1
00:00:14,182 --> 00:00:17,143
İşte orada.
Fukuşima Daiichi Nükleer Santrali.

2
00:00:18,936 --> 00:00:20,813
TOEPCO'nun verdiği bu görüntü,

3
00:00:20,897 --> 00:00:23,816
Fukuşima Daiichi'nin
07.00'deki hâlini gösteriyor.

4
00:00:24,817 --> 00:00:26,486
Yoğun radyoaktivite yüzünden

5
00:00:26,569 --> 00:00:30,073
haber helikopterimiz
santralin üstünden geçemiyor.

6
00:00:31,282 --> 00:00:34,202
Bu görüntüleri TOEPCO verdi.

7
00:00:36,037 --> 00:00:38,081
İşte orada! Reaktör binası!

8
00:00:38,748 --> 00:00:42,251
Ünite 1 ve Ünite 3'e ek olarak
Ünite 4'ü de görüyoruz.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,421
Patlamalar yüzünden binada delikler var.

10
00:00:46,380 --> 00:00:49,509
Duvarlar gitmiş ve sadece iskelet kalmış.

11
00:00:53,054 --> 00:00:56,390
Görebiliyor musunuz? Feci bir sahne.

12
00:01:00,103 --> 00:01:02,605
Hâlâ orada çalışanlar da var, değil mi?

13
00:01:03,606 --> 00:01:04,482
Ve…

14
00:01:06,651 --> 00:01:08,152
…sadece birkaç düzineler.

15
00:01:14,200 --> 00:01:19,789
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 2 CİVARI

16
00:01:22,458 --> 00:01:23,459
Lanet olsun!

17
00:01:25,920 --> 00:01:27,672
Yamanishi! Şunu taşı!

18
00:01:28,256 --> 00:01:29,257
Tamam!

19
00:01:37,140 --> 00:01:39,892
GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR

20
00:01:39,976 --> 00:01:42,186
Üzgünüm. Biraz yavaş oldu.

21
00:01:42,270 --> 00:01:45,273
Enkaz çok fena.
İtfaiye aracı hâlâ çalışıyor mu?

22
00:01:46,607 --> 00:01:49,610
Ucundan yetiştin.
On dakikalık yakıtımız kalmıştı.

23
00:01:49,694 --> 00:01:51,904
Acele et. Burada fazla kalamayız.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,240
-Radyasyon çok yüksek!
-Tamam!

25
00:02:02,456 --> 00:02:03,499
İşte. Oldu!

26
00:02:04,292 --> 00:02:05,209
Ne?

27
00:02:06,085 --> 00:02:07,086
Dur bir dakika.

28
00:02:08,087 --> 00:02:08,921
Ne oluyor?

29
00:02:09,755 --> 00:02:10,673
Bu kötü oldu.

30
00:02:10,756 --> 00:02:12,466
-Sorun ne?
-Bu…

31
00:02:14,427 --> 00:02:17,346
Neden olmuyor? Yakıt deposu da dolu.

32
00:02:22,810 --> 00:02:25,104
Su geliyor olmalıydı…

33
00:02:25,188 --> 00:02:26,814
Pompa mı kırıldı?

34
00:02:26,898 --> 00:02:29,066
Bilmiyorum! Tekrar deneyeyim.

35
00:02:29,150 --> 00:02:30,651
-Acele et!
-Tamam!

36
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
Şimdi nasıl?

37
00:02:49,837 --> 00:02:50,880
TEKNİK EKİP

38
00:02:50,963 --> 00:02:52,924
Bu konuda tecrübeli kimse yok mu?

39
00:02:54,342 --> 00:02:55,301
Üzgünüm.

40
00:02:56,344 --> 00:02:58,304
Normalde yaptıkları bir iş değil.

41
00:02:59,222 --> 00:03:02,225
Ayrıca o itfaiye aracını da
SDF'ten ödünç almıştık.

42
00:03:03,476 --> 00:03:04,477
Haklısın.

43
00:03:06,229 --> 00:03:10,316
O zaman radyasyon dayanılmaz olana dek
denemeye devam edelim.

44
00:03:10,399 --> 00:03:12,860
-Peki.
-Tamam mı? Ben de biraz düşüneyim.

45
00:03:12,944 --> 00:03:13,778
Tamam.

46
00:03:14,695 --> 00:03:15,571
Teşekkürler.

47
00:03:16,072 --> 00:03:17,406
Su basmaya devam edin.

48
00:03:18,532 --> 00:03:19,575
Çözmeye çalışın.

49
00:03:27,750 --> 00:03:31,295
Galiba santral mühendislerine
itfaiye aracı kullandırmak

50
00:03:32,630 --> 00:03:33,714
biraz fazla oldu.

51
00:03:35,633 --> 00:03:36,592
Evet.

52
00:03:43,099 --> 00:03:48,312
MUTSU ŞEHRİ, AOMORI PREFEKTÖRLÜĞÜ
ÜNİTE 4 OPERATÖRÜ KIRIHARA'NIN EVİ

53
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
TOEPCO MUTSU ŞEHRİ, AOMORI OFİSİ

54
00:04:00,658 --> 00:04:01,659
Ben Kirihara.

55
00:04:07,999 --> 00:04:08,874
Evet.

56
00:04:12,753 --> 00:04:13,587
Tamam.

57
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
Şimdi nerede peki?

58
00:04:34,734 --> 00:04:35,735
Anlıyorum.

59
00:04:37,987 --> 00:04:39,196
Teşekkür ederim.

60
00:05:10,686 --> 00:05:12,355
Koki'nin cesedini bulmuşlar.

61
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
Sıradaki haberimiz,

62
00:06:07,243 --> 00:06:10,663
felaket sonrası ülkelerine gitmeye çalışan

63
00:06:10,746 --> 00:06:14,041
yabancı uyrukluların akını yüzünden

64
00:06:14,125 --> 00:06:17,420
Narita Uluslararası Havaalanı'nda
kaos devam ediyor.

65
00:06:18,212 --> 00:06:19,213
Depremden beri…

66
00:06:26,262 --> 00:06:27,430
Sayın Başbakan,

67
00:06:27,513 --> 00:06:30,433
bütün Amerikalılar
Japonya'yı terk etmeye başladı.

68
00:06:34,186 --> 00:06:36,313
ABD, vatandaşlarına dönüş çağrısı yaptı.

69
00:06:36,397 --> 00:06:39,817
Bu yüzden diğer ülkeler de
vatandaşlarını geri çağırıyor.

70
00:06:40,693 --> 00:06:42,945
Narita ve Haneda havaalanları karıştı.

71
00:06:43,028 --> 00:06:46,949
BAŞBAKAN SHINJI AZUMA

72
00:06:51,454 --> 00:06:52,830
ABD başkanını ara.

73
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
Emredersiniz.

74
00:06:59,545 --> 00:07:01,797
Sayın Başbakan! Konuğunuz geldi.

75
00:07:02,590 --> 00:07:03,424
Selam!

76
00:07:04,175 --> 00:07:05,342
Merhaba.

77
00:07:05,426 --> 00:07:07,720
-Bunun için minnettarım.
-Ne demek.

78
00:07:08,554 --> 00:07:11,056
Seni herkesle tanıştırırdım ama vakit yok.

79
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
Farkındayım.

80
00:07:13,184 --> 00:07:17,104
Zaten buraya geliş amacım,
politikacılarla dostluk kurmak değil.

81
00:07:24,570 --> 00:07:25,946
Fikrine ihtiyacım var.

82
00:07:34,288 --> 00:07:38,125
En azından soğuk kapatmayı başarabilirsek

83
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
en kötüsünü atlatmış oluruz.

84
00:07:43,422 --> 00:07:44,423
Ama sorun şu ki…

85
00:07:47,635 --> 00:07:48,636
Sorunumuz şu,

86
00:07:49,512 --> 00:07:52,806
reaktörleri kontrol edemezsek
ne yapacağımızı bilmiyoruz.

87
00:07:59,063 --> 00:08:02,358
Neden buna odaklanmak istediğinizi
iyi anlıyorum.

88
00:08:04,235 --> 00:08:07,363
Japonya ciddi şekilde kirlendiğinde
iki sorun doğuyor,

89
00:08:08,280 --> 00:08:10,449
kritik devlet kurumlarının korunması

90
00:08:11,116 --> 00:08:13,285
ve ulusun yeniden inşası.

91
00:08:13,369 --> 00:08:14,245
Doğru.

92
00:08:17,248 --> 00:08:21,085
Sanırım hepiniz bunun farkındasınız

93
00:08:22,211 --> 00:08:24,255
ama bir reaktör bile kararsızlaşsa

94
00:08:24,338 --> 00:08:27,508
altısının da kontrolü kaybedilir.

95
00:08:29,260 --> 00:08:30,970
Başlarsa da durdurulamaz

96
00:08:31,762 --> 00:08:33,472
çünkü kimse oraya yaklaşamaz.

97
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
Bu gerçekleşirse…

98
00:08:39,562 --> 00:08:40,563
…ne olur peki?

99
00:08:53,075 --> 00:08:55,953
RADYOAKTİF KİRLİLİK MENZİLİ

100
00:08:56,036 --> 00:08:57,413
Kırmızı dairedeki alan,

101
00:08:58,747 --> 00:09:02,209
Fukuşima Daiichi'nin
170 kilometre çevresi.

102
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
O alanın içinde kalan herkes ölecek.

103
00:09:06,088 --> 00:09:07,256
Zorunlu göç şart.

104
00:09:09,341 --> 00:09:13,596
Sarı daire, santral çevresindeki
250 kilometrelik alanı kapsıyor.

105
00:09:14,305 --> 00:09:17,016
Bu alan boşaltılmalı
ve giriş yasaklanmalı.

106
00:09:20,185 --> 00:09:22,104
Radyasyonla kirleneceğinden

107
00:09:22,187 --> 00:09:26,859
önümüzdeki birkaç on yıl boyunca
muhtemelen yaşanmaz hâle gelecek.

108
00:09:30,487 --> 00:09:31,447
"Yaşanmaz" mı?

109
00:09:31,947 --> 00:09:34,283
Ama Tokyo, Chiba ve Kanagawa da burada.

110
00:09:35,117 --> 00:09:38,746
Tüm o insanlar evlerinden mi olacak?

111
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Evet.

112
00:09:41,081 --> 00:09:43,751
Yaklaşık 50 milyon insan evsiz kalacak.

113
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
Dahası da var.

114
00:09:49,757 --> 00:09:52,384
Sayısız şirket taşınmak zorunda kalacak.

115
00:09:53,761 --> 00:09:54,887
Japon ekonomisi

116
00:09:54,970 --> 00:09:57,222
önümüzdeki birkaç yıl boyunca duracak.

117
00:10:12,363 --> 00:10:14,531
Japonya'nın neredeyse üçte biri

118
00:10:15,491 --> 00:10:17,618
onlarca yıl boyu kullanılamayacak.

119
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
Yani ülke

120
00:10:20,412 --> 00:10:23,374
Hokkaido ve Batı Japonya olarak
ikiye mi bölünecek?

121
00:10:25,542 --> 00:10:26,418
Evet.

122
00:10:37,638 --> 00:10:39,056
Japonya'nın sonu olacak.

123
00:10:45,938 --> 00:10:50,776
FUKUŞİMA DAIICHI NÜKLEER SANTRALİ

124
00:10:53,362 --> 00:10:55,781
SON BÖLÜM

125
00:11:12,297 --> 00:11:16,176
Keşif aracımızla
Fukuşima Daiichi üzerinden uçarken

126
00:11:16,802 --> 00:11:19,596
havadaki dozaj saatte 247 milisievert'ti.

127
00:11:20,764 --> 00:11:23,100
Daha fazla çalışmamız imkânsız.

128
00:11:23,183 --> 00:11:24,518
İmkânsız deme.

129
00:11:25,811 --> 00:11:27,438
Evet, kirlilik riski yüksek

130
00:11:28,105 --> 00:11:30,190
ama su yerden pompalanamıyorsa

131
00:11:30,274 --> 00:11:33,026
SDF helikopterle havadan bırakmak zorunda.

132
00:11:35,988 --> 00:11:39,700
Yabancı basın Japonya'ya şimdiden
"çorak topraklar" diyor.

133
00:11:41,535 --> 00:11:44,246
Hükûmetin çaresiz olmadığını
göstermemiz gerek.

134
00:11:45,122 --> 00:11:46,707
Lütfen bir yolunu düşün.

135
00:11:51,545 --> 00:11:53,964
Helikopterlerimiz havadayken

136
00:11:55,048 --> 00:11:57,050
bir hidrojen patlaması daha olursa

137
00:11:57,593 --> 00:11:59,261
hepsi düşer.

138
00:12:00,012 --> 00:12:03,891
O zaman işler daha da kötüleşir.

139
00:12:04,475 --> 00:12:07,311
Yurt dışında savaş olduğunda
SDF yardıma gidiyor.

140
00:12:09,188 --> 00:12:10,606
Şimdi Japonya tehlikede!

141
00:12:11,440 --> 00:12:14,860
SDF'in asıl görevini yerine getirme vakti.

142
00:12:18,405 --> 00:12:21,450
Şu an son umudumuz SDF.

143
00:12:29,666 --> 00:12:33,086
Güneş doğduğunda
bir keşif aracı daha uçuracağız.

144
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
Radyasyon dozajını ölçüp

145
00:12:36,298 --> 00:12:38,634
çalışma durumuna karar vereceğiz.

146
00:12:44,598 --> 00:12:49,394
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 2 CİVARI

147
00:12:53,023 --> 00:12:54,024
Ne tuhaf…

148
00:13:02,908 --> 00:13:04,576
-El feneri lazım!
-Peki.

149
00:13:05,536 --> 00:13:06,495
Çok karanlık.

150
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
-Şuraya tut!
-Tamam!

151
00:13:19,383 --> 00:13:21,593
Pompa sigortasını değiştirdim. Nasıl?

152
00:13:21,677 --> 00:13:23,095
İyi değil. Değişmedi.

153
00:13:48,036 --> 00:13:49,830
Daha arkaya tut.

154
00:13:49,913 --> 00:13:51,832
-Hiçbir şey göremiyorum!
-Tamam.

155
00:13:54,459 --> 00:13:55,544
Su seviyesi nasıl?

156
00:13:56,753 --> 00:13:57,796
Hâlâ kötü.

157
00:13:58,839 --> 00:14:00,173
Hiç artış göstermiyor.

158
00:14:01,717 --> 00:14:02,634
Peki basınç?

159
00:14:04,261 --> 00:14:05,637
Birincil koruma kabında

160
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
basınç 730 kilopascal.

161
00:14:25,949 --> 00:14:27,200
Ne yapacağız?

162
00:14:29,328 --> 00:14:32,539
İtfaiye araçları hareket edemedikçe
su pompalayamayız.

163
00:14:40,255 --> 00:14:42,132
Bay Araki nereye gitmişti?

164
00:14:43,967 --> 00:14:47,137
Japonya Nükleer Güvenlik Servisi'nden
Seiji Araki!

165
00:14:48,347 --> 00:14:49,389
Hemen bakayım!

166
00:15:00,609 --> 00:15:05,822
FUKUŞİMA DAINI NÜKLEER SANTRALİ
TAHLİYE MERKEZİ

167
00:15:09,534 --> 00:15:12,037
Bay Araki, Santral Müdürü Yoshida arıyor.

168
00:15:15,415 --> 00:15:16,959
Efendim? Ben Araki.

169
00:15:18,835 --> 00:15:19,836
Bay Araki!

170
00:15:20,420 --> 00:15:22,214
Çok şükür sonunda ulaşabildim.

171
00:15:23,256 --> 00:15:25,509
Cep telefonlarımız hâlâ iyi çekmiyor.

172
00:15:26,134 --> 00:15:28,553
Neyse ki güvenli telefon hattı çalışıyor.

173
00:15:31,848 --> 00:15:32,933
Ne istemiştiniz?

174
00:15:33,892 --> 00:15:36,353
Reaktörlere su pompalamada zorlanıyoruz.

175
00:15:37,312 --> 00:15:40,315
İtfaiye aracının su deposunun
nasıl doldurulduğunu

176
00:15:40,399 --> 00:15:41,692
bilmek istiyorum.

177
00:15:41,775 --> 00:15:44,319
JAPONYA NÜKLEER GÜVENLİK SERVİSİ
SEIJI ARAKI

178
00:15:47,447 --> 00:15:49,366
Sahada yapılacak, değil mi?

179
00:15:50,325 --> 00:15:51,994
Kontrol paneli görünüyor mu?

180
00:15:52,828 --> 00:15:55,497
Evet. El feneriyle görebilirler.

181
00:15:56,832 --> 00:15:57,666
Kaç kişiler?

182
00:15:57,749 --> 00:15:58,750
Dört kişi.

183
00:15:59,501 --> 00:16:01,837
İtfaiye aracına o kadar gönderebilirim.

184
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
Bay Yoshida,

185
00:16:06,633 --> 00:16:08,552
bu çok karmaşık bir prosedürdür.

186
00:16:09,636 --> 00:16:12,389
Dört kişi yetmez.

187
00:16:15,434 --> 00:16:16,518
Tecrübesiz birinin

188
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
bunu zifirî karanlıkta yapması

189
00:16:20,313 --> 00:16:22,149
mümkün değildir.

190
00:16:23,316 --> 00:16:25,193
Bana imkânsız demeyin.

191
00:16:25,944 --> 00:16:29,406
Karanlık da olsa tecrübesizlik de olsa
yapmak zorundayız!

192
00:16:37,122 --> 00:16:38,123
Kusura bakmayın.

193
00:16:39,624 --> 00:16:40,625
Özür dilerim.

194
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
Ama lütfen…

195
00:16:47,549 --> 00:16:50,010
Lütfen nasıl yapıldığını söyleyin.

196
00:16:53,638 --> 00:16:55,474
Bay Yoshida, bu kötü bir fikir.

197
00:16:57,851 --> 00:16:59,811
Zalimlik olsun diye söylemiyorum.

198
00:17:00,812 --> 00:17:02,397
Bence gerçekten imkânsız.

199
00:17:03,815 --> 00:17:07,402
Ben bile nasıl yapılacağını öğrenmek için

200
00:17:08,028 --> 00:17:12,115
eksiksiz bir ekipman setine
ve amirlerimin sürekli talimatlarına

201
00:17:12,949 --> 00:17:14,284
ihtiyaç duymuştum.

202
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
İlk kez yapan birinin
bunu başarabileceğine inanmıyorum.

203
00:17:22,959 --> 00:17:25,295
Üzgünüm Bay Yoshida.

204
00:17:32,177 --> 00:17:33,428
Ama ben yaparım.

205
00:17:36,681 --> 00:17:40,102
TOEPCO şirket başkanımıza
talepte bulunsun.

206
00:17:41,144 --> 00:17:42,687
Başkanın izniyle

207
00:17:43,522 --> 00:17:46,024
hemen oraya gelebilirim!

208
00:17:57,577 --> 00:17:58,578
Bunu yapamam.

209
00:17:59,663 --> 00:18:00,789
-Ne?
-Olmaz.

210
00:18:02,374 --> 00:18:04,042
Buna izin veremem.

211
00:18:05,710 --> 00:18:08,713
Sizden bunu isteyemem.

212
00:18:10,966 --> 00:18:14,845
TOEPCO temsilcisi olarak
taşeron firmalarımızdan

213
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
bu tarz bir riske

214
00:18:19,141 --> 00:18:21,184
maruz kalmalarını isteyemeyiz.

215
00:18:23,812 --> 00:18:24,646
Evet.

216
00:18:26,439 --> 00:18:28,233
Kendimiz halletmeye çalışırız.

217
00:18:30,610 --> 00:18:32,863
Bay Araki, teşekkür ederim.

218
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
Teklifiniz için

219
00:18:38,869 --> 00:18:40,370
gerçekten minnettarım.

220
00:18:42,789 --> 00:18:43,665
Hoşça kalın.

221
00:19:11,776 --> 00:19:14,154
Beyaz duman! Ünite 4'ten mi çıkıyor?

222
00:19:14,237 --> 00:19:16,656
Beyaz dumanın yükseldiğini görebiliyoruz.

223
00:19:16,740 --> 00:19:21,786
Kullanılmış nükleer yakıt havuzundan
gelip gelmediği doğrulanmadı.

224
00:19:21,870 --> 00:19:24,664
Beyaz duman görünüyor. Tekrar ediyorum…

225
00:19:25,749 --> 00:19:27,417
-Havuz suyu mu?
-Evet.

226
00:19:28,210 --> 00:19:31,504
Bence havuz suyu buharlaşmaya başladı.

227
00:19:39,221 --> 00:19:41,348
Sahadakiler ne diyor?

228
00:19:44,768 --> 00:19:46,811
Devam etmek için izin istiyorlar.

229
00:19:48,313 --> 00:19:49,898
Tahliye istemiyorlar.

230
00:19:59,991 --> 00:20:01,076
Benden mesaj ilet.

231
00:20:01,159 --> 00:20:02,160
Ne diyeyim?

232
00:20:02,869 --> 00:20:05,497
Operasyona devam etmelerini söyle.

233
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
Peki.

234
00:20:31,481 --> 00:20:32,315
Ne oldu?

235
00:20:33,191 --> 00:20:35,694
Olmuyor. Tuzlu su hâlâ yükselmiyor.

236
00:20:36,987 --> 00:20:37,904
Tekrar dene.

237
00:20:40,240 --> 00:20:42,075
Pekâlâ! Bir kez daha!

238
00:20:42,158 --> 00:20:43,118
-Tamam.
-Tamam.

239
00:20:44,995 --> 00:20:47,080
-Hadi, tekrar çalıştır.
-Peki.

240
00:20:49,207 --> 00:20:50,458
-Hadi bakalım.
-Tamam.

241
00:20:55,547 --> 00:20:56,464
Olmadı mı?

242
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
-Bir daha.
-Tamam.

243
00:21:01,886 --> 00:21:03,763
Sayın Başkan, lütfen.

244
00:21:04,347 --> 00:21:06,391
Hiçbir şey saklamıyorum.

245
00:21:06,474 --> 00:21:08,768
Bu sabaha kadar elektriğimiz yoktu,

246
00:21:08,852 --> 00:21:11,896
o yüzden reaktörün durumunu
bir türlü izleyemedik.

247
00:21:14,607 --> 00:21:16,818
Tüm Amerikalıları tahliye etmek

248
00:21:16,901 --> 00:21:19,863
bütün dünyaya yanlış bir mesaj verebilir.

249
00:21:19,946 --> 00:21:23,992
O yüzden tekrar düşünmeniz mümkün mü?

250
00:21:28,913 --> 00:21:32,167
Durumu kontrol edebilmek için
her tür tedbiri alıyoruz,

251
00:21:32,250 --> 00:21:35,628
Amerikalıların güvenliğini sağlamak da
bunlara dâhil.

252
00:21:36,379 --> 00:21:40,050
Öz Savunma Kuvvetleri'ne
özel bir birlik kurma emri verdim.

253
00:21:40,133 --> 00:21:42,218
Bünyesinde 100.000'den fazla asker,

254
00:21:43,511 --> 00:21:45,055
200 helikopter,

255
00:21:45,805 --> 00:21:48,683
300 uçak ve 50 savaş gemisi var.

256
00:21:49,476 --> 00:21:52,937
Eşi benzeri görülmemiş bir güç
Fukuşima'ya doğru ilerliyor.

257
00:22:16,961 --> 00:22:19,964
Fukuşima Daiichi'yle ilgili her şeyi
bilmek istiyor.

258
00:22:23,343 --> 00:22:27,680
Nükleer uzman ekibi yolluyorlar,
toplantılarımıza da katılmak istiyorlar.

259
00:22:29,224 --> 00:22:30,767
Toplantı işi biraz zor…

260
00:22:30,850 --> 00:22:31,851
Biliyorum!

261
00:22:33,269 --> 00:22:34,604
Helikopterler ne oldu?

262
00:22:34,687 --> 00:22:39,609
ABD'nin tahliye fikrini değiştirmek için
elimizden geleni yapmalıyız!

263
00:22:42,654 --> 00:22:44,364
Beyaz duman miktarı azalıyor.

264
00:22:45,240 --> 00:22:46,366
-Azalıyor mu?
-Evet.

265
00:22:49,160 --> 00:22:50,829
-Bu kötüye işaret.
-Evet.

266
00:22:51,913 --> 00:22:54,290
Havuzdaki su dibe mi vurdu yani?

267
00:22:54,374 --> 00:22:55,959
Buradan çıkan sonuç bu.

268
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Sıcaklık düştüğünde de
buharlaşma durabilir

269
00:22:59,546 --> 00:23:02,090
ama şu an düşmüş gibi görünmüyor.

270
00:23:11,182 --> 00:23:13,017
-Sahayı arayabilir miyiz?
-Evet.

271
00:23:15,854 --> 00:23:17,897
Ben Yoshida. Duyuyor musunuz?

272
00:23:19,566 --> 00:23:20,567
Ben Kawakami.

273
00:23:21,526 --> 00:23:22,444
Kawakami!

274
00:23:23,570 --> 00:23:25,488
-Su kaynağını teyit edin!
-Tamam!

275
00:23:28,032 --> 00:23:28,992
Üzgünüm.

276
00:23:30,785 --> 00:23:31,911
Biraz zaman alıyor.

277
00:23:33,079 --> 00:23:35,081
Ne demek. Teşekkür ederim.

278
00:23:43,965 --> 00:23:44,966
Nasıl gidiyor?

279
00:23:46,176 --> 00:23:48,678
Pompa aracında sorun mu var?

280
00:23:53,850 --> 00:23:55,351
Tuzlu su hâlâ akmıyor mu?

281
00:23:59,230 --> 00:24:00,690
Bütün gece uğraştık ama…

282
00:24:02,275 --> 00:24:03,276
Üzgünüm.

283
00:24:09,032 --> 00:24:11,868
Kawakami, özürleri bir kenara bırak.

284
00:24:22,003 --> 00:24:23,004
Kawakami?

285
00:24:30,637 --> 00:24:31,638
Moralim bozuldu.

286
00:24:35,767 --> 00:24:37,644
Ölümden korktuğum falan yok.

287
00:24:39,270 --> 00:24:40,271
Yirmi beş yıldır…

288
00:24:42,023 --> 00:24:44,526
Yirmi beş yıldır bu santralde çalışıyorum.

289
00:24:47,987 --> 00:24:50,365
Ama böyle basit bir şeyi bile yapamadım.

290
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
Ne acı.

291
00:25:01,668 --> 00:25:02,752
İşe dönüyorum!

292
00:25:20,311 --> 00:25:21,521
Herkese günaydın!

293
00:25:22,105 --> 00:25:23,439
-Günaydın!
-Günaydın!

294
00:25:26,609 --> 00:25:27,610
Neden geldiniz?

295
00:25:35,034 --> 00:25:37,829
Bay Yoshida,
gelmemi talep etmediğiniz için

296
00:25:37,912 --> 00:25:38,913
kendim geldim.

297
00:25:40,123 --> 00:25:41,499
Ne demek oluyor bu?

298
00:25:42,000 --> 00:25:45,461
Buraya TOEPCO'nun talebiyle gelmedim.

299
00:25:46,087 --> 00:25:47,672
Kendi irademle geldim.

300
00:25:47,755 --> 00:25:51,759
O yüzden ne olursa olsun,
çalışırken ölsem bile

301
00:25:52,635 --> 00:25:54,512
lütfen sorumlu hissetmeyin.

302
00:26:02,520 --> 00:26:06,024
Benim de ailem Fukuşima'da.

303
00:26:06,983 --> 00:26:08,234
Böyle bir işi

304
00:26:09,110 --> 00:26:12,363
amatörlerin eline bırakmak istemem.

305
00:26:20,079 --> 00:26:22,999
Pekâlâ. Son durumu söyler misin?

306
00:26:24,042 --> 00:26:26,753
Kuzey tarafında
itfaiye aracıyla pompa var…

307
00:26:26,836 --> 00:26:29,255
Tamam. Anlıyorum.

308
00:26:29,339 --> 00:26:31,382
Yakıt sorunu yaşıyorlar…

309
00:26:32,133 --> 00:26:34,010
-Kaç kişi var?
-Şu an üç.

310
00:26:34,093 --> 00:26:35,011
Sadece üç mü?

311
00:26:35,094 --> 00:26:38,348
TUNGSTEN BAZLI MALZEME

312
00:26:47,231 --> 00:26:49,400
-Burası iyi. İndirelim.
-Tamam.

313
00:26:49,484 --> 00:26:50,735
Bir, iki…

314
00:26:53,112 --> 00:26:54,781
Düşündüğümden inceymiş.

315
00:26:55,490 --> 00:26:57,492
Radyasyonu engelleyebilir mi bu?

316
00:26:58,242 --> 00:26:59,202
Muhtemelen.

317
00:26:59,285 --> 00:27:02,038
Bilim ekibimize göre
kurşundan daha etkili.

318
00:27:02,121 --> 00:27:04,123
Boşluklar var. Sıkıca kapat.

319
00:27:04,207 --> 00:27:06,000
-İçeri hava girmesin.
-Üzgünüm.

320
00:27:07,669 --> 00:27:09,379
-Yakıt talimatına uydun mu?
-Evet.

321
00:27:09,879 --> 00:27:10,713
Komutanım!

322
00:27:12,006 --> 00:27:13,091
Keşif aracı döndü.

323
00:27:19,931 --> 00:27:22,392
Yerden 300 metre yükseklikte

324
00:27:22,475 --> 00:27:24,769
dozaj saatte 87,7 milisievert'ti.

325
00:27:25,603 --> 00:27:28,731
Her bir helikopter için
40 dakika çalışma izni verdik.

326
00:27:31,859 --> 00:27:33,152
1. Helikopter Tugayı

327
00:27:34,070 --> 00:27:35,363
yola çıkmaya hazır.

328
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
Su seviyesi

329
00:27:47,375 --> 00:27:49,627
eksi 1.450.

330
00:27:54,590 --> 00:27:57,677
Küçük bir değişiklik
ama nihayet bir artış görüyoruz.

331
00:28:00,346 --> 00:28:02,306
Şimdi sırada havuz sorunu var.

332
00:28:02,390 --> 00:28:03,349
Evet.

333
00:28:04,308 --> 00:28:08,604
Reaktör binasının beşinci katına
su çıkarmalıyız.

334
00:28:11,065 --> 00:28:12,734
Yoshida, beni duyuyor musun?

335
00:28:17,071 --> 00:28:18,072
Evet?

336
00:28:18,740 --> 00:28:20,742
Genel merkeze bir talep geldi.

337
00:28:21,284 --> 00:28:23,286
Üç inşaat şirketine ait.

338
00:28:24,120 --> 00:28:26,205
Ne istiyorlarmış? Şu an işimiz var…

339
00:28:27,039 --> 00:28:28,416
İnşaatta beton dökerken

340
00:28:29,000 --> 00:28:31,836
yüksek katlarda
beton pompası kullanıyorlarmış.

341
00:28:31,919 --> 00:28:34,672
Bununla su pompalanır mı diye soruyorlar.

342
00:28:38,009 --> 00:28:39,010
Ne dersin?

343
00:28:40,344 --> 00:28:41,387
Pompa kolu ne kadar?

344
00:28:42,138 --> 00:28:43,055
Elli metre.

345
00:28:43,973 --> 00:28:45,933
On beşinci kata kadar yetişirmiş.

346
00:28:47,018 --> 00:28:48,352
Lütfen hemen gönderin!

347
00:28:49,103 --> 00:28:51,230
Önce modifikasyon yapacaklar.

348
00:28:51,314 --> 00:28:52,815
Üreticiyle konuştuk bile.

349
00:28:53,316 --> 00:28:56,903
Teslimat için polisten ve MLIT'ten
yardım isteyeceğiz,

350
00:28:56,986 --> 00:29:00,156
böylece hiç durmadan
santrale gelebilirler.

351
00:29:02,825 --> 00:29:04,076
Çok teşekkür ederim!

352
00:29:05,620 --> 00:29:06,621
Kolay gelsin.

353
00:29:11,709 --> 00:29:15,671
…kötüleşeceğine dair bir işaret yok
ve uçuşa etki etmeyecek gibi.

354
00:29:16,380 --> 00:29:20,968
Ancak kuvvetli batı rüzgârları bekleniyor
ve dikkatli olunmalı.

355
00:29:22,220 --> 00:29:24,013
Su alımı ve boşaltma konusunda

356
00:29:24,096 --> 00:29:26,516
dünkü brifingden beri bir değişiklik yok.

357
00:29:26,599 --> 00:29:28,976
Dediğimiz gibi, bekleme alanını da

358
00:29:29,060 --> 00:29:31,479
rüzgârın yönüne göre belirleyeceğiz.

359
00:29:39,570 --> 00:29:40,988
Evet, Iguchi konuşuyor.

360
00:29:43,825 --> 00:29:44,826
Anlaşıldı.

361
00:29:47,662 --> 00:29:49,455
-Göreve başlayın.
-Anlaşıldı.

362
00:29:51,624 --> 00:29:54,293
1. Helikopter Tugayı,
104. Taktik Avcı Filosu,

363
00:29:54,794 --> 00:29:55,878
göreve başlayın!

364
00:29:58,422 --> 00:29:59,423
Göreve başlayın!

365
00:30:02,468 --> 00:30:04,679
-Göreve başlayın!
-Göreve başlayın!

366
00:30:06,931 --> 00:30:09,809
POTASYUM İYODÜR

367
00:30:23,739 --> 00:30:25,074
Pekâlâ!

368
00:30:26,158 --> 00:30:27,410
Devam et!

369
00:30:28,744 --> 00:30:29,871
Dur!

370
00:30:31,080 --> 00:30:33,499
-Tamam, aracı emniyete alalım!
-Anlaşıldı!

371
00:30:47,221 --> 00:30:50,474
Başbakanlık bünyesinde
yeni bir irtibat bürosu açacağız.

372
00:30:51,183 --> 00:30:55,271
Amerikalıları politika toplantılarımıza
kabul edemesek de

373
00:30:55,980 --> 00:31:02,278
hızlı bilgi alışverişi için
yakınımıza almaya çalışıyoruz.

374
00:31:03,029 --> 00:31:04,947
-Bakan Matsumoto'nun fikri mi?
-Evet.

375
00:31:05,448 --> 00:31:06,824
Ayrıca yardım için

376
00:31:06,908 --> 00:31:10,745
ABD Dışişleri Bakan Yardımcısı
ve ABD Büyükelçisi'yle konuşacağız.

377
00:31:56,791 --> 00:31:58,292
Hedef doğrulandı.

378
00:32:10,888 --> 00:32:12,890
Hiroşima Barış Anıtı'nı andırıyor.

379
00:32:23,234 --> 00:32:25,027
Güneybatı rüzgârları kuvvetli.

380
00:32:30,866 --> 00:32:31,742
Birazdan

381
00:32:31,826 --> 00:32:33,869
hedefin üzerinde olacağız.

382
00:32:52,388 --> 00:32:53,723
Boşaltmaya hazırlanın!

383
00:33:00,104 --> 00:33:01,272
Hedef doğrulandı.

384
00:33:03,858 --> 00:33:04,859
Suyu boşaltın!

385
00:33:04,942 --> 00:33:06,152
Su boşaltılıyor.

386
00:33:07,611 --> 00:33:12,867
Su boşaltma devam ediyor…

387
00:33:14,285 --> 00:33:15,244
Boşaltma tamam.

388
00:33:28,799 --> 00:33:31,510
Su boşaltma tamamlandı. Geri çekilin.

389
00:33:40,478 --> 00:33:45,149
09.52 İKİNCİ SU BOŞALTIMI TAMAMLANDI

390
00:33:47,902 --> 00:33:49,862
Bu yeterli olacak mı?

391
00:33:53,199 --> 00:33:54,450
Zürafa pompa ne oldu?

392
00:34:06,712 --> 00:34:11,258
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 4 REAKTÖR BİNASI

393
00:34:23,938 --> 00:34:24,855
Başardı!

394
00:34:26,065 --> 00:34:28,567
-Enjeksiyona başla.
-Enjeksiyon başlasın!

395
00:34:55,386 --> 00:35:00,766
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 1 REAKTÖR BİNASI

396
00:35:15,948 --> 00:35:16,949
Güzel!

397
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
Bay Araki!

398
00:35:19,869 --> 00:35:22,037
-İtfaiye aracı çalışıyor!
-Öyle mi?

399
00:35:22,121 --> 00:35:23,372
Önce şunu halledelim.

400
00:35:26,417 --> 00:35:28,043
Buraya dikkat et.

401
00:35:29,128 --> 00:35:30,546
-Sorun var mı?
-Yok!

402
00:35:30,629 --> 00:35:31,547
Pekâlâ!

403
00:35:39,388 --> 00:35:41,932
-Her şey yolunda mı?
-Evet! İyi gidiyor!

404
00:35:42,016 --> 00:35:43,017
Güzel!

405
00:35:45,769 --> 00:35:46,770
Harika.

406
00:35:50,274 --> 00:35:52,067
Bayağı su geliyor.

407
00:35:52,943 --> 00:35:54,695
Seviye artışı iyi.

408
00:36:08,083 --> 00:36:10,961
Sonunda soğuduğunu söylediler, öyle mi?

409
00:36:12,129 --> 00:36:13,172
Evet, nihayet

410
00:36:13,255 --> 00:36:17,134
reaktörün kararlı olduğuna dair
işaretler görmeye başladık.

411
00:36:18,594 --> 00:36:21,222
Sahada cesurca savaşan
tüm SDF mensuplarına

412
00:36:21,305 --> 00:36:23,766
ve santraldeki TOEPCO çalışanlarına

413
00:36:24,308 --> 00:36:26,143
en derin saygılarımı sunuyorum.

414
00:36:26,852 --> 00:36:30,356
Birleşik Devletler,
Japonya'ya her tür yardıma hazır.

415
00:36:31,190 --> 00:36:34,526
Yapabileceğimiz bir şey varsa
lütfen söyleyin.

416
00:36:35,819 --> 00:36:39,782
En güçlü müttefikimizin nazik sözlerini

417
00:36:39,865 --> 00:36:41,825
büyük takdirle karşılıyoruz.

418
00:36:47,539 --> 00:36:51,543
Tahliye emrini iptal edebilir misiniz?

419
00:36:56,882 --> 00:36:58,717
Üzgünüm Sayın Başbakan.

420
00:36:59,802 --> 00:37:01,887
Ülkenizin durumu idare etmek için

421
00:37:01,971 --> 00:37:04,598
ne kadar çabaladığını
şimdi anlamış olsam da

422
00:37:05,349 --> 00:37:08,018
tahliye emrini geri almamız imkânsız.

423
00:37:09,853 --> 00:37:14,108
Fukuşima Daiichi çevresindeki
80 kilometrelik alandaki her Amerikalıyı

424
00:37:14,191 --> 00:37:15,609
tahliye etmek istiyorum.

425
00:37:18,904 --> 00:37:23,158
Zürafa ile su basmaya başlayalı
bir saat oldu.

426
00:37:23,951 --> 00:37:26,954
Neredeyse 100 ton su pompaladık.

427
00:37:27,955 --> 00:37:28,998
Ciddi misin?

428
00:37:29,748 --> 00:37:31,834
-Evet.
-Bravo.

429
00:37:35,796 --> 00:37:36,797
Vay be.

430
00:37:38,549 --> 00:37:39,758
-Bravo.
-Teşekkürler.

431
00:37:45,764 --> 00:37:48,392
GENEL MÜDÜRLÜK
ACİL DURUM MÜDAHALE MERKEZİ

432
00:38:02,865 --> 00:38:06,035
Merkez! Deprem oluyor! Çok büyük!

433
00:38:07,411 --> 00:38:08,620
Zürafa iyi mi?

434
00:38:09,496 --> 00:38:10,497
Sahada durum ne?

435
00:38:11,248 --> 00:38:13,375
Deprem Zürafa'yı devirdi mi?

436
00:38:13,959 --> 00:38:14,960
Kontrol ediyoruz.

437
00:38:18,505 --> 00:38:19,548
Lütfen devrilme…

438
00:38:22,885 --> 00:38:25,846
ABD yönetimi tahliye öneriyor

439
00:38:25,929 --> 00:38:28,474
ama büyükelçiliğe göre
bu sadece bir önlem.

440
00:38:29,391 --> 00:38:32,019
Amerika 80 kilometrelik bölge istiyor

441
00:38:32,102 --> 00:38:35,731
ama Japon hükûmeti
şu ana kadar 30 kilometre dedi.

442
00:38:36,315 --> 00:38:38,317
Gerçekten güvende miyiz?

443
00:38:38,400 --> 00:38:41,403
Tahliye bölgesini genişletmek
kolay mı sanıyorlar?

444
00:38:42,863 --> 00:38:45,741
Yaşlıları ve hastaları nasıl taşıyacağız?

445
00:38:47,785 --> 00:38:51,246
Japonya ve ABD bilgi paylaşıp,
birlikte çalışabilse

446
00:38:51,330 --> 00:38:54,166
gerçekten güzel olurdu.

447
00:38:54,249 --> 00:38:57,127
Ama işin aslı şu ki

448
00:38:57,211 --> 00:39:01,090
Japon hükûmeti bilgi vermekte
çekimser davrandığından

449
00:39:01,173 --> 00:39:05,135
Amerikalılar da iş birliğinden vazgeçiyor.

450
00:39:05,761 --> 00:39:08,347
İddialara göre, Amerikalıların önerdiği

451
00:39:08,430 --> 00:39:10,432
son teknoloji soğutma ünitelerini

452
00:39:10,516 --> 00:39:12,601
hükûmet geri çevirmiş.

453
00:39:12,684 --> 00:39:16,188
Böyle bir zamanda
ABD-Japonya ittifakı çok önemli.

454
00:39:16,271 --> 00:39:17,564
Hükûmet neden…

455
00:39:18,774 --> 00:39:21,860
İşler iyi gitmeye başlamıştı.
Medya neden karıştı ki?

456
00:39:22,611 --> 00:39:25,114
Bahsi geçen yeni soğutma ünitesi ne?

457
00:39:26,156 --> 00:39:28,158
Öyle bir şey varsa görmek isterim.

458
00:39:29,284 --> 00:39:30,661
Bu haber nereden çıktı?

459
00:39:33,163 --> 00:39:35,040
ABD hükûmetine sorduk

460
00:39:35,582 --> 00:39:40,462
ama yeni soğutma ünitesi iddialarının
asılsız olduğunu söylediler.

461
00:39:42,047 --> 00:39:45,175
Sadece spekülasyon gibi görünüyor.

462
00:39:51,098 --> 00:39:53,475
Belki hükûmetin kusurlarına saldırmak,

463
00:39:54,476 --> 00:39:58,147
medyaya işe yaradığını hissettirmiştir.

464
00:39:59,731 --> 00:40:01,442
Sebebi ne olursa olsun,

465
00:40:02,401 --> 00:40:04,778
hükûmet günlerce eleştiriye maruz kaldı.

466
00:40:04,862 --> 00:40:07,614
SAKINCALI GERÇEKLER GİZLENDİ

467
00:40:07,698 --> 00:40:12,286
Ancak medya öyle yansıtsa da gerçekte

468
00:40:13,036 --> 00:40:16,498
Amerikan ve Japon iş birliği
o günden itibaren hızlandı.

469
00:40:18,500 --> 00:40:21,879
Uçak gemisi USS Ronald Reagan dâhil
yedi gemilik bir filo

470
00:40:21,962 --> 00:40:24,298
Miyagi prefektörlüğü açıklarına geldi,

471
00:40:25,048 --> 00:40:27,301
bir helikopter filosu da destek verdi.

472
00:40:29,470 --> 00:40:30,429
Ek olarak,

473
00:40:31,180 --> 00:40:34,558
200'den fazla nükleer uzmanla birlikte

474
00:40:35,434 --> 00:40:36,768
10.000 koruyucu giysi,

475
00:40:37,978 --> 00:40:39,605
30.000 dozimetre

476
00:40:40,189 --> 00:40:42,399
ve inanılmaz miktarda çeşitli ekipman

477
00:40:42,900 --> 00:40:44,568
Japonya'ya gönderildi.

478
00:40:48,697 --> 00:40:50,073
Zürafa iyiymiş!

479
00:40:50,741 --> 00:40:52,534
Depremde çizik bile almamış!

480
00:40:52,618 --> 00:40:54,369
Enjeksiyon iyi gidiyor!

481
00:40:55,287 --> 00:40:56,497
-Pekâlâ!
-Harika!

482
00:40:56,997 --> 00:40:58,081
Ne kadar su girdi?

483
00:40:59,374 --> 00:41:03,295
Yüz elli ton.
Su seviyesi 3,7 metreye yükseldi.

484
00:41:03,378 --> 00:41:04,546
Çok şükür!

485
00:41:05,839 --> 00:41:06,840
Harika.

486
00:41:08,175 --> 00:41:09,176
Teşekkürler.

487
00:41:17,059 --> 00:41:20,521
Birçok insanın yardımıyla hiç ara vermeden

488
00:41:21,897 --> 00:41:23,982
su enjeksiyonuna devam ettik.

489
00:41:30,739 --> 00:41:34,451
Ortak merkezde dört proje ekibi kuruldu.

490
00:41:35,702 --> 00:41:39,039
TOEPCO'ya ek olarak
METI, Dışişleri Bakanlığı,

491
00:41:39,122 --> 00:41:40,791
güvenlik ajansları, emniyet,

492
00:41:41,917 --> 00:41:44,294
Yangın ve Afet Yönetim Ajansı ve SDF'ten

493
00:41:44,795 --> 00:41:46,463
200 kişi bir araya geldi.

494
00:41:48,549 --> 00:41:52,469
Organize müdahale sağlayabilecek
bir sistem oluşmaya başlamıştı.

495
00:41:53,845 --> 00:41:55,347
Waguri!

496
00:41:55,430 --> 00:41:57,266
Bu işe yaramaz. Tekrar yaz!

497
00:41:57,349 --> 00:41:59,309
Üzgünüm. Hemen hallederim!

498
00:42:56,325 --> 00:42:57,326
Şalteri kaldır.

499
00:43:00,537 --> 00:43:01,413
Tamam.

500
00:43:30,776 --> 00:43:34,446
Kontrolden çıkan reaktörler
neden tekrar kararlı hâle geçti?

501
00:43:35,781 --> 00:43:39,117
Sonuçta kesin bir cevap bulamadık.

502
00:43:44,748 --> 00:43:46,291
Gerçekten çaresizdik.

503
00:44:00,305 --> 00:44:02,974
Nükleer santrali
kendi ellerimizle inşa ettik…

504
00:44:04,935 --> 00:44:06,561
…ama kontrolden çıktığında

505
00:44:07,396 --> 00:44:08,939
ne yapacağımızı bilemedik.

506
00:44:10,232 --> 00:44:13,318
Sadece elimizden geldiğince
su basmaya devam ettik.

507
00:44:24,538 --> 00:44:27,791
Suyu borular yoluyla
reaktör çekirdeğine pompaladık,

508
00:44:29,668 --> 00:44:31,086
yukarıdan boşalttık…

509
00:44:34,464 --> 00:44:37,050
…ve binaların dışından püskürttük.

510
00:44:39,094 --> 00:44:40,220
Bütün bu adımları

511
00:44:41,221 --> 00:44:42,431
defalarca yineledik.

512
00:44:49,146 --> 00:44:50,147
İki el de lütfen.

513
00:45:06,830 --> 00:45:08,623
-Kolay gelsin.
-Teşekkürler.

514
00:45:08,707 --> 00:45:10,250
-Merhaba.
-Kolay gelsin.

515
00:45:13,378 --> 00:45:14,755
-Kolay gelsin.
-Size de.

516
00:45:16,840 --> 00:45:18,049
Bay Maejima, oturun.

517
00:45:22,387 --> 00:45:24,306
-Bir şikâyetiniz var mı?
-Hayır.

518
00:45:24,389 --> 00:45:25,515
-İyi misiniz?
-Evet.

519
00:45:32,314 --> 00:45:34,232
-Her şey yolunda.
-Teşekkürler.

520
00:45:38,278 --> 00:45:40,614
Merhaba. Jeneratör ekibine gelir misin?

521
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
Bu çabalar sayesinde

522
00:45:59,216 --> 00:46:00,717
hayatta kalmayı başardım.

523
00:47:13,790 --> 00:47:16,626
Elimizde fotoğrafı var. Bakabilir misiniz?

524
00:47:20,922 --> 00:47:21,756
Olur.

525
00:47:44,154 --> 00:47:45,155
Bu o.

526
00:48:06,051 --> 00:48:07,052
Koki!

527
00:48:09,137 --> 00:48:10,472
Hepimiz buradayız!

528
00:48:12,182 --> 00:48:13,516
Seni götürmeye geldik!

529
00:48:15,727 --> 00:48:16,978
Hadi evimize gidelim.

530
00:48:32,327 --> 00:48:33,787
Üşümüş olmalısın.

531
00:48:35,580 --> 00:48:37,207
Orada çok uzun süre kaldın.

532
00:48:40,752 --> 00:48:42,337
Hepsi geçti artık!

533
00:48:51,554 --> 00:48:52,472
Koki!

534
00:48:54,224 --> 00:48:55,642
Harikaydın. Evet.

535
00:48:58,144 --> 00:48:59,145
Çok iyiydin.

536
00:49:26,297 --> 00:49:27,465
KOKI KIRIHARA

537
00:49:27,549 --> 00:49:28,591
Kazanın ardından

538
00:49:29,342 --> 00:49:31,344
iki çalışanımız hayatını kaybetti.

539
00:49:36,057 --> 00:49:37,225
6 Nisan'da,

540
00:49:38,143 --> 00:49:42,731
Ünite 4 bodrumunda ölen Koki Kirihara için
bir cenaze töreni yapıldı.

541
00:49:42,814 --> 00:49:45,692
ARKADAŞLARI ADINA
TOEPCO ADINA

542
00:49:47,861 --> 00:49:48,987
Büyük çoğunluğumuz

543
00:49:50,739 --> 00:49:52,824
son görevimizi yapmaya gidemedik.

544
00:50:00,498 --> 00:50:03,293
Reaktörlerin soğuk kapatma çalışmalarına

545
00:50:03,960 --> 00:50:07,338
nisan ayına girerken de
aralıksız devam ettik.

546
00:50:09,924 --> 00:50:13,887
11 Mart'tan beri
hayatlarını tehlikeye atanlar

547
00:50:14,888 --> 00:50:17,891
bir ay boyunca hiç dinlenmedi.

548
00:50:21,811 --> 00:50:25,398
Hem zihinsel hem bedensel sınırlarımızı
sürekli zorluyorduk

549
00:50:26,733 --> 00:50:30,445
ve kan işemek bile kimseyi şaşırtmıyordu.

550
00:50:36,159 --> 00:50:39,204
Düşünüyorum da tüm bunlar nasıl başladı?

551
00:50:44,709 --> 00:50:46,503
1950'lerde Japonya

552
00:50:47,837 --> 00:50:50,715
İkinci Dünya Savaşı'ndaki
yenilgisini atlatarak

553
00:50:52,008 --> 00:50:55,512
mucizevi bir ekonomik büyüme
elde ettiğinden

554
00:50:56,679 --> 00:50:59,265
büyük miktarda enerji ihtiyacı doğmuştu.

555
00:51:01,935 --> 00:51:05,188
Nükleer yakıt uranyum-235'in bir gramı,

556
00:51:06,606 --> 00:51:11,152
üç ton kömüre denk enerji üretebiliyordu.

557
00:51:14,656 --> 00:51:15,657
Gerçekten de

558
00:51:16,449 --> 00:51:19,369
üç milyon kat daha güçlü
bir enerji kaynağıydı.

559
00:51:29,712 --> 00:51:34,509
Japon halkı ekonomik büyümenin
sonsuza dek süreceğine inanıyordu.

560
00:51:37,178 --> 00:51:42,308
Geleceğin enerjisini
umut ışığı olarak gördüler.

561
00:51:42,392 --> 00:51:44,352
DAHA PARLAK BİR GELECEK İÇİN
NÜKLEER ENERJİ

562
00:51:45,603 --> 00:51:48,398
Tepeleri düzledik…

563
00:51:50,692 --> 00:51:52,527
Okyanusa beton setler batırdık…

564
00:51:54,445 --> 00:51:59,576
…ve Fukuşima'nın Hamadori bölgesinde
Chojahara'nın bereketli topraklarını…

565
00:52:01,619 --> 00:52:03,496
…nükleer santral uğruna kazdık.

566
00:52:05,874 --> 00:52:08,960
Geleceğin enerjisini doğuracak
bir elektrik santrali.

567
00:52:26,644 --> 00:52:27,937
Kırk yılın ardından

568
00:52:29,689 --> 00:52:34,402
yeni görevimiz, ömrümüzü
o santrali sökmekle geçirmek.

569
00:52:38,364 --> 00:52:39,616
İnşa edildiği sırada,

570
00:52:40,408 --> 00:52:42,785
günün birinde kasıtlı olarak…

571
00:52:44,996 --> 00:52:49,000
…geleceğin enerjisini üreten
bu umut ışığını yok edeceğimiz

572
00:52:50,335 --> 00:52:52,045
acaba kimin aklına gelirdi?

573
00:52:54,339 --> 00:52:55,340
Dahası,

574
00:52:56,132 --> 00:52:57,926
sökülmesi için gereken sürenin

575
00:52:58,760 --> 00:53:02,096
30, hatta 40 yıl olduğu söyleniyor.

576
00:53:14,651 --> 00:53:17,153
Hidrojen patlamalarının yol açtığı enkaz

577
00:53:18,655 --> 00:53:20,698
yüksek seviyede radyasyon yayıyor

578
00:53:21,950 --> 00:53:23,576
ve insanlar için bir engel.

579
00:53:46,099 --> 00:53:49,519
Şu anda bile reaktörlerin içinde
kullanılmadan kalan

580
00:53:49,602 --> 00:53:52,021
yüksek miktarda nükleer yakıt var.

581
00:53:53,189 --> 00:53:58,111
OCAK 2017

582
00:53:59,404 --> 00:54:01,197
Soğutma üniteleri bozulduğunda

583
00:54:01,739 --> 00:54:03,741
aşırı ısınan nükleer yakıt

584
00:54:04,409 --> 00:54:06,244
kendini eritmekle kalmadı,

585
00:54:06,995 --> 00:54:08,746
reaktörü de eritti.

586
00:54:09,455 --> 00:54:12,834
Eriyik maddeler birleşerek
reaktörün zemininde toplandı.

587
00:54:15,044 --> 00:54:17,922
"Nükleer kalıntı" olarak bilinen

588
00:54:18,006 --> 00:54:21,968
bu radyoaktif karışımın toplam ağırlığı
yüzlerce tonu buluyor.

589
00:54:25,555 --> 00:54:27,765
Elbette hiçbir insan ona yaklaşamaz.

590
00:54:34,188 --> 00:54:35,189
Ne var ki

591
00:54:35,940 --> 00:54:37,775
inanılmaz radyoaktif olduğundan

592
00:54:38,693 --> 00:54:41,362
onu robotlarla bile gözlemleyemiyoruz.

593
00:54:44,407 --> 00:54:46,200
Tahmini radyoaktif dozaj

594
00:54:46,784 --> 00:54:48,745
saatte 70 sievert.

595
00:54:50,038 --> 00:54:51,956
Yetmiş milisievert değil.

596
00:54:52,957 --> 00:54:54,375
Yetmiş sievert.

597
00:54:56,794 --> 00:55:00,340
Bir araştırmaya göre,
Hiroşima'daki atom bombasından sonra

598
00:55:00,923 --> 00:55:03,885
1,5 kilometre uzaklıkta

599
00:55:04,844 --> 00:55:06,679
bir sievert radyasyon ölçülmüş.

600
00:55:09,015 --> 00:55:12,226
Ünite 2'nin birincil koruma kabında
bir saat kalan biri

601
00:55:13,144 --> 00:55:15,271
bundan 70 kat daha fazla radyasyona

602
00:55:16,064 --> 00:55:17,148
maruz kalmış olur.

603
00:55:19,359 --> 00:55:24,489
ŞUBAT 2019

604
00:55:24,572 --> 00:55:25,990
Kısa süre önce nihayet

605
00:55:27,033 --> 00:55:29,619
bu kalıntıyı kaldırabileceğimizi öğrendik.

606
00:55:31,496 --> 00:55:34,123
Ama tek bildiğimiz bu.

607
00:55:35,708 --> 00:55:39,504
Hâlâ nasıl kaldıracağımızı
ya da nerede saklanacağını bilmiyoruz.

608
00:55:41,672 --> 00:55:43,800
Nihai bir imha yöntemi bulmak

609
00:55:44,884 --> 00:55:46,344
yakın zamanda olası değil.

610
00:55:52,642 --> 00:55:56,562
Reaktörleri devre dışı bırakmanın
ne kadar süreceğini bilmiyoruz.

611
00:55:58,481 --> 00:56:00,608
Fukuşima'nın Hamadori bölgesi halkı

612
00:56:00,691 --> 00:56:02,693
evlerini terk etti

613
00:56:03,736 --> 00:56:06,239
ve memleketlerinden
ayrılmak zorunda kaldı.

614
00:56:09,742 --> 00:56:12,328
Yüz on yedi bin kişi evinden oldu

615
00:56:13,704 --> 00:56:16,624
ve on binlerce ev sahipsiz kaldı.

616
00:56:28,177 --> 00:56:30,930
DAHA PARLAK BİR GELECEK İÇİN
NÜKLEER ENERJİ

617
00:56:31,013 --> 00:56:32,974
Çiftlik hayvanları sahipsiz kaldı

618
00:56:33,474 --> 00:56:34,725
ve hepsi telef oldu.

619
00:56:38,771 --> 00:56:43,401
Öte yandan vahşi hayvanlar
her zamankinden canlı görünüyor.

620
00:56:45,027 --> 00:56:47,780
İnsanların 1966'da
santral inşaatına başlayarak

621
00:56:48,656 --> 00:56:50,324
ele geçirmiş olduğu bölge

622
00:56:51,701 --> 00:56:55,288
yeniden hayvanların eline geçti.

623
00:56:56,706 --> 00:56:58,040
Kırk yıl önce

624
00:56:59,125 --> 00:57:01,210
dağları düzledik,

625
00:57:02,211 --> 00:57:04,297
okyanusa beton duvarlar ördük

626
00:57:05,840 --> 00:57:08,342
ve vahşi hayvanları habitatlarından ettik.

627
00:57:10,261 --> 00:57:11,721
Şimdiyse insanlar

628
00:57:13,097 --> 00:57:14,974
habitatlarını kaybediyor.

629
00:57:18,478 --> 00:57:21,731
Belki daha az araba
daha temiz hava demek olduğundan

630
00:57:23,566 --> 00:57:25,318
gece gökyüzü çok açık

631
00:57:26,027 --> 00:57:29,655
ve yıldızların parıltısı
her zamankinden daha güzel.

632
00:57:29,739 --> 00:57:31,866
GÜVENLİK NOKTASI

633
00:57:32,825 --> 00:57:34,243
GİRİLMEZ

634
00:57:34,327 --> 00:57:40,082
FUKUŞİMA DAIICHI NÜKLEER SANTRALİ'NE 20 KM

635
00:57:41,334 --> 00:57:42,460
Bir an için

636
00:57:43,836 --> 00:57:46,506
Fukuşima eskiye mi döndü diye düşündüm.

637
00:57:48,966 --> 00:57:51,219
Ama hayır, dönmemişti.

638
00:57:53,012 --> 00:57:55,264
Karanlık bir miras her yere yayılıyor.

639
00:57:57,266 --> 00:58:02,772
Bir zamanlar "parlak gelecek" dediğimiz
insan yapımı o devasa binalar

640
00:58:04,023 --> 00:58:06,025
önümüzdeki on yıllar boyunca

641
00:58:06,692 --> 00:58:10,238
yüzleşmemiz gereken
sorunlu bir miras artık.

642
00:58:14,825 --> 00:58:17,954
İnsan doğa karşısında güçsüz.

643
00:58:18,996 --> 00:58:22,375
Fukuşima'nın güzel gökyüzüne ve okyanusuna
sırtımızı verip

644
00:58:23,501 --> 00:58:24,919
bugün de var gücümüzle,

645
00:58:25,753 --> 00:58:28,381
kendi ellerimizle yarattığımız zararı

646
00:58:29,340 --> 00:58:30,800
temizlemeye çalışıyoruz.

647
00:58:31,592 --> 00:58:33,344
Pekâlâ!

648
00:58:33,427 --> 00:58:37,848
Devam et!

649
00:58:37,932 --> 00:58:38,933
Tamam!

650
00:58:58,536 --> 00:59:00,079
Santral arazisine ekilen

651
00:59:00,663 --> 00:59:02,665
binden fazla sakura ağacının

652
00:59:03,833 --> 00:59:06,210
sürekli kirlilik yaydığına karar verildi

653
00:59:06,877 --> 00:59:08,462
ve ağaçların çoğu kesildi.

654
00:59:10,548 --> 00:59:12,842
Geriye yaklaşık 400 ağaç kaldı.

655
00:59:20,057 --> 00:59:22,560
Peki ben ne yapacağım?

656
00:59:25,229 --> 00:59:26,606
Geriye kalan zamanımda…

657
00:59:28,482 --> 00:59:29,900
Geriye kalan zamanım mı?

658
00:59:31,402 --> 00:59:32,320
Evet.

659
00:59:33,529 --> 00:59:34,780
Günlerim sayılı.

660
00:59:36,824 --> 00:59:41,037
Kazadan sonra kanser vücudumu ele geçirdi.

661
00:59:42,413 --> 00:59:43,456
Üçüncü evre.

662
00:59:44,749 --> 00:59:46,834
Tedavinin zor olduğunu söylüyorlar.

663
00:59:48,127 --> 00:59:51,631
Medya radyasyon zehirlenmesi olduğunu
iddia ediyor

664
00:59:52,548 --> 00:59:55,217
ve hastalığımı nükleer felakete bağlıyor

665
00:59:56,052 --> 00:59:59,305
ama ben kazaya müdahalenin
yol açtığı stresi

666
01:00:00,389 --> 01:00:02,892
ve uzun yıllar sigara içmemi suçluyorum.

667
01:00:06,354 --> 01:00:07,897
En azından önlem olarak

668
01:00:08,606 --> 01:00:10,107
sismik izolasyonlu binada

669
01:00:11,651 --> 01:00:13,486
sigara içmeyi yasaklayabilirim.

670
01:00:16,405 --> 01:00:17,490
Konumuza dönelim.

671
01:00:17,573 --> 01:00:19,241
KAZA SORUŞTURMA KOMİTESİ

672
01:00:19,325 --> 01:00:20,660
Geriye kalan zamanımda

673
01:00:21,577 --> 01:00:23,204
tek yapabileceğim iş,

674
01:00:24,246 --> 01:00:28,334
bu felaketi gelecek nesillere aktarmak.

675
01:00:31,587 --> 01:00:34,256
Elbette fazla bir şey söyleyemem.

676
01:00:34,965 --> 01:00:35,883
Öte yandan

677
01:00:36,550 --> 01:00:39,220
Fukuşima Daiichi Nükleer Santrali'ndeki

678
01:00:39,303 --> 01:00:43,349
tüm deneyimlerimi kayda geçirebilirim.

679
01:00:44,725 --> 01:00:47,520
O gün oradaydım.

680
01:00:49,188 --> 01:00:51,190
Neler olduğunu gördüm.

681
01:00:52,024 --> 01:00:54,944
Sesleri duydum, kokuları kokladım

682
01:00:55,945 --> 01:00:57,279
ve dehşeti hissettim.

683
01:00:59,824 --> 01:01:01,033
Sadece orada olanlar

684
01:01:01,659 --> 01:01:03,411
neler olduğunu anlatabilir.

685
01:01:04,704 --> 01:01:09,750
Orada olan biri olarak
bu benim sorumluluğum diyebiliriz.

686
01:01:11,168 --> 01:01:14,672
Bu yüzden bildiklerimi aktarmalıyım.

687
01:01:16,799 --> 01:01:17,800
Bu yüzden

688
01:01:19,135 --> 01:01:20,761
henüz ölemem.

689
01:01:23,389 --> 01:01:26,267
Bir süre daha

690
01:01:27,184 --> 01:01:28,519
yaşamaya karar verdim.

691
01:01:29,437 --> 01:01:35,860
TO-OH ELEKTRİK ENERJİSİ ŞİRKETİ
SANTRAL MÜDÜRÜ

692
01:01:47,246 --> 01:01:51,083
Bugün bize vereceğiniz cevapların,

693
01:01:52,126 --> 01:01:53,461
koşullara bağlı olarak

694
01:01:54,420 --> 01:01:57,423
bizzat söylediğiniz şekilde

695
01:01:57,506 --> 01:02:01,510
halka açıklanması ihtimali var.

696
01:02:04,305 --> 01:02:05,514
Sizin için uygun mu?

697
01:02:21,489 --> 01:02:22,656
Sakıncası yok.

698
01:02:34,084 --> 01:02:37,963
KAZADAN İKİ YIL SONRA, 9 TEMMUZ 2013'TE

699
01:02:38,047 --> 01:02:41,425
FUKUŞİMA DAIICHI NÜKLEER SANTRALİ MÜDÜRÜ
MASAO YOSHIDA

700
01:02:41,509 --> 01:02:44,136
58 YAŞINDA HAYATINI KAYBETTİ.

701
01:02:45,387 --> 01:02:49,683
KAZA SONRASI VERDİĞİ İFADE,
YOSHIDA İFADESİ ADIYLA YAYIMLANDI.

702
01:02:50,976 --> 01:02:52,436
TEPCO'NUN YAYIMLADIĞI

703
01:02:52,520 --> 01:02:56,232
FUKUŞİMA NÜKLEER KAZASI
İNCELEME RAPORU'YLA BİRLİKTE,

704
01:02:56,315 --> 01:02:58,275
NÜKLEER SANTRAL KAZALARINA DAİR

705
01:02:58,359 --> 01:03:00,903
EŞSİZ VE PAHA BİÇİLMEZ BİR BELGE OLDU.

706
01:03:01,987 --> 01:03:05,199
GAZETECİ RYUSHO KADOTA

707
01:03:05,282 --> 01:03:09,119
KAZAYA MÜDAHALE EDEN
90'DAN FAZLA KİŞİYLE GÖRÜŞTÜ

708
01:03:09,203 --> 01:03:11,205
VE BULGULARINI

709
01:03:11,288 --> 01:03:14,750
ON THE BRINK:
THE INSIDE STORY OF FUKUSHIMA DAIICHI

710
01:03:14,834 --> 01:03:17,336
ADLI KİTABINDA YAYIMLADI.

711
01:03:18,712 --> 01:03:20,130
BU DİZİ YOSHIDA İFADESİ,

712
01:03:20,214 --> 01:03:22,091
FUKUŞİMA NÜKLEER KAZASI İNCELEME RAPORU

713
01:03:22,174 --> 01:03:24,802
VE ON THE BRINK:
THE INSIDE STORY OF FUKUSHIMA DAIICHI

714
01:03:24,885 --> 01:03:26,554
ADLI KAYNAKLARDAN UYARLAMADIR.

715
01:03:26,637 --> 01:03:28,764
O GÜN OLAY YERİNDE OLANLARIN ANISINA

716
01:03:28,848 --> 01:03:31,851
MÜCADELELERİNİ, KORKULARINI
VE AĞIR SORUMLULUKLARINI

717
01:03:31,934 --> 01:03:34,854
MÜMKÜN OLDUĞUNCA SADIK ŞEKİLDE
AKTARMAYA ÇALIŞTIK.

718
01:03:34,937 --> 01:03:36,856
BAZI OLAYLARI VE KARAKTERLERİYSE

719
01:03:36,939 --> 01:03:38,899
ANLATIYA UYMASI İÇİN DEĞİŞTİRDİK.

720
01:03:40,067 --> 01:03:44,321
2023 İTİBARIYLA

721
01:03:45,531 --> 01:03:49,827
FUKUŞİMA DAIICHI NÜKLEER SANTRALİ KAZASI
HÂLÂ AYDINLATILAMADI

722
01:03:51,078 --> 01:03:57,251
VE SANTRALİ DEVREDEN ÇIKARMA ÇALIŞMALARI
HÂLÂ DEVAM EDİYOR.

723
01:06:02,960 --> 01:06:04,962
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci