1
00:00:14,182 --> 00:00:17,185
‎Iat-o! Centrala nucleară
‎Fukushima Daiichi.

2
00:00:18,936 --> 00:00:20,855
‎Înregistrarea furnizată de TOEPCO

3
00:00:20,938 --> 00:00:23,816
‎arată starea
‎centralei Fukushima Daiichi la 7:00.

4
00:00:24,817 --> 00:00:26,319
‎Din cauza radioactivității mari,

5
00:00:26,402 --> 00:00:30,198
‎elicopterul nostru de știri
‎nu poate zbura deasupra centralei.

6
00:00:31,282 --> 00:00:34,327
‎Aceasta e filmarea publicată de TOEPCO.

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,247
‎A! Iat-o! Aceea e clădirea reactoarelor!

8
00:00:38,748 --> 00:00:40,583
‎Pe lângă Unitățile unu și trei,

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,835
‎vedem și Unitatea patru.

10
00:00:42,919 --> 00:00:45,588
‎Clădirea prezintă
‎găuri provocate de explozii.

11
00:00:46,339 --> 00:00:49,509
‎Zidurile s-au prăbușit
‎și a rămas doar cadrul.

12
00:00:53,054 --> 00:00:56,390
‎Vedeți? E scena unui dezastru.

13
00:01:00,103 --> 00:01:02,605
‎Oamenii încă lucrează acolo, nu?

14
00:01:03,481 --> 00:01:04,482
‎Și…

15
00:01:06,609 --> 00:01:08,194
‎sunt doar câteva zeci.

16
00:01:14,325 --> 00:01:19,789
‎FUKUSHIMHA DAIICHI
‎ÎN APROPIEREA UNITĂȚII DOI

17
00:01:22,375 --> 00:01:23,334
‎La naiba!

18
00:01:25,753 --> 00:01:27,672
‎Yamanishi! Cară-mi asta!

19
00:01:28,256 --> 00:01:29,173
‎Bine!

20
00:01:37,181 --> 00:01:39,892
‎BAZAT PE EVENIMENTE REALE

21
00:01:39,976 --> 00:01:42,186
‎Scuze! A durat mult.

22
00:01:42,270 --> 00:01:43,729
‎Resturile sunt groaznice.

23
00:01:43,813 --> 00:01:45,731
‎Mașina de pompieri funcționează?

24
00:01:46,524 --> 00:01:47,400
‎Era să nu ajungeți.

25
00:01:47,483 --> 00:01:49,610
‎În zece minute,
‎combustibilul s-ar fi terminat.

26
00:01:49,694 --> 00:01:52,029
‎Repede! Nu putem sta mult aici.

27
00:01:52,530 --> 00:01:54,532
‎- E prea multă radiație.
‎- Da, dle!

28
00:01:56,909 --> 00:01:57,952
‎Haide…

29
00:02:02,331 --> 00:02:03,749
‎Așa. Bine!

30
00:02:04,292 --> 00:02:05,209
‎Ce?

31
00:02:06,002 --> 00:02:07,086
‎Stați puțin!

32
00:02:08,087 --> 00:02:08,921
‎Ce?

33
00:02:09,672 --> 00:02:10,673
‎E de rău.

34
00:02:10,756 --> 00:02:12,466
‎- Ce e?
‎- Problema e…

35
00:02:14,385 --> 00:02:17,430
‎De ce nu merge? Rezervorul e plin.

36
00:02:22,810 --> 00:02:25,104
‎Apa ar trebui să urce…

37
00:02:25,188 --> 00:02:26,814
‎E stricată pompa?

38
00:02:26,898 --> 00:02:29,066
‎Nu știu! Să încerc din nou!

39
00:02:29,150 --> 00:02:31,110
‎- Mai repede!
‎- Bine!

40
00:02:47,251 --> 00:02:48,294
‎Cum e?

41
00:02:49,837 --> 00:02:50,880
‎ECHIPA TEHNICĂ

42
00:02:50,963 --> 00:02:53,049
‎Nu are nimeni experiență în asta?

43
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
‎Îmi pare rău.

44
00:02:56,344 --> 00:02:58,471
‎Nu ține de munca lor de zi cu zi.

45
00:02:59,180 --> 00:03:02,558
‎În plus, am împrumutat
‎vehiculul de pompieri de la cineva.

46
00:03:03,476 --> 00:03:04,644
‎Ai dreptate.

47
00:03:06,187 --> 00:03:10,233
‎În orice caz, încercați
‎până când radiațiile sunt insuportabile.

48
00:03:10,316 --> 00:03:12,818
‎- Da, dle.
‎- Bine? O să mă gândesc și eu.

49
00:03:12,902 --> 00:03:13,903
‎Da, domnule.

50
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
‎Mulțumesc.

51
00:03:16,072 --> 00:03:17,448
‎Continuați injecția cu apă!

52
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
‎Încearcă să afli.

53
00:03:27,750 --> 00:03:31,087
‎Să sperăm ca inginerii centralei
‎să știe cum se folosește pompa de apă

54
00:03:32,630 --> 00:03:33,923
‎e prea de tot.

55
00:03:35,633 --> 00:03:36,634
‎Da.

56
00:03:43,099 --> 00:03:48,312
‎ORAȘUL MUTSU, PREFECTURA AOMORI,
‎FAMILIA OPERATORULUI KIRIHARA

57
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
‎TOEPCO ORAȘUL MUTSU, BIROUL AOMORI

58
00:04:00,574 --> 00:04:01,617
‎Aici, Kirihara.

59
00:04:07,999 --> 00:04:08,916
‎Da.

60
00:04:12,753 --> 00:04:13,587
‎Da.

61
00:04:28,602 --> 00:04:31,022
‎Deci… unde e acum?

62
00:04:34,734 --> 00:04:35,776
‎Am înțeles.

63
00:04:37,987 --> 00:04:39,530
‎Mulțumesc că mi-ați spus.

64
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
‎Au găsit cadavrul lui Koki.

65
00:06:05,282 --> 00:06:06,992
‎În continuare,

66
00:06:07,076 --> 00:06:12,039
‎haosul persistă la Aeroportul Narita
‎în urma dezastrelor

67
00:06:12,123 --> 00:06:18,129
‎din cauza valului de cetățeni străini
‎care încearcă să ajungă în țările lor.

68
00:06:18,212 --> 00:06:19,213
‎De la cutremur…

69
00:06:26,262 --> 00:06:27,430
‎Dle prim-ministru,

70
00:06:27,513 --> 00:06:30,349
‎rezidenții americani încep
‎să plece odată din Japonia.

71
00:06:34,019 --> 00:06:36,313
‎Guvernul american
‎le-a cerut să meargă acasă.

72
00:06:36,397 --> 00:06:40,025
‎În consecință, și alte țări
‎își instruiesc cetățenii să plece.

73
00:06:40,609 --> 00:06:42,945
‎Aeroporturile Narita și Haneda
‎sunt deja în haos.

74
00:06:43,028 --> 00:06:46,782
‎PRIM-MINISTRUL SHINJI AZUMA

75
00:06:51,454 --> 00:06:53,122
‎Sună la președintele american!

76
00:06:53,706 --> 00:06:54,623
‎Da, domnule.

77
00:06:59,503 --> 00:07:01,797
‎Dle prim-ministru! E aici.

78
00:07:02,590 --> 00:07:03,424
‎Bună ziua!

79
00:07:04,175 --> 00:07:05,342
‎Bună ziua!

80
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
‎Apreciez că faceți asta.

81
00:07:07,178 --> 00:07:08,387
‎Nicio problemă.

82
00:07:08,471 --> 00:07:11,056
‎V-aș prezenta tuturor, dar nu e timp.

83
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
‎Sunt conștient.

84
00:07:13,184 --> 00:07:17,271
‎În plus, n-am venit aici
‎doar ca să cunosc politicieni.

85
00:07:24,570 --> 00:07:26,238
‎Am nevoie de părerea dv.

86
00:07:34,205 --> 00:07:38,250
‎Dacă putem măcar să evităm
‎o închidere bruscă,

87
00:07:39,668 --> 00:07:41,921
‎evităm ce e mai rău.

88
00:07:43,297 --> 00:07:44,423
‎Dar problema e…

89
00:07:47,635 --> 00:07:48,719
‎Problema e

90
00:07:49,470 --> 00:07:52,765
‎ce facem
‎dacă nu putem controla reactoarele.

91
00:07:58,979 --> 00:08:02,608
‎Înțeleg de ce
‎ați vrea să vă axați pe asta acum.

92
00:08:04,109 --> 00:08:07,029
‎Odată ce Japonia e foarte contaminată,

93
00:08:08,155 --> 00:08:11,033
‎întrebarea e cum să menținem
‎instituțiile guvernamentale critice

94
00:08:11,116 --> 00:08:13,285
‎și cum să reconstruim națiunea.

95
00:08:13,369 --> 00:08:14,328
‎Exact.

96
00:08:17,164 --> 00:08:21,252
‎Cred că sunteți deja conștient de asta,

97
00:08:22,211 --> 00:08:24,255
‎dar, dacă un reactor e destabilizat,

98
00:08:24,338 --> 00:08:27,675
‎toate cele șase pierd controlul.

99
00:08:29,134 --> 00:08:30,970
‎Nu poate fi oprit odată ce a început,

100
00:08:31,762 --> 00:08:33,597
‎căci oamenii nu se pot apropia.

101
00:08:35,933 --> 00:08:37,351
‎Dacă s-ar întâmplă asta…

102
00:08:39,562 --> 00:08:40,688
‎cum ar arăta?

103
00:08:53,075 --> 00:08:55,911
‎ARIA DE CONTAMINARE CU RADIAȚII

104
00:08:55,995 --> 00:08:57,413
‎Zonele din cercul roșu

105
00:08:58,747 --> 00:09:02,376
‎sunt la 170 km de Fukushima Daiichi.

106
00:09:03,210 --> 00:09:05,504
‎Oricine va rămâne în acel cerc va muri.

107
00:09:06,088 --> 00:09:07,631
‎Se impune mutarea forțată.

108
00:09:09,341 --> 00:09:13,596
‎Apoi, cercul galben include zone
‎de până la 250 km distanță.

109
00:09:14,305 --> 00:09:17,016
‎Aceste zone
‎ar trebui evacuate și interzise.

110
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
‎Vor fi contaminate cu radiații

111
00:09:22,187 --> 00:09:27,026
‎și, în următoarele decenii,
‎e posibil să fie de nelocuit.

112
00:09:30,487 --> 00:09:31,739
‎„De nelocuit”?

113
00:09:31,822 --> 00:09:34,199
‎Dar asta include Tokio, Chiba și Kanagawa.

114
00:09:35,117 --> 00:09:38,746
‎Toți acei oameni își vor pierde casele?

115
00:09:39,330 --> 00:09:40,331
‎Da.

116
00:09:40,956 --> 00:09:43,751
‎Aproape 50 de milioane de oameni
‎nu vor avea unde să trăiască.

117
00:09:48,088 --> 00:09:49,173
‎Asta nu e tot.

118
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
‎Nenumărate corporații
‎vor trebui să se mute.

119
00:09:53,594 --> 00:09:54,887
‎Economia japoneză

120
00:09:54,970 --> 00:09:57,640
‎va înceta să funcționeze în următorii ani.

121
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
‎Aproape o treime din teritoriul Japoniei

122
00:10:15,491 --> 00:10:17,826
‎va fi inutilizabil timp de decenii.

123
00:10:18,619 --> 00:10:19,745
‎Adică, națiunea

124
00:10:20,329 --> 00:10:23,707
‎va fi împărțită în două
‎între Hokkaido și vestul Japoniei?

125
00:10:25,584 --> 00:10:26,502
‎Da.

126
00:10:37,638 --> 00:10:39,098
‎Japonia ar fi distrusă.

127
00:10:45,938 --> 00:10:50,776
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎CENTRALA ELECTRICĂ NUCLEARĂ

128
00:10:50,859 --> 00:10:53,278
‎ZILELE

129
00:10:53,362 --> 00:10:55,781
‎ULTIMUL EPISOD

130
00:11:12,297 --> 00:11:16,260
‎Când am zburat peste Fukushima Daiichi
‎în aeronava de recunoaștere,

131
00:11:16,802 --> 00:11:20,180
‎doza de radiații din aer
‎era 247 milisieverți pe oră.

132
00:11:20,764 --> 00:11:23,100
‎Am decis că e imposibil să se mai lucreze.

133
00:11:23,183 --> 00:11:24,810
‎Nu spuneți că e imposibil.

134
00:11:25,811 --> 00:11:27,521
‎Știu că riscul de contaminare e mare,

135
00:11:28,105 --> 00:11:30,107
‎dar dacă apa nu se poate pompa de la sol,

136
00:11:30,190 --> 00:11:33,360
‎nu putem decât să o aruncăm din aer
‎cu elicoptere SDF.

137
00:11:35,988 --> 00:11:39,867
‎Presa străină începe
‎să numească Japonia „pustietate.”

138
00:11:41,535 --> 00:11:44,288
‎Trebuie să arătăm
‎că guvernul deține controlul.

139
00:11:44,997 --> 00:11:46,707
‎Gândiți-vă la o cale!

140
00:11:51,545 --> 00:11:54,256
‎Dacă elicopterele noastre sunt în aer

141
00:11:55,048 --> 00:11:57,509
‎și se produce o altă explozie de hidrogen,

142
00:11:57,593 --> 00:11:59,511
‎suflul le poate prăbuși.

143
00:12:00,012 --> 00:12:03,891
‎Asta doar va înrăutăți situația.

144
00:12:04,475 --> 00:12:07,644
‎Când izbucnește războiul în străinătate,
‎SDF-ul cooperează.

145
00:12:09,188 --> 00:12:10,647
‎Acum, Japonia e în pericol!

146
00:12:11,356 --> 00:12:14,860
‎E timpul ca SDF-ul
‎să-și îndeplinească adevărata misiune.

147
00:12:18,405 --> 00:12:21,492
‎SDF-ul e ultima noastră speranță.

148
00:12:29,625 --> 00:12:33,253
‎Când va răsări soarele, vom trimite
‎un alt avion de recunoaștere.

149
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
‎Vom măsura doza de radiații

150
00:12:36,215 --> 00:12:38,634
‎și vom decide dacă se mai poate lucra.

151
00:12:44,598 --> 00:12:49,394
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎ÎN APROPIEREA UNITĂȚII DOI

152
00:12:53,023 --> 00:12:54,066
‎E ciudat…

153
00:13:02,950 --> 00:13:04,827
‎- Ia o lanternă!
‎- Bine.

154
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
‎E prea întuneric.

155
00:13:12,793 --> 00:13:15,170
‎Luminează aici!

156
00:13:15,254 --> 00:13:16,588
‎Bine!

157
00:13:19,383 --> 00:13:21,552
‎Am reconectat siguranța pompei. Cum e?

158
00:13:21,635 --> 00:13:23,345
‎Nu e bine. Nu s-a schimbat.

159
00:13:47,953 --> 00:13:49,872
‎Luminează mai departe!

160
00:13:49,955 --> 00:13:51,331
‎Nu văd nimic!

161
00:13:51,415 --> 00:13:52,332
‎Am înțeles.

162
00:13:54,459 --> 00:13:55,586
‎Cum e nivelul apei?

163
00:13:56,753 --> 00:13:58,088
‎Tot nu e bun.

164
00:13:58,839 --> 00:14:00,424
‎Nu dă semne că va crește.

165
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
‎Și presiunea?

166
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
‎Presiunea în recipientul de izolare

167
00:14:07,264 --> 00:14:08,974
‎e de 730 kilopascali.

168
00:14:25,949 --> 00:14:27,200
‎Ce facem?

169
00:14:29,244 --> 00:14:32,539
‎Cât timp mașinile de pompieri
‎nu se pot deplasa, nu putem pompa.

170
00:14:40,172 --> 00:14:42,132
‎Unde s-a evacuat dl Araki?

171
00:14:42,925 --> 00:14:43,884
‎Ce?

172
00:14:43,967 --> 00:14:47,137
‎Seiji Araki de la Serviciul
‎de Securitate Nucleară a Japoniei!

173
00:14:48,221 --> 00:14:49,389
‎Verific imediat!

174
00:15:00,734 --> 00:15:05,614
‎CENTRALA NUCLEARĂ FUKUSHIMA DAINI
‎CENTRU DE EVACUARE

175
00:15:09,368 --> 00:15:12,412
‎Dle Araki, aveți un apel
‎de la directorul Yoshida.

176
00:15:15,290 --> 00:15:16,959
‎Da? Aici, Araki.

177
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
‎A! Dle Araki!

178
00:15:20,337 --> 00:15:22,381
‎Mă bucur că am dat de dv.

179
00:15:23,131 --> 00:15:25,509
‎Încă avem probleme cu semnalul.

180
00:15:26,093 --> 00:15:28,595
‎Mă bucur că linia securizată funcționează.

181
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
‎De ce aveți nevoie?

182
00:15:33,892 --> 00:15:36,561
‎Avem probleme
‎cu injectarea apei în reactoare.

183
00:15:37,270 --> 00:15:40,315
‎Trebuie să știu
‎cum să reumplu rezervorul de apă

184
00:15:40,399 --> 00:15:41,942
‎al unei mașini de pompieri.

185
00:15:42,025 --> 00:15:44,194
‎SERVICIUL DE SECURITATE NUCLEARĂ
‎A JAPONIEI

186
00:15:47,239 --> 00:15:49,366
‎Acum, o veți face afară, nu?

187
00:15:50,325 --> 00:15:52,119
‎Vedeți panoul de control?

188
00:15:52,744 --> 00:15:55,706
‎Da. Îl putem vedea luminat cu lanterne.

189
00:15:56,832 --> 00:15:57,666
‎Câți oameni?

190
00:15:57,749 --> 00:15:58,709
‎Patru oameni.

191
00:15:59,418 --> 00:16:01,670
‎Atâția am putut trimite
‎la mașina de pompieri.

192
00:16:04,464 --> 00:16:05,632
‎Dle director de centrală,

193
00:16:06,508 --> 00:16:08,635
‎e o procedură foarte complicată.

194
00:16:09,511 --> 00:16:12,556
‎Patru oameni nu sunt de ajuns.

195
00:16:15,434 --> 00:16:16,935
‎Ca un om fără experiență

196
00:16:17,686 --> 00:16:19,563
‎să o facă în beznă…

197
00:16:20,313 --> 00:16:22,149
‎Nu e posibil.

198
00:16:23,316 --> 00:16:25,235
‎Nu spuneți că e imposibil.

199
00:16:25,861 --> 00:16:29,406
‎Poate că e beznă și n-am mai făcut-o,
‎dar trebuie s-o facem acum!

200
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
‎Iertați-mă!

201
00:16:39,624 --> 00:16:40,792
‎Îmi cer scuze.

202
00:16:44,713 --> 00:16:46,006
‎Dar, vă rog…

203
00:16:47,466 --> 00:16:50,218
‎spuneți-mi cum se face.

204
00:16:53,555 --> 00:16:55,640
‎Dle director, nu e o idee bună.

205
00:16:57,893 --> 00:16:59,895
‎Nu spun asta cu cruzime.

206
00:17:00,812 --> 00:17:02,647
‎Chiar cred că e imposibil.

207
00:17:03,815 --> 00:17:07,402
‎Până și eu am avut nevoie
‎de echipament complet

208
00:17:08,028 --> 00:17:12,282
‎și de instrucțiuni riguroase
‎de la superiorii mei la fiecare pas

209
00:17:12,908 --> 00:17:14,326
‎ca să învăț cum se face.

210
00:17:15,577 --> 00:17:19,581
‎Nu cred că o persoană care o face
‎pentru prima oară poate reuși.

211
00:17:22,918 --> 00:17:25,295
‎Îmi pare rău, dle director de centrală.

212
00:17:32,094 --> 00:17:33,428
‎Mă duc eu.

213
00:17:36,598 --> 00:17:40,185
‎Rugați TOEPCO să facă o cerere
‎la președintele nostru.

214
00:17:41,144 --> 00:17:42,854
‎Cu permisiunea președintelui,

215
00:17:43,480 --> 00:17:46,066
‎pot să fiu acolo imediat!

216
00:17:57,619 --> 00:17:58,620
‎Nu pot face asta.

217
00:17:59,579 --> 00:18:00,914
‎- Ce?
‎- Nu,

218
00:18:02,332 --> 00:18:04,209
‎nu e ceva ce pot permite.

219
00:18:05,669 --> 00:18:08,755
‎Nu vă pot… cere să faceți asta.

220
00:18:10,966 --> 00:18:14,928
‎Ca reprezentant al TOEPCO,
‎nu putem cere companiilor partenere

221
00:18:16,096 --> 00:18:17,597
‎să se expună

222
00:18:19,057 --> 00:18:21,184
‎la acest gen de risc.

223
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
‎Bun.

224
00:18:26,356 --> 00:18:28,191
‎Vom încerca să ne descurcăm.

225
00:18:30,610 --> 00:18:33,155
‎Dle Araki… mulțumesc.

226
00:18:36,074 --> 00:18:37,242
‎Ceea ce ați oferit…

227
00:18:38,869 --> 00:18:40,453
‎înseamnă mult.

228
00:18:42,831 --> 00:18:43,707
‎La revedere!

229
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
‎Fum alb! E de la Unitatea patru?

230
00:19:14,237 --> 00:19:16,656
‎Putem vedea fumul alb cum se ridică.

231
00:19:16,740 --> 00:19:21,786
‎Nu s-a confirmat dacă provine din bazinul
‎de combustibil nuclear folosit.

232
00:19:21,870 --> 00:19:24,664
‎Se vede fum alb. Repet…

233
00:19:25,665 --> 00:19:27,500
‎- ‎Apa din bazin?
‎- Da.

234
00:19:28,210 --> 00:19:31,755
‎Putem presupune că apa din bazin
‎a început să se evapore.

235
00:19:39,179 --> 00:19:41,348
‎Ce spun oamenii de la fața locului?

236
00:19:44,768 --> 00:19:46,937
‎Vă cer să-i lăsați să continue.

237
00:19:48,313 --> 00:19:49,898
‎Nu vor să evacueze.

238
00:19:59,908 --> 00:20:01,076
‎Transmite-le de la mine!

239
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
‎Da?

240
00:20:02,869 --> 00:20:05,747
‎Spune-le… să continue operațiunea.

241
00:20:07,207 --> 00:20:08,208
‎Da, domnule.

242
00:20:31,481 --> 00:20:32,399
‎Ei bine?

243
00:20:33,149 --> 00:20:35,944
‎Nu e bine. Apa sărată încă nu crește.

244
00:20:36,903 --> 00:20:37,904
‎Mai încearcă!

245
00:20:40,240 --> 00:20:42,075
‎Bine! Încă o dată!

246
00:20:42,158 --> 00:20:43,118
‎- Bine.
‎- Bine.

247
00:20:44,995 --> 00:20:47,497
‎- Hei, pornește-o din nou!
‎- Bine.

248
00:20:49,207 --> 00:20:50,333
‎- Așa!
‎- Bine.

249
00:20:55,547 --> 00:20:56,631
‎Nu e bine?

250
00:20:57,132 --> 00:20:58,425
‎- Din nou.
‎- Bine.

251
00:21:01,886 --> 00:21:04,180
‎Dle președinte, vă rog.

252
00:21:04,264 --> 00:21:06,391
‎Nu ascund nimic.

253
00:21:06,474 --> 00:21:08,768
‎N-am avut curent până azi-dimineață,

254
00:21:08,852 --> 00:21:12,314
‎așa că nu am putut observa
‎starea reactorului.

255
00:21:14,607 --> 00:21:16,818
‎Evacuarea tuturor americanilor

256
00:21:16,901 --> 00:21:19,738
‎ar putea transmite
‎un mesaj greșit întregii lumi.

257
00:21:19,821 --> 00:21:24,284
‎Vă rog, ați putea reexamina decizia?

258
00:21:28,913 --> 00:21:32,167
‎Luăm toate măsurile
‎pentru a media situația

259
00:21:32,250 --> 00:21:35,670
‎și asta include asigurarea
‎siguranței tuturor americanilor.

260
00:21:36,296 --> 00:21:38,173
‎Am ordonat Forțelor de autoapărare

261
00:21:38,256 --> 00:21:42,635
‎să construiască o unitate specială
‎cu peste 100.000 de oameni,

262
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
‎200 de elicoptere,

263
00:21:45,764 --> 00:21:48,600
‎300 de avioane și 50 de vase de război.

264
00:21:49,351 --> 00:21:53,021
‎O forță fără precedent
‎se îndreaptă spre Fukushima.

265
00:22:16,961 --> 00:22:20,340
‎Cere dezvăluirea completă a informațiilor
‎despre Fukushima Daiichi.

266
00:22:23,259 --> 00:22:25,303
‎Trimit o echipă
‎de experți în domeniul nuclear

267
00:22:25,387 --> 00:22:27,806
‎și vor să ia parte la ședințele noastre.

268
00:22:29,140 --> 00:22:30,767
‎Dacă îi primim, e dificil…

269
00:22:30,850 --> 00:22:32,018
‎Știu asta!

270
00:22:33,186 --> 00:22:34,521
‎Și elicopterele?

271
00:22:34,604 --> 00:22:35,438
‎În orice caz,

272
00:22:36,398 --> 00:22:39,776
‎trebuie să facem tot ce putem
‎ca să inversăm ordinul de evacuare al SUA!

273
00:22:42,612 --> 00:22:44,447
‎Volumul fumului alb scade.

274
00:22:45,156 --> 00:22:46,533
‎- Scade?
‎- Da.

275
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
‎- E un semn rău.
‎- Da.

276
00:22:51,788 --> 00:22:54,374
‎Înseamnă că apa din bazin a scăzut de tot?

277
00:22:54,457 --> 00:22:56,042
‎E singura concluzie.

278
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
‎Evaporarea se poate opri
‎când scade temperatura,

279
00:22:59,546 --> 00:23:02,382
‎dar, în condițiile actuale,
‎nu pare să fie cazul.

280
00:23:11,141 --> 00:23:13,017
‎- Faci legătura cu cei de pe teren?
‎- Da.

281
00:23:15,812 --> 00:23:18,148
‎Aici, Yoshida. Mă auziți?

282
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
‎Aici, Kawakami.

283
00:23:21,484 --> 00:23:22,861
‎A, Kawakami!

284
00:23:23,486 --> 00:23:25,613
‎- Confirmați alimentarea cu apă!
‎- Da, dle!

285
00:23:28,032 --> 00:23:29,033
‎Îmi pare rău.

286
00:23:30,743 --> 00:23:32,078
‎Durează mult.

287
00:23:32,954 --> 00:23:35,206
‎E în regulă. Mulțumesc.

288
00:23:43,840 --> 00:23:44,841
‎Cum merge?

289
00:23:46,092 --> 00:23:48,720
‎Aveți probleme cu pompa pompierilor?

290
00:23:53,808 --> 00:23:55,602
‎Încă nu curge apă sărată?

291
00:23:59,105 --> 00:24:00,899
‎Am încercat toată noaptea, dar…

292
00:24:02,275 --> 00:24:03,318
‎Îmi pare rău.

293
00:24:08,948 --> 00:24:11,993
‎Kawakami, să trecem peste scuze!

294
00:24:22,003 --> 00:24:22,962
‎Kawakami?

295
00:24:30,637 --> 00:24:31,846
‎E frustrant.

296
00:24:35,683 --> 00:24:37,685
‎Nu e vorba că mă tem de moarte.

297
00:24:39,145 --> 00:24:40,438
‎Timp de 25 de ani…

298
00:24:42,023 --> 00:24:44,817
‎mi-am petrecut zilele
‎printre generatoarele astea.

299
00:24:47,946 --> 00:24:50,281
‎Dar nu pot face
‎nici măcar ceva așa de simplu.

300
00:24:54,452 --> 00:24:55,578
‎E jalnic.

301
00:25:01,584 --> 00:25:02,919
‎Mă întorc la muncă!

302
00:25:20,270 --> 00:25:22,021
‎Bună dimineața tuturor!

303
00:25:22,105 --> 00:25:23,439
‎Bună dimineața!

304
00:25:26,526 --> 00:25:27,652
‎Ce faceți aici ?

305
00:25:34,909 --> 00:25:37,829
‎Dle Yoshida, cum nu mi-ați ordonat să vin,

306
00:25:37,912 --> 00:25:39,038
‎am venit singur.

307
00:25:39,998 --> 00:25:41,749
‎Ce înseamnă asta?

308
00:25:41,833 --> 00:25:45,878
‎Nu am venit la cererea TOEPCO.

309
00:25:45,962 --> 00:25:47,672
‎Am venit de bunăvoie.

310
00:25:47,755 --> 00:25:51,801
‎Orice se întâmplă, chiar dacă sunt ucis,

311
00:25:52,635 --> 00:25:54,512
‎să nu vă simțiți responsabil!

312
00:26:02,520 --> 00:26:06,149
‎Și eu… am familie în Fukushima.

313
00:26:06,983 --> 00:26:08,568
‎Nu pot lăsa munca

314
00:26:09,110 --> 00:26:12,447
‎pe mâna amatorilor ca dv.

315
00:26:20,079 --> 00:26:23,082
‎Bine. Puteți să-mi dați
‎ultimele informații?

316
00:26:23,916 --> 00:26:26,794
‎Avem o mașină de pompieri
‎și o pompă în partea de nord…

317
00:26:26,878 --> 00:26:29,172
‎Am înțeles.

318
00:26:29,255 --> 00:26:31,883
‎Nu intră combustibilul…

319
00:26:31,966 --> 00:26:34,010
‎- Câți oameni?
‎- Deocamdată, trei.

320
00:26:34,093 --> 00:26:35,011
‎Doar trei?

321
00:26:35,094 --> 00:26:38,348
‎MATERIALE PE BAZĂ DE TUNGSTEN

322
00:26:47,231 --> 00:26:49,233
‎- Aici e bine. S-o lăsăm jos!
‎- Da.

323
00:26:49,317 --> 00:26:50,735
‎Unu, doi…

324
00:26:52,945 --> 00:26:55,323
‎E mai subțire decât mă așteptam.

325
00:26:55,406 --> 00:26:57,659
‎Putem bloca radiațiile cu asta?

326
00:26:57,742 --> 00:26:59,035
‎Probabil.

327
00:26:59,118 --> 00:27:02,038
‎Potrivit șefilor noștri,
‎e mai eficient decât plumbul.

328
00:27:02,121 --> 00:27:04,123
‎Sunt spații goale. Sigilează-l!

329
00:27:04,207 --> 00:27:06,000
‎- Să nu intre aer!
‎- Scuze!

330
00:27:07,669 --> 00:27:09,754
‎- Ai urmat instrucțiunile?
‎- Da.

331
00:27:09,837 --> 00:27:10,713
‎Dle comandant!

332
00:27:11,923 --> 00:27:13,508
‎Avionul de recunoaștere s-a întors.

333
00:27:19,931 --> 00:27:22,392
‎La 90 de metri deasupra solului,

334
00:27:22,475 --> 00:27:24,977
‎doza era de 87,7 milisieverți pe oră.

335
00:27:25,478 --> 00:27:28,856
‎Am stabilit că putem permite 40 de minute
‎de muncă de elicopter.

336
00:27:31,859 --> 00:27:33,361
‎Prima brigadă de elicoptere

337
00:27:33,986 --> 00:27:35,363
‎e gata să decoleze.

338
00:27:45,748 --> 00:27:47,250
‎Nivelul apei e

339
00:27:47,333 --> 00:27:49,836
‎minus 1.450.

340
00:27:54,590 --> 00:27:57,844
‎E o schimbare minoră,
‎dar, în sfârșit, vedem o creștere.

341
00:28:00,346 --> 00:28:02,223
‎Acum, bazinul trebuie rezolvat.

342
00:28:02,306 --> 00:28:03,141
‎Da.

343
00:28:04,308 --> 00:28:05,810
‎Trebuie să ducem apă

344
00:28:06,686 --> 00:28:09,105
‎la etajul cinci al clădirii reactoarelor.

345
00:28:10,982 --> 00:28:12,900
‎Dle director Yoshida, mă auziți?

346
00:28:17,029 --> 00:28:18,072
‎Da?

347
00:28:18,614 --> 00:28:21,117
‎A sosit o întrebare la sediul central.

348
00:28:21,200 --> 00:28:23,286
‎De la trei companii de construcții.

349
00:28:24,078 --> 00:28:26,205
‎Despre ce e vorba? Suntem cam ocupați…

350
00:28:26,998 --> 00:28:28,916
‎Când construiesc clădiri,

351
00:28:29,000 --> 00:28:31,836
‎folosesc pompe
‎să toarne beton la etajele superioare.

352
00:28:31,919 --> 00:28:34,672
‎Au întrebat dacă pot fi folosite
‎pentru a injecta apă.

353
00:28:37,925 --> 00:28:39,093
‎Ce părere aveți?

354
00:28:40,261 --> 00:28:41,888
‎Cât măsoară brațul pompei?

355
00:28:41,971 --> 00:28:43,055
‎Are 50 de metri.

356
00:28:43,890 --> 00:28:46,100
‎Au spus că poate ajunge la etajul 15.

357
00:28:47,018 --> 00:28:48,561
‎Trimiteți-le imediat!

358
00:28:49,103 --> 00:28:51,230
‎Trebuie să facă modificări întâi.

359
00:28:51,314 --> 00:28:53,232
‎Le-am solicitat deja de la producător.

360
00:28:53,316 --> 00:28:56,903
‎Pentru livrare, ne vor asista
‎poliția și Ministerul Transporturilor

361
00:28:56,986 --> 00:29:00,573
‎ca să ajungă la centrală
‎fără să se oprească.

362
00:29:02,825 --> 00:29:04,076
‎Mulțumesc mult!

363
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
‎Continuați!

364
00:29:11,709 --> 00:29:16,172
‎…nu e niciun semn că se va agrava
‎și e puțin probabil să afecteze zborul.

365
00:29:16,255 --> 00:29:20,009
‎Totuși, se așteaptă
‎vânturi vestice puternice

366
00:29:20,092 --> 00:29:21,594
‎și e nevoie de precauție.

367
00:29:22,136 --> 00:29:23,971
‎Cât despre admisia și evacuarea apei,

368
00:29:24,055 --> 00:29:26,516
‎nu sunt schimbări de la ședința de ieri.

369
00:29:26,599 --> 00:29:28,976
‎Vom judeca direcția vântului
‎la fața locului

370
00:29:29,060 --> 00:29:31,562
‎înainte să alegem zona de reținere
‎pe care o vom folosi.

371
00:29:39,570 --> 00:29:41,322
‎Da, aici, Iguchi.

372
00:29:43,741 --> 00:29:44,617
‎Am înțeles.

373
00:29:47,578 --> 00:29:49,622
‎- Începeți misiunea!
‎- Am înțeles.

374
00:29:51,624 --> 00:29:54,252
‎Brigada unu de elicoptere,
‎escadrila 104 de luptă,

375
00:29:54,752 --> 00:29:55,878
‎începeți misiunea!

376
00:29:58,256 --> 00:29:59,465
‎Începeți misiunea!

377
00:30:06,931 --> 00:30:09,809
‎IODURĂ DE POTASIU

378
00:30:23,739 --> 00:30:25,324
‎Bine!

379
00:30:26,158 --> 00:30:27,660
‎Dă-i înainte!

380
00:30:28,744 --> 00:30:29,912
‎Oprește!

381
00:30:31,038 --> 00:30:32,790
‎Bine, să securizăm vehiculul!

382
00:30:32,874 --> 00:30:34,083
‎Am înțeles.

383
00:30:47,221 --> 00:30:50,558
‎Vom deschide un nou birou de legătură
‎în cabinetul prim-ministrului.

384
00:30:51,100 --> 00:30:55,354
‎Deși nu le putem permite americanilor
‎să participe la ședințele noastre,

385
00:30:55,938 --> 00:31:02,194
‎negociem ca să rămână aproape
‎doar pentru a comunica repede.

386
00:31:02,945 --> 00:31:04,405
‎E de la ministrul Matsumoto?

387
00:31:04,488 --> 00:31:05,364
‎Da.

388
00:31:05,448 --> 00:31:06,657
‎Îi vom contacta

389
00:31:06,741 --> 00:31:10,745
‎și pe secretarul de stat american adjunct
‎și pe ambasadorul american.

390
00:31:56,791 --> 00:31:58,584
‎Țintă confirmată.

391
00:32:10,805 --> 00:32:13,140
‎Arată aproape ca domul
‎bombei atomice din Hiroshima.

392
00:32:23,150 --> 00:32:25,027
‎Vânturile de sud-vest sunt puternice.

393
00:32:30,783 --> 00:32:31,742
‎În curând,

394
00:32:31,826 --> 00:32:33,995
‎vom fi deasupra țintei.

395
00:32:52,221 --> 00:32:53,639
‎Pregătiți-vă să eliberați apa!

396
00:33:00,021 --> 00:33:01,272
‎Țintă confirmată.

397
00:33:03,858 --> 00:33:04,859
‎Eliberați apa!

398
00:33:04,942 --> 00:33:06,152
‎Eliberare apă.

399
00:33:07,486 --> 00:33:13,117
‎Eliberare apă în curs…

400
00:33:14,118 --> 00:33:15,244
‎Apă eliberată.

401
00:33:28,799 --> 00:33:31,969
‎Eliberare apă încheiată. Retragere.

402
00:33:40,478 --> 00:33:45,149
‎9:52 A DOUA ELIBERARE A APEI

403
00:33:47,902 --> 00:33:50,404
‎Va fi de ajuns?

404
00:33:53,115 --> 00:33:54,408
‎Și pompa girafă?

405
00:34:06,879 --> 00:34:11,258
‎FUKUSHIMA DAIICHI,
‎CLĂDIREA REACTORULUI PATRU

406
00:34:23,813 --> 00:34:24,855
‎A reușit!

407
00:34:25,981 --> 00:34:27,191
‎Începeți injectarea!

408
00:34:27,733 --> 00:34:28,818
‎Începeți injectarea!

409
00:34:55,386 --> 00:35:00,683
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎CLĂDIREA REACTORULUI UNU

410
00:35:15,823 --> 00:35:16,949
‎Bine!

411
00:35:18,117 --> 00:35:19,034
‎Dle Araki!

412
00:35:19,869 --> 00:35:21,954
‎- Mașina de pompieri merge bine!
‎- Da?

413
00:35:22,037 --> 00:35:23,414
‎Să lucrăm întâi la aia!

414
00:35:26,458 --> 00:35:28,460
‎Aveți grijă acolo!

415
00:35:29,086 --> 00:35:30,546
‎- Funcționează totul?
‎- Da!

416
00:35:30,629 --> 00:35:31,505
‎Bine!

417
00:35:39,305 --> 00:35:41,932
‎- Funcționează totul?
‎- Da! Merge bine!

418
00:35:42,016 --> 00:35:43,267
‎Bun!

419
00:35:45,603 --> 00:35:46,896
‎Grozav.

420
00:35:50,274 --> 00:35:52,151
‎Intră multă apă.

421
00:35:52,860 --> 00:35:54,695
‎Nivelul a crescut bine.

422
00:36:08,083 --> 00:36:11,212
‎Deci, am fost informat
‎că, în sfârșit, se răcește?

423
00:36:11,962 --> 00:36:14,590
‎Da. Am început să vedem semne

424
00:36:14,673 --> 00:36:17,551
‎că reactorul e stabilizat.

425
00:36:18,427 --> 00:36:21,055
‎Respectul meu pentru bărbații și femeile

426
00:36:21,138 --> 00:36:24,141
‎din Forțele de Autoapărare
‎care au luptat cu curaj la fața locului

427
00:36:24,225 --> 00:36:26,644
‎și angajații TOEPCO de pe teren.

428
00:36:26,727 --> 00:36:30,356
‎SUA e pregătită să facă tot ce poate
‎pentru a ajuta Japonia.

429
00:36:31,148 --> 00:36:34,526
‎Dacă putem face ceva, spuneți-ne, vă rog!

430
00:36:35,694 --> 00:36:39,782
‎Țara noastră apreciază vorbele frumoase

431
00:36:39,865 --> 00:36:42,201
‎de la cel mai puternic aliat al nostru.

432
00:36:47,456 --> 00:36:51,877
‎Ați putea anula ordinul de evacuare?

433
00:36:56,882 --> 00:36:58,717
‎Regret, dle prim-ministru.

434
00:36:59,760 --> 00:37:01,679
‎Chiar dacă înțeleg acum

435
00:37:01,762 --> 00:37:04,807
‎cât de mult a încercat țara dv.
‎să facă față situației,

436
00:37:05,349 --> 00:37:08,143
‎nu putem retrage ordinul de evacuare

437
00:37:09,728 --> 00:37:13,983
‎și încă vreau ca toți americanii
‎să se evacueze pe o rază de 80 de km

438
00:37:14,066 --> 00:37:15,859
‎de la Fukushima Daiichi.

439
00:37:18,904 --> 00:37:23,284
‎A trecut o oră de când am început
‎să folosim girafa pentru a injecta apă.

440
00:37:23,951 --> 00:37:26,954
‎Am reușit deja să injectăm
‎aproape 100 de tone de apă.

441
00:37:27,871 --> 00:37:28,998
‎Serios?

442
00:37:29,581 --> 00:37:31,834
‎- Da.
‎- Bravo!

443
00:37:35,796 --> 00:37:36,880
‎Măi să fie!

444
00:37:38,465 --> 00:37:39,758
‎- Bravo!
‎- Mulțumesc.

445
00:37:45,764 --> 00:37:48,392
‎SEDIUL CENTRAL
‎BIROUL DE INTERVENȚII ÎN CAZ DE DEZASTRE

446
00:38:02,823 --> 00:38:06,035
‎Biroul central! Cutremur!
‎Unul destul de mare!

447
00:38:07,328 --> 00:38:08,620
‎Girafa e bine?

448
00:38:09,496 --> 00:38:10,664
‎Cum e la fața locului?

449
00:38:11,206 --> 00:38:13,459
‎Cutremurul a doborât girafa?

450
00:38:13,959 --> 00:38:15,336
‎Verificăm acum.

451
00:38:18,505 --> 00:38:19,798
‎Te rog, rezistă…

452
00:38:22,885 --> 00:38:25,763
‎Guvernul american recomandă evacuarea,

453
00:38:25,846 --> 00:38:28,724
‎dar ambasada a clarificat
‎că e doar o măsură de siguranță.

454
00:38:29,308 --> 00:38:32,019
‎America și-a stabilit
‎raza de evacuare pe 80 km,

455
00:38:32,102 --> 00:38:35,314
‎dar guvernul japonez a anunțat 30 km
‎până acum.

456
00:38:36,315 --> 00:38:38,317
‎Putem fi siguri că suntem în siguranță?

457
00:38:38,400 --> 00:38:41,487
‎Știți cât de greu ar fi de extins zona?

458
00:38:42,821 --> 00:38:45,783
‎Cum mutăm bătrânii și bolnavii?

459
00:38:47,493 --> 00:38:51,246
‎Ar fi frumos să vedem că Japonia
‎și Statele Unite fac schimb de informații

460
00:38:51,330 --> 00:38:53,999
‎și lucrează împreună la asta.

461
00:38:54,083 --> 00:38:57,127
‎Ei bine… de fapt,

462
00:38:57,711 --> 00:39:01,090
‎din cauza reticenței guvernului japonez
‎de a transmite informații,

463
00:39:01,173 --> 00:39:05,094
‎se pare că americanii
‎au refuzat cooperarea.

464
00:39:05,677 --> 00:39:08,305
‎Au existat rapoarte cum că administrația

465
00:39:08,389 --> 00:39:10,349
‎a respins răcitoare de ultimă generație

466
00:39:10,432 --> 00:39:12,101
‎oferite de americani.

467
00:39:12,184 --> 00:39:16,188
‎În vremuri ca acestea, alianța SUA-Japonia
‎e cea mai importantă.

468
00:39:16,271 --> 00:39:17,564
‎De ce guvernul nu…

469
00:39:18,774 --> 00:39:22,027
‎Situația începe să se amelioreze.
‎De ce s-ar băga presa?

470
00:39:22,611 --> 00:39:25,239
‎Ce e cu răcitoarele de ultimă generație?

471
00:39:26,156 --> 00:39:28,700
‎Dacă au așa ceva, aș vrea să le văd.

472
00:39:29,284 --> 00:39:30,869
‎De unde a venit povestea asta?

473
00:39:33,163 --> 00:39:35,457
‎Am întrebat guvernul american,

474
00:39:35,541 --> 00:39:40,462
‎dar au spus că ideea de a oferi
‎răcitoare noi nu are o bază reală.

475
00:39:42,047 --> 00:39:45,217
‎Pare a fi o simplă speculație.

476
00:39:51,056 --> 00:39:53,475
‎Poate că atacarea eșecurilor percepute
‎ale guvernului

477
00:39:54,351 --> 00:39:58,147
‎dă presei impresia că a jucat un rol.

478
00:39:59,731 --> 00:40:01,400
‎Oricare ar fi situația,

479
00:40:01,900 --> 00:40:04,736
‎administrația a îndurat
‎atacuri zile la rând.

480
00:40:04,820 --> 00:40:07,614
‎ADEVĂRURI INCOMODE ASCUNSE

481
00:40:07,698 --> 00:40:12,286
‎De fapt, în ciuda relatărilor din presă,

482
00:40:13,036 --> 00:40:16,999
‎cooperarea dintre americani și japonezi
‎a accelerat din acea zi.

483
00:40:18,500 --> 00:40:21,879
‎În largul coastei prefecturii Miyagi,
‎o flotă de șapte nave,

484
00:40:21,962 --> 00:40:24,465
‎inclusiv portavionul USS Ronald Reagan

485
00:40:25,048 --> 00:40:27,217
‎și un escadron de elicoptere
‎au oferit sprijin.

486
00:40:29,428 --> 00:40:30,471
‎În plus,

487
00:40:31,180 --> 00:40:34,558
‎peste 200 de experți nucleari,

488
00:40:35,350 --> 00:40:36,768
‎10.000 de costume de protecție,

489
00:40:37,936 --> 00:40:39,688
‎30.000 de dozimetre

490
00:40:40,189 --> 00:40:42,399
‎și numeroase alte echipamente

491
00:40:42,900 --> 00:40:44,693
‎au fost trimise în Japonia.

492
00:40:48,614 --> 00:40:50,073
‎Girafa e bine!

493
00:40:50,741 --> 00:40:52,534
‎Cutremurul n-a lăsat nicio zgârietură!

494
00:40:52,618 --> 00:40:54,369
‎Injectarea merge bine!

495
00:40:55,287 --> 00:40:56,872
‎- Bine!
‎- Bine!

496
00:40:56,955 --> 00:40:58,290
‎Cât a intrat?

497
00:40:59,333 --> 00:41:03,212
‎Cam 150 de tone.
‎Nivelul apei a crescut la 3,7 metri.

498
00:41:03,295 --> 00:41:04,546
‎Slavă Domnului!

499
00:41:05,839 --> 00:41:07,007
‎Grozav.

500
00:41:08,175 --> 00:41:09,301
‎Mulțumesc.

501
00:41:17,017 --> 00:41:20,771
‎Am continuat să injectăm apă non-stop

502
00:41:21,813 --> 00:41:24,191
‎cu ajutorul multor oameni.

503
00:41:30,697 --> 00:41:34,576
‎La sediul comun, s-au format
‎patru echipe de proiect.

504
00:41:35,577 --> 00:41:39,039
‎Nu doar TOEPCO, ci și Ministerul
‎Industriei, al Afacerilor Externe,

505
00:41:39,122 --> 00:41:41,375
‎agențiile de securitate, Poliția,

506
00:41:41,875 --> 00:41:44,711
‎Agenția de gestionare a incendiilor
‎și dezastrelor și SDF-ul

507
00:41:44,795 --> 00:41:47,089
‎au contribuit cu 200 de angajați.

508
00:41:48,465 --> 00:41:52,803
‎Un sistem capabil de o reacție organizată
‎a început să se formeze.

509
00:41:53,804 --> 00:41:55,347
‎Waguri!

510
00:41:55,430 --> 00:41:57,140
‎Nu e bun deloc. Rescrie-l!

511
00:41:57,224 --> 00:41:59,309
‎Îmi pare rău. Mă apuc imediat.

512
00:42:56,283 --> 00:42:57,743
‎Apasă întrerupătorul!

513
00:43:00,537 --> 00:43:01,496
‎Bine.

514
00:43:30,692 --> 00:43:34,696
‎De ce s-au stabilizat
‎reactoarele după pierderea controlului?

515
00:43:35,781 --> 00:43:39,284
‎Până la urmă, n-am mai găsit
‎un răspuns concludent.

516
00:43:44,623 --> 00:43:46,291
‎E un sentiment de neajutorare.

517
00:44:00,263 --> 00:44:02,933
‎Centrala nucleară fusese construită
‎de mâinile noastre,

518
00:44:04,893 --> 00:44:06,728
‎dar când a pierdut controlul,

519
00:44:07,312 --> 00:44:08,939
‎n-am știut ce să facem.

520
00:44:10,232 --> 00:44:11,858
‎Am continuat pur și simplu

521
00:44:11,942 --> 00:44:13,568
‎să turnăm toată apa găsită.

522
00:44:24,413 --> 00:44:27,791
‎Am pompat apă
‎prin conducte în miezul reactorului,

523
00:44:29,501 --> 00:44:31,128
‎am turnat-o de sus…

524
00:44:34,381 --> 00:44:37,300
‎și am pulverizat-o pe clădiri
‎din exterior.

525
00:44:38,927 --> 00:44:40,387
‎Am făcut acești pași

526
00:44:41,179 --> 00:44:42,472
‎iar și iar.

527
00:44:49,146 --> 00:44:50,355
‎Cu ambele mâini, vă rog.

528
00:45:06,747 --> 00:45:08,582
‎- Bravo tuturor!
‎- Mulțumesc, dle.

529
00:45:08,665 --> 00:45:10,459
‎- Bună!
‎- Bravo!

530
00:45:12,711 --> 00:45:14,588
‎- Bravo!
‎- Și dv.

531
00:45:16,840 --> 00:45:18,049
‎Dle Maejima, luați loc!

532
00:45:22,387 --> 00:45:24,222
‎- Vă supără ceva?
‎- Nu.

533
00:45:24,306 --> 00:45:25,807
‎- Sunteți bine?
‎- Da.

534
00:45:32,314 --> 00:45:34,232
‎- Totul e bine.
‎- Mersi.

535
00:45:38,236 --> 00:45:40,739
‎Puteți veni
‎la echipa generatorului de energie?

536
00:45:56,755 --> 00:45:58,006
‎Datorită acestor eforturi,

537
00:45:59,090 --> 00:46:01,009
‎am supraviețuit.

538
00:47:13,665 --> 00:47:16,835
‎Avem o poză. Puteți să vă uitați?

539
00:47:20,839 --> 00:47:21,923
‎Da.

540
00:47:44,112 --> 00:47:45,030
‎El este.

541
00:48:05,884 --> 00:48:07,010
‎Koki?

542
00:48:09,012 --> 00:48:10,430
‎Suntem toți aici!

543
00:48:12,098 --> 00:48:13,433
‎Am venit să te ducem acasă!

544
00:48:15,644 --> 00:48:17,145
‎Să mergem împreună acasă.

545
00:48:32,243 --> 00:48:33,828
‎Cred că ți-a fost frig.

546
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
‎Ai stat acolo mult timp.

547
00:48:40,752 --> 00:48:42,504
‎S-a terminat acum!

548
00:48:51,596 --> 00:48:52,555
‎Koki!

549
00:48:54,140 --> 00:48:56,059
‎Te-ai descurcat grozav.

550
00:48:58,144 --> 00:48:59,354
‎Te-ai descurcat excelent.

551
00:49:26,297 --> 00:49:27,465
‎FUNERALII KOKI KIRIHARA

552
00:49:27,549 --> 00:49:29,259
‎În urma accidentului,

553
00:49:29,342 --> 00:49:31,636
‎doi angajați și-au pierdut viața.

554
00:49:35,974 --> 00:49:37,392
‎Pe 6 aprilie,

555
00:49:38,059 --> 00:49:42,731
‎au avut loc funeraliile lui Koki Kirihara,
‎mort în subsolul Unității patru.

556
00:49:42,814 --> 00:49:45,692
‎DIN PARTEA PRIETENILOR
‎DIN PARTEA TOEPCO

557
00:49:47,819 --> 00:49:49,195
‎Majoritatea dintre noi

558
00:49:50,739 --> 00:49:52,824
‎n-am putut aduce un omagiu.

559
00:50:00,373 --> 00:50:03,793
‎Am continuat să lucrăm non-stop
‎la răcitoarele suspendate

560
00:50:03,877 --> 00:50:07,464
‎chiar când luna martie a devenit aprilie.

561
00:50:09,924 --> 00:50:14,012
‎Oamenii care își riscaseră viețile
‎de pe 11 martie

562
00:50:14,888 --> 00:50:17,891
‎nu se odihniseră de o lună întreagă.

563
00:50:21,686 --> 00:50:25,732
‎Atât mințile, cât și trupurile noastre
‎au testat noi limite de epuizare

564
00:50:26,733 --> 00:50:30,612
‎și nici măcar sângele din urină
‎nu ne-a mai surprins.

565
00:50:36,159 --> 00:50:39,496
‎Privind în urmă, cum a început totul?

566
00:50:44,626 --> 00:50:46,503
‎În anii '50,

567
00:50:47,837 --> 00:50:50,715
‎când Japonia depășea înfrângerea
‎din al Doilea Război Mondial

568
00:50:52,008 --> 00:50:55,512
‎și înregistra
‎o creștere economică miraculoasă,

569
00:50:56,679 --> 00:50:59,265
‎s-a dezvoltat o nevoie mare de energie.

570
00:51:01,935 --> 00:51:05,146
‎Un gram de combustibil nuclear uraniu 235

571
00:51:06,606 --> 00:51:11,444
‎poate produce energie echivalentă
‎cu trei tone de cărbune.

572
00:51:14,614 --> 00:51:15,698
‎Era, într-adevăr,

573
00:51:16,449 --> 00:51:19,744
‎o sursă de energie de trei milioane
‎de ori mai puternică.

574
00:51:29,671 --> 00:51:34,551
‎Poporul japonez a crezut
‎că economia va crește la nesfârșit.

575
00:51:37,137 --> 00:51:42,559
‎Au văzut o rază de speranță
‎în această energie a viitorului.

576
00:51:42,642 --> 00:51:44,352
‎O NOUĂ ENERGIE
‎PENTRU UN VIITOR MAI LUMINOS

577
00:51:45,478 --> 00:51:48,648
‎Am nivelat dealurile,

578
00:51:50,692 --> 00:51:52,610
‎am scufundat stabilopozi în ocean

579
00:51:54,445 --> 00:51:59,784
‎și am excavat terenul îmbelșugat
‎din Chojahara, regiunea Hamadori‎,

580
00:52:01,578 --> 00:52:03,705
‎ca să construim o centrală nucleară.

581
00:52:05,790 --> 00:52:09,335
‎O centrală care să dea naștere
‎energiei electrice din viitor.

582
00:52:26,561 --> 00:52:28,146
‎Acum, după 40 de ani,

583
00:52:29,689 --> 00:52:34,527
‎următoarea sarcină a fost să ne petrecem
‎zilele dezmembrând aceeași centrală.

584
00:52:38,281 --> 00:52:39,741
‎La momentul construirii,

585
00:52:40,366 --> 00:52:42,785
‎cine și-ar fi imaginat că va veni o zi

586
00:52:44,954 --> 00:52:49,334
‎când vom distruge intenționat
‎această rază de speranță

587
00:52:50,335 --> 00:52:52,378
‎care a luminat calea
‎către energia viitorului.

588
00:52:54,339 --> 00:52:55,381
‎În plus,

589
00:52:56,090 --> 00:53:02,096
‎se spune că timpul necesar dezmembrării
‎e de 30 sau chiar 40 de ani.

590
00:53:14,651 --> 00:53:17,320
‎Resturile propulsate
‎de exploziile de hidrogen

591
00:53:18,571 --> 00:53:20,949
‎au emis un nivel ridicat de radiații,

592
00:53:21,908 --> 00:53:23,493
‎devenind obstacole pentru oameni.

593
00:53:46,015 --> 00:53:49,519
‎Chiar și acum, un volum mare
‎de combustibil nuclear nefolosit

594
00:53:49,602 --> 00:53:52,021
‎rămâne în reactoare.

595
00:53:53,273 --> 00:53:58,111
‎IANUARIE 2017

596
00:53:59,362 --> 00:54:01,155
‎Când s-au pierdut funcțiile de răcire,

597
00:54:01,698 --> 00:54:04,242
‎s-au emis temperaturi ridicate

598
00:54:04,325 --> 00:54:06,828
‎care au topit simultan combustibilul

599
00:54:06,911 --> 00:54:10,039
‎și l-au amestecat cu reactorul topit,

600
00:54:10,748 --> 00:54:12,834
‎făcându-le să se adune
‎la baza reactorului.

601
00:54:14,919 --> 00:54:17,880
‎Cunoscute drept „deșeuri radioactive,”

602
00:54:17,964 --> 00:54:20,258
‎această masă combinată
‎de materiale radioactive

603
00:54:21,134 --> 00:54:22,343
‎cântărește sute de tone.

604
00:54:25,471 --> 00:54:28,141
‎Desigur, niciun om
‎nu se poate apropia de ea.

605
00:54:34,188 --> 00:54:35,440
‎Totuși,

606
00:54:35,940 --> 00:54:38,067
‎radioactivitatea incredibilă
‎a materialului

607
00:54:38,693 --> 00:54:41,988
‎nu ne permite nici măcar
‎să-l observăm cu roboți.

608
00:54:44,365 --> 00:54:46,617
‎Nivelul estimat al dozei de radiații

609
00:54:46,701 --> 00:54:48,745
‎e de 70 de sieverți pe oră.

610
00:54:49,954 --> 00:54:52,081
‎Nu de 70 de milisieverți.

611
00:54:52,999 --> 00:54:54,500
‎70 de sieverți.

612
00:54:56,669 --> 00:55:00,715
‎Potrivit unui studiu,
‎după căderea bombei atomice la Hiroshima,

613
00:55:00,798 --> 00:55:03,885
‎s-a detectat un sievert de radiații

614
00:55:04,761 --> 00:55:06,512
‎la 1,5 km distanță.

615
00:55:08,931 --> 00:55:12,143
‎Dacă cineva ar sta o oră
‎în recipientul de izolare al Unității doi,

616
00:55:13,019 --> 00:55:15,480
‎ar fi iradiat cu o doză radioactivă

617
00:55:16,022 --> 00:55:17,398
‎de 70 de ori mai mare.

618
00:55:19,359 --> 00:55:24,489
‎FEBRUARIE 2019

619
00:55:24,572 --> 00:55:26,074
‎Recent, am aflat

620
00:55:26,949 --> 00:55:29,702
‎că deșeurile pot fi mutate.

621
00:55:31,454 --> 00:55:34,165
‎Dar asta e tot ce știm.

622
00:55:35,708 --> 00:55:39,670
‎Încă nu știm cum să le excavăm
‎sau unde ar putea fi depozitate.

623
00:55:41,672 --> 00:55:43,883
‎Găsirea unei metode de eliminare a lor

624
00:55:44,884 --> 00:55:46,552
‎va mai aștepta cu siguranță.

625
00:55:52,600 --> 00:55:56,604
‎Nu știm cât va dura
‎să dezactivăm reactoarele.

626
00:55:58,481 --> 00:56:00,608
‎Locuitorii zonei Hamadori din Fukushima

627
00:56:01,192 --> 00:56:02,860
‎și-au abandonat locuințele

628
00:56:03,694 --> 00:56:06,155
‎și au fost forțați
‎să-și părăsească orașul natal.

629
00:56:09,617 --> 00:56:12,412
‎117.000 de oameni s-au mutat

630
00:56:13,704 --> 00:56:17,083
‎și zeci de mii de case au fost părăsite.

631
00:56:28,177 --> 00:56:30,930
‎ENERGIE NUCLEARĂ
‎PENTRU UN VIITOR MAI LUMINOS

632
00:56:31,013 --> 00:56:33,224
‎Animalele domestice și-au pierdut stăpânii

633
00:56:33,307 --> 00:56:34,976
‎și au pierit toate.

634
00:56:38,771 --> 00:56:43,317
‎Pe de altă parte, animalele sălbatice
‎par mai vii decât oricând.

635
00:56:45,027 --> 00:56:50,491
‎Teritoriul pe care oamenii îl cuceriseră
‎când au început construcția

636
00:56:51,617 --> 00:56:55,288
‎centralei electrice în 1966,
‎era acum revendicat de animale.

637
00:56:56,581 --> 00:56:58,166
‎Acum 40 de ani.

638
00:56:59,083 --> 00:57:01,335
‎am nivelat munții,

639
00:57:02,086 --> 00:57:04,380
‎am construit ziduri de beton în ocean

640
00:57:05,840 --> 00:57:08,384
‎și am lipsit
‎animalele sălbatice de habitat.

641
00:57:10,178 --> 00:57:11,888
‎Acum, oamenii

642
00:57:13,014 --> 00:57:15,141
‎își pierdeau casele.

643
00:57:18,478 --> 00:57:21,898
‎Poate pentru că reducerea numărului
‎de mașini asigură un aer mai curat,

644
00:57:23,524 --> 00:57:25,443
‎cerul nopții e clar

645
00:57:26,027 --> 00:57:29,655
‎și strălucirea stelelor
‎e mai frumoasă decât niciodată.

646
00:57:29,739 --> 00:57:31,866
‎SUB INSPECȚIE

647
00:57:32,825 --> 00:57:34,243
‎ACCESUL INTERZIS

648
00:57:34,327 --> 00:57:40,082
‎20 KM PÂNĂ LA CENTRALA NUCLEARĂ FUKUSHIMA

649
00:57:41,250 --> 00:57:42,793
‎M-am întrebat

650
00:57:43,794 --> 00:57:46,631
‎dacă Fukushima a redevenit cum era.

651
00:57:48,841 --> 00:57:51,385
‎Dar nu e cazul.

652
00:57:52,970 --> 00:57:55,389
‎O moștenire întunecată se răspândește.

653
00:57:57,141 --> 00:57:59,435
‎Structurile artificiale uriașe

654
00:57:59,519 --> 00:58:02,688
‎pe care le-am numit odată
‎„un viitor mai luminos”

655
00:58:04,023 --> 00:58:06,108
‎reprezintă o moștenire problematică

656
00:58:06,609 --> 00:58:10,404
‎cu care trebuie să ne confruntăm
‎în deceniile următoare.

657
00:58:14,784 --> 00:58:17,954
‎Omenirea e neputincioasă în fața naturii.

658
00:58:18,913 --> 00:58:22,500
‎Cu cerul frumos
‎și oceanul din Fukushima în spate,

659
00:58:23,459 --> 00:58:24,835
‎azi e încă o zi aglomerată

660
00:58:25,670 --> 00:58:28,422
‎în care trebuie să îndepărtăm

661
00:58:29,257 --> 00:58:30,967
‎răul pe care l-am făcut.

662
00:58:31,592 --> 00:58:33,344
‎Bine!

663
00:58:33,427 --> 00:58:37,848
‎Du-te!

664
00:58:37,932 --> 00:58:39,100
‎E bine!

665
00:58:58,536 --> 00:59:00,580
‎Cei peste 1.000 de cireși

666
00:59:00,663 --> 00:59:03,165
‎care fuseseră plantați
‎în curtea centralei,

667
00:59:03,833 --> 00:59:06,210
‎au fost considerați
‎o sursă de contaminare continuă

668
00:59:06,836 --> 00:59:08,629
‎și majoritatea au fost tăiați.

669
00:59:10,464 --> 00:59:12,842
‎Doar aproximativ 400 vor rămâne.

670
00:59:20,016 --> 00:59:22,685
‎Ce mai am de făcut acum?

671
00:59:25,146 --> 00:59:26,689
‎Cu timpul care mi-a rămas…

672
00:59:28,482 --> 00:59:29,942
‎Timpul care rămâne…

673
00:59:31,360 --> 00:59:32,403
‎Așa e.

674
00:59:33,446 --> 00:59:34,947
‎Zilele mele sunt numărate.

675
00:59:36,699 --> 00:59:41,037
‎După accident,
‎cancerul mi-a pus stăpânire pe corp.

676
00:59:42,330 --> 00:59:43,706
‎Sunt la stadiul trei.

677
00:59:44,624 --> 00:59:46,876
‎Se spune că tratamentul va fi dificil.

678
00:59:48,085 --> 00:59:51,756
‎Presei îi place să pretindă
‎că e din cauza iradierii

679
00:59:52,506 --> 00:59:55,384
‎și l-au pus pe seama dezastrului nuclear,

680
00:59:56,052 --> 00:59:59,430
‎dar eu dau vina pe stresul creat
‎de intervenția de după la accident

681
01:00:00,306 --> 01:00:02,892
‎și pe anii lungi în care am fumat.

682
01:00:06,270 --> 01:00:08,022
‎O măsură pe care o pot lua

683
01:00:08,522 --> 01:00:10,566
‎e să fac din clădirea izolată de seisme

684
01:00:11,525 --> 01:00:13,486
‎o zonă fără tutun,

685
01:00:16,364 --> 01:00:17,490
‎Înapoi la poveste.

686
01:00:17,573 --> 01:00:19,241
‎COMITET DE ANCHETARE A ACCIDENTELOR

687
01:00:19,325 --> 01:00:20,660
‎În timpul care-mi rămâne,

688
01:00:21,535 --> 01:00:23,412
‎ceea ce pot face

689
01:00:24,246 --> 01:00:28,459
‎e să spun generațiilor viitoare
‎despre dezastru.

690
01:00:31,504 --> 01:00:34,840
‎Desigur, nu pot spune multe.

691
01:00:34,924 --> 01:00:35,925
‎Totuși,

692
01:00:36,550 --> 01:00:39,136
‎pot lăsa în urmă o înregistrare

693
01:00:39,220 --> 01:00:43,349
‎a experienței mele de aici, de la Centrala
‎nucleară Fukushima Daiichi.

694
01:00:44,642 --> 01:00:47,645
‎Am fost acolo în ziua aia.

695
01:00:49,146 --> 01:00:51,399
‎Am văzut ce s-a întâmplat.

696
01:00:52,024 --> 01:00:55,111
‎Am auzit sunetele, am simțit mirosurile

697
01:00:55,903 --> 01:00:57,446
‎și am simțit groaza.

698
01:00:59,740 --> 01:01:01,117
‎Doar cei prezenți acolo

699
01:01:01,659 --> 01:01:03,577
‎pot spune povestea.

700
01:01:04,704 --> 01:01:05,621
‎Se poate spune

701
01:01:06,455 --> 01:01:09,917
‎că e responsabilitatea celor implicați.

702
01:01:11,127 --> 01:01:14,964
‎De aceea trebuie să transmit ce știu.

703
01:01:16,716 --> 01:01:17,842
‎De aceea,

704
01:01:19,093 --> 01:01:20,761
‎nu pot să mor încă.

705
01:01:23,305 --> 01:01:26,434
‎M-am hotărât, încă un pic,

706
01:01:27,101 --> 01:01:28,602
‎să trăiesc în continuare.

707
01:01:29,437 --> 01:01:35,860
‎DIRECTORUL CENTRALEI ELECTRICE TO-OH

708
01:01:47,121 --> 01:01:51,250
‎Răspunsurile pe care ni le-ați dat azi,

709
01:01:52,084 --> 01:01:53,544
‎în funcție de circumstanțe,

710
01:01:54,253 --> 01:02:01,260
‎ar putea fi transmise publicului
‎cu cuvintele dv.

711
01:02:04,346 --> 01:02:05,347
‎E în regulă?

712
01:02:21,405 --> 01:02:22,615
‎Sunt de acord.

713
01:02:34,251 --> 01:02:38,839
‎Pe 9 iulie 2013, la doi ani după accident,

714
01:02:38,923 --> 01:02:41,926
‎Directorul Centralei nucleare Fukushima
‎Daiichi, Masao Yoshida

715
01:02:42,009 --> 01:02:43,886
‎a murit la vârsta de 58 de ani.

716
01:02:45,513 --> 01:02:49,767
‎Mărturia lui de după accident
‎a fost publicată ca ‎The Yoshida Testimony.

717
01:02:51,227 --> 01:02:52,937
‎Împreună cu ‎Raportul TOEPCO

718
01:02:53,020 --> 01:02:55,773
‎al accidentului nuclear din Fukushima,

719
01:02:55,856 --> 01:02:58,567
‎s-a dovedit o înregistrare
‎fără precedent și inestimabilă

720
01:02:58,651 --> 01:03:00,569
‎a desfășurării unui accident nuclear.

721
01:03:02,279 --> 01:03:06,116
‎Ziaristul Ryusho Kadota

722
01:03:06,200 --> 01:03:11,121
‎a intervievat peste 90 de persoane
‎care au intervenit după accident.

723
01:03:11,205 --> 01:03:13,666
‎Descoperirile lui au fost publicate

724
01:03:13,749 --> 01:03:17,086
‎în cartea sa: ‎On The Brink:
‎The Inside Story of Fukushima Daiichi.

725
01:03:18,712 --> 01:03:20,798
‎Acest serial e bazat
‎pe ‎The Yoshida Testimony,

726
01:03:20,881 --> 01:03:22,800
‎Raportul accidentului nuclear
‎din Fukushima

727
01:03:22,883 --> 01:03:25,344
‎și ‎On The Brink:
‎The Inside Story of Fukushima Daiichi.

728
01:03:25,427 --> 01:03:27,721
‎În cinstea celor prezenți în acea zi

729
01:03:27,805 --> 01:03:30,224
‎și în acel loc,
‎am încercat să prezentăm exact

730
01:03:30,307 --> 01:03:32,935
‎luptele, temerile și responsabilitatea lor

731
01:03:33,018 --> 01:03:35,271
‎rezumând și dramatizând simultan

732
01:03:35,354 --> 01:03:38,649
‎anumite evenimente și personaje
‎sub forma unei narațiuni.

733
01:03:40,317 --> 01:03:44,071
‎La ora actuală, în 2023,

734
01:03:45,739 --> 01:03:49,827
‎accidentul de la Centrala nucleară
‎Fukushima Daiichi rămâne nerezolvat

735
01:03:51,245 --> 01:03:57,042
‎iar munca de dezactivare continuă
‎până în ziua de azi.

736
01:06:02,960 --> 01:06:04,878
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi