1
00:00:14,182 --> 00:00:17,185
Estou vendo. A Usina Nuclear
de Fukushima Daiichi.

2
00:00:18,936 --> 00:00:20,855
Esta gravação cedida pela TOEPCO

3
00:00:20,938 --> 00:00:23,816
mostra a situação
de Fukushima Daiichi às 7h.

4
00:00:24,817 --> 00:00:26,319
Devido à radioatividade,

5
00:00:26,402 --> 00:00:30,198
nosso helicóptero
não pode sobrevoar a usina.

6
00:00:31,282 --> 00:00:34,327
Esta é a gravação cedida pela TOEPCO.

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,247
Ali! É o prédio do reator!

8
00:00:38,748 --> 00:00:40,500
Além da Unidade 1 e da 3,

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,418
também vemos a 4.

10
00:00:42,919 --> 00:00:45,588
Os buracos foram causados pelas explosões.

11
00:00:46,339 --> 00:00:49,509
As paredes caíram,
e só a estrutura permanece.

12
00:00:53,054 --> 00:00:56,390
Estão vendo? É uma cena de desastre.

13
00:01:00,103 --> 00:01:02,730
Ainda há pessoas trabalhando lá, não é?

14
00:01:03,481 --> 00:01:04,482
Parece…

15
00:01:06,609 --> 00:01:08,194
que há só algumas dezenas.

16
00:01:14,325 --> 00:01:19,789
FUKUSHIMA DAIICHI
PERTO DA UNIDADE 2

17
00:01:22,375 --> 00:01:23,334
Droga!

18
00:01:25,753 --> 00:01:27,672
Yamanishi! Leve isso para mim!

19
00:01:28,256 --> 00:01:29,173
Está bem!

20
00:01:37,181 --> 00:01:39,892
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL

21
00:01:39,976 --> 00:01:42,186
Me desculpe. Demorou.

22
00:01:42,270 --> 00:01:43,729
Há muitos destroços.

23
00:01:43,813 --> 00:01:45,398
O carro ainda está ligado?

24
00:01:46,524 --> 00:01:47,400
Quase não deu.

25
00:01:47,483 --> 00:01:49,610
O combustível deve acabar em dez minutos.

26
00:01:49,694 --> 00:01:52,029
Rápido. Não podemos ficar muito aqui.

27
00:01:52,530 --> 00:01:54,282
- Há muita radiação!
- Sim!

28
00:01:56,909 --> 00:01:57,952
Lá vamos nós.

29
00:02:02,331 --> 00:02:03,749
Pronto. Certo!

30
00:02:04,292 --> 00:02:05,209
O quê?

31
00:02:06,002 --> 00:02:07,086
Espere um pouco.

32
00:02:08,087 --> 00:02:08,921
O quê?

33
00:02:09,672 --> 00:02:10,673
Isso é ruim.

34
00:02:10,756 --> 00:02:12,466
- O que houve?
- É só…

35
00:02:14,385 --> 00:02:17,763
Por que não funcionou?
O tanque de combustível está cheio.

36
00:02:22,810 --> 00:02:25,104
A água devia estar subindo.

37
00:02:25,188 --> 00:02:26,814
A bomba quebrou?

38
00:02:26,898 --> 00:02:29,066
Não sei! Vou tentar de novo.

39
00:02:29,150 --> 00:02:31,110
- Rápido!
- Certo!

40
00:02:47,251 --> 00:02:48,294
Agora foi?

41
00:02:49,837 --> 00:02:50,880
EQUIPE TÉCNICA

42
00:02:50,963 --> 00:02:53,049
Ninguém tem experiência nisso?

43
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
Sinto muito.

44
00:02:56,344 --> 00:02:58,429
Eles não trabalham com isso.

45
00:02:59,180 --> 00:03:02,558
E o carro de bombeiros ainda é emprestado.

46
00:03:03,476 --> 00:03:04,644
Tem razão.

47
00:03:06,187 --> 00:03:10,233
Mas continue tentando
até o limite de radiação.

48
00:03:10,316 --> 00:03:12,818
- Sim, senhor.
- Certo? Vou pensar também.

49
00:03:12,902 --> 00:03:13,903
Sim, senhor.

50
00:03:14,695 --> 00:03:15,529
Obrigado.

51
00:03:16,072 --> 00:03:17,490
Continue injetando água.

52
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
Tente resolver.

53
00:03:27,750 --> 00:03:31,254
Acho que é pedir demais
que engenheiros da usina saibam usar

54
00:03:32,630 --> 00:03:33,923
um carro de bombeiro.

55
00:03:35,633 --> 00:03:36,634
Pois é.

56
00:03:43,099 --> 00:03:48,312
CIDADE DE MUTSU, PREFEITURA DE AOMORI
CASA DA FAMÍLIA DO OPERADOR KIRIHARA

57
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
CIDADE DE MUTSU, TOEPCO
ESCRITÓRIO DE AOMORI

58
00:04:00,574 --> 00:04:01,617
É o Kirihara.

59
00:04:07,999 --> 00:04:08,916
Sim.

60
00:04:12,753 --> 00:04:13,587
Sim.

61
00:04:28,602 --> 00:04:31,022
Onde ele está agora?

62
00:04:34,734 --> 00:04:35,776
Entendi.

63
00:04:37,987 --> 00:04:39,530
Obrigado por nos avisar.

64
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
Encontraram o corpo do Koki.

65
00:06:05,282 --> 00:06:06,992
Na próxima matéria,

66
00:06:07,076 --> 00:06:12,039
o caos persiste no Aeroporto Internacional
de Narita após os desastres.

67
00:06:12,123 --> 00:06:18,129
Muitos estrangeiros
estão tentando voltar a seus países.

68
00:06:18,212 --> 00:06:19,213
Desde o terremoto…

69
00:06:26,262 --> 00:06:27,430
Primeiro-ministro,

70
00:06:27,513 --> 00:06:30,433
americanos estão saindo do Japão em massa.

71
00:06:34,145 --> 00:06:36,313
O governo dos EUA sugeriu o retorno.

72
00:06:36,397 --> 00:06:39,817
Outros países estão fazendo o mesmo.

73
00:06:40,609 --> 00:06:42,945
Os aeroportos de Narita
e Haneda estão caóticos.

74
00:06:43,028 --> 00:06:46,782
PRIMEIRO-MINISTRO SHINJI AZUMA

75
00:06:51,454 --> 00:06:53,122
Ligue para o presidente dos EUA.

76
00:06:53,706 --> 00:06:54,623
Sim, senhor.

77
00:06:59,503 --> 00:07:01,797
Primeiro-ministro! Ele está aqui.

78
00:07:02,590 --> 00:07:03,424
Oi!

79
00:07:04,175 --> 00:07:05,342
Olá!

80
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
Agradeço por ter vindo.

81
00:07:07,178 --> 00:07:08,387
Imagina.

82
00:07:08,471 --> 00:07:11,056
Eu o apresentaria a todos,
mas não há tempo.

83
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
Estou ciente.

84
00:07:13,184 --> 00:07:17,271
Além disso, não vim aqui
para fazer amizade com políticos.

85
00:07:24,570 --> 00:07:26,238
Preciso da sua opinião.

86
00:07:34,205 --> 00:07:38,250
Se conseguirmos, pelo menos,
fazer um desligamento frio,

87
00:07:39,668 --> 00:07:41,921
evitaremos o pior.

88
00:07:43,297 --> 00:07:44,423
Mas o problema…

89
00:07:47,635 --> 00:07:48,719
O problema

90
00:07:49,470 --> 00:07:52,848
é o que faremos
se não conseguirmos controlar os reatores.

91
00:07:58,979 --> 00:08:02,608
Entendo por que quer
se concentrar nisso agora.

92
00:08:04,193 --> 00:08:07,029
Se o Japão for altamente contaminado,

93
00:08:08,280 --> 00:08:10,616
como manter instituições do governo

94
00:08:11,116 --> 00:08:13,285
e como reconstruir o país?

95
00:08:13,369 --> 00:08:14,328
Exatamente.

96
00:08:17,164 --> 00:08:21,252
Imagino que todos estejam cientes disso,

97
00:08:22,211 --> 00:08:24,255
mas, se um reator se desestabilizar,

98
00:08:24,338 --> 00:08:27,675
todos os seis perderão o controle.

99
00:08:29,176 --> 00:08:30,970
Se começar, não dá para parar,

100
00:08:31,762 --> 00:08:33,514
ninguém poderá se aproximar.

101
00:08:35,933 --> 00:08:37,184
Se isso acontecer,

102
00:08:39,562 --> 00:08:40,688
como seria?

103
00:08:53,075 --> 00:08:55,911
ALCANCE DA CONTAMINAÇÃO POR RADIAÇÃO

104
00:08:55,995 --> 00:08:57,413
Tudo no círculo vermelho

105
00:08:58,747 --> 00:09:02,376
está a 170km de Fukushima Daiichi.

106
00:09:03,210 --> 00:09:05,504
Quem permanecer nele morrerá.

107
00:09:06,088 --> 00:09:07,631
Realocação forçada.

108
00:09:09,341 --> 00:09:13,596
Em seguida, o círculo amarelo
inclui áreas a até 250km de distância.

109
00:09:14,305 --> 00:09:17,016
Devem ser evacuadas,
e ninguém poderá entrar.

110
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
Haverá contaminação por radiação

111
00:09:22,187 --> 00:09:27,026
e, pelas próximas décadas,
é possível que fique inabitável.

112
00:09:30,487 --> 00:09:31,739
"Inabitável"?

113
00:09:31,822 --> 00:09:34,241
Mas isso inclui Tóquio, Chiba e Kanagawa.

114
00:09:35,117 --> 00:09:38,746
Todas essas pessoas perderão as casas?

115
00:09:39,330 --> 00:09:40,331
Sim.

116
00:09:41,040 --> 00:09:43,751
Aproximadamente 50 milhões de pessoas.

117
00:09:48,088 --> 00:09:49,173
Tem mais.

118
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
Inúmeras empresas terão que se mudar.

119
00:09:53,719 --> 00:09:54,887
A economia japonesa

120
00:09:54,970 --> 00:09:57,389
parará nos próximos anos.

121
00:10:12,363 --> 00:10:14,740
Quase um terço do território japonês

122
00:10:15,491 --> 00:10:17,826
ficará inutilizável por décadas.

123
00:10:18,619 --> 00:10:19,745
Ou seja, o país

124
00:10:20,329 --> 00:10:23,332
seria dividido em Hokkaido
e Japão Ocidental?

125
00:10:25,584 --> 00:10:26,502
Sim.

126
00:10:37,638 --> 00:10:39,098
Seria o fim do Japão.

127
00:10:45,938 --> 00:10:50,776
USINA NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI

128
00:10:50,859 --> 00:10:53,278
TRÊS DIAS QUE MUDARAM TUDO

129
00:10:53,362 --> 00:10:55,781
ÚLTIMO EPISÓDIO

130
00:11:12,297 --> 00:11:16,260
Quando sobrevoamos a usina
no helicóptero de reconhecimento,

131
00:11:16,802 --> 00:11:19,763
a radiação no ar
era de 247 milisieverts por hora.

132
00:11:20,764 --> 00:11:23,100
Continuar a operação é impossível.

133
00:11:23,183 --> 00:11:24,810
Não diga que é impossível.

134
00:11:25,811 --> 00:11:27,521
Há risco de contaminação,

135
00:11:28,105 --> 00:11:30,190
mas, se a água
não pode ser bombeada do solo,

136
00:11:30,274 --> 00:11:33,360
a única escolha será jogar
de helicópteros da FAJ.

137
00:11:35,988 --> 00:11:39,908
A imprensa estrangeira está começando
a chamar o Japão de terra devastada.

138
00:11:41,535 --> 00:11:44,371
Temos que mostrar
que o governo está no controle.

139
00:11:44,997 --> 00:11:46,707
Por favor, pense em um jeito.

140
00:11:51,545 --> 00:11:54,256
Se houver outra explosão de hidrogênio

141
00:11:55,007 --> 00:11:57,092
e os helicópteros estiverem voando,

142
00:11:57,593 --> 00:11:59,511
eles cairão.

143
00:12:00,012 --> 00:12:03,891
Isso só vai piorar as coisas.

144
00:12:04,475 --> 00:12:07,394
Quando há guerra
no exterior, a FAJ coopera.

145
00:12:09,188 --> 00:12:10,647
Agora o perigo é aqui!

146
00:12:11,356 --> 00:12:14,860
É a hora de a FAJ
cumprir a verdadeira missão dela.

147
00:12:18,405 --> 00:12:21,492
A FAJ é nossa última esperança.

148
00:12:29,625 --> 00:12:33,253
Ao nascer do sol,
mandaremos outro helicóptero.

149
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Vamos medir a radiação

150
00:12:36,215 --> 00:12:38,634
e decidir se é possível continuar.

151
00:12:44,598 --> 00:12:49,394
FUKUSHIMA DAIICHI
PERTO DA UNIDADE 2

152
00:12:53,023 --> 00:12:54,066
Que estranho!

153
00:13:02,950 --> 00:13:04,827
- Pegue uma lanterna!
- Certo.

154
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
Está bem escuro.

155
00:13:12,793 --> 00:13:15,170
Ei, ilumine aqui!

156
00:13:15,254 --> 00:13:16,588
Ah, está bem!

157
00:13:19,383 --> 00:13:21,552
Troquei o fusível da bomba. Funcionou?

158
00:13:21,635 --> 00:13:23,345
Não. Tudo igual.

159
00:13:47,953 --> 00:13:49,872
Ilumine mais.

160
00:13:49,955 --> 00:13:51,331
Não consigo ver nada!

161
00:13:51,415 --> 00:13:52,332
Está bem.

162
00:13:54,459 --> 00:13:55,544
E o nível de água?

163
00:13:56,753 --> 00:13:58,088
Nada ainda.

164
00:13:58,839 --> 00:14:00,424
Não há sinal de aumento.

165
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
E a pressão?

166
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
A pressão do vaso de contenção primária

167
00:14:07,264 --> 00:14:08,974
está em 730 quilopascais.

168
00:14:25,949 --> 00:14:27,200
O que vamos fazer?

169
00:14:29,244 --> 00:14:32,539
Sem os carros de bombeiros,
não conseguiremos bombear.

170
00:14:40,172 --> 00:14:42,132
Para onde o Sr. Araki evacuou?

171
00:14:42,925 --> 00:14:43,884
O quê?

172
00:14:43,967 --> 00:14:47,137
Seiji Araki,
do Serviço de Segurança Nuclear do Japão!

173
00:14:48,221 --> 00:14:49,389
Vou verificar já!

174
00:15:00,734 --> 00:15:05,614
USINA NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAINI
CENTRO DE EVACUAÇÃO

175
00:15:09,368 --> 00:15:12,412
Sr. Araki, o chefe Yoshida
quer falar com o senhor.

176
00:15:15,290 --> 00:15:16,959
Alô? Aqui é o Araki.

177
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
Ah! Sr. Araki!

178
00:15:20,337 --> 00:15:22,381
Que bom que finalmente consegui!

179
00:15:23,131 --> 00:15:25,509
O sinal de celular ainda está ruim.

180
00:15:26,093 --> 00:15:28,470
Que bom que esta linha está funcionando!

181
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Do que precisa?

182
00:15:33,892 --> 00:15:36,687
Não conseguimos injetar água nos reatores.

183
00:15:37,270 --> 00:15:40,315
Preciso saber como reabastecer
o tanque de água

184
00:15:40,399 --> 00:15:41,942
de um carro de bombeiros.

185
00:15:42,025 --> 00:15:44,236
SERVIÇO DE SEGURANÇA NUCLEAR DO JAPÃO

186
00:15:47,364 --> 00:15:49,366
A esta hora e lá fora, certo?

187
00:15:50,325 --> 00:15:52,285
Dá para ver o painel de controle?

188
00:15:52,828 --> 00:15:55,706
Sim. Dá para ver com lanternas.

189
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
- Quantas pessoas?
- Quatro.

190
00:15:59,418 --> 00:16:01,837
Só conseguimos mandar quatro.

191
00:16:04,464 --> 00:16:05,632
Chefe,

192
00:16:06,633 --> 00:16:08,760
é um procedimento muito complicado.

193
00:16:09,594 --> 00:16:12,556
Quatro pessoas não bastam.

194
00:16:15,434 --> 00:16:16,935
Sem experiência

195
00:16:17,686 --> 00:16:19,563
e na mais completa escuridão,

196
00:16:20,313 --> 00:16:22,149
é impossível.

197
00:16:23,316 --> 00:16:25,235
Não diga que é impossível.

198
00:16:25,861 --> 00:16:29,406
Mesmo no escuro
e sem experiência, temos que fazer já!

199
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
Me perdoe.

200
00:16:39,624 --> 00:16:40,584
Peço desculpas.

201
00:16:44,713 --> 00:16:46,006
Mas, por favor,

202
00:16:47,466 --> 00:16:50,218
me diga como se faz.

203
00:16:53,555 --> 00:16:55,640
Tudo bem. Não é uma boa ideia.

204
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
Não estou falando para magoar.

205
00:17:00,812 --> 00:17:02,647
Realmente acho impossível.

206
00:17:03,815 --> 00:17:07,402
Até eu precisei
de um conjunto de equipamentos

207
00:17:08,028 --> 00:17:12,282
e que meus superiores
me dessem instruções minuciosas

208
00:17:12,908 --> 00:17:14,326
para aprender.

209
00:17:15,577 --> 00:17:19,581
Não acho que alguém fazendo isso
pela primeira vez vá conseguir.

210
00:17:22,918 --> 00:17:25,295
Sinto muito, chefe.

211
00:17:32,094 --> 00:17:33,428
Eu vou aí.

212
00:17:36,598 --> 00:17:40,185
Peça para a TOEPCO
solicitar ao nosso presidente.

213
00:17:41,144 --> 00:17:42,813
Com a permissão dele,

214
00:17:43,480 --> 00:17:46,066
posso ir imediatamente!

215
00:17:57,619 --> 00:17:58,620
Não posso deixar.

216
00:17:59,579 --> 00:18:00,914
- Como?
- Não.

217
00:18:02,332 --> 00:18:04,209
Não posso permitir isso.

218
00:18:05,669 --> 00:18:08,755
Não posso pedir isso ao senhor.

219
00:18:10,966 --> 00:18:14,970
Como representante da TOEPCO,
não podemos pedir às empresas parceiras

220
00:18:16,096 --> 00:18:17,597
que se sujeitem

221
00:18:19,057 --> 00:18:21,184
a esse tipo de risco.

222
00:18:23,770 --> 00:18:24,646
Certo.

223
00:18:26,356 --> 00:18:28,275
Vamos tentar nos virar sozinhos.

224
00:18:30,610 --> 00:18:33,155
Sr. Araki, obrigado.

225
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
Sua oferta

226
00:18:38,869 --> 00:18:40,453
significa muito.

227
00:18:42,831 --> 00:18:43,707
Até mais.

228
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
Fumaça branca! É da Unidade 4?

229
00:19:14,237 --> 00:19:16,656
Estamos vendo a fumaça branca subindo.

230
00:19:16,740 --> 00:19:21,786
Se está vindo da piscina
de combustível nuclear usado, não sabemos.

231
00:19:21,870 --> 00:19:24,664
Estamos vendo fumaça branca. Repito…

232
00:19:25,665 --> 00:19:27,500
- Água da piscina?
- É.

233
00:19:28,210 --> 00:19:31,630
É seguro presumir que começou a evaporar.

234
00:19:39,179 --> 00:19:41,348
O que os funcionários acham?

235
00:19:44,768 --> 00:19:47,020
Pedem que o senhor os deixe continuar.

236
00:19:48,313 --> 00:19:49,898
Não querem evacuar.

237
00:19:59,908 --> 00:20:02,202
- Diga a eles por mim.
- Sim?

238
00:20:02,869 --> 00:20:05,747
Diga a eles para continuarem a operação.

239
00:20:07,207 --> 00:20:08,208
Sim, senhor.

240
00:20:31,481 --> 00:20:32,399
E então?

241
00:20:33,149 --> 00:20:35,944
Nada. A água salgada
ainda não está subindo.

242
00:20:36,903 --> 00:20:37,904
Tente de novo.

243
00:20:40,240 --> 00:20:42,075
Certo! Mais uma vez!

244
00:20:42,158 --> 00:20:43,118
- Certo.
- Certo.

245
00:20:44,995 --> 00:20:47,497
- Ei, ligue de novo.
- Está bem.

246
00:20:49,207 --> 00:20:50,583
- Lá vamos nós.
- Certo.

247
00:20:55,547 --> 00:20:56,423
Nada?

248
00:20:57,132 --> 00:20:58,425
- De novo.
- Certo.

249
00:21:01,886 --> 00:21:04,180
Senhor presidente, por favor.

250
00:21:04,264 --> 00:21:06,391
Não estou escondendo nada.

251
00:21:06,474 --> 00:21:08,768
Não tínhamos energia até de manhã,

252
00:21:08,852 --> 00:21:12,314
não conseguimos observar
a condição do reator.

253
00:21:14,607 --> 00:21:16,818
Evacuar todos os americanos

254
00:21:16,901 --> 00:21:19,738
pode passar
uma mensagem errada para o mundo.

255
00:21:19,821 --> 00:21:24,284
Pode reconsiderar, por favor?

256
00:21:28,913 --> 00:21:32,167
Estamos tomando todas as medidas
para mediar a situação,

257
00:21:32,250 --> 00:21:35,670
o que inclui garantir
a segurança de todos os americanos.

258
00:21:36,296 --> 00:21:38,173
Ordenei às Forças de Autodefesa

259
00:21:38,256 --> 00:21:42,635
que montassem uma unidade especial
com mais de 100 mil homens,

260
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
200 helicópteros,

261
00:21:45,764 --> 00:21:48,767
300 aviões e 50 navios de guerra.

262
00:21:49,351 --> 00:21:53,021
Uma escala de força sem precedentes
está indo para Fukushima.

263
00:22:16,961 --> 00:22:20,340
Ele está pedindo informações
sobre Fukushima Daiichi.

264
00:22:23,259 --> 00:22:25,303
Mandaram especialistas nucleares

265
00:22:25,387 --> 00:22:28,014
e querem participar dos nossos conselhos.

266
00:22:29,140 --> 00:22:30,767
Aceitá-los é difícil…

267
00:22:30,850 --> 00:22:32,018
Eu sei disso!

268
00:22:33,186 --> 00:22:34,521
E os helicópteros?

269
00:22:34,604 --> 00:22:35,438
De todo jeito,

270
00:22:36,398 --> 00:22:39,776
devemos fazer de tudo para reverter
a evacuação dos EUA!

271
00:22:42,612 --> 00:22:44,447
A fumaça está diminuindo.

272
00:22:45,156 --> 00:22:46,533
- Diminuindo?
- É.

273
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
- É um mau sinal.
- É.

274
00:22:51,788 --> 00:22:54,374
Então a água da piscina
está quase acabando?

275
00:22:54,457 --> 00:22:56,042
É a única explicação.

276
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Queda na temperatura
pode parar a evaporação,

277
00:22:59,546 --> 00:23:02,382
mas, nas condições atuais,
não parece ser o caso.

278
00:23:11,141 --> 00:23:13,017
- Posso falar com eles?
- Sim.

279
00:23:15,812 --> 00:23:18,148
Aqui é o Yoshida. Estão ouvindo?

280
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
É o Kawakami.

281
00:23:21,484 --> 00:23:22,444
Ah, Kawakami!

282
00:23:23,486 --> 00:23:25,822
- Cheque o abastecimento de água!
- Sim!

283
00:23:28,032 --> 00:23:29,033
Sinto muito.

284
00:23:30,743 --> 00:23:32,078
Está demorando.

285
00:23:32,954 --> 00:23:35,206
Imagina. Obrigado.

286
00:23:43,840 --> 00:23:44,841
Tudo bem?

287
00:23:46,092 --> 00:23:48,720
Estão tendo dificuldades com a bomba?

288
00:23:53,808 --> 00:23:55,602
Nenhum fluxo de água salgada?

289
00:23:59,189 --> 00:24:00,899
Tentamos a noite toda,

290
00:24:02,275 --> 00:24:03,318
mas sinto muito.

291
00:24:08,948 --> 00:24:11,993
Kawakami, não precisa pedir desculpas.

292
00:24:22,003 --> 00:24:22,962
Kawakami?

293
00:24:30,637 --> 00:24:31,846
É frustrante.

294
00:24:35,725 --> 00:24:37,685
Não tenho medo de morrer.

295
00:24:39,187 --> 00:24:40,438
Vivo com os geradores

296
00:24:42,023 --> 00:24:44,817
há 25 anos.

297
00:24:47,946 --> 00:24:50,281
E não consigo fazer algo simples assim.

298
00:24:54,452 --> 00:24:55,578
É patético.

299
00:25:01,584 --> 00:25:02,919
Voltarei ao trabalho!

300
00:25:20,270 --> 00:25:21,604
Bom dia a todos!

301
00:25:22,105 --> 00:25:23,439
- Bom dia!
- Bom dia!

302
00:25:26,526 --> 00:25:27,652
O que faz aqui?

303
00:25:34,993 --> 00:25:37,829
Sr. Yoshida, já que não me mandou vir,

304
00:25:37,912 --> 00:25:39,038
vim por mim mesmo.

305
00:25:40,123 --> 00:25:41,874
O que significa isso?

306
00:25:41,958 --> 00:25:45,878
Não estou aqui a pedido da TOEPCO.

307
00:25:45,962 --> 00:25:47,672
Vim por vontade própria.

308
00:25:47,755 --> 00:25:51,801
Então aconteça o que acontecer,
mesmo que eu morra,

309
00:25:52,635 --> 00:25:54,512
não se sinta responsável.

310
00:26:02,520 --> 00:26:06,149
Eu também tenho família em Fukushima.

311
00:26:06,983 --> 00:26:08,568
Não posso deixar o trabalho

312
00:26:09,110 --> 00:26:12,447
nas mãos de um jovem como o senhor.

313
00:26:20,079 --> 00:26:23,082
Está bem. Pode me atualizar?

314
00:26:23,916 --> 00:26:26,794
Temos um carro de bombeiros
e uma bomba no lado norte.

315
00:26:26,878 --> 00:26:29,172
Entendi.

316
00:26:29,255 --> 00:26:31,883
O combustível não entra.

317
00:26:31,966 --> 00:26:34,010
- Quantos homens?
- Agora, três.

318
00:26:34,093 --> 00:26:35,011
Só três?

319
00:26:35,094 --> 00:26:38,348
MATERIAL À BASE DE TUNGSTÊNIO

320
00:26:47,231 --> 00:26:49,233
- Aqui está bom. Vamos abaixar.
- Certo.

321
00:26:49,317 --> 00:26:50,735
Um, dois, três.

322
00:26:52,945 --> 00:26:55,323
É mais fino do que eu esperava.

323
00:26:55,406 --> 00:26:57,659
Dá para bloquear a radiação com isso?

324
00:26:57,742 --> 00:26:59,035
Provavelmente.

325
00:26:59,118 --> 00:27:02,038
Segundo os especialistas,
é melhor do que chumbo.

326
00:27:02,121 --> 00:27:04,123
Há buracos. Feche bem.

327
00:27:04,207 --> 00:27:06,125
- Não deixe o ar entrar.
- Sinto muito.

328
00:27:07,669 --> 00:27:09,754
- Seguiu as instruções?
- Sim.

329
00:27:09,837 --> 00:27:10,713
Comandante!

330
00:27:11,923 --> 00:27:13,383
O helicóptero voltou.

331
00:27:19,931 --> 00:27:22,392
A 90 metros acima do solo,

332
00:27:22,475 --> 00:27:24,977
a radiação era
de 87,7 milisieverts por hora.

333
00:27:25,478 --> 00:27:28,856
Cada helicóptero
pode trabalhar por 40 minutos.

334
00:27:31,818 --> 00:27:33,486
A 1ª Brigada de Helicópteros

335
00:27:33,986 --> 00:27:35,363
vai decolar.

336
00:27:45,748 --> 00:27:46,708
O nível da água

337
00:27:47,333 --> 00:27:49,836
é de menos 1.450.

338
00:27:54,590 --> 00:27:57,719
É uma mudança pequena,
mas está aumentando.

339
00:28:00,346 --> 00:28:03,141
- Agora a preocupação é a piscina.
- É.

340
00:28:04,308 --> 00:28:05,810
Temos que levar água

341
00:28:06,686 --> 00:28:08,896
para o quinto andar do prédio.

342
00:28:10,982 --> 00:28:12,859
Chefe Yoshida, está ouvindo?

343
00:28:17,029 --> 00:28:18,072
Sim?

344
00:28:18,698 --> 00:28:21,117
Recebemos uma mensagem.

345
00:28:21,200 --> 00:28:23,286
De três construtoras.

346
00:28:24,078 --> 00:28:26,414
Do que se trata? Estamos meio ocupados.

347
00:28:26,998 --> 00:28:28,499
Para construir prédios,

348
00:28:29,000 --> 00:28:31,836
usam bombas para levar
concreto a andares altos.

349
00:28:31,919 --> 00:28:34,672
Perguntaram se pode servir
para injetar água.

350
00:28:37,925 --> 00:28:39,093
O que acha?

351
00:28:40,261 --> 00:28:41,387
Qual o comprimento?

352
00:28:41,971 --> 00:28:43,055
É de 50 metros.

353
00:28:43,890 --> 00:28:46,100
Ela chega ao 15º andar.

354
00:28:47,018 --> 00:28:48,561
Por favor, mande rápido!

355
00:28:49,103 --> 00:28:51,230
Precisam modificar antes.

356
00:28:51,314 --> 00:28:52,815
Já pedimos ao fabricante.

357
00:28:53,316 --> 00:28:56,903
A polícia
e o Ministério do Transporte vão ajudar

358
00:28:56,986 --> 00:29:00,573
a levar à usina sem obstáculos.

359
00:29:02,825 --> 00:29:04,076
Muito obrigado!

360
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
Não por isso.

361
00:29:11,709 --> 00:29:16,172
…não há sinal de que vá piorar
e é improvável que afete o voo.

362
00:29:16,255 --> 00:29:20,009
No entanto, ventos fortes
do oeste são esperados,

363
00:29:20,092 --> 00:29:21,302
e é preciso cuidado.

364
00:29:22,136 --> 00:29:23,971
Em relação à entrada e saída de água,

365
00:29:24,055 --> 00:29:26,516
nada mudou desde a reunião de ontem.

366
00:29:26,599 --> 00:29:28,976
Como relatado, julgaremos
a direção do vento no local

367
00:29:29,060 --> 00:29:31,562
antes de escolher uma área de espera.

368
00:29:39,570 --> 00:29:41,322
Sim, aqui é o Iguchi.

369
00:29:43,741 --> 00:29:44,617
Entendido.

370
00:29:47,578 --> 00:29:49,622
- Comecem a missão.
- Entendido.

371
00:29:51,624 --> 00:29:54,252
1ª Brigada de Helicópteros,
Esquadrão Tático de Caças,

372
00:29:54,752 --> 00:29:55,878
iniciar missão!

373
00:29:58,256 --> 00:29:59,465
Iniciar missão!

374
00:30:02,426 --> 00:30:04,679
Iniciar missão!

375
00:30:06,931 --> 00:30:09,809
IODETO DE POTÁSSIO

376
00:30:23,739 --> 00:30:25,324
Certo!

377
00:30:26,158 --> 00:30:27,660
Continue!

378
00:30:28,744 --> 00:30:29,912
Pare!

379
00:30:31,038 --> 00:30:32,790
Vamos estabilizar o veículo!

380
00:30:32,874 --> 00:30:34,083
Entendido!

381
00:30:47,221 --> 00:30:50,600
Vamos abrir um novo escritório
no Conselho do Primeiro-ministro.

382
00:30:51,100 --> 00:30:55,354
Americanos não podem
participar dos nossos conselhos.

383
00:30:55,938 --> 00:31:02,194
Mas estamos negociando para que fiquem
por perto para uma comunicação rápida.

384
00:31:02,945 --> 00:31:04,405
É do ministro Matsumoto?

385
00:31:04,488 --> 00:31:05,364
Sim.

386
00:31:05,448 --> 00:31:06,657
Também pedimos ajuda

387
00:31:06,741 --> 00:31:10,745
ao Secretário de Estado adjunto
e o embaixador dos EUA.

388
00:31:56,791 --> 00:31:58,584
Alvo confirmado.

389
00:32:10,805 --> 00:32:13,140
Parece o Memorial da Paz de Hiroshima.

390
00:32:23,150 --> 00:32:25,027
Os ventos de sudoeste estão fortes.

391
00:32:30,783 --> 00:32:31,742
Logo estaremos

392
00:32:31,826 --> 00:32:33,995
acima do alvo.

393
00:32:52,304 --> 00:32:54,140
Preparem-se para liberar água!

394
00:33:00,021 --> 00:33:01,272
Alvo confirmado.

395
00:33:03,858 --> 00:33:04,859
Liberar água!

396
00:33:04,942 --> 00:33:06,152
Liberando água.

397
00:33:07,486 --> 00:33:13,117
Liberação de água em andamento…

398
00:33:14,243 --> 00:33:15,244
Concluída.

399
00:33:28,799 --> 00:33:31,969
Entrega de água concluída. Recuar.

400
00:33:40,478 --> 00:33:45,149
9H25 - SEGUNDA LIBERAÇÃO DE ÁGUA

401
00:33:47,902 --> 00:33:49,945
Isso será suficiente?

402
00:33:53,115 --> 00:33:54,408
E a bomba girafa?

403
00:34:06,879 --> 00:34:11,258
FUKUSHIMA DAIICHI
PRÉDIO DO REATOR DA UNIDADE 4

404
00:34:23,813 --> 00:34:24,855
Chegou!

405
00:34:26,148 --> 00:34:27,149
Comece a injetar.

406
00:34:27,733 --> 00:34:28,818
Comece a injetar!

407
00:34:55,386 --> 00:35:00,683
FUKUSHIMA DAIICHI
PRÉDIO DO REATOR DA UNIDADE 1

408
00:35:15,823 --> 00:35:16,949
Certo!

409
00:35:18,117 --> 00:35:19,034
Sr. Araki!

410
00:35:19,869 --> 00:35:21,954
- O carro de bombeiros está funcionando!
- É?

411
00:35:22,037 --> 00:35:23,414
Vamos trabalhar com este.

412
00:35:26,458 --> 00:35:28,460
Fique de olho ali.

413
00:35:29,086 --> 00:35:30,546
- Tudo certo?
- Sim!

414
00:35:30,629 --> 00:35:31,505
Certo!

415
00:35:39,305 --> 00:35:41,932
- Tudo funcionando?
- Sim! Tudo bem!

416
00:35:42,016 --> 00:35:43,267
Ótimo!

417
00:35:45,603 --> 00:35:46,896
Ótimo.

418
00:35:50,274 --> 00:35:52,151
Tem muita água entrando.

419
00:35:52,860 --> 00:35:54,695
O nível subiu bem.

420
00:36:08,083 --> 00:36:11,212
Fui informado
de que finalmente está resfriando?

421
00:36:11,962 --> 00:36:14,590
Sim. Finalmente começamos a ver os sinais

422
00:36:14,673 --> 00:36:17,551
do reator sendo estabilizado.

423
00:36:18,427 --> 00:36:21,055
Meu maior respeito aos homens e mulheres

424
00:36:21,138 --> 00:36:24,141
da FAJ que lutaram bravamente no local

425
00:36:24,225 --> 00:36:26,644
e aos funcionários da TOEPCO.

426
00:36:26,727 --> 00:36:30,439
Os EUA estão preparados
para fazer de tudo para ajudar o Japão.

427
00:36:31,148 --> 00:36:34,526
Se houver algo que possamos fazer,
por favor, nos avise.

428
00:36:35,694 --> 00:36:39,782
Nosso país agradece muito
as palavras gentis

429
00:36:39,865 --> 00:36:41,825
do nosso aliado mais forte.

430
00:36:47,456 --> 00:36:51,877
Pode cancelar a ordem de evacuação?

431
00:36:56,882 --> 00:36:58,717
Desculpe, primeiro-ministro.

432
00:36:59,760 --> 00:37:01,679
Mesmo que agora eu entenda

433
00:37:01,762 --> 00:37:04,848
o quanto seu país
tem tentado administrar a situação,

434
00:37:05,349 --> 00:37:08,143
não podemos retirar a ordem de evacuação,

435
00:37:09,728 --> 00:37:13,983
e ainda quero que todos os americanos
saiam do raio de 80km

436
00:37:14,066 --> 00:37:15,609
de Fukushima Daiichi.

437
00:37:18,904 --> 00:37:23,284
Faz uma hora que começamos
a usar a bomba girafa para injetar água.

438
00:37:23,951 --> 00:37:26,954
Já conseguimos injetar
quase 100 toneladas de água.

439
00:37:27,871 --> 00:37:28,998
Está falando sério?

440
00:37:29,707 --> 00:37:31,834
- Sim.
- Muito bem.

441
00:37:35,796 --> 00:37:36,880
Nossa!

442
00:37:38,465 --> 00:37:39,758
- Bom trabalho.
- Obrigado.

443
00:37:45,764 --> 00:37:48,392
MATRIZ
SEDE DA GESTÃO DE DESASTRES

444
00:38:02,823 --> 00:38:06,035
Matriz! Terremoto!
Bem grande.

445
00:38:07,411 --> 00:38:08,620
E a bomba girafa?

446
00:38:09,496 --> 00:38:10,664
Como está no local?

447
00:38:11,206 --> 00:38:13,459
O terremoto derrubou a bomba girafa?

448
00:38:13,959 --> 00:38:15,336
Estamos verificando.

449
00:38:18,505 --> 00:38:19,798
Por favor, não caia.

450
00:38:22,885 --> 00:38:25,763
O governo dos EUA recomenda evacuação,

451
00:38:25,846 --> 00:38:28,724
mas a embaixada esclareceu
que é só por garantia.

452
00:38:29,308 --> 00:38:32,019
Os EUA estabeleceram
um raio de evacuação de 80km,

453
00:38:32,102 --> 00:38:35,731
mas o governo japonês
disse 30km até agora.

454
00:38:36,315 --> 00:38:38,317
Estamos mesmo seguros?

455
00:38:38,400 --> 00:38:41,487
Eles sabem como seria
difícil expandir a área?

456
00:38:42,821 --> 00:38:45,783
Como transportaríamos idosos e doentes?

457
00:38:47,576 --> 00:38:51,246
Seria bom ver o Japão e os EUA
compartilharem informações

458
00:38:51,330 --> 00:38:53,999
e trabalharem juntos nisso.

459
00:38:54,083 --> 00:38:57,127
Bem, a verdade

460
00:38:57,711 --> 00:39:01,090
é que, devido à relutância do Japão
em passar informações,

461
00:39:01,173 --> 00:39:05,094
parece que os americanos
se recusaram a cooperar.

462
00:39:05,677 --> 00:39:08,305
Houve relatos de que o governo

463
00:39:08,389 --> 00:39:10,349
negou unidades de resfriamento modernas

464
00:39:10,432 --> 00:39:12,101
oferecidas pelos americanos.

465
00:39:12,184 --> 00:39:16,188
É nesses momentos que a aliança
EUA-Japão é mais importante.

466
00:39:16,271 --> 00:39:17,564
Por que o governo…

467
00:39:18,774 --> 00:39:22,027
Estava tudo indo bem.
Por que a imprensa interfere?

468
00:39:22,611 --> 00:39:25,239
E isso de unidades
de resfriamento modernas?

469
00:39:26,156 --> 00:39:28,242
Se têm algo assim, eu queria ver.

470
00:39:29,284 --> 00:39:30,869
De onde saiu isso?

471
00:39:33,163 --> 00:39:35,457
Perguntamos ao governo dos EUA,

472
00:39:35,541 --> 00:39:40,462
mas disseram que a oferta
de unidades de resfriamento não é verdade.

473
00:39:42,047 --> 00:39:45,217
Parece ser mera especulação.

474
00:39:51,056 --> 00:39:53,475
Talvez atacar as falhas do governo

475
00:39:54,351 --> 00:39:58,147
dê à imprensa a sensação
de que está ajudando.

476
00:39:59,731 --> 00:40:01,400
Seja como for,

477
00:40:01,900 --> 00:40:04,736
o governo sofreu críticas por dias a fio.

478
00:40:04,820 --> 00:40:07,614
VERDADES INCONVENIENTES ESCONDIDAS

479
00:40:07,698 --> 00:40:12,286
Na verdade, apesar da descrição
feita pela imprensa,

480
00:40:13,036 --> 00:40:16,999
a cooperação dos EUA com o Japão
acelerou depois daquele dia.

481
00:40:18,500 --> 00:40:21,879
Na costa de Miyagi,
uma frota de sete navios,

482
00:40:21,962 --> 00:40:24,465
incluindo o porta-aviões
USS Ronald Reagan,

483
00:40:25,048 --> 00:40:27,259
e um esquadrão de helicópteros ajudaram.

484
00:40:29,428 --> 00:40:30,471
Além disso,

485
00:40:31,180 --> 00:40:34,558
junto a mais
de 200 especialistas nucleares,

486
00:40:35,392 --> 00:40:37,394
10.000 trajes de proteção,

487
00:40:37,936 --> 00:40:39,688
30.000 dosímetros,

488
00:40:40,189 --> 00:40:42,816
e uma quantidade enorme
de outros equipamentos

489
00:40:42,900 --> 00:40:44,693
foram enviados para o Japão.

490
00:40:48,614 --> 00:40:50,073
A bomba girafa está bem!

491
00:40:50,741 --> 00:40:54,369
O terremoto não deixou um arranhão!
A injeção está indo bem!

492
00:40:55,287 --> 00:40:56,872
- Certo!
- Certo!

493
00:40:56,955 --> 00:40:57,998
Injetou quanto?

494
00:40:59,333 --> 00:41:03,212
Cerca de 150 toneladas.
O nível da água subiu para 3,7 metros.

495
00:41:03,295 --> 00:41:04,546
Graças a Deus!

496
00:41:05,839 --> 00:41:07,007
Ótimo.

497
00:41:08,175 --> 00:41:09,301
Obrigado.

498
00:41:17,017 --> 00:41:20,771
Continuamos injetando água sem parar,

499
00:41:21,813 --> 00:41:24,191
com a ajuda de muitas pessoas.

500
00:41:30,697 --> 00:41:34,785
Na sede integrada,
quatro equipes de projeto foram formadas.

501
00:41:35,577 --> 00:41:39,039
Não só a TOEPCO,
mas também o Ministério do Exterior,

502
00:41:39,122 --> 00:41:41,375
agências de segurança, a polícia,

503
00:41:41,875 --> 00:41:44,711
a Agência de Administração
de Incêndios e Desastres e a FAJ

504
00:41:44,795 --> 00:41:47,089
se reuniram em uma equipe de 200 pessoas.

505
00:41:48,465 --> 00:41:52,803
Uma gestão organizada começou a se formar.

506
00:41:53,804 --> 00:41:55,347
Waguri!

507
00:41:55,430 --> 00:41:57,140
Não serve. Reescreva!

508
00:41:57,224 --> 00:41:59,309
Sinto muito. Vou reescrever agora!

509
00:42:56,283 --> 00:42:57,576
Acione o disjuntor.

510
00:43:00,537 --> 00:43:01,496
Está bem.

511
00:43:30,692 --> 00:43:34,696
Por que os reatores se estabilizaram
depois de perder o controle?

512
00:43:35,781 --> 00:43:39,284
No fim, nunca encontramos
uma resposta definitiva.

513
00:43:44,623 --> 00:43:46,291
Parecia sem solução.

514
00:44:00,263 --> 00:44:02,933
Nós mesmos construímos a usina nuclear,

515
00:44:04,893 --> 00:44:06,728
mas, quando perdeu o controle,

516
00:44:07,312 --> 00:44:09,231
não tínhamos ideia do que fazer.

517
00:44:10,232 --> 00:44:13,568
Simplesmente continuamos
a pôr o máximo de água possível.

518
00:44:24,413 --> 00:44:27,791
Bombeamos água
pelos canos para o núcleo do reator,

519
00:44:29,501 --> 00:44:31,128
borrifamos de cima

520
00:44:34,381 --> 00:44:37,300
e borrifamos os prédios do lado de fora.

521
00:44:38,927 --> 00:44:40,387
Repetimos tudo isso

522
00:44:41,179 --> 00:44:42,472
várias vezes.

523
00:44:49,146 --> 00:44:50,355
As duas mãos, por favor.

524
00:45:06,747 --> 00:45:08,582
- Bom trabalho, gente.
- Obrigado.

525
00:45:08,665 --> 00:45:10,459
- Olá.
- Bom trabalho.

526
00:45:12,711 --> 00:45:14,588
- Bom trabalho.
- Igualmente.

527
00:45:16,923 --> 00:45:18,258
Sr. Maejima, sente-se.

528
00:45:22,387 --> 00:45:24,222
- Algum problema?
- Não.

529
00:45:24,306 --> 00:45:25,807
- Tudo bem?
- Sim.

530
00:45:32,314 --> 00:45:34,232
- Está tudo bem.
- Obrigado.

531
00:45:38,236 --> 00:45:40,739
Olá. Pode vir para a equipe
do gerador de energia?

532
00:45:56,755 --> 00:45:58,006
Como resultado,

533
00:45:59,090 --> 00:46:01,009
eu sobrevivi.

534
00:47:13,665 --> 00:47:16,835
Temos uma foto. Pode dar uma olhada?

535
00:47:20,839 --> 00:47:21,715
Sim.

536
00:47:44,112 --> 00:47:45,030
É ele.

537
00:48:05,884 --> 00:48:07,010
Koki!

538
00:48:09,012 --> 00:48:10,430
Estamos todos aqui!

539
00:48:12,098 --> 00:48:13,600
Viemos levá-lo para casa!

540
00:48:15,644 --> 00:48:17,103
Vamos para casa juntos.

541
00:48:32,243 --> 00:48:33,828
Deve ter sentido frio.

542
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
Ficou tanto tempo lá.

543
00:48:40,752 --> 00:48:42,504
Você merece descanso.

544
00:48:51,596 --> 00:48:52,555
Koki!

545
00:48:54,140 --> 00:48:56,059
Você fez um bom trabalho.

546
00:48:58,144 --> 00:48:59,354
Bom trabalho.

547
00:49:26,297 --> 00:49:27,465
FUNERAL DE KOKI KIRIHARA

548
00:49:27,549 --> 00:49:29,259
Durante o acidente,

549
00:49:29,342 --> 00:49:31,636
dois funcionários morreram.

550
00:49:35,974 --> 00:49:37,392
Em 6 de abril,

551
00:49:38,059 --> 00:49:42,731
houve o funeral de Koki Kirihara,
que morreu no subsolo da Unidade 4.

552
00:49:42,814 --> 00:49:45,692
EM NOME DE AMIGOS
EM NOME DA TOEPCO

553
00:49:47,819 --> 00:49:49,195
Boa parte de nós

554
00:49:50,739 --> 00:49:52,824
não pôde prestar homenagem.

555
00:50:00,373 --> 00:50:03,793
Continuamos trabalhando sem parar
nas unidades de resfriamento do reator

556
00:50:03,877 --> 00:50:07,464
mesmo quando março virou abril.

557
00:50:09,924 --> 00:50:14,012
As pessoas que colocaram
a vida em risco desde 11 de março

558
00:50:14,888 --> 00:50:18,058
ficaram um mês inteiro sem descansar.

559
00:50:21,686 --> 00:50:25,732
Nossas mentes e corpos
conheceram novos limites de exaustão

560
00:50:26,733 --> 00:50:30,612
e nem sangue na urina
causava surpresa mais.

561
00:50:36,159 --> 00:50:39,496
Olhando para trás, como tudo isso começou?

562
00:50:44,626 --> 00:50:46,503
Na década de 1950,

563
00:50:47,837 --> 00:50:50,757
enquanto o Japão superava
a derrota na Segunda Guerra

564
00:50:52,008 --> 00:50:55,512
e alcançava
um crescimento econômico milagroso,

565
00:50:56,679 --> 00:50:59,265
surgiu uma necessidade de muita energia.

566
00:51:01,935 --> 00:51:05,271
Um grama de combustível nuclear
de urânio 235

567
00:51:06,606 --> 00:51:11,444
pode produzir energia
equivalente a três toneladas de carvão.

568
00:51:14,614 --> 00:51:15,740
Era uma fonte de energia

569
00:51:16,449 --> 00:51:19,661
três milhões de vezes mais poderosa.

570
00:51:29,671 --> 00:51:34,551
Os japoneses achavam
que o crescimento econômico seria eterno.

571
00:51:37,137 --> 00:51:42,559
Eles viram um farol de esperança
nessa energia do futuro.

572
00:51:42,642 --> 00:51:44,352
ENERGIA PARA UM FUTURO MAIS BRILHANTE

573
00:51:45,478 --> 00:51:48,648
Destruímos as colinas,

574
00:51:50,692 --> 00:51:52,610
construímos quebra-mares

575
00:51:54,445 --> 00:51:59,784
e limpamos a terra fértil
de Chojahara em Hamadori, em Fukushima,

576
00:52:01,578 --> 00:52:03,663
para construir uma usina nuclear.

577
00:52:05,790 --> 00:52:09,294
Uma usina nuclear
que geraria a energia do futuro.

578
00:52:26,561 --> 00:52:28,146
Agora, 40 anos depois,

579
00:52:29,689 --> 00:52:34,527
nossa tarefa era passar
os dias desmontando a mesma usina.

580
00:52:38,281 --> 00:52:39,741
Na época da construção,

581
00:52:40,366 --> 00:52:42,785
quem poderia imaginar que chegaria o dia

582
00:52:44,954 --> 00:52:49,334
em que destruiríamos deliberadamente
esse farol de esperança,

583
00:52:50,335 --> 00:52:52,378
que traria a energia do futuro?

584
00:52:54,339 --> 00:52:55,256
Além disso,

585
00:52:56,090 --> 00:53:02,096
dizem que o tempo necessário
para desmontar é de 30 ou 40 anos.

586
00:53:14,651 --> 00:53:17,153
Os destroços das explosões de hidrogênio

587
00:53:18,571 --> 00:53:20,949
emitiram altos níveis de radiação,

588
00:53:21,908 --> 00:53:23,868
e eram um obstáculo para humanos.

589
00:53:46,099 --> 00:53:49,519
Até hoje, um grande volume
de combustível nuclear não usado

590
00:53:49,602 --> 00:53:52,021
permanece dentro dos reatores.

591
00:53:53,273 --> 00:53:58,111
JANEIRO DE 2017

592
00:53:59,362 --> 00:54:01,155
Quando perdeu a função de resfriamento,

593
00:54:01,698 --> 00:54:04,242
as altas temperaturas

594
00:54:04,325 --> 00:54:06,411
derreteram o combustível

595
00:54:06,911 --> 00:54:10,039
e o próprio reator,

596
00:54:10,915 --> 00:54:12,834
que se misturaram no chão.

597
00:54:14,919 --> 00:54:17,880
Conhecida como "resíduo radioativo",

598
00:54:17,964 --> 00:54:20,466
essa massa combinada
de material radioativo

599
00:54:21,134 --> 00:54:22,343
tem centenas de toneladas.

600
00:54:25,471 --> 00:54:27,932
Claro, nenhum humano pode se aproximar.

601
00:54:34,188 --> 00:54:35,440
Além disso,

602
00:54:35,940 --> 00:54:38,067
a enorme radioatividade do material

603
00:54:38,693 --> 00:54:41,988
não permite
nem observar com a ajuda de robôs.

604
00:54:44,365 --> 00:54:46,617
O nível estimado de radiação

605
00:54:46,701 --> 00:54:48,745
é de 70 sieverts por hora.

606
00:54:49,954 --> 00:54:52,081
Não é de 70 milisieverts.

607
00:54:52,999 --> 00:54:54,500
É de 70 sieverts.

608
00:54:56,669 --> 00:55:00,715
De acordo com um estudo,
após a bomba atômica cair em Hiroshima,

609
00:55:00,798 --> 00:55:03,885
havia um sievert de radiação

610
00:55:04,761 --> 00:55:06,512
a 1,5km de distância.

611
00:55:08,931 --> 00:55:12,143
Se uma pessoa passasse uma hora
no vaso de contenção da Unidade 2,

612
00:55:13,019 --> 00:55:15,480
seria exposta a uma radiação

613
00:55:16,022 --> 00:55:17,398
setenta vezes maior.

614
00:55:19,359 --> 00:55:24,489
FEVEREIRO DE 2019

615
00:55:24,572 --> 00:55:26,074
Recentemente, descobrimos

616
00:55:26,949 --> 00:55:29,702
que os destroços podem ser movidos.

617
00:55:31,454 --> 00:55:34,165
Mas é tudo o que sabemos.

618
00:55:35,708 --> 00:55:39,670
Ainda não sabemos como escavar
ou onde pode ser guardado.

619
00:55:41,672 --> 00:55:43,883
Achar um método de descarte final

620
00:55:44,884 --> 00:55:46,344
ainda deve demorar.

621
00:55:52,600 --> 00:55:56,604
Não sabemos quanto tempo levará
para desativar os reatores.

622
00:55:58,481 --> 00:56:00,608
Os moradores de Hamadori, em Fukushima,

623
00:56:01,192 --> 00:56:02,860
abandonaram as casas

624
00:56:03,694 --> 00:56:06,322
e foram forçados a deixar a cidade natal.

625
00:56:09,617 --> 00:56:12,412
Cento e dezessete mil pessoas
foram realocadas,

626
00:56:13,704 --> 00:56:17,083
e dezenas de milhares de casas
foram deixadas sem vigilância.

627
00:56:28,177 --> 00:56:30,930
ENERGIA NUCLEAR
PARA UM FUTURO MAIS BRILHANTE

628
00:56:31,013 --> 00:56:33,224
O gado doméstico perdeu os donos,

629
00:56:33,307 --> 00:56:34,976
e todos morreram.

630
00:56:38,771 --> 00:56:43,317
Por outro lado, os animais selvagens
parecem mais vivos do que nunca.

631
00:56:45,027 --> 00:56:50,491
O território que os humanos conquistaram
quando começaram a construção

632
00:56:51,617 --> 00:56:55,288
da usina em 1966,
agora era reivindicado pelos animais.

633
00:56:56,581 --> 00:56:58,166
Há 40 anos,

634
00:56:59,083 --> 00:57:01,335
nivelamos as montanhas,

635
00:57:02,211 --> 00:57:04,714
construímos paredes de concreto no oceano,

636
00:57:05,840 --> 00:57:08,551
e privamos animais selvagens
do próprio habitat.

637
00:57:10,178 --> 00:57:11,888
Agora, eram os humanos

638
00:57:13,014 --> 00:57:15,141
que perderiam as casas.

639
00:57:18,478 --> 00:57:21,898
Talvez porque, com menos carros,
haja menos poluição,

640
00:57:23,524 --> 00:57:25,443
o céu está claro

641
00:57:26,027 --> 00:57:29,655
e o brilho das estrelas
está mais bonito do que nunca.

642
00:57:29,739 --> 00:57:31,866
SOB INSPEÇÃO

643
00:57:32,825 --> 00:57:34,243
PROIBIDA A ENTRADA

644
00:57:34,327 --> 00:57:40,082
20KM ATÉ A USINA NUCLEAR
DE FUKUSHIMA DAIICHI

645
00:57:41,250 --> 00:57:42,793
Eu me peguei pensando

646
00:57:43,794 --> 00:57:46,631
se Fukushima voltou a ser como era antes.

647
00:57:48,841 --> 00:57:51,385
Mas não é o caso.

648
00:57:52,970 --> 00:57:55,640
Uma herança sombria
se espalha por toda parte.

649
00:57:57,225 --> 00:57:58,726
As imensas estruturas artificiais

650
00:57:59,519 --> 00:58:02,813
que chamamos de "um futuro melhor"

651
00:58:04,023 --> 00:58:06,025
agora são um legado problemático

652
00:58:06,609 --> 00:58:10,404
que deve ser enfrentado
nas próximas décadas.

653
00:58:14,784 --> 00:58:17,954
A humanidade é impotente
diante da natureza.

654
00:58:18,913 --> 00:58:22,500
Com o lindo céu
e o mar de Fukushima atrás de nós,

655
00:58:23,459 --> 00:58:25,002
hoje é mais um dia agitado

656
00:58:25,670 --> 00:58:28,422
em que devemos limpar

657
00:58:29,257 --> 00:58:30,967
o mal que causamos.

658
00:58:31,592 --> 00:58:33,344
Certo!

659
00:58:33,427 --> 00:58:37,848
Vá em frente!

660
00:58:37,932 --> 00:58:39,100
Ótimo!

661
00:58:58,536 --> 00:59:00,121
As mais de mil cerejeiras

662
00:59:00,663 --> 00:59:02,748
que foram plantadas no terreno da usina

663
00:59:03,833 --> 00:59:06,210
foram consideradas
uma fonte de contaminação contínua

664
00:59:06,836 --> 00:59:08,462
e a maioria foi cortada.

665
00:59:10,464 --> 00:59:12,842
Só sobraram aproximadamente 400.

666
00:59:20,016 --> 00:59:22,685
O que posso fazer agora?

667
00:59:25,187 --> 00:59:26,731
Com o tempo que me resta…

668
00:59:28,482 --> 00:59:29,942
O tempo que ainda tenho…

669
00:59:31,360 --> 00:59:32,403
É isso mesmo.

670
00:59:33,446 --> 00:59:34,947
Meus dias estão contados.

671
00:59:36,699 --> 00:59:41,037
Depois do acidente, o câncer
tomou conta do meu corpo.

672
00:59:42,330 --> 00:59:43,706
Estou no estágio três.

673
00:59:44,624 --> 00:59:46,876
Dizem que o tratamento será difícil.

674
00:59:48,085 --> 00:59:51,756
A imprensa gosta de dizer
que foi envenenamento por radiação

675
00:59:52,506 --> 00:59:55,384
e relacionou ao desastre nuclear,

676
00:59:56,052 --> 00:59:59,430
mas eu mesmo culpo o estresse
da gestão do acidente

677
01:00:00,306 --> 01:00:02,892
e os meus longos anos fumando.

678
01:00:06,270 --> 01:00:08,022
Talvez, o que eu possa fazer

679
01:00:08,522 --> 01:00:10,399
seja transformar o prédio com isolamento

680
01:00:11,525 --> 01:00:13,486
em uma zona livre de tabaco.

681
01:00:16,364 --> 01:00:17,573
De volta à história.

682
01:00:17,657 --> 01:00:19,241
COMITÊ DE INVESTIGAÇÃO DE ACIDENTES

683
01:00:19,325 --> 01:00:20,660
Com o tempo que me resta,

684
01:00:21,535 --> 01:00:23,412
o trabalho que posso fazer

685
01:00:24,246 --> 01:00:28,459
é contar sobre o desastre
às gerações futuras.

686
01:00:31,504 --> 01:00:34,423
É claro que não há muito
que eu possa dizer.

687
01:00:34,924 --> 01:00:35,925
No entanto,

688
01:00:36,550 --> 01:00:39,136
posso deixar um registro

689
01:00:39,220 --> 01:00:43,349
das minhas experiências aqui
na Usina Nuclear de Fukushima Daiichi.

690
01:00:44,642 --> 01:00:47,645
Eu estava lá naquele dia.

691
01:00:49,146 --> 01:00:51,399
Vi o que aconteceu.

692
01:00:52,024 --> 01:00:55,111
Ouvi os sons, senti os cheiros

693
01:00:55,903 --> 01:00:57,446
e senti o terror.

694
01:00:59,740 --> 01:01:00,991
Só quem esteve lá

695
01:01:01,659 --> 01:01:03,577
pode contar a história.

696
01:01:04,704 --> 01:01:05,621
Pode-se dizer

697
01:01:06,455 --> 01:01:09,917
que é responsabilidade dos envolvidos.

698
01:01:11,127 --> 01:01:14,964
É por isso que devo
compartilhar o que sei.

699
01:01:16,716 --> 01:01:17,842
É por isso

700
01:01:19,093 --> 01:01:20,845
que ainda não posso morrer.

701
01:01:23,347 --> 01:01:26,434
Decidi, só por mais um tempo,

702
01:01:27,101 --> 01:01:28,477
continuar vivendo.

703
01:01:29,437 --> 01:01:35,860
TOEPCO
CHEFE

704
01:01:47,121 --> 01:01:51,250
As respostas que nos deu hoje,

705
01:01:52,084 --> 01:01:53,544
dependendo das circunstâncias,

706
01:01:54,253 --> 01:02:01,260
podem ser divulgadas
ao público em suas próprias palavras.

707
01:02:04,346 --> 01:02:05,347
Tudo bem?

708
01:02:21,405 --> 01:02:22,615
Por mim, tudo bem.

709
01:02:34,251 --> 01:02:38,839
Em 9 de julho de 2013,
dois anos após o acidente,

710
01:02:38,923 --> 01:02:41,926
o chefe da Usina Nuclear
de Fukushima Daiichi, Masao Yoshida,

711
01:02:42,009 --> 01:02:43,886
faleceu aos 58 anos.

712
01:02:45,513 --> 01:02:49,558
O testemunho dele foi divulgado
como The Yoshida Testimony.

713
01:02:51,227 --> 01:02:52,937
Junto ao Relatório de Análise

714
01:02:53,020 --> 01:02:55,773
de Acidente Nuclear de Fukushima da TEPCO,

715
01:02:55,856 --> 01:02:58,567
provou ser um registro inestimável

716
01:02:58,651 --> 01:03:00,569
de um acidente em usina nuclear.

717
01:03:02,279 --> 01:03:06,116
O jornalista Ryusho Kadota

718
01:03:06,200 --> 01:03:11,121
entrevistou mais de 90 pessoas
que lidaram com o acidente.

719
01:03:11,205 --> 01:03:13,666
As descobertas dele foram divulgadas

720
01:03:13,749 --> 01:03:17,086
no livro On The Brink:
The Inside Story of Fukushima Daiichi.

721
01:03:18,712 --> 01:03:20,798
Esta série foi baseada
no Yoshida Testimony,

722
01:03:20,881 --> 01:03:22,800
no relatório da TEPCO

723
01:03:22,883 --> 01:03:25,344
e no livro de Ryusho Kadota.

724
01:03:25,427 --> 01:03:27,721
Em homenagem a quem estava lá naquele dia

725
01:03:27,805 --> 01:03:30,224
e naquele lugar,
tentamos retratar fielmente

726
01:03:30,307 --> 01:03:32,935
lutas, medos e grandes responsabilidades,

727
01:03:33,018 --> 01:03:35,187
além de sintetizar e dramatizar

728
01:03:35,271 --> 01:03:38,566
certos eventos e personagens
em uma narrativa.

729
01:03:40,317 --> 01:03:44,071
Na data em que foi feita
esta série, em 2023,

730
01:03:45,739 --> 01:03:49,618
o acidente em Fukushima Daiichi
continuava sem solução,

731
01:03:51,245 --> 01:03:57,042
e o trabalho de desativação
continua até hoje.

732
01:06:02,960 --> 01:06:04,878
Legendas: Thamires Araujo