1
00:00:14,182 --> 00:00:17,185
‎นั่นไงครับ
‎โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ

2
00:00:18,936 --> 00:00:20,855
‎วิดีโอจากทางโทเอปโคนี้

3
00:00:20,938 --> 00:00:23,816
‎แสดงให้เห็นสภาพโรงไฟฟ้าฟุกุชิมะไดอิจิ
‎เมื่อเวลา 7.00 น.

4
00:00:24,817 --> 00:00:26,444
‎เนื่องจากปริมาณรังสีสูง

5
00:00:26,527 --> 00:00:30,198
‎เฮลิคอปเตอร์ทำข่าวของเรา
‎จึงบินขึ้นไปเหนือโรงไฟฟ้าไม่ได้

6
00:00:31,282 --> 00:00:34,327
‎นี่คือวิดีโอที่โทเอปโคเผยแพร่ออกมาครับ

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,247
‎อ๊ะ นั่นไง นั่นอาคารเครื่องปฏิกรณ์

8
00:00:38,748 --> 00:00:40,500
‎นอกจากหน่วยที่หนึ่งและหน่วยที่สาม

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,418
‎เรายังเห็นหน่วยที่สี่ด้วย

10
00:00:42,919 --> 00:00:45,588
‎อาคารมีรูโหว่จากเหตุระเบิด

11
00:00:46,380 --> 00:00:49,509
‎ผนังหายไป เหลือแต่โครงอาคาร

12
00:00:53,054 --> 00:00:56,390
‎เห็นไหมครับ มันเป็นฉากหายนะ

13
00:01:00,103 --> 00:01:02,605
‎ยังมีคนทำงานอยู่ข้างล่างนั่นด้วย ใช่ไหมคะ

14
00:01:03,481 --> 00:01:04,482
‎และ…

15
00:01:06,609 --> 00:01:08,194
‎มีอยู่แค่ไม่กี่สิบคนค่ะ

16
00:01:14,325 --> 00:01:19,789
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ใกล้หน่วยที่สอง)

17
00:01:22,583 --> 00:01:23,543
‎บ้าเอ๊ย!

18
00:01:25,878 --> 00:01:27,672
‎ยามานิชิ! ยกนี่ให้ที!

19
00:01:28,256 --> 00:01:29,173
‎ครับ!

20
00:01:37,181 --> 00:01:39,892
‎(สร้างจากเหตุการณ์จริง)

21
00:01:39,976 --> 00:01:42,186
‎ขอโทษที ช้าไปหน่อย

22
00:01:42,270 --> 00:01:43,729
‎เศษซากเยอะมาก

23
00:01:43,813 --> 00:01:45,398
‎รถดับเพลิงยังทำงานอยู่ไหม

24
00:01:46,524 --> 00:01:47,400
‎คุณเกือบมาไม่ทัน

25
00:01:47,483 --> 00:01:49,610
‎อีกสิบนาทีน้ำมันจะหมดแล้ว

26
00:01:49,694 --> 00:01:52,029
‎เอ้อ รีบเถอะ เราอยู่ที่นี่ได้ไม่นาน

27
00:01:52,613 --> 00:01:54,282
‎- มีรังสีมากเกินไป
‎- ครับ!

28
00:01:56,909 --> 00:01:57,952
‎เอาละนะ

29
00:02:02,331 --> 00:02:03,749
‎นั่นแหละ โอเค

30
00:02:04,292 --> 00:02:05,209
‎อ้าว

31
00:02:06,085 --> 00:02:07,086
‎เดี๋ยวนะ

32
00:02:08,087 --> 00:02:08,921
‎อ้าว

33
00:02:09,672 --> 00:02:10,673
‎แย่แล้ว

34
00:02:10,756 --> 00:02:12,466
‎- มีอะไรเหรอ
‎- ก็แค่…

35
00:02:14,385 --> 00:02:17,430
‎ทำไมมันไม่ทำงานล่ะ ถังน้ำมันก็เต็มนี่นา

36
00:02:22,810 --> 00:02:25,104
‎น้ำน่าจะไหลมาสิ…

37
00:02:25,188 --> 00:02:26,814
‎ปั๊มเสียหรือเปล่า

38
00:02:26,898 --> 00:02:29,066
‎ไม่รู้ครับ ขอลองอีกที

39
00:02:29,150 --> 00:02:31,110
‎- รีบหน่อย!
‎- ครับ!

40
00:02:47,251 --> 00:02:48,294
‎แบบนี้เป็นไง

41
00:02:49,837 --> 00:02:50,880
‎(ทีมเทคนิค)

42
00:02:50,963 --> 00:02:53,049
‎ไม่มีใครมีประสบการณ์เรื่องนี้เลยเหรอ

43
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
‎ขอโทษครับ

44
00:02:56,344 --> 00:02:58,429
‎มันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของงานที่พวกเขาทำตามปกติ

45
00:02:59,180 --> 00:03:02,558
‎ยิ่งไปกว่านั้น เราก็ยืมรถดับเพลิงมาจากที่อื่น

46
00:03:03,476 --> 00:03:04,644
‎คุณพูดถูก

47
00:03:06,187 --> 00:03:10,233
‎ยังไงก็เถอะ พยายามต่อไป
‎จนกว่ารังสีจะอยู่ในระดับที่รับไม่ไหว

48
00:03:10,316 --> 00:03:12,818
‎- ครับ
‎- โอเคนะ ผมจะไปคิดดูเหมือนกัน

49
00:03:12,902 --> 00:03:13,903
‎ครับ

50
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
‎ขอบคุณครับ

51
00:03:16,072 --> 00:03:17,448
‎ฉีดน้ำต่อไป

52
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
‎ลองคิดหาทางดู

53
00:03:27,750 --> 00:03:31,087
‎ผมเดาว่าการคาดหวัง
‎ให้วิศวกรโรงไฟฟ้ารู้วิธีใช้รถดับเพลิง

54
00:03:32,630 --> 00:03:33,923
‎คงเป็นการหวังมากเกินไป

55
00:03:35,633 --> 00:03:36,634
‎ครับ

56
00:03:43,099 --> 00:03:45,268
‎(เมืองมุทสึ จังหวัดอาโอโมริ)

57
00:03:45,351 --> 00:03:48,312
‎(บ้านครอบครัวคิริฮาระ
‎พนักงานปฏิบัติการหน่วยที่สี่)

58
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
‎(สำนักงานโทเอปโค
‎เมืองมุทสึ จังหวัดอาโอโมริ)

59
00:04:00,700 --> 00:04:01,617
‎คิริฮาระพูดครับ

60
00:04:07,999 --> 00:04:08,916
‎ครับ

61
00:04:12,753 --> 00:04:13,587
‎ครับ

62
00:04:28,602 --> 00:04:31,022
‎แล้ว… ตอนนี้เขาอยู่ไหนครับ

63
00:04:34,734 --> 00:04:35,776
‎เข้าใจแล้วครับ

64
00:04:37,987 --> 00:04:39,530
‎ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบครับ

65
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
‎พวกเขาเจอศพโคกิแล้ว

66
00:06:05,282 --> 00:06:06,992
‎สำหรับข่าวต่อไป

67
00:06:07,076 --> 00:06:12,039
‎ความวุ่นวายยังดำเนินต่อไป
‎ที่สนามบินนานาชาตินาริตะหลังจากเหตุภัยพิบัติ

68
00:06:12,123 --> 00:06:18,129
‎เนื่องจากการทะลักเข้ามาของชาวต่างชาติ
‎ที่พยายามกลับประเทศบ้านเกิด

69
00:06:18,212 --> 00:06:19,213
‎ตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหว…

70
00:06:26,262 --> 00:06:27,430
‎ท่านนายกฯ ครับ

71
00:06:27,513 --> 00:06:30,349
‎ชาวอเมริกันกำลังเริ่ม
‎ออกจากญี่ปุ่นไปพร้อมกันครับ

72
00:06:34,019 --> 00:06:36,313
‎รัฐบาลสหรัฐฯ สั่งให้ประชาชนกลับบ้าน

73
00:06:36,397 --> 00:06:39,817
‎ประเทศอื่นๆ ก็ตอบสนอง
‎ด้วยการสั่งให้ประชาชนกลับเหมือนกัน

74
00:06:40,609 --> 00:06:42,945
‎สนามบินนาริตะกับฮาเนดะโกลาหลไปหมดแล้ว

75
00:06:43,028 --> 00:06:50,035
‎(นายกรัฐมนตรี อาซุมะ ชินจิ)

76
00:06:51,454 --> 00:06:53,122
‎โทรหาประธานาธิบดีสหรัฐฯ

77
00:06:53,706 --> 00:06:54,623
‎ครับ

78
00:06:59,503 --> 00:07:01,797
‎ท่านนายกฯ เขามาแล้วครับ

79
00:07:02,590 --> 00:07:03,424
‎สวัสดีครับ

80
00:07:04,175 --> 00:07:05,342
‎สวัสดีครับ

81
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
‎ขอบคุณมากครับที่มาช่วย

82
00:07:07,178 --> 00:07:08,512
‎ไม่เป็นไรครับ

83
00:07:08,596 --> 00:07:11,056
‎ผมอยากแนะนำคุณให้ทุกคนรู้จัก แต่ไม่มีเวลาแล้ว

84
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
‎ผมรู้

85
00:07:13,184 --> 00:07:17,271
‎อีกอย่างผมไม่ได้มาที่นี่
‎แค่เพื่อสร้างเครือข่ายกับนักการเมือง

86
00:07:24,570 --> 00:07:26,363
‎เข้าเรื่องเลยนะ ผมต้องการความเห็นคุณ

87
00:07:34,288 --> 00:07:38,250
‎ถ้าอย่างน้อยเราปิดเครื่องแบบเย็นได้สำเร็จ

88
00:07:39,668 --> 00:07:41,921
‎เราก็จะหลีกเลี่ยงผลที่เลวร้ายที่สุดได้

89
00:07:43,422 --> 00:07:44,423
‎แต่ปัญหาคือ…

90
00:07:47,635 --> 00:07:48,719
‎ปัญหาคือ…

91
00:07:49,512 --> 00:07:52,806
‎เราจะทำยังไงถ้าเราควบคุมเครื่องปฏิกรณ์ไม่ได้

92
00:07:58,979 --> 00:08:02,608
‎ผมเข้าใจว่าทำไม
‎คุณถึงอยากมุ่งเป้าไปที่จุดนั้นในตอนนี้

93
00:08:04,193 --> 00:08:07,029
‎เมื่อญี่ปุ่นเกิดการปนเปื้อนรังสีอย่างหนัก

94
00:08:08,280 --> 00:08:11,033
‎คำถามก็คือจะรักษา
‎สถาบันสำคัญๆ ของรัฐไว้ได้ยังไง

95
00:08:11,116 --> 00:08:13,285
‎และจะสร้างชาติกลับขึ้นมาใหม่ยังไง

96
00:08:13,369 --> 00:08:14,328
‎ใช่เลยครับ

97
00:08:17,248 --> 00:08:21,252
‎อืม ผมคิดว่าพวกคุณทุกคนรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

98
00:08:22,211 --> 00:08:24,255
‎แต่ถ้าเครื่องปฏิกรณ์แม้แต่เครื่องเดียวไม่เสถียร

99
00:08:24,338 --> 00:08:27,675
‎ทั้งหกเครื่องก็อาจสูญเสียการควบคุม

100
00:08:29,260 --> 00:08:30,970
‎เมื่อเริ่มต้นขึ้นแล้ว มันจะหยุดไม่ได้

101
00:08:31,762 --> 00:08:33,389
‎เพราะมนุษย์ไม่สามารถเข้าถึงมันได้

102
00:08:35,933 --> 00:08:37,184
‎ถ้าเกิดเหตุนั้นขึ้น…

103
00:08:39,562 --> 00:08:40,688
‎มันจะดูเป็นยังไง

104
00:08:53,075 --> 00:08:55,995
‎(รัศมีการปนเปื้อนกัมมันตรังสี)

105
00:08:56,078 --> 00:08:57,413
‎พื้นที่ในวงกลมสีแดง

106
00:08:58,747 --> 00:09:02,376
‎ล้วนอยู่ในรัศมี 170 กิโลเมตร
‎ของโรงไฟฟ้าฟุกุชิมะไดอิจิ

107
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
‎ใครก็ตามที่อยู่ต่อในวงกลมนั้นจะเสียชีวิต

108
00:09:06,088 --> 00:09:07,631
‎จำเป็นต้องบังคับให้คนย้ายถิ่นฐาน

109
00:09:09,341 --> 00:09:13,596
‎ถัดไป วงกลมสีเหลืองนั้นครอบคลุม
‎พื้นที่ที่ห่างออกไปถึง 250 กิโลเมตร

110
00:09:14,305 --> 00:09:17,016
‎พื้นที่เหล่านี้ควรมีการอพยพ
‎และกันไม่ให้เข้าถึงได้

111
00:09:20,185 --> 00:09:22,104
‎มันจะปนเปื้อนรังสี

112
00:09:22,187 --> 00:09:27,026
‎และในสองสามทศวรรษข้างหน้า
‎อาจอยู่อาศัยไม่ได้

113
00:09:30,487 --> 00:09:31,739
‎"อยู่อาศัยไม่ได้" เหรอ

114
00:09:31,822 --> 00:09:34,241
‎แต่นั่นรวมถึงโตเกียว ชิบะและคานางาวะด้วย

115
00:09:35,117 --> 00:09:38,746
‎คนทั้งหมดนั่นจะเสียบ้านของตัวเองไปเหรอครับ

116
00:09:39,330 --> 00:09:40,331
‎ครับ

117
00:09:41,081 --> 00:09:43,751
‎คนประมาณ 50 ล้านคนจะไม่มีที่อยู่

118
00:09:48,088 --> 00:09:49,173
‎ไม่ใช่แค่นั้น

119
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
‎บริษัทนับไม่ถ้วนจะต้องย้ายที่ตั้งด้วย

120
00:09:53,761 --> 00:09:54,887
‎เศรษฐกิจญี่ปุ่น

121
00:09:54,970 --> 00:09:57,431
‎จะเป็นอัมพาตในช่วงสองสามปีข้างหน้า

122
00:10:12,363 --> 00:10:14,740
‎พื้นที่เกือบหนึ่งในสามของญี่ปุ่น

123
00:10:15,491 --> 00:10:17,826
‎จะใช้งานไม่ได้ไปอีกหลายทศวรรษ

124
00:10:18,619 --> 00:10:19,745
‎หมายความว่าประเทศนี้

125
00:10:20,329 --> 00:10:23,332
‎จะแบ่งออกเป็นสองส่วน
‎ระหว่างฮอกไกโดกับญี่ปุ่นตะวันตกเหรอ

126
00:10:25,584 --> 00:10:26,502
‎ครับ

127
00:10:37,638 --> 00:10:39,098
‎ญี่ปุ่นจะจบสิ้น

128
00:10:45,938 --> 00:10:50,776
‎(โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ)

129
00:10:50,859 --> 00:10:53,278
‎(วันวิบัติ)

130
00:10:53,362 --> 00:10:55,781
‎(ตอนสุดท้าย)

131
00:11:12,297 --> 00:11:16,260
‎ขณะที่เราบินเหนือฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ในเครื่องลาดตระเวนของเรา

132
00:11:16,802 --> 00:11:19,763
‎ปริมาณรังสีในอากาศ
‎อยู่ที่ 247 มิลลิซีเวิร์ตต่อชั่วโมง

133
00:11:20,764 --> 00:11:23,100
‎ผมตัดสินใจว่าการทำงานต่อไปเป็นไปไม่ได้ครับ

134
00:11:23,183 --> 00:11:24,810
‎อย่าพูดง่ายๆ สิว่าเป็นไปไม่ได้

135
00:11:25,811 --> 00:11:27,521
‎ผมรู้ว่ามีความเสี่ยงมากเรื่องโดนรังสี

136
00:11:28,105 --> 00:11:30,107
‎แต่ถ้าสูบน้ำจากภาคพื้นดินไม่ได้

137
00:11:30,190 --> 00:11:33,360
‎เราก็มีทางเลือกเดียวคือใช้ ฮ.
‎กองกำลังป้องกันตนเองโปรยน้ำจากบนฟ้า

138
00:11:35,988 --> 00:11:39,867
‎สื่อต่างชาติเริ่มเรียกญี่ปุ่นว่าดินแดนหายนะ

139
00:11:41,535 --> 00:11:44,288
‎เราต้องแสดงให้เห็นว่า
‎รัฐบาลจัดการเรื่องต่างๆ ได้

140
00:11:45,080 --> 00:11:46,707
‎ช่วยคิดหาทางหน่อย

141
00:11:51,545 --> 00:11:54,256
‎ถ้าเฮลิคอปเตอร์ของเราบินอยู่

142
00:11:55,048 --> 00:11:57,009
‎และเกิดการระเบิดของไฮโดรเจนอีกครั้ง

143
00:11:57,593 --> 00:11:59,511
‎เฮลิคอปเตอร์ก็จะตกเพราะแรงระเบิด

144
00:12:00,012 --> 00:12:03,891
‎นั่นมีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลง

145
00:12:04,475 --> 00:12:07,644
‎เมื่อเกิดสงครามที่ต่างประเทศ
‎กองกำลังป้องกันตนเองร่วมมือกับนานาชาติ

146
00:12:09,188 --> 00:12:10,647
‎ตอนนี้เป็นญี่ปุ่นที่ตกอยู่ในอันตราย!

147
00:12:11,356 --> 00:12:14,860
‎นี่คือเวลาที่กองกำลังป้องกันตนเอง
‎จะพิสูจน์ว่ามันทำอะไรได้

148
00:12:18,405 --> 00:12:21,492
‎กองกำลังป้องกันตนเอง
‎เป็นเสาหลักสุดท้ายที่ค้ำจุนความหวังของเรา

149
00:12:29,625 --> 00:12:33,253
‎พอถึงรุ่งสาง เราจะเอา
‎เครื่องลาดตระเวนบินขึ้นอีกเครื่อง

150
00:12:34,254 --> 00:12:35,714
‎เราจะวัดปริมาณรังสี

151
00:12:36,298 --> 00:12:38,634
‎และตัดสินใจว่าจะทำงานได้มากกว่านี้ไหม

152
00:12:44,598 --> 00:12:49,394
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ใกล้หน่วยที่สอง)

153
00:12:53,023 --> 00:12:54,066
‎แปลกจัง…

154
00:13:02,950 --> 00:13:04,827
‎- นี่ เอาไฟฉายมาที!
‎- โอเค

155
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
‎มันมืดเกินไป

156
00:13:12,876 --> 00:13:15,170
‎นี่ ส่องมาทางนี้!

157
00:13:15,254 --> 00:13:16,588
‎ครับ!

158
00:13:19,383 --> 00:13:21,552
‎ผมต่อฟิวส์ของปั๊มกลับเข้าไปแล้ว เป็นไงบ้าง

159
00:13:21,635 --> 00:13:23,345
‎ใช้ไม่ได้ ไม่เปลี่ยนเลย

160
00:13:47,953 --> 00:13:49,872
‎ส่องไปไกลกว่านี้

161
00:13:49,955 --> 00:13:51,331
‎มองไม่เห็นอะไรเลย

162
00:13:51,415 --> 00:13:52,332
‎ครับ

163
00:13:54,459 --> 00:13:55,460
‎ระดับน้ำเป็นไงบ้าง

164
00:13:56,753 --> 00:13:58,088
‎ยังไม่ดีครับ

165
00:13:58,839 --> 00:14:00,424
‎ไม่มีวี่แววจะสูงขึ้นเลย

166
00:14:01,758 --> 00:14:02,634
‎แล้วความดันล่ะ

167
00:14:04,219 --> 00:14:05,762
‎ความดันถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก

168
00:14:07,264 --> 00:14:08,974
‎อยู่ที่ 730 กิโลปาสคาลครับ

169
00:14:25,949 --> 00:14:27,200
‎เราจะทำยังไงดี

170
00:14:29,244 --> 00:14:32,539
‎ถ้ายังขยับรถดับเพลิงไม่ได้ เราก็สูบน้ำไม่ได้

171
00:14:40,172 --> 00:14:42,132
‎คุณอารากิอพยพไปที่ไหนเหรอ

172
00:14:42,925 --> 00:14:43,884
‎อะไรนะครับ

173
00:14:43,967 --> 00:14:47,137
‎อารากิ เซอิจิ จากบริษัท
‎รักษาความปลอดภัยทางนิวเคลียร์ญี่ปุ่นน่ะ

174
00:14:48,305 --> 00:14:49,389
‎ผมจะไปเช็คดูเดี๋ยวนี้ครับ

175
00:15:00,734 --> 00:15:05,614
‎(ศูนย์อพยพ
‎โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดนิ)

176
00:15:09,534 --> 00:15:12,412
‎คุณอารากิคะ มีสายมาจากผู้จัดการโยชิดะค่ะ

177
00:15:15,374 --> 00:15:16,959
‎ครับ อารากิพูดครับ

178
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
‎อ๊ะ คุณอารากิ

179
00:15:20,337 --> 00:15:22,381
‎ดีใจจังครับที่ติดต่อคุณได้ในที่สุด

180
00:15:23,256 --> 00:15:25,509
‎เรายังมีปัญหาเรื่องสัญญาณโทรศัพท์

181
00:15:26,093 --> 00:15:28,428
‎ผมดีใจที่สายในระบบนิรภัยใช้การได้

182
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
‎จะให้ช่วยอะไรเหรอครับ

183
00:15:33,892 --> 00:15:36,353
‎เรามีปัญหาเรื่องการฉีดน้ำ
‎เข้าไปในเครื่องปฏิกรณ์

184
00:15:37,270 --> 00:15:40,315
‎ผมอยากรู้วิธีเติมน้ำกลับเข้าไปในถัง

185
00:15:40,399 --> 00:15:41,692
‎ของรถดับเพลิง

186
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
‎(บริษัทรักษาความปลอดภัยทางนิวเคลียร์ญี่ปุ่น
‎อารากิ เซอิจิ)

187
00:15:47,447 --> 00:15:49,366
‎ตอนนี้คุณจะฉีดจากข้างนอกใช่ไหมครับ

188
00:15:50,325 --> 00:15:52,119
‎คุณเห็นแผงควบคุมไหมครับ

189
00:15:52,869 --> 00:15:55,706
‎ครับ เรามองเห็นตอนส่องไฟฉาย

190
00:15:56,832 --> 00:15:57,666
‎มีคนกี่คนครับ

191
00:15:57,749 --> 00:15:58,709
‎สี่คน

192
00:15:59,418 --> 00:16:01,670
‎ผมส่งไปที่รถดับเพลิงได้แค่นั้น

193
00:16:04,548 --> 00:16:05,632
‎ผู้จัดการครับ

194
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
‎นี่เป็นขั้นตอนที่ยุ่งยากซับซ้อนมาก

195
00:16:09,636 --> 00:16:12,556
‎สี่คนไม่พอหรอกครับ

196
00:16:15,434 --> 00:16:16,935
‎การที่คนที่ไม่มีประสบการณ์

197
00:16:17,686 --> 00:16:19,563
‎จะทำงานนี้ท่ามกลางความมืดสนิทน่ะ…

198
00:16:20,313 --> 00:16:22,149
‎มันเป็นไปไม่ได้

199
00:16:23,316 --> 00:16:25,235
‎อย่าบอกว่าเป็นไปไม่ได้

200
00:16:25,944 --> 00:16:29,406
‎ไม่ว่าจะมืดหรือไม่เคยทำมาก่อน
‎เราก็ต้องทำตอนนี้!

201
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
‎ขอโทษด้วยครับ

202
00:16:39,624 --> 00:16:40,792
‎ผมต้องขอโทษด้วย

203
00:16:44,713 --> 00:16:46,006
‎แต่ช่วย…

204
00:16:47,466 --> 00:16:50,218
‎ช่วยบอกผมด้วยว่ามันทำยังไง

205
00:16:53,638 --> 00:16:55,640
‎ขอทีเถอะครับ ผู้จัดการ นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

206
00:16:57,893 --> 00:16:59,895
‎ผมไม่ได้พูดแบบนี้เพราะใจร้ายนะครับ

207
00:17:00,812 --> 00:17:02,647
‎ผมคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้จริงๆ

208
00:17:03,815 --> 00:17:07,402
‎แม้แต่ผมก็ยังต้องใช้อุปกรณ์ครบชุด

209
00:17:08,028 --> 00:17:12,282
‎และฟังคำสั่งโดยละเอียดทุกขั้นตอนจากหัวหน้า

210
00:17:12,908 --> 00:17:14,326
‎ในการเรียนรู้วิธีทำ

211
00:17:15,577 --> 00:17:19,581
‎ผมไม่เชื่อว่าจะมีใครที่ทำเป็นครั้งแรก
‎ทำได้สำเร็จ

212
00:17:22,918 --> 00:17:25,295
‎ขอโทษด้วยครับ ผู้จัดการ

213
00:17:32,177 --> 00:17:33,428
‎ผมจะไปเองครับ

214
00:17:36,598 --> 00:17:40,185
‎ให้ทางโทเอปโค
‎ส่งคำขอไปที่ท่านประธานของเรา

215
00:17:41,144 --> 00:17:42,813
‎ถ้าท่านประธานอนุมัติแล้ว

216
00:17:43,480 --> 00:17:46,066
‎ผมก็ไปที่นั่นได้ทันทีครับ!

217
00:17:57,619 --> 00:17:58,620
‎ผมทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

218
00:17:59,579 --> 00:18:00,914
‎- เอ๊ะ
‎- ไม่ครับ

219
00:18:02,332 --> 00:18:04,209
‎นั่นเป็นเรื่องที่ผมยอมไม่ได้

220
00:18:05,669 --> 00:18:08,755
‎ผม… ขอให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

221
00:18:10,966 --> 00:18:14,928
‎ในฐานะตัวแทนของโทเอปโค
‎เราขอให้บริษัทพันธมิตรของเรา

222
00:18:16,096 --> 00:18:17,597
‎นำตัวเอง

223
00:18:19,141 --> 00:18:21,184
‎ไปอยู่ในความเสี่ยงแบบนี้ไม่ได้ครับ

224
00:18:23,812 --> 00:18:24,646
‎ครับ

225
00:18:26,356 --> 00:18:28,191
‎เราจะพยายามจัดการกันเอง

226
00:18:30,610 --> 00:18:33,155
‎คุณอารากิ… ขอบคุณครับ

227
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
‎ผมซาบซึ้งใจ…

228
00:18:38,869 --> 00:18:40,453
‎กับเรื่องที่คุณพูดมามากครับ

229
00:18:42,831 --> 00:18:43,707
‎แค่นี้นะครับ

230
00:19:11,860 --> 00:19:14,154
‎ควันสีขาว! มาจากหน่วยที่สี่หรือเปล่าครับ

231
00:19:14,237 --> 00:19:16,656
‎เราเห็นได้ว่ามีควันสีขาวลอยขึ้นมา

232
00:19:16,740 --> 00:19:21,786
‎ส่วนจะมาจากบ่อเชื้อเพลิงใช้แล้วหรือเปล่า
‎ยังไม่ได้รับการยืนยันครับ

233
00:19:21,870 --> 00:19:24,664
‎เรามองเห็นควันสีขาว ขอย้ำอีกครั้ง…

234
00:19:25,749 --> 00:19:27,500
‎- น้ำในบ่อเหรอ
‎- ครับ

235
00:19:28,210 --> 00:19:31,630
‎เราค่อนข้างมั่นใจได้ว่าน้ำในบ่อเริ่มระเหย

236
00:19:39,179 --> 00:19:41,348
‎คนที่อยู่หน้างานว่าไงบ้าง

237
00:19:44,768 --> 00:19:46,937
‎พวกเขาขอให้ผู้จัดการอนุญาตให้ทำงานต่อไปครับ

238
00:19:48,313 --> 00:19:49,898
‎พวกเขาไม่อยากอพยพ

239
00:20:00,033 --> 00:20:01,076
‎บอกพวกเขาแทนผมด้วย

240
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
‎ครับ

241
00:20:02,869 --> 00:20:05,747
‎บอกให้พวกเขา… ปฏิบัติการต่อไป

242
00:20:07,290 --> 00:20:08,208
‎ครับ

243
00:20:31,481 --> 00:20:32,399
‎ว่าไง

244
00:20:33,149 --> 00:20:35,944
‎ใช้ไม่ได้ น้ำทะเลยังไม่ขึ้นมาเลย

245
00:20:36,987 --> 00:20:37,904
‎ลองอีกทีสิ

246
00:20:40,240 --> 00:20:42,075
‎โอเค อีกทีนะ

247
00:20:42,158 --> 00:20:43,118
‎- ครับ
‎- ครับ

248
00:20:44,995 --> 00:20:47,497
‎- นี่ เปิดอีกทีสิ
‎- ครับ

249
00:20:49,207 --> 00:20:50,333
‎- เอาละนะ
‎- ครับ

250
00:20:55,547 --> 00:20:56,631
‎ใช้ไม่ได้เหรอ

251
00:20:57,132 --> 00:20:58,425
‎- อีกที
‎- ครับ

252
00:21:01,886 --> 00:21:04,180
‎ท่านประธานาธิบดีครับ ขอร้องละครับ

253
00:21:04,264 --> 00:21:06,391
‎ผมไม่ได้ปิดบังอะไรอยู่ทั้งนั้น

254
00:21:06,474 --> 00:21:08,768
‎เราไม่มีไฟใช้จนกระทั่งเช้านี้

255
00:21:08,852 --> 00:21:12,314
‎เราเลยสังเกตการณ์
‎สภาพของเครื่องปฏิกรณ์ไม่ได้ก็แค่นั้น

256
00:21:14,607 --> 00:21:16,818
‎การอพยพชาวอเมริกันทุกคนออกไป

257
00:21:16,901 --> 00:21:19,863
‎อาจส่งสารที่ไม่ถูกต้องไปถึงคนทั้งโลก

258
00:21:19,946 --> 00:21:24,284
‎เพราะฉะนั้นช่วยพิจารณาใหม่ได้ไหมครับ

259
00:21:28,913 --> 00:21:32,167
‎เรากำลังใช้มาตรการทุกอย่าง
‎เพื่อจัดการสถานการณ์นี้

260
00:21:32,250 --> 00:21:35,545
‎และนั่นรวมถึงการดูแล
‎ให้ชาวอเมริกันทุกคนปลอดภัยอย่างแน่นอน

261
00:21:36,421 --> 00:21:38,173
‎ผมสั่งให้กองกำลังป้องกันตนเอง

262
00:21:38,256 --> 00:21:42,635
‎จัดตั้งหน่วยพิเศษ
‎ที่มีกำลังพลกว่าแสนคนขึ้นมา

263
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
‎เฮลิคอปเตอร์ 200 ลำ

264
00:21:45,764 --> 00:21:48,600
‎เครื่องบิน 300 ลำ และเรือรบ 50 ลำ

265
00:21:49,351 --> 00:21:53,021
‎กำลังพลระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน
‎กำลังมุ่งหน้าไปฟุกุชิมะครับ

266
00:22:16,961 --> 00:22:20,340
‎เขาขอให้เปิดเผยข้อมูลทั้งหมด
‎เกี่ยวกับฟุกุชิมะไดอิจิ

267
00:22:23,343 --> 00:22:25,428
‎พวกเขาจะส่งทีมผู้เชี่ยวชาญด้านนิวเคลียร์มา

268
00:22:25,512 --> 00:22:27,680
‎และอยากเข้าร่วมฟังการประชุมนโยบายของเรา

269
00:22:29,140 --> 00:22:30,767
‎การให้พวกเขาเข้าร่วมฟังมันลำบาก…

270
00:22:30,850 --> 00:22:32,018
‎ผมรู้!

271
00:22:33,186 --> 00:22:34,521
‎แล้วเฮลิคอปเตอร์พวกนั้นล่ะ

272
00:22:34,604 --> 00:22:35,438
‎ไม่ว่าจะยังไง

273
00:22:36,398 --> 00:22:39,776
‎เราก็ต้องทำทุกอย่างที่ทำได้
‎เพื่อให้สหรัฐฯ ถอนคำสั่งอพยพ!

274
00:22:42,612 --> 00:22:44,447
‎ปริมาณควันสีขาวกำลังลดลงครับ

275
00:22:45,156 --> 00:22:46,533
‎- ลดลงเหรอ
‎- ครับ

276
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
‎- นั่นเป็นสัญญาณที่ไม่ดี
‎- ครับ

277
00:22:51,871 --> 00:22:54,374
‎นั่นแปลว่าน้ำในบ่อใกล้จะแห้งขอดแล้วหรือเปล่า

278
00:22:54,457 --> 00:22:56,042
‎มันเป็นข้อสรุปเดียวครับ

279
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
‎การระเหยอาจหยุดได้
‎เมื่ออุณหภูมิลดลง

280
00:22:59,546 --> 00:23:02,382
‎แต่ในสถานการณ์ปัจจุบัน
‎ดูเหมือนจะไม่ใช่กรณีนั้น

281
00:23:11,182 --> 00:23:13,017
‎- คุณติดต่อกับหน้างานได้ไหม
‎- ครับ

282
00:23:15,812 --> 00:23:18,148
‎นี่โยชิดะนะ ได้ยินผมไหม

283
00:23:19,566 --> 00:23:20,567
‎คาวาคามิพูดครับ

284
00:23:21,484 --> 00:23:22,861
‎อ๊ะ คาวาคามิ

285
00:23:23,486 --> 00:23:25,613
‎- ไปตรวจดูแหล่งน้ำที!
‎- ครับ!

286
00:23:28,032 --> 00:23:29,033
‎ขอโทษครับ

287
00:23:30,743 --> 00:23:32,078
‎มันต้องใช้เวลาหน่อย

288
00:23:32,954 --> 00:23:35,206
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ

289
00:23:43,923 --> 00:23:44,841
‎งานเป็นไงบ้าง

290
00:23:46,134 --> 00:23:48,720
‎พวกคุณมีปัญหากับปั๊มของรถดับเพลิงอยู่เหรอ

291
00:23:53,850 --> 00:23:55,602
‎ยังสูบน้ำทะเลไม่เข้าเหรอ

292
00:23:59,230 --> 00:24:00,899
‎เราพยายามมาทั้งคืนครับ แต่…

293
00:24:02,275 --> 00:24:03,318
‎ขอโทษครับ

294
00:24:09,032 --> 00:24:11,993
‎คาวาคามิ เลิกขอโทษเถอะ

295
00:24:22,003 --> 00:24:22,962
‎คาวาคามิ

296
00:24:30,637 --> 00:24:31,846
‎มันน่าหงุดหงิดน่ะครับ

297
00:24:35,808 --> 00:24:37,685
‎ไม่ใช่ว่าผมกลัวตายหรอกนะครับ

298
00:24:39,229 --> 00:24:40,438
‎ตลอด 25 ปีที่ผ่านมา…

299
00:24:42,023 --> 00:24:44,817
‎ผมใช้ชีวิตอยู่กับเครื่องกำเนิดไฟฟ้าพวกนี้

300
00:24:47,946 --> 00:24:50,281
‎แต่ผมทำอะไรง่ายๆ แค่นี้ยังไม่ได้เลย

301
00:24:54,452 --> 00:24:55,578
‎น่าสมเพชชะมัด

302
00:25:01,668 --> 00:25:03,002
‎ผมจะกลับไปทำงานแล้ว!

303
00:25:20,395 --> 00:25:22,021
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกคน!

304
00:25:22,105 --> 00:25:23,439
‎- อรุณสวัสดิ์!
‎- อรุณสวัสดิ์!

305
00:25:26,526 --> 00:25:27,652
‎คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

306
00:25:35,034 --> 00:25:37,870
‎ผู้จัดการโยชิดะ ในเมื่อคุณไม่ยอมสั่งให้ผมมา

307
00:25:37,954 --> 00:25:39,038
‎ผมเลยมาเองครับ

308
00:25:40,164 --> 00:25:41,874
‎นี่มันหมายความว่าไง

309
00:25:41,958 --> 00:25:45,962
‎ผมไม่ได้มาที่นี่ตามคำขอของโทเอปโค

310
00:25:46,045 --> 00:25:47,672
‎ผมเต็มใจมาที่นี่เอง

311
00:25:47,755 --> 00:25:51,801
‎ดังนั้นไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ต่อให้ผมตายไป

312
00:25:52,677 --> 00:25:54,512
‎ก็อย่ารู้สึกผิดเลยนะครับ

313
00:26:02,520 --> 00:26:06,149
‎ผมเอง… ก็มีครอบครัวอยู่ในฟุกุชิมะเหมือนกัน

314
00:26:06,983 --> 00:26:08,568
‎ผมก็แค่ทิ้งงานนั่น

315
00:26:09,110 --> 00:26:12,447
‎ไว้ให้พวกมือสมัครเล่นอย่างคุณทำไม่ได้

316
00:26:20,079 --> 00:26:23,082
‎โอเค อธิบายสถานการณ์ล่าสุดให้ผมฟังได้ไหม

317
00:26:23,916 --> 00:26:26,794
‎เรามีรถดับเพลิงพร้อมปั๊มอยู่ทางฝั่งทิศเหนือ…

318
00:26:26,878 --> 00:26:29,172
‎เข้าใจแล้ว

319
00:26:29,255 --> 00:26:31,883
‎เชื้อเพลิงไม่ยอมเข้าไป…

320
00:26:31,966 --> 00:26:34,010
‎- มีคนอยู่กี่คนครับ
‎- ตอนนี้มีสามคนครับ

321
00:26:34,093 --> 00:26:35,011
‎แค่สามเหรอ

322
00:26:35,094 --> 00:26:38,348
‎(วัสดุจากทังสเตน)

323
00:26:47,231 --> 00:26:49,233
‎- ตรงนี้โอเค วางมันลงไปกันเถอะ
‎- ครับ

324
00:26:49,317 --> 00:26:50,735
‎หนึ่ง สอง…

325
00:26:52,945 --> 00:26:55,323
‎มันบางกว่าที่คิดไว้

326
00:26:55,406 --> 00:26:57,659
‎เราใช้มันป้องกันรังสีได้จริงเหรอ

327
00:26:57,742 --> 00:26:59,035
‎ก็อาจจะ

328
00:26:59,118 --> 00:27:02,038
‎เจ้าหน้าที่ฝ่ายวิทยาศาสตร์ของเรา
‎บอกว่ามันมีประสิทธิภาพกว่าตะกั่ว

329
00:27:02,121 --> 00:27:04,123
‎มีช่องโหว่อยู่ ผนึกให้แน่น

330
00:27:04,207 --> 00:27:06,000
‎- อย่าให้อากาศลอดเข้าไป
‎- ขอโทษครับ

331
00:27:07,669 --> 00:27:09,754
‎- คุณได้ทำตามคำสั่งเรื่องเชื้อเพลิงไหม
‎- ครับ

332
00:27:09,837 --> 00:27:10,713
‎หัวหน้าครับ!

333
00:27:11,923 --> 00:27:13,508
‎เครื่องลาดตระเวนกลับมาแล้วครับ

334
00:27:19,931 --> 00:27:22,392
‎ที่ความสูง 300 ฟุตเหนือพื้นดิน

335
00:27:22,475 --> 00:27:24,977
‎ปริมาณรังสีอยู่ที่ 87.7 มิลลิซีเวิร์ตต่อชั่วโมง

336
00:27:25,478 --> 00:27:28,856
‎เราตัดสินใจอนุญาตให้
‎เฮลิคอปเตอร์แต่ละลำทำงานได้ 40 นาที

337
00:27:31,859 --> 00:27:33,361
‎กองพันเฮลิคอปเตอร์ที่หนึ่ง

338
00:27:33,986 --> 00:27:35,363
‎พร้อมออกบินแล้วครับ

339
00:27:45,748 --> 00:27:47,250
‎ระดับน้ำอยู่ที่

340
00:27:47,333 --> 00:27:49,836
‎ลบ 1,450

341
00:27:54,590 --> 00:27:57,719
‎เป็นการเปลี่ยนแปลงแค่เล็กน้อย
‎แต่ในที่สุดเราก็เห็นมันสูงขึ้น

342
00:28:00,346 --> 00:28:02,223
‎ตอนนี้มีบ่อนั่นที่ต้องกังวล

343
00:28:02,306 --> 00:28:03,141
‎อืม

344
00:28:04,308 --> 00:28:05,810
‎เราต้องส่งน้ำ

345
00:28:06,686 --> 00:28:08,688
‎ไปที่ชั้นห้าของอาคารเครื่องปฏิกรณ์

346
00:28:10,982 --> 00:28:12,859
‎ผู้จัดการโยชิดะ ได้ยินผมไหม

347
00:28:17,029 --> 00:28:18,072
‎ครับ

348
00:28:18,740 --> 00:28:21,117
‎มีการสอบถามมาที่สำนักงานใหญ่

349
00:28:21,200 --> 00:28:23,286
‎จากบริษัทก่อสร้างสามบริษัท

350
00:28:24,078 --> 00:28:26,205
‎เรื่องอะไรกันครับ เราไม่มีเวลา…

351
00:28:26,998 --> 00:28:28,916
‎ตอนพวกเขาก่อสร้างอาคาร

352
00:28:29,000 --> 00:28:31,836
‎พวกเขาใช้รถปั๊มคอนกรีตเทคอนกรีตบนชั้นสูงๆ

353
00:28:31,919 --> 00:28:34,672
‎พวกเขาถามว่ารถพวกนั้นใช้ฉีดน้ำได้ไหม

354
00:28:37,925 --> 00:28:39,093
‎คุณคิดว่าไง

355
00:28:40,261 --> 00:28:41,387
‎แขนบูมยาวแค่ไหนครับ

356
00:28:42,096 --> 00:28:43,055
‎ห้าสิบเมตร

357
00:28:43,973 --> 00:28:46,100
‎พวกเขาบอกว่ามันขึ้นไปได้ถึง 15 ชั้น

358
00:28:47,018 --> 00:28:48,561
‎ช่วยส่งมันมาเดี๋ยวนี้เลยครับ!

359
00:28:49,103 --> 00:28:51,230
‎พวกเขาต้องทำการดัดแปลงก่อน

360
00:28:51,314 --> 00:28:53,232
‎เราถามผู้ผลิตแล้ว

361
00:28:53,316 --> 00:28:56,903
‎เรื่องการส่ง เราจะขอให้ตำรวจ
‎กับทางกระทรวงที่ดินฯ ช่วย

362
00:28:56,986 --> 00:29:00,573
‎เพื่อให้พวกเขาเดินทาง
‎ไปที่โรงไฟฟ้าได้โดยไม่หยุด

363
00:29:02,825 --> 00:29:04,076
‎ขอบคุณมากครับ!

364
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
‎สู้ต่อไปนะ

365
00:29:11,709 --> 00:29:16,172
‎ไม่มีวี่แววว่ามันจะแย่ลง
‎และไม่น่าจะส่งผลมากนักต่อการบิน

366
00:29:16,255 --> 00:29:20,009
‎แต่ลมตะวันตกแรงตามที่คาดไว้

367
00:29:20,092 --> 00:29:21,177
‎ต้องใช้ความระมัดระวัง

368
00:29:22,136 --> 00:29:23,971
‎เรื่องน้ำที่เข้าและออก

369
00:29:24,055 --> 00:29:26,516
‎ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ประชุมสรุปเมื่อวาน

370
00:29:26,599 --> 00:29:28,976
‎ตามที่รายงานไป
‎เราจะตัดสินทิศทางลมกันหน้างาน

371
00:29:29,060 --> 00:29:31,562
‎ก่อนจะเลือกพื้นที่วนรอที่จะใช้

372
00:29:39,570 --> 00:29:41,322
‎ครับ อิกุจิพูดครับ

373
00:29:43,741 --> 00:29:44,617
‎รับทราบ

374
00:29:47,578 --> 00:29:49,622
‎- เริ่มภารกิจได้
‎- รับทราบ

375
00:29:51,624 --> 00:29:54,252
‎กองพันเฮลิคอปเตอร์ที่หนึ่ง
‎ฝูงบินขับไล่ยุทธวิธีที่ 104

376
00:29:54,752 --> 00:29:55,878
‎เริ่มภารกิจ!

377
00:29:58,256 --> 00:29:59,465
‎เริ่มภารกิจ!

378
00:30:02,426 --> 00:30:04,679
‎เริ่มภารกิจ!

379
00:30:06,931 --> 00:30:09,809
‎(โพแทสเซียมไอโอไดด์)

380
00:30:23,739 --> 00:30:25,324
‎โอเค!

381
00:30:26,158 --> 00:30:27,660
‎อีก!

382
00:30:28,744 --> 00:30:29,912
‎หยุด!

383
00:30:31,038 --> 00:30:32,790
‎โอเค มาปักหลักให้มั่นคงกัน

384
00:30:32,874 --> 00:30:34,083
‎รับทราบ

385
00:30:47,221 --> 00:30:50,558
‎เราจะเปิดศูนย์ประสานงานแห่งใหม่
‎ในสำนักนายกรัฐมนตรี

386
00:30:51,100 --> 00:30:55,354
‎ถึงเราจะอนุญาตให้พวกอเมริกัน
‎เข้าร่วมฟังการประชุมนโยบายของเราไม่ได้

387
00:30:55,938 --> 00:31:02,194
‎เราก็กำลังเจรจา
‎ให้พวกเขารออยู่ใกล้ๆ เพื่อการสื่อสารที่ฉับไว

388
00:31:02,945 --> 00:31:05,364
‎- นี่มาจาก รมว.ต่างประเทศมัตสึโมโตะเหรอ
‎- ครับ

389
00:31:05,448 --> 00:31:06,657
‎เรากำลังติดต่อ

390
00:31:06,741 --> 00:31:10,745
‎ผู้ช่วยรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ
‎กับทูตสหรัฐฯ เพื่อขอความช่วยเหลือด้วยครับ

391
00:31:56,791 --> 00:31:58,584
‎ยืนยันเป้าหมาย

392
00:32:10,805 --> 00:32:13,140
‎มันเกือบจะดูเหมือน
‎โดมระเบิดปรมาณูฮิโรชิม่าเลย

393
00:32:23,234 --> 00:32:25,027
‎ลมตะวันตกเฉียงใต้พัดแรง

394
00:32:30,866 --> 00:32:31,742
‎อีกไม่นาน

395
00:32:31,826 --> 00:32:33,995
‎เราจะไปอยู่เหนือเป้าหมาย

396
00:32:52,346 --> 00:32:53,639
‎เตรียมปล่อยน้ำ!

397
00:33:00,104 --> 00:33:01,272
‎ยืนยันเป้าหมาย

398
00:33:03,858 --> 00:33:04,859
‎ปล่อยน้ำ!

399
00:33:04,942 --> 00:33:06,152
‎กำลังปล่อยน้ำ

400
00:33:07,653 --> 00:33:13,117
‎อยู่ระหว่างปล่อยน้ำ…

401
00:33:14,368 --> 00:33:15,244
‎ปล่อยน้ำเสร็จสิ้น

402
00:33:28,799 --> 00:33:31,969
‎การปล่อยน้ำเรียบร้อยแล้ว ถอย

403
00:33:40,478 --> 00:33:45,149
‎(9.52 น. การปล่อยน้ำครั้งที่สอง)

404
00:33:47,902 --> 00:33:50,404
‎นี่จะพอไหม

405
00:33:53,199 --> 00:33:54,408
‎แล้วปั๊มยีราฟล่ะ

406
00:34:06,879 --> 00:34:11,258
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎อาคารเครื่องปฏิกรณ์หน่วยที่สี่)

407
00:34:23,813 --> 00:34:24,855
‎มันขึ้นไปถึงแล้ว

408
00:34:25,981 --> 00:34:27,149
‎เริ่มฉีดน้ำได้

409
00:34:27,733 --> 00:34:28,818
‎เริ่มฉีดน้ำ!

410
00:34:55,386 --> 00:35:00,683
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎อาคารเครื่องปฏิกรณ์หน่วยที่หนึ่ง)

411
00:35:15,823 --> 00:35:16,949
‎โอเค

412
00:35:18,117 --> 00:35:19,034
‎คุณอารากิครับ

413
00:35:19,869 --> 00:35:21,954
‎- รถดับเพลิงใช้งานได้ครับ
‎- เหรอ

414
00:35:22,037 --> 00:35:23,414
‎มาจัดการเจ้านั่นกันก่อน

415
00:35:26,458 --> 00:35:28,460
‎ดูตรงนั้นให้ดีๆ นะ

416
00:35:29,086 --> 00:35:30,546
‎- ทุกอย่างใช้ได้ไหม
‎- ครับ

417
00:35:30,629 --> 00:35:31,505
‎โอเค

418
00:35:39,305 --> 00:35:41,932
‎- ทุกอย่างใช้ได้ไหม
‎- ครับ ราบรื่นดีครับ!

419
00:35:42,016 --> 00:35:43,267
‎ดี!

420
00:35:45,603 --> 00:35:46,645
‎ยอดเลย

421
00:35:50,274 --> 00:35:52,151
‎มีน้ำเข้าไปมากเลยครับ

422
00:35:52,943 --> 00:35:54,695
‎ระดับน้ำสูงขึ้นมาก

423
00:36:08,083 --> 00:36:11,212
‎ผมได้รับแจ้งว่าในที่สุดมันก็เย็นลงแล้วเหรอ

424
00:36:11,962 --> 00:36:14,590
‎ครับ ในที่สุดเราก็เริ่มเห็นสัญญาณ

425
00:36:14,673 --> 00:36:17,551
‎ว่าเครื่องปฏิกรณ์กำลังเสถียรขึ้น

426
00:36:18,594 --> 00:36:21,055
‎ผมขอแสดงความนับถืออย่างมากต่อชายหญิง

427
00:36:21,138 --> 00:36:24,183
‎ในกองกำลังป้องกันตนเอง
‎ที่ต่อสู้อย่างกล้าหาญบนภาคพื้นดิน

428
00:36:24,266 --> 00:36:26,185
‎และพนักงานโทเอปโคที่หน้างานด้วย

429
00:36:26,852 --> 00:36:30,356
‎ทางสหรัฐฯ พร้อมทำ
‎ทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยเหลือญี่ปุ่น

430
00:36:31,148 --> 00:36:34,526
‎ถ้ามีอะไรที่เราช่วยได้ บอกมาเลยนะครับ

431
00:36:35,778 --> 00:36:39,782
‎ประเทศเราซึ้งใจมากครับที่ได้ยินคำพูดน่าฟังนั่น

432
00:36:39,865 --> 00:36:41,825
‎จากพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา

433
00:36:47,456 --> 00:36:51,877
‎คุณช่วยยกเลิกคำสั่งอพยพได้ไหมครับ

434
00:36:56,882 --> 00:36:58,717
‎ขอโทษครับ ท่านนายกฯ

435
00:36:59,760 --> 00:37:01,679
‎ถึงแม้ตอนนี้ผมจะเข้าใจแล้ว

436
00:37:01,762 --> 00:37:04,807
‎ว่าประเทศของคุณ
‎พยายามควบคุมสถานการณ์นี้มาตลอด

437
00:37:05,349 --> 00:37:08,143
‎เราก็ไม่สามารถถอนคำสั่งอพยพได้จริงๆ

438
00:37:09,728 --> 00:37:14,108
‎และผมก็ยังต้องการให้ชาวอเมริกันทุกคน
‎อพยพออกจากรัศมี 80 กิโลเมตร

439
00:37:14,191 --> 00:37:15,859
‎ของฟุกุชิมะไดอิจิ

440
00:37:18,904 --> 00:37:23,284
‎หนึ่งชั่วโมงแล้วตั้งแต่เราเริ่มใช้ปั๊มยีราฟฉีดน้ำ

441
00:37:23,951 --> 00:37:26,954
‎เราฉีดน้ำเข้าไปได้เกือบ 100 ตันแล้วครับ

442
00:37:27,997 --> 00:37:28,998
‎คุณพูดจริงเหรอ

443
00:37:29,748 --> 00:37:31,834
‎- ครับ
‎- เยี่ยมไปเลย

444
00:37:35,796 --> 00:37:36,880
‎โอ้โฮ

445
00:37:38,465 --> 00:37:39,758
‎- ทำได้ดีมาก
‎- ขอบคุณครับ

446
00:37:45,764 --> 00:37:48,392
‎(สำนักงานใหญ่
‎กองบัญชาการตอบโต้ภัยพิบัติฉุกเฉิน)

447
00:38:02,823 --> 00:38:06,035
‎สำนักงานใหญ่! แผ่นดินไหวครับ! แรงน่าดู!

448
00:38:07,411 --> 00:38:08,620
‎ปั๊มยีราฟโอเคไหม

449
00:38:09,496 --> 00:38:10,664
‎หน้างานเป็นไงบ้าง

450
00:38:11,206 --> 00:38:13,459
‎แผ่นดินไหวนั่นทำให้ยีราฟล้มหรือเปล่า

451
00:38:13,959 --> 00:38:15,336
‎เรากำลังตรวจสอบอยู่ครับ

452
00:38:18,505 --> 00:38:19,798
‎อย่าล้มเลยนะ…

453
00:38:22,885 --> 00:38:25,846
‎รัฐบาลสหรัฐฯ แนะนำให้อพยพ

454
00:38:25,929 --> 00:38:28,724
‎แต่ทางสถานทูตชี้แจงว่า
‎เป็นเพียงการป้องกันไว้ก่อน

455
00:38:29,433 --> 00:38:32,019
‎ทางอเมริกากำหนดรัศมีอพยพไว้ที่ 80 กิโลเมตร

456
00:38:32,102 --> 00:38:35,314
‎แต่รัฐบาลญี่ปุ่น
‎บอกว่า 30 กิโลเมตรมาจนถึงตอนนี้ค่ะ

457
00:38:36,315 --> 00:38:38,317
‎เราแน่ใจได้จริงเหรอว่าเราปลอดภัย

458
00:38:38,400 --> 00:38:41,487
‎พวกเขารู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนที่จะขยายเขตพื้นที่

459
00:38:42,821 --> 00:38:45,783
‎เราจะเคลื่อนย้ายคนชรากับคนป่วยยังไง

460
00:38:47,743 --> 00:38:51,246
‎คงดีที่จะได้เห็นญี่ปุ่นกับสหรัฐฯ แบ่งปันข้อมูล

461
00:38:51,330 --> 00:38:54,124
‎และร่วมมือกันในเรื่องนี้

462
00:38:54,208 --> 00:38:57,127
‎เอ้อ ความจริงก็คือ…

463
00:38:57,711 --> 00:39:01,090
‎เพราะรัฐบาลญี่ปุ่นไม่เต็มใจส่งมอบข้อมูลให้

464
00:39:01,173 --> 00:39:05,094
‎จึงดูเหมือนชาวอเมริกัน
‎จะระงับความร่วมมือไว้ค่ะ

465
00:39:05,803 --> 00:39:08,305
‎มีรายงานว่าทางรัฐบาล

466
00:39:08,389 --> 00:39:10,349
‎ปฏิเสธเครื่องมือหล่อเย็นใหม่ล้ำสมัย

467
00:39:10,432 --> 00:39:12,101
‎ที่ชาวอเมริกันเสนอให้

468
00:39:12,184 --> 00:39:16,188
‎ในเวลาแบบนี้แหละที่ความเป็นพันธมิตร
‎ระหว่างสหรัฐฯ กับญี่ปุ่นสำคัญที่สุด

469
00:39:16,271 --> 00:39:17,564
‎ทำไมรัฐบาลถึงไม่…

470
00:39:18,774 --> 00:39:22,027
‎อะไรๆ กำลังเริ่มไปได้สวยแล้วจริงๆ
‎ทำไมพวกสื่อถึงเข้ามาสอด

471
00:39:22,611 --> 00:39:25,239
‎เรื่องเครื่องมือหล่อเย็นล้ำสมัยนี่มันอะไรกัน

472
00:39:26,156 --> 00:39:28,200
‎ถ้าพวกเขามีอะไรแบบนั้น ผมก็อยากเห็นมัน

473
00:39:29,284 --> 00:39:30,869
‎เรื่องที่ว่านี่มาจากไหน

474
00:39:33,163 --> 00:39:35,457
‎เราถามรัฐบาลสหรัฐฯ แล้วครับ

475
00:39:35,541 --> 00:39:40,462
‎แต่พวกเขาบอกว่าความคิดเรื่องการเสนอ
‎เครื่องหล่อเย็นใหม่ให้ไม่ได้อยู่บนความเป็นจริง

476
00:39:42,047 --> 00:39:45,217
‎ดูเหมือนจะเป็นแค่การคาดเดาครับ

477
00:39:51,098 --> 00:39:53,475
‎บางทีการโจมตี
‎ความล้มเหลวของรัฐบาลตามที่คนคิดกัน

478
00:39:54,435 --> 00:39:58,147
‎อาจทำให้สื่อรู้สึกว่าตัวเองมีบทบาทก็ได้

479
00:39:58,230 --> 00:40:00,149
‎(การขาดความโปร่งใสก่อความไม่ไว้ใจ)

480
00:40:00,232 --> 00:40:01,400
‎ไม่ว่าจะเพราะอะไร

481
00:40:01,900 --> 00:40:04,736
‎รัฐบาลก็ต้องทนรับการโจมตีต่อเนื่องไปหลายวัน

482
00:40:04,820 --> 00:40:07,614
‎(ความจริงอันไม่น่าฟังที่ซ่อนอยู่)

483
00:40:07,698 --> 00:40:12,286
‎แต่ในความเป็นจริงแล้ว
‎ตรงข้ามกับการนำเสนอของสื่อ

484
00:40:13,036 --> 00:40:16,999
‎ความร่วมมือระหว่างอเมริกาและญี่ปุ่น
‎ได้เดินหน้าอย่างเร่งด่วนจากวันนั้นเป็นต้นไป

485
00:40:18,500 --> 00:40:21,879
‎นอกชายฝั่งจังหวัดมิยางิ กองเรือรบเจ็ดลำ

486
00:40:21,962 --> 00:40:24,465
‎ซึ่งรวมถึงเรือบรรทุกอากาศยาน
‎ยูเอสเอส โรนัลด์ เรแกน

487
00:40:25,048 --> 00:40:27,217
‎และฝูงบินเฮลิคอปเตอร์ฝูงหนึ่ง
‎ได้ให้การช่วยเหลือ

488
00:40:29,428 --> 00:40:30,471
‎นอกจากนั้น

489
00:40:31,180 --> 00:40:34,558
‎ยังมีการส่ง
‎ผู้เชี่ยวชาญทางนิวเคลียร์กว่า 200 คน

490
00:40:35,434 --> 00:40:36,768
‎รวมถึงชุดกันรังสี 10,000 ชุด

491
00:40:37,936 --> 00:40:39,688
‎เครื่องวัดรังสี 30,000 เครื่อง

492
00:40:40,189 --> 00:40:42,399
‎และอุปกรณ์อื่นๆ จำนวนมหาศาล

493
00:40:42,900 --> 00:40:44,693
‎มายังประเทศญี่ปุ่น

494
00:40:48,697 --> 00:40:50,073
‎ปั๊มยีราฟไม่เป็นไร!

495
00:40:50,741 --> 00:40:52,534
‎ไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วนจากแผ่นดินไหวครับ!

496
00:40:52,618 --> 00:40:54,369
‎การฉีดน้ำเป็นไปด้วยดี!

497
00:40:55,287 --> 00:40:56,872
‎- โอเค
‎- ดีแล้ว

498
00:40:56,955 --> 00:40:58,290
‎น้ำเข้าไปแค่ไหนแล้ว

499
00:40:59,333 --> 00:41:03,212
‎ประมาณ 150 ตัน
‎ระดับน้ำเพิ่มขึ้นเป็น 3.7 เมตร

500
00:41:03,295 --> 00:41:04,546
‎ดีจริงๆ

501
00:41:05,839 --> 00:41:07,007
‎ยอดเลย

502
00:41:08,175 --> 00:41:09,301
‎ขอบคุณ

503
00:41:17,017 --> 00:41:20,771
‎เราฉีดน้ำต่อไปไม่หยุด

504
00:41:21,897 --> 00:41:24,191
‎โดยอาศัยความช่วยเหลือจากผู้คนมากมาย

505
00:41:30,697 --> 00:41:34,576
‎ที่ศูนย์บัญชาการร่วม
‎มีการก่อตั้งทีมโปรเจกต์ขึ้นสี่ทีม

506
00:41:35,577 --> 00:41:39,039
‎ไม่ใช่แค่โทเอปโค แต่ยังมีกระทรวงเศรษฐกิจฯ
‎กระทรวงการต่างประเทศ

507
00:41:39,122 --> 00:41:41,458
‎องค์การความปลอดภัยทางนิวเคลียร์ฯ
‎สำนักงานตำรวจ

508
00:41:41,959 --> 00:41:44,711
‎สำนักจัดการอัคคีภัยและภัยพิบัติ
‎และกองกำลังป้องกันตนเอง

509
00:41:44,795 --> 00:41:46,838
‎รวมกันแล้วมีเจ้าหน้าที่ถึง 200 คน

510
00:41:48,549 --> 00:41:52,803
‎ระบบที่สามารถตอบสนอง
‎อย่างเป็นระบบเริ่มก่อตัวขึ้น

511
00:41:54,012 --> 00:41:55,347
‎วากุริ

512
00:41:55,430 --> 00:41:57,140
‎แบบนี้ใช้ไม่ได้ เขียนมาใหม่

513
00:41:57,224 --> 00:41:59,309
‎ขอโทษครับ จะไปจัดการเดี๋ยวนี้

514
00:42:56,283 --> 00:42:57,576
‎สับสวิตช์เบรกเกอร์

515
00:43:00,537 --> 00:43:01,413
‎ครับ

516
00:43:30,817 --> 00:43:34,696
‎ทำไมเครื่องปฏิกรณ์ถึงเสถียรขึ้นมา
‎หลังจากสูญเสียการควบคุมไป

517
00:43:35,781 --> 00:43:39,284
‎สุดท้ายแล้วเราก็ไม่เคยพบคำตอบที่แน่ชัด

518
00:43:44,665 --> 00:43:46,291
‎ไม่มีอะไรจะรู้สึกสิ้นหวังไปกว่านี้แล้ว

519
00:44:00,263 --> 00:44:02,933
‎เราสร้างโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์นี้
‎ขึ้นมากับมือตัวเอง

520
00:44:04,893 --> 00:44:06,728
‎แต่เมื่อมันเสียการควบคุม

521
00:44:07,312 --> 00:44:08,939
‎เราก็ไม่รู้จะทำยังไง

522
00:44:10,232 --> 00:44:11,858
‎เราได้แต่เทน้ำเข้าไปต่อ

523
00:44:11,942 --> 00:44:13,568
‎ให้มากเท่าที่เราทำได้

524
00:44:24,496 --> 00:44:27,791
‎เราสูบน้ำเข้าไปในแกนเครื่องปฏิกรณ์ผ่านทางท่อ

525
00:44:29,501 --> 00:44:31,128
‎โปรยมันลงจากด้านบน

526
00:44:34,381 --> 00:44:37,300
‎และฉีดพ่นตัวอาคารจากด้านนอก

527
00:44:38,927 --> 00:44:40,387
‎เราทำตามขั้นตอนเหล่านี้

528
00:44:41,179 --> 00:44:42,472
‎ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

529
00:44:49,146 --> 00:44:50,355
‎โอเค ขอมือทั้งสองข้างครับ

530
00:45:06,747 --> 00:45:08,582
‎- ทำได้ดีมาก ทุกคน
‎- ขอบคุณครับ

531
00:45:08,665 --> 00:45:10,459
‎- สวัสดีครับ
‎- ทำได้ดีมาก

532
00:45:12,711 --> 00:45:14,588
‎- ทำได้ดีมาก
‎- เช่นกันครับ

533
00:45:16,840 --> 00:45:18,049
‎มาเอะจิมะซัง นั่งสิครับ

534
00:45:22,387 --> 00:45:24,222
‎- มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ
‎- เปล่าครับ

535
00:45:24,306 --> 00:45:25,807
‎- ไม่เป็นไรนะครับ
‎- ครับ

536
00:45:32,314 --> 00:45:34,232
‎- ทุกอย่างปกติดี
‎- ขอบคุณครับ

537
00:45:38,236 --> 00:45:40,739
‎สวัสดีครับ ช่วยมาที่
‎ทีมเครื่องกำเนิดไฟฟ้าได้ไหม

538
00:45:56,797 --> 00:45:58,048
‎เพราะความพยายามเหล่านั้น

539
00:45:59,174 --> 00:46:01,009
‎ผมจึงรอดมาได้

540
00:47:13,790 --> 00:47:16,835
‎เรามีรูปถ่าย ช่วยดูหน่อยได้ไหมครับ

541
00:47:21,006 --> 00:47:21,840
‎ครับ

542
00:47:44,112 --> 00:47:45,030
‎เป็นเขาไม่ผิดแน่

543
00:48:06,009 --> 00:48:07,010
‎โคกิ

544
00:48:09,095 --> 00:48:10,430
‎พวกเรามากันหมดแล้วนะ

545
00:48:12,098 --> 00:48:13,433
‎เรามารับลูกกลับบ้าน

546
00:48:15,644 --> 00:48:17,103
‎กลับบ้านด้วยกันเถอะนะ

547
00:48:32,327 --> 00:48:33,828
‎ลูกต้องหนาวแน่เลย

548
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
‎ลูกอยู่ข้างล่างนั่นนานมาก

549
00:48:40,752 --> 00:48:42,504
‎มันจบแล้วนะ

550
00:48:51,596 --> 00:48:52,555
‎โคกิ

551
00:48:54,224 --> 00:48:56,059
‎ลูกทำได้ดีมาก

552
00:48:58,144 --> 00:48:59,354
‎ลูกทำได้ดีจริงๆ

553
00:49:26,297 --> 00:49:27,465
‎(งานศพคิริฮาระ โคกิ)

554
00:49:27,549 --> 00:49:29,259
‎หลังจากเกิดอุบัติเหตุครั้งนั้น

555
00:49:29,342 --> 00:49:31,636
‎พนักงานสองคนได้เสียชีวิตไป

556
00:49:35,974 --> 00:49:37,392
‎ในวันที่ 6 เมษายน

557
00:49:38,059 --> 00:49:42,731
‎มีการจัดงานศพให้คิริฮาระ โคกิ
‎ซึ่งเสียชีวิตในชั้นใต้ดินของหน่วยที่สี่

558
00:49:42,814 --> 00:49:45,692
‎(จากเพื่อนๆ
‎จากโทเอปโค)

559
00:49:47,819 --> 00:49:49,195
‎พวกเราส่วนใหญ่

560
00:49:50,739 --> 00:49:52,824
‎ไม่สามารถไปเคารพศพได้

561
00:50:00,498 --> 00:50:03,793
‎เราเดินหน้าต่อไม่หยุดเพื่อจัดการ
‎ระบบหล่อเย็นเครื่องปฏิกรณ์ที่หยุดทำงานไป

562
00:50:03,877 --> 00:50:07,464
‎แม้แต่ตอนที่เดือนมีนาคมเปลี่ยนเข้าสู่เมษายน

563
00:50:09,924 --> 00:50:14,012
‎ผู้คนที่เสี่ยงชีวิตมาตั้งแต่วันที่ 11 มีนาคม

564
00:50:14,888 --> 00:50:17,891
‎ต่างทำงานโดยไม่ได้พักตลอดหนึ่งเดือนเต็ม

565
00:50:21,686 --> 00:50:25,732
‎ทั้งร่างกายและจิตใจเรา
‎ท้าทายขีดจำกัดใหม่ของความอ่อนล้า

566
00:50:26,733 --> 00:50:30,612
‎และแม้แต่ปัสสาวะปนเลือด
‎ก็ไม่ได้ทำให้เราประหลาดใจแล้ว

567
00:50:36,159 --> 00:50:39,496
‎เมื่อมองย้อนกลับไป
‎เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้นยังไงนะ

568
00:50:44,626 --> 00:50:46,503
‎ในทศวรรษ 1950

569
00:50:47,837 --> 00:50:50,715
‎ขณะที่ญี่ปุ่นก้าวข้ามความพ่ายแพ้
‎ในสงครามโลกครั้งที่สองมาได้

570
00:50:52,008 --> 00:50:55,512
‎และมีการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างน่าอัศจรรย์

571
00:50:56,679 --> 00:50:59,265
‎ก็เกิดความต้องการพลังงานปริมาณมหาศาลขึ้น

572
00:51:01,935 --> 00:51:05,146
‎เชื้อเพลิงนิวเคลียร์
‎ยูเรเนียม 235 เพียงหนึ่งกรัม

573
00:51:06,606 --> 00:51:11,444
‎สามารถผลิตพลังงานได้เท่ากับถ่านหินสามตัน

574
00:51:14,614 --> 00:51:15,698
‎มันเป็น

575
00:51:16,449 --> 00:51:19,661
‎แหล่งพลังงานที่ทรงพลังกว่าถึงสามล้านเท่า

576
00:51:29,671 --> 00:51:34,551
‎คนญี่ปุ่นเชื่อว่าการเติบโตทางเศรษฐกิจนั้น
‎จะคงอยู่ตลอดไป

577
00:51:37,137 --> 00:51:42,559
‎พวกเขาเห็นดวงประทีปแห่งความหวัง
‎ในพลังงานแห่งอนาคตนี้

578
00:51:42,642 --> 00:51:44,352
‎(พลังงานใหม่เพื่ออนาคตที่สดใสกว่า)

579
00:51:45,478 --> 00:51:48,648
‎เราระเบิดเนินเขาให้ราบลง

580
00:51:50,692 --> 00:51:52,610
‎วางแนวกำแพงลงใต้ท้องทะเล

581
00:51:54,445 --> 00:51:59,784
‎และขุดเอาธรรมชาติอันอุดมของโชจาฮาระ
‎ในเขตฮามาโดริของฟุกุชิมะออกไป

582
00:52:01,578 --> 00:52:03,663
‎เพื่อสร้างโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์

583
00:52:05,874 --> 00:52:09,294
‎โรงไฟฟ้าที่จะให้กำเนิดพลังงานแห่งอนาคต

584
00:52:26,561 --> 00:52:28,146
‎ตอนนี้ ใน 40 ปีต่อมา

585
00:52:29,689 --> 00:52:34,527
‎ภารกิจต่อไปของเรา
‎คือการใช้เวลารื้อถอนโรงไฟฟ้าเดียวกันนี้

586
00:52:38,281 --> 00:52:39,741
‎ในตอนที่ก่อสร้างมัน

587
00:52:40,366 --> 00:52:42,785
‎ใครจะนึกฝันว่าวันนี้จะมาถึง

588
00:52:44,954 --> 00:52:49,334
‎เมื่อเราตั้งใจทำลายดวงประทีปแห่งความหวังนี้

589
00:52:50,335 --> 00:52:52,378
‎ที่ส่องทางไปสู่พลังงานแห่งอนาคต

590
00:52:54,339 --> 00:52:55,381
‎ยิ่งไปกว่านั้น

591
00:52:56,090 --> 00:53:02,096
‎ว่ากันว่าจะต้องใช้เวลาในการรื้อถอนมัน
‎30 หรือกระทั่ง 40 ปี

592
00:53:14,651 --> 00:53:17,153
‎เศษซากที่กระเด็นออกไป
‎จากการระเบิดของไฮโดรเจน

593
00:53:18,613 --> 00:53:20,949
‎แผ่รังสีปริมาณสูงออกมา

594
00:53:21,950 --> 00:53:23,493
‎และกลายเป็นอุปสรรคสำหรับมนุษย์

595
00:53:46,140 --> 00:53:49,519
‎แม้แต่ตอนนี้
‎เชื้อเพลิงนิวเคลียร์ปริมาณมากที่ยังไม่ได้ใช้

596
00:53:49,602 --> 00:53:52,021
‎ก็ยังคงอยู่ในเครื่องปฏิกรณ์

597
00:53:53,273 --> 00:53:58,111
‎(มกราคม 2017)

598
00:53:59,362 --> 00:54:01,155
‎ตอนที่ระบบหล่อเย็นของเครื่องเสียไปนั้น

599
00:54:01,698 --> 00:54:04,325
‎มีความร้อนสูงมากออกมา

600
00:54:04,409 --> 00:54:06,411
‎นั่นทำให้เชื้อเพลิงหลอมละลายไปพร้อมกัน

601
00:54:06,911 --> 00:54:10,039
‎และเมื่อผนวกกับ
‎การหลอมละลายของเครื่องปฏิกรณ์เอง

602
00:54:10,915 --> 00:54:12,834
‎ก็ทำให้ทั้งสองสิ่งนั้นสะสมบนพื้นเครื่องปฏิกรณ์

603
00:54:15,044 --> 00:54:17,880
‎สิ่งนี้เรียกกันว่า "ซากเชื้อเพลิงนิวเคลียร์"

604
00:54:17,964 --> 00:54:20,258
‎เป็นมวลวัสดุกัมมันตรังสีที่ผสมรวมกัน

605
00:54:21,134 --> 00:54:22,343
‎น้ำหนักรวมหลายร้อยตัน

606
00:54:25,471 --> 00:54:27,932
‎แน่ละว่าไม่มีมนุษย์คนไหนเข้าใกล้มันได้

607
00:54:34,188 --> 00:54:35,440
‎อย่างไรก็ตาม

608
00:54:35,940 --> 00:54:38,067
‎กัมมันตภาพรังสีที่สูงอย่างเหลือเชื่อของวัสดุนี้

609
00:54:38,693 --> 00:54:41,988
‎ไม่เปิดโอกาสให้เราสังเกตการณ์มันได้
‎แม้จะใช้หุ่นยนต์เข้ามาช่วย

610
00:54:44,365 --> 00:54:46,617
‎ปริมาณรังสีโดยประมาณ

611
00:54:46,701 --> 00:54:48,745
‎อยู่ที่ 70 ซีเวิร์ตต่อชั่วโมง

612
00:54:49,954 --> 00:54:52,040
‎ไม่ใช่ 70 มิลลิซีเวิร์ต

613
00:54:52,123 --> 00:54:52,957
‎เยอะเลย

614
00:54:53,041 --> 00:54:54,500
‎แต่เป็น 70 ซีเวิร์ต

615
00:54:56,669 --> 00:55:00,798
‎ตามผลการศึกษาวิจัยชิ้นหนึ่ง
‎หลังจากระเบิดปรมาณูถูกทิ้งลงที่ฮิโรชิม่า

616
00:55:00,882 --> 00:55:03,885
‎มีการวัดค่ารังสีได้หนึ่งซีเวิร์ต

617
00:55:04,844 --> 00:55:06,512
‎ที่ระยะห่างออกไป 1.5 กิโลเมตร

618
00:55:08,931 --> 00:55:12,185
‎ถ้าคนหนึ่งคนใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
‎ในถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลักของหน่วยที่สอง

619
00:55:13,019 --> 00:55:15,480
‎เขาจะได้รับปริมาณรังสี

620
00:55:16,064 --> 00:55:17,398
‎ที่สูงกว่านั้น 70 เท่า

621
00:55:19,359 --> 00:55:24,489
‎(กุมภาพันธ์ 2019)

622
00:55:24,572 --> 00:55:26,074
‎เมื่อไม่นานมานี้ เราได้รู้ในที่สุด

623
00:55:26,949 --> 00:55:29,702
‎ว่าที่จริงเราเคลื่อนย้ายเศษซากนั้นได้

624
00:55:31,454 --> 00:55:34,165
‎แต่เราก็รู้แค่นั้น

625
00:55:35,708 --> 00:55:39,670
‎เรายังไม่รู้ว่าจะนำมันออกมายังไง
‎หรือจะเก็บมันไว้ได้ที่ไหน

626
00:55:41,672 --> 00:55:43,883
‎การตัดสินใจเรื่องวิธีการกำจัดขั้นสุดท้าย

627
00:55:44,884 --> 00:55:46,344
‎ไม่น่าจะเกิดขึ้นในเร็วๆ นี้

628
00:55:52,600 --> 00:55:56,604
‎เราไม่รู้ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน
‎ในการรื้อถอนเครื่องปฏิกรณ์

629
00:55:58,481 --> 00:56:00,608
‎ผู้อยู่อาศัยในเขตฮามาโดริ จังหวัดฟุกุชิมะ

630
00:56:01,192 --> 00:56:02,860
‎ได้ละทิ้งที่อยู่อาศัยของตน

631
00:56:03,694 --> 00:56:06,155
‎และถูกบังคับให้ไปจากเมืองบ้านเกิด

632
00:56:09,742 --> 00:56:12,412
‎คน 117,000 คนต้องย้ายถิ่นฐาน

633
00:56:13,704 --> 00:56:17,083
‎และบ้านนับหมื่นๆ หลังก็ถูกทิ้งให้ไร้ผู้ดูแล

634
00:56:28,177 --> 00:56:30,930
‎(พลังงานนิวเคลียร์เพื่ออนาคตที่สดใสกว่า)

635
00:56:31,013 --> 00:56:33,224
‎ปศุสัตว์ในท้องถิ่นสูญเสียเจ้าของไป

636
00:56:33,307 --> 00:56:34,976
‎และจบชีวิตลงทั้งหมด

637
00:56:38,771 --> 00:56:43,317
‎ในอีกมุมหนึ่ง พวกสัตว์ป่าดูมีชีวิตชีวากว่าที่เคย

638
00:56:45,027 --> 00:56:50,491
‎อาณาเขตที่มนุษย์เคยพิชิตได้
‎เมื่อพวกเขาเริ่มการก่อสร้าง

639
00:56:51,617 --> 00:56:55,288
‎โรงไฟฟ้าแห่งนี้เมื่อปี 1966
‎ตอนนี้พวกสัตว์ได้ยึดคืนไปเป็นของมัน

640
00:56:56,581 --> 00:56:58,166
‎เมื่อสี่สิบปีก่อน

641
00:56:59,083 --> 00:57:01,335
‎เราได้ระเบิดภูเขาให้ราบลง

642
00:57:02,253 --> 00:57:04,297
‎สร้างกำแพงคอนกรีตในมหาสมุทร

643
00:57:05,840 --> 00:57:08,342
‎และทำให้สัตว์ป่าสูญเสียถิ่นที่อยู่ของมัน

644
00:57:10,261 --> 00:57:11,888
‎ตอนนี้เป็นมนุษย์เองแล้ว

645
00:57:13,097 --> 00:57:15,141
‎ที่จะสูญเสียบ้านของตนไป

646
00:57:18,478 --> 00:57:21,898
‎อาจเป็นเพราะจำนวนรถที่น้อยลง
‎แปลว่าอากาศสะอาดขึ้น

647
00:57:23,524 --> 00:57:25,443
‎ท้องฟ้ายามค่ำคืนจึงแจ่มกระจ่าง

648
00:57:26,027 --> 00:57:29,655
‎และแสงดาวก็ดูงดงามกว่าที่เคย

649
00:57:29,739 --> 00:57:31,866
‎(จุดตรวจสอบ)

650
00:57:32,825 --> 00:57:34,243
‎(ห้ามเข้า)

651
00:57:34,327 --> 00:57:40,082
‎(โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ตรงไป 20 กม.)

652
00:57:41,250 --> 00:57:42,793
‎ผมพบว่าตัวเองนึกสงสัยว่า

653
00:57:43,794 --> 00:57:46,631
‎ฟุกุชิมะได้กลับไปเป็น
‎เหมือนที่มันเป็นก่อนนี้แล้วหรือเปล่า

654
00:57:48,966 --> 00:57:51,385
‎แต่มันไม่ใช่แบบนั้น

655
00:57:52,970 --> 00:57:55,389
‎มรดกตกทอดอันดำมืดแพร่กระจายไปไกล

656
00:57:57,225 --> 00:57:58,809
‎โครงสร้างขนาดยักษ์ที่มนุษย์สร้างขึ้น

657
00:57:59,519 --> 00:58:02,688
‎ซึ่งเราเคยเรียกว่า "อนาคตที่สดใสกว่า"

658
00:58:04,023 --> 00:58:06,025
‎ตอนนี้กลายเป็นมรดกที่มีปัญหา

659
00:58:06,609 --> 00:58:10,404
‎ซึ่งเราต้องเผชิญหน้าในอีกหลายทศวรรษถัดไป

660
00:58:14,784 --> 00:58:17,954
‎มนุษยชาติไร้พลังเมื่อเผชิญกับธรรมชาติ

661
00:58:18,913 --> 00:58:22,500
‎โดยที่มีท้องฟ้าอันงดงาม
‎และมหาสมุทรของฟุกุชิมะอยู่เบื้องหลังเรา

662
00:58:23,459 --> 00:58:24,835
‎วันนี้ก็เป็นวันยุ่งๆ อีกวันหนึ่ง

663
00:58:25,670 --> 00:58:28,422
‎ที่เราต้องกำจัด

664
00:58:29,257 --> 00:58:30,967
‎อันตรายที่เราได้ก่อขึ้น

665
00:58:31,592 --> 00:58:33,344
‎โอเค

666
00:58:33,427 --> 00:58:37,848
‎อีกๆๆ

667
00:58:37,932 --> 00:58:39,100
‎ใช้ได้แล้ว

668
00:58:58,536 --> 00:59:00,580
‎ต้นซากุระกว่า 1,000 ต้น

669
00:59:00,663 --> 00:59:02,748
‎ที่ปลูกไว้ในบริเวณโรงไฟฟ้า

670
00:59:03,833 --> 00:59:06,210
‎ถูกตัดสินว่าเป็นแหล่งที่มา
‎ของการปนเปื้อนอย่างต่อเนื่อง

671
00:59:06,836 --> 00:59:08,462
‎และส่วนใหญ่ก็ถูกโค่นทิ้ง

672
00:59:10,464 --> 00:59:12,842
‎มีเพียงประมาณ 400 ต้นเท่านั้นที่จะคงเหลืออยู่

673
00:59:20,016 --> 00:59:22,685
‎ยังเหลืออะไรให้ผมทำอีกล่ะในตอนนี้

674
00:59:25,271 --> 00:59:26,689
‎กับเวลาที่ผมเหลืออยู่…

675
00:59:28,482 --> 00:59:29,942
‎เวลาที่เหลืออยู่…

676
00:59:31,485 --> 00:59:32,403
‎ใช่แล้ว

677
00:59:33,529 --> 00:59:34,947
‎เวลาของผมเหลือไม่มากนัก

678
00:59:36,699 --> 00:59:41,037
‎หลังจากอุบัติเหตุครั้งนั้น
‎มะเร็งก็ลุกลามในร่างกายผม

679
00:59:42,371 --> 00:59:43,706
‎ผมอยู่ระยะที่สาม

680
00:59:44,624 --> 00:59:46,876
‎พวกเขาบอกว่าการรักษาจะยากลำบาก

681
00:59:48,085 --> 00:59:51,756
‎สื่อมวลชนชอบอ้างว่ามันเป็นพิษจากรังสี

682
00:59:52,548 --> 00:59:55,384
‎และเชื่อมโยงมันเข้ากับภัยพิบัติทางนิวเคลียร์นั่น

683
00:59:56,052 --> 00:59:59,430
‎แต่ตัวผมเองโทษความเครียด
‎ในการรับมือกับอุบัติเหตุนั้น

684
01:00:00,306 --> 01:00:02,892
‎และการที่ผมสูบบุหรี่มานานหลายปี

685
01:00:06,270 --> 01:00:08,022
‎บางทีมาตรการที่ผมทำได้

686
01:00:08,606 --> 01:00:10,524
‎อาจเป็นการทำให้อาคารต้านแรงสั่นสะเทือน

687
01:00:11,692 --> 01:00:13,486
‎เป็นเขตปลอดบุหรี่

688
01:00:16,364 --> 01:00:17,490
‎กลับไปเข้าเรื่องกัน

689
01:00:17,573 --> 01:00:19,241
‎(คณะกรรมการสืบสวนอุบัติเหตุ)

690
01:00:19,325 --> 01:00:20,660
‎กับเวลาที่ผมมีเหลืออยู่

691
01:00:21,535 --> 01:00:23,412
‎งานที่ผมทำได้

692
01:00:24,246 --> 01:00:28,459
‎ก็คือการบอกเล่าเรื่องภัยพิบัตินี้ให้คนรุ่นหลังรู้

693
01:00:31,504 --> 01:00:34,840
‎เป็นธรรมดาที่ผมไม่มีอะไรให้พูดได้มากนัก

694
01:00:34,924 --> 01:00:35,925
‎แต่ว่า

695
01:00:36,550 --> 01:00:39,136
‎ผมทิ้งบันทึกไว้ได้

696
01:00:39,220 --> 01:00:43,349
‎เกี่ยวกับประสบการณ์ของผม
‎ที่โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจินี่

697
01:00:44,642 --> 01:00:47,645
‎ผมอยู่ที่นั่นในวันนั้น

698
01:00:49,146 --> 01:00:51,399
‎ผมเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

699
01:00:52,024 --> 01:00:55,111
‎ผมได้ยินเสียง ได้กลิ่น

700
01:00:55,986 --> 01:00:57,446
‎และรู้สึกถึงความหวาดกลัว

701
01:00:59,824 --> 01:01:00,991
‎มีแต่คนที่อยู่ที่นั่นเท่านั้น

702
01:01:01,659 --> 01:01:03,577
‎ที่บอกเล่าเรื่องราวนี้ได้

703
01:01:04,704 --> 01:01:05,621
‎อาจพูดได้ว่า

704
01:01:06,455 --> 01:01:09,917
‎นั่นเป็นความรับผิดชอบของคนที่เกี่ยวข้อง

705
01:01:11,127 --> 01:01:14,964
‎นั่นคือเหตุผลที่ผมต้องส่งต่อสิ่งที่ผมรู้

706
01:01:16,799 --> 01:01:17,925
‎นั่นคือเหตุผล

707
01:01:19,093 --> 01:01:20,761
‎ที่ผมยังตายไม่ได้

708
01:01:23,389 --> 01:01:26,434
‎ผมตัดสินใจแล้วว่าจะอยู่ต่อไป

709
01:01:27,184 --> 01:01:28,477
‎แค่อีกสักพัก

710
01:01:29,437 --> 01:01:35,860
‎(บริษัท โตะโอ อิเล็กทริกพาวเวอร์)
‎ผู้จัดการโรงไฟฟ้า)

711
01:01:47,204 --> 01:01:51,250
‎นี่ขึ้นอยู่กับสถานการณ์

712
01:01:52,084 --> 01:01:53,544
‎แต่คำตอบที่คุณให้เราวันนี้

713
01:01:54,253 --> 01:02:01,260
‎เป็นได้ว่าอาจถูกเผยแพร่ต่อสาธารณชน
‎ด้วยถ้อยคำของคุณเอง

714
01:02:04,346 --> 01:02:05,347
‎โอเคไหมครับ

715
01:02:21,489 --> 01:02:22,698
‎ไม่มีปัญหาครับ

716
01:02:34,251 --> 01:02:38,839
‎(วันที่ 9 กรกฎาคม 2013
‎สองปีหลังจากอุบัติเหตุครั้งนั้น)

717
01:02:38,923 --> 01:02:41,926
‎(โยชิดะ มาซาโอะ ผู้จัดการโรงไฟฟ้า
‎พลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ)

718
01:02:42,009 --> 01:02:43,886
‎(ได้เสียชีวิตลงในวัย 58 ปี)

719
01:02:45,513 --> 01:02:49,558
‎(คำให้การหลังอุบัติเหตุของเขา
‎ได้รับการเผยแพร่ในชื่อคำให้การของโยชิดะ)

720
01:02:51,227 --> 01:02:55,773
‎(เช่นเดียวกับรายงานการวิเคราะห์
‎อุบัติเหตุนิวเคลียร์ที่ฟุกุชิมะของเทปโก)

721
01:02:55,856 --> 01:02:58,567
‎(มันได้รับการพิสูจน์ว่า
‎เป็นบันทึกที่ไม่เคยมีมาก่อนและหาค่ามิได้)

722
01:02:58,651 --> 01:03:00,569
‎(เรื่องอุบัติเหตุโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่เกิดขึ้น)

723
01:03:02,279 --> 01:03:06,116
‎(คาโดตะ ริวโช นักข่าว)

724
01:03:06,200 --> 01:03:11,121
‎(ได้สัมภาษณ์คนกว่า 90 คนที่รับมือกับอุบัติเหตุนี้)

725
01:03:11,205 --> 01:03:13,666
‎(ข้อมูลที่เขาค้นพบได้รับการตีพิมพ์)

726
01:03:13,749 --> 01:03:17,086
‎(ในหนังสือของเขาเรื่องออนเดอะบริงค์:
‎ดิอินไซด์สตอรี่ออฟฟุกุชิมะไดอิจิ)

727
01:03:18,712 --> 01:03:20,506
‎(ซีรีส์นี้สร้างขึ้นจากคำให้การของโยชิดะ‎)

728
01:03:20,589 --> 01:03:22,800
‎(รายงานการวิเคราะห์
‎อุบัติเหตุนิวเคลียร์ที่ฟุกุชิมะ)

729
01:03:22,883 --> 01:03:25,344
‎(และออนเดอะบริงค์:
‎ดิอินไซด์สตอรี่ออฟฟุกุชิมะไดอิจิ)

730
01:03:25,427 --> 01:03:27,721
‎(เพื่อแสดงความเคารพผู้คน
‎ที่อยู่ในเหตุการณ์วันนั้น)

731
01:03:27,805 --> 01:03:30,182
‎(และในที่แห่งนั้น
‎เราจึงพยายามถ่ายทอดการต่อสู้ดิ้นรน)

732
01:03:30,266 --> 01:03:32,935
‎(ความกลัว และความรับผิดชอบ
‎อันหนักอึ้งของพวกเขาอย่างซื่อสัตย์)

733
01:03:33,018 --> 01:03:35,271
‎(พร้อมกับย่นย่อและดัดแปลง)

734
01:03:35,354 --> 01:03:38,566
‎(เหตุการณ์บางอย่างและตัวละครบางตัว
‎ในรูปแบบของเรื่องเล่า)

735
01:03:40,317 --> 01:03:44,071
‎(ปัจจุบันในปี 2023)

736
01:03:45,739 --> 01:03:49,618
‎(อุบัติเหตุที่โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์
‎ฟุกุชิมะไดอิจิยังคงไม่คลี่คลาย)

737
01:03:51,245 --> 01:03:57,042
‎(และงานรื้อถอนยังคงดำเนินมาจนถึงทุกวันนี้)

738
01:06:02,960 --> 01:06:04,878
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร