,
det er en komplisert prosedyre.

155
00:16:09,511 --> 00:16:12,556
Fire personer holder ikke.

156
00:16:15,434 --> 00:16:19,563
Å gjøre det i mørket
uten noen som helst erfaring…

157
00:16:20,313 --> 00:16:22,149
Det er ikke mulig.

158
00:16:23,316 --> 00:16:25,235
Ikke si at det er umulig.

159
00:16:25,861 --> 00:16:29,406
Vi må gjøre det,
uavhengig av mørke og erfaring.

160
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
Tilgi meg.

161
00:16:39,624 --> 00:16:40,792
Jeg beklager.

162
00:16:44,713 --> 00:16:46,006
Men jeg ber deg,

163
00:16:47,466 --> 00:16:50,218
fortell meg hvordan det gjøres.

164
00:16:53,555 --> 00:16:55,640
Det er virkelig ingen god idé.

165
00:16:57,809 --> 00:16:59,895
Jeg sier det ikke for å være slem.

166
00:17:00,812 --> 00:17:02,647
Jeg tror faktisk det er umulig.

167
00:17:03,815 --> 00:17:07,402
Selv jeg trengte
et komplett sett med utstyr

168
00:17:08,028 --> 00:17:14,326
og grundige instruksjoner
fra mine overordnede for å lære meg det.

169
00:17:15,577 --> 00:17:19,581
Jeg tror ikke det er mulig å få det til
første gang man prøver.

170
00:17:22,918 --> 00:17:25,295
Beklager, kraftverksjef.

171
00:17:32,094 --> 00:17:36,515
Jeg skal dra.

172
00:17:36,598 --> 00:17:40,185
Be TOEPCO sende
en forespørsel til formannen.

173
00:17:41,144 --> 00:17:46,066
Jeg kan komme
så fort jeg har hans tillatelse.

174
00:17:57,619 --> 00:17:58,620
Det går ikke.

175
00:17:59,579 --> 00:18:00,914
-Hva?
-Nei.

176
00:18:02,332 --> 00:18:04,209
Det kan jeg ikke tillate.

177
00:18:05,669 --> 00:18:08,755
Jeg kan ikke be deg om det.

178
00:18:10,966 --> 00:18:14,928
Som representant for TOEPCO
kan vi ikke be partnerbedriftene våre

179
00:18:16,096 --> 00:18:17,597
om å utsette seg selv

180
00:18:19,057 --> 00:18:21,184
for en slik risiko.

181
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
Så, ja.

182
00:18:26,356 --> 00:18:28,191
Vi prøver å få det til selv.

183
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
Herr Araki…

184
00:18:32,320 --> 00:18:33,238
Takk.

185
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
Tilbudet ditt

186
00:18:38,869 --> 00:18:40,453
betyr virkelig mye.

187
00:18:42,831 --> 00:18:43,707
Ha det godt.

188
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
Hvit røyk! Kommer den fra Enhet fire?

189
00:19:14,237 --> 00:19:16,656
Vi kan se hvit røyk stige opp.

190
00:19:16,740 --> 00:19:21,786
Vi vet ikke om den kommer
fra bassenget for brukt reaktorbrensel.

191
00:19:21,870 --> 00:19:24,664
Man kan se hvit røyk. Jeg gjentar…

192
00:19:25,665 --> 00:19:27,500
-Bassengvannet?
-Ja.

193
00:19:28,210 --> 00:19:31,630
Vi kan anta at bassengvannet
har begynt å fordampe.

194
00:19:39,179 --> 00:19:41,348
Hva sier folkene ute på området?

195
00:19:44,768 --> 00:19:47,020
De ønsker tillatelse til å fortsette.

196
00:19:48,313 --> 00:19:49,898
De vil ikke evakuere.

197
00:19:59,908 --> 00:20:01,076
Si til dem…

198
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
Ja?

199
00:20:02,869 --> 00:20:05,747
Si til dem at de fortsetter operasjonen.

200
00:20:07,207 --> 00:20:08,208
Ja, sjef.

201
00:20:31,481 --> 00:20:32,399
Nå?

202
00:20:33,149 --> 00:20:35,944
Det går ikke.
Saltvannet stiger fortsatt ikke.

203
00:20:36,903 --> 00:20:37,904
Prøv igjen.

204
00:20:40,240 --> 00:20:43,118
-Ok. En gang til.
-Ja.

205
00:20:44,995 --> 00:20:47,497
-Start den igjen.
-Ok.

206
00:20:49,207 --> 00:20:50,333
-Sånn, ja.
-Ja.

207
00:20:55,547 --> 00:20:56,631
Fortsatt ikke?

208
00:20:57,132 --> 00:20:58,425
-En gang til.
-Ok.

209
00:21:01,886 --> 00:21:06,391
Herr president, vær så snill.
Jeg skjuler ingenting.

210
00:21:06,474 --> 00:21:08,768
Vi hadde ikke strøm før i morges,

211
00:21:08,852 --> 00:21:12,314
så det var umulig å sjekke
reaktorens tilstand.

212
00:21:14,607 --> 00:21:16,818
Å evakuere alle amerikanere

213
00:21:16,901 --> 00:21:19,738
kan sende feil buskap
til resten av verden.

214
00:21:19,821 --> 00:21:24,284
Kan du være så snill og revurdere det?

215
00:21:28,913 --> 00:21:32,167
Vi gjør alt vi kan
for å håndtere situasjonen,

216
00:21:32,250 --> 00:21:35,545
og det inkluderer å sikre
alle amerikaneres sikkerhet.

217
00:21:36,296 --> 00:21:38,173
Jeg har beordret forsvaret

218
00:21:38,256 --> 00:21:42,635
til å sette sammen en spesialstyrke
på over 100 000 menn

219
00:21:43,511 --> 00:21:48,600
samt 200 helikoptre, 300 fly
og 50 krigsskip.

220
00:21:49,351 --> 00:21:53,021
Store styrker er på vei mot Fukushima.

221
00:22:16,961 --> 00:22:20,340
Han ber om full åpenhet
om Fukushima Daiichi.

222
00:22:23,259 --> 00:22:27,680
De sender et team atomeksperter
og vil ha adgang til handlingsmøtene våre.

223
00:22:29,140 --> 00:22:32,018
-Å ha dem med på møtene blir…
-Jeg vet da det!

224
00:22:33,186 --> 00:22:34,521
Hva med helikoptrene?

225
00:22:34,604 --> 00:22:39,776
Uansett må vi gjøre det vi kan for
å stanse den amerikanske evakueringen.

226
00:22:42,612 --> 00:22:44,447
Den hvite røyken avtar.

227
00:22:45,156 --> 00:22:46,533
-Avtar?
-Ja.

228
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
-Det er et dårlig tegn.
-Ja.

229
00:22:51,788 --> 00:22:56,042
-Betyr det at bassenget nesten er tomt?
-Det er den eneste konklusjonen.

230
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Fordamping kan stanse
når temperaturen faller,

231
00:22:59,546 --> 00:23:02,382
men under nåværende forhold
virker det ikke sånn.

232
00:23:11,141 --> 00:23:13,017
-Kan du ringe arbeiderne?
-Ja.

233
00:23:15,812 --> 00:23:18,148
Dette er Yoshida. Kan dere høre meg?

234
00:23:19,441 --> 00:23:20,525
Dette er Kawakami.

235
00:23:21,484 --> 00:23:22,861
Å, Kawakami!

236
00:23:23,486 --> 00:23:25,613
-Bekreft vanntilførsel!
-Ok.

237
00:23:28,032 --> 00:23:29,033
Jeg beklager.

238
00:23:30,743 --> 00:23:32,078
Det tar litt tid.

239
00:23:32,954 --> 00:23:35,206
Ikke i det hele tatt. Takk.

240
00:23:43,840 --> 00:23:44,841
Hvordan går det?

241
00:23:46,092 --> 00:23:48,720
Har dere problemer
med pumpa på brannbilen?

242
00:23:53,808 --> 00:23:55,602
Får dere fortsatt ikke pumpet?

243
00:23:59,105 --> 00:24:00,899
Vi har prøvd i hele natt, men…

244
00:24:02,275 --> 00:24:03,318
Jeg beklager.

245
00:24:08,948 --> 00:24:11,993
Kawakami, du trenger ikke beklage.

246
00:24:22,003 --> 00:24:22,962
Kawakami?

247
00:24:30,637 --> 00:24:31,846
Det er frustrerende.

248
00:24:35,683 --> 00:24:37,685
Jeg er ikke redd for å dø.

249
00:24:39,145 --> 00:24:40,438
I 25 år

250
00:24:42,023 --> 00:24:44,817
har jeg tilbrakt dagene
med disse generatorene.

251
00:24:47,946 --> 00:24:50,281
Likevel klarer jeg ikke noe så enkelt.

252
00:24:54,452 --> 00:24:55,578
Det er patetisk.

253
00:25:01,584 --> 00:25:02,961
Jeg fortsetter å prøve.

254
00:25:20,270 --> 00:25:23,439
-God morgen, alle sammen!
-God morgen.

255
00:25:26,526 --> 00:25:27,652
Hva gjør du her?

256
00:25:34,909 --> 00:25:39,122
Herr Yoshida, siden du ikke ville
beordre meg hit, kom jeg på egen hånd.

257
00:25:39,998 --> 00:25:41,749
Hva mener du?

258
00:25:41,833 --> 00:25:45,878
Jeg kommer ikke
etter anmodning fra TOEPCO.

259
00:25:45,962 --> 00:25:47,672
Jeg kommer av egen fri vilje.

260
00:25:47,755 --> 00:25:51,801
Så uansett hva som skjer,
om jeg så blir drept,

261
00:25:52,635 --> 00:25:54,512
så er du ikke ansvarlig.

262
00:26:02,520 --> 00:26:06,149
Jeg har også familie i Fukushima.

263
00:26:06,983 --> 00:26:12,447
Jeg kan ikke bare overlate arbeidet
til amatører som dere.

264
00:26:20,079 --> 00:26:23,082
Ok. Kan du oppdatere meg?

265
00:26:23,916 --> 00:26:26,794
Vi har en brannbil og en pumpe
på nordsiden…

266
00:26:26,878 --> 00:26:29,172
Jeg forstår.

267
00:26:29,255 --> 00:26:31,883
Drivstoffet går ikke inn…

268
00:26:31,966 --> 00:26:34,010
-Hvor mange er dere?
-Tre stykker.

269
00:26:34,093 --> 00:26:35,011
Bare tre?

270
00:26:35,094 --> 00:26:38,348
WOLFRAM-BASERT MATERIALE

271
00:26:47,231 --> 00:26:49,233
-Her. La oss legge det ned.
-Ok.

272
00:26:49,317 --> 00:26:50,735
Én, to…

273
00:26:52,945 --> 00:26:55,323
Det er tynnere enn jeg forventet.

274
00:26:55,406 --> 00:26:59,035
-Blokkerer det virkelig stråling?
-Sannsynligvis.

275
00:26:59,118 --> 00:27:02,080
Ifølge forskerne våre
er det mer effektivt enn bly.

276
00:27:02,163 --> 00:27:04,123
Forsegl alle åpninger.

277
00:27:04,207 --> 00:27:06,084
-Ikke slipp inn luft.
-Beklager.

278
00:27:07,669 --> 00:27:09,754
-Fulgte du bensininstruksene?
-Ja.

279
00:27:09,837 --> 00:27:10,713
Kommandør!

280
00:27:11,923 --> 00:27:13,508
Rekognoseringsflyet er her.

281
00:27:19,931 --> 00:27:24,977
Ved 300 fot over bakken
var dosen 87,7 millisievert per time.

282
00:27:25,478 --> 00:27:28,856
Vi kan la hvert helikopter
arbeide i 40 minutter.

283
00:27:31,859 --> 00:27:35,363
Den første helikopterbrigaden
er klar til å avgang.

284
00:27:45,748 --> 00:27:49,836
Vannstanden er minus 1450.

285
00:27:54,590 --> 00:27:57,719
Endelig ser vi en liten økning,
om enn ikke mye.

286
00:28:00,346 --> 00:28:03,141
-Men så er det bassenget.
-Ja.

287
00:28:04,308 --> 00:28:08,688
Vi må få vann
til femte etasje i reaktorbygningen.

288
00:28:10,982 --> 00:28:12,859
Kraftverksjef, hører du meg?

289
00:28:17,029 --> 00:28:18,072
Ja.

290
00:28:18,614 --> 00:28:23,286
Det har kommet en forespørsel
til hovedkontoret fra tre byggefirmaer.

291
00:28:24,078 --> 00:28:26,205
Hva gjelder det? Vi er litt opptatt…

292
00:28:26,998 --> 00:28:28,916
Når de konstruerer bygninger,

293
00:28:29,000 --> 00:28:31,836
bruker de pumper
til å helle betong på høye gulv.

294
00:28:31,919 --> 00:28:34,672
De spør om de kan brukes
til å pumpe opp vann.

295
00:28:37,925 --> 00:28:39,093
Hva tror du?

296
00:28:40,261 --> 00:28:43,055
-Hvor lang er pumpearmen?
-Den er 50 meter.

297
00:28:43,890 --> 00:28:46,100
De sier den når 15 etasjer opp.

298
00:28:47,018 --> 00:28:48,561
Be dem sende dem straks!

299
00:28:49,103 --> 00:28:53,232
De må tilpasse dem litt først.
Vi har allerede spurt produsenten.

300
00:28:53,316 --> 00:28:56,903
Politiet og samferdselsdepartementet
vil hjelpe til,

301
00:28:56,986 --> 00:29:00,573
så de kan kjøre
rett til stasjonen uten stans.

302
00:29:02,825 --> 00:29:04,076
Tusen takk.

303
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
Fortsett med deres.

304
00:29:11,709 --> 00:29:16,172
…det vil antagelig ikke forverres
og vil neppe påvirke flyet.

305
00:29:16,255 --> 00:29:21,177
Men det forventes sterk vestlig vind,
så vær forsiktige.

306
00:29:22,136 --> 00:29:23,971
Angående vanninntak og utslipp

307
00:29:24,055 --> 00:29:26,516
er det ingen endringer
siden gårsdagens brifing.

308
00:29:26,599 --> 00:29:31,562
Vi vil bedømme vindretningen på stedet
før vi velger et egnet landingsområde.

309
00:29:39,570 --> 00:29:41,322
Ja, dette er Iguchi.

310
00:29:43,741 --> 00:29:44,617
Mottatt.

311
00:29:47,578 --> 00:29:49,622
-Start oppdraget.
-Oppfattet.

312
00:29:51,624 --> 00:29:55,878
Første helikopterbrigade,
104. jagerskvadron, sett i gang oppdrag!

313
00:29:58,256 --> 00:29:59,465
Sett i gang oppdrag!

314
00:30:02,426 --> 00:30:04,679
Sett i gang oppdrag!

315
00:30:06,931 --> 00:30:09,809
JOD-TABLETTER

316
00:30:23,739 --> 00:30:25,324
Ok!

317
00:30:26,158 --> 00:30:27,660
Fortsett!

318
00:30:28,744 --> 00:30:29,912
Stans!

319
00:30:31,038 --> 00:30:34,083
-Ok, la oss sikre bilen!
-Greit!

320
00:30:47,221 --> 00:30:51,017
Vi åpner et kommunikasjonssenter
på statsministerens kontor.

321
00:30:51,100 --> 00:30:55,354
Vi kan ikke gi amerikanerne
tilgang til arbeidsmøtene våre,

322
00:30:55,938 --> 00:31:02,194
men de kan være i nærheten,
for god kommunikasjonsflyt.

323
00:31:02,945 --> 00:31:05,364
-Er dette fra minister Matsumoto?
-Ja.

324
00:31:05,448 --> 00:31:06,657
Vi kontakter også

325
00:31:06,741 --> 00:31:10,745
den amerikanske viseutenriksministeren
samt ambassadøren.

326
00:31:56,791 --> 00:31:58,584
Mål bekreftet.

327
00:32:10,805 --> 00:32:13,140
Det ligner Hiroshima-kuppelen.

328
00:32:23,150 --> 00:32:25,027
Vinden fra sørvest er sterk.

329
00:32:30,783 --> 00:32:33,995
Vi er snart over målet.

330
00:32:52,304 --> 00:32:54,140
Gjør klart til utslipp av vann!

331
00:33:00,021 --> 00:33:01,272
Mål bekreftet.

332
00:33:03,858 --> 00:33:06,152
-Slipp vann!
-Slipper vann.

333
00:33:07,486 --> 00:33:13,117
Vannutslipp i gang…

334
00:33:14,118 --> 00:33:15,244
Og ferdig.

335
00:33:28,799 --> 00:33:31,969
Vannutslipp fullført. Retrett.

336
00:33:40,478 --> 00:33:45,149
KL. 09.52: ANDRE VANNUTSLIPP

337
00:33:47,902 --> 00:33:50,404
Vil dette være nok?

338
00:33:53,115 --> 00:33:54,492
Hva med sjiraff-pumpen?

339
00:34:06,879 --> 00:34:11,258
FUKUSHIMA DAIICHI, REAKTORBYGNING ENHET 4

340
00:34:23,813 --> 00:34:24,855
De klarte det!

341
00:34:25,981 --> 00:34:27,149
Begynn å pumpe.

342
00:34:27,733 --> 00:34:28,818
Begynn å pumpe!

343
00:34:55,386 --> 00:35:00,683
FUKUSHIMA DAIICHI, REAKTORBYGNING ENHET 1

344
00:35:15,823 --> 00:35:16,949
Ok.

345
00:35:18,117 --> 00:35:19,034
Herr Araki!

346
00:35:19,869 --> 00:35:21,954
-Brannbilen fungerer!
-Jaså?

347
00:35:22,037 --> 00:35:23,414
La oss fikse den først.

348
00:35:26,458 --> 00:35:28,460
Følg med der borte.

349
00:35:29,086 --> 00:35:30,546
-Fungerer alt?
-Ja!

350
00:35:30,629 --> 00:35:31,505
Ok.

351
00:35:39,305 --> 00:35:41,932
-Fungerer alt?
-Ja! Funker som bare det!

352
00:35:42,016 --> 00:35:43,267
Bra!

353
00:35:45,603 --> 00:35:46,896
Flott.

354
00:35:50,274 --> 00:35:54,695
Det kommer inn mye vann.
Vannstanden har steget betydelig.

355
00:36:08,083 --> 00:36:11,212
Jeg har blitt fortalt
at den endelig kjøles ned?

356
00:36:11,962 --> 00:36:17,551
Ja. Vi begynner endelig å se tegn til
at reaktoren stabiliserer seg.

357
00:36:18,427 --> 00:36:21,055
Min største respekt
for mennene og kvinnene

358
00:36:21,138 --> 00:36:24,141
i forsvarsstyrkene
som kjempet modig på bakken

359
00:36:24,225 --> 00:36:26,644
og for de TOEPCO-ansatte på stedet.

360
00:36:26,727 --> 00:36:30,356
USA er beredt på å gjøre
alt vi kan for å hjelpe Japan.

361
00:36:31,148 --> 00:36:34,526
Bare si ifra om det er noe vi kan gjøre.

362
00:36:35,694 --> 00:36:39,782
Nasjonen vår setter stor pris
på de vennlige ordene

363
00:36:39,865 --> 00:36:41,825
fra vår sterkeste allierte.

364
00:36:47,456 --> 00:36:51,877
Kan du avlyse evakueringsordren?

365
00:36:56,882 --> 00:36:58,717
Beklager, statsminister.

366
00:36:59,760 --> 00:37:04,807
Jeg forstår hvor hardt dere har prøvd
å håndtere situasjonen,

367
00:37:05,349 --> 00:37:08,143
men jeg kan ikke
trekke en evakueringsordre,

368
00:37:09,728 --> 00:37:13,983
og jeg vil at alle amerikanere
skal evakuere fra 80-kilometerssonen

369
00:37:14,066 --> 00:37:15,859
rundt Fukushima Daiichi.

370
00:37:18,904 --> 00:37:23,284
Det er en time siden vi begynte
å pumpe vann med sjiraffen.

371
00:37:23,951 --> 00:37:26,954
Vi har allerede pumpet inn
nesten 100 tonn vann.

372
00:37:27,871 --> 00:37:28,998
Mener du det?

373
00:37:29,581 --> 00:37:31,834
-Ja.
-Veldig bra.

374
00:37:35,796 --> 00:37:36,880
Jøsses.

375
00:37:38,465 --> 00:37:39,758
-Godt jobbet.
-Takk.

376
00:37:45,764 --> 00:37:48,392
HOVEDKONTOR FOR KATASTROFERESPONS

377
00:38:02,823 --> 00:38:06,035
Hovedkontoret! Jordskjelv! Det er stort!

378
00:38:07,328 --> 00:38:08,620
Hva med sjiraffen?

379
00:38:09,496 --> 00:38:10,664
Hvordan er det ute?

380
00:38:11,206 --> 00:38:15,336
-Veltet jordskjelvet sjiraffen?
-Vi sjekker nå.

381
00:38:18,505 --> 00:38:19,798
Si at den står ennå…

382
00:38:22,885 --> 00:38:25,763
Den amerikanske regjeringen
anbefaler evakuering,

383
00:38:25,846 --> 00:38:28,724
men bare som et sikkerhetstiltak.

384
00:38:29,308 --> 00:38:32,019
USA satte evakueringsradiusen til 80 km,

385
00:38:32,102 --> 00:38:35,314
mens den japanske regjeringen
opererer med 30 km.

386
00:38:36,315 --> 00:38:38,317
Er det sikkert at vi er trygge?

387
00:38:38,400 --> 00:38:41,487
Vet de hvor vanskelig
det ville være å utvide sonen?

388
00:38:42,821 --> 00:38:45,783
Hvordan flytter vi eldre og syke?

389
00:38:47,493 --> 00:38:53,999
Det ville vært fint å se Japan og USA
dele informasjon og samarbeide om dette.

390
00:38:54,083 --> 00:39:01,090
Vel, sannheten er at fordi Japan
har holdt tilbake informasjon,

391
00:39:01,173 --> 00:39:05,094
er amerikanerne motvillige
til å samarbeide.

392
00:39:05,677 --> 00:39:10,349
Administrasjonen skal ha avvist
å ta i bruk moderne kjøleenheter

393
00:39:10,432 --> 00:39:12,101
som USA tilbød.

394
00:39:12,184 --> 00:39:16,188
Det er i slike tider alliansen
mellom Japan og USA er viktigst.

395
00:39:16,271 --> 00:39:17,564
Kan ikke regjeringen…

396
00:39:18,774 --> 00:39:22,027
Vi begynner å få kontroll.
Hvorfor blander media seg?

397
00:39:22,611 --> 00:39:25,239
Hva er dette med moderne kjøleenheter?

398
00:39:26,156 --> 00:39:28,700
Hvis de har noe sånt,
vil jeg gjerne se det.

399
00:39:29,284 --> 00:39:30,911
Hvor kom den historien fra?

400
00:39:33,163 --> 00:39:35,457
Vi spurte de amerikanske myndighetene,

401
00:39:35,541 --> 00:39:40,462
men de sa at ryktene
om moderne kjøleenheter er grunnløse.

402
00:39:42,047 --> 00:39:45,217
Det er bare spekulasjoner.

403
00:39:50,973 --> 00:39:53,475
Media prøver kanskje å angripe regjeringen

404
00:39:54,351 --> 00:39:58,147
for å føle at de har spilt
en rolle i dette.

405
00:39:58,230 --> 00:40:00,149
DÅRLIG INFORMASJON FØRER TIL MISTILLIT

406
00:40:00,232 --> 00:40:04,736
Uansett hva det var,
kranglet administrasjonen i dagevis.

407
00:40:04,820 --> 00:40:07,614
UBEHAGELIGE SANNHETER BLE SKJULT

408
00:40:07,698 --> 00:40:12,286
Men i virkeligheten,
til tross for medienes fremstilling,

409
00:40:13,036 --> 00:40:16,999
samarbeidet USA og Japan godt
fra den dagen av.

410
00:40:18,500 --> 00:40:21,879
Utenfor kysten av Miyagi
ga en flåte med sju skip,

411
00:40:21,962 --> 00:40:27,217
inkludert hangarskipet USS Ronald Reagan,
og en helikopterskvadron støtte.

412
00:40:29,428 --> 00:40:34,558
I tillegg ble over 200 atomeksperter,

413
00:40:35,392 --> 00:40:39,688
ti tusen soldater i vernedrakt,
tretti tusen dosimetre

414
00:40:40,189 --> 00:40:44,693
og store mengder annet utstyr
sendt til Japan.

415
00:40:48,614 --> 00:40:50,073
Alt bra med sjiraffen!

416
00:40:50,741 --> 00:40:54,369
Jordskjelvet etterlot ikke en ripe!
Pumpingen går bra.

417
00:40:55,287 --> 00:40:56,872
-Ok!
-Ålreit!

418
00:40:56,955 --> 00:40:58,290
Hvor mye er pumpet?

419
00:40:59,333 --> 00:41:03,212
Rundt 150 tonn.
Vannstanden har steget til 3,7 meter.

420
00:41:03,295 --> 00:41:04,546
Gudskjelov!

421
00:41:05,839 --> 00:41:07,007
Flott.

422
00:41:08,175 --> 00:41:09,301
Takk.

423
00:41:17,017 --> 00:41:20,771
Vi fortsatte å pumpe vann uten stans,

424
00:41:21,813 --> 00:41:24,191
hjulpet av veldig mange mennesker.

425
00:41:30,697 --> 00:41:34,576
På hovedkvarteret ble det dannet
fire prosjektgrupper.

426
00:41:35,577 --> 00:41:39,039
TOEPCO, finansdepartementet,
utenriksdepartementet,

427
00:41:39,122 --> 00:41:41,375
sikkerhetsbyråer, politiet,

428
00:41:41,875 --> 00:41:47,089
brann- og katastrofehåndteringsbyrået
samt forsvaret, til sammen 200 personer.

429
00:41:48,465 --> 00:41:52,803
Et system for en organisert respons
begynte å ta form.

430
00:41:53,804 --> 00:41:57,140
Waguri! Dette holder ikke mål.
Du må skrive det om.

431
00:41:57,224 --> 00:41:59,309
Beklager. Jeg gjør det straks.

432
00:42:56,283 --> 00:42:57,576
Slå på bryteren.

433
00:43:00,537 --> 00:43:01,496
Ok.

434
00:43:30,692 --> 00:43:34,780
Hva var det som stabiliserte reaktorene
etter at vi mistet kontrollen?

435
00:43:35,781 --> 00:43:39,284
Vi kom aldri fram til noe endelig svar.

436
00:43:44,623 --> 00:43:46,291
Vi følte oss hjelpeløse.

437
00:44:00,263 --> 00:44:02,933
Vi bygget kjernekraftverket
med egne hender,

438
00:44:04,893 --> 00:44:08,939
men da det gikk over styr,
ante vi ikke hva vi skulle gjøre.

439
00:44:10,232 --> 00:44:13,568
Vi bare fortsatte å pumpe
så mye vann som mulig.

440
00:44:24,413 --> 00:44:27,791
Vi pumpet vann gjennom rørene
inn i reaktorkjernen,

441
00:44:29,501 --> 00:44:31,128
og tømte det ovenfra…

442
00:44:34,381 --> 00:44:37,300
…og dusjet bygningene fra utsiden.

443
00:44:38,927 --> 00:44:42,472
Vi utførte disse trinnene om og om igjen.

444
00:45:06,747 --> 00:45:08,582
-Godt jobbet, folkens.
-Takk.

445
00:45:08,665 --> 00:45:10,459
-Hallo.
-Godt jobbet.

446
00:45:12,711 --> 00:45:14,588
-Godt jobbet.
-I like måte.

447
00:45:16,840 --> 00:45:18,049
Maejima, sett deg.

448
00:45:22,387 --> 00:45:24,306
-Er det noe som plager deg?
-Nei.

449
00:45:24,389 --> 00:45:25,807
-Er alt bra med deg?
-Ja.

450
00:45:32,314 --> 00:45:34,232
-Alt er bra.
-Takk.

451
00:45:38,236 --> 00:45:40,739
Hei. Kan du komme til generator-teamet?

452
00:45:56,755 --> 00:46:01,009
Takket være den innsatsen overlevde jeg.

453
00:47:13,665 --> 00:47:16,835
Vi har et bilde. Kan du ta en titt?

454
00:47:20,839 --> 00:47:21,923
Ja.

455
00:47:44,112 --> 00:47:45,030
Det er ham.

456
00:48:05,884 --> 00:48:07,010
Koki!

457
00:48:09,012 --> 00:48:10,430
Vi er her, alle sammen.

458
00:48:12,098 --> 00:48:13,600
Vi skal ta deg med hjem!

459
00:48:15,644 --> 00:48:17,103
La oss dra hjem sammen.

460
00:48:32,243 --> 00:48:33,828
Du må ha vært så kald.

461
00:48:35,538 --> 00:48:37,040
Du var der nede så lenge.

462
00:48:40,752 --> 00:48:42,504
Det er over nå.

463
00:48:51,596 --> 00:48:52,555
Koki.

464
00:48:54,140 --> 00:48:56,059
Du var flink.

465
00:48:58,144 --> 00:48:59,354
Du var veldig flink.

466
00:49:26,297 --> 00:49:27,674
KOKI KIRIHAS BEGRAVELSE

467
00:49:27,757 --> 00:49:31,636
I kjølvannet av ulykken
mistet to ansatte livet.

468
00:49:35,974 --> 00:49:37,392
Den 6. april

469
00:49:38,059 --> 00:49:42,731
fant begravelsen av Koki Kirihara sted,
han døde i kjelleren i Enhet fire.

470
00:49:42,814 --> 00:49:45,692
PÅ VEGNE AV VENNER, PÅ VEGNE AV TOEPCO

471
00:49:47,819 --> 00:49:49,195
De aller fleste av oss

472
00:49:50,739 --> 00:49:52,824
hadde ikke mulighet til å være der.

473
00:50:00,373 --> 00:50:03,793
Vi fortsatte å jobbe uten stans
med å kjøle reaktorene

474
00:50:03,877 --> 00:50:07,464
helt inn i overgangen til april.

475
00:50:09,924 --> 00:50:14,012
De som hadde risikert livene sine
siden 11. mars,

476
00:50:14,888 --> 00:50:17,891
hadde arbeidet uten stans i en hel måned.

477
00:50:21,686 --> 00:50:25,732
Både mentalt og fysisk
nådde vi nye nivåer av utmattelse,

478
00:50:26,733 --> 00:50:30,612
og selv blodig urin
sluttet å overraske oss.

479
00:50:36,159 --> 00:50:39,496
Når jeg ser tilbake,
hvordan begynte det hele?

480
00:50:44,626 --> 00:50:50,715
På 1950-tallet, da Japan hadde lagt
nederlaget i andre verdenskrig bak seg

481
00:50:52,008 --> 00:50:55,512
og så en mirakuløs økonomisk vekst,

482
00:50:56,679 --> 00:50:59,265
oppsto et behov for store mengder energi.

483
00:51:01,935 --> 00:51:05,146
Ett gram av atombrenselet uran 235

484
00:51:06,606 --> 00:51:11,444
kan produsere like mye energi
som tre tonn kull.

485
00:51:14,614 --> 00:51:19,661
Det var virkelig en tre millioner
ganger så kraftig energikilde.

486
00:51:29,671 --> 00:51:34,551
Japanerne trodde
at den økonomiske veksten ville vare evig.

487
00:51:37,137 --> 00:51:42,433
De så et håpets fyrtårn
i denne fremtidens energi.

488
00:51:42,517 --> 00:51:44,352
NY ENERGI FOR EN LYSERE FREMTID

489
00:51:45,478 --> 00:51:48,648
Vi jevnet åsene med jorden,

490
00:51:50,692 --> 00:51:52,610
senket bolverk ned i havet

491
00:51:54,445 --> 00:51:59,784
og gravde ut Chojaharas rike natur
i Hamadori-regionen i Fukushima

492
00:52:01,578 --> 00:52:03,663
for å bygge et kjernekraftverk.

493
00:52:05,790 --> 00:52:09,294
Et elektrisk kraftverk
som skulle føde fremtidens energi.

494
00:52:26,561 --> 00:52:28,146
Nå, 40 år senere,

495
00:52:29,689 --> 00:52:34,527
fikk vi den omfattende jobben med
å avvikle det samme kraftverket.

496
00:52:38,281 --> 00:52:42,785
Hvem kunne ha forestilt seg
på tiden den ble bygget,

497
00:52:44,954 --> 00:52:49,334
at vi med vitende vilje skulle
ødelegge dette håpets fyrtårn

498
00:52:50,335 --> 00:52:52,503
som lyste vei for fremtidens energi.

499
00:52:54,339 --> 00:52:55,381
I tillegg

500
00:52:56,090 --> 00:53:02,096
sies det at det vil
ta 30 til 40 år å avvikle det.

501
00:53:14,651 --> 00:53:17,153
Avfallet etter hydrogeneksplosjonene

502
00:53:18,571 --> 00:53:23,493
var svært radioaktivt
og utilgjengelig for mennesker.

503
00:53:46,015 --> 00:53:52,021
Det er fortsatt en stor mengde
ubrukt atombrensel i reaktorene.

504
00:53:53,273 --> 00:53:58,111
JANUAR 2017

505
00:53:59,362 --> 00:54:01,155
Da kjølefunksjonene sviktet,

506
00:54:01,698 --> 00:54:06,411
steg temperaturen så mye
at brenselet begynte å smelte,

507
00:54:06,911 --> 00:54:12,834
samtidig som selve reaktoren også smeltet,
og alt samlet seg på reaktorgulvet.

508
00:54:14,919 --> 00:54:17,880
Også kalt "atomavfall"

509
00:54:17,964 --> 00:54:22,343
utgjorde massen av radioaktivt avfall
hundrevis av tonn.

510
00:54:25,471 --> 00:54:27,932
Ingen mennesker kan nærme seg det.

511
00:54:34,188 --> 00:54:38,067
Men den enormt høye
radioaktiviteten i materialet

512
00:54:38,693 --> 00:54:41,988
lar oss ikke engang observere det
ved hjelp av roboter.

513
00:54:44,365 --> 00:54:48,745
Det anslåtte nivået av radioaktiv dose
er 70 sievert per time.

514
00:54:49,954 --> 00:54:52,081
Ikke 70 millisievert.

515
00:54:52,999 --> 00:54:54,500
Sytti sievert.

516
00:54:56,669 --> 00:55:00,715
Ifølge en undersøkelse ble det
etter atombomben ved Hiroshima

517
00:55:00,798 --> 00:55:06,512
målt én sievert stråling
én og en halv kilometer unna.

518
00:55:08,931 --> 00:55:12,143
Om noen tilbrakte en time
i hovedbeholderen i Enhet to,

519
00:55:13,019 --> 00:55:17,398
ville de blitt utsatt for
en 70 ganger så høy radioaktiv dose.

520
00:55:19,359 --> 00:55:24,489
FEBRUAR 2019

521
00:55:24,572 --> 00:55:29,702
Vi har nylig funnet ut
at avfallet faktisk kan flyttes.

522
00:55:31,454 --> 00:55:34,165
Men det er alt vi vet.

523
00:55:35,708 --> 00:55:39,670
Vi vet ikke hvordan man graver det ut,
eller hvor det kan lagres.

524
00:55:41,672 --> 00:55:46,344
Vi finner neppe en måte
å bli kvitt avfallet på veldig snart.

525
00:55:52,600 --> 00:55:56,604
Vi vet ikke hvor lang tid det vil ta
å avvikle reaktorene.

526
00:55:58,481 --> 00:56:02,860
Innbyggerne i Hamadori-området i Fukushima
forlot husene sine

527
00:56:03,694 --> 00:56:06,155
og måtte forlate hjembyen.

528
00:56:09,617 --> 00:56:12,412
Det var 117 000 mennesker
som måtte flytte,

529
00:56:13,704 --> 00:56:17,083
og titusener av boliger ble forlatt.

530
00:56:28,177 --> 00:56:30,930
KJERNEENERGI FOR EN LYSERE FREMTID

531
00:56:31,013 --> 00:56:34,976
Husdyr mistet eierne sine,
og alt forsvant.

532
00:56:38,771 --> 00:56:43,317
På den annen side
stortrives de ville dyrene.

533
00:56:45,027 --> 00:56:50,491
Territoriet som menneskene inntok
da de startet byggingen

534
00:56:51,617 --> 00:56:55,288
av kraftverket i 1966,
ble tatt tilbake av dyrene.

535
00:56:56,581 --> 00:56:58,166
For 40 år siden

536
00:56:59,083 --> 00:57:01,335
jevnet vi fjellene med jorden,

537
00:57:02,086 --> 00:57:04,297
bygget betongvegger i havet

538
00:57:05,840 --> 00:57:08,342
og fratok ville dyr habitatene sine.

539
00:57:10,178 --> 00:57:11,888
Nå var det menneskene

540
00:57:13,014 --> 00:57:15,141
som mistet hjemmene sine.

541
00:57:18,478 --> 00:57:21,898
Kanskje fordi færre biler
betyr renere luft,

542
00:57:23,524 --> 00:57:25,443
så er nattehimmelen klarere,

543
00:57:26,027 --> 00:57:29,655
og stjernene skinner vakrere
enn noensinne.

544
00:57:29,739 --> 00:57:31,866
UNDER INSPEKSJON

545
00:57:32,825 --> 00:57:34,243
INGEN ADGANG

546
00:57:34,327 --> 00:57:40,082
20 KILOMETER TIL
FUKUSHIMA DAIICHI KJERNEKRAFTVERK

547
00:57:41,250 --> 00:57:42,793
Jeg har lurt på

548
00:57:43,794 --> 00:57:46,631
om Fukushima gikk tilbake
til slik det var før.

549
00:57:48,841 --> 00:57:51,385
Men det er ikke tilfelle.

550
00:57:52,970 --> 00:57:55,473
Den mørke arven sprer seg
i alle retninger.

551
00:57:57,141 --> 00:58:02,688
De enorme kunstige strukturene
vi en gang kalte "en lysere fremtid",

552
00:58:04,023 --> 00:58:06,025
har blitt en problematisk arv

553
00:58:06,609 --> 00:58:10,404
som må takles i flere tiår framover.

554
00:58:14,784 --> 00:58:17,954
Menneskeheten er maktesløs mot naturen.

555
00:58:18,913 --> 00:58:22,500
Med den vakre himmelen
og havet utenfor Fukushima i ryggen,

556
00:58:23,459 --> 00:58:28,422
har vi nok en travel dag foran oss
med å rydde opp i

557
00:58:29,257 --> 00:58:30,967
skadene vi har forårsaket.

558
00:58:31,592 --> 00:58:33,344
Ok!

559
00:58:33,427 --> 00:58:37,848
Sett i gang!

560
00:58:37,932 --> 00:58:39,100
Det er bra!

561
00:58:58,536 --> 00:59:02,748
De over 1000 kirsebærtrærne
som var plantet på kraftverket,

562
00:59:03,833 --> 00:59:08,462
ble ansett som en kilde til kontaminasjon,
og de fleste ble hugget ned.

563
00:59:10,464 --> 00:59:12,842
Bare rundt 400 stykker får bli stående.

564
00:59:20,016 --> 00:59:22,685
Hva mer kan jeg gjøre nå?

565
00:59:25,146 --> 00:59:26,689
Med tiden jeg har igjen…

566
00:59:28,482 --> 00:59:29,942
Tiden som gjenstår…

567
00:59:31,360 --> 00:59:32,403
Det stemmer.

568
00:59:33,446 --> 00:59:34,947
Mine dager er talte.

569
00:59:36,699 --> 00:59:41,037
Etter ulykken inntok kreften kroppen min.

570
00:59:42,330 --> 00:59:43,706
Jeg er i stadium tre.

571
00:59:44,624 --> 00:59:46,876
De sier det ikke kan behandles.

572
00:59:48,085 --> 00:59:51,756
Media liker å hevde
at det var stråleforgiftning

573
00:59:52,506 --> 00:59:55,384
og knyttet sykdommen til atomkatastrofen,

574
00:59:56,052 --> 00:59:59,430
men jeg klandrer
stresset rundt katastroferesponsen

575
01:00:00,306 --> 01:00:02,892
og årevis med røyking.

576
01:00:06,270 --> 01:00:08,022
Et mulig tiltak kan være

577
01:00:08,522 --> 01:00:13,486
å gjøre den jordskjelvisolerte bygningen
til en røykfri sone.

578
01:00:16,364 --> 01:00:17,698
Tilbake til historien.

579
01:00:17,782 --> 01:00:19,325
ETTERFORSKNINGSKOMITÉ

580
01:00:19,408 --> 01:00:23,412
Med tiden jeg har igjen,
er jobben jeg kan gjøre,

581
01:00:24,246 --> 01:00:28,459
å fortelle fremtidige generasjoner
om katastrofen.

582
01:00:31,504 --> 01:00:34,840
Det er naturligvis ikke mye jeg kan si.

583
01:00:34,924 --> 01:00:39,136
Men jeg kan etterlate meg en nedtegnelse

584
01:00:39,220 --> 01:00:43,349
over mine opplevelser
her på Fukushima Daiichi kjernekraftverk.

585
01:00:44,642 --> 01:00:47,645
Jeg var der den dagen.

586
01:00:49,146 --> 01:00:51,399
Jeg så hva som skjedde.

587
01:00:52,024 --> 01:00:57,446
Jeg hørte lydene, pustet inn luktene
og kjente på frykten.

588
01:00:59,740 --> 01:01:03,577
Bare de som var der,
kan fortelle historien.

589
01:01:04,704 --> 01:01:05,621
Man kan si

590
01:01:06,455 --> 01:01:09,917
at det er ansvaret til de som var der.

591
01:01:11,127 --> 01:01:14,964
Derfor må jeg fortelle videre det jeg vet.

592
01:01:16,716 --> 01:01:20,761
Og derfor kan jeg ikke dø helt ennå.

593
01:01:23,305 --> 01:01:28,477
Jeg har bestemt meg for
å leve videre en stund til.

594
01:01:29,437 --> 01:01:35,860
TO-OH STRØMSELSKAP, KRAFTVERKSJEF

595
01:01:47,121 --> 01:01:53,544
Svarene du har gitt oss i dag,
avhengig av omstendighetene,

596
01:01:54,253 --> 01:02:01,260
kan potensielt bli offentliggjort
med dine egne ord.

597
01:02:04,346 --> 01:02:05,347
Er det greit?

598
01:02:21,405 --> 01:02:22,823
Det er greit for meg.

599
01:02:34,251 --> 01:02:38,839
DEN 9. JULI, TO ÅR ETTER ULYKKEN,

600
01:02:38,923 --> 01:02:43,886
DØDE KRAFTVERKSJEF MASAO YOSHIDA
I EN ALDER AV 58 ÅR.

601
01:02:45,513 --> 01:02:49,558
HISTORIEN HANS ETTER ULYKKEN
BLE UTGITT SOM THE YOSHIDA TESTIMONY.

602
01:02:51,227 --> 01:02:55,773
SAMMEN MED TEPCOS ANALYSERAPPORT
AV ATOMULYKKEN I FUKUSHIMA

603
01:02:55,856 --> 01:02:58,567
ER DEN EN ENESTÅENDE
OG UVURDERLIG NEDTEGNELSE

604
01:02:58,651 --> 01:03:00,569
AV UTVIKLINGEN AV ATOMULYKKEN.

605
01:03:02,279 --> 01:03:06,116
JOURNALISTEN RYUSHO KADOTA

606
01:03:06,200 --> 01:03:11,121
INTERVJUET OVER 90 MENNESKER
SOM BIDRO UNDER ULYKKEN.

607
01:03:11,205 --> 01:03:13,666
FUNNENE HANS BLE PUBLISERT

608
01:03:13,749 --> 01:03:17,253
I BOKEN ON THE BRINK:
THE INSIDE STORY OF FUKUSHIMA DAIICHI.

609
01:03:18,712 --> 01:03:25,344
DENNE SERIEN ER BASERT
PÅ ALLE TRE NEDTEGNELSENE

610
01:03:25,427 --> 01:03:27,930
TIL ÆRE FOR DE SOM VAR
TIL STEDE DEN DAGEN,

611
01:03:28,013 --> 01:03:32,935
OG VI HAR FORSØKT Å SKILDRE
DERES KAMP, FRYKT OG TUNGE BYRDE,

612
01:03:33,018 --> 01:03:35,271
SAMTIDIG SOM VI HAR DRAMATISERT

613
01:03:35,354 --> 01:03:38,566
VISSE HENDELSER OG KARAKTERER
I FORM AV EN HISTORIE.

614
01:03:40,317 --> 01:03:44,071
PER DAGS DATO I 2023

615
01:03:45,739 --> 01:03:49,618
ER ULYKKEN VED FUKUSHIMA DAIICHI
KJERNEKRAFTVERK FORTSATT ULØST,

616
01:03:51,245 --> 01:03:57,042
OG ARBEIDET MED Å AVVIKLE DET
PÅGÅR STADIG.

617
01:06:02,960 --> 01:06:04,878
Tekst: Marie Wisur Lofthus