1
00:00:06,376 --> 00:00:46,876
<b>Απόδοση διαλόγων &
Δημιουργία χρόνων:<font color="#a40000">Sparta</font></b>

2
00:01:12,200 --> 00:01:14,300
Γεια σας, με λένε Πίτερ Πάρκερ.

3
00:01:16,800 --> 00:01:18,927
Δεν με θυμάστε, αλλά έχω κάτι

4
00:01:18,939 --> 00:01:21,300
να σας πω που ακούγεται τρελό.

5
00:01:24,600 --> 00:01:25,700
Αλλά είναι αλήθεια.

6
00:01:27,700 --> 00:01:31,667
Και ξέρω ότι θα με πιστέψετε
γιατί καταλαβαίνετε πολύ

7
00:01:31,679 --> 00:01:33,000
καλά όταν λέω ψέματα.

8
00:01:34,600 --> 00:01:35,611
EV, μπορείς να ελέγξεις τη

9
00:01:35,623 --> 00:01:37,000
βαθμονόμηση της
μήτρας στόχευσης;

10
00:01:37,200 --> 00:01:38,600
Δεν μου φαίνεται σωστή.

11
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
Έλεγχος βαθμονόμησης στόχευσης.

12
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
EV, κάνε μια παύση.

13
00:01:51,900 --> 00:01:52,900
Σε αναμονή.

14
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
Γνωριζόμασταν.

15
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Ήμασταν μαζί.

16
00:02:04,200 --> 00:02:05,700
Αλλά κάτι κακό
επρόκειτο να συμβεί.

17
00:02:05,800 --> 00:02:09,700
Ο μόνος τρόπος για να το αποτρέψω
ήταν να με ξεχάσουν όλοι.

18
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
Πρώτος και δεύτερος, πάμε!

19
00:02:16,500 --> 00:02:17,900
Θεέ μου, φτάσαμε!

20
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
Τα καταφέραμε!

21
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
MJ, έλα εδώ.

22
00:02:20,700 --> 00:02:21,700
Κι εσύ.

23
00:02:21,900 --> 00:02:23,486
Προσποιήσου ότι δεν είσαι ο πιο

24
00:02:23,498 --> 00:02:25,200
χαρούμενος άνθρωπος στον κόσμο.

25
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
Δεν μπορώ.

26
00:02:29,600 --> 00:02:31,200
Γιατί δεν είμαι
μόνο ο Πίτερ Πάρκερ.

27
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
Είμαι ο Σπάιντερμαν.

28
00:02:35,000 --> 00:02:36,125
Πραγματικά προσπαθώ να καταλάβω

29
00:02:36,137 --> 00:02:37,200
την κουλτούρα της Βοστόνης.

30
00:02:37,400 --> 00:02:38,100
Είναι τόσο διαφορετική.

31
00:02:38,200 --> 00:02:39,252
Και μερικές φορές ο Σπάιντερμαν

32
00:02:39,264 --> 00:02:40,500
πρέπει να κάνει
δύσκολες επιλογές,

33
00:02:40,700 --> 00:02:43,200
ακόμα κι αν αυτό πληγώσει
την καρδιά του Πίτερ Πάρκερ.

34
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
Και ίσως αυτή είναι η ευθύνη μου.

35
00:02:50,600 --> 00:02:51,900
Να ζω μόνος με την αλήθεια.

36
00:02:53,600 --> 00:02:57,000
Αλλά η αλήθεια είναι,
MJ, ότι σ' αγαπώ.

37
00:02:58,600 --> 00:03:00,076
Και ελπίζω ότι μέσα σου, κάποιο

38
00:03:00,088 --> 00:03:02,200
κομμάτι σου θυμάται
ότι με αγαπάς κι εσύ.

39
00:03:05,900 --> 00:03:09,500
Μέχρι τότε, θα συνεχίσω
να είμαι ο Σπάιντερμαν.

40
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
Επίθεση!

41
00:03:36,800 --> 00:03:38,559
Μέλη της συμμορίας Μανφρέντι

42
00:03:38,571 --> 00:03:41,100
συνελήφθησαν χθες
από τον Σπάιντερμαν.

43
00:04:00,000 --> 00:04:02,600
Μένουμε στον ίδιο όροφο.

44
00:04:03,500 --> 00:04:05,100
Ωραία!

45
00:04:09,300 --> 00:04:10,800
Κανείς δεν ανεβαίνει ποτέ εδώ πάνω;

46
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
Μόνο όσοι τους αρέσει ο αμίαντος

47
00:04:14,200 --> 00:04:16,300
Το χρησιμοποιούμε απλώς ως αποθήκη.

48
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Τέλεια.

49
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
Γεια σε όλους σας.

50
00:04:22,000 --> 00:04:23,300
Δεύτερο έτος και επέστρεψα!

51
00:04:23,800 --> 00:04:26,400
Πιο ώριμος, πιο έξυπνος, πιο κουλ!

52
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
Πάμε!

53
00:04:29,500 --> 00:04:29,700
Τι;

54
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
Τι έπαθες στο πρόσωπό σου;

55
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
Πώς σου φαίνεται;

56
00:04:32,000 --> 00:04:33,700
Μοιάζεις με βοηθό προπονητή.

57
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Έτσι θα το παίξουμε, Σκορπιέ;

58
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
Σου έλειψα, Σπάιντεϊ;

59
00:04:48,000 --> 00:04:49,741
Αν σε αφήσω, πόσο πιστεύεις

60
00:04:49,753 --> 00:04:51,700
ότι θα κάνεις για να πέσεις;

61
00:04:53,000 --> 00:04:53,500
Δεν έχω ιδέα.

62
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
Εσύ τι λες;

63
00:04:55,700 --> 00:04:57,100
Ας το τελειώσουμε αυτό με
έναν ωραίο τρόπο, εντάξει;

64
00:05:03,000 --> 00:05:04,300
Λόνι.

65
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
Τι συμβαίνει;

66
00:05:06,200 --> 00:05:06,700
ΝτεΓουλφ!

67
00:05:07,200 --> 00:05:08,429
Όλα τα στοιχεία που χρειάζεσαι

68
00:05:08,441 --> 00:05:09,600
είναι στο πορτμπαγκάζ του.

69
00:05:09,900 --> 00:05:11,600
Θες να μου κλέψεις τη
δουλειά, Σπάιντερμαν;

70
00:05:11,800 --> 00:05:13,200
Εσείς είστε οι επαγγελματίες.

71
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
Εγώ είμαι απλώς εθελοντής.

72
00:05:24,800 --> 00:05:26,400
Μια ολοκαίνουργια Νέα Υόρκη.

73
00:05:26,900 --> 00:05:28,142
Χάρη στον Σπάιντερμαν,

74
00:05:28,154 --> 00:05:30,400
η εγκληματικότητα έπεσε
σε ιστορικό χαμηλό.

75
00:05:31,000 --> 00:05:32,474
Η αστυνομία και η Υπηρεσία
Ελέγχου Ζημιών αποδίδουν

76
00:05:32,486 --> 00:05:34,000
μεγάλο μέρος της επιτυχίας
στον κουκουλοφόρο ήρωα.

77
00:05:34,200 --> 00:05:35,100
Έναρξη ελέγχου HUD.

78
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Ένοπλη ληστεία
στην Τράπεζα Civic Union.

79
00:05:37,900 --> 00:05:39,959
Σε έξι μήνες, έχει εξουδετερώσει

80
00:05:39,971 --> 00:05:42,300
κάθε μεγάλο αφεντικό
του υποκόσμου

81
00:05:42,500 --> 00:05:43,688
σε όλες τις συνοικίες,

82
00:05:43,700 --> 00:05:46,100
συμπεριλαμβανομένων
των Νίντζα του Χεριού.

83
00:05:49,400 --> 00:05:53,200
Είναι η περηφάνια της Νέας
Υόρκης, ο ήρωας στον οποίο

84
00:05:53,400 --> 00:05:56,000
βασίζονται οι ενήλικες
και κάθε παιδί θέλει να γίνει.

85
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
Τελευταίο εξάμηνο στο MIT.

86
00:05:59,600 --> 00:06:01,900
Θεέ μου, παίρνουμε
πτυχίο σε ένα μήνα!

87
00:06:02,100 --> 00:06:03,800
Έχουμε τόσες αναμνήσεις.

88
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
Από πού να αρχίσω;

89
00:06:05,800 --> 00:06:06,779
Το νυχτερινό μπάνιο στον ποταμό,

90
00:06:06,791 --> 00:06:08,100
ο Τσαρλς με τον
Τζιμ και τον Γουάιλι.

91
00:06:08,800 --> 00:06:09,951
Η επική μάχη φαγητού

92
00:06:09,963 --> 00:06:11,300
στην αίθουσα αναψυχής.

93
00:06:11,900 --> 00:06:15,400
Οι ολονύχτιες μελέτες με
την MJ και τον Νέιτ Ντογκ.

94
00:06:16,000 --> 00:06:18,008
Μοιάζει σαν χθες που
καθόμουν στην ταράτσα

95
00:06:18,020 --> 00:06:19,900
με την MJ και
ονειρευόμουν να έρθω εδώ

96
00:06:20,100 --> 00:06:22,000
και ακόμα δεν μπορώ να
πιστέψω ότι τα καταφέραμε.

97
00:06:22,400 --> 00:06:24,900
Είμαι τόσο ευγνώμων για
όλους τους φίλους που απέκτησα.

98
00:06:25,300 --> 00:06:26,213
Δεν φανταζόμουν να τα ζήσω

99
00:06:26,225 --> 00:06:27,400
όλα αυτά με οποιονδήποτε άλλον.

100
00:06:27,800 --> 00:06:29,500
Νεντ, ποιος πιστεύεις
ότι τα βλέπει αυτά;

101
00:06:29,700 --> 00:06:32,100
Δεν ξέρω, αλλά ίσως κάποιος.

102
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
Αντίο, κάποιος!

103
00:06:33,600 --> 00:06:33,900
Τι;

104
00:06:34,400 --> 00:06:34,500
Τέλος!

105
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
Όχι!

106
00:06:53,000 --> 00:06:56,400
Μιλάμε για το κέντρο του
Μπρούκλιν, μέρα μεσημέρι.

107
00:06:56,600 --> 00:06:58,623
Μια τέτοια κίνηση...
Ξέρεις ότι ο Φόσγουελ

108
00:06:58,635 --> 00:06:59,300
έχει βάλει το χέρι του.

109
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
Το ξέρω, αλλά έχεις αποδείξεις;

110
00:07:01,900 --> 00:07:03,685
Ελέγχω τους λογαριασμούς του και

111
00:07:03,697 --> 00:07:06,000
παρακολουθώ τη
συμμορία του κάθε βράδυ.

112
00:07:06,200 --> 00:07:07,900
Δεν κάνεις τίποτα άλλο
εκτός από δουλειά;

113
00:07:08,400 --> 00:07:09,873
Το ξέρεις, όταν κάνεις αυτό

114
00:07:09,885 --> 00:07:11,700
που αγαπάς, δεν δουλεύεις ποτέ.

115
00:07:12,100 --> 00:07:12,800
Αυτό είναι.

116
00:07:13,000 --> 00:07:13,900
Μαμά, πού είναι το tablet μου;

117
00:07:14,300 --> 00:07:14,900
Δεν ξέρω.

118
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
Πίστεψέ με, εντάξει;

119
00:07:16,600 --> 00:07:17,485
Το να είσαι παντρεμένος με

120
00:07:17,497 --> 00:07:18,600
τη δουλειά δεν οδηγεί πουθενά.

121
00:07:19,300 --> 00:07:20,100
Μην ανησυχείς γι' αυτό.

122
00:07:20,300 --> 00:07:21,100
Θα είμαι εντάξει.

123
00:07:21,200 --> 00:07:21,400
Ναι;

124
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
Αλλά ακόμα έχεις πονοκεφάλους, έτσι;

125
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
Ναι, αλλά θα είμαι εντάξει.

126
00:07:27,600 --> 00:07:28,700
Δεν ξέρω, φίλε μου.

127
00:07:28,800 --> 00:07:30,700
Νομίζω ότι το σώμα σου
προσπαθεί να σου πει κάτι.

128
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
Ότι πρέπει να βγάζεις
αυτή τη στολή που και που.

129
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Μαμά, ξέρεις πού είναι το tablet μου;

130
00:07:35,700 --> 00:07:36,500
Όχι, αγάπη μου.

131
00:07:37,100 --> 00:07:39,200
Αυτό που χρειάζεσαι είναι
πραγματική ανθρώπινη επαφή.

132
00:07:39,800 --> 00:07:40,100
Τι;

133
00:07:40,200 --> 00:07:40,900
Δεν έχουμε επαφή τώρα;

134
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
Όχι, φίλε μου.

135
00:07:42,700 --> 00:07:45,900
Δεν ξέρω το όνομά σου, το
πρόσωπό σου, τίποτα για σένα.

136
00:07:46,600 --> 00:07:49,000
Δεν νομίζω ότι με έχεις
ρωτήσει ποτέ για τη ζωή μου.

137
00:07:49,200 --> 00:07:49,700
Φυσικά και σε ρώτησα!

138
00:07:50,000 --> 00:07:51,200
Ωραία, πώς λέγονται τα παιδιά μου;

139
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
Ο γιος σου λέγεται Πάπι.

140
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
Ο Σπάιντερμαν είναι;

141
00:07:56,800 --> 00:07:58,500
Δεν μπορώ να σου πω, αγάπη μου.

142
00:07:59,100 --> 00:08:00,300
Τότε είναι ο Σπάιντερμαν!

143
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
Θεέ μου!

144
00:08:04,500 --> 00:08:07,200
Ένα κλεμμένο τανκ
κινείται νότια στην 34η οδό.

145
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
Όλες οι διαθέσιμες
μονάδες να ανταποκριθούν.

146
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
Το ακούς;

147
00:08:10,600 --> 00:08:11,900
Δουλειά, τυχερέ.

148
00:08:12,400 --> 00:08:13,200
Θα σε δω εκεί.

149
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

150
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
Σε έπιασα, Σπάιντεϊ!

151
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
Όχι, δεν σε χρειάζομαι.

152
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Εντάξει, μικρέ;

153
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Ναι, είσαι καλά.

154
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
Τα λέμε!

155
00:09:59,200 --> 00:10:02,100
Δεν φαίνεται, αλλά αυτός ο δρόμος

156
00:10:02,300 --> 00:10:05,100
καταστράφηκε ολοσχερώς
στη Μάχη της Νέας Ορλεάνης.

157
00:10:12,700 --> 00:10:14,500
Έλα, έλα!

158
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Τι στο...

159
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Τι έγινε, Φρανκ;

160
00:10:45,100 --> 00:10:46,000
Μόλις με χτύπησες!

161
00:10:46,200 --> 00:10:47,300
Σταμάτα να κλαψουρίζεις.

162
00:10:47,900 --> 00:10:49,300
Δεν θα ξαναρχίσουμε, Φρανκ.

163
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
Έχεις δίκιο, δεν θα ξαναρχίσουμε.

164
00:10:50,900 --> 00:10:52,800
Αυτή τη φορά θα με αφήσεις ήσυχο.

165
00:10:53,000 --> 00:10:54,700
Αντί να σώσεις το τομάρι του, εννοείς;

166
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
Θα ξαναρχίσεις με την
ιστορία του Στέιτεν Άιλαντ;

167
00:10:58,400 --> 00:10:59,700
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

168
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
Δεν μπορείς να πυροβολείς
σε κάθε περίσταση.

169
00:11:03,200 --> 00:11:04,000
Θα τραυματιστούν αθώοι.

170
00:11:04,300 --> 00:11:06,400
Τι νομίζεις ότι υπάρχει
πίσω από αυτό το τανκ, ηλίθιε;

171
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
Πυροβόλησε τον εαυτό σου.

172
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
Ηλίθιε.

173
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Τι καθίκι!

174
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
Θα το σκοτώσω αυτό το παιδί.

175
00:11:48,100 --> 00:11:50,400
ΝτεΓουλφ, θα τον σταματήσεις
ή όχι;

176
00:11:50,800 --> 00:11:51,795
Κατευθύνεται προς το Κέντρο

177
00:11:51,807 --> 00:11:53,300
Κράτησης της Υπηρεσίας
Ελέγχου Ζημιών.

178
00:11:53,500 --> 00:11:54,000
Προσπαθώ.

179
00:11:54,400 --> 00:11:55,642
Προσπάθησε περισσότερο, έχουμε

180
00:11:55,654 --> 00:11:57,200
πολύ επικίνδυνους
τύπους εκεί μέσα.

181
00:11:57,500 --> 00:11:59,100
Ποιος νομίζεις ότι τους έβαλε εκεί;

182
00:11:59,700 --> 00:12:00,800
Έλα, Σκορπιέ.

183
00:12:02,100 --> 00:12:03,100
Μέρα μετακόμισης.

184
00:12:19,700 --> 00:12:20,700
Είναι

185
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
οπλισμένος και πολύ επικίνδυνος.

186
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Βγείτε από το όχημα, κυρία.

187
00:12:50,600 --> 00:12:52,100
Ακριβώς αυτό σκεφτόμουν.

188
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
Σπάιντερμαν;

189
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
Πού είμαι;

190
00:13:13,500 --> 00:13:18,200
Τι... Κάντε τις σωστές ερωτήσεις.

191
00:13:18,400 --> 00:13:19,200
Εκκενώστε το κτίριο.

192
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
Απόλαυσε τη διαδρομή, Σκορπιέ.

193
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
Δεν θα με δεις στο Σούπερμαξ.

194
00:13:27,900 --> 00:13:29,500
Οι σκορπιοί είναι νυχτόβιοι, φίλε.

195
00:13:32,600 --> 00:13:34,200
Το κτίριο δέχεται επίθεση.

196
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
Βγάλτε τον κρατούμενο από εδώ τώρα!

197
00:14:00,900 --> 00:14:02,500
Πρέπει να φύγεις τώρα!

198
00:14:02,800 --> 00:14:04,100
Το κτίριο παραβιάστηκε.

199
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Φύγε, φύγε!

200
00:14:15,600 --> 00:14:17,100
Αλλαγή σχεδίου.

201
00:14:17,900 --> 00:14:20,000
Πηγαίνετέ τον στο
ελικοδρόμιο του Μπελβί.

202
00:14:21,100 --> 00:14:23,300
Είναι άμεση διαταγή από το Μεξικό.

203
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
Φύγετε τώρα!

204
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
Ελήφθη.

205
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
Πώς βρέθηκα εδώ πάνω;

206
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Σπάιντερμαν.

207
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
Μπορείς να με σώσεις;

208
00:14:50,100 --> 00:14:53,900
Ποια είσαι;

209
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Μπορείς να με δεις.

210
00:14:56,900 --> 00:14:58,300
Πες μου ποια είσαι.

211
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Εσύ πρώτα.

212
00:15:08,400 --> 00:15:12,600
Με απέκλεισες.

213
00:15:14,000 --> 00:15:14,100
Ενδιαφέρον.

214
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Τι στο καλό;

215
00:15:16,600 --> 00:15:18,100
Προσπάθησες να μπεις
στο μυαλό μου;

216
00:15:19,000 --> 00:15:22,300
Ξέρεις, όλο αυτόν τον
καιρό που με κυνηγάς,

217
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
ξέχασες να κάνεις μια
πολύ σημαντική ερώτηση.

218
00:15:26,900 --> 00:15:27,900
Τι έχει το τανκ;

219
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
Σπάιντερμαν;

220
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
Τι συνέβη;

221
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Δεν ξέρω.

222
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
Καλή δουλειά.

223
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Είστε καλά;

224
00:15:58,600 --> 00:15:58,700
Εντάξει;

225
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
Ορκίζομαι, ό, τι κι αν
έκανα, δεν θυμάμαι τίποτα.

226
00:16:02,700 --> 00:16:03,500
Ηρέμησε.

227
00:16:03,600 --> 00:16:04,800
Άσε αυτούς να σε φροντίσουν.

228
00:16:04,900 --> 00:16:05,700
Δεν θα του έκανα ποτέ κακό.

229
00:16:05,900 --> 00:16:06,200
Εντάξει.

230
00:16:06,500 --> 00:16:07,300
Σ' αγαπώ, Σπάιντερμαν.

231
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
Εντάξει, φίλε, εντάξει.

232
00:16:09,000 --> 00:16:09,600
Έχεις κάτι;

233
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
Ορίστε.

234
00:16:11,300 --> 00:16:12,800
Το ελικόπτερο μετέφερε
τον Σκορπιό στο Μπελβί.

235
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
Δέκα λεπτά αργότερα, ένας
φρουρός τον άφησε να φύγει.

236
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
Τι;

237
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
Και το τανκ;

238
00:16:17,800 --> 00:16:18,781
Κλάπηκε από την αποθήκη της

239
00:16:18,793 --> 00:16:20,300
Υπηρεσίας Ελέγχου
Ζημιών στο Μπρούκλιν.

240
00:16:20,700 --> 00:16:22,300
Η οδηγός ήταν υπάλληλος
καθαριότητας εκεί.

241
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Έχεις κάποιο κίνητρο;

242
00:16:24,100 --> 00:16:24,500
Όχι.

243
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
Και κανένα ποινικό μητρώο.

244
00:16:26,300 --> 00:16:27,900
Ο Σκορπιός πρέπει να την
επηρέασε με κάποιον τρόπο.

245
00:16:28,100 --> 00:16:29,000
Εντάξει.

246
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Ναι, ίσως.

247
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Τι εννοείς "ίσως";

248
00:16:32,400 --> 00:16:34,300
Δεν ξέρω.

249
00:16:35,400 --> 00:16:36,500
Αλλά ξέρω ποιόν να ρωτήσω.

250
00:16:36,900 --> 00:16:37,400
Πού πας;

251
00:16:37,900 --> 00:16:39,500
Συνέχισε να ψάχνεις τον Σκορπιό.

252
00:16:39,700 --> 00:16:40,900
Θα πάω να μιλήσω σε κάποιον.

253
00:16:56,600 --> 00:17:00,000
Γεια, είναι εδώ η οδός
3250 Μπράιτον Μπιτς;

254
00:17:04,700 --> 00:17:05,700
Εντάξει.

255
00:17:06,800 --> 00:17:08,500
Νομίζω ότι κατάλαβα.

256
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
Βγάλε τα ρούχα σου.

257
00:17:16,700 --> 00:17:18,200
Τι;

258
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
Δεν φοράμε ρούχα στη σάουνα.

259
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
Βγάλε τη στενή στολή.

260
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
Δεν είναι στενή στολή.

261
00:17:27,200 --> 00:17:28,900
Ο τεχνικός σου μου είπε
ότι αυτό είναι το γραφείο σου.

262
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Αυτό είναι το γραφείο μου.

263
00:17:32,700 --> 00:17:33,700
Έλα.

264
00:17:34,600 --> 00:17:35,900
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

265
00:17:36,000 --> 00:17:38,900
Στο γραφείο μου, οι δικοί μου κανόνες.

266
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Έτσι απολαμβάνεις ένα χαλαρωτικό μπάνιο

267
00:17:42,600 --> 00:17:45,300
και εγώ βεβαιώνομαι
ότι δεν είσαι οπλισμένος.

268
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Κερδίζουμε και οι δύο.

269
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Εντάξει.

270
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Σοβαρά;

271
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
Δεν την βγάζεις ποτέ;

272
00:18:01,700 --> 00:18:03,900
Όχι, θα κατέστρεφε το μυστήριο.

273
00:18:04,100 --> 00:18:06,800
Ούτε για την κοπέλα ή τον φίλο σου;

274
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Ή οποιονδήποτε.

275
00:18:09,100 --> 00:18:10,600
Κυκλοφορούν πολλές φήμες.

276
00:18:11,500 --> 00:18:13,200
Και κάποιες πολύ τολμηρές εικόνες.

277
00:18:13,400 --> 00:18:16,500
Είδες εκείνη με τους δέκα Μυστέριο;

278
00:18:16,700 --> 00:18:18,800
Την είδα.

279
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
Είναι δύσκολο να την ξεχάσεις.

280
00:18:20,900 --> 00:18:22,000
Αλλά δεν έχω κανέναν.

281
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Είμαι μοναχικός τύπος.

282
00:18:23,700 --> 00:18:25,100
Μόνος σου συνέχεια;

283
00:18:25,600 --> 00:18:26,700
Γι' αυτό είσαι τόσο στεναχωρημένος.

284
00:18:27,200 --> 00:18:28,300
Δεν είμαι στεναχωρημένος.

285
00:18:28,600 --> 00:18:29,200
Λίγο.

286
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
Μπορούμε να μιλήσουμε
για τον λόγο που ήρθα εδώ;

287
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
Για την επίθεση στην
Υπηρεσία Ελέγχου Ζημιών;

288
00:18:33,100 --> 00:18:36,600
Αυτό είναι πιο πολύ δικό σου θέμα.

289
00:18:37,500 --> 00:18:39,700
Μικροπράγματα.

290
00:18:40,500 --> 00:18:46,200
Ενώ οι νέοι Εκδικητές
ασχολούνται με τα μεγάλα.

291
00:18:47,600 --> 00:18:48,300
Ναι, εντάξει.

292
00:18:48,500 --> 00:18:50,100
Δεν είναι τόσο απλό.

293
00:18:50,200 --> 00:18:54,100
Η οδηγός και οι άλλοι βοηθοί

294
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
έμοιαζαν σαν κάποιος να
μιλούσε μέσα από αυτούς.

295
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
Σαν κάποιος να έβλεπε
μέσα από τα μάτια τους.

296
00:18:59,600 --> 00:19:01,600
Υποψιάζεσαι έλεγχο μυαλού;

297
00:19:01,900 --> 00:19:02,200
Ακριβώς.

298
00:19:02,500 --> 00:19:04,400
Όπως στο Κόκκινο Δωμάτιο;

299
00:19:04,600 --> 00:19:04,800
Ακριβώς.

300
00:19:05,000 --> 00:19:05,900
Και οι άλλες απόκληροι;

301
00:19:06,000 --> 00:19:06,700
Ναι, ναι.

302
00:19:06,800 --> 00:19:07,900
Όχι, δεν νομίζω.

303
00:19:08,200 --> 00:19:12,100
Πιστεύω ότι μοιάζει
περισσότερο με δαιμονική κατοχή.

304
00:19:12,900 --> 00:19:13,900
Κατοχή;

305
00:19:14,400 --> 00:19:18,700
Σαν φάντασμα, δαίμονας, ή
στη Ρωσία έχουμε τον Λιέσι.

306
00:19:19,000 --> 00:19:22,300
Ο Λιέσι κυριαρχεί στο δάσος
και μπορεί να σε καταλάβει...

307
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
Συγγνώμη.

308
00:19:26,400 --> 00:19:28,300
Όπως και να 'χει, ψάχνουν κάτι.

309
00:19:28,800 --> 00:19:30,009
Είναι η τέταρτη επίθεση σε

310
00:19:30,021 --> 00:19:31,900
εγκατάσταση της
Υπηρεσίας σε ένα μήνα.

311
00:19:33,000 --> 00:19:34,600
Τι νομίζεις ότι ψάχνουν;

312
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
Δεν ξέρω.

313
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Αλλά ξέρεις κάτι;

314
00:19:37,800 --> 00:19:40,900
Μετά τη σημερινή επίθεση,
ενεργοποιήθηκε μια διακρατική

315
00:19:41,100 --> 00:19:43,900
προειδοποίηση κυβερνοασφάλειας.

316
00:19:44,200 --> 00:19:45,567
Κάποιος απέκτησε πρόσβαση

317
00:19:45,579 --> 00:19:47,400
στους διακομιστές της Υπηρεσίας

318
00:19:47,600 --> 00:19:49,138
χρησιμοποιώντας
τα διαπιστευτήρια

319
00:19:49,150 --> 00:19:50,700
30 υπαλλήλων από
τον αναμεταδότη.

320
00:19:51,600 --> 00:19:53,500
Όλοι έψαχναν το ίδιο πράγμα.

321
00:19:55,100 --> 00:19:56,100
V-Max.

322
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
V-Max;

323
00:20:00,100 --> 00:20:01,100
Τι σημαίνει αυτό;

324
00:20:01,600 --> 00:20:06,430
Θα μπορούσε να είναι
εξωγήινη τεχνολογία, μυστικά

325
00:20:06,442 --> 00:20:10,800
προγράμματα όπλων,
κωδικοί εκτόξευσης, ή...

326
00:20:12,600 --> 00:20:13,400
Δεν ξέρω.

327
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
Εσύ πρέπει να το βρεις.

328
00:20:15,100 --> 00:20:19,100
Είναι μικροπράγματα,
όχι μεγάλα.

329
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
Ίσως να ρωτήσω απευθείας
την Υπηρεσία Ελέγχου Ζημιών.

330
00:20:19,800 --> 00:20:22,000
Εντάξει, εντάξει.

331
00:20:24,500 --> 00:20:26,700
Δεν είσαι πια εντελώς ανώνυμος.

332
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Είδα τον αφαλό σου.

333
00:20:30,200 --> 00:20:30,800
Εντάξει.

334
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Αντίο.

335
00:20:59,800 --> 00:21:02,700
Γεια σας, έχω ραντεβού με...
Τον διευθυντή Μέτζγκερ.

336
00:21:03,100 --> 00:21:04,400
Περάστε από τον σαρωτή.

337
00:21:07,900 --> 00:21:09,000
Εντοπίστηκε βελτιωμένος άνθρωπος.

338
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Αυξημένη δύναμη.

339
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Αυξημένη ευκινησία.

340
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
Υπερβολικά ανεπτυγμένες αισθήσεις.

341
00:21:16,300 --> 00:21:17,300
Ξένο DNA.

342
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Αράχνη.

343
00:21:19,700 --> 00:21:22,100
Βγάλτε τη μάσκα σας
για σάρωση ταυτότητας.

344
00:21:22,400 --> 00:21:23,100
Δεν μπορώ.

345
00:21:23,300 --> 00:21:23,700
Δεν γίνεται.

346
00:21:23,900 --> 00:21:27,400
Η άρνηση θα οδηγήσει
σε μέτρα ασφαλείας.

347
00:21:27,900 --> 00:21:28,900
Μέτρα ασφαλείας;

348
00:21:30,100 --> 00:21:32,600
Δεν μπορώ να βγάλω τη μάσκα.

349
00:21:32,800 --> 00:21:33,000
Είμαι ο...

350
00:21:33,300 --> 00:21:34,300
Σπάιντερμαν.

351
00:21:35,000 --> 00:21:35,500
Είναι εντάξει.

352
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Ηρέμησε.

353
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Συγγνώμη.

354
00:21:43,500 --> 00:21:44,600
Χαιρόμαστε που είσαι εδώ.

355
00:21:45,300 --> 00:21:47,200
Μπιλ Μέτζγκερ, διευθυντής
της Υπηρεσίας Ελέγχου Ζημιών.

356
00:21:47,500 --> 00:21:47,800
Τι κάνεις;

357
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Καλά, ευχαριστώ.

358
00:21:49,500 --> 00:21:52,300
Ενισχύσαμε την ασφάλεια,
ελπίζω να μην σε τρόμαξε.

359
00:21:52,500 --> 00:21:53,100
Καθόλου.

360
00:21:53,300 --> 00:21:54,400
Ακολούθησέ με.

361
00:21:56,100 --> 00:21:58,000
Αυτός ο όροφος είναι
για έρευνα και διοίκηση.

362
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
Στο υπόγειο έχουμε τον τομέα
αντιμετώπισης συμβάντων.

363
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
Εκπαίδευση πρακτόρων.

364
00:22:03,600 --> 00:22:04,900
Τι κάνουν εκεί;

365
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Ηρέμησε.

366
00:22:06,700 --> 00:22:07,900
Το Χέρι δουλεύει τώρα για εμάς.

367
00:22:08,900 --> 00:22:10,600
Όταν μας τους έφερες,
κατάλαβα ότι βασικά

368
00:22:10,800 --> 00:22:12,900
ήταν απλώς μια ομάδα χαμένων παιδιών.

369
00:22:13,400 --> 00:22:15,000
Το μόνο που χρειάζονταν
ήταν λίγη καθοδήγηση.

370
00:22:15,200 --> 00:22:17,100
Και ξαφνικά, όλα όσα
τους έκαναν επικίνδυνους

371
00:22:17,300 --> 00:22:19,500
τους έκαναν πολύτιμο μέρος
της ομάδας ασφαλείας μας.

372
00:22:25,200 --> 00:22:26,454
Μπορείς να βλέπεις τις απειλές

373
00:22:26,466 --> 00:22:27,900
και να βλέπεις μόνο τον κίνδυνο.

374
00:22:29,300 --> 00:22:30,400
Ή να βλέπεις ευκαιρίες.

375
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
Εντάξει.

376
00:22:37,800 --> 00:22:38,900
Κοιτάξτε αυτό.

377
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Στα χέρια του Σόκερ,
αυτά είναι ενοχλητικά.

378
00:22:44,300 --> 00:22:45,618
Αλλά μπορούμε να μάθουμε από την

379
00:22:45,630 --> 00:22:47,500
τεχνολογία ή να
σεβαστούμε την καινοτομία.

380
00:22:48,500 --> 00:22:49,947
Η αποστολή μας
είναι να μετατρέψουμε

381
00:22:49,959 --> 00:22:52,400
την καταστροφική
ενέργεια σε κάτι χρήσιμο.

382
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Αυτό είναι το πραγματικό
νόημα του ελέγχου ζημιών.

383
00:22:59,400 --> 00:23:00,700
Πρόσεχε με αυτό.

384
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
Από εδώ.

385
00:23:06,300 --> 00:23:07,496
Ήθελα να μιλήσω για τις

386
00:23:07,508 --> 00:23:09,400
πρόσφατες επιθέσεις
στην υπηρεσία.

387
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Ήταν τέσσερις, σωστά;

388
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Κάτσε σε παρακαλώ.

389
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Σωστά.

390
00:23:15,900 --> 00:23:16,919
Αντιμετωπίζουμε μια απειλή

391
00:23:16,931 --> 00:23:18,200
που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.

392
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
Κάτι που δεν μπορούμε καν να δούμε.

393
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
Αλλά εσύ μπορείς.

394
00:23:24,900 --> 00:23:26,200
Είδα το υλικό ασφαλείας.

395
00:23:28,000 --> 00:23:29,800
Και διάβασα την αναφορά
της ντετέκτιβ ΝτεΓουλφ.

396
00:23:31,100 --> 00:23:33,200
Ξέρεις ακριβώς με τι έχουμε να κάνουμε.

397
00:23:34,400 --> 00:23:35,505
Κάποιος ή κάτι μπορεί να

398
00:23:35,517 --> 00:23:37,100
εισβάλει στο μυαλό των ανθρώπων.

399
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Όχι στο δικό σου.

400
00:23:40,000 --> 00:23:41,800
Προσπάθησε, αλλά δεν τα κατάφερε.

401
00:23:51,400 --> 00:23:52,500
Θα είμαι ειλικρινής.

402
00:23:53,700 --> 00:23:54,900
Είμαστε σε μειονεκτική θέση.

403
00:23:56,300 --> 00:23:58,300
Αν βρει αυτό που ψάχνει,

404
00:23:58,400 --> 00:24:02,300
οι συνέπειες θα είναι ασύλληπτες.

405
00:24:05,400 --> 00:24:06,300
Ας μαντέψω.

406
00:24:06,400 --> 00:24:08,300
Αυτό που ψάχνει είναι
σε εκείνο το υπόγειο;

407
00:24:11,500 --> 00:24:13,226
Μερικά πράγματα, λόγω της φύσης

408
00:24:13,238 --> 00:24:15,200
της δουλειάς, δεν
μπορώ να τα πω.

409
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
Αλλά είσαι η καλύτερη άμυνα μας.

410
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
Είσαι ο μόνος
που μπορεί να το νιώσει.

411
00:24:20,500 --> 00:24:22,100
Είσαι ο μόνος
που έχεις ανοσία.

412
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
Βασίζομαι σε σένα να το σταματήσεις.

413
00:24:27,700 --> 00:24:29,200
Καλός λόγος, διευθυντά.

414
00:24:30,500 --> 00:24:32,100
Υπόσχομαι να κάνω ό, τι μπορώ.

415
00:24:33,700 --> 00:24:35,900
Τότε είσαι φίλος της
Υπηρεσίας Ελέγχου Ζημιών.

416
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Ευχαριστώ.

417
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
Θα επικοινωνήσω.

418
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
Έχω μια ερώτηση.

419
00:24:43,300 --> 00:24:45,800
Σας λέει κάτι η λέξη V-Max;

420
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
Όχι.

421
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
Πού την άκουσες;

422
00:24:50,400 --> 00:24:52,700
Λόγω της φύσης της δουλειάς μου,

423
00:24:52,900 --> 00:24:55,000
μερικά πράγματα
δεν μπορώ να τα πω.

424
00:24:55,500 --> 00:24:56,900
Τα λέμε.

425
00:24:58,300 --> 00:24:59,000
Τα πάτε καλά, παιδιά.

426
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Συνεχίστε έτσι.

427
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Ο Μέτζγκερ δεν ξέρει
περισσότερα από εμάς,

428
00:25:02,600 --> 00:25:04,100
αλλά του υποσχέθηκα να βοηθήσω.

429
00:25:04,500 --> 00:25:05,100
Θες να βοηθήσεις;

430
00:25:05,500 --> 00:25:06,369
Το καλύτερο που μπορείς να

431
00:25:06,381 --> 00:25:07,600
κάνεις είναι να
βρεις τον Σκορπιό.

432
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Είναι το μόνο μας ίχνος.

433
00:25:09,100 --> 00:25:09,700
Το ξέρω.

434
00:25:09,800 --> 00:25:12,600
Έβαλα όλες τις κάμερες να
κάνουν αναγνώριση προσώπου.

435
00:25:13,300 --> 00:25:15,300
Ακούγεται παράνομο, Σπάιντερμαν.

436
00:25:15,400 --> 00:25:16,800
Θα κάνω πως δεν το άκουσα.

437
00:25:17,000 --> 00:25:17,900
Καλύτερα.

438
00:25:18,300 --> 00:25:19,800
Αν εμφανιστεί, θα το μάθουμε.

439
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Έχεις κανένα ευχαριστώ;

440
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Στο βάθος.

441
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
Ευχαριστώ.

442
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
Θα σου τηλεφωνήσω.

443
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
Εντάξει.

444
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
Εύκολο.

445
00:25:38,900 --> 00:25:42,100
Έχεις κανένα Sharkfire;

446
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
Ναι.

447
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
Όχι, όχι, όχι.

448
00:25:45,700 --> 00:25:47,100
Δεν θέλω.

449
00:25:47,300 --> 00:25:48,300
Θα σε σκοτώσει.

450
00:25:48,600 --> 00:25:49,800
Όλοι οι φίλοι μου που το ήπιαν

451
00:25:50,000 --> 00:25:51,200
στις εξετάσεις, τώρα είναι εθισμένοι.

452
00:25:51,500 --> 00:25:54,300
Μην μου πουλήσεις.

453
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
Θυμήσου το πρόσωπό μου.

454
00:25:56,900 --> 00:26:00,200
Μην πουλήσεις ούτε
ένα Sharkfire σε αυτόν.

455
00:26:01,300 --> 00:26:01,500
Εντάξει.

456
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Όπως θες.

457
00:26:03,200 --> 00:26:04,500
Θα πάρω ένα.

458
00:26:05,600 --> 00:26:06,600
Το τελευταίο.

459
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Ή δύο.

460
00:26:08,100 --> 00:26:10,200
Και μετά μην μου ξαναπουλήσεις.

461
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
Γαμώτο.

462
00:27:14,100 --> 00:27:17,300
Σου αρέσει αυτό;

463
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
Ευχαριστώ.

464
00:27:28,300 --> 00:27:29,300
Χρειάζεσαι ένα ποτό.

465
00:27:29,500 --> 00:27:29,800
Ορίστε.

466
00:27:30,100 --> 00:27:30,600
Ορίστε.

467
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
Ευχαριστώ.

468
00:28:22,400 --> 00:28:25,700
Είδες τον πίνακα ανακοινώσεων μου;

469
00:28:26,600 --> 00:28:28,100
Δεν είμαι περίεργος, το ορκίζομαι.

470
00:28:28,900 --> 00:28:30,238
Μας έσωσε εμένα και τους φίλους

471
00:28:30,250 --> 00:28:31,600
μου μερικές φορές στο λύκειο.

472
00:28:32,300 --> 00:28:32,900
Ωραία.

473
00:28:33,300 --> 00:28:33,800
Ναι.

474
00:28:34,100 --> 00:28:36,800
Από τότε, προσπαθώ
να μάθω ποιος είναι.

475
00:28:37,300 --> 00:28:40,000
Όχι για να τον αποκαλύψω,
αλλά για να...

476
00:28:40,500 --> 00:28:43,300
να τον ευχαριστήσω από κοντά.

477
00:28:45,900 --> 00:28:47,212
Έφτιαξα μια εφαρμογή που

478
00:28:47,224 --> 00:28:49,100
παρακολουθεί τις εμφανίσεις του.

479
00:28:49,800 --> 00:28:51,200
Το Spidey Tracker;

480
00:28:51,500 --> 00:28:52,300
Το ξέρεις;

481
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Τέλεια.

482
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
Πού είναι ο Σπάιντερμαν;

483
00:28:55,700 --> 00:28:56,800
Εδώ είναι ένα μικρό Chat.

484
00:28:57,900 --> 00:29:00,000
Ξέρουμε ότι είναι από το Κουίνς.

485
00:29:00,400 --> 00:29:01,600
Δεν είναι μεγάλη αποκάλυψη.

486
00:29:02,100 --> 00:29:03,913
Αλλά κατάφερα να περιορίσω

487
00:29:03,925 --> 00:29:06,100
τις πιθανότητες σε δύο άτομα.

488
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
Αν ήξερες ποιοι είναι,
θα σοκαριζόσουν.

489
00:29:14,400 --> 00:29:15,200
Το ξέρω.

490
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Είμαι ο Νεντ, παρεμπιπτόντως.

491
00:29:17,900 --> 00:29:19,310
Εδώ είναι περίπου 50

492
00:29:19,322 --> 00:29:21,100
άτομα σε ένα διαμέρισμα.

493
00:29:21,700 --> 00:29:24,500
Στατιστικά, τουλάχιστον
δύο είναι ψυχοπαθείς.

494
00:29:24,800 --> 00:29:26,200
Κάτι που είναι αρκετά ωραίο.

495
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Ωραία λουλούδια.

496
00:29:31,400 --> 00:29:34,400
Είναι για το πάρτι σου για
το καινούργιο σπίτι.

497
00:29:34,800 --> 00:29:34,900
Αλήθεια;

498
00:29:35,300 --> 00:29:35,600
Ναι.

499
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
Ωραία.

500
00:29:37,400 --> 00:29:38,700
Οι περισσότεροι φέρνουν
μπύρα και πατατάκια.

501
00:29:38,900 --> 00:29:39,700
Πολύ ευγενικό.

502
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Είμαι η MJ.

503
00:29:42,100 --> 00:29:46,200
Εγώ είμαι ο Μέιναρντ.

504
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
Μέιναρντ.

505
00:29:48,700 --> 00:29:50,500
Δεν γνωρίζεστε;

506
00:29:51,500 --> 00:29:52,700
Είμαι ο γείτονας.

507
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
Ο γείτονας.

508
00:29:55,000 --> 00:29:56,600
Είμαι...

509
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
Ο γείτονας.

510
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
Θα τα βάλω σε νερό.

511
00:30:03,700 --> 00:30:05,100
Χαίρομαι, Μέιναρντ.

512
00:30:05,300 --> 00:30:05,300
Μέιναρντ.

513
00:30:05,600 --> 00:30:05,800
Ο Μέιναρντ.

514
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
Ναι.

515
00:30:08,500 --> 00:30:09,600
Πήγες;

516
00:30:10,300 --> 00:30:11,700
Πες μου ότι πήγες.

517
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Πήγα.

518
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
Και;

519
00:30:14,300 --> 00:30:15,300
Με πήραν.

520
00:30:16,000 --> 00:30:17,300
Θεέ μου, MJ, είναι υπέροχο!

521
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
Αρνήθηκα.

522
00:30:19,900 --> 00:30:20,900
Τι;

523
00:30:21,000 --> 00:30:23,200
Δεν θέλω να δουλέψω
για μια άψυχη εταιρεία.

524
00:30:24,300 --> 00:30:26,000
Δεν είναι όλες άψυχες.

525
00:30:27,200 --> 00:30:29,100
Εντάξει, οι περισσότερες είναι άψυχες.

526
00:30:29,300 --> 00:30:31,000
Αλλά δεν θέλεις ασφάλεια υγείας;

527
00:30:31,400 --> 00:30:33,000
Φυσικά και θέλω,
αλλά με ποιο κόστος;

528
00:30:33,700 --> 00:30:34,800
Εξαρτάται από την κάλυψη.

529
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
Μιλάς για τις αρχές σου;

530
00:30:38,000 --> 00:30:38,300
Ναι.

531
00:30:38,400 --> 00:30:38,700
Συγγνώμη.

532
00:30:39,200 --> 00:30:42,100
Ακούγεται κλισέ, αλλά

533
00:30:42,300 --> 00:30:45,000
κάτι μου λέει να περιμένω κάτι καλύτερο.

534
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
Ωραία.

535
00:30:47,500 --> 00:30:49,600
Εντάξει.

536
00:30:50,900 --> 00:30:52,100
Να περιμένεις κάτι καλύτερο;

537
00:30:52,200 --> 00:30:53,300
Κάτι καλύτερο.

538
00:30:54,000 --> 00:30:55,700
Η αναμονή τελείωσε.

539
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Στο καινούργιο σπίτι!

540
00:30:58,400 --> 00:30:59,500
Είναι τέλειο!

541
00:30:59,700 --> 00:31:00,900
Όπως εσύ.

542
00:31:03,400 --> 00:31:04,900
Θα το κρύψω.

543
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Το ξαναβούτηξα.

544
00:31:10,500 --> 00:31:11,660
Αν ο Νεντ χρειαστεί

545
00:31:11,672 --> 00:31:13,400
ενέργεια χιλίων καρχαριών;

546
00:31:13,800 --> 00:31:14,900
Εννοείς καρδιακούς παλμούς;

547
00:31:16,500 --> 00:31:17,800
Δεν μπορείς να σώσεις τους πάντες.

548
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Μπορώ να προσπαθήσω.

549
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

550
00:31:38,500 --> 00:31:39,200
Συγγνώμη.

551
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
Το καταλαβαίνω.

552
00:32:00,600 --> 00:32:03,700
Όταν μπούμε στο MIT,
πρέπει να συγκατοικήσουμε.

553
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
Σίγουρα.

554
00:32:05,500 --> 00:32:06,300
Θα μου άρεσε.

555
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
Μια νέα αρχή.

556
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
Θα είμαστε όλοι μαζί.

557
00:32:11,200 --> 00:32:12,300
Έχεις δίκιο, Νεντ.

558
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
Νέα αρχή.

559
00:32:16,900 --> 00:32:18,200
Θα ξεχάσεις το ποιος είμαι.

560
00:32:19,100 --> 00:32:19,500
Τι εννοείς;

561
00:32:19,600 --> 00:32:20,700
Τι λες;

562
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Δεν πειράζει.

563
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
Θα σε βρω.

564
00:32:23,900 --> 00:32:25,000
Και θα σου εξηγήσω τα πάντα.

565
00:32:26,300 --> 00:32:27,300
Θα σε περιμένω.

566
00:32:28,400 --> 00:32:30,500
Θα μου το πεις όταν ξαναβρεθούμε;

567
00:32:35,200 --> 00:32:39,500
Με λένε Πίτερ Πάρκερ
και θέλω έναν καφέ.

568
00:32:41,700 --> 00:32:42,900
Τίποτα άλλο;

569
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
Όχι.

570
00:34:01,100 --> 00:34:02,182
Νομίζεις ότι επειδή έχεις

571
00:34:02,194 --> 00:34:03,900
δυνάμεις, δεν
χρειάζεται να με ακούς;

572
00:34:09,500 --> 00:34:14,400
Όλα αυτά μπορεί να
γίνουν πολύ τρομακτικά.

573
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Το ξέρεις;

574
00:34:17,800 --> 00:34:19,300
Είναι ήδη τρομακτικό.

575
00:34:23,300 --> 00:34:26,000
Και όλα μπορούν να
αλλάξουν πολύ γρήγορα,

576
00:34:26,200 --> 00:34:29,100
με τρόπους που δεν
μπορούμε καν να φανταστούμε.

577
00:34:29,300 --> 00:34:30,100
Πίστεψέ με, το ξέρω.

578
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
Δεν νομίζω.

579
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
Τι εννοείς;

580
00:36:06,600 --> 00:36:09,400
Μένω εδώ.

581
00:36:09,500 --> 00:36:13,500
Θα πάρω τα πράγματά μου.

582
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
Αυτή είναι το μπλουζάκι μου;

583
00:36:35,400 --> 00:36:36,400
Όχι.

584
00:36:37,800 --> 00:36:39,900
Χαριτωμένος σκύλος.

585
00:36:58,600 --> 00:36:59,900
Γεια σου, Πίτερ.

586
00:37:08,300 --> 00:37:10,300
Έχεις 107 ειδοποιήσεις.

587
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
Έλεγξε τις εκκρεμότητες.

588
00:37:19,500 --> 00:37:21,700
Τι συμβαίνει;

589
00:37:23,300 --> 00:37:25,600
Η σάρωση σώματος
δείχνει αύξηση στις ορμόνες

590
00:37:25,800 --> 00:37:28,400
που σχετίζονται με το DNA της αράχνης.

591
00:37:29,100 --> 00:37:30,898
Αυτό οδηγεί στον
σχηματισμό οργανικών

592
00:37:30,910 --> 00:37:33,100
αδένων ιστού και
επικίνδυνης υπερευαισθησίας

593
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
των αισθητηρίων υποδοχέων.

594
00:37:34,900 --> 00:37:36,700
Νιώθω καλά όμως.

595
00:37:37,300 --> 00:37:39,638
Η παρατεταμένη απομόνωση
ή τραυματικά γεγονότα

596
00:37:39,650 --> 00:37:42,200
μπορεί να συμβάλλουν σε
αυτή την ξαφνική αλλαγή.

597
00:37:42,300 --> 00:37:44,800
Είχες κάποιο τραυματικό
γεγονός πρόσφατα;

598
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Πίτερ;

599
00:37:49,600 --> 00:37:50,700
Είμαι καλά, EV.

600
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Δεν φαίνεσαι καλά.

601
00:37:52,300 --> 00:37:54,500
Θα σε συμβούλευα να βρεις
χρόνο να εξισορροπηθείς.

602
00:37:55,000 --> 00:37:56,700
Δεν έχω και πολλές επιλογές.

603
00:38:13,300 --> 00:38:15,313
Οι μηχανικοί και οι
οργανικοί ιστοί δεν

604
00:38:15,325 --> 00:38:17,300
μπορούν να
χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα.

605
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
Έλα, Πίτερ.

606
00:38:40,400 --> 00:38:40,800
Προσοχή.

607
00:38:41,300 --> 00:38:42,500
Οι αισθήσεις υπερφορτώνονται.

608
00:38:44,900 --> 00:38:45,400
Προσοχή.

609
00:38:45,900 --> 00:38:47,100
Οι αισθήσεις υπερφορτώνονται.

610
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
Προσοχή.

611
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
Οι αισθήσεις υπερφορτώνονται.

612
00:38:56,600 --> 00:38:57,900
Τι έγινε;

613
00:38:58,800 --> 00:39:00,291
Οι υπερευαίσθητες αισθήσεις σου

614
00:39:00,303 --> 00:39:02,000
δέχονται υπερβολικές
πληροφορίες.

615
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Εντάξει.

616
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
Όλα καλά.

617
00:39:06,100 --> 00:39:07,100
Όλα καλά.

618
00:39:07,200 --> 00:39:08,400
Οργανικοί ιστοί.

619
00:39:08,900 --> 00:39:09,600
Και ο άλλος Πίτερ τους είχε.

620
00:39:09,800 --> 00:39:10,300
Ήταν κουλ.

621
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
Είσαι κουλ.

622
00:39:19,900 --> 00:39:21,700
Αηδία!

623
00:39:22,800 --> 00:39:25,100
Εντάξει, πάμε.

624
00:39:25,700 --> 00:39:26,800
Δεν λειτούργησε.

625
00:39:28,500 --> 00:39:29,500
Οργανικοί ιστοί.

626
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Έλα, βγάλε ιστό!

627
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
Τι συμβαίνει, EV;

628
00:39:44,900 --> 00:39:46,478
Πυροβολισμοί στο
Κέντρο Δεδομένων

629
00:39:46,490 --> 00:39:47,800
της Υπηρεσίας στο Μανχάταν.

630
00:39:48,300 --> 00:39:50,400
Ο ύποπτος ταιριάζει με τον Σκορπιό.

631
00:39:51,100 --> 00:39:52,300
Πάω.

632
00:39:52,800 --> 00:39:56,300
Τρία, δύο... Ιστέ!

633
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Ιστέ!

634
00:40:01,100 --> 00:40:02,100
Ιστέ!

635
00:40:04,300 --> 00:40:05,300
Πουλιά!

636
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Ιστέ!

637
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Συγγνώμη, συγγνώμη.

638
00:40:13,900 --> 00:40:14,900
Ιστέ!

639
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
Θεέ μου!

640
00:40:42,900 --> 00:40:44,600
Δεν ξέρω τι ψάχνεις.

641
00:40:45,300 --> 00:40:46,700
Ψάχνω το V-Max.

642
00:40:48,900 --> 00:40:51,200
Δεν ξέρω τίποτα.

643
00:40:51,800 --> 00:40:52,900
Θα το ελέγξω μόνος μου.

644
00:41:05,400 --> 00:41:07,000
Συγγνώμη που άργησα.

645
00:41:07,300 --> 00:41:08,500
Είχα μια τρελή μέρα.

646
00:41:26,800 --> 00:41:29,100
Σκορπιέ, πρέπει
να το κάνουμε αυτό;

647
00:41:29,200 --> 00:41:30,700
Το κεφάλι μου με πεθαίνει.

648
00:41:31,700 --> 00:41:32,900
Νομίζεις ότι είμαι ο Σκορπιός;

649
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
Ιστός!

650
00:41:37,800 --> 00:41:39,200
Τι σου συμβαίνει;

651
00:41:47,000 --> 00:41:48,700
Δεν μπορείς να με νιώσεις πια.

652
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
Εσύ.

653
00:41:53,600 --> 00:41:55,200
Τι έχεις, Σπάιντερμαν;

654
00:41:58,100 --> 00:41:59,100
Εσύ.

655
00:42:04,300 --> 00:42:05,300
Προσοχή.

656
00:42:05,500 --> 00:42:06,900
Οι ορμόνες της αράχνης αυξάνονται.

657
00:42:49,400 --> 00:42:51,500
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!

658
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Σπάιντερμαν.

659
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Τι στο καλό;

660
00:43:06,700 --> 00:43:07,700
Καλέστε ασθενοφόρο!

661
00:43:18,900 --> 00:43:19,900
Θεέ μου.

662
00:43:28,100 --> 00:43:29,200
ΝτεΓουλφ, τραυματίστηκε;

663
00:43:30,300 --> 00:43:31,300
Είναι καλά;

664
00:43:32,000 --> 00:43:32,600
Εντάξει;

665
00:43:32,800 --> 00:43:33,000
Όχι.

666
00:43:33,100 --> 00:43:33,700
Άσε με.

667
00:43:34,000 --> 00:43:35,300
Τι συμβαίνει εδώ;

668
00:43:35,500 --> 00:43:36,600
Δεν είναι ο Σκορπιός.

669
00:43:36,800 --> 00:43:39,200
Είναι, αλλά κάτι τον έχει κυριεύσει.

670
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Αυτό που πήρε το τανκ.

671
00:43:40,800 --> 00:43:43,200
Ηρέμησε.

672
00:43:45,200 --> 00:43:49,100
Ό, τι κι αν είναι αυτό,
πρέπει να ηρεμήσεις.

673
00:43:49,900 --> 00:43:51,100
Παραλίγο να σκοτώσεις
έναν αστυνομικό.

674
00:43:53,500 --> 00:43:54,800
Δεν σου μοιάζει.

675
00:43:55,900 --> 00:43:56,900
Το ξέρω, συγγνώμη.

676
00:43:57,300 --> 00:43:59,800
Αν το ξανακάνεις, δεν
μπορώ να σε προστατεύσω.

677
00:44:01,000 --> 00:44:03,900
Ό, τι κι αν είναι αυτό,
πρέπει να το λύσεις.

678
00:44:25,000 --> 00:44:28,145
Μέσω της δυναμικής
πλέγματος, μπορούμε

679
00:44:28,157 --> 00:44:31,800
να οργανώσουμε χρόνο
και χώρο σε ένα πλέγμα

680
00:44:32,400 --> 00:44:34,820
που μας επιτρέπει
να προσομοιώσουμε

681
00:44:34,832 --> 00:44:37,400
τα κουάρκ που
συνδέονται σε πρωτόνια.

682
00:44:38,400 --> 00:44:40,099
Σίντι, αυτή είναι ερώτηση

683
00:44:40,111 --> 00:44:42,000
για τα πρωτόνια
ή για τους Εκδικητές;

684
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
Μου αρέσουν οι ιστορίες,
αλλά πρέπει να σας μάθω

685
00:44:47,200 --> 00:44:49,400
λίγη φυσική, εντάξει;

686
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
Εντάξει.

687
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Πες μας, Σίντι.

688
00:44:56,200 --> 00:44:59,000
Αν ο Θάνος ανησυχούσε τόσο
πολύ για τον υπερπληθυσμό,

689
00:44:59,200 --> 00:45:00,388
γιατί δεν χρησιμοποίησε το γάντι

690
00:45:00,400 --> 00:45:01,900
του για να φτιάξει
περισσότερο φαγητό;

691
00:45:06,400 --> 00:45:08,200
Άρθουρ, θες να απαντήσεις;

692
00:45:10,100 --> 00:45:11,100
Χαλκ!

693
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
Όχι!

694
00:45:19,400 --> 00:45:20,400
Συγγνώμη, Δρ Μπάνερ;

695
00:45:20,700 --> 00:45:23,900
Είστε καλά;

696
00:45:24,300 --> 00:45:25,600
Απλώς πονοκέφαλος.

697
00:45:25,800 --> 00:45:26,300
Έχετε λίγο χρόνο;

698
00:45:26,500 --> 00:45:28,300
Θα ήθελα να σας μιλήσω
για τον αναστολέα σας.

699
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
Φυσικά.

700
00:45:31,100 --> 00:45:31,500
Ηρέμησε.

701
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Έχει ασφάλειες.

702
00:45:33,100 --> 00:45:35,154
Δεν θα μεταμορφωθώ σε τεράστιο

703
00:45:35,166 --> 00:45:37,300
πράσινο τέρας στην καφετέρια.

704
00:45:37,800 --> 00:45:40,000
Αν με δεις να το βγάζω, τρέχα.

705
00:45:40,500 --> 00:45:41,500
Όχι!

706
00:45:42,100 --> 00:45:46,900
Χρησιμοποιείτε στοχευμένο RNA, σωστά;

707
00:45:48,700 --> 00:45:50,030
Σαν να απενεργοποιείτε γονίδια,

708
00:45:50,042 --> 00:45:51,600
σε συνδυασμό με
ακτινοβολία γάμμα.

709
00:45:54,200 --> 00:45:55,300
Πώς σας λένε;

710
00:45:56,700 --> 00:45:57,700
Νεντ.

711
00:45:58,800 --> 00:45:59,800
Λιντς.

712
00:46:00,200 --> 00:46:04,000
Μπλοκάρετε την έκφραση του
DNA, ακόμα και σε μετάλλαξη

713
00:46:04,200 --> 00:46:06,100
από ακτινοβολία γάμμα, σωστά;

714
00:46:06,300 --> 00:46:06,500
Σωστά.

715
00:46:06,700 --> 00:46:10,700
Η ερώτησή μου είναι, θα
μπορούσε να γίνει το ίδιο

716
00:46:10,900 --> 00:46:14,300
σε DNA που μεταλλάσσεται
για άλλο λόγο;

717
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
Για ποιο λόγο;

718
00:46:18,900 --> 00:46:19,900
Δεν ξέρω.

719
00:46:21,400 --> 00:46:23,335
Ας υποθέσουμε ότι το γονιδίωμα

720
00:46:23,347 --> 00:46:25,100
αναμιγνύεται με ξένο DNA.

721
00:46:25,700 --> 00:46:26,700
Θεωρητικά.

722
00:46:27,500 --> 00:46:29,200
Θεωρητικά, ναι.

723
00:46:29,900 --> 00:46:30,900
Ναι.

724
00:46:31,200 --> 00:46:33,900
Θα μπορούσατε να μπλοκάρετε
μερικές εκφράσεις του DNA;

725
00:46:34,500 --> 00:46:36,700
Τις κακές, κρατώντας τις καλές;

726
00:46:38,100 --> 00:46:39,369
Αν ήθελα να κρατήσω μερικά

727
00:46:39,381 --> 00:46:41,400
χαρακτηριστικά του
Χαλκ αλλά όχι άλλα;

728
00:46:41,700 --> 00:46:42,000
Σωστά.

729
00:46:42,600 --> 00:46:47,900
Θα ήταν εξαιρετικά
επικίνδυνο και πολύπλοκο, αλλά

730
00:46:48,100 --> 00:46:53,000
αν στοχεύσετε το σωστό
mRNA, τότε είναι δυνατό.

731
00:46:53,700 --> 00:46:55,280
Θα μπορούσατε να
ενεργοποιήσετε ή να

732
00:46:55,292 --> 00:46:57,100
απενεργοποιήσετε το
μεταλλαγμένο γονίδιο

733
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
πριν από τη μεταγραφή του mRNA;

734
00:46:59,400 --> 00:47:00,400
Ίσως.

735
00:47:02,700 --> 00:47:06,600
Με την ίδια λογική, θα
μπορούσατε να αναπτύξετε

736
00:47:06,800 --> 00:47:10,400
έναν αυτόματο αναστολέα
για κάθε είδους μετάλλαξη.

737
00:47:11,800 --> 00:47:14,900
Μιλάς για έναν παγκόσμιο αναστολέα

738
00:47:15,100 --> 00:47:17,700
που θα μπορούσε να ελέγχει
οποιονδήποτε με δυνάμεις.

739
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
Επικίνδυνη ιδέα.

740
00:47:21,700 --> 00:47:23,300
Είναι απλώς θεωρία.

741
00:47:26,300 --> 00:47:27,800
Δεν είσαι φοιτητής μου.

742
00:47:30,400 --> 00:47:31,600
Όχι είμαι μεταπτυχιακός.

743
00:47:32,800 --> 00:47:35,800
Σας πήρα πολύ χρόνο.

744
00:47:36,100 --> 00:47:37,800
Πρέπει να πάω στη βιβλιοθήκη.

745
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
Η βιβλιοθήκη είναι από εκεί.

746
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
Ναι.

747
00:47:42,900 --> 00:47:42,900
Ναι.

748
00:47:43,600 --> 00:47:44,800
Πώς αποφασίζεις;

749
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
Τι;

750
00:47:48,300 --> 00:47:50,000
Ποια μέρη της φύσης
είναι καλά ή κακά;

751
00:47:51,100 --> 00:47:52,700
Κι αν προσπαθείς να ελέγξεις

752
00:47:52,900 --> 00:47:55,000
κάτι που πρέπει να εκφραστεί;

753
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
Καλή τύχη, Νεντ.

754
00:48:04,300 --> 00:48:05,300
Ευχαριστώ, καθηγητά.

755
00:48:15,900 --> 00:48:17,900
Το τέταρτο πρωτότυπο
του αναστολέα είναι έτοιμο.

756
00:48:19,700 --> 00:48:20,700
Εντάξει, ξεκινάμε.

757
00:48:23,900 --> 00:48:26,600
Φόρτωση αναστολέα
βήτα έκδοση 7.

758
00:48:28,300 --> 00:48:28,600
Φορτώθηκε.

759
00:48:28,900 --> 00:48:30,100
Θες να κάνεις δοκιμή;

760
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
Ναι, κάνε.

761
00:48:33,800 --> 00:48:36,300
Οι αράχνες έχουν τρεις
φάσεις ζωής.

762
00:48:37,600 --> 00:48:39,317
Κάθε φάση χαρακτηρίζεται από

763
00:48:39,329 --> 00:48:41,800
σωματικές αλλαγές,
με τις μεγαλύτερες

764
00:48:42,000 --> 00:48:45,400
να συμβαίνουν κατά τη
μετάβαση στην ενηλικίωση.

765
00:48:48,500 --> 00:48:52,700
Για όσες επιβιώνουν,
η έκδυση μοιάζει με...

766
00:48:52,800 --> 00:48:54,200
Μπορείς να κλείσεις τις
αράχνες, σε παρακαλώ;

767
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
Το βίντεο σταματά.

768
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
Ο αναστολέας είναι ενεργός.

769
00:48:57,600 --> 00:48:59,300
Έλα, έλα.

770
00:49:00,900 --> 00:49:01,900
Παρακολούθησε
τα ζωτικά μου σημεία.

771
00:49:04,900 --> 00:49:06,400
Ο αναστολέας ενεργοποιήθηκε.

772
00:49:10,800 --> 00:49:13,900
Καταστολή των ορμονών της
αράχνης σε βασικά επίπεδα.

773
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
Εντάξει.

774
00:49:20,600 --> 00:49:22,500
EV, είμαι έτοιμος.

775
00:49:22,800 --> 00:49:23,400
Πάμε.

776
00:49:23,800 --> 00:49:25,600
Έναρξη δοκιμής πεδίου 1.

777
00:49:27,300 --> 00:49:28,300
Λειτουργεί.

778
00:49:28,900 --> 00:49:29,000
Προσοχή.

779
00:49:29,500 --> 00:49:31,000
Ο αναστολέας υπερθερμαίνεται.

780
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Μειωμένη λειτουργικότητα.

781
00:49:32,900 --> 00:49:34,200
Το νιώθω.

782
00:49:34,400 --> 00:49:34,800
Προσοχή.

783
00:49:35,200 --> 00:49:36,400
Υπερφόρτωση αισθήσεων.

784
00:49:36,800 --> 00:49:36,800
Προσοχή.

785
00:49:37,400 --> 00:49:38,300
Υπερφόρτωση αισθήσεων.

786
00:49:38,500 --> 00:49:39,300
Προσοχή.

787
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
Υπερφόρτωση.

788
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
Χειροβομβίδες ιστού ενεργοποιημένες.

789
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
Γαμώτο.

790
00:49:58,300 --> 00:49:59,900
Δοκιμή πεδίου αναστολέα 1.

791
00:50:00,700 --> 00:50:01,700
Αποτυχία.

792
00:50:03,300 --> 00:50:04,900
Σπάιντερμαν.

793
00:50:05,700 --> 00:50:06,700
Είσαι καλά;

794
00:50:07,200 --> 00:50:07,500
Ναι.

795
00:50:07,900 --> 00:50:09,300
Δοκιμάζω μια νέα τεχνολογία.

796
00:50:09,900 --> 00:50:10,900
Ναι;

797
00:50:11,000 --> 00:50:12,700
Για να ξεφορτωθείς
το τέρας από μέσα σου;

798
00:50:18,200 --> 00:50:19,300
Ακόμα δεν με νιώθεις;

799
00:50:21,300 --> 00:50:23,000
Η τεχνολογία σου δεν δουλεύει.

800
00:50:24,300 --> 00:50:28,400
Είσαι ο μόνος άνθρωπος
που δεν μπορώ να ελέγξω.

801
00:50:29,800 --> 00:50:31,500
Πρέπει να είναι απογοητευτικό.

802
00:50:32,100 --> 00:50:33,400
Θα τα καταφέρω μια μέρα.

803
00:50:33,600 --> 00:50:34,600
Τι θέλεις;

804
00:50:34,700 --> 00:50:37,876
Αναρωτιέμαι γιατί ο
άνθρωπος-αράχνη

805
00:50:37,888 --> 00:50:41,000
αποφάσισε να δουλέψει
για έναν οργανισμό

806
00:50:41,200 --> 00:50:44,800
που κυνηγά όσους
είναι διαφορετικοί.

807
00:50:46,700 --> 00:50:48,900
Η Υπηρεσία δεν σε κυνηγά
επειδή είσαι διαφορετικός.

808
00:50:49,700 --> 00:50:51,700
Σε κυνηγά επειδή
είσαι επικίνδυνος.

809
00:50:51,800 --> 00:50:53,100
Τι θέλεις;

810
00:50:54,000 --> 00:50:58,100
Αφού είσαι μια απλή αράχνη,
άσε με να σου εξηγήσω.

811
00:50:59,100 --> 00:51:01,200
Η Υπηρεσία έχει κάτι που θέλω.

812
00:51:02,300 --> 00:51:03,300
Το V-Max;

813
00:51:06,800 --> 00:51:08,435
Ήθελα να χρησιμοποιήσω
τον Σκορπιό

814
00:51:08,447 --> 00:51:10,000
για να το πάρω, αλλά με κυνηγάς.

815
00:51:10,700 --> 00:51:12,800
Θα σε κυνηγάω για πάντα.

816
00:51:13,200 --> 00:51:15,600
Είσαι σίγουρος, Πίτερ Πάρκερ;

817
00:51:21,000 --> 00:51:24,700
Το διαμέρισμά σου
μοιάζει με καρικατούρα

818
00:51:24,900 --> 00:51:27,300
ενός καταθλιπτικού
εργένη στα είκοσι.

819
00:51:28,000 --> 00:51:32,400
Συσκευασίες φαγητού,
βαράκια, πρωτεΐνες;

820
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
Λες ψέματα.

821
00:51:39,000 --> 00:51:40,800
Δεν ήταν δύσκολο
να σε βρω, Πίτερ.

822
00:51:41,500 --> 00:51:44,400
Τουλάχιστον για κάποιον σαν εμένα.

823
00:51:45,600 --> 00:51:47,900
Βρήκα κάτι ενδιαφέρον όμως.

824
00:51:49,100 --> 00:51:50,100
Και παντού...

825
00:51:52,800 --> 00:51:53,800
Μια κούπα.

826
00:51:56,200 --> 00:51:57,800
EV, εμφάνισε την οθόνη εργασίας.

827
00:52:00,500 --> 00:52:04,396
Πέρασες τέσσερα χρόνια
σβήνοντας τον Πίτερ Πάρκερ;

828
00:52:04,900 --> 00:52:07,100
Είναι φυσικό η αράχνη να
θέλει να φάει τον άνθρωπο.

829
00:52:08,200 --> 00:52:10,400
Αναρωτιέμαι αν η MJ
θα σε αναγνώριζε.

830
00:52:12,900 --> 00:52:15,200
Θα πάω να δω πώς είναι.

831
00:52:15,300 --> 00:52:16,500
Με τίποτα.

832
00:52:16,700 --> 00:52:16,800
Όχι.

833
00:52:17,300 --> 00:52:18,522
Η συγκάτοικός της ανάρτησε

834
00:52:18,534 --> 00:52:20,100
τη νέα διεύθυνση στο διαδίκτυο.

835
00:52:20,700 --> 00:52:22,100
Τι λες για αυτό;

836
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Θα κάνουμε αγώνα.

837
00:52:24,000 --> 00:52:26,500
Αν την αγγίξεις... Καλύτερα
να αρχίσεις να αιωρείσαι.

838
00:52:27,300 --> 00:52:28,300
Είμαι γρήγορος.

839
00:52:53,200 --> 00:52:54,800
Έχουμε πολύ δρόμο
μέχρι το σπίτι της MJ.

840
00:52:56,000 --> 00:52:57,400
Καλύτερα να βιαστείς.

841
00:53:04,300 --> 00:53:06,100
EV, έλεγξε για σωματικές ανωμαλίες.

842
00:53:07,500 --> 00:53:10,300
Αναζήτηση σωματικών
ανωμαλιών μεταξύ των ατόμων.

843
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
Περιμένετε.

844
00:53:16,500 --> 00:53:19,000
Ευχαριστώ που ήρθατε
όλοι σήμερα.

845
00:53:25,900 --> 00:53:26,900
Συγγνώμη.

846
00:53:27,200 --> 00:53:28,900
Ένα χειροκρότημα
για τον Σπάιντερμαν.

847
00:53:29,500 --> 00:53:30,591
Στον αγώνα για την αγάπη της

848
00:53:30,603 --> 00:53:32,100
ζωής του, δεν τα
πάει και πολύ καλά.

849
00:53:34,700 --> 00:53:35,800
Έλα, Σπάιντεϊ.

850
00:53:36,300 --> 00:53:37,300
Μην τον χάνεις.

851
00:53:38,300 --> 00:53:39,800
Συγγνώμη.

852
00:53:52,300 --> 00:53:54,400
EV, σύγκρινε αυτά τα δεδομένα.

853
00:53:57,600 --> 00:54:00,000
Ανάλυση προτύπων
απόστασης άλματος.

854
00:54:01,900 --> 00:54:03,400
Δώσε μου τα δεδομένα άλματος!

855
00:54:04,400 --> 00:54:05,400
Υπολογισμός.

856
00:54:08,300 --> 00:54:10,500
Γρήγορα, θέλω απάντηση!

857
00:54:12,500 --> 00:54:13,800
Ο υπολογισμός ολοκληρώθηκε.

858
00:54:28,900 --> 00:54:31,400
Έχεις περιορισμένη εμβέλεια άλματος;

859
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
10 μέτρα.

860
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
Δεν βλέπω κανέναν εδώ
για να μεταφερθείς.

861
00:54:37,800 --> 00:54:38,800
Έξυπνος.

862
00:54:39,600 --> 00:54:43,400
Όπως είπα, δεν θα την πλησιάσεις.

863
00:54:59,500 --> 00:54:59,700
Συγγνώμη, αλλά κάνεις λάθος.

864
00:54:59,900 --> 00:55:00,100
Κινδυνεύεις!

865
00:55:00,200 --> 00:55:00,600
Πού είναι ο συγκάτοικός σου;

866
00:55:00,700 --> 00:55:00,900
Τι;

867
00:55:01,100 --> 00:55:01,700
Πού είναι ο Νεντ;

868
00:55:01,900 --> 00:55:03,000
Είναι με φίλους.

869
00:55:03,100 --> 00:55:03,300
Γιατί;

870
00:55:03,600 --> 00:55:03,900
Τέλεια.

871
00:55:04,200 --> 00:55:04,900
Έχω κάτι για σένα.

872
00:55:05,000 --> 00:55:05,100
Τι;

873
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
Δεν ξέρω αν είσαι ο
πραγματικός Σπάιντερμαν.

874
00:55:07,400 --> 00:55:08,300
Δεν έχουμε χρόνο.

875
00:55:08,500 --> 00:55:08,900
Σε παρακαλώ, έλα.

876
00:55:09,000 --> 00:55:10,400
Βγες από το διαμέρισμά μου τώρα!

877
00:55:10,500 --> 00:55:13,298
Ακούγεται τρελό, αλλά
κάποιος σε κυνηγάει,

878
00:55:13,310 --> 00:55:14,300
και είναι πολύ επικίνδυνος.

879
00:55:14,400 --> 00:55:16,200
Υποσχέθηκα να σε κρατήσω ασφαλή.

880
00:55:17,300 --> 00:55:18,700
Εμπιστέψου με.

881
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
Έλα.

882
00:55:22,700 --> 00:55:23,700
Εντάξει.

883
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
Ιστέ! Σταμάτα.

884
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
Ιστέ! Σταμάτα.

885
00:55:40,861 --> 00:55:41,736
Ιστέ! Σταμάτα.

886
00:55:46,800 --> 00:55:47,400
Είσαι καλά;

887
00:55:47,600 --> 00:55:48,200
Ναι, καλά είμαι.

888
00:55:48,500 --> 00:55:50,600
Εδώ είμαστε ασφαλείς.

889
00:55:51,200 --> 00:55:52,200
Ασφαλείς από τι;

890
00:55:53,500 --> 00:55:54,500
Δεν είμαι σίγουρος.

891
00:55:55,200 --> 00:55:56,700
Τι θέλουν από μένα;

892
00:55:56,800 --> 00:55:57,800
Δεν ξέρω.

893
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Δεν ξέρεις;

894
00:55:59,700 --> 00:56:00,900
Δεν έχει νόημα.

895
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
Γιατί εγώ;

896
00:56:02,400 --> 00:56:03,800
Μακάρι να μπορούσα να σου πω.

897
00:56:03,900 --> 00:56:04,900
Απλώς...

898
00:56:07,500 --> 00:56:08,700
Γνωριζόμασταν, έτσι;

899
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
Τι;

900
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
Είναι η μόνη εξήγηση.

901
00:56:17,400 --> 00:56:18,747
Με τρελαίνει χρόνια τώρα, όλες

902
00:56:18,759 --> 00:56:21,500
οι φορές που ο Σπάιντερμαν
έσωσε εμένα ή τον Νεντ.

903
00:56:21,900 --> 00:56:23,500
Στο Μνημείο της
Ουάσινγκτον, μετά στο Λονδίνο,

904
00:56:23,600 --> 00:56:25,600
στην Πράγα, και με τον Night Monkey.

905
00:56:26,500 --> 00:56:28,800
Δύο φορές είναι
σύμπτωση, αλλά συνέχεια...

906
00:56:31,100 --> 00:56:32,100
Γνωριζόμασταν.

907
00:56:32,200 --> 00:56:33,200
Πες μου ότι κάνω λάθος.

908
00:56:35,300 --> 00:56:36,000
Κάνεις λάθος.

909
00:56:36,300 --> 00:56:36,700
Τι ήμασταν;

910
00:56:36,800 --> 00:56:38,900
Συμμαθητές, φίλοι, κάτι άλλο;

911
00:56:39,700 --> 00:56:41,600
Δεν ξέρω τι λες.

912
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
Ήμασταν κάτι παραπάνω;

913
00:56:45,500 --> 00:56:47,700
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

914
00:56:48,000 --> 00:56:49,955
Νιώθω σαν κάποιος
να έχει ανακατέψει

915
00:56:49,967 --> 00:56:52,200
το μυαλό μου, και
μόνο εσύ ξέρεις γιατί.

916
00:56:52,700 --> 00:56:54,044
Είναι τρελό, ξέρω ότι δεν

917
00:56:54,056 --> 00:56:55,900
μπορείς να μου πεις την αλήθεια.

918
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Αλλά πρέπει να μάθω.

919
00:57:05,500 --> 00:57:07,400
Ίσως ένα κομμάτι μου
να θυμάται.

920
00:57:48,817 --> 00:57:49,332
Πίτερ.

921
00:57:51,719 --> 00:57:52,061
MJ.

922
00:57:52,461 --> 00:57:53,300
Πίτερ!

923
00:57:59,600 --> 00:58:01,100
Μου έλειψες τόσο πολύ.

924
00:58:06,100 --> 00:58:08,100
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι το κατάλαβες.

925
00:58:08,700 --> 00:58:09,700
Το έκανα.

926
00:58:15,100 --> 00:58:16,100
Έλα, Πίτερ.

927
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
Άγγιξέ την.

928
00:58:19,100 --> 00:58:20,100
Αγκάλιασέ την.

929
00:58:21,800 --> 00:58:23,400
Το ήθελες τόσο καιρό.

930
00:58:32,100 --> 00:58:33,992
Ένα φιλί αληθινής
αγάπης θα σπάσει την

931
00:58:34,004 --> 00:58:36,200
κατάρα και θα φέρει
τους εραστές ξανά μαζί.

932
00:58:38,700 --> 00:58:39,700
Είμαι ο Ντέιβιντ Βόλμαν.

933
00:58:42,700 --> 00:58:44,400
Είσαι απλώς μια αράχνη, έτσι;

934
00:58:45,200 --> 00:58:48,800
Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει.

935
00:58:50,600 --> 00:58:52,700
Είναι έξυπνη.

936
00:58:55,600 --> 00:58:56,600
Λίγο σκοτεινή και στρεβλή.

937
00:59:00,700 --> 00:59:01,700
Είναι λυπηρό.

938
00:59:03,100 --> 00:59:06,600
Δεν υπάρχει ούτε μια
σκέψη σου εδώ μέσα.

939
00:59:07,700 --> 00:59:08,700
Απολύτως τίποτα.

940
00:59:10,400 --> 00:59:11,600
Αλλά το ξέρεις, έτσι;

941
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
Είσαι ένα τέρας.

942
00:59:15,300 --> 00:59:17,300
Αν αγαπούσες κάποια
όσο εγώ την αγαπώ,

943
00:59:17,500 --> 00:59:19,700
θα ήξερες ότι αυτό που
κάνεις δεν συγχωρείται.

944
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
Ναι;

945
00:59:27,900 --> 00:59:31,100
Κάποιοι θα σκότωναν
για μια τελευταία αγκαλιά.

946
00:59:33,200 --> 00:59:34,300
Σταμάτα.

947
00:59:44,300 --> 00:59:45,700
Ο χρόνος σου τελειώνει, Πίτερ.

948
00:59:46,800 --> 00:59:48,358
Σύντομα, δεν θα
είναι μόνο οι φίλοι σου

949
00:59:48,370 --> 00:59:49,900
που δεν θα θυμούνται
τον Πίτερ Πάρκερ.

950
00:59:51,800 --> 00:59:53,500
Γράψε ένα γράμμα
στον εαυτό σου.

951
00:59:57,600 --> 00:59:59,100
Βγες από μέσα της τώρα!

952
01:00:00,600 --> 01:00:01,800
Ποιος είναι τώρα το τέρας, Πίτερ;

953
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
MJ.

954
01:00:26,300 --> 01:00:27,300
MJ.

955
01:00:27,500 --> 01:00:28,500
Όχι, όχι, όχι.

956
01:00:28,600 --> 01:00:29,000
Θεέ μου!

957
01:00:29,500 --> 01:00:30,800
Σε παρακαλώ, ξύπνα.

958
01:00:31,200 --> 01:00:32,200
Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα!

959
01:00:38,400 --> 01:00:39,600
Συγγνώμη.

960
01:00:42,100 --> 01:00:43,100
Σταμάτα.

961
01:00:43,200 --> 01:00:44,300
Περίμενε, σταμάτα, σε παρακαλώ.

962
01:00:44,500 --> 01:00:44,500
Τα παρατάω.

963
01:00:44,700 --> 01:00:45,800
Κέρδισες.

964
01:00:46,000 --> 01:00:46,800
Μην την πειράξεις.

965
01:00:49,600 --> 01:00:51,000
Είσαι αξιολύπητος, Σπάιντερμαν.

966
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
Όποτε θέλω.

967
01:00:55,600 --> 01:00:56,800
Μπορώ να γίνω όποιος θέλω.

968
01:00:58,200 --> 01:00:59,600
Δεν μπορείς
να προστατέψεις την MJ.

969
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
Ούτε από τον εαυτό της.

970
01:01:10,400 --> 01:01:11,600
Ωραίο γράμμα.

971
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
Λίγο υπερβολικό.

972
01:01:14,100 --> 01:01:15,100
Αλλά δεν είναι κακό.

973
01:01:33,900 --> 01:01:34,900
Είσαι καλά.

974
01:01:35,200 --> 01:01:36,700
Θα σε πάω σε ασφαλές μέρος.

975
01:01:36,900 --> 01:01:40,000
Πήγαινε με στην οδό 3165

976
01:01:40,300 --> 01:01:41,300
Λαφαγιέτ.

977
01:01:41,900 --> 01:01:43,800
Κατεύθυνση προς το
Πανεπιστήμιο Empire State.

978
01:01:52,200 --> 01:01:53,200
Σε έχω. Σε έχω.

979
01:01:53,300 --> 01:01:53,500
Είσαι σίγουρος;

980
01:01:53,700 --> 01:01:53,900
Ναι.

981
01:01:54,100 --> 01:01:55,500
Νιώθω ότι γλιστράω λίγο.

982
01:01:55,600 --> 01:01:56,100
Δεν γλιστράς.

983
01:01:56,200 --> 01:01:57,200
Εντάξει.

984
01:01:58,900 --> 01:02:00,400
Είσαι καλά.

985
01:02:00,500 --> 01:02:00,700
Ναι.

986
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
Είμαι καλά.

987
01:02:05,800 --> 01:02:08,500
Μπορούμε να κόψουμε λίγο;

988
01:02:08,700 --> 01:02:09,000
Σχεδόν φτάσαμε.

989
01:02:09,200 --> 01:02:11,400
Είπες ότι το μυαλό μου ελεγχόταν.

990
01:02:11,500 --> 01:02:12,000
Όχι ακριβώς.

991
01:02:12,100 --> 01:02:13,700
Είσαι τυχερή
που πιστεύω σε αυτά.

992
01:02:13,900 --> 01:02:16,500
Οι κυβερνήσεις το κάνουν
χρόνια, ειδικά οι Γάλλοι.

993
01:02:16,600 --> 01:02:17,000
Είσαι καλά;

994
01:02:17,500 --> 01:02:20,100
Προσπαθώ να σε πάω
σε ασφαλές μέρος.

995
01:02:22,700 --> 01:02:25,800
Δεν νιώθω ασφαλής.

996
01:02:34,400 --> 01:02:35,400
Συγγνώμη.
Πρόσεξε!

997
01:02:44,800 --> 01:02:45,900
Χάνεις τον έλεγχο, μικρέ.

998
01:02:46,700 --> 01:02:48,900
Νόμιζα ότι το έβλεπες
από χιλιόμετρα.

999
01:02:49,100 --> 01:02:50,200
Τι στο καλό;

1000
01:02:50,300 --> 01:02:51,200
Παραλίγο να μας σκοτώσεις!

1001
01:02:51,400 --> 01:02:51,700
Τι;

1002
01:02:52,100 --> 01:02:54,700
Εμφανίζεσαι έτσι στο
σπίτι μου, τι περίμενες;

1003
01:02:54,800 --> 01:02:55,600
Αυτό είναι το σπίτι σου;

1004
01:02:55,700 --> 01:02:56,000
Όχι!

1005
01:02:56,200 --> 01:02:57,000
Ποια είναι αυτή;

1006
01:02:57,300 --> 01:02:58,300
Ποιος είσαι εσύ;

1007
01:02:59,000 --> 01:03:01,800
Την ξέρεις.

1008
01:03:02,200 --> 01:03:02,900
Όχι.

1009
01:03:03,000 --> 01:03:04,100
Γι' αυτό ρώτησα.

1010
01:03:04,400 --> 01:03:05,500
Κινδυνεύει, Φρανκ.

1011
01:03:05,600 --> 01:03:06,800
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1012
01:03:07,100 --> 01:03:08,100
Έτσι φαίνεται.

1013
01:03:08,300 --> 01:03:09,200
Μου το χρωστάς.

1014
01:03:09,600 --> 01:03:10,200
Θεέ μου!

1015
01:03:10,400 --> 01:03:11,400
Ποιο είναι το χειρότερο;

1016
01:03:11,700 --> 01:03:12,000
Στέιτεν Άιλαντ!

1017
01:03:12,500 --> 01:03:13,500
Στέιτεν Άιλαντ!

1018
01:03:13,600 --> 01:03:14,800
Τι άλλο θες;

1019
01:03:15,000 --> 01:03:16,200
Σου έσωσα τη ζωή.

1020
01:03:16,400 --> 01:03:17,300
Είσαι τρελός, μικρέ.

1021
01:03:17,400 --> 01:03:19,100
Τι, πρέπει να σε σώσω δύο φορές...

1022
01:03:19,300 --> 01:03:20,800
Αυτός ο τύπος ήθελε να με χτυπήσει.

1023
01:03:21,000 --> 01:03:21,800
Σου ακούγεται λογικό;

1024
01:03:22,000 --> 01:03:22,525
Τον είχα ακριβώς εκεί που τον ήθελα.

1025
01:03:22,725 --> 01:03:23,600
Ένας έμπορος ναρκωτικών επρόκειτο
να πυροβολήσει έναν τύπο...

1026
01:03:23,800 --> 01:03:24,500
Τον βλέπω ακριβώς εκεί.
...μετά κόλλησα το όπλο με τον ιστό...

1027
01:03:24,700 --> 01:03:26,300
...από το χέρι του εμπόρου...
"Ξέρω ακριβώς τι...

1028
01:03:26,503 --> 01:03:27,300
...εντελώς έτοιμος.
...και μετά κλώτσησα τον έμπορο.

1029
01:03:27,400 --> 01:03:28,100
Εντάξει, καλά, προχώρα.
...πίσω σε ένα κοντέινερ αποθήκευσης.

1030
01:03:28,300 --> 01:03:28,700
Πώς θα το έλεγες αυτό;
Πώς σου ακούγεται αυτό;

1031
01:03:28,900 --> 01:03:30,000
Σου ακούγεται λογικό;

1032
01:03:31,000 --> 01:03:32,400
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

1033
01:03:33,100 --> 01:03:35,391
Εξαιρετική ιδέα. Φύγε.

1034
01:03:35,600 --> 01:03:37,200
- Πήγαινε σπίτι σου.
- Όχι, περίμενε. Φρανκ, περίμενε!

1035
01:03:37,400 --> 01:03:38,200
Σε παρακαλώ.

1036
01:03:39,300 --> 01:03:40,900
Πρέπει να την κρατήσω ασφαλή.

1037
01:03:41,000 --> 01:03:42,500
Δεν έχω άλλο μέρος να την πάω.

1038
01:03:46,700 --> 01:03:47,700
Σου αρέσει το τσίλι;

1039
01:03:49,100 --> 01:03:50,100
Έφτιαξα μια κατσαρόλα.

1040
01:03:51,900 --> 01:03:54,800
Πρόσεξε τις νάρκες.

1041
01:03:55,300 --> 01:03:57,400
Δεν θα μαζεύω συντρίμμια
για δύο εβδομάδες.

1042
01:03:59,100 --> 01:04:00,900
Δεν θα φάω το τσίλι του.

1043
01:04:03,100 --> 01:04:08,000
Λες ότι ο τρελός με τα
τανκ είναι απλώς ένα παιδί;

1044
01:04:08,300 --> 01:04:09,885
Όχι μόνο το τανκ, αλλά και όλες

1045
01:04:09,897 --> 01:04:11,700
οι επιθέσεις του
τελευταίου μήνα.

1046
01:04:12,100 --> 01:04:13,900
Πώς οδηγεί ένα παιδί τανκ;

1047
01:04:14,100 --> 01:04:15,100
Δεν ξέρω, Φρανκ.

1048
01:04:15,300 --> 01:04:18,628
- Σε έκανε σκόνη στον δρόμο έτσι.
- Δεν με έδειρε."

1049
01:04:18,900 --> 01:04:20,269
Αυτή είναι η οικογένειά σου;

1050
01:04:23,400 --> 01:04:24,900
Θα φύγεις επιτέλους από εκεί;

1051
01:04:25,800 --> 01:04:27,400
Έχω έναν κανόνα στο σπίτι.

1052
01:04:28,000 --> 01:04:30,700
Μην αγγίζεις τίποτα,
μην μετακινείς τίποτα.

1053
01:04:30,900 --> 01:04:33,800
Και σίγουρα μην κάνεις
χαζές ερωτήσεις.

1054
01:04:35,400 --> 01:04:36,400
Αυτοί είναι τρεις κανόνες.

1055
01:04:39,800 --> 01:04:41,200
Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει.

1056
01:04:42,200 --> 01:04:43,300
Πήγαινε να φορέσεις παντελόνι.

1057
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
Μην αγγίζεις το τσίλι.

1058
01:04:48,100 --> 01:04:49,100
Μου αρέσει.

1059
01:04:50,400 --> 01:04:51,400
Φυσικά.

1060
01:04:52,700 --> 01:04:54,325
Έβγαλα αυτή την εικόνα από το

1061
01:04:54,337 --> 01:04:56,200
HUD και την έτρεξα στο σύστημα.

1062
01:04:59,100 --> 01:05:00,200
Ποια είναι;

1063
01:05:00,800 --> 01:05:01,800
Μέχρι πριν λίγους μήνες,

1064
01:05:02,400 --> 01:05:03,400
κανείς.

1065
01:05:04,200 --> 01:05:06,400
Πέρασε από ανάδοχες
οικογένειες, ψυχιατρεία,

1066
01:05:06,600 --> 01:05:08,600
και μετά εξαφανίστηκε.

1067
01:05:09,000 --> 01:05:10,900
Σχεδόν όλα
τα δεδομένα της διαγράφηκαν,

1068
01:05:11,100 --> 01:05:14,600
αλλά είναι τηλεπαθητική
και τώρα έχουμε όνομα.

1069
01:05:18,300 --> 01:05:19,300
Τζιν Γκρέι.

1070
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Ναι.

1071
01:05:22,300 --> 01:05:24,600
Αυτές είναι οι εγκαταστάσεις
που δεν έχει χτυπήσει ακόμα.

1072
01:05:25,100 --> 01:05:28,600
Αν εμφανιστεί, το πρόγραμμα
αναγνώρισης θα την βρει.

1073
01:05:29,700 --> 01:05:30,000
Ωραία.

1074
01:05:30,700 --> 01:05:31,100
Τέλεια.

1075
01:05:31,500 --> 01:05:32,500
Και μετά;

1076
01:05:34,600 --> 01:05:36,000
Μην ανησυχείς για το "μετά".

1077
01:05:36,200 --> 01:05:37,200
Πρόσεχε εκείνη.

1078
01:05:37,300 --> 01:05:38,400
Να μην ανησυχώ;

1079
01:05:39,000 --> 01:05:41,300
Θα κάθομαι να προσέχω
την κοπέλα σου;

1080
01:05:41,500 --> 01:05:43,015
Δεν είναι κοπέλα μου.

1081
01:05:43,027 --> 01:05:44,700
Ποιο είναι το σχέδιο;

1082
01:05:45,200 --> 01:05:49,000
Ελπίζεις να δουλέψει το
πρόγραμμα αναγνώρισης,

1083
01:05:49,200 --> 01:05:51,100
θα σκοτωθείς, κι εγώ θα
την προσέχω για πάντα.

1084
01:05:51,300 --> 01:05:52,500
Δεν θα πεθάνω, Φρανκ.

1085
01:05:52,600 --> 01:05:53,500
Μπορώ να την πιάσω.

1086
01:05:53,700 --> 01:05:56,800
Πρέπει να φτιάξω τον
αναστολέα και όλα θα πάνε καλά.

1087
01:05:57,500 --> 01:05:58,700
Τι χρειάζεσαι;

1088
01:06:00,200 --> 01:06:03,700
Φρανκ, δεν έχεις αυτά που θέλω.

1089
01:06:05,300 --> 01:06:06,800
Ξέρεις, ότι έχεις θράσος.

1090
01:06:06,900 --> 01:06:10,400
Έχεις αντιστατικό χαλάκι,
αισθητήρα, μικροεργαλεία;

1091
01:06:11,300 --> 01:06:12,300
Έχω τα πάντα.

1092
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
Για τι;

1093
01:06:14,500 --> 01:06:14,700
Βόμβες.

1094
01:06:15,200 --> 01:06:16,200
Μπίνγκο!

1095
01:06:18,700 --> 01:06:19,700
Απίστευτο!

1096
01:06:31,200 --> 01:06:34,600
Μπορώ να τηλεφωνήσω σε
κάποιον να πω ότι είμαι καλά;

1097
01:06:39,100 --> 01:06:40,100
Στο αγόρι σου;

1098
01:06:41,900 --> 01:06:43,500
Όχι, στον συγκάτοικό μου.

1099
01:06:46,800 --> 01:06:47,800
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

1100
01:06:48,000 --> 01:06:49,900
Ξέρει ποιος είναι

1101
01:06:50,100 --> 01:06:54,600
και μπορεί να μπει σε
οποιονδήποτε θέλει.

1102
01:06:54,800 --> 01:06:56,000
Ναι, σωστά.

1103
01:06:56,300 --> 01:06:57,500
Έχεις δίκιο.

1104
01:06:57,800 --> 01:06:58,100
Συγγνώμη.

1105
01:06:58,500 --> 01:06:59,000
Δεν πειράζει.

1106
01:06:59,200 --> 01:07:00,500
Το καταλαβαίνω.

1107
01:07:02,400 --> 01:07:06,800
Αν πάρω τον φίλο μου,
θα με ρωτήσει πράγματα

1108
01:07:07,000 --> 01:07:10,200
που δεν μπορώ να απαντήσω,
και θα με πει μυστικοπαθή.

1109
01:07:10,600 --> 01:07:10,900
Μυστικοπαθή;

1110
01:07:11,400 --> 01:07:12,400
Ναι.

1111
01:07:12,500 --> 01:07:14,300
Ακούγεται ενοχλητικός.

1112
01:07:17,100 --> 01:07:18,500
Γιατί είσαι μυστικοπαθής;

1113
01:07:19,100 --> 01:07:20,100
Δεν ξέρω.

1114
01:07:20,400 --> 01:07:21,549
Θα πει ότι είμαι ο μυστηριώδης

1115
01:07:21,561 --> 01:07:22,800
τιμωρός πίσω από την κουρτίνα.

1116
01:07:25,200 --> 01:07:26,600
Το κατάλαβα.

1117
01:07:28,700 --> 01:07:29,700
Κι εσύ;

1118
01:07:30,500 --> 01:07:31,500
Εγώ;

1119
01:07:32,700 --> 01:07:35,700
Υπάρχει κυρία Σπάιντερμαν;

1120
01:07:38,100 --> 01:07:39,500
Αν υπάρχει κυρία Σπάιντερμαν;

1121
01:07:43,300 --> 01:07:44,200
Όχι.

1122
01:07:44,800 --> 01:07:45,800
Όχι.

1123
01:07:46,400 --> 01:07:47,400
Γιατί όχι;

1124
01:07:47,700 --> 01:07:48,200
Γιατί όχι;

1125
01:07:48,300 --> 01:07:49,300
Επειδή...

1126
01:07:51,000 --> 01:07:52,700
είμαι πολύ μυστικοπαθής, προφανώς.

1127
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.

1128
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Είχα κάποια κάποτε.

1129
01:08:04,500 --> 01:08:04,700
Αλήθεια;

1130
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
Ναι, ναι.

1131
01:08:08,700 --> 01:08:09,700
Τι έγινε;

1132
01:08:14,544 --> 01:08:15,089
Έπρεπε να την αφήσω.

1133
01:08:16,618 --> 01:08:17,211
Για να την προστατέψω.

1134
01:08:22,056 --> 01:08:24,237
Λυπάμαι. Πρέπει να ήταν
πολύ δύσκολο για σένα.

1135
01:08:25,500 --> 01:08:27,053
Ναι, ήταν.

1136
01:08:27,900 --> 01:08:28,900
Πραγματικά δύσκολο.

1137
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
Είσαι καλά;

1138
01:08:34,600 --> 01:08:35,700
Ναι, ναι, είμαι καλά.

1139
01:08:36,000 --> 01:08:37,286
Ξέρεις κάτι; Απλώς θα έρθω εκεί.

1140
01:08:37,300 --> 01:08:39,540
Περίμενε! Περίμενε!

1141
01:08:40,900 --> 01:08:41,600
Τι συμβαίνει;

1142
01:08:41,800 --> 01:08:44,200
Υπερθερμαίνεται.

1143
01:08:45,000 --> 01:08:46,200
Με πονούσε το κεφάλι μου
για μέρες τώρα.

1144
01:08:47,400 --> 01:08:49,137
Πριν πάω στην αεροδιαστημική,

1145
01:08:49,149 --> 01:08:53,800
σπούδαζα βιοχημική
μηχανική, οπότε... Μπορώ να δω;

1146
01:08:54,000 --> 01:08:54,200
Φυσικά.

1147
01:08:54,900 --> 01:08:55,900
Ορίστε.

1148
01:09:03,200 --> 01:09:07,492
Αυτή η συσκευή...
Παράγει κάποια ακτινοβολία

1149
01:09:07,504 --> 01:09:09,200
ή μαγνητικό πεδίο;

1150
01:09:09,300 --> 01:09:10,600
Γιατί αυτό θα προκαλούσε
παρεμβολές.

1151
01:09:10,800 --> 01:09:14,000
Έχει ένα μικρό-μαγνητικό
πεδίο, αλλά το σχεδίασα έτσι.

1152
01:09:14,700 --> 01:09:16,000
Και το κοστούμι σου;

1153
01:09:16,500 --> 01:09:19,600
Διαχέει τη θερμότητα στο
ύφασμα, αρκετά έξυπνο.

1154
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
Εντάξει.

1155
01:09:24,600 --> 01:09:25,600
Και αυτά;

1156
01:09:27,100 --> 01:09:28,100
Τι;

1157
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
Τα γυαλιά σου.

1158
01:09:32,200 --> 01:09:33,700
Ή όπως τα λες.

1159
01:09:33,900 --> 01:09:35,300
Δημιουργούν ένα μικρό πεδίο.

1160
01:09:35,900 --> 01:09:37,700
Είναι πολύ μικρό, αλλά...

1161
01:09:38,800 --> 01:09:41,100
Είναι στο κεφάλι σου,
κοντά στον αναστολέα.

1162
01:09:41,500 --> 01:09:43,300
Γι' αυτό υπερθερμαίνεται.

1163
01:09:43,600 --> 01:09:44,800
MJ, είσαι ιδιοφυΐα!

1164
01:09:46,900 --> 01:09:48,400
Τώρα θα δουλέψει.

1165
01:09:52,800 --> 01:09:53,900
Ο αναστολέας ενεργοποιήθηκε.

1166
01:09:55,700 --> 01:09:57,800
Καταστολή επιλεγμένων ορμονών.

1167
01:09:59,400 --> 01:10:00,800
Νιώθω καλύτερα.

1168
01:10:01,400 --> 01:10:02,600
Πολύ καλύτερα.

1169
01:10:03,400 --> 01:10:04,800
Το μυαλό μου είναι καθαρό.

1170
01:10:07,400 --> 01:10:09,400
Και δεν βγάζω οργανικούς ιστούς.

1171
01:10:09,700 --> 01:10:11,500
MJ, λειτουργεί!

1172
01:10:12,900 --> 01:10:15,500
Αυτό είναι πολύ δυνατό
πράγμα που φτιάχνεις.

1173
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
Είναι πολύ σημαντικό.

1174
01:10:22,300 --> 01:10:25,700
Αλλάζεις το DNA σου.

1175
01:10:27,200 --> 01:10:30,400
Αυτό το πράγμα είναι για τέρατα.

1176
01:10:32,900 --> 01:10:34,400
Αν είχες δει τι μου συνέβη

1177
01:10:34,500 --> 01:10:37,100
τις τελευταίες μέρες,
θα καταλάβαινες.

1178
01:10:38,100 --> 01:10:41,200
Είμαι μαζί σου λίγες ώρες
και δεν είδα κάτι τέτοιο.

1179
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
Τι είδες;

1180
01:10:43,900 --> 01:10:45,000
Πίσω από την κουρτίνα...

1181
01:10:47,200 --> 01:10:50,200
ένας καλός άνθρωπος
που απλώς αλλάζει.

1182
01:10:56,100 --> 01:10:56,800
Δεν θέλω να το παρακάνω.

1183
01:10:57,000 --> 01:10:59,500
Συνέχισε τη δουλειά σου.

1184
01:11:20,800 --> 01:11:21,800
Ούτε εσύ κοιμάσαι;

1185
01:11:22,700 --> 01:11:23,700
Θες καφέ;

1186
01:11:24,700 --> 01:11:25,700
Ναι.

1187
01:11:27,000 --> 01:11:28,000
Έφτιαξες τη συσκευή σου;

1188
01:11:29,100 --> 01:11:30,900
Τη φορούσα όλη νύχτα.

1189
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
Μέχρι στιγμής δουλεύει.

1190
01:11:33,900 --> 01:11:35,200
Έφτιαξα μια γενική έκδοση.

1191
01:11:35,900 --> 01:11:37,614
Αν το βάλω στην Τζιν, θα

1192
01:11:37,626 --> 01:11:40,000
εξουδετερώσει τις δυνάμεις της.

1193
01:11:40,900 --> 01:11:42,100
Ξέρεις τι άλλο δουλεύει;

1194
01:11:42,800 --> 01:11:43,800
Να την πυροβολήσεις.

1195
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
Ωραία.

1196
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
Θεέ μου!

1197
01:11:50,800 --> 01:11:53,200
Είναι το πιο τρελό πράγμα
που έχω δει.

1198
01:11:53,400 --> 01:11:54,800
Δεν μπορείς να βγάλεις τη μάσκα

1199
01:11:55,300 --> 01:11:56,300
για έναν καφέ;

1200
01:11:57,400 --> 01:11:58,700
Μην το παίρνεις
προσωπικά, Φρανκ.

1201
01:11:58,900 --> 01:12:00,000
Πάντα τη φοράω.

1202
01:12:01,500 --> 01:12:02,500
Ακόμα και γι' αυτήν;

1203
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
Ποια είναι, μικρέ;

1204
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
Δεν ξέρω.

1205
01:12:08,000 --> 01:12:08,700
Σταμάτα.

1206
01:12:08,800 --> 01:12:09,200
Ποια είναι;

1207
01:12:09,300 --> 01:12:10,700
Σου είπα, δεν ξέρω.

1208
01:12:10,900 --> 01:12:10,900
Σε ποιον λες ψέματα;

1209
01:12:11,000 --> 01:12:11,800
Νοιάζεσαι γι' αυτήν.

1210
01:12:11,900 --> 01:12:13,100
Δεν νοιάζομαι.

1211
01:12:13,200 --> 01:12:14,600
Δεν ξέρω ποια είναι, Φρανκ.

1212
01:12:14,700 --> 01:12:15,900
Δεν έχω κανέναν.

1213
01:12:16,100 --> 01:12:16,500
Σαν εσένα.

1214
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
Μένω μόνος.

1215
01:12:17,900 --> 01:12:18,900
Σαν εμένα;

1216
01:12:20,200 --> 01:12:21,400
Τι ξέρεις για μένα, μικρέ;

1217
01:12:22,600 --> 01:12:23,700
Νομίζεις ότι είναι επιλογή μου;

1218
01:12:23,900 --> 01:12:24,600
Έτσι ζω;

1219
01:12:24,700 --> 01:12:25,300
Είναι τρόπος ζωής;

1220
01:12:25,600 --> 01:12:26,600
Αυτό νομίζεις;

1221
01:12:27,200 --> 01:12:28,300
Είναι κατάρα.

1222
01:12:31,600 --> 01:12:35,400
Αν οι άνθρωποι που
αγαπώ ήταν ακόμα ζωντανοί,

1223
01:12:35,500 --> 01:12:37,100
νομίζεις ότι θα
κρυβόμουν πίσω από μάσκα;

1224
01:12:37,900 --> 01:12:39,900
Νομίζεις ότι θα προσποιούμουν
ότι είμαι κάτι άλλο;

1225
01:12:40,400 --> 01:12:41,700
Σαν δειλός;

1226
01:12:47,400 --> 01:12:48,600
Βρήκα αντιστοίχιση.

1227
01:12:53,000 --> 01:12:54,900
Είναι στα κεντρικά της
Υπηρεσίας Ελέγχου Ζημιών.

1228
01:12:55,200 --> 01:12:56,200
Πρέπει να φύγω.

1229
01:13:00,900 --> 01:13:01,900
Θα είναι εντάξει.

1230
01:13:03,000 --> 01:13:04,100
Το αναλαμβάνω.

1231
01:13:07,200 --> 01:13:08,200
Ευχαριστώ, Φρανκ.

1232
01:13:19,400 --> 01:13:21,000
Θα τον αφήσεις να πάει μόνος;

1233
01:13:22,300 --> 01:13:23,700
Νομίζω ότι σε χρειάζεται.

1234
01:13:26,700 --> 01:13:28,400
Όπως εσύ τον χρειαζόσουν
στο Στέιτεν Άιλαντ.

1235
01:14:10,700 --> 01:14:12,300
Δεν μπορείς να κρυφτείς
για πάντα, Μπιλ.

1236
01:14:13,500 --> 01:14:16,500
Έχεις γερή πόρτα, αλλά
τον τοίχο να προσέχεις.

1237
01:14:17,600 --> 01:14:19,000
Ποια είσαι και τι θέλεις;

1238
01:14:24,300 --> 01:14:25,300
Είμαι η Τζιν Γκρέι.

1239
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
Και ξέρεις τι θέλω.

1240
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
Τζιν;

1241
01:15:29,200 --> 01:15:30,200
Με παρακολούθησες.

1242
01:15:31,000 --> 01:15:32,000
Με κολακεύεις.

1243
01:15:33,500 --> 01:15:34,668
Σου είπα τι θα πάθει η κοπέλα σου,

1244
01:15:34,680 --> 01:15:35,900
αν μπεις στον δρόμο μου.

1245
01:15:36,800 --> 01:15:38,100
Δεν θα την πλησιάσεις.

1246
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
Και σίγουρα δεν θα μπεις
σε εκείνο το θησαυροφυλάκιο.

1247
01:15:41,800 --> 01:15:42,800
Ίσως εγώ όχι.

1248
01:15:49,800 --> 01:15:51,100
Αλλά αυτός μπορεί.

1249
01:15:54,100 --> 01:15:56,200
Δεν ξέρεις με τι παίζεις, Τζιν.

1250
01:15:56,900 --> 01:15:59,200
Εσύ και ο Μπάνερ
έχετε πολλά κοινά.

1251
01:15:59,400 --> 01:16:04,200
Παλεύετε μια χαμένη
μάχη με το τέρας μέσα σας.

1252
01:16:04,500 --> 01:16:06,100
Τζιν, είναι ο Χαλκ, δεν
μπορείς να τον σταματήσεις.

1253
01:16:14,200 --> 01:16:15,600
Τι στο καλό;

1254
01:16:17,400 --> 01:16:18,500
Κατάλαβα.

1255
01:16:20,700 --> 01:16:23,500
Θες να με φιμώσεις όπως
φιμώνεις τον εαυτό σου;

1256
01:16:24,100 --> 01:16:25,300
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.

1257
01:16:26,100 --> 01:16:28,000
Ό, τι κι αν είναι το
V-Max, δεν θα το πάρεις.

1258
01:16:28,200 --> 01:16:30,200
Αυτό νομίζεις.

1259
01:16:40,000 --> 01:16:45,700
Τζιν, μην το κάνεις!

1260
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Μη σπαταλάς τον σάλιο σου.

1261
01:17:13,100 --> 01:17:14,600
Φράνκ.Τι κάνεις εδώ;

1262
01:17:14,800 --> 01:17:15,500
Ποιος, εγώ;

1263
01:17:15,600 --> 01:17:16,300
Σώζω το τομάρι σου.

1264
01:17:16,500 --> 01:17:18,200
Αυτό είναι πάνω
από τις δυνάμεις σου.

1265
01:17:18,400 --> 01:17:20,203
- Πολεμάμε τον Χαλκ.
- Σκατά!

1266
01:17:42,600 --> 01:17:43,600
Σοβαρά;

1267
01:18:03,100 --> 01:18:04,400
Μην τον πυροβολείς!

1268
01:18:04,500 --> 01:18:05,800
Τρελάθηκες;

1269
01:18:06,000 --> 01:18:07,100
Ο Μπάνερ δεν είναι το πρόβλημα.

1270
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
Εκείνη είναι.

1271
01:18:21,600 --> 01:18:23,400
Δεν σου είπα να προσέχεις την MJ;

1272
01:18:23,600 --> 01:18:24,200
Ναι.

1273
01:18:24,600 --> 01:18:26,300
Αυτή είπε να σε προσέχω εγώ.

1274
01:18:27,800 --> 01:18:29,300
Αλήθεια σου το είπε;

1275
01:18:30,400 --> 01:18:31,700
Κοκκίνισες;

1276
01:18:32,800 --> 01:18:33,800
Καθόλου.

1277
01:18:35,600 --> 01:18:36,600
Γαμώτο!

1278
01:18:36,800 --> 01:18:38,300
Έπρεπε να φέρω
μεγαλύτερο όπλο.

1279
01:18:38,500 --> 01:18:38,900
Καλή ιδέα.

1280
01:18:39,100 --> 01:18:39,600
Να φέρεις μεγαλύτερο.

1281
01:18:39,700 --> 01:18:40,100
Θα τον γαργαλήσεις;

1282
01:18:40,200 --> 01:18:40,700
Μέχρι θανάτου;

1283
01:18:40,900 --> 01:18:42,100
Αλλαγή σχεδίου.

1284
01:18:42,500 --> 01:18:44,600
Πρώτα το βάζουμε στον
Χαλκ, μετά κυνηγάμε την Τζιν.

1285
01:18:44,800 --> 01:18:45,900
Έχω καλύτερη ιδέα.

1286
01:18:46,400 --> 01:18:48,100
Αυτός είναι η μεγαλύτερη απειλή.

1287
01:18:48,300 --> 01:18:50,900
Εσύ κράτα τον, εγώ βρίσκω
την πηγή και την καταστρέφω.

1288
01:18:51,100 --> 01:18:52,100
Εντάξει;

1289
01:18:52,200 --> 01:18:54,200
Προσπαθείς να αποφύγεις
τη μάχη με τον Χαλκ;

1290
01:18:55,600 --> 01:18:56,200
Μάλλον.

1291
01:18:56,500 --> 01:18:57,200
Εντάξει.

1292
01:18:57,400 --> 01:18:58,200
Θα τον αναλάβω.

1293
01:18:58,900 --> 01:18:59,700
Περίμενε!

1294
01:18:59,800 --> 01:18:59,900
Τι;

1295
01:19:00,600 --> 01:19:01,600
Μην τη σκοτώσεις.

1296
01:19:01,900 --> 01:19:03,900
Μην αρχίζεις τις μαλακίες.

1297
01:19:04,200 --> 01:19:04,600
Ξέρεις τι;

1298
01:19:04,700 --> 01:19:05,200
Θα το κάνω.

1299
01:19:05,400 --> 01:19:06,100
Θα το κάνω με τον τρόπο μου.

1300
01:19:06,400 --> 01:19:08,000
Φύγε!

1301
01:19:08,600 --> 01:19:10,000
Μείνε σε απόσταση 10 μέτρων.

1302
01:19:11,300 --> 01:19:12,300
Είσαι εκνευριστικός.

1303
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
Κάποιος είναι χάλια.

1304
01:19:38,400 --> 01:19:39,400
Όχι!

1305
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
Όχι, όχι τώρα.

1306
01:19:42,200 --> 01:19:43,200
Όχι!

1307
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
Δρ Μπάνερ;

1308
01:19:45,600 --> 01:19:46,600
Εσείς είστε;

1309
01:19:47,400 --> 01:19:49,100
Σπάιντερμαν, τι έγινε;

1310
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
Πού είμαι;

1311
01:19:51,200 --> 01:19:51,500
Ήρεμα.

1312
01:19:51,800 --> 01:19:52,800
Εγώ τα έκανα όλα αυτά;

1313
01:19:53,200 --> 01:19:54,200
Τραυμάτισα κανέναν;

1314
01:19:54,600 --> 01:19:55,200
Δεν φταίτε εσείς.

1315
01:19:55,400 --> 01:19:56,000
Σας έλεγξε.

1316
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
Δεν είχατε τον έλεγχο.

1317
01:19:58,100 --> 01:19:59,000
Ορίστε.

1318
01:19:59,100 --> 01:20:00,900
Αυτό κρατά το τέρας μέσα σας.

1319
01:20:01,200 --> 01:20:01,400
Ηρέμησε.

1320
01:20:01,500 --> 01:20:02,100
Έχω κι άλλο.

1321
01:20:02,200 --> 01:20:03,300
Βάλτε το.

1322
01:20:03,500 --> 01:20:03,700
Τι είναι;

1323
01:20:04,200 --> 01:20:04,800
Είναι γενικό.

1324
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Θα δουλέψει.

1325
01:20:15,900 --> 01:20:17,500
Υπάρχουν πολλοί στο κτίριο.

1326
01:20:17,700 --> 01:20:18,500
Βάλτε το.

1327
01:20:21,600 --> 01:20:22,600
Είστε καλά;

1328
01:20:22,900 --> 01:20:23,900
Το κεφάλι μου...

1329
01:20:24,500 --> 01:20:25,700
Κάτι χάλασε.

1330
01:20:26,400 --> 01:20:27,400
Σας ελέγχει ακόμα;

1331
01:20:27,800 --> 01:20:28,800
Όχι.

1332
01:20:29,100 --> 01:20:30,100
Είναι ο άλλος.

1333
01:20:30,700 --> 01:20:31,700
Μπρους;

1334
01:20:31,800 --> 01:20:33,300
Μπορώ να σε βγάλω από εδώ.

1335
01:20:33,400 --> 01:20:35,000
Απλώς βάλε τον αναστολέα.

1336
01:20:35,200 --> 01:20:36,000
Φύγε!

1337
01:20:37,900 --> 01:20:38,900
Έρχεται.

1338
01:20:39,800 --> 01:20:41,100
Δεν μπορώ να το ελέγξω.

1339
01:20:42,100 --> 01:20:43,100
Μπορείς, Μπρους!

1340
01:20:43,200 --> 01:20:43,900
Μπορείς!

1341
01:20:44,100 --> 01:20:45,100
Φύγετε από το κτίριο!

1342
01:20:45,700 --> 01:20:46,700
Φύγετε τώρα!

1343
01:20:47,300 --> 01:20:49,300
Μακριά από την έξοδο!

1344
01:20:54,700 --> 01:20:55,700
Μπάνερ, σε παρακαλώ!

1345
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
Κοίταξέ με!

1346
01:20:58,900 --> 01:20:59,900
Όχι Μπάνερ.

1347
01:21:00,600 --> 01:21:01,600
Όχι κορίτσι.

1348
01:21:01,800 --> 01:21:04,800
Μόνο Χαλκ!

1349
01:21:14,500 --> 01:21:16,300
Δεν ήξερα ότι μπορούσες
να γίνεις τόσο μεγάλος.

1350
01:21:22,600 --> 01:21:23,600
Καλή τύχη, Πίτερ.

1351
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
Εδώ είσαι.

1352
01:21:35,700 --> 01:21:37,500
Μείνε ακίνητος!

1353
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
Όχι!

1354
01:22:06,600 --> 01:22:07,600
Όχι πραγματικές σφαίρες!

1355
01:22:19,600 --> 01:22:21,700
Αντίστροφη μέτρηση έκρηξης.

1356
01:22:50,600 --> 01:22:52,700
90 δευτερόλεπτα.

1357
01:22:52,800 --> 01:22:53,800
Το ξέρω!

1358
01:23:00,400 --> 01:23:02,400
Γιατί έχεις τόσο σκληρό δέρμα;

1359
01:23:02,600 --> 01:23:03,800
Ο αναστολέας δεν πιάνει.

1360
01:23:04,200 --> 01:23:05,200
Έλα!

1361
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
Σε παρακαλώ!

1362
01:23:50,900 --> 01:23:51,900
Είμαι ο Πίτερ.

1363
01:23:53,500 --> 01:23:54,800
Είμαι φίλος σου.

1364
01:24:24,600 --> 01:24:25,600
Μπρους!

1365
01:24:44,500 --> 01:24:47,300
Ρίξτε τα όπλα αλλιώς η
επόμενη θα είναι στο κεφάλι.

1366
01:24:58,600 --> 01:24:59,600
Πού είναι;

1367
01:25:13,300 --> 01:25:14,500
Είναι...

1368
01:25:14,900 --> 01:25:15,900
Τελείωσε, Τζιν.

1369
01:25:31,790 --> 01:25:32,744
Σάρα.

1370
01:25:44,135 --> 01:25:44,814
Αυτό είναι το όπλο μου;

1371
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
Τραυματίστηκε κανείς;

1372
01:25:55,600 --> 01:25:56,600
Μόνο εγώ;

1373
01:25:57,600 --> 01:25:58,600
Κανείς άλλος;

1374
01:26:00,300 --> 01:26:01,300
Σπάιντερμαν.

1375
01:26:03,900 --> 01:26:04,900
Με έσωσες.

1376
01:26:06,000 --> 01:26:08,200
Έσωσες αμέτρητους άλλους
εμποδίζοντάς την

1377
01:26:08,400 --> 01:26:10,400
να βρει αυτό που έψαχνε.

1378
01:26:13,200 --> 01:26:15,100
Πριν λιποθυμήσει, είπε κάτι.

1379
01:26:15,900 --> 01:26:16,900
Ένα όνομα, Σάρα.

1380
01:26:17,500 --> 01:26:18,800
Σου λέει κάτι;

1381
01:26:20,000 --> 01:26:22,360
Πριν βάλεις τον αναστολέα,

1382
01:26:22,372 --> 01:26:25,200
πρόλαβε να μπει στο μυαλό μου

1383
01:26:26,400 --> 01:26:27,867
Η Σάρα είναι το όνομα μιας

1384
01:26:27,879 --> 01:26:29,700
συναδέλφου
που έχασα πρόσφατα.

1385
01:26:30,400 --> 01:26:31,400
Λυπάμαι.

1386
01:26:33,000 --> 01:26:35,400
Ίσως η ανάμνηση της Σάρα

1387
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
να την επηρέασε.

1388
01:26:39,800 --> 01:26:42,500
Θα ήθελα να της μιλήσω
όταν ξυπνήσει.

1389
01:26:42,700 --> 01:26:43,100
Φυσικά.

1390
01:26:43,600 --> 01:26:45,900
Θα μεταφερθεί στην εγκατάστασή
μας στο Ρούζβελτ Άιλαντ.

1391
01:26:46,800 --> 01:26:48,800
Κι εγώ ανυπομονώ να της μιλήσω,

1392
01:26:49,000 --> 01:26:51,500
αλλά ας την αφήσουμε
να συνέλθει.

1393
01:26:51,700 --> 01:26:52,700
Φυσικά.

1394
01:26:53,400 --> 01:26:54,400
Ευχαριστώ, Σπάιντερμαν.

1395
01:26:54,900 --> 01:26:55,900
Χαρά μου.

1396
01:27:07,800 --> 01:27:08,800
MJ!

1397
01:27:08,900 --> 01:27:09,400
Τα καταφέραμε!

1398
01:27:09,900 --> 01:27:10,900
Την έπιασαν!

1399
01:27:11,300 --> 01:27:12,300
Είσαι ασφαλής.

1400
01:27:15,500 --> 01:27:16,500
Το άφησες.

1401
01:27:24,900 --> 01:27:25,900
Ήθελες να το βρω;

1402
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
Όχι.

1403
01:27:29,500 --> 01:27:29,800
Όχι.

1404
01:27:30,200 --> 01:27:32,300
Μπορώ να σου εξηγήσω.

1405
01:27:32,500 --> 01:27:33,900
Βγάλε την, σε παρακαλώ.

1406
01:27:35,500 --> 01:27:36,500
Τι;

1407
01:27:37,400 --> 01:27:38,400
Τη μάσκα.

1408
01:27:40,900 --> 01:27:45,100
Αξίζω μια συζήτηση
με τον Πίτερ Πάρκερ.

1409
01:28:11,400 --> 01:28:13,500
Ήρθες στο πάρτι μας
εκείνο το βράδυ.

1410
01:28:19,700 --> 01:28:20,700
Και στο μαγαζί
με τα ντόνατς.

1411
01:28:23,100 --> 01:28:24,300
Τη χρονιά που έφυγες.

1412
01:28:27,400 --> 01:28:28,500
Γιατί δεν μου το είπες τότε;

1413
01:28:29,300 --> 01:28:30,600
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.

1414
01:28:31,400 --> 01:28:34,628
Παραλίγο να πεθάνω πέντε
φορές τις τελευταίες 24 ώρες,

1415
01:28:34,640 --> 01:28:35,700
οπότε δεν δούλεψε
και πολύ καλά.

1416
01:28:36,600 --> 01:28:37,000
Το ξέρω.

1417
01:28:37,100 --> 01:28:38,100
Συγγνώμη.

1418
01:28:39,500 --> 01:28:40,600
Σκόπευες να μου το πεις;

1419
01:28:47,600 --> 01:28:48,600
Θα μου το έλεγες;

1420
01:28:50,400 --> 01:28:52,500
Αποφάσισες για μένα;

1421
01:28:53,200 --> 01:28:53,700
Το ξέρω.

1422
01:28:53,800 --> 01:28:54,200
Συγγνώμη.

1423
01:28:54,600 --> 01:28:56,100
Σταμάτα να το λες αυτό.

1424
01:28:56,300 --> 01:28:56,500
Συγγνώμη.

1425
01:28:56,600 --> 01:28:57,600
Δεν ξέρω τι θες να ακούσεις.

1426
01:28:57,800 --> 01:28:59,600
Θέλω να μου πεις γιατί το έκανες.

1427
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
Έχασα κάποιον.

1428
01:29:11,200 --> 01:29:13,100
Θα ήταν ακόμα εδώ
αν δεν ήταν για μένα.

1429
01:29:18,200 --> 01:29:20,700
Δεν σου διάβασα
εκείνο το γράμμα

1430
01:29:20,900 --> 01:29:22,900
γιατί δεν ήθελα
να σου συμβεί το ίδιο.

1431
01:29:23,300 --> 01:29:24,300
Δεν ήταν δική σου απόφαση.

1432
01:29:24,500 --> 01:29:29,500
Το ξέρω, αλλά είσαι
τα πάντα για μένα.

1433
01:29:32,900 --> 01:29:35,500
Προσπάθησα να ζήσω
χωρίς εσένα, αλλά...

1434
01:29:37,200 --> 01:29:38,200
δεν μπορώ.

1435
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
Σ' αγαπώ.

1436
01:29:57,600 --> 01:30:00,500
Αυτή η κατάρα...

1437
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
Λειτούργησε.

1438
01:30:08,100 --> 01:30:11,600
Όλες οι αναμνήσεις που
είπες ότι είχαμε μαζί, δεν...

1439
01:30:13,700 --> 01:30:14,700
δεν τις έχω.

1440
01:30:18,600 --> 01:30:20,300
Καταλαβαίνω γιατί σε αγάπησε,

1441
01:30:20,400 --> 01:30:25,000
εκείνη για την οποία
έγραψες το γράμμα.

1442
01:30:28,400 --> 01:30:30,413
Καταλαβαίνω ότι έκανες ό, τι

1443
01:30:30,425 --> 01:30:33,200
χρειαζόταν για να
την προστατέψεις.

1444
01:30:35,600 --> 01:30:38,100
Και γι' αυτό, είμαι ευγνώμων.

1445
01:30:42,300 --> 01:30:43,400
Αλλά...

1446
01:30:47,000 --> 01:30:48,000
δεν σε αγαπώ.

1447
01:30:52,800 --> 01:30:53,900
Γιατί δεν...

1448
01:30:54,200 --> 01:30:55,200
δεν σε ξέρω καν.

1449
01:31:04,400 --> 01:31:06,900
Καλύτερα να φύγω.

1450
01:31:13,100 --> 01:31:13,500
Αλήθεια;

1451
01:31:13,600 --> 01:31:14,600
Λυπάμαι, Πίτερ.

1452
01:31:33,100 --> 01:31:34,100
Δεν έχω το κινητό μου.

1453
01:31:36,700 --> 01:31:37,200
Μπορείς...

1454
01:31:37,700 --> 01:31:38,800
Μπορείς να με πας σπίτι;

1455
01:31:41,600 --> 01:31:42,600
Φυσικά.

1456
01:31:42,800 --> 01:31:43,800
Ευχαριστώ.

1457
01:32:26,400 --> 01:32:27,100
Ευχαριστώ.

1458
01:32:27,400 --> 01:32:28,400
Εντάξει.

1459
01:32:28,900 --> 01:32:31,100
Θα... Εντάξει.

1460
01:32:31,300 --> 01:32:32,300
Ναι, φυσικά.

1461
01:32:41,700 --> 01:32:42,700
Θες να ανέβεις;

1462
01:32:45,000 --> 01:32:46,600
Να πεις ένα γεια στον Νεντ;

1463
01:32:50,500 --> 01:32:51,600
Με χαρά.

1464
01:32:53,900 --> 01:32:57,136
Ο Χαλκ, ή ο Δρ Μπρους
Μπάνερ, κρατείται

1465
01:32:57,148 --> 01:32:59,600
και θα μεταφερθεί
σε ψυχιατρείο.

1466
01:32:59,800 --> 01:33:00,600
Πόσο λυπηρό.

1467
01:33:00,700 --> 01:33:03,306
Μετά από χρόνια
ήσυχης διδασκαλίας,

1468
01:33:03,318 --> 01:33:05,500
το ερώτημα που τίθεται είναι,

1469
01:33:05,800 --> 01:33:06,900
τι τον έκανε να τρελαθεί;

1470
01:33:13,500 --> 01:33:14,500
Είμαι κοντά!

1471
01:33:15,700 --> 01:33:16,700
Είμαι κοντά!

1472
01:33:16,800 --> 01:33:16,900
MJ;

1473
01:33:17,200 --> 01:33:18,200
Ναι.

1474
01:33:20,500 --> 01:33:23,500
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά η εφαρμογή

1475
01:33:23,700 --> 01:33:26,900
λέει ότι ο Σπάιντερμαν
είναι εδώ κοντά!

1476
01:33:27,600 --> 01:33:27,900
Αλήθεια;

1477
01:33:28,100 --> 01:33:29,100
Τρελό!

1478
01:33:31,900 --> 01:33:33,000
Νεντ;

1479
01:33:33,200 --> 01:33:34,200
Ο Σπάιντερμαν;

1480
01:33:34,300 --> 01:33:34,500
Νεντ;

1481
01:33:35,000 --> 01:33:36,100
Χαίρομαι, Νεντ.

1482
01:33:36,500 --> 01:33:37,500
Γεια σου.

1483
01:33:38,100 --> 01:33:39,500
Δεν είμαι περίεργος.

1484
01:33:39,700 --> 01:33:40,700
Λίγο.

1485
01:33:40,900 --> 01:33:42,800
Τι κάνεις εδώ;

1486
01:33:43,700 --> 01:33:46,900
Ήμουν στην αποβάθρα του μετρό.

1487
01:33:47,100 --> 01:33:48,800
Ήμουν στην αποβάθρα,
αυτή ήταν στο κινητό.

1488
01:33:49,000 --> 01:33:51,000
Αποσπάστηκε η προσοχή
μου, το τρένο ερχόταν.

1489
01:33:51,100 --> 01:33:52,500
Την έπιασα αμέσως!

1490
01:33:52,700 --> 01:33:53,500
Σωτήρια επέμβαση!

1491
01:33:55,400 --> 01:33:56,700
Θεέ μου!

1492
01:33:58,000 --> 01:33:59,400
Γιατί δεν μου συμβαίνει ποτέ;

1493
01:34:00,100 --> 01:34:03,400
Αν είσαι στη μέση της αιώρησης
και θες να πας τουαλέτα;

1494
01:34:03,700 --> 01:34:05,200
Προσγειώνεσαι σε ταράτσα;

1495
01:34:05,400 --> 01:34:05,600
Τι;

1496
01:34:06,100 --> 01:34:08,775
Πηγαίνεις σε καφετέρια και λες,

1497
01:34:08,787 --> 01:34:10,000
Είμαι ο Σπάιντερμαν, και θέλω τουαλέτα;

1498
01:34:10,100 --> 01:34:11,600
Ή βρίσκεις ταράτσα;

1499
01:34:11,900 --> 01:34:13,800
Όχι ταράτσα, Νεντ.

1500
01:34:14,000 --> 01:34:15,900
Αυτό θες να τον ρωτήσεις;

1501
01:34:16,100 --> 01:34:16,600
Έλα!

1502
01:34:16,700 --> 01:34:17,400
Μπορείς να με ρωτήσεις ό, τι θες.

1503
01:34:17,600 --> 01:34:19,000
Θες να μάθεις πώς
λειτουργούν οι εκτοξευτές ιστού;

1504
01:34:19,200 --> 01:34:21,000
Το ξέρω ήδη.

1505
01:34:21,200 --> 01:34:21,700
Αλήθεια;

1506
01:34:22,000 --> 01:34:27,000
Υπάρχει ένα υγρό που
κυκλοφορεί σε ένα θάλαμο

1507
01:34:27,200 --> 01:34:28,700
για να παραμένει υγρό.

1508
01:34:28,800 --> 01:34:32,100
Όταν πατάς τη σκανδάλη,
περνάει από τουρμπίνα,

1509
01:34:32,300 --> 01:34:35,300
Τεφλόν, και στερεοποιείται
με την επαφή με τον αέρα.

1510
01:34:36,100 --> 01:34:37,100
Σωστά;

1511
01:34:39,200 --> 01:34:42,200
Όχι ακριβώς, αλλά...
Εντάξει.

1512
01:34:42,300 --> 01:34:43,900
Πες μου τι έχει το υγρό.

1513
01:34:44,100 --> 01:34:46,800
Κάποιο πολυμερές μακράς αλυσίδας.

1514
01:34:48,000 --> 01:34:48,200
Νάιλον;

1515
01:34:48,700 --> 01:34:49,700
Πλησιάζεις.

1516
01:34:49,900 --> 01:34:50,200
Ωραία.

1517
01:34:50,500 --> 01:34:52,900
Νόμεξ ή Κέβλαρ;

1518
01:34:54,900 --> 01:34:57,100
Κράτα τα μυστικά σου.

1519
01:34:57,500 --> 01:34:59,314
Αν αναφέρεσαι στο
περιστατικό με τον

1520
01:34:59,326 --> 01:35:01,300
δράκο, δεν είχα
σχεδόν καμία συμμετοχή.

1521
01:35:01,900 --> 01:35:03,932
Το μόνο που έκανα ήταν
απλώς να δώσω στον θείο σου

1522
01:35:04,132 --> 01:35:05,500
μια μικρή σπρωξιά προς την πόρτα.

1523
01:35:07,900 --> 01:35:08,900
Ωραία αναφορά.

1524
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Έφτασε το μπαν μι!

1525
01:35:12,100 --> 01:35:13,100
Παρήγγειλες;

1526
01:35:13,500 --> 01:35:14,600
Πήρα πέντε μπαν μι.

1527
01:35:14,800 --> 01:35:15,900
Έχουμε τον Σπάιντερμαν
στο διαμέρισμα.

1528
01:35:16,100 --> 01:35:16,900
Πρέπει να ταΐσουμε τον ήρωα.

1529
01:35:20,200 --> 01:35:21,200
Συγγνώμη γι' αυτόν.

1530
01:35:21,300 --> 01:35:23,100
Είναι πολύ ενθουσιασμένος
που είσαι εδώ.

1531
01:35:23,400 --> 01:35:23,800
Αστειεύεσαι;

1532
01:35:24,000 --> 01:35:25,600
Είναι η πιο ωραία στιγμή
εδώ και χρόνια.

1533
01:35:26,400 --> 01:35:27,400
Μου λείψατε.

1534
01:35:29,900 --> 01:35:31,600
Φαίνεστε κολλητοί φίλοι.

1535
01:35:32,000 --> 01:35:33,000
Τι εννοείς;

1536
01:35:42,600 --> 01:35:43,600
Πες του.

1537
01:35:44,200 --> 01:35:45,300
Θα το αντέξει.

1538
01:35:47,100 --> 01:35:48,100
Το ξέρω.

1539
01:35:54,600 --> 01:35:55,200
Όταν σε είχε υπό έλεγχο
στην ταράτσα,

1540
01:35:55,400 --> 01:36:03,500
με φίλησε, και εγώ τη φίλησα.

1541
01:36:03,900 --> 01:36:06,300
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ,
αλλά δεν ήξερα.

1542
01:36:07,200 --> 01:36:08,600
Και ζητώ συγγνώμη.

1543
01:36:10,300 --> 01:36:11,500
Ήθελα να το ξέρεις.

1544
01:36:14,100 --> 01:36:15,100
Ευχαριστώ που μου το είπες.

1545
01:36:18,800 --> 01:36:23,700
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.
Αλήθεια;

1546
01:36:23,800 --> 01:36:24,200
Ναι.

1547
01:36:24,700 --> 01:36:25,100
Παράξενο.

1548
01:36:25,200 --> 01:36:25,800
Ήταν στιγμιαίο.

1549
01:36:26,000 --> 01:36:28,900
Καθόμουν στο γραφείο μου
και ξαφνικά ήμουν στο δρόμο.

1550
01:36:29,600 --> 01:36:31,300
Σαν κάποιος
να έσβησε έναν διακόπτη.

1551
01:36:33,800 --> 01:36:34,800
Τι;

1552
01:36:35,000 --> 01:36:36,000
Δεν θυμάσαι τίποτα;

1553
01:36:38,200 --> 01:36:39,200
Όχι, γιατί;

1554
01:36:39,700 --> 01:36:43,000
Ο Μέτζγκερ είπε ότι
σκέφτηκε κάποια Σάρα, αλλά εσύ

1555
01:36:43,200 --> 01:36:45,400
δεν θυμάσαι τίποτα.

1556
01:36:48,000 --> 01:36:49,800
Ήταν ακαριαίο.

1557
01:36:50,200 --> 01:36:51,300
Γι' αυτό είναι τόσο τρομακτικό.

1558
01:36:53,500 --> 01:36:54,500
Μου είπε ψέματα.

1559
01:36:57,600 --> 01:36:59,000
Άκουσα ότι είπες Λιέσι.

1560
01:36:59,400 --> 01:37:00,500
Ναι, η Τζιν Γκρέι.

1561
01:37:00,700 --> 01:37:02,900
Χρειάζομαι βοήθεια να υπολογίσω
το μέγεθος μερικών πατατών.

1562
01:37:03,598 --> 01:37:04,905
- Πατάτες;
- Νομίζω ότι είναι η Μαύρη Χήρα.

1563
01:37:05,100 --> 01:37:07,000
Νομίζω ότι ο Μέτζγκερ μου
είπε ψέματα για ένα όνομα.

1564
01:37:07,200 --> 01:37:10,500
Δες αν υπάρχει σύνδεση
μεταξύ της Τζιν και μιας Σάρα.

1565
01:37:11,100 --> 01:37:13,100
Αυτές οι πατάτες φαίνονται μικρές.

1566
01:37:15,200 --> 01:37:16,700
Είναι όντως το γραφείο σου.

1567
01:37:17,300 --> 01:37:18,300
Κοίτα!

1568
01:37:18,700 --> 01:37:20,438
Στο διαδίκτυο,
σε κρατικά αρχεία,

1569
01:37:20,450 --> 01:37:22,200
πολλά δεδομένα
για την Τζιν Γκρέι

1570
01:37:22,400 --> 01:37:25,700
έχουν διαγραφεί από την
Υπηρεσία Ελέγχου Ζημιών.

1571
01:37:26,200 --> 01:37:27,200
Τι δεδομένα;

1572
01:37:27,900 --> 01:37:28,900
Για την αδελφή της.

1573
01:37:29,600 --> 01:37:30,600
Η Τζιν έχει αδελφή;

1574
01:37:32,600 --> 01:37:34,400
Την Σάρα Γκρέι.

1575
01:37:35,300 --> 01:37:36,300
Επίσης τηλεπαθητική.

1576
01:37:36,700 --> 01:37:40,000
Η Υπηρεσία την κράτησε
για έρευνα και παρατήρηση.

1577
01:37:40,800 --> 01:37:42,900
Μπορείς να φανταστείς
τι σήμαινε αυτό.

1578
01:37:43,000 --> 01:37:45,000
Πειράματα και παραβιάσεις
ανθρωπίνων δικαιωμάτων;

1579
01:37:45,200 --> 01:37:45,600
Ακριβώς.

1580
01:37:45,900 --> 01:37:46,600
Ποιος είσαι εσύ;

1581
01:37:46,900 --> 01:37:48,200
Ο Νεντ Λιντς, είμαι
μεγάλος σου θαυμαστής.

1582
01:37:48,900 --> 01:37:49,900
Γεια σου!

1583
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
Συγγνώμη.

1584
01:37:51,200 --> 01:37:54,400
Χαίρομαι που ο στεναχωρημένος
τύπος έχει φίλους.

1585
01:37:55,700 --> 01:37:56,700
Ναι.

1586
01:37:56,800 --> 01:37:57,800
Ευχαριστώ.

1587
01:37:57,900 --> 01:37:58,900
Σου χρωστάω.

1588
01:38:00,200 --> 01:38:01,200
Καλή τύχη, Σπάιντερμαν.

1589
01:38:01,700 --> 01:38:01,900
Αντίο.

1590
01:38:02,600 --> 01:38:04,060
Έψαχνε την αδελφή της, κι εγώ

1591
01:38:04,072 --> 01:38:06,000
την έδωσα σε αυτούς
που την έπιασαν.

1592
01:38:06,500 --> 01:38:07,100
Πρέπει να φύγω.

1593
01:38:07,300 --> 01:38:07,800
Πίτερ;

1594
01:38:08,300 --> 01:38:09,300
Ναι.

1595
01:38:10,100 --> 01:38:11,200
Πρόσεχε.

1596
01:38:12,900 --> 01:38:13,900
Θα το κάνω.

1597
01:38:19,000 --> 01:38:20,200
Ο Σπάιντερμαν είναι ο Πίτερ;

1598
01:38:34,300 --> 01:38:36,100
Τζιν, σε ποιον θέλεις να μοιάζεις;

1599
01:38:39,100 --> 01:38:39,300
Σε εκείνη.

1600
01:38:39,700 --> 01:38:40,700
Με το τζάκετ.

1601
01:38:42,000 --> 01:38:43,000
Είναι πολύ μακριά.

1602
01:38:44,100 --> 01:38:45,100
Πρέπει να κάνεις άλμα.

1603
01:38:45,500 --> 01:38:46,500
Άλμα;

1604
01:38:46,800 --> 01:38:48,200
Διάλεξε κάποιον ποιο κοντά.

1605
01:38:49,600 --> 01:38:50,600
Και μετά...

1606
01:39:04,300 --> 01:39:06,368
Έχει όρια, αλλά μπορείς να

1607
01:39:06,380 --> 01:39:09,100
τα συνδέσεις για να πας μακριά.

1608
01:39:10,000 --> 01:39:11,000
Και όταν την αφήσεις...

1609
01:39:12,500 --> 01:39:13,900
επιστρέφεις στην αρχή.

1610
01:39:15,200 --> 01:39:17,200
Μπορείς να το κάνεις με
όλους στο πάρκο ταυτόχρονα;

1611
01:39:18,500 --> 01:39:19,500
Μια μέρα ίσως.

1612
01:39:20,200 --> 01:39:21,200
Αν γίνεις πολύ καλή.

1613
01:39:35,200 --> 01:39:38,200
Πώς μπόρεσε απλά...

1614
01:39:40,200 --> 01:39:41,200
Δεν είναι πραγματικά η μητέρα μας.

1615
01:39:43,700 --> 01:39:44,700
Όχι με αυτόν τον τρόπο.

1616
01:39:44,800 --> 01:39:45,200
Κάποτε ήταν.

1617
01:39:45,900 --> 01:39:46,900
Πριν αλλάξουμε.

1618
01:39:47,300 --> 01:39:48,913
Αν αυτό ήταν αρκετό για να πάψει

1619
01:39:48,925 --> 01:39:50,600
να είναι μητέρα, τότε δεν ήταν.

1620
01:39:50,800 --> 01:39:52,600
Τι θα έκανες
αν είχες κόρες σαν εμάς;

1621
01:39:53,400 --> 01:39:54,400
Θα τις αγαπούσα.

1622
01:39:58,200 --> 01:39:59,300
Ειδικά τις κοκκινομάλλες.

1623
01:39:59,400 --> 01:40:00,400
Σκάσε!

1624
01:40:02,600 --> 01:40:03,600
Έχουμε η μια την άλλη.

1625
01:40:07,700 --> 01:40:08,800
Εσύ κι εγώ, παγωτό;

1626
01:40:11,200 --> 01:40:12,300
Μέντα σοκολάτα;

1627
01:40:12,500 --> 01:40:13,300
Ναι.

1628
01:40:19,000 --> 01:40:20,000
Εντάξει.

1629
01:40:54,100 --> 01:40:55,100
Συγγνώμη, Τζιν.

1630
01:40:56,100 --> 01:40:57,500
Πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή.

1631
01:41:40,400 --> 01:41:41,400
Το υποκείμενο ξύπνησε.

1632
01:41:41,900 --> 01:41:43,400
Σφυγμός 94.

1633
01:41:46,500 --> 01:41:48,100
Τζιν, αυτό δεν λειτουργεί πια.

1634
01:41:48,500 --> 01:41:49,500
Χάρη στον Σπάιντερμαν.

1635
01:41:53,500 --> 01:41:54,500
Τζιν;

1636
01:42:03,400 --> 01:42:04,600
Ανάπνευσε.

1637
01:42:05,200 --> 01:42:06,700
Κοίτα με και ανάπνευσε.

1638
01:42:07,100 --> 01:42:08,100
Εντάξει;

1639
01:42:08,500 --> 01:42:09,500
Είσαι ασφαλής.

1640
01:42:09,800 --> 01:42:10,800
Ανάπνευσε.

1641
01:42:12,500 --> 01:42:13,500
Πού είναι;

1642
01:42:15,300 --> 01:42:16,502
Όπως η αδελφή σου,

1643
01:42:16,514 --> 01:42:18,500
σου δόθηκε δύναμη
που μπορεί να κάνει

1644
01:42:18,700 --> 01:42:21,800
μεγάλο καλό ή φοβερό κακό.

1645
01:42:23,100 --> 01:42:26,400
Μια τέτοια δύναμη σε
παιδί είναι βαρύ φορτίο.

1646
01:42:28,000 --> 01:42:32,575
Φαντάσου αν ήταν στα
χέρια εκείνων που ξέρουν,

1647
01:42:32,587 --> 01:42:34,100
πως να τη χρησιμοποιήσουν.

1648
01:42:43,000 --> 01:42:44,200
Πού είναι η αδελφή μου;

1649
01:42:47,600 --> 01:42:49,200
Θα αλλάξεις τον κόσμο, Τζιν.

1650
01:42:55,100 --> 01:42:56,100
Φρανκ;

1651
01:43:15,800 --> 01:43:17,400
Ξέρω πού είσαι και τι κάνεις.

1652
01:43:17,900 --> 01:43:18,900
Πώς;

1653
01:43:19,600 --> 01:43:21,000
Έχω μάτια παντού.

1654
01:43:22,500 --> 01:43:24,900
Η Υπηρεσία απήγαγε
την αδελφή της Τζιν.

1655
01:43:25,000 --> 01:43:26,200
Η Τζιν απλώς την έψαχνε.

1656
01:43:26,300 --> 01:43:27,500
Κάναμε λάθος.

1657
01:43:27,900 --> 01:43:29,100
Σταμάτα τις συγκινήσεις.

1658
01:43:29,700 --> 01:43:32,200
Είδες τι μπορεί να κάνει.

1659
01:43:32,300 --> 01:43:33,600
Θα την αφήσεις να φύγει;

1660
01:43:33,800 --> 01:43:34,900
Αυτό θα κάνεις;

1661
01:43:35,700 --> 01:43:37,200
Αν το κάνεις...

1662
01:43:38,200 --> 01:43:39,400
Θα το κάνω με τον τρόπο μου.

1663
01:43:40,000 --> 01:43:41,100
Φρανκ, σε παρακαλώ...

1664
01:43:41,700 --> 01:43:42,700
Φρανκ!

1665
01:43:55,500 --> 01:43:56,500
Έλεγξε την απόσταση.

1666
01:43:57,100 --> 01:43:58,100
12 μέτρα.

1667
01:43:58,300 --> 01:43:59,300
Κλείδωσε το δωμάτιο.

1668
01:43:59,700 --> 01:44:00,700
Κλειδώθηκε.

1669
01:44:05,800 --> 01:44:06,800
Απενεργοποίησε τον αναστολέα.

1670
01:44:09,700 --> 01:44:13,100
Τζιν, οι δυνάμεις σου είναι πλήρεις.

1671
01:44:22,300 --> 01:44:25,300
Ξεπεράσαμε την εμβέλειά σου.

1672
01:44:27,100 --> 01:44:28,400
Πες μου τι είναι το V-Max.

1673
01:44:29,500 --> 01:44:31,300
Είσαι η δεύτερη που το ρωτά.

1674
01:44:32,300 --> 01:44:33,700
Δεν ξέρω τι σημαίνει.

1675
01:44:34,000 --> 01:44:35,200
Μου έστειλε μήνυμα.

1676
01:44:36,300 --> 01:44:37,700
Προσπαθούσε
να με βοηθήσει να τη βρω.

1677
01:44:39,000 --> 01:44:42,100
Επικοινωνήσατε τηλεπαθητικά
από τόση απόσταση;

1678
01:44:42,900 --> 01:44:45,500
Είχαμε μια κορύφωση
σε εκείνη τη συνεδρία.

1679
01:44:47,900 --> 01:44:48,900
Συναρπαστικό.

1680
01:44:49,100 --> 01:44:50,400
Τι σημαίνει αυτό, μαλάκα;

1681
01:44:52,300 --> 01:44:53,300
Δεν ξέρω.

1682
01:44:54,600 --> 01:44:55,600
Ας αρχίσουμε.

1683
01:45:03,800 --> 01:45:06,300
Δουλεύαμε με τη Σάρα
σε δύο τομείς.

1684
01:45:07,100 --> 01:45:09,098
Να βρούμε την πηγή
των δυνάμεών της

1685
01:45:09,110 --> 01:45:11,400
και να βρούμε τρόπο
να τις αντιγράψουμε.

1686
01:45:12,200 --> 01:45:13,888
Αν καταγράψουμε
τον εγκέφαλο ενός

1687
01:45:13,900 --> 01:45:15,900
τηλεπαθητικού κατά
τη διάρκεια άλματος,

1688
01:45:16,300 --> 01:45:18,375
ίσως μπορέσουμε να
αναπαράγουμε αυτά

1689
01:45:18,387 --> 01:45:20,700
τα μονοπάτια σε όποιον
εγκέφαλο θέλουμε.

1690
01:45:22,300 --> 01:45:25,100
Αυτό το εργαλείο είναι η
κληρονομιά της αδελφής σου.

1691
01:45:26,500 --> 01:45:29,100
Το φτιάξαμε μαζί
μετά από μήνες δοκιμών.

1692
01:45:30,700 --> 01:45:32,300
Ελπίζω να τιμήσουμε τη θυσία της.

1693
01:45:35,900 --> 01:45:37,000
Τι στο καλό λες;

1694
01:45:38,900 --> 01:45:39,900
Ενεργοποίησε το πρώτο άλμα.

1695
01:45:44,900 --> 01:45:47,000
Πες μου τι είναι το V-Max.

1696
01:45:47,700 --> 01:45:49,200
Ξέρω ότι εκεί την κρατάς.

1697
01:46:04,200 --> 01:46:05,200
Κάνει άλμα.

1698
01:46:08,600 --> 01:46:09,000
Ελήφθη.

1699
01:46:09,200 --> 01:46:10,100
Πλήρης αποκλεισμός.

1700
01:46:10,700 --> 01:46:11,700
Η διαδικασία ξεκίνησε.

1701
01:46:12,200 --> 01:46:13,200
Ποια διαδικασία;

1702
01:46:14,600 --> 01:46:16,600
Φαίνεσαι σοβαρός, φίλε.

1703
01:46:18,000 --> 01:46:19,200
Τι στο καλό;

1704
01:46:19,300 --> 01:46:20,800
Είμαι φίλος της Υπηρεσίας.

1705
01:46:21,000 --> 01:46:21,800
Τι κάνεις;

1706
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
Έτσι θα το παίξουμε;

1707
01:46:27,200 --> 01:46:28,000
Θέλεις πόλεμο;

1708
01:46:28,300 --> 01:46:29,700
Εντάξει.

1709
01:46:29,800 --> 01:46:30,800
Μισό λεπτό.

1710
01:46:31,400 --> 01:46:32,400
Μισό λεπτό.

1711
01:46:33,100 --> 01:46:34,400
Δεν είμαστε πια στο λύκειο.

1712
01:46:37,000 --> 01:46:38,400
Κάνεις προθέρμανση;

1713
01:46:38,500 --> 01:46:40,200
Θα έπρεπε με τη δουλειά.

1714
01:46:40,700 --> 01:46:41,100
Εσύ;

1715
01:46:41,200 --> 01:46:42,200
Εσείς;

1716
01:46:42,400 --> 01:46:43,700
Κάνει πολύ καλό.

1717
01:46:44,900 --> 01:46:45,900
Έτοιμοι;

1718
01:46:55,600 --> 01:46:56,600
Πρόσεχε το κεφάλι σου!

1719
01:47:16,800 --> 01:47:17,800
Πού είναι η Τζιν Γκρέι;

1720
01:47:19,900 --> 01:47:20,900
Άλμα 26.

1721
01:47:21,600 --> 01:47:22,600
Καλή λήψη δεδομένων.

1722
01:47:22,900 --> 01:47:23,900
Συγγνώμη, κύριε.

1723
01:47:24,800 --> 01:47:25,800
Έχουμε εισβολέα.

1724
01:47:30,400 --> 01:47:31,600
Είχατε δίκιο.

1725
01:47:32,300 --> 01:47:33,900
Είναι πιο δυνατή
από την αδελφή της.

1726
01:47:35,400 --> 01:47:36,400
Αύξησε τη συχνότητα.

1727
01:47:38,100 --> 01:47:39,300
Πολύ καλά, Τζιν.

1728
01:48:27,200 --> 01:48:28,200
Τζιν;

1729
01:48:32,700 --> 01:48:33,800
Τζιν, με ακούς;

1730
01:48:40,400 --> 01:48:41,400
Τζιν;

1731
01:48:45,800 --> 01:48:46,900
Τη σκότωσες.

1732
01:48:49,700 --> 01:48:52,100
Οι συχνότητές της εξελίσσονται.

1733
01:48:52,900 --> 01:48:54,000
Δεν βγάζει νόημα.

1734
01:48:55,000 --> 01:48:56,816
Το τελευταίο πράγμα που είδε,

1735
01:48:56,828 --> 01:48:58,900
η αδελφή μου ήταν
αυτό το δωμάτιο.

1736
01:48:59,400 --> 01:49:00,406
Τα εγκεφαλικά κύματα

1737
01:49:00,418 --> 01:49:02,300
επηρεάζουν τα
αντικείμενα γύρω της.

1738
01:49:02,500 --> 01:49:03,500
Σταμάτα το!

1739
01:49:03,700 --> 01:49:04,200
Προσπαθώ, κύριε.

1740
01:49:04,500 --> 01:49:05,800
Τι εννοείς προσπαθείς;

1741
01:49:05,900 --> 01:49:08,320
Το τελευταίο πράγμα
που είδε η αδελφή μου,

1742
01:49:08,332 --> 01:49:10,700
ήταν αυτό το
καταραμένο δωμάτιο!

1743
01:49:10,800 --> 01:49:12,000
Σταμάτα το!

1744
01:49:12,400 --> 01:49:13,400
Δεν μπορώ, κύριε.

1745
01:49:14,700 --> 01:49:15,700
Φύγε.

1746
01:49:17,200 --> 01:49:19,100
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις, Μπιλ.

1747
01:49:23,300 --> 01:49:28,900
Μόνο εγώ θα έχω αυτή τη δύναμη.

1748
01:51:42,600 --> 01:51:43,600
Τι θέλεις;

1749
01:51:49,100 --> 01:51:50,200
Ήρθα να σε βοηθήσω, Τζιν.

1750
01:51:51,900 --> 01:51:52,900
Εσύ με έκλεισες εδώ.

1751
01:51:53,900 --> 01:51:55,766
Το ξέρω, και
λυπάμαι για τη Σάρα,

1752
01:51:55,778 --> 01:51:57,600
λυπάμαι που έκανα τόσο λάθος.

1753
01:52:00,200 --> 01:52:04,200
Αν ήρθες να σώσεις κάποιο
από την Υπηρεσία, άργησες.

1754
01:52:05,500 --> 01:52:06,800
Αυτοί χρειάζονται σωτηρία.

1755
01:52:07,900 --> 01:52:10,100
Και τώρα, κι εσύ.

1756
01:52:12,700 --> 01:52:13,700
Πάμε.

1757
01:52:28,100 --> 01:52:29,900
Θεέ μου, είναι υπέροχο!

1758
01:52:48,100 --> 01:52:49,100
Τζιν!

1759
01:52:51,800 --> 01:52:52,800
Σε παρακαλώ!

1760
01:53:32,000 --> 01:53:34,800
Αστείο, οι φίλοι σου
στην Υπηρεσία Ελέγχου

1761
01:53:35,000 --> 01:53:38,000
Ζημιών έφτιαξαν ένα όπλο
ειδικά για σένα;

1762
01:53:39,300 --> 01:53:44,200
Έχουν μια ομάδα έτοιμη
να επέμβει αν ξεφύγεις.

1763
01:53:49,000 --> 01:53:50,000
Οι άνθρωποι είναι τέρατα.

1764
01:53:55,000 --> 01:53:56,858
Μην τους εμπιστεύεσαι
περισσότερο

1765
01:53:56,870 --> 01:53:58,300
από όσο σε εμπιστεύονται.

1766
01:54:11,700 --> 01:54:12,800
Είμαι απασχολημένος, Φρανκ.

1767
01:54:13,300 --> 01:54:14,300
Έχεις πρόβλημα;

1768
01:54:14,800 --> 01:54:17,100
Ελέγχει τους πάντες σε
ακτίνα ενός χιλιομέτρου.

1769
01:54:18,100 --> 01:54:19,100
Τι;

1770
01:54:25,000 --> 01:54:27,300
Αν πήγες να κάνεις κάτι,
κάν' το γρήγορα.

1771
01:54:27,500 --> 01:54:28,500
Προσπαθώ!

1772
01:54:53,600 --> 01:54:54,600
Γαμώτο!

1773
01:55:31,100 --> 01:55:33,400
Η αδελφή μου πέθανε
σε αυτό το δωμάτιο.

1774
01:55:35,300 --> 01:55:36,500
Περικυκλωμένη από αυτούς.

1775
01:55:37,700 --> 01:55:40,400
Το μόνο της έγκλημα
ήταν ότι ήταν διαφορετική.

1776
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
Σαν εσένα.

1777
01:55:45,300 --> 01:55:46,300
Σαν εμένα.

1778
01:55:49,100 --> 01:55:52,100
Άνθρωποι σαν εμάς δεν
έχουμε κανονικές ζωές.

1779
01:55:54,900 --> 01:55:56,300
Δεν μας επιτρέπονται φίλοι.

1780
01:55:57,100 --> 01:55:58,100
Ούτε οικογένεια.

1781
01:56:00,400 --> 01:56:01,400
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν φύγει.

1782
01:56:04,500 --> 01:56:05,900
Αυτή η ζωή τέλειωσε.

1783
01:56:32,400 --> 01:56:34,600
Γιατί να μην είσαι
ειλικρινής με τον εαυτό σου;

1784
01:56:37,700 --> 01:56:38,700
Είσαι ο Πίτερ Πάρκερ

1785
01:56:41,200 --> 01:56:42,300
ή ο Σπάιντερμαν;

1786
01:57:15,200 --> 01:57:16,200
Είμαι και τα δύο.

1787
01:59:01,100 --> 01:59:02,500
Τζιν, σε παρακαλώ.

1788
01:59:04,600 --> 01:59:05,700
Αυτό δεν θα διορθώσει τίποτα.

1789
01:59:08,100 --> 01:59:09,800
Δεν είσαι δολοφόνος, Τζιν.

1790
01:59:10,000 --> 01:59:11,100
Δεν με ξέρεις.

1791
01:59:12,900 --> 01:59:14,500
Ξέρω ότι αγαπούσες
την αδελφή σου.

1792
01:59:18,300 --> 01:59:20,600
Και ξέρω ότι η απώλειά της
ήταν σαν να τα έχασες όλα.

1793
01:59:21,100 --> 01:59:22,900
Αν πλησιάσεις,
θα τον σκοτώσω!

1794
01:59:23,100 --> 01:59:24,100
Θα τους σκοτώσω όλους!

1795
01:59:42,200 --> 01:59:44,000
Δεν θα την φέρει πίσω αυτό, Τζιν.

1796
02:00:01,500 --> 02:00:02,549
Μην νομίζεις ότι δεν μπορώ

1797
02:00:02,561 --> 02:00:03,500
να μπω στο μυαλό σου.

1798
02:00:05,300 --> 02:00:08,100
Είμαι πολύ πιο δυνατή
από την τελευταία φορά.

1799
02:00:34,200 --> 02:00:35,640
Νομίζεις ότι δεν χρειάζεται,

1800
02:00:35,652 --> 02:00:37,200
να με ακούς γιατί έχεις δυνάμεις;

1801
02:00:42,800 --> 02:00:47,400
Όλα αυτά μπορεί να
γίνουν πολύ τρομακτικά.

1802
02:00:48,700 --> 02:00:49,700
Το ξέρεις;

1803
02:01:07,900 --> 02:01:09,100
Είναι ήδη τρομακτικό.

1804
02:01:10,800 --> 02:01:11,800
Ναι.

1805
02:01:12,400 --> 02:01:14,700
Και όλα μπορούν να αλλάξουν
πολύ γρήγορα.

1806
02:01:15,600 --> 02:01:17,700
Με τρόπους που δεν
μπορούμε καν να φανταστούμε.

1807
02:01:18,600 --> 02:01:19,600
Το ξέρω.

1808
02:01:23,800 --> 02:01:24,800
Δεν νομίζω.

1809
02:01:26,600 --> 02:01:27,600
Τι εννοείς;

1810
02:01:31,700 --> 02:01:32,900
Είσαι πολύ ξεχωριστός.

1811
02:01:35,000 --> 02:01:38,200
Ελπίζω να σε κάνει αυτό
να νιώθεις καλά.

1812
02:01:38,900 --> 02:01:41,300
Αλλά ξέρω ότι μερικές φορές όχι.

1813
02:01:42,500 --> 02:01:44,000
Μερικές φορές θα είσαι πολύ μόνος σου.

1814
02:01:50,500 --> 02:01:55,719
Και μερικές φορές, λόγω
της διαφορετικότητάς σου

1815
02:01:55,731 --> 02:01:59,800
οι άνθρωποι
θα σε πληγώσουν.

1816
02:02:00,500 --> 02:02:04,200
Αλλά θέλω να ξέρεις κάτι.

1817
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
Είσαι όμορφος.

1818
02:02:08,300 --> 02:02:10,500
Και όσοι σε αγαπούν,
σε αγαπούν

1819
02:02:10,700 --> 02:02:13,300
όχι επειδή είσαι ξεχωριστός,
αλλά επειδή είσαι εσύ.

1820
02:02:15,900 --> 02:02:17,300
Να το θυμάσαι.

1821
02:02:19,500 --> 02:02:21,300
Ακόμα κι όταν
νιώθεις ολομόναχος.

1822
02:02:24,500 --> 02:02:25,900
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ευθύνη σου.

1823
02:02:29,700 --> 02:02:32,600
Ποτέ μην το ξεχνάς,
όσο δυνατός κι αν γίνεις.

1824
02:03:06,000 --> 02:03:07,100
Λυπάμαι για την αδελφή σου.

1825
02:03:12,900 --> 02:03:13,900
Λυπάμαι για τη θεία σου.

1826
02:03:18,000 --> 02:03:19,300
Θα σε λάτρευε.

1827
02:03:23,200 --> 02:03:24,600
Απλώς και μόνο
επειδή χάσαμε κάποιον,

1828
02:03:28,300 --> 02:03:29,900
δεν σημαίνει ότι πρέπει
να το υποστούμε μόνοι.

1829
02:03:32,300 --> 02:03:35,200
Δεν γίνεται.

1830
02:03:35,400 --> 02:03:36,400
Το προσπάθησα.

1831
02:03:36,600 --> 02:03:40,800
Δεν λειτούργησε.

1832
02:03:46,100 --> 02:03:52,800
Ακόμα κι αν είναι
αλήθεια, δεν έχω κανέναν.

1833
02:03:57,300 --> 02:03:58,300
Έχεις εμένα.

1834
02:04:42,600 --> 02:04:43,600
Τραυματίστηκες;

1835
02:04:44,700 --> 02:04:45,700
Εντάξει, εντάξει.

1836
02:04:53,300 --> 02:04:53,800
Πίτερ.

1837
02:04:54,000 --> 02:04:55,200
Είμαι καλά.

1838
02:04:55,400 --> 02:04:56,200
Πίτερ.

1839
02:05:00,200 --> 02:05:02,627
Πίτερ. Πίτερ.
Όχι, όχι.

1840
02:05:05,400 --> 02:05:06,600
Πρέπει να φύγεις.

1841
02:05:07,000 --> 02:05:08,000
Θα σε βρουν.

1842
02:05:08,100 --> 02:05:09,000
Όχι!

1843
02:05:09,100 --> 02:05:09,800
Μείνε μαζί μου.

1844
02:05:09,900 --> 02:05:11,300
Κράτα γερά, σε παρακαλώ!

1845
02:05:13,100 --> 02:05:14,200
Θα τα καταφέρεις.

1846
02:05:15,900 --> 02:05:16,900
Φύγε.

1847
02:05:18,900 --> 02:05:19,900
Κοίτα με.

1848
02:05:37,800 --> 02:05:38,800
Σοκ!

1849
02:05:39,400 --> 02:05:41,028
Ο Σπάιντερμαν
μεταφέρθηκε στο Νοσοκομείο

1850
02:05:41,040 --> 02:05:42,400
Μπελβί με τραύμα
από πυροβολισμό.

1851
02:05:43,200 --> 02:05:44,400
Φαίνεται να είναι
σε κρίσιμη κατάσταση.

1852
02:05:47,100 --> 02:05:49,500
Ο ήρωας βρίσκεται
σε κρίσιμη κατάσταση

1853
02:05:49,700 --> 02:05:51,249
και οι καλύτεροι γιατροί

1854
02:05:51,261 --> 02:05:53,100
της πόλης προσπαθούν
να τον σώσουν.

1855
02:05:57,200 --> 02:05:58,800
Απόψε, όλα τα βλέμματα
είναι στον Σπάιντερμαν.

1856
02:06:01,000 --> 02:06:03,700
Ο ήρωας που έσωσε τη Νέα Υόρκη

1857
02:06:03,900 --> 02:06:06,800
βρίσκεται τώρα
στα καλύτερα χέρια.

1858
02:06:08,800 --> 02:06:11,500
Και όλη η Νέα Υόρκη
κρατάει την ανάσα της.

1859
02:07:23,100 --> 02:07:24,500
Φρανκ, πού είμαι;

1860
02:07:26,300 --> 02:07:27,500
Όχι, όχι!

1861
02:07:27,800 --> 02:07:28,600
Πού είναι η μάσκα μου;

1862
02:07:28,800 --> 02:07:29,400
Τι έγινε;

1863
02:07:29,600 --> 02:07:30,100
Σε προσέχω.

1864
02:07:30,500 --> 02:07:31,500
Είσαι καλά.

1865
02:07:31,600 --> 02:07:32,100
Πού είναι η Τζιν;

1866
02:07:32,300 --> 02:07:32,700
Είναι καλά;

1867
02:07:33,000 --> 02:07:34,000
Ναι, είναι καλά.

1868
02:07:34,400 --> 02:07:34,900
Είναι καλά.

1869
02:07:35,100 --> 02:07:36,100
Πού είναι;

1870
02:07:37,700 --> 02:07:38,800
Μόλις έφυγε.

1871
02:07:40,400 --> 02:07:44,800
Χρησιμοποίησε τα μάγια της
για να σε κρατήσει ζωντανό.

1872
02:07:47,900 --> 02:07:48,900
Είναι καλά.

1873
02:07:55,400 --> 02:07:56,400
Συγγνώμη.

1874
02:08:02,000 --> 02:08:04,424
- Φρανκ, δεν πειράζει.
- Απλώς... Λυπάμαι πολύ για αυτό που έκανα.

1875
02:08:04,897 --> 02:08:06,776
- Όχι, Φρανκ, δεν πειράζει.
- Και είναι... όχι, είναι πολλά...

1876
02:08:06,976 --> 02:08:08,494
αλλά σίγουρα δεν είναι εντάξει, εντάξει;

1877
02:08:12,000 --> 02:08:18,300
Έχω δει πραγματικό θάρρος στη ζωή μου.

1878
02:08:20,300 --> 02:08:23,700
Αλλά αυτό ήταν άλλου επιπέδου.

1879
02:08:27,000 --> 02:08:28,000
Έκλαιγες;

1880
02:08:28,700 --> 02:08:29,700
Όχι.

1881
02:08:32,800 --> 02:08:33,800
Ξέρεις,

1882
02:08:37,600 --> 02:08:39,300
το πρόσωπό σου είναι
ακριβώς όπως το φανταζόμουν.

1883
02:08:40,800 --> 02:08:42,400
Είσαι καλό παιδί.

1884
02:08:45,300 --> 02:08:46,500
Δεν είχα ποτέ τέτοιο φίλο.

1885
02:08:48,500 --> 02:08:49,500
Δεν είμαστε φίλοι τώρα;

1886
02:08:57,100 --> 02:08:58,500
Δεν πιστεύω ότι σε είδα να κλαις.

1887
02:08:58,700 --> 02:08:59,400
Δεν έκλαιγα.

1888
02:08:59,600 --> 02:09:00,700
Τι λες;

1889
02:09:01,100 --> 02:09:02,100
Σκάσε.

1890
02:09:04,000 --> 02:09:05,000
Ναι, αυτό.

1891
02:09:05,800 --> 02:09:07,100
Το κάνουν όλη νύχτα.

1892
02:09:07,700 --> 02:09:09,200
Από τότε που μπήκες.

1893
02:09:09,400 --> 02:09:10,200
Κοίτα.

1894
02:09:20,800 --> 02:09:23,700
Έκοψαν το κοστούμι σου
όταν μπήκες.

1895
02:09:24,700 --> 02:09:27,900
Αλλά όταν είσαι έτοιμος
να φύγεις, έχω ένα σχέδιο.

1896
02:09:50,100 --> 02:09:51,800
Είναι ο Σπάιντερμαν!

1897
02:09:54,500 --> 02:09:55,500
Σπάιντερμαν!

1898
02:10:43,700 --> 02:10:44,700
Ναι!

1899
02:12:23,600 --> 02:12:28,700
Σκέφτηκα πολύ αυτά που είπες.

1900
02:12:31,600 --> 02:12:34,100
Και θα χαιρόσουν να μάθεις
ότι αποφάσισα

1901
02:12:36,000 --> 02:12:37,700
να μην το κάνω πια μόνος.

1902
02:12:47,500 --> 02:12:48,500
Ας δούμε.

1903
02:12:57,100 --> 02:12:59,900
Η πλάτη μου ακόμα πονάει,
αλλά μπορώ να επιστρέψω

1904
02:13:00,100 --> 02:13:02,300
αν με χρειαστείς.

1905
02:13:02,600 --> 02:13:04,200
Θέλω να ξεκουραστείς.

1906
02:13:04,400 --> 02:13:06,800
Το ξέρω, αλλά πες μου
κάτι. Πώς πάει η έρευνα;

1907
02:13:07,000 --> 02:13:08,600
Ο Μέτζγκερ ακόμα αγνοείται.

1908
02:13:09,000 --> 02:13:11,200
Η φίλη σου, η Μαύρη Χήρα,

1909
02:13:12,300 --> 02:13:16,000
μας βοηθά να σκάψουμε
σε όλα τα αρχεία

1910
02:13:16,200 --> 02:13:19,300
που η Υπηρεσία
προσπάθησε να διαγράψει.

1911
02:13:19,800 --> 02:13:22,000
Μου είπες να περάσω από το γραφείο της.

1912
02:13:22,300 --> 02:13:23,300
Και πώς ήταν;

1913
02:13:23,900 --> 02:13:26,000
Το δέρμα μου είναι υπέροχο.

1914
02:13:28,100 --> 02:13:30,700
Σε όλες τις μονάδες,
ληστεία τράπεζας σε εξέλιξη.

1915
02:13:31,300 --> 02:13:32,400
Το ακούς;

1916
02:13:34,200 --> 02:13:34,900
Το αναλαμβάνω.

1917
02:13:35,200 --> 02:13:36,200
Είμαι κοντά.

1918
02:13:36,400 --> 02:13:37,700
Θα έρθω να σε βρω.

1919
02:13:37,900 --> 02:13:39,500
Όχι, μπορούμε να το χειριστούμε.

1920
02:13:42,100 --> 02:13:43,600
Απλώς... πρόσεχε τον εαυτό σου.

1921
02:13:45,200 --> 02:13:46,200
Εντάξει.

1922
02:13:47,500 --> 02:13:48,500
Κι εσύ.

1923
02:13:49,500 --> 02:13:51,600
Πες γεια στην EJ και τη Μάρλεϊ.

1924
02:13:52,600 --> 02:13:53,600
Εντάξει.

1925
02:13:55,600 --> 02:13:56,900
Ο Σπάιντερμαν στέλνει χαιρετίσματα.

1926
02:14:33,700 --> 02:14:36,700
Γεια σου.

1927
02:14:38,200 --> 02:14:40,600
Είσαι ο τύπος με τα λουλούδια;

1928
02:14:40,800 --> 02:14:41,800
Από το πάρτι;

1929
02:14:42,900 --> 02:14:43,900
Με λένε Πίτερ.

1930
02:14:45,400 --> 02:14:46,400
Εντάξει. Γεια σου.

1931
02:15:05,400 --> 02:15:06,400
Πίτερ.

1932
02:24:06,500 --> 02:24:08,200
Εντοπίστηκε νέος Σπάιντερμαν.

1933
02:24:09,200 --> 02:24:10,200
Τοποθεσία άγνωστη.

1934
02:24:11,400 --> 02:24:12,700
Τοποθεσία άγνωστη.

1935
02:24:14,200 --> 02:24:15,400
Τοποθεσία άγνωστη.

1936
02:24:16,500 --> 02:24:18,200
Τοποθεσία άγνωστη.

1937
02:24:19,600 --> 02:24:20,800
Τοποθεσία άγνωστη.

1938
02:24:25,100 --> 02:24:26,700
Τοποθεσία εντοπίστηκε.

1939
02:24:26,724 --> 02:24:49,424
<b>Απόδοση διαλόγων &
Δημιουργία χρόνων:<font color="#a40000">Sparta</font></b>