1
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
Здрасти. Казвам се Питър Паркър.
2
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
Ти не ме помниш,
обаче аз трябва да ти кажа
3
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
нещо откачено.
4
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
Но е истината.
5
00:01:34,178 --> 00:01:35,929
И знам, че ще ми повярваш,
6
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
защото винаги знаеш кога лъжа и кога - не.
7
00:01:40,976 --> 00:01:43,395
И Ви, ще провериш ли
калибрирането на мерника?
8
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Не ми се вижда точен.
9
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
Проверявам калибрирането.
10
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
СЕРВИРАМЕ
С УДОВОЛСТВИЕ
11
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
И Ви, пет минути почивка.
12
00:01:58,035 --> 00:01:59,077
В изчакване.
13
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
С теб се познавахме.
14
00:02:07,586 --> 00:02:09,378
Бяхме заедно.
15
00:02:10,631 --> 00:02:12,132
Но щеше да се случи нещо лошо
16
00:02:12,299 --> 00:02:15,802
и затова се наложи всички да ме забравят.
17
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
{\an8}грейтфулнед42
Ново видео
18
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
{\an8}Първият ден в МИТ!
19
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
{\an8}Господи! Ние успяхме!
20
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
Ем Джей, хайде.
21
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
{\an8}Включително и ти.
22
00:02:28,315 --> 00:02:29,608
{\an8}Кажи ми, че някога в живота си
23
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
{\an8}си била по-щастлива.
24
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
{\an8}Не мога.
25
00:02:33,278 --> 00:02:35,989
{\an8}Ти си щастлива!
- Добре, добре...
26
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
Защото аз не съм само Питър Паркър.
27
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
Аз съм и Спайдър-мен.
28
00:02:41,328 --> 00:02:44,498
Осъзнавам, че културата в Бостън
е много различна.
29
00:02:44,665 --> 00:02:47,417
И понякога Спайдър-мен
взима трудни решения,
30
00:02:47,584 --> 00:02:49,503
дори Питър Паркър да страда.
31
00:02:49,670 --> 00:02:52,881
Тук казват: "Паркирай таратайката."
32
00:02:54,216 --> 00:02:56,134
Може би това е моята съдба.
33
00:02:57,302 --> 00:02:58,804
Да живея сам с истината.
34
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
Но истината е, Ем Джей, че аз те обичам.
35
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
И се надявам,
36
00:03:06,520 --> 00:03:09,147
че дълбоко в себе си
и ти помниш, че ме обичаш.
37
00:03:09,314 --> 00:03:10,440
ПРЕСТЪПЛЕНИЕ
38
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
Заподозреният е 170-180 см.
Средно телосложение.
39
00:03:13,360 --> 00:03:16,154
А дотогава ще си остана Спайдър-мен.
40
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
Пази се!
41
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Дръж го!
42
00:03:43,307 --> 00:03:45,225
Членове на криминалния синдикат Манфреди
43
00:03:45,392 --> 00:03:46,894
бяха арестувани от Спайдър-мен вчера.
44
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
СПАЙДЪР-МЕН РАЗБИВА БАНДА
45
00:04:00,574 --> 00:04:01,783
МЕЙ ПАРКЪР
"ПОМАГАШ ЛИ НА ЕДИН, ПОМАГАШ НА ВСИЧКИ"
46
00:04:10,167 --> 00:04:12,503
Здрасти! Живеем на един етаж.
47
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
Супер.
48
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Някой идва ли тук?
49
00:04:21,386 --> 00:04:23,514
Само ако обича азбест.
50
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
Използваме го за склад.
51
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Идеално е.
52
00:04:30,646 --> 00:04:33,148
Здравейте! Второкурсникът Нед е тук.
53
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}По-голям, по-мъдър, по-як!
54
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}Хайде!
55
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
{\an8}Какво имаш на лицето?
- Харесва ли ти?
56
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
{\an8}Приличаш на помощник-треньор.
57
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
Сигурен ли си, че го искаш, Скорпион?
58
00:04:50,707 --> 00:04:51,917
Липсвах ли ти, Спайди?
59
00:04:58,090 --> 00:04:59,299
Ако те пусна оттук,
60
00:04:59,508 --> 00:05:01,760
след колко време
ще се размажеш на земята?
61
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
Не знам. Ти ми кажи.
62
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Да приключим на висока нота, а?
63
00:05:13,063 --> 00:05:14,231
Ей, Лони!
64
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
{\an8}Какво е станало?
65
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
{\an8}Деулф, всички доказателства
са в багажника на колата му.
66
00:05:19,695 --> 00:05:21,738
Искаш да ми вземеш
работата ли, Спайдър-мен?
67
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
Вие сте професионалисти.
Аз съм доброволец.
68
00:05:25,492 --> 00:05:26,326
МАКДОНАЛД
ГАРГАН
69
00:05:34,710 --> 00:05:35,711
Един нов Ню Йорк.
70
00:05:35,878 --> 00:05:36,712
Цветя за Мей.
71
00:05:36,879 --> 00:05:40,382
Благодарение на Спайдър-мен,
престъпността почти изчезна.
72
00:05:40,549 --> 00:05:42,718
От Управление на щетите
признават заслугите
73
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
на маскирания герой.
74
00:05:44,052 --> 00:05:45,304
Проверка на екрана.
75
00:05:45,429 --> 00:05:46,929
Въоръжен грабеж в Сивик Юниън Банк.
76
00:05:46,930 --> 00:05:47,764
ПРЕСТЪПЛЕНИЕ
77
00:05:47,890 --> 00:05:49,474
За шест месеца той отстрани
78
00:05:49,641 --> 00:05:52,519
всички основни престъпни босове в Ню Йорк,
79
00:05:52,686 --> 00:05:56,190
включително и всемогъщия
нинджа клан Ръката.
80
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
ГОЛЯМА СИЛА
ГОЛЯМА ОТГОВОРНОСТ
81
00:05:59,735 --> 00:06:01,194
{\an8}СПАЙДЪР-МЕН ПОЛУЧАВА
КЛЮЧА ОТ ГРАДА
82
00:06:01,195 --> 00:06:02,279
{\an8}Той е гордостта на Ню Йорк.
83
00:06:02,404 --> 00:06:06,033
Герой, на когото възрастните разчитат,
а младите подражават.
84
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
Последен семестър в МИТ.
85
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
{\an8}Господи! Завършваме след един месец.
86
00:06:12,247 --> 00:06:15,501
Създадохме толкова спомени.
Откъде да започна?
87
00:06:15,667 --> 00:06:18,629
Нощно плуване в река Чарлс с Джим и Уайли.
88
00:06:18,795 --> 00:06:21,507
Незабравим купон с храна
в "Банана лаундж".
89
00:06:21,673 --> 00:06:26,011
Учене по цяла нощ в общежитието
с Ем Джей и готиния Нейт.
90
00:06:26,178 --> 00:06:27,179
Поръчката е тук
91
00:06:27,346 --> 00:06:28,847
Сякаш вчера седяхме на покрива
92
00:06:29,014 --> 00:06:32,142
с Ем Джей и си мечтаехме да учим тук.
93
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Благодарен съм,
че намерих толкова приятели.
94
00:06:35,103 --> 00:06:37,356
Не мога да си представя по-добра компания.
95
00:06:37,523 --> 00:06:39,441
{\an8}Нед, кой гледа всичко това?
96
00:06:39,608 --> 00:06:42,069
{\an8}Не знам. Някой.
- Добре.
97
00:06:42,236 --> 00:06:43,445
{\an8}Чао, някой.
98
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}Какво? Не!
- Приключихме.
99
00:06:56,542 --> 00:06:58,460
Остави храната
на вратата
100
00:07:03,799 --> 00:07:06,927
Говорим за центъра на Бруклин
посред бял ден.
101
00:07:07,094 --> 00:07:09,930
Няма начин Фозуел да не е замесен в това.
102
00:07:10,097 --> 00:07:12,224
Можеш ли да го докажеш?
103
00:07:12,391 --> 00:07:14,184
Проверявам финансите му
104
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
и следя екипа му всяка нощ.
105
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
Правиш ли нещо друго, освен да работиш?
106
00:07:18,939 --> 00:07:20,399
"Когато правиш нещо, което обичаш,
107
00:07:20,566 --> 00:07:21,859
не работиш и ден в живота си."
108
00:07:23,402 --> 00:07:25,320
Мамо, къде ми е калкулаторът?
- Не знам.
109
00:07:25,487 --> 00:07:29,283
Когато си женен за работата си,
нещата не свършват добре.
110
00:07:29,533 --> 00:07:31,451
Не се притеснявай. Нищо ми няма.
111
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
Така ли? Още ли получаваш главоболия?
112
00:07:35,664 --> 00:07:38,000
Да. Но ще се оправя.
113
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Не знам, приятел.
114
00:07:39,418 --> 00:07:41,461
Тялото ти иска да ти каже нещо.
115
00:07:41,628 --> 00:07:43,881
От време на време
трябва да сваляш костюма.
116
00:07:44,047 --> 00:07:45,883
Мамо, къде ми е калкулаторът?
117
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
Не знам, Папи.
118
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
Трябва да контактуваш с хора.
119
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
Не контактувам ли с теб?
120
00:07:52,055 --> 00:07:56,810
Не, пич. Не знам нищо за теб.
Как се казваш, как изглеждаш...
121
00:07:56,977 --> 00:07:59,188
А и ти не знаеш нищо за мен.
122
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
Знам.
123
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
Как се казват децата ми?
124
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
Синът ти се казва Папи.
125
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Спайдър-мен ли е?
126
00:08:07,321 --> 00:08:09,281
Нямам право да ти кажа, скъпа.
127
00:08:09,698 --> 00:08:11,158
Значи е Спайдър-мен.
128
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Боже!
129
00:08:15,037 --> 00:08:15,871
ПРЕСТЪПЛЕНИЕ
130
00:08:16,038 --> 00:08:17,873
Отвлечен танк се движи
на юг след 34-та улица.
131
00:08:18,040 --> 00:08:19,458
Всички патрули да реагират.
132
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
Видя ли новината?
133
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
Още работа. Късметлия.
134
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Ще се видим там.
135
00:08:24,004 --> 00:08:25,130
Съжалявам, тръгвам.
136
00:09:42,499 --> 00:09:43,709
Ще ти помогна, Спайди!
137
00:09:43,876 --> 00:09:45,210
Не, не. Не искам...
138
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Пази се!
139
00:10:02,394 --> 00:10:05,606
Добре ли си, хлапе? Добре си. До скоро.
140
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
Едва ли ще познаете,
141
00:10:11,778 --> 00:10:15,782
{\an8}но тази улица бе унищожена
в Битката за Ню Йорк.
142
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
Хайде, хайде!
143
00:10:26,502 --> 00:10:28,378
Хайде!
144
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
Господи!
145
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Хайде!
146
00:10:52,486 --> 00:10:53,487
Здрасти.
147
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
Какво правиш, Франк? Прегази ме.
148
00:10:57,157 --> 00:10:58,367
Стига си мрънкал.
149
00:10:58,534 --> 00:10:59,868
Няма да започваме пак.
150
00:11:00,035 --> 00:11:01,370
Прав си, няма.
151
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
Този път няма да ми пречиш.
152
00:11:03,789 --> 00:11:05,290
Забрави ли, че те спасих?
153
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
Пак онази глупост от Статън Айлънд?
154
00:11:08,836 --> 00:11:10,254
Ти го каза.
155
00:11:10,420 --> 00:11:11,255
Боже!
156
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Не можеш да решаваш
проблемите със стрелба.
157
00:11:13,549 --> 00:11:14,842
Страдат невинни хора.
158
00:11:15,008 --> 00:11:17,344
По кого стреля танкът, глупако?
159
00:11:22,850 --> 00:11:23,851
Както искаш.
160
00:11:27,521 --> 00:11:28,522
Задник!
161
00:11:29,565 --> 00:11:30,691
Проклет тъпак.
162
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Мръсно ко...
163
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Върви си у вас, Франк!
164
00:11:52,629 --> 00:11:54,173
Ще убия това хлапе.
165
00:11:57,885 --> 00:11:58,886
ОБАЖДАНЕ ОТ
ДЕУЛФ
166
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
Деулф?
- Ще го спреш ли най-накрая?
167
00:12:01,471 --> 00:12:03,891
Насочил се е към затвора
на Управление на щетите.
168
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Опитвам се.
169
00:12:05,225 --> 00:12:06,101
Постарай се!
170
00:12:06,226 --> 00:12:07,602
В този затвор има опасни пичове.
171
00:12:07,603 --> 00:12:08,519
УПРАВЛЕНИЕ НА ЩЕТИТЕ
172
00:12:08,520 --> 00:12:09,688
И кой ги прибра там?
173
00:12:10,606 --> 00:12:13,859
Хайде, Скорпион. Местим те.
174
00:12:44,097 --> 00:12:46,892
Прикрийте се!
Водачът е въоръжен и опасен.
175
00:12:59,154 --> 00:13:00,697
Излезте от танка, госпожо.
176
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
Точно това смятам да направя.
177
00:13:11,917 --> 00:13:13,377
Спайдър-мен?
178
00:13:14,795 --> 00:13:15,879
Къде съм?
179
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Какво...
180
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Живо! Живо! Живо!
181
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
Разпитайте я. Претърсете сградата.
182
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
Приятен път, Скорпион!
183
00:13:35,315 --> 00:13:37,860
В новия ти затвор
няма да има дневна светлина.
184
00:13:38,861 --> 00:13:40,904
Скорпионите са нощни създания.
185
00:13:43,949 --> 00:13:47,160
Атакуват сградата.
Разкарайте затворника веднага!
186
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Сър!
187
00:14:12,102 --> 00:14:13,562
Излитай незабавно!
188
00:14:13,729 --> 00:14:15,772
Атакуват сградата. Давай!
189
00:14:16,148 --> 00:14:18,734
Дай газ! Давай!
190
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
ОТДЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ
НА ЩЕТИТЕ НА САЩ
191
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Промяна в плана!
192
00:14:28,952 --> 00:14:30,871
Закарай го в болница "Белвю".
193
00:14:31,580 --> 00:14:34,708
Какво?
- Заповед на директор Мецгър.
194
00:14:34,875 --> 00:14:35,876
Веднага!
195
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
Разбрано.
196
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
Ей! Какво?
197
00:14:49,765 --> 00:14:51,183
Как се озовах тук?
198
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
Спайдър-мен, спаси ме.
199
00:15:04,196 --> 00:15:05,239
Кой си ти?
200
00:15:06,448 --> 00:15:07,824
Виждаш ме.
201
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Кажи ми кой си!
202
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
Първо ти.
203
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Изтласка ме.
204
00:15:24,675 --> 00:15:25,759
Интересно.
205
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
Какво беше това?
206
00:15:27,511 --> 00:15:29,638
В мозъка ми ли влезе?
207
00:15:29,805 --> 00:15:32,766
През цялото време, докато ме преследваше,
208
00:15:33,517 --> 00:15:36,186
не си зададе един много важен въпрос.
209
00:15:38,063 --> 00:15:39,398
Какво има в танка?
210
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Хайде!
211
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
Спайдър-мен?
212
00:15:59,293 --> 00:16:00,460
Какво стана?
213
00:16:03,422 --> 00:16:04,464
Не знам.
214
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Добра работа.
215
00:16:07,843 --> 00:16:08,719
Само така, Спайди!
216
00:16:08,886 --> 00:16:10,512
Добре ли сте, момчета?
217
00:16:10,679 --> 00:16:13,515
Кълна се, че не помня абсолютно нищо.
218
00:16:13,682 --> 00:16:15,684
Спокойно. Те ще се погрижат за теб.
219
00:16:15,851 --> 00:16:16,852
Никога не бих те наранил.
220
00:16:17,019 --> 00:16:18,270
Добре.
- Обичам те, Спайдър-мен!
221
00:16:18,437 --> 00:16:19,813
Добре, приятел.
222
00:16:19,980 --> 00:16:21,982
Какво разбра?
- Слушай.
223
00:16:22,107 --> 00:16:23,900
Хеликоптерът е закарал Скорпион в "Белвю".
224
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
Десет минути по-късно той е излязъл.
225
00:16:26,320 --> 00:16:27,321
Какво?
226
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
Ами танкът?
227
00:16:28,822 --> 00:16:31,366
Откраднат от склада
на Управление на щетите.
228
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
Жената е била чистачка там.
229
00:16:33,785 --> 00:16:34,703
Има ли мотив?
230
00:16:34,870 --> 00:16:35,746
Нищо.
231
00:16:35,913 --> 00:16:36,955
Няма и криминално досие.
232
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
Скорпион сигурно я е изнудвал.
233
00:16:40,167 --> 00:16:41,877
Да. Може би.
234
00:16:42,044 --> 00:16:43,462
Как така "може би"?
235
00:16:43,629 --> 00:16:45,547
Истината е, че не знам.
236
00:16:46,340 --> 00:16:47,591
Но знам кой може да знае.
237
00:16:47,758 --> 00:16:48,759
Къде отиваш?
238
00:16:48,926 --> 00:16:50,511
Ти проследи Скорпион.
239
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
Аз ще поговоря с един човек.
240
00:17:07,903 --> 00:17:11,448
Здравейте. Това ли е "Брайтън бийч" 3250?
241
00:17:16,036 --> 00:17:17,204
Добре.
242
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
Мисля, че знам какво означава това.
243
00:17:24,752 --> 00:17:25,921
Свали си дрехите.
244
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Какво?
245
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
В баня не се влиза с дрехи.
246
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
Свали трикото.
247
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Това не е трико.
248
00:17:38,267 --> 00:17:40,227
Писа ми, че тук е офисът ти.
249
00:17:41,562 --> 00:17:43,146
Това е офисът ми.
250
00:17:43,856 --> 00:17:44,857
Влизай.
251
00:17:46,108 --> 00:17:47,568
Благодаря, но не. Аз...
252
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
Моят офис, моите правила.
253
00:17:50,404 --> 00:17:54,074
Така ти ще получиш
приятна, релаксираща баня,
254
00:17:54,241 --> 00:17:56,451
а аз ще видя, че не си въоръжен.
255
00:17:56,618 --> 00:17:57,828
И двамата печелим.
256
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
Добре.
257
00:18:10,299 --> 00:18:12,676
Сериозно? Никога ли не я сваляш?
258
00:18:12,843 --> 00:18:14,970
Не, аз... Трябва да остана анонимен.
259
00:18:15,137 --> 00:18:19,600
Дори за приятелката си или за приятеля си?
260
00:18:20,267 --> 00:18:21,894
В интернет има доста спекулации.
261
00:18:22,686 --> 00:18:25,272
И доста откровени комикси.
Виждал ли си ги?
262
00:18:25,439 --> 00:18:28,066
Онзи с теб и десетте Мистерио е направо...
263
00:18:28,233 --> 00:18:30,402
Виждал съм го. Аз...
264
00:18:30,569 --> 00:18:31,945
Трудно ще го забравя.
265
00:18:32,112 --> 00:18:34,198
Но аз си нямам никого. Сам съм.
266
00:18:34,948 --> 00:18:36,491
Съвсем сам? Винаги?
267
00:18:36,658 --> 00:18:38,035
Нищо чудно, че си тъжен.
268
00:18:38,202 --> 00:18:40,287
Не съм тъжен.
- Малко си тъжен.
269
00:18:40,454 --> 00:18:42,331
Ще поговорим ли за това, за което дойдох?
270
00:18:42,497 --> 00:18:43,874
Атаката на Управление на щетите?
271
00:18:44,041 --> 00:18:47,753
Да. Ти си по тези неща.
272
00:18:48,545 --> 00:18:50,923
Малките картофчета.
273
00:18:51,548 --> 00:18:57,679
А Новите отмъстители
се фокусират на големите картофи.
274
00:18:58,680 --> 00:19:01,600
Тук става нещо наистина голямо.
275
00:19:02,893 --> 00:19:05,270
Жената в танка и останалите...
276
00:19:05,437 --> 00:19:07,856
Някой сякаш ми говореше чрез тях.
277
00:19:08,023 --> 00:19:10,359
Сякаш ме гледаше през очите им.
278
00:19:10,526 --> 00:19:12,653
Чудиш се дали е умствен контрол?
279
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
Именно.
- Като при мен в Червената стая.
280
00:19:15,489 --> 00:19:17,032
Именно.
- И при другите вдовици?
281
00:19:17,199 --> 00:19:19,076
Точно.
- Не, не мисля.
282
00:19:19,243 --> 00:19:23,455
На мен това ми прилича
повече на обладаване.
283
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Обладаване?
284
00:19:26,291 --> 00:19:28,126
Като от зъл дух или демон.
285
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Боже!
- В Русия си имаме леший.
286
00:19:30,087 --> 00:19:33,757
Леший владее гората и може...
287
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
Извинявай.
288
00:19:37,719 --> 00:19:39,763
Каквото и да е, то търси нещо.
289
00:19:39,930 --> 00:19:43,475
Това е четвъртата атака
срещу сграда на Управление на щетите.
290
00:19:44,268 --> 00:19:45,769
И какво точно търси?
291
00:19:45,936 --> 00:19:47,187
Не знам.
292
00:19:47,354 --> 00:19:48,647
Но знаеш ли какво?
293
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
След днешната атака
294
00:19:50,983 --> 00:19:54,987
обявиха кибертревога във всички агенции.
295
00:19:55,404 --> 00:19:58,699
Някой беше влязъл
в сървърите на Управление на щетите
296
00:19:58,866 --> 00:20:02,327
с данните на 30 служители
на междинната станция.
297
00:20:02,494 --> 00:20:04,746
Всички търсели едно и също.
298
00:20:06,081 --> 00:20:07,124
Ви-Макс.
299
00:20:08,917 --> 00:20:10,210
Ви-Макс.
300
00:20:11,378 --> 00:20:12,713
Какво означава това?
301
00:20:12,880 --> 00:20:15,549
Може да е извънземна технология
302
00:20:15,716 --> 00:20:19,303
или някакво тайно оръжие,
303
00:20:19,469 --> 00:20:22,723
или ракетни кодове...
304
00:20:24,099 --> 00:20:26,101
Ти трябва да разбереш.
305
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
Това са малки картофчета.
- Добре.
306
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Не е голям картоф.
- Само не викай.
307
00:20:31,231 --> 00:20:33,192
Ще попитам Управление на щетите.
308
00:20:35,777 --> 00:20:38,530
Вече не си напълно анонимен.
309
00:20:38,697 --> 00:20:40,449
Видях пъпа ти.
310
00:20:41,658 --> 00:20:43,911
Добре.
- Чао.
311
00:20:49,666 --> 00:20:53,670
ОТДЕЛ ЗА
УПРАВЛЕНИЕ НА ЩЕТИТЕ
312
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
Господи!
313
00:21:11,146 --> 00:21:12,648
Здравейте, имам среща с...
314
00:21:12,814 --> 00:21:14,149
Директор Мецгър. Да.
315
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Минете през скенера.
316
00:21:18,612 --> 00:21:20,614
Човек със свръхвъзможности.
317
00:21:21,323 --> 00:21:23,200
Извънредна сила.
318
00:21:23,367 --> 00:21:25,327
Извънредна бързина.
319
00:21:25,494 --> 00:21:27,162
Свръхизострени сетива.
320
00:21:27,329 --> 00:21:29,540
Екзогенно ДНК. Арахнид.
321
00:21:30,999 --> 00:21:33,293
Моля, свалете маската за идентификация.
322
00:21:33,460 --> 00:21:34,461
Не, няма да стане.
323
00:21:34,628 --> 00:21:36,588
Невъзможно.
- Отказът от идентификация
324
00:21:36,755 --> 00:21:38,715
ще доведе до силови мерки.
325
00:21:38,882 --> 00:21:40,634
Силови мерки? Какво...
326
00:21:41,718 --> 00:21:44,054
Момчета! Не мога да я сваля, аз съм...
327
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Спайдър-мен.
328
00:21:46,265 --> 00:21:47,724
Няма проблем. Спокойно.
329
00:21:52,896 --> 00:21:54,690
Моите извинения.
330
00:21:54,857 --> 00:21:56,108
Радваме се, че си тук.
331
00:21:56,608 --> 00:21:59,152
Бил Мецгър - директор
на Управление на щетите. Как си?
332
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
Добре, благодаря.
333
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Усилихме сигурността.
Дано не сме те стреснали.
334
00:22:03,657 --> 00:22:05,868
Ни най малко.
- Заповядай.
335
00:22:07,494 --> 00:22:09,830
Този етаж
е за проучване и администрация.
336
00:22:10,372 --> 00:22:13,917
Долу са оборудването,
лабораториите и тренировъчните зали.
337
00:22:15,460 --> 00:22:17,171
Какво правят те тук?
- Спокойно.
338
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
Сега Ръката работи за нас.
339
00:22:20,257 --> 00:22:21,842
След като ги арестува,
340
00:22:22,009 --> 00:22:24,553
разбрах, че те са група хлапета без лидер.
341
00:22:24,720 --> 00:22:26,430
Трябваше им единствено цел.
342
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
Именно това, което ги правеше опасни,
343
00:22:28,557 --> 00:22:30,976
сега е част от екипа ни за сигурност.
344
00:22:36,607 --> 00:22:39,401
Можем да виждаме опасности
в заплахите около нас.
345
00:22:40,736 --> 00:22:42,196
Или да виждаме възможности.
346
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
Добре.
347
00:22:49,328 --> 00:22:50,621
Гледай ти!
348
00:22:51,413 --> 00:22:53,624
В ръцете на Шокър това е заплаха.
349
00:22:55,792 --> 00:22:57,419
Но ние проучваме технологиите
350
00:22:57,586 --> 00:22:59,046
и уважаваме откритията.
351
00:22:59,963 --> 00:23:03,884
Превръщаме разрушителната енергия
в нещо полезно.
352
00:23:04,051 --> 00:23:05,719
Това е мисията на Управление на щетите.
353
00:23:11,099 --> 00:23:12,309
Внимавай с това.
354
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
Насам.
355
00:23:17,731 --> 00:23:20,817
Исках да поговорим
за последните атаки на отдела.
356
00:23:21,235 --> 00:23:22,986
Имало е четири, нали?
357
00:23:23,153 --> 00:23:24,279
Заповядай, седни.
358
00:23:25,364 --> 00:23:26,782
Прав си.
359
00:23:27,282 --> 00:23:29,785
Изправени сме срещу заплаха,
която не можем да спрем.
360
00:23:30,327 --> 00:23:31,453
Не можем дори да я видим.
361
00:23:34,206 --> 00:23:35,457
Но ти можеш.
362
00:23:36,291 --> 00:23:37,918
Гледах записите.
363
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
И четох доклада на детектив Деулф.
364
00:23:42,548 --> 00:23:45,008
Явно разбираш срещу какво сме изправени.
365
00:23:45,843 --> 00:23:48,887
Нещо, което влиза в съзнанието на хората.
366
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
Но не и в твоето.
367
00:23:51,098 --> 00:23:53,725
Опита се, но не успя.
368
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
Ще бъда откровен с теб.
369
00:24:05,279 --> 00:24:06,572
В момента сме притиснати.
370
00:24:07,739 --> 00:24:10,450
Ако то успее да влезе тук
и да вземе това, което иска,
371
00:24:10,617 --> 00:24:14,371
последствията ще са непредвидими.
372
00:24:17,124 --> 00:24:20,127
Това, което търси,
е в онзи огромен сейф, нали?
373
00:24:23,046 --> 00:24:25,215
Поради спецификата на работата ми,
374
00:24:25,382 --> 00:24:26,675
не мога да ти кажа.
375
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Но смятам,
че ти си единствената ни защита.
376
00:24:30,012 --> 00:24:31,513
Само ти го усещаш.
377
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
Само ти го спираш.
378
00:24:34,057 --> 00:24:35,684
Надявам се ти да го победиш.
379
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
Добра реч, директоре.
380
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
Ще направя каквото мога.
381
00:24:45,235 --> 00:24:47,446
В такъв случай си приятел
на Управление на щетите.
382
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Благодаря.
383
00:24:49,573 --> 00:24:50,574
Ще поддържаме връзка.
384
00:24:52,492 --> 00:24:53,535
Исках да попитам...
385
00:24:54,870 --> 00:24:57,497
Фразата "Ви-Макс" говори ли ти нещо?
386
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Не. Къде я чу?
387
00:25:01,835 --> 00:25:04,588
Поради спецификата
на работата ми като супергерой,
388
00:25:04,755 --> 00:25:06,131
не мога да ти кажа.
389
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
До скоро виждане.
390
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
Справяте се чудесно!
391
00:25:11,678 --> 00:25:13,680
Мецгър не знае нищо повече от нас,
392
00:25:13,847 --> 00:25:15,807
но обещах да му помогна.
393
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
Искаш да помогнеш? Тогава трябва
394
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
да намериш Скорпион.
Той е единствената следа.
395
00:25:20,646 --> 00:25:24,441
Знам. Всички камери в града
го търсят с лицево разпознаване.
396
00:25:24,942 --> 00:25:28,153
Това е супер незаконно.
Все едно не съм го чула.
397
00:25:28,320 --> 00:25:31,156
Да, така ще е най-добре.
Ако се покаже, ще знаем.
398
00:25:31,323 --> 00:25:32,824
Имате ли мини кегове?
399
00:25:33,617 --> 00:25:34,701
В дъното са.
400
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Благодаря.
401
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
Ще ти звънна после.
402
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Лесна работа.
403
00:25:50,467 --> 00:25:53,929
А имате ли енергийна напитка "Шаркфайър"?
404
00:25:54,096 --> 00:25:55,346
Да.
405
00:25:55,347 --> 00:25:56,556
{\an8}"ШАРКФАЙЪР"
ЕНЕРГИЙНА НАПИТКА
406
00:25:56,557 --> 00:25:57,724
{\an8}О, не, не.
407
00:25:57,891 --> 00:25:59,726
Не искам. Много е вредна.
408
00:26:00,102 --> 00:26:01,645
Приятелите ми я пиеха
409
00:26:01,812 --> 00:26:02,896
и сега са пристрастени.
410
00:26:03,063 --> 00:26:05,983
Не бива да ми я продавате.
411
00:26:06,149 --> 00:26:07,317
Запомнете лицето ми.
412
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
И не ми продавайте "Шаркфайър"
в никакъв случай.
413
00:26:12,906 --> 00:26:14,074
Разбира се.
414
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
Всъщност ще взема една.
415
00:26:16,994 --> 00:26:18,078
Последна.
416
00:26:18,245 --> 00:26:19,538
Може би две.
417
00:26:19,705 --> 00:26:21,832
И после не ми продавайте.
418
00:26:23,417 --> 00:26:24,418
По дяволите!
419
00:26:58,619 --> 00:26:59,703
Здрасти, Нед!
420
00:26:59,870 --> 00:27:01,079
Какво?
- Нед!
421
00:27:01,246 --> 00:27:02,789
Дай тук.
- Страхотен си.
422
00:27:02,956 --> 00:27:04,416
Хайде!
- Да!
423
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
Хайде!
424
00:27:40,202 --> 00:27:42,788
Имаш нужда от питие. Вземи това.
425
00:27:42,955 --> 00:27:43,956
Благодаря.
426
00:28:21,451 --> 00:28:24,371
{\an8}СПАЙДЪР-МЕН ВИДЯН В ЕВРОПА?
ДАЛИ Е БРИТАНЕЦ?
427
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
Възможно ли е латино
паркур геният да е Спайдър-мен?
428
00:28:27,124 --> 00:28:29,084
НЕ Е
ТОЙ
429
00:28:35,716 --> 00:28:37,593
Намерил си дъската ми.
430
00:28:38,594 --> 00:28:40,095
Не съм откачен, кълна се.
431
00:28:40,679 --> 00:28:43,056
Той спаси мен
и приятелите ми в гимназията.
432
00:28:44,433 --> 00:28:45,893
Супер.
- Да.
433
00:28:46,059 --> 00:28:48,478
Оттогава просто искам да разбера кой е.
434
00:28:48,729 --> 00:28:52,733
Не за да го обявя на света,
а просто за да знам.
435
00:28:53,025 --> 00:28:55,319
И да му благодаря лично.
436
00:28:57,821 --> 00:29:01,200
Направих приложение,
което следи появяванията му.
437
00:29:01,491 --> 00:29:03,076
Ти си създал "Спайди Тракър"?
438
00:29:03,243 --> 00:29:04,786
Чувал си го? Супер!
439
00:29:05,787 --> 00:29:07,289
{\an8}Къде е Спайдър-мен?
440
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
{\an8}Има си и чат.
441
00:29:09,625 --> 00:29:12,044
Определено знаем, че е от Куинс.
442
00:29:12,211 --> 00:29:13,462
Не е голяма изненада.
443
00:29:13,921 --> 00:29:18,592
Но аз успях да сведа
заподозрените до двама.
444
00:29:19,426 --> 00:29:21,595
{\an8}Роджър Харингтън
Учен
445
00:29:22,554 --> 00:29:25,766
Ако знаеше кои са,
щеше да се побъркаш.
446
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
Сигурен съм.
447
00:29:27,768 --> 00:29:28,810
Между другото, аз съм Нед.
448
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
Аз съм...
449
00:29:31,271 --> 00:29:33,190
Боже, в апартамента ни има 50 души.
450
00:29:33,357 --> 00:29:36,193
Статистически, поне двама са социопати,
451
00:29:36,610 --> 00:29:38,070
което е много яко.
452
00:29:40,948 --> 00:29:41,990
Готини цветя.
453
00:29:43,450 --> 00:29:46,411
Подарък за новия дом.
454
00:29:46,578 --> 00:29:47,663
Сериозно?
- Да.
455
00:29:48,330 --> 00:29:50,374
Повечето хора носят бира или чипс.
456
00:29:50,541 --> 00:29:51,667
Много са хубави.
457
00:29:51,834 --> 00:29:52,918
Аз съм Ем Джей.
458
00:29:54,002 --> 00:29:57,422
Аз съм... Мейнърд.
459
00:29:58,632 --> 00:29:59,758
Мейнърд.
460
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Не се ли познавате?
461
00:30:03,345 --> 00:30:04,930
Не, аз съм съсед.
462
00:30:05,097 --> 00:30:06,098
Любезен съсед.
463
00:30:09,852 --> 00:30:10,936
Съжалявам.
464
00:30:11,478 --> 00:30:13,063
Е, как мина интервюто?
465
00:30:13,689 --> 00:30:14,857
Ще ги сложа във вода.
466
00:30:15,357 --> 00:30:17,109
Беше ми приятно, Мейнърд. Нърд...
467
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Мейнърд, да.
468
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Извинете.
469
00:30:20,737 --> 00:30:23,407
Кажи ми, че отиде на интервюто!
470
00:30:23,574 --> 00:30:24,616
Да, отидох.
471
00:30:24,783 --> 00:30:26,159
И?
472
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
Предложиха ми работата.
473
00:30:27,661 --> 00:30:29,580
Ем Джей, това е страхотно!
474
00:30:29,746 --> 00:30:31,456
Аз им отказах.
475
00:30:31,623 --> 00:30:32,708
Какво?
476
00:30:32,875 --> 00:30:35,210
Не искам да работя
за бездушна корпорация.
477
00:30:36,211 --> 00:30:38,130
Не всички са бездушни.
478
00:30:39,089 --> 00:30:40,883
Добре де, повечето са бездушни.
479
00:30:41,049 --> 00:30:42,843
Но не искаш ли здравни осигуровки?
480
00:30:43,010 --> 00:30:45,179
Искам. Но на каква цена?
481
00:30:45,345 --> 00:30:47,014
Зависи от вноската.
482
00:30:48,473 --> 00:30:49,683
Говориш за принципите си?
483
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Да.
- Съжалявам.
484
00:30:51,018 --> 00:30:52,269
Знам, че звучи префърцунено,
485
00:30:52,436 --> 00:30:54,688
но нещо ми казва,
486
00:30:54,855 --> 00:30:58,400
че трябва да изчакам
и да върша нещо значимо.
487
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
Е, за чакането за нещо значимо!
488
00:31:04,114 --> 00:31:05,324
За чакането за нещо значимо!
489
00:31:05,908 --> 00:31:07,743
Е, чакането свърши.
490
00:31:09,036 --> 00:31:10,037
За вашия нов дом!
491
00:31:10,204 --> 00:31:11,580
Пич, това е луксозно.
492
00:31:11,747 --> 00:31:12,706
Точно като теб.
493
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
Ще го скрия.
494
00:31:19,463 --> 00:31:20,881
Намерих го в джоба му.
495
00:31:22,758 --> 00:31:25,302
Ами ако на Нед му трябва
енергията на акула?
496
00:31:25,469 --> 00:31:26,678
Ново сърцебиене?
497
00:31:28,805 --> 00:31:30,599
Не можеш да спасиш всички.
- Мога да опитам.
498
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
Моето момиче!
499
00:31:50,702 --> 00:31:51,745
Съжалявам. Аз...
500
00:32:12,850 --> 00:32:15,811
Когато влезем в МИТ,
трябва да живеем заедно.
501
00:32:16,395 --> 00:32:18,272
Разбира се.
- Ще бъде чудесно.
502
00:32:18,689 --> 00:32:21,483
Ще бъде ново начало.
И всички ще сме заедно.
503
00:32:23,110 --> 00:32:24,528
Да, прав си.
504
00:32:24,695 --> 00:32:25,696
Ново начало.
505
00:32:28,782 --> 00:32:30,117
Ще забравиш кой съм.
506
00:32:30,951 --> 00:32:32,661
Ще забравя?
Какви ги говориш?
507
00:32:32,828 --> 00:32:37,040
Но аз ще те намеря и ще ти обясня всичко.
508
00:32:38,292 --> 00:32:39,626
Обичам...
- Почакай.
509
00:32:40,794 --> 00:32:42,838
Ще ми го кажеш, когато се видим отново.
510
00:32:47,384 --> 00:32:51,471
Казвам се Питър Паркър и искам едно кафе.
511
00:32:51,972 --> 00:32:53,015
СЕРВИРАМЕ
С УДОВОЛСТВИЕ
512
00:32:53,182 --> 00:32:55,225
Искаш ли още нещо?
513
00:33:04,693 --> 00:33:05,694
Не.
514
00:33:22,002 --> 00:33:25,297
{\an8}Казвам се Питър Паркър.
Ти не ме помниш...
515
00:34:13,011 --> 00:34:16,348
Мислиш, че като имаш сили,
вече няма да ме слушаш?
516
00:34:21,562 --> 00:34:26,733
Животът, който ти предстои,
може да стане много страшен.
517
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Знаеш го, нали?
518
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Вече е доста страшен.
519
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
Да.
520
00:34:35,367 --> 00:34:38,161
И нещата могат да се променят бързо
521
00:34:38,328 --> 00:34:40,621
по начин,
който не можем да си представим.
522
00:34:41,248 --> 00:34:42,583
Повярвай ми, знам го.
523
00:34:45,918 --> 00:34:47,295
Не мисля, че го знаеш.
524
00:34:49,882 --> 00:34:50,924
За какво говориш?
525
00:35:16,491 --> 00:35:17,576
Господи!
526
00:35:59,910 --> 00:36:00,911
Какво?
527
00:36:18,887 --> 00:36:19,888
Аз...
528
00:36:21,139 --> 00:36:22,266
Аз живея тук. Просто...
529
00:36:24,768 --> 00:36:25,811
Ще си взема нещата.
530
00:36:44,538 --> 00:36:45,581
Това моят потник ли е?
531
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Не.
532
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Сладко кученце.
533
00:36:58,177 --> 00:36:59,178
Добре.
534
00:36:59,511 --> 00:37:00,596
Сочно дупе
535
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Здравей, Питър. Имаш 107 спешни съобщения.
536
00:37:23,076 --> 00:37:24,661
Провери пощата си.
537
00:37:31,168 --> 00:37:34,463
Какво става?
538
00:37:35,005 --> 00:37:35,964
{\an8}ЧОВЕК
АРАХНИД
539
00:37:36,173 --> 00:37:38,550
{\an8}Резултатите показват
повишение на хормоните,
540
00:37:38,759 --> 00:37:41,010
асоциирани с твоята арахнидна ДНК...
541
00:37:41,011 --> 00:37:42,303
КОПРИНЕНИ ЖЛЕЗИ
ОРГАНИЧНА МРЕЖА
542
00:37:42,304 --> 00:37:43,931
В резултат произвеждаш органична мрежа
543
00:37:44,097 --> 00:37:46,975
и сетивата ти стават свръхчувствителни.
544
00:37:47,142 --> 00:37:49,228
Но аз се чувствам добре.
545
00:37:50,020 --> 00:37:51,270
{\an8}ЗАЩО ОЧИТЕ
НА ПАЯЦИТЕ СА ЧЕРНИ
546
00:37:51,271 --> 00:37:53,856
{\an8}Промяната може да се дължи
на емоционална травма.
547
00:37:53,857 --> 00:37:55,191
ПРИЗНАЦИ НА
СЕТИВНО ПРЕТОВАРВАНЕ
548
00:37:55,192 --> 00:37:57,069
Преживял ли си емоционална травма?
549
00:37:59,905 --> 00:38:00,906
Питър?
550
00:38:01,532 --> 00:38:02,991
Добре съм, И Ви.
551
00:38:03,158 --> 00:38:04,493
Не изглеждаш добре.
552
00:38:04,660 --> 00:38:07,162
Препоръчвам ти кратка почивка.
553
00:38:07,329 --> 00:38:09,081
Нямам такава възможност.
554
00:38:25,597 --> 00:38:27,891
Механичните екстрактори
и органичната мрежа
555
00:38:28,058 --> 00:38:30,227
са несъвместими.
556
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
Хайде, Питър!
557
00:38:52,833 --> 00:38:55,377
Внимание. Сетивно претоварване.
558
00:38:57,462 --> 00:38:59,798
Внимание. Сетивно претоварване.
559
00:39:02,176 --> 00:39:05,179
Внимание. Сетивно претоварване.
560
00:39:08,891 --> 00:39:10,559
Какво беше това?
561
00:39:11,059 --> 00:39:14,897
Сетивата ти поемат
прекалено много информация.
562
00:39:15,606 --> 00:39:18,150
Добре. Само спокойно.
563
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
Спокойно.
564
00:39:19,484 --> 00:39:22,029
Органична мрежа. Питър Две имаше такава.
565
00:39:22,196 --> 00:39:23,864
Той беше супер. Ти си супер.
566
00:39:32,789 --> 00:39:34,166
Господи! Отвратително е.
567
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Добре, така.
568
00:39:38,295 --> 00:39:39,338
Явно не стана.
569
00:39:41,089 --> 00:39:43,258
Органична мрежа. И мрежа!
570
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Не, не!
571
00:39:50,891 --> 00:39:51,892
Спри!
572
00:39:55,437 --> 00:39:56,438
Какво става, И Ви?
573
00:39:57,022 --> 00:39:59,399
Престрелка в информационния център
на Управление на щетите.
574
00:39:59,525 --> 00:40:00,733
ЛИЦЕВО РАЗПОЗНАВАНЕ
СКОРПИОН
575
00:40:00,734 --> 00:40:03,153
Лицево разпознаване на Скорпион.
576
00:40:03,320 --> 00:40:04,530
Добре, тръгвам.
577
00:40:05,239 --> 00:40:06,949
Хайде! Три, две...
578
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
Мрежа! Спри!
579
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Мрежа, спри!
580
00:40:14,665 --> 00:40:15,666
Спри!
581
00:40:15,791 --> 00:40:17,835
Мрежа! Спри! Птици, птици!
582
00:40:18,710 --> 00:40:19,711
Мрежа! Спри.
583
00:40:24,049 --> 00:40:25,342
Съжалявам. Съжалявам.
584
00:40:26,134 --> 00:40:27,553
Мрежа! Спри.
585
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
Господи!
586
00:40:29,555 --> 00:40:31,098
Мрежа! Спри, спри...
587
00:40:52,953 --> 00:40:55,289
{\an8}ОТДЕЛ ЗА
УПРАВЛЕНИЕ НА ЩЕТИТЕ
588
00:40:55,455 --> 00:40:57,499
Не знам какво търсиш.
589
00:40:57,666 --> 00:40:59,543
Търся Ви-Макс.
590
00:41:02,087 --> 00:41:04,173
Не знам нищо за това.
591
00:41:04,339 --> 00:41:05,883
Ще проверя лично.
592
00:41:08,969 --> 00:41:09,970
Боже, боже!
593
00:41:18,604 --> 00:41:21,231
Съжалявам, че закъснях.
Денят беше шантав.
594
00:41:39,833 --> 00:41:43,253
Трябва ли да продължаваме, Скорпион?
Имам ужасно главоболие.
595
00:41:44,254 --> 00:41:45,756
Мислиш, че съм Скорпион?
596
00:41:47,466 --> 00:41:48,467
Мрежа!
597
00:41:50,469 --> 00:41:51,887
Какво става с теб?
598
00:41:59,770 --> 00:42:01,313
Вече не ме усещаш.
599
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
Ти...
600
00:42:05,984 --> 00:42:07,778
Какво ти става, Спайдър-мен?
601
00:42:16,995 --> 00:42:18,455
{\an8}Арахнидните хормони се повишават.
602
00:42:18,622 --> 00:42:19,623
{\an8}УВЕЛИЧЕНА АРАХНИДНА ДНК
603
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
Кой си ти?
604
00:42:37,349 --> 00:42:38,767
Знаеш ли кой си ти?
605
00:43:02,916 --> 00:43:04,877
Трябва ни помощ.
- Да, идва.
606
00:43:13,927 --> 00:43:15,012
Спайдър-мен...
607
00:43:17,681 --> 00:43:18,891
Какво стана?
608
00:43:19,057 --> 00:43:20,559
Повикайте линейка.
609
00:43:40,996 --> 00:43:42,122
Деулф, тя добре ли е?
610
00:43:43,207 --> 00:43:44,208
Добре ли е?
611
00:43:44,625 --> 00:43:45,876
Добре ли е?
- Не!
612
00:43:46,043 --> 00:43:48,045
Пусни ме...
- Какво ти става?
613
00:43:48,212 --> 00:43:49,296
Това не беше Скорпион.
614
00:43:49,463 --> 00:43:53,217
Беше, но беше обладан от онова,
което караше танка.
615
00:43:53,383 --> 00:43:55,511
Не мога...
- Успокой се.
616
00:43:58,055 --> 00:44:01,892
Не знам какво става,
но трябва да се стегнеш.
617
00:44:02,434 --> 00:44:03,936
Щеше да убиеш полицай.
618
00:44:06,730 --> 00:44:08,190
Това не си ти.
619
00:44:08,357 --> 00:44:09,441
Знам. Съжалявам.
620
00:44:09,983 --> 00:44:12,611
Ако се повтори, няма да мога да те защитя.
621
00:44:13,570 --> 00:44:16,365
Каквото и да става, трябва да го оправиш.
622
00:44:37,594 --> 00:44:39,888
Чрез хромодинамиката
623
00:44:41,265 --> 00:44:44,893
подреждаме времето
и пространството в решетка.
624
00:44:45,060 --> 00:44:50,065
Така симулираме сливането
на кварките с протоните.
625
00:44:51,066 --> 00:44:55,112
Синди, за протоните ли ще питаш,
или пак за Отмъстителите?
626
00:44:56,196 --> 00:44:58,866
Обичам да ви разказвам истории,
627
00:44:59,032 --> 00:45:02,077
но по някое време
трябва да ви преподавам и физика.
628
00:45:06,415 --> 00:45:08,584
Добре. Давай, Синди.
629
00:45:08,750 --> 00:45:11,837
Ако Танос има проблем
с пренаселването на Земята,
630
00:45:12,004 --> 00:45:15,007
защо не създаде храна
с вълшебната ръкавица?
631
00:45:19,094 --> 00:45:21,263
Артър, ще отговориш ли?
632
00:45:22,055 --> 00:45:25,559
Хълк мачка!
633
00:45:29,062 --> 00:45:30,189
Ето ти отговора.
634
00:45:31,773 --> 00:45:33,817
Извинете ме, д-р Банър...
635
00:45:36,236 --> 00:45:38,363
Добре ли си?
- Боли ме главата.
636
00:45:38,530 --> 00:45:40,866
Имате ли минута
да поговорим за ограничителя ви?
637
00:45:42,743 --> 00:45:45,621
Разбира се. Действа автоматично.
638
00:45:45,787 --> 00:45:49,958
Помага да не се превърна
в зелено чудовище в столовата.
639
00:45:50,542 --> 00:45:53,045
Ако ме видиш без него, бягай.
640
00:45:56,590 --> 00:45:59,885
Но той действа само
върху избрана РНК, нали?
641
00:46:01,386 --> 00:46:04,306
Заглушава гените,
инкорпорирайки гама-радиация?
642
00:46:06,934 --> 00:46:08,101
Как каза, че се казваш?
643
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
Нед... Лийдс.
644
00:46:12,606 --> 00:46:15,567
Открили сте начин
да контролирате тази ДНК,
645
00:46:15,734 --> 00:46:18,737
дори по време на мутацията
от гама-радиация, нали?
646
00:46:18,904 --> 00:46:21,281
Да.
- Въпросът ми е...
647
00:46:22,074 --> 00:46:26,995
Възможно ли е това,
ако ДНК мутира поради друга причина?
648
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
Каква причина?
649
00:46:32,042 --> 00:46:33,085
Не знам.
650
00:46:34,127 --> 00:46:38,006
Да кажем,
че основният геном е смесен с чужда ДНК.
651
00:46:38,173 --> 00:46:39,258
На теория.
652
00:46:40,342 --> 00:46:42,928
На теория? Да, възможно е.
653
00:46:43,929 --> 00:46:47,099
Възможно ли е да се спрат
само някои прояви на ДНК?
654
00:46:47,266 --> 00:46:49,852
Спираш лошите прояви, но оставяш доброто?
655
00:46:51,061 --> 00:46:54,106
Все едно да запазя
само някои части от Хълк?
656
00:46:54,231 --> 00:46:55,189
Да.
657
00:46:55,190 --> 00:46:59,403
Ще бъде извънредно опасно
и ужасно сложно, но...
658
00:47:00,696 --> 00:47:04,491
Ако успееш да го насочиш
към точния мРНК щам...
659
00:47:05,367 --> 00:47:06,368
Възможно е.
660
00:47:06,535 --> 00:47:08,912
Ще можеш да изключваш
и включваш мутиралия ген,
661
00:47:09,079 --> 00:47:11,665
стига да го правиш
преди транскрипцията на мРНК?
662
00:47:12,249 --> 00:47:13,292
Може би.
663
00:47:15,502 --> 00:47:17,713
По същата логика можем да направим
664
00:47:18,422 --> 00:47:20,382
и автоматичен ограничител,
665
00:47:20,549 --> 00:47:23,552
който ще контролира
всички видове мутации.
666
00:47:24,595 --> 00:47:27,347
Говориш за универсален ограничител,
667
00:47:27,514 --> 00:47:30,642
който ще контролира
всеки индивид със свръхсили.
668
00:47:32,019 --> 00:47:33,228
Това е опасна идея.
669
00:47:34,438 --> 00:47:36,440
Да. Но на теория е възможно, нали?
670
00:47:39,151 --> 00:47:40,652
Ти не си от моите студенти, нали?
671
00:47:43,155 --> 00:47:44,531
Не. Аз правя магистратура.
672
00:47:45,490 --> 00:47:46,491
Аз...
673
00:47:47,576 --> 00:47:50,662
Отнех ви достатъчно време.
Трябва да отида в библиотеката.
674
00:47:51,246 --> 00:47:52,581
Библиотеката е натам.
675
00:47:54,583 --> 00:47:56,668
Да. Да.
676
00:47:56,835 --> 00:47:58,212
Как ще решиш?
677
00:47:59,087 --> 00:48:00,088
Какво?
678
00:48:01,131 --> 00:48:03,133
Коя част от природата е добра
и коя е лоша?
679
00:48:03,926 --> 00:48:05,761
Ами ако ограничиш проявата на нещо,
680
00:48:05,928 --> 00:48:07,971
което трябва да се прояви?
681
00:48:13,727 --> 00:48:15,229
Успех с магистратурата, Нед.
682
00:48:17,189 --> 00:48:18,649
Благодаря, професоре.
683
00:48:19,441 --> 00:48:20,484
Също като влечугите...
684
00:48:20,651 --> 00:48:21,735
Боже!
- ...и земноводните...
685
00:48:21,902 --> 00:48:22,945
{\an8}ОГРАНИЧИТЕЛ ПРОТОТИП 2.1
686
00:48:23,111 --> 00:48:26,365
{\an8}...паяците сменят кожата си
в ключови моменти от живота си.
687
00:48:26,615 --> 00:48:28,158
Процесът е познат като линеене.
688
00:48:28,784 --> 00:48:31,161
Четвъртият прототип е готов.
689
00:48:31,328 --> 00:48:32,371
Линеенето е част
690
00:48:32,496 --> 00:48:34,748
от живота на паяка...
- Добре, хайде!
691
00:48:34,873 --> 00:48:36,750
...но то може да е опасно за него.
692
00:48:36,917 --> 00:48:39,252
Зареждане на ограничител версия 7.
693
00:48:39,253 --> 00:48:40,753
{\an8}Причината са хормонални промени...
694
00:48:40,754 --> 00:48:42,881
{\an8}Зареден. Ще го тестваш ли?
695
00:48:43,507 --> 00:48:44,508
Да, давай.
696
00:48:44,675 --> 00:48:45,801
{\an8}...от часове до дни.
697
00:48:45,968 --> 00:48:46,927
{\an8}ОСНОВЕН СОФТУЕР
698
00:48:47,094 --> 00:48:50,138
{\an8}Паякът има три етапа в жизнения си цикъл.
699
00:48:50,305 --> 00:48:53,433
{\an8}Всеки от тях носи физическа промяна,
700
00:48:53,600 --> 00:48:58,814
{\an8}като най-голямата промяна
е при чудесния преход към зрелост.
701
00:49:01,400 --> 00:49:03,110
За паяците, които оцеляват,
702
00:49:03,277 --> 00:49:05,487
линеенето е като прераждане.
703
00:49:05,654 --> 00:49:06,947
Спри тези паяшки неща.
704
00:49:07,114 --> 00:49:08,490
Изключвам видеото.
705
00:49:09,366 --> 00:49:10,742
Ограничителят е активен.
- Така.
706
00:49:10,909 --> 00:49:12,244
Хайде, хайде.
707
00:49:13,829 --> 00:49:15,372
Наглеждай показателите ми.
708
00:49:17,791 --> 00:49:19,334
Ограничителят е включен.
709
00:49:23,297 --> 00:49:25,757
{\an8}Потискане на арахнидните хормони
до основно ниво.
710
00:49:25,924 --> 00:49:27,134
{\an8}НИВА НА ХОРМОНИТЕ
ЧОВЕК АРАХНИД
711
00:49:29,803 --> 00:49:30,804
Добре.
712
00:49:34,808 --> 00:49:36,351
Да го направим, И Ви.
713
00:49:36,518 --> 00:49:38,353
Първи полеви тест.
714
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
Работи.
715
00:49:41,481 --> 00:49:45,360
{\an8}Внимание. Ограничителят прегрява.
Намалена функционалност.
716
00:49:45,527 --> 00:49:47,154
Да, усещам го.
717
00:49:47,321 --> 00:49:49,114
Внимание. Сетивно претоварване.
718
00:49:49,281 --> 00:49:52,367
Внимание. Сетивно претоварване.
719
00:49:54,077 --> 00:49:55,996
Гранатите с паяжина активирани.
720
00:49:58,040 --> 00:49:59,041
По дя...
721
00:50:11,512 --> 00:50:13,889
Полеви тест на ограничител. Неуспешен.
722
00:50:16,725 --> 00:50:19,561
Спайдър-мен, добре ли си?
723
00:50:20,229 --> 00:50:22,314
Да. Пробвам нова технология.
724
00:50:23,148 --> 00:50:25,776
Искаш да се отървеш
от чудовището в себе си?
725
00:50:31,198 --> 00:50:32,616
Още не ме усещаш, а?
726
00:50:34,284 --> 00:50:36,161
Технологията ти май не работи.
727
00:50:37,329 --> 00:50:39,665
Ти си единственият човек, в който не мога
728
00:50:40,707 --> 00:50:41,959
да вляза.
729
00:50:42,751 --> 00:50:44,795
Сигурно е неприятно.
730
00:50:44,962 --> 00:50:46,171
Някой ден ще успея.
731
00:50:46,338 --> 00:50:47,464
Какво искаш?
732
00:50:49,341 --> 00:50:54,680
Искам да знам защо един
полупаяк работи за организация,
733
00:50:54,847 --> 00:50:58,433
чиято мисия е да преследва различните.
734
00:50:59,434 --> 00:51:01,937
Управление на щетите
не те преследва, защото си различен.
735
00:51:02,688 --> 00:51:04,481
Преследват те, защото си опасен.
736
00:51:04,648 --> 00:51:06,316
Кажи какво искаш?
737
00:51:06,942 --> 00:51:10,988
Явно си глупаво паяче
и ще ти го кажа направо.
738
00:51:12,114 --> 00:51:14,533
Управление на щетите има нещо,
което искам.
739
00:51:15,450 --> 00:51:16,869
Говориш за Ви-Макс?
740
00:51:19,830 --> 00:51:23,041
Скорпион трябваше да го вземе,
но ти му попречи.
741
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
Винаги ще ти преча.
742
00:51:26,378 --> 00:51:28,964
Сигурен ли си, Питър Паркър?
743
00:51:34,136 --> 00:51:37,139
Апартаментът ти е като пародия
744
00:51:37,306 --> 00:51:40,601
на апартамент на 20-годишен самотник.
745
00:51:41,059 --> 00:51:45,772
Кутии от храна, тежести, протеин на прах.
746
00:51:50,611 --> 00:51:51,862
Блъфираш.
747
00:51:52,029 --> 00:51:53,906
Не си труден за откриване, Питър.
748
00:51:54,531 --> 00:51:57,576
Не и за някой като мен.
749
00:51:58,869 --> 00:52:00,871
Но открих и нещо интересно.
750
00:52:01,038 --> 00:52:02,039
СЕРВИРАМЕ
С УДОВОЛСТВИЕ
751
00:52:02,206 --> 00:52:03,498
Една случайна
752
00:52:05,709 --> 00:52:06,752
чаша за кафе.
753
00:52:09,379 --> 00:52:11,089
И Ви, покажи ми апартамента.
754
00:52:13,634 --> 00:52:17,179
Четири години се опитваш
да изтриеш Питър Паркър.
755
00:52:18,096 --> 00:52:20,724
Нищо чудно, че паякът поглъща човека.
756
00:52:21,225 --> 00:52:23,227
Чудя се дали Ем Джей би те познала.
757
00:52:26,647 --> 00:52:28,190
Ще отида да проверя как е.
758
00:52:28,357 --> 00:52:29,399
Няма да ти позволя.
759
00:52:29,566 --> 00:52:33,612
Съквартирантът й публикува
новия им адрес в интернет.
760
00:52:33,779 --> 00:52:36,490
Да се надпреварваме дотам?
761
00:52:36,990 --> 00:52:37,991
Ако я докоснеш...
762
00:52:38,617 --> 00:52:40,244
Започвай да летиш.
763
00:52:40,410 --> 00:52:41,662
Аз съм светкавица.
764
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
Ем Джей не е близо.
765
00:53:09,231 --> 00:53:10,774
Не е зле да побързаш.
766
00:53:17,781 --> 00:53:19,700
И Ви, засечи аномалиите.
767
00:53:20,868 --> 00:53:23,745
{\an8}Търся физиологични аномалии.
768
00:53:23,912 --> 00:53:24,997
{\an8}Изчакай.
769
00:53:29,585 --> 00:53:32,004
Благодаря ви, че дойдохте.
770
00:53:38,969 --> 00:53:40,220
Наистина съжалявам.
771
00:53:40,387 --> 00:53:42,264
Аплодисменти за Спайдър-мен.
772
00:53:42,431 --> 00:53:45,475
Той бърза към любимата си,
но май изостава.
773
00:53:47,936 --> 00:53:50,189
Стегни се, Спайди!
774
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
Извинете.
775
00:53:56,111 --> 00:53:58,071
Младоженци
Джон и Луси
776
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
Спайдър-мен!
777
00:54:05,829 --> 00:54:07,706
И Ви, направи изчисление.
778
00:54:10,959 --> 00:54:13,337
{\an8}Анализирай дължината на скоковете.
779
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
Искам да знам каква е.
780
00:54:17,466 --> 00:54:18,467
{\an8}Изчислявам.
781
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
Хайде, трябва ми отговор!
782
00:54:25,557 --> 00:54:27,184
{\an8}Изчисленията са завършени.
783
00:54:42,741 --> 00:54:44,952
Имаш максимална дължина
на прехвърлянето, нали?
784
00:54:45,494 --> 00:54:46,578
Десет метра.
785
00:54:47,579 --> 00:54:49,873
Тук горе няма в кого да влезеш.
786
00:54:51,208 --> 00:54:52,376
Много умно.
787
00:54:52,793 --> 00:54:55,963
Както казах, няма да я доближиш.
788
00:55:11,687 --> 00:55:13,272
Ей, ей...
- Съжалявам, но си в опасност.
789
00:55:13,397 --> 00:55:14,522
Съквартирантът ти?
- Какво?
790
00:55:14,523 --> 00:55:15,439
Къде е Нед?
791
00:55:15,440 --> 00:55:16,650
В Бостън с приятели. Защо?
792
00:55:16,817 --> 00:55:18,109
Добре. Идваш с мен.
793
00:55:18,110 --> 00:55:19,944
Дори не знам
дали си истинският Спайдър-мен.
794
00:55:19,945 --> 00:55:21,405
Няма начин.
- Нямаме време.
795
00:55:21,572 --> 00:55:23,657
Моля те!
- Махай се оттук.
796
00:55:23,824 --> 00:55:24,992
Ще прозвучи лудо,
797
00:55:25,158 --> 00:55:27,578
но те преследва много опасна личност.
798
00:55:27,744 --> 00:55:29,538
А аз ти обещах да те пазя.
799
00:55:30,664 --> 00:55:32,583
Ще трябва да ми се довериш.
800
00:55:36,044 --> 00:55:37,171
Добре.
801
00:55:43,802 --> 00:55:44,970
Мрежа. Спри.
802
00:55:48,557 --> 00:55:49,516
Мрежа. Спри.
803
00:55:53,645 --> 00:55:54,730
Мрежа. Спри.
804
00:56:00,319 --> 00:56:01,612
Добре ли си?
- Да.
805
00:56:01,778 --> 00:56:04,198
Тук сигурно сме в безопасност.
806
00:56:04,364 --> 00:56:05,449
От какво?
807
00:56:06,825 --> 00:56:08,160
Не съм сигурен.
808
00:56:08,327 --> 00:56:09,745
И какво искат от мен?
809
00:56:10,495 --> 00:56:12,164
Не знам.
- Не знаеш?
810
00:56:12,873 --> 00:56:15,209
Няма никакъв смисъл. Защо точно аз?
811
00:56:16,126 --> 00:56:17,711
Бих искал да знам, но...
812
00:56:20,756 --> 00:56:22,341
Ние се познаваме, нали?
813
00:56:26,011 --> 00:56:27,012
Какво?
814
00:56:27,971 --> 00:56:29,306
Няма друго обяснение.
815
00:56:30,641 --> 00:56:31,934
Това ме мъчи от години.
816
00:56:32,100 --> 00:56:34,478
Спайдър-мен ни спаси толкова пъти.
817
00:56:35,187 --> 00:56:36,188
Монумента на Вашингтон,
818
00:56:36,355 --> 00:56:38,899
Лондон и Прага, Нощната Маймуна...
819
00:56:39,816 --> 00:56:42,236
Два пъти е съвпадение, но това...
820
00:56:44,655 --> 00:56:46,365
Ние се познаваме. Кажи ми, че греша.
821
00:56:48,408 --> 00:56:49,409
Грешиш.
822
00:56:49,576 --> 00:56:52,371
Какви сме? Съученици или приятели?
823
00:56:52,955 --> 00:56:55,207
Не знам за какво говориш.
824
00:56:55,374 --> 00:56:56,542
Или сме били нещо повече?
825
00:56:58,752 --> 00:57:01,004
Не... Не мога да си спомня.
826
00:57:01,171 --> 00:57:03,090
Мозъкът ми е като разбъркан.
827
00:57:03,257 --> 00:57:05,133
И само ти знаеш защо.
828
00:57:06,218 --> 00:57:07,427
Това е лудост. Не...
829
00:57:07,594 --> 00:57:09,513
Знам, че не можеш да ми кажеш истината.
830
00:57:12,474 --> 00:57:13,725
Но трябва да знам.
831
00:57:18,897 --> 00:57:20,899
Може би част от мен още си спомня.
832
00:58:01,565 --> 00:58:02,566
Питър.
833
00:58:04,568 --> 00:58:05,569
Ем Джей.
834
00:58:05,736 --> 00:58:06,820
Здравей, Питър.
835
00:58:13,285 --> 00:58:14,786
Толкова ми липсваше.
836
00:58:19,750 --> 00:58:21,460
Не мога да повярвам, че успя.
837
00:58:21,877 --> 00:58:22,920
Успях.
838
00:58:28,675 --> 00:58:31,136
Хайде, Питър. Докосни я.
839
00:58:32,554 --> 00:58:33,889
Прегърни я.
840
00:58:35,224 --> 00:58:36,683
Чакаш от толкова време.
841
00:58:45,567 --> 00:58:47,236
Целувката разваля магията
842
00:58:48,111 --> 00:58:49,947
и влюбените пак са заедно.
843
00:58:52,199 --> 00:58:53,367
Ем Джей би повърнала.
844
00:58:56,119 --> 00:58:57,746
Ти си глупаво паяче, нали?
845
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
Виждам защо я харесваш.
846
00:59:02,960 --> 00:59:04,002
Тя е...
847
00:59:05,170 --> 00:59:06,630
Тя е умна.
848
00:59:07,130 --> 00:59:08,173
Забавна.
849
00:59:09,049 --> 00:59:10,342
С мрачно чувство за хумор.
850
00:59:14,388 --> 00:59:15,472
Наистина е тъжно.
851
00:59:16,598 --> 00:59:19,726
В главата й няма никакви мисли
852
00:59:21,103 --> 00:59:22,312
за теб.
853
00:59:23,856 --> 00:59:25,190
Но ти го знаеше, нали?
854
00:59:26,567 --> 00:59:27,901
Ти си чудовище.
855
00:59:28,819 --> 00:59:30,529
Ако обичаше някого истински,
856
00:59:30,696 --> 00:59:33,407
щеше да знаеш,
че в момента постъпваш ужасно.
857
00:59:33,574 --> 00:59:34,700
Наистина ли?
858
00:59:41,665 --> 00:59:44,710
Някои хора биха убили
за една последна прегръдка.
859
00:59:46,628 --> 00:59:48,005
Престани!
860
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Времето ти изтича, Питър.
861
01:00:00,350 --> 01:00:03,854
Скоро не само приятелите
ще забравят Питър Паркър.
862
01:00:05,355 --> 01:00:07,065
Напиши писмо и до себе си.
863
01:00:11,695 --> 01:00:12,738
Излез от нея!
864
01:00:14,281 --> 01:00:15,657
Кой е чудовището сега?
865
01:00:39,014 --> 01:00:40,015
Ем Джей.
866
01:00:40,641 --> 01:00:42,893
Ем Джей! Не! Господи!
867
01:00:43,060 --> 01:00:44,603
Господи, моля те!
868
01:00:44,770 --> 01:00:46,355
Хайде, хайде...
869
01:00:46,522 --> 01:00:48,982
Слава богу! Слава богу!
870
01:00:49,149 --> 01:00:51,985
Ти си добре. Добре си.
871
01:00:52,152 --> 01:00:53,403
Толкова съжалявам!
872
01:00:55,864 --> 01:00:58,033
Спри! Спри! Отказвам се.
873
01:00:58,200 --> 01:01:00,327
Ти печелиш. Само не я наранявай.
874
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
Имаш проблем, Спайдър-мен.
875
01:01:07,543 --> 01:01:09,002
Когато пожелая,
876
01:01:09,169 --> 01:01:10,504
мога да съм който пожелая.
877
01:01:11,755 --> 01:01:13,507
Не можеш да опазиш Ем Джей
878
01:01:14,883 --> 01:01:16,510
дори от самата нея.
879
01:01:23,934 --> 01:01:25,352
Писмото ти е симпатично.
880
01:01:26,311 --> 01:01:27,396
Стилът е малко тежък.
881
01:01:27,563 --> 01:01:28,605
Но не е лошо.
882
01:01:38,615 --> 01:01:39,658
ТЪРСЕНЕ...
883
01:01:39,825 --> 01:01:42,327
ЦЕЛТА Е ОТКРИТА!
ИМЕ - НЕИЗВЕСТНО
884
01:01:47,583 --> 01:01:50,085
Добре си.
Ще те заведа на безопасно място.
885
01:01:50,252 --> 01:01:51,253
Какво?
886
01:01:52,629 --> 01:01:53,755
Закарай ме на 3165...
887
01:01:53,922 --> 01:01:55,090
Улица "Лафайет".
888
01:01:55,257 --> 01:01:57,634
Посока университет "Емпайър Стейт".
889
01:02:02,639 --> 01:02:03,932
Чакай, чакай!
890
01:02:06,143 --> 01:02:07,227
Държа те.
- Сигурен ли си?
891
01:02:07,394 --> 01:02:08,228
Да.
- Добре.
892
01:02:08,395 --> 01:02:09,479
Май се изплъзвам.
893
01:02:09,646 --> 01:02:10,606
Не е вярно.
- Добре.
894
01:02:12,524 --> 01:02:13,692
Спокойно, спокойно.
895
01:02:13,859 --> 01:02:15,527
Да, добре съм. Добре съм.
896
01:02:19,114 --> 01:02:20,031
Добре.
897
01:02:20,032 --> 01:02:21,116
Може ли да спрем
898
01:02:21,283 --> 01:02:22,618
за две секунди?
- Още малко.
899
01:02:22,784 --> 01:02:24,912
Каза, че са контролирали съзнанието ми.
900
01:02:25,078 --> 01:02:26,037
Не съвсем.
901
01:02:26,038 --> 01:02:27,538
Имаш късмет, че вярвам в тези неща.
902
01:02:27,539 --> 01:02:29,625
Правителствата го правят отдавна.
Особено французите.
903
01:02:30,250 --> 01:02:31,376
Добре ли си?
- Да.
904
01:02:31,543 --> 01:02:33,921
Просто искам да си на безопасно място.
905
01:02:38,550 --> 01:02:39,843
Не се чувствам в безопасност.
906
01:02:41,887 --> 01:02:42,763
По дяволите!
907
01:02:47,893 --> 01:02:49,102
Съжалявам.
- Внимавай!
908
01:02:58,695 --> 01:02:59,947
Стегни се, хлапе.
909
01:03:00,322 --> 01:03:02,783
Трябваше да го видиш веднага.
910
01:03:02,950 --> 01:03:03,951
Какво ти става?
911
01:03:04,117 --> 01:03:05,369
Щеше да ни убиеш.
- Извинявай!
912
01:03:05,744 --> 01:03:08,288
Ти се появи у нас неканен. Какво очакваше?
913
01:03:08,455 --> 01:03:09,331
Това е домът ти?
914
01:03:09,498 --> 01:03:10,582
Не, недей.
- Коя е тази?
915
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
Кой си ти?
916
01:03:12,668 --> 01:03:13,669
Тя е...
917
01:03:14,670 --> 01:03:15,671
Знаеш.
918
01:03:15,838 --> 01:03:17,840
Не знам. Затова попитах.
919
01:03:18,006 --> 01:03:20,634
Тя е в опасност, Франк.
Трябва ми помощта ти.
920
01:03:20,801 --> 01:03:22,845
Очевидно.
- Задължен си ми.
921
01:03:23,470 --> 01:03:25,848
Не ти ли писна?
- Статън Айлънд!
922
01:03:26,014 --> 01:03:27,391
Пак Статън Айлънд.
923
01:03:27,558 --> 01:03:29,935
Буквално ти спасих живота.
924
01:03:30,102 --> 01:03:30,978
Не си добре, хлапе!
925
01:03:31,144 --> 01:03:32,062
Да те спася два пъти
926
01:03:32,229 --> 01:03:33,397
за една услуга?
- Нямаше начин
927
01:03:33,522 --> 01:03:35,606
да пострадам.
- Кажи какво мислиш.
928
01:03:35,607 --> 01:03:37,191
Бях го притиснал.
- Щеше да го гръмне.
929
01:03:37,192 --> 01:03:38,401
Видях го.
- Взех пистолета...
930
01:03:38,402 --> 01:03:39,777
...от ръката му.
- Знаех точно...
931
01:03:39,778 --> 01:03:41,153
...какво правя.
- И го изритах...
932
01:03:41,154 --> 01:03:42,655
Добре, давай.
- ...в един контейнер.
933
01:03:42,656 --> 01:03:43,657
Разказвай.
- Как ти звучи?
934
01:03:44,783 --> 01:03:45,909
Искам да си отида у дома.
935
01:03:46,869 --> 01:03:48,996
Отлична идея! Чупката!
936
01:03:49,162 --> 01:03:50,831
Марш.
- Франк, чакай.
937
01:03:50,998 --> 01:03:51,874
Моля те!
938
01:03:53,000 --> 01:03:56,670
Тя е в опасност
и няма къде другаде да отидем.
939
01:04:00,591 --> 01:04:01,633
Обичаш ли чили?
940
01:04:02,885 --> 01:04:03,886
Направих чили.
941
01:04:05,637 --> 01:04:06,638
Добре, само...
942
01:04:07,472 --> 01:04:08,640
Внимавайте за мините.
943
01:04:08,807 --> 01:04:11,310
Не искам да събирам парчета
от вас със седмици.
944
01:04:12,728 --> 01:04:14,813
Само не яж от чилито.
945
01:04:16,690 --> 01:04:18,400
Значи маниакът
946
01:04:18,567 --> 01:04:21,820
с танка е най-обикновена тийнейджърка?
947
01:04:21,987 --> 01:04:25,657
Тя е зад всички атаки
срещу Управление на щетите.
948
01:04:25,824 --> 01:04:27,659
Откъде знае да кара танк?
949
01:04:27,826 --> 01:04:28,911
Не знам, Франк.
950
01:04:29,077 --> 01:04:32,080
Направо те преби.
- Не ме е пребила.
951
01:04:33,040 --> 01:04:34,166
Това семейството ти ли е?
952
01:04:37,127 --> 01:04:38,879
Не пипай това!
953
01:04:39,588 --> 01:04:41,715
В тази къща има едно правило.
954
01:04:41,882 --> 01:04:44,551
Не пипай нищо. Не мести нищо.
955
01:04:44,718 --> 01:04:47,721
И не ми задавай проклети въпроси за нищо.
956
01:04:49,306 --> 01:04:50,307
Значи три правила?
957
01:04:53,602 --> 01:04:54,978
Виждам защо я харесваш.
958
01:04:56,021 --> 01:04:57,356
Ще си сложа панталони.
959
01:04:58,899 --> 01:05:00,192
Не пипайте чилито.
960
01:05:02,152 --> 01:05:03,153
Харесвам го.
961
01:05:03,987 --> 01:05:05,030
Разбира се.
962
01:05:06,615 --> 01:05:10,160
Свалих това от екрана
и го вкарах в системата.
963
01:05:13,330 --> 01:05:14,331
Коя е тя?
964
01:05:14,498 --> 01:05:17,042
До преди два месеца не е никоя.
965
01:05:17,876 --> 01:05:20,337
Сменяла е приемни семейства,
психиатрични клиники...
966
01:05:20,504 --> 01:05:22,548
{\an8}Накрая бяга и изчезва.
967
01:05:22,881 --> 01:05:24,842
{\an8}Няма почти никаква информация за нея.
968
01:05:25,008 --> 01:05:28,762
Знае се, че е телепат. Имаме и име.
969
01:05:29,096 --> 01:05:32,224
ДЖИЙН ИЛЕЙН ГРЕЙ
970
01:05:32,808 --> 01:05:33,809
"Джийн Грей."
971
01:05:35,769 --> 01:05:39,398
Това са базите на Управление на щетите,
които остават.
972
01:05:39,565 --> 01:05:40,899
Ако се появи,
973
01:05:41,066 --> 01:05:43,068
програмата ми за лицево разпознаване
ще я засече.
974
01:05:44,069 --> 01:05:45,070
Ясно.
975
01:05:45,237 --> 01:05:46,613
И после какво?
976
01:05:49,032 --> 01:05:51,660
Не се тревожи за "после". Грижи се за нея.
977
01:05:51,827 --> 01:05:53,287
Да не се тревожа, а?
978
01:05:53,453 --> 01:05:55,289
Да стоя тук и да дундуркам гаджето ти?
979
01:05:55,455 --> 01:05:57,124
Няма нужда.
- Тя не ми е гадже.
980
01:05:57,291 --> 01:05:59,418
Добре. Какъв е планът?
981
01:05:59,585 --> 01:06:03,046
Надяваш се само на лицевото разпознаване?
982
01:06:03,213 --> 01:06:05,340
А ако те убие, цял живот ли ще я гледам?
983
01:06:05,507 --> 01:06:07,759
Няма да ме убие. Мога да я хвана.
984
01:06:07,926 --> 01:06:08,760
Само...
985
01:06:08,927 --> 01:06:11,471
Само да оправя ограничителя си и тръгвам.
986
01:06:12,014 --> 01:06:13,432
Какво ти трябва?
987
01:06:14,808 --> 01:06:18,395
Нямаш това, което ми трябва, Франк.
988
01:06:19,897 --> 01:06:21,231
Много приказваш!
989
01:06:21,398 --> 01:06:23,233
Мислиш, че имаш антистатичен стенд,
990
01:06:23,400 --> 01:06:25,027
тонална проба и микро инструменти?
991
01:06:25,694 --> 01:06:27,112
Имам всичко изброено.
992
01:06:27,696 --> 01:06:28,697
За какво ти е?
993
01:06:28,864 --> 01:06:30,282
За бомби.
- Бинго.
994
01:06:32,743 --> 01:06:33,827
Невероятно!
995
01:06:45,672 --> 01:06:47,799
Дали мога да се обадя на някого
996
01:06:47,966 --> 01:06:49,635
и да кажа, че съм добре?
997
01:06:54,097 --> 01:06:55,098
На гаджето си?
998
01:06:56,350 --> 01:06:58,644
Не. На съквартиранта си.
999
01:07:02,648 --> 01:07:05,067
Идеята не е много добра.
1000
01:07:06,193 --> 01:07:09,488
Тя вече знае кой е той
и може да обладае всеки.
1001
01:07:09,655 --> 01:07:10,656
Да, вярно.
1002
01:07:10,822 --> 01:07:12,157
Да, да... Прав си.
1003
01:07:12,324 --> 01:07:14,868
Съжалявам.
- Няма проблем, разбирам.
1004
01:07:17,037 --> 01:07:18,288
Ако се обадя на гаджето си,
1005
01:07:19,248 --> 01:07:21,333
той ще иска отговори и после
1006
01:07:21,500 --> 01:07:24,837
пак ще каже, че съм затворена.
1007
01:07:25,003 --> 01:07:26,839
Затворена?
- Да.
1008
01:07:27,005 --> 01:07:28,882
Гаджето ти май е гадняр.
1009
01:07:31,677 --> 01:07:32,845
Защо смята, че си затворена?
1010
01:07:33,804 --> 01:07:37,724
Не знам. Ти ми кажи,
маскиран герой зад завесата.
1011
01:07:39,935 --> 01:07:41,645
Добре, разбирам.
1012
01:07:43,605 --> 01:07:44,690
Ами ти?
1013
01:07:45,315 --> 01:07:46,316
Какво аз?
1014
01:07:47,276 --> 01:07:50,529
Имаш ли си г-жа Спайдър-мен?
1015
01:07:52,656 --> 01:07:54,366
Имам ли си г-жа Спайдър-мен?
1016
01:07:58,453 --> 01:08:00,038
Не. Не.
1017
01:08:01,164 --> 01:08:02,165
Защо?
1018
01:08:02,332 --> 01:08:04,001
Защо? Защото съм...
1019
01:08:05,752 --> 01:08:07,754
Очевидно и аз съм затворен.
1020
01:08:08,672 --> 01:08:09,715
Добре дошъл в клуба.
1021
01:08:16,763 --> 01:08:17,848
Имаше едно момиче.
1022
01:08:19,183 --> 01:08:20,475
Наистина?
- Да.
1023
01:08:23,562 --> 01:08:24,688
И какво стана?
1024
01:08:25,397 --> 01:08:26,398
Аз...
1025
01:08:28,066 --> 01:08:29,484
Наложи се да я оставя.
1026
01:08:30,819 --> 01:08:31,904
За нейната безопасност.
1027
01:08:36,241 --> 01:08:38,285
Съжалявам. Сигурно ти е било тежко.
1028
01:08:39,661 --> 01:08:41,580
Да, беше. Още ми е тежко.
1029
01:08:42,831 --> 01:08:43,832
Наистина тежко.
1030
01:08:48,170 --> 01:08:49,212
Добре ли си?
1031
01:08:49,379 --> 01:08:50,380
Да, добре съм...
1032
01:08:50,546 --> 01:08:51,840
Ще дойда при теб.
1033
01:08:52,006 --> 01:08:53,966
Чакай, чакай!
1034
01:08:55,844 --> 01:08:56,720
Какво става?
1035
01:08:56,886 --> 01:08:58,764
Непрекъснато прегрява.
1036
01:08:59,555 --> 01:09:01,308
Боря се с дни.
1037
01:09:02,017 --> 01:09:03,018
Преди ракетостроенето
1038
01:09:03,185 --> 01:09:07,064
учих биоинженерство.
Ако нямаш нищо против...
1039
01:09:07,231 --> 01:09:08,524
Да, разбира се.
1040
01:09:08,689 --> 01:09:10,108
Заповядай.
1041
01:09:17,908 --> 01:09:19,868
Това устройство...
1042
01:09:20,035 --> 01:09:23,788
Генерира ли радиационно
или магнетично поле?
1043
01:09:23,956 --> 01:09:25,207
Може да въздейства.
1044
01:09:25,374 --> 01:09:29,252
Има микро магнетично поле,
но съм го предвидил.
1045
01:09:29,419 --> 01:09:31,212
А костюмът ти?
1046
01:09:31,380 --> 01:09:34,716
Тъканта го разсейва. Много е яко!
1047
01:09:35,676 --> 01:09:36,718
Добре.
1048
01:09:39,720 --> 01:09:40,889
Ами тези?
1049
01:09:41,974 --> 01:09:42,975
Какво за тях?
1050
01:09:45,560 --> 01:09:48,145
Очилата ти или каквото са там.
1051
01:09:48,729 --> 01:09:51,984
Те създават поле. Микроскопично, но...
1052
01:09:53,527 --> 01:09:55,904
Но са на главата ти. До ограничителя.
1053
01:09:56,071 --> 01:09:58,115
И затова той прегрява.
1054
01:09:58,282 --> 01:10:00,158
Ем Джей, това е гениално!
1055
01:10:01,910 --> 01:10:03,203
Така трябва да стане.
1056
01:10:07,291 --> 01:10:08,709
Ограничителят е включен.
1057
01:10:09,835 --> 01:10:10,836
{\an8}ЧОВЕК
АРАХНИД
1058
01:10:11,003 --> 01:10:13,130
{\an8}Потискане на избрани арахнидни хормони.
1059
01:10:14,089 --> 01:10:16,008
Да. Така е по-добре.
1060
01:10:16,175 --> 01:10:17,885
Така е много по-добре.
1061
01:10:18,051 --> 01:10:19,803
Главата не ме боли.
1062
01:10:20,846 --> 01:10:22,014
Мрежа, мрежа.
1063
01:10:22,181 --> 01:10:24,183
Няма органични мрежи.
1064
01:10:24,349 --> 01:10:26,643
Господи, Ем Джей! Стана!
1065
01:10:27,644 --> 01:10:30,189
Това нещо изглежда доста сериозно.
1066
01:10:32,983 --> 01:10:34,693
Да, много е важно.
1067
01:10:37,112 --> 01:10:40,782
Но всъщност то променя твоята ДНК.
1068
01:10:42,034 --> 01:10:45,495
Такива ограничители се слагат на чудовища.
1069
01:10:47,748 --> 01:10:50,792
Ако ме беше видяла последните два дни,
1070
01:10:50,959 --> 01:10:52,252
щеше да разбереш.
1071
01:10:52,920 --> 01:10:54,254
С теб съм вече няколко часа
1072
01:10:54,421 --> 01:10:55,547
и не видях чудовище.
1073
01:10:56,381 --> 01:10:57,424
А какво видя?
1074
01:10:58,717 --> 01:10:59,885
От моята страна на завесата?
1075
01:11:01,970 --> 01:11:05,390
Видях добър човек,
който може би се променя.
1076
01:11:10,604 --> 01:11:14,316
Но не искам да ти се бъркам. Ще те оставя.
1077
01:11:26,912 --> 01:11:29,665
Казвам се Питър Паркър.
Ти не ме помниш...
1078
01:11:35,629 --> 01:11:36,964
И ти не можеш да спиш, а?
1079
01:11:37,714 --> 01:11:38,715
Искаш ли кафе?
1080
01:11:39,591 --> 01:11:40,676
Да.
1081
01:11:41,844 --> 01:11:43,053
Оправи ли си джаджата?
1082
01:11:44,012 --> 01:11:46,640
Да. Нося ограничителя цяла вечер.
1083
01:11:46,807 --> 01:11:47,891
Работи идеално.
1084
01:11:48,809 --> 01:11:50,477
Направих и един универсален.
1085
01:11:50,644 --> 01:11:55,107
Ако го сложа на Джийн,
ще изключи силите й.
1086
01:11:56,066 --> 01:11:57,401
Знаеш ли другото решение?
1087
01:11:57,734 --> 01:11:59,111
Просто я застреляй.
1088
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
Супер.
1089
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
Боже!
1090
01:12:05,617 --> 01:12:07,828
Това е най-шантавото нещо на света.
1091
01:12:07,995 --> 01:12:11,081
Не си сваляш маската дори за да пиеш кафе?
1092
01:12:12,291 --> 01:12:15,335
Не го приемай лично, Франк.
Не я свалям за никого.
1093
01:12:16,336 --> 01:12:17,421
Дори за нея?
1094
01:12:19,840 --> 01:12:20,924
Коя е тя, хлапе?
1095
01:12:21,091 --> 01:12:22,092
Не знам.
1096
01:12:22,259 --> 01:12:24,094
Глупости! Коя е тя?
1097
01:12:24,261 --> 01:12:26,637
Не знам коя е.
- Личи си, че ти е скъпа.
1098
01:12:26,638 --> 01:12:28,014
А се преструваш, че не е.
- Не е.
1099
01:12:28,015 --> 01:12:29,766
Не знам коя е тя, Франк.
1100
01:12:29,933 --> 01:12:32,603
Аз си нямам никого.
Също като теб. Самотник.
1101
01:12:32,769 --> 01:12:33,812
Ти си като мен?
1102
01:12:35,147 --> 01:12:36,481
Какво знаеш за мен, хлапе?
1103
01:12:37,482 --> 01:12:38,650
Мислиш, че това е избор?
1104
01:12:38,817 --> 01:12:41,445
Начин на живот? Така ли мислиш?
1105
01:12:42,112 --> 01:12:43,614
Хлапе, това е присъда.
1106
01:12:44,781 --> 01:12:45,782
Понякога...
1107
01:12:46,575 --> 01:12:47,993
Ако поне за секунда
1108
01:12:48,952 --> 01:12:52,122
хората, които обичах, пак бяха тук,
нямаше да се крия зад маска.
1109
01:12:52,748 --> 01:12:54,833
Не се правя на нещо, което не съм,
1110
01:12:55,000 --> 01:12:56,793
като някакъв страхливец.
1111
01:12:59,671 --> 01:13:00,547
ВНИМАНИЕ!
ПРЕСТЪПЛЕНИЕ
1112
01:13:01,507 --> 01:13:02,341
ЛИЦЕВО РАЗПОЗНАВАНЕ
1113
01:13:02,591 --> 01:13:03,800
Имам разпознаване.
1114
01:13:07,888 --> 01:13:10,015
Тя е в главната квартира
на Управление на щетите.
1115
01:13:10,182 --> 01:13:11,433
Трябва да тръгвам.
1116
01:13:15,896 --> 01:13:17,814
Тя ще е на сигурно място.
1117
01:13:17,981 --> 01:13:19,107
Ще се погрижа.
1118
01:13:22,152 --> 01:13:23,278
Благодаря ти, Франк.
1119
01:13:34,289 --> 01:13:35,874
Ще го оставиш да отиде сам?
1120
01:13:37,376 --> 01:13:38,752
Мисля, че ще има нужда от теб.
1121
01:13:41,672 --> 01:13:43,340
Като теб на Статън Айлънд.
1122
01:13:47,302 --> 01:13:48,428
Да...
1123
01:14:04,111 --> 01:14:06,113
Ви-Макс
1124
01:14:09,032 --> 01:14:10,158
НЯМА РЕЗУЛТАТИ
НОВО ТЪРСЕНЕ?
1125
01:14:25,757 --> 01:14:27,759
Не можеш да се криеш вечно, Бил.
1126
01:14:28,427 --> 01:14:31,680
Вратата ти е здрава,
но проблемът е в стената.
1127
01:14:32,681 --> 01:14:34,224
Коя си ти и какво искаш?
1128
01:14:39,438 --> 01:14:40,689
Аз съм Джийн Грей.
1129
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
И знаеш какво искам.
1130
01:15:44,044 --> 01:15:45,254
Джийн?
1131
01:15:45,838 --> 01:15:48,549
Разкрил си ме! Изчервих се.
1132
01:15:49,758 --> 01:15:52,177
Казах ти, че момичето ще пострада.
1133
01:15:53,095 --> 01:15:54,805
Няма да стигнеш до нея.
1134
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
И няма да влезеш в сейфа.
1135
01:15:57,933 --> 01:15:58,934
Може би.
1136
01:16:06,400 --> 01:16:07,651
Но той ще влезе.
1137
01:16:10,529 --> 01:16:13,115
Джийн, не знаеш какво правиш.
1138
01:16:13,282 --> 01:16:15,951
Двамата с Банър имате много общо.
1139
01:16:16,118 --> 01:16:20,664
Водите безсмислена борба
с чудовищата в себе си.
1140
01:16:20,831 --> 01:16:22,583
Джийн, това е Хълк. Не можеш...
1141
01:16:31,175 --> 01:16:32,259
Какво?
1142
01:16:34,428 --> 01:16:35,596
О, ясно.
1143
01:16:37,472 --> 01:16:40,767
Искаш да ме вържеш, както върза себе си?
1144
01:16:40,934 --> 01:16:42,352
Няма да влезеш там.
1145
01:16:42,519 --> 01:16:44,688
И няма да вземеш Ви-Макс,
каквото и да е то.
1146
01:16:45,105 --> 01:16:46,565
Друг път!
1147
01:16:47,149 --> 01:16:48,025
Гадост!
1148
01:17:00,329 --> 01:17:02,289
Джийн, не го прави.
1149
01:17:02,831 --> 01:17:03,832
Спести си думите.
1150
01:17:29,274 --> 01:17:31,026
Франк, какво правиш тук?
1151
01:17:31,193 --> 01:17:32,819
Ти как мислиш? Спасявам те.
1152
01:17:33,070 --> 01:17:34,821
Това е друга категория, пич.
1153
01:17:34,988 --> 01:17:36,365
Бием се с Хълк.
- По дяволите!
1154
01:17:58,846 --> 01:17:59,847
Сериозно?
1155
01:18:12,150 --> 01:18:13,277
Махай се!
1156
01:18:19,700 --> 01:18:22,119
Спри да стреляш!
- Побърка ли се?
1157
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
Той... Проблемът не е Банър, а тя.
1158
01:18:38,218 --> 01:18:39,845
Казах ти да останеш с Ем Джей.
1159
01:18:40,012 --> 01:18:41,013
Да, каза ми.
1160
01:18:41,180 --> 01:18:43,015
А тя ми каза да ти пазя гърба.
1161
01:18:44,391 --> 01:18:45,851
Наистина ли го каза?
1162
01:18:46,935 --> 01:18:48,103
Изчерви ли се, цветенце?
1163
01:18:49,062 --> 01:18:50,230
Не съм се изчервил.
1164
01:18:52,149 --> 01:18:54,776
По дяволите!
Трябва ми по-голямо оръжие.
1165
01:18:54,943 --> 01:18:56,069
Да, по-голямо оръжие!
1166
01:18:56,236 --> 01:18:57,321
За да го погъделичкаш ли?
1167
01:18:57,487 --> 01:18:58,739
Промяна в плана.
1168
01:18:58,906 --> 01:19:01,533
Слагаме това на Хълк
и после намираме Джийн.
1169
01:19:01,700 --> 01:19:02,784
Имам по-добра идея.
1170
01:19:02,951 --> 01:19:04,745
Той е голямата заплаха.
1171
01:19:04,912 --> 01:19:08,165
Ти спри него, а аз ще открия целта. Ясно?
1172
01:19:08,749 --> 01:19:10,667
Искаш да избягаш от Хълк?
1173
01:19:12,252 --> 01:19:13,670
Предполагам.
- Както кажеш.
1174
01:19:13,837 --> 01:19:14,838
Действам.
1175
01:19:15,422 --> 01:19:16,882
Чакай, Франк!
- Какво?
1176
01:19:17,216 --> 01:19:18,383
Не я убивай!
1177
01:19:18,550 --> 01:19:20,636
Стига с тези благородни глупости!
1178
01:19:20,802 --> 01:19:22,554
Аз правя нещата по своя начин.
1179
01:19:22,721 --> 01:19:25,015
Просто тръгвай!
1180
01:19:25,182 --> 01:19:26,725
Стой на повече от 10 метра!
1181
01:19:27,476 --> 01:19:28,727
Ще ме побъркаш.
1182
01:19:43,700 --> 01:19:44,701
Здрасти.
1183
01:19:50,582 --> 01:19:52,751
В главата му има много проблеми.
1184
01:19:54,127 --> 01:19:56,964
О, не!
1185
01:19:57,130 --> 01:19:59,633
Не отново! Не...
1186
01:20:00,634 --> 01:20:03,220
Доктор Банър? Вие ли сте?
1187
01:20:04,096 --> 01:20:06,265
Спайдър-мен... Какво стана?
1188
01:20:06,431 --> 01:20:07,516
Къде съм?
1189
01:20:07,683 --> 01:20:09,309
Ей...
- Аз ли направих това?
1190
01:20:09,476 --> 01:20:10,811
Вие...
- Нараних ли някого?
1191
01:20:10,978 --> 01:20:13,397
Тя беше в съзнанието ви.
Не се контролирахте.
1192
01:20:13,564 --> 01:20:15,440
Ограничителят ми го няма.
- Сега...
1193
01:20:15,607 --> 01:20:17,776
Само той спира чудовището.
1194
01:20:17,943 --> 01:20:19,695
Имам друг. Само сложете това.
1195
01:20:19,862 --> 01:20:21,488
Какво е това?
- Универсален е.
1196
01:20:21,655 --> 01:20:22,948
Ще свърши работа.
1197
01:20:32,457 --> 01:20:34,751
В сградата има хора. Сложете го.
1198
01:20:38,505 --> 01:20:39,506
Добре ли сте?
1199
01:20:39,673 --> 01:20:42,843
Главата ми! Тя е счупила нещо.
1200
01:20:43,010 --> 01:20:44,261
Още ли е вътре?
1201
01:20:44,469 --> 01:20:45,429
Не.
1202
01:20:45,637 --> 01:20:46,847
В другия е.
1203
01:20:47,014 --> 01:20:49,892
В Брус? Ще ви измъкна оттук.
1204
01:20:50,058 --> 01:20:51,435
Само сложете ограничителя.
1205
01:20:51,602 --> 01:20:52,811
Махай се!
1206
01:20:54,605 --> 01:20:55,981
Той идва.
1207
01:20:56,607 --> 01:20:57,941
Не мога да го контролирам.
1208
01:20:58,650 --> 01:21:00,402
Можеш, Брус! Можеш!
1209
01:21:00,569 --> 01:21:02,070
Бягай от сградата!
1210
01:21:02,237 --> 01:21:03,906
Бягай от сградата!
1211
01:21:04,072 --> 01:21:05,532
Измъкни всички...
1212
01:21:09,411 --> 01:21:11,163
Не! Не!
1213
01:21:11,330 --> 01:21:13,040
Банър, погледни ме.
1214
01:21:15,667 --> 01:21:18,504
Няма Банър. Няма момиче.
1215
01:21:19,838 --> 01:21:21,632
Само Хълк.
1216
01:21:31,433 --> 01:21:33,185
Не знаех, че ставаш толкова голям.
1217
01:21:39,233 --> 01:21:40,526
Успех с него, Питър.
1218
01:21:49,701 --> 01:21:50,702
Ето те!
1219
01:21:52,371 --> 01:21:53,372
Не мърдай! Не...
1220
01:22:07,177 --> 01:22:08,178
Боже!
1221
01:22:22,943 --> 01:22:23,944
Без бойни куршуми.
1222
01:22:36,957 --> 01:22:38,709
Време до детонацията.
1223
01:22:39,585 --> 01:22:40,878
ИДЕНТИФИКАЦИЯ...
1224
01:22:41,587 --> 01:22:42,629
{\an8}КОНТАКТНО ОРЪЖИЕ
РЪКАВИЦА Х
1225
01:23:07,654 --> 01:23:09,448
Деветдесет секунди до детонацията.
1226
01:23:09,615 --> 01:23:10,616
Знам! Знам!
1227
01:23:16,038 --> 01:23:16,954
Хайде!
1228
01:23:16,955 --> 01:23:17,872
{\an8}НЯМА СВЪРЗВАНЕ
1229
01:23:17,873 --> 01:23:19,124
{\an8}Кожата ти е много дебела!
1230
01:23:19,291 --> 01:23:20,501
{\an8}Ограничителят не е свързан.
1231
01:23:20,667 --> 01:23:21,668
Хайде!
1232
01:24:00,582 --> 01:24:01,583
Доктор Банър...
1233
01:24:02,918 --> 01:24:04,044
Моля те!
1234
01:24:05,712 --> 01:24:06,547
Брус...
1235
01:24:07,881 --> 01:24:08,841
Аз съм Питър.
1236
01:24:10,551 --> 01:24:12,261
Твоят приятел.
1237
01:24:41,540 --> 01:24:42,374
Брус!
1238
01:24:47,546 --> 01:24:49,548
ДЕТОНАЦИЯ СЛЕД 00:03
1239
01:25:01,643 --> 01:25:04,479
Хвърлете оръжията
или следващият ще е в главата.
1240
01:25:15,741 --> 01:25:17,242
Къде е тя?
1241
01:25:30,672 --> 01:25:31,673
Какво направи...
1242
01:25:31,840 --> 01:25:32,966
Всичко свърши, Джийн.
1243
01:25:48,273 --> 01:25:49,274
Сара...
1244
01:26:00,577 --> 01:26:01,703
Това моят пистолет ли е?
1245
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
Пострада ли някой? Само аз?
1246
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
Пострада ли някой?
1247
01:26:17,219 --> 01:26:18,220
Спайдър-мен...
1248
01:26:20,973 --> 01:26:22,057
Ти спаси живота ми.
1249
01:26:22,975 --> 01:26:24,476
И спаси много други
1250
01:26:24,643 --> 01:26:27,187
като й попречи да открие онова,
което търсеше.
1251
01:26:27,396 --> 01:26:28,772
Внимание, изнасяме я.
1252
01:26:29,857 --> 01:26:31,775
Преди да загуби съзнание, тя каза нещо.
1253
01:26:32,860 --> 01:26:35,529
Спомена Сара. Говори ли ти нещо?
1254
01:26:36,864 --> 01:26:38,615
Преди да й сложиш ограничителя,
1255
01:26:39,700 --> 01:26:41,702
тя успя да влезе в главата ми.
1256
01:26:43,245 --> 01:26:46,748
Сара беше моя колежа,
която почина наскоро.
1257
01:26:47,332 --> 01:26:48,417
Съжалявам.
1258
01:26:49,918 --> 01:26:53,714
Явно този спомен я е развълнувал.
1259
01:26:56,717 --> 01:26:59,469
Бих искал да поговоря с нея,
когато се събуди.
1260
01:26:59,636 --> 01:27:03,515
Разбира се.
Ще я преместим на остров Рузвелт.
1261
01:27:03,682 --> 01:27:05,934
Аз също искам да говоря с нея,
1262
01:27:06,101 --> 01:27:08,020
но засега не бива да я натоварваме.
1263
01:27:08,645 --> 01:27:09,771
Разбира се.
1264
01:27:10,480 --> 01:27:11,732
Благодаря ти, Спайдър-мен.
1265
01:27:11,899 --> 01:27:12,900
За нищо.
1266
01:27:24,828 --> 01:27:25,871
Ем Джей!
1267
01:27:26,038 --> 01:27:28,207
Стана. Задържаха я.
1268
01:27:28,373 --> 01:27:29,458
Ти си в безопасност.
1269
01:27:32,586 --> 01:27:33,587
Оставил си това.
1270
01:27:41,887 --> 01:27:43,138
Искаше да го намеря?
1271
01:27:45,265 --> 01:27:47,142
Не. Не.
1272
01:27:48,352 --> 01:27:49,394
Мога да обясня...
1273
01:27:49,561 --> 01:27:50,854
Свали я, моля те.
1274
01:27:52,731 --> 01:27:53,732
Какво?
1275
01:27:54,775 --> 01:27:55,776
Маската.
1276
01:27:57,861 --> 01:28:02,449
Мисля, че заслужавам
да говоря с "Питър Паркър".
1277
01:28:28,433 --> 01:28:30,310
Онази вечер беше на купона у нас.
1278
01:28:36,859 --> 01:28:38,026
Беше и в кафенето.
1279
01:28:40,279 --> 01:28:41,613
Преди да отида в университета.
1280
01:28:44,491 --> 01:28:45,617
Защо не ми каза тогава?
1281
01:28:46,368 --> 01:28:47,953
Исках да те защитя.
1282
01:28:48,495 --> 01:28:51,248
За последните 24 часа
щяха да ме убият пет пъти.
1283
01:28:51,415 --> 01:28:52,958
Явно не успяваш.
1284
01:28:53,834 --> 01:28:55,169
Знам и съжалявам. Аз...
1285
01:28:56,587 --> 01:28:57,880
Щеше ли да ми кажеш?
1286
01:29:04,803 --> 01:29:05,804
Ясно.
1287
01:29:07,306 --> 01:29:09,766
Значи щеше да решиш вместо мен.
1288
01:29:10,475 --> 01:29:11,518
Знам. Съжалявам.
1289
01:29:11,685 --> 01:29:13,478
Не искам да повтаряш, че съжаляваш.
1290
01:29:13,645 --> 01:29:15,314
Какво искаш да ти кажа?
- Кажи ми
1291
01:29:15,480 --> 01:29:16,815
защо го направи.
1292
01:29:22,946 --> 01:29:24,198
Изгубих близък човек.
1293
01:29:28,160 --> 01:29:30,287
Ако не бях аз, тя щеше да е жива.
1294
01:29:35,083 --> 01:29:36,710
Не ти прочетох писмото,
1295
01:29:38,003 --> 01:29:40,255
защото не искам с теб да се случи същото.
1296
01:29:40,422 --> 01:29:41,548
Но решението не е твое.
1297
01:29:41,715 --> 01:29:43,008
Знам, че не е, но...
1298
01:29:45,385 --> 01:29:46,720
Ти си всичко за мен.
1299
01:29:49,973 --> 01:29:52,392
Опитах се да живея без теб, но...
1300
01:29:54,269 --> 01:29:55,270
Не мога.
1301
01:30:01,485 --> 01:30:02,486
Обичам те.
1302
01:30:14,581 --> 01:30:17,668
Заклинанието, което си направил...
1303
01:30:21,338 --> 01:30:22,339
То е проработило.
1304
01:30:25,300 --> 01:30:28,554
Спомените, които казваш,
че имаме заедно...
1305
01:30:30,806 --> 01:30:31,932
Аз ги нямам.
1306
01:30:35,727 --> 01:30:37,896
Разбирам защо тя те е обичала -
1307
01:30:38,063 --> 01:30:40,691
момичето, на което си писал, но...
1308
01:30:45,445 --> 01:30:46,530
Разбирам,
1309
01:30:47,573 --> 01:30:50,492
че си направил всичко това,
за да я защитиш.
1310
01:30:52,786 --> 01:30:55,497
И съм ти благодарна.
1311
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
Но аз...
1312
01:31:04,047 --> 01:31:05,382
Аз не те обичам.
1313
01:31:09,761 --> 01:31:10,762
Защото...
1314
01:31:11,346 --> 01:31:12,973
Дори не те познавам.
1315
01:31:21,648 --> 01:31:24,026
Трябва да си тръгвам.
1316
01:31:30,449 --> 01:31:31,950
Наистина съжалявам, Питър.
1317
01:31:50,302 --> 01:31:51,512
Нямам телефон.
1318
01:31:54,723 --> 01:31:56,058
Ще ме занесеш ли у нас?
1319
01:31:58,894 --> 01:31:59,895
Разбира се.
1320
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
Благодаря ти.
1321
01:32:43,939 --> 01:32:45,524
Благодаря.
- За нищо.
1322
01:32:46,733 --> 01:32:47,776
Аз ще...
1323
01:32:47,943 --> 01:32:49,444
Да, разбира се.
1324
01:32:58,954 --> 01:33:00,038
Ще се качиш ли?
1325
01:33:02,207 --> 01:33:04,501
Може да поздравиш Нед.
1326
01:33:07,880 --> 01:33:08,922
С удоволствие.
1327
01:33:09,923 --> 01:33:10,757
Добре.
1328
01:33:10,924 --> 01:33:14,094
Хълк, или д-р Брус Банър, е задържан
1329
01:33:14,261 --> 01:33:16,471
и се намира в психиатрична клиника.
1330
01:33:16,638 --> 01:33:17,681
Тъжно!
1331
01:33:17,848 --> 01:33:20,058
След години преподаване,
1332
01:33:20,225 --> 01:33:22,978
големият въпрос е:
1333
01:33:23,145 --> 01:33:24,605
"Какво в него се пречупи?".
1334
01:33:30,903 --> 01:33:32,487
Наблизо съм.
1335
01:33:32,821 --> 01:33:34,406
Наблизо съм.
- Ем Джей?
1336
01:33:34,573 --> 01:33:36,283
Да.
- Наблизо съм.
1337
01:33:37,034 --> 01:33:38,202
Наблизо съм.
1338
01:33:38,368 --> 01:33:39,411
Няма да повярваш...
1339
01:33:39,578 --> 01:33:41,329
Наблизо съм.
- ...но приложението ми...
1340
01:33:41,330 --> 01:33:43,122
...твърди, че Спайдър-мен...
- Наблизо съм.
1341
01:33:43,123 --> 01:33:44,833
...е някъде тук.
- Наблизо съм.
1342
01:33:45,000 --> 01:33:46,710
Направо откачено!
- Наблизо съм.
1343
01:33:47,377 --> 01:33:48,754
Наблизо съм.
1344
01:33:50,005 --> 01:33:51,965
Нед, това е Спайдър-мен.
Спайдър-мен, Нед.
1345
01:33:52,382 --> 01:33:53,509
Приятно ми е, Нед.
1346
01:33:53,675 --> 01:33:54,718
Здрасти.
1347
01:33:55,427 --> 01:33:57,638
Не съм откачен...
- Само малко.
1348
01:33:57,804 --> 01:34:00,265
Защо си тук?
1349
01:34:01,308 --> 01:34:02,434
Аз...
- Бях...
1350
01:34:02,601 --> 01:34:04,770
Бях в метрото.
- Да, в метрото.
1351
01:34:04,937 --> 01:34:06,813
На телефона.
- И се разсеях.
1352
01:34:06,980 --> 01:34:08,065
Идваше влак...
- И аз...
1353
01:34:08,232 --> 01:34:09,358
Отнесох я.
1354
01:34:09,525 --> 01:34:11,068
Той ме спаси.
- Да.
1355
01:34:12,736 --> 01:34:14,321
Господи!
1356
01:34:15,405 --> 01:34:16,907
Защо никога не става с мен?
1357
01:34:17,407 --> 01:34:20,786
Ами ако ти се допишка, докато летиш?
1358
01:34:20,953 --> 01:34:22,412
Спираш на някой покрив?
1359
01:34:22,579 --> 01:34:23,622
Какво?
1360
01:34:23,789 --> 01:34:25,998
Или слизаш в някое кафене и казваш:
1361
01:34:25,999 --> 01:34:27,500
"Аз съм Спайдър-мен и ми се пишка".
1362
01:34:27,501 --> 01:34:29,086
Или пишкаш право на покрива?
1363
01:34:29,253 --> 01:34:31,004
Не пишкам на покрива, Нед.
1364
01:34:31,171 --> 01:34:33,090
Това ли искаш да го попиташ?
1365
01:34:33,257 --> 01:34:34,757
Можеш да питаш всичко, пич.
1366
01:34:34,758 --> 01:34:36,467
Да ти кажа ли как работят екстракторите?
1367
01:34:36,468 --> 01:34:38,011
Аз знам как работят.
1368
01:34:38,178 --> 01:34:39,346
Така ли?
1369
01:34:39,513 --> 01:34:42,391
Е, имаш заряд от не-нютонова течност
1370
01:34:42,558 --> 01:34:45,978
в специална камера. Там тя остава течна.
1371
01:34:46,144 --> 01:34:48,522
Натискаш спусъка, тя излита,
1372
01:34:48,689 --> 01:34:50,190
минава през тефлонова турбина
1373
01:34:50,357 --> 01:34:54,069
и се втвърдява
при контакта с въздуха. Нали?
1374
01:34:57,072 --> 01:34:59,032
Е, не точно, но...
1375
01:34:59,199 --> 01:35:01,410
Тогава ми кажи какво има в течността.
1376
01:35:01,577 --> 01:35:04,663
Някакъв полимер с дълга верига.
1377
01:35:04,830 --> 01:35:05,831
Найлон?
1378
01:35:05,998 --> 01:35:06,999
Доста близо.
1379
01:35:07,165 --> 01:35:10,085
Добре. А номекс или кевлар?
1380
01:35:12,629 --> 01:35:14,506
"Добре. Пази тайните си."
1381
01:35:14,673 --> 01:35:17,593
"Ако говориш за инцидента с дракона,"
1382
01:35:17,759 --> 01:35:19,052
"аз почти не бях замесен."
1383
01:35:19,219 --> 01:35:22,806
"Просто побутнах чичо ти през вратата."
1384
01:35:25,350 --> 01:35:26,476
Готина препратка.
1385
01:35:28,145 --> 01:35:29,271
Време е за бан ми.
1386
01:35:29,438 --> 01:35:30,731
Поръчал си бан ми?
1387
01:35:30,898 --> 01:35:32,024
Поръчах пет бан ми!
1388
01:35:32,191 --> 01:35:34,151
Спайдър-мен ни е на гости. Ще го нахраним.
1389
01:35:37,779 --> 01:35:40,699
Извини го. Просто се вълнува, че си тук.
1390
01:35:40,866 --> 01:35:43,202
Не съм се забавлявал така от години.
1391
01:35:43,869 --> 01:35:45,412
Наистина ми липсвате.
1392
01:35:47,289 --> 01:35:49,208
Изглеждате като най-добри приятели.
1393
01:35:49,374 --> 01:35:50,417
В какъв смисъл?
1394
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
Трябва да му кажеш.
1395
01:36:01,678 --> 01:36:02,679
Той ще се справи.
1396
01:36:04,556 --> 01:36:05,557
Да, знам.
1397
01:36:12,689 --> 01:36:16,026
Когато беше в съзнанието ти на покрива,
1398
01:36:17,444 --> 01:36:18,654
тя ме целуна.
1399
01:36:19,696 --> 01:36:21,240
Аз също я целунах,
1400
01:36:21,406 --> 01:36:23,867
защото не знаех, че не си ти.
1401
01:36:24,618 --> 01:36:26,411
И съжалявам.
1402
01:36:27,788 --> 01:36:29,122
Реших, че трябва да знаеш.
1403
01:36:31,542 --> 01:36:32,543
Благодаря ти, че ми каза.
1404
01:36:36,129 --> 01:36:38,882
Но аз не помня абсолютно нищо,
така че...
1405
01:36:40,300 --> 01:36:41,301
Наистина?
1406
01:36:41,468 --> 01:36:44,221
Беше странно. В един миг бях на бюрото си,
1407
01:36:44,388 --> 01:36:46,181
а в следващия лежах на улицата.
1408
01:36:47,057 --> 01:36:48,600
Стана мигновено.
1409
01:36:51,144 --> 01:36:52,145
Какво?
1410
01:36:52,312 --> 01:36:53,689
Значи не помниш нищо?
1411
01:36:55,774 --> 01:36:56,775
Не. Защо?
1412
01:36:56,942 --> 01:36:59,695
Мецгър каза,
че си е мислил за някаква Сара,
1413
01:36:59,862 --> 01:37:03,115
но ти казваш, че не си спомняш нищо?
1414
01:37:05,242 --> 01:37:07,536
Да, стана мигновено.
1415
01:37:07,703 --> 01:37:08,912
Затова беше страшно.
1416
01:37:10,914 --> 01:37:12,165
Той ме е излъгал.
1417
01:37:13,709 --> 01:37:14,710
Свързване...
макарони_злодей_1001
1418
01:37:15,210 --> 01:37:16,795
Чух, че си хванал леший.
1419
01:37:16,962 --> 01:37:18,046
Да. Казва се Джийн Грей.
1420
01:37:18,213 --> 01:37:20,507
Искам помощ за размера на едни картофи.
1421
01:37:20,674 --> 01:37:22,384
Картофи?
- Това е Черната Вдовица.
1422
01:37:22,551 --> 01:37:24,428
Мецгър ме излъга за едно име.
1423
01:37:24,595 --> 01:37:28,182
Ще провериш ли за връзка
между Джийн и някоя си Сара?
1424
01:37:29,266 --> 01:37:30,976
Картофите май са дребнички.
1425
01:37:32,603 --> 01:37:34,354
Това наистина е офисът ти.
1426
01:37:35,063 --> 01:37:36,064
Виж ти!
1427
01:37:36,231 --> 01:37:38,525
Правителствените данни в мрежата,
1428
01:37:38,692 --> 01:37:43,363
свързани с Джийн Грей,
са изтрити от Управление на щетите.
1429
01:37:43,530 --> 01:37:44,531
Данни за какво?
1430
01:37:45,490 --> 01:37:46,491
За сестра й.
1431
01:37:47,159 --> 01:37:48,619
Джийн има сестра?
1432
01:37:51,205 --> 01:37:52,206
Сара Грей.
1433
01:37:52,372 --> 01:37:53,874
Също телепат.
1434
01:37:54,041 --> 01:37:57,753
Управление на щетите я държат
за изучаване и наблюдение.
1435
01:37:57,920 --> 01:38:00,088
Сигурно знаеш какво означава това.
1436
01:38:00,255 --> 01:38:02,466
Експерименти и нарушаване
на човешките й права.
1437
01:38:02,633 --> 01:38:04,343
Именно. Вие пък кои сте?
1438
01:38:04,510 --> 01:38:06,178
Нед Лийдс. Голям фен!
- Аз...
1439
01:38:06,345 --> 01:38:07,638
Здрасти.
1440
01:38:07,804 --> 01:38:08,805
Съжалявам.
1441
01:38:09,264 --> 01:38:12,309
Радвам се,
че тъжният си е намерил приятели.
1442
01:38:14,436 --> 01:38:16,647
Благодаря, задължен съм ти.
1443
01:38:17,773 --> 01:38:18,982
Успех, Спайдър-мен.
1444
01:38:19,149 --> 01:38:20,108
Чао!
1445
01:38:20,275 --> 01:38:21,652
Тя търсеше сестра си,
1446
01:38:21,818 --> 01:38:23,862
а аз я предадох на мъчителите й.
1447
01:38:24,029 --> 01:38:25,572
Ще тръгвам.
- Питър...
1448
01:38:25,739 --> 01:38:26,740
Да?
1449
01:38:27,741 --> 01:38:28,867
Само внимавай.
1450
01:38:30,702 --> 01:38:31,703
Ще внимавам.
1451
01:38:36,542 --> 01:38:38,210
Спайдър-мен се казва Питър?
1452
01:38:51,890 --> 01:38:54,226
Джийн, кой искаш да си?
1453
01:38:56,728 --> 01:38:58,105
Онази с розовото яке.
1454
01:38:59,731 --> 01:39:00,732
Много е далеч.
1455
01:39:01,817 --> 01:39:02,818
Ще трябва да скачаш.
1456
01:39:02,985 --> 01:39:04,152
Да скачам?
1457
01:39:04,319 --> 01:39:06,405
Избираш някой по-близък.
1458
01:39:07,239 --> 01:39:08,073
И после...
1459
01:39:22,254 --> 01:39:23,297
Разстоянието е ограничено.
1460
01:39:23,881 --> 01:39:27,134
Но по веригата можеш да стигнеш навсякъде.
1461
01:39:27,759 --> 01:39:29,011
А след това...
1462
01:39:30,304 --> 01:39:31,597
Се връщаш в началото.
1463
01:39:32,806 --> 01:39:35,100
Можеш ли да го направиш с всички в парка?
1464
01:39:36,018 --> 01:39:37,352
Може би някой ден.
1465
01:39:38,061 --> 01:39:39,313
Ако станеш много добра.
1466
01:39:52,910 --> 01:39:53,911
Как е могла
1467
01:39:55,162 --> 01:39:56,205
просто да ни изостави?
1468
01:39:57,831 --> 01:39:59,166
Тя не беше майка.
1469
01:40:01,376 --> 01:40:02,377
Не беше истинска майка.
1470
01:40:02,544 --> 01:40:04,588
Беше, преди да се променим.
1471
01:40:04,755 --> 01:40:06,423
Ако заради това
преставаш да бъдеш майка,
1472
01:40:06,590 --> 01:40:07,674
значи не си истинска майка.
1473
01:40:08,467 --> 01:40:10,636
Какво ще правиш, ако имаш дъщери като нас?
1474
01:40:11,094 --> 01:40:12,179
Ще ги обичам.
1475
01:40:15,766 --> 01:40:17,476
Особено червенокосата.
- Стига!
1476
01:40:20,270 --> 01:40:21,688
Ние с теб се обичаме.
1477
01:40:25,442 --> 01:40:27,110
И обичаме сладолед.
1478
01:40:28,946 --> 01:40:30,364
Ментов и шоколадов?
- Да.
1479
01:40:36,745 --> 01:40:37,579
Добре.
1480
01:40:39,289 --> 01:40:40,874
Сега знам как играеш.
1481
01:40:58,350 --> 01:40:59,351
На земята!
- На земята!
1482
01:40:59,518 --> 01:41:00,894
На земята!
- На земята!
1483
01:41:01,061 --> 01:41:02,938
Лягай долу!
- На земята!
1484
01:41:05,023 --> 01:41:06,358
Долу!
- Сара!
1485
01:41:11,905 --> 01:41:13,323
Съжалявам, Джийн.
1486
01:41:14,157 --> 01:41:15,617
Трябва да те спася.
1487
01:41:58,160 --> 01:42:01,288
Обектът е буден. Пулс 94.
1488
01:42:04,041 --> 01:42:07,669
Джийн, няма да стане,
благодарение на Спайдър-мен.
1489
01:42:11,131 --> 01:42:12,132
Джийн?
1490
01:42:21,642 --> 01:42:22,809
Искам да дишаш.
1491
01:42:22,976 --> 01:42:24,645
Погледни ме и дишай.
1492
01:42:25,187 --> 01:42:26,313
Става ли?
1493
01:42:26,480 --> 01:42:28,023
В безопасност си. Дишай.
1494
01:42:30,567 --> 01:42:31,777
Къде е тя?
1495
01:42:33,153 --> 01:42:34,988
Ти и сестра ти сте благословени със сила,
1496
01:42:35,155 --> 01:42:37,950
която може да донесе много добро,
1497
01:42:38,700 --> 01:42:40,077
но и много опасност.
1498
01:42:40,994 --> 01:42:45,040
Подобна сила е голямо бреме за едно дете.
1499
01:42:45,707 --> 01:42:46,792
Но си представи
1500
01:42:47,918 --> 01:42:50,254
тази сила да е в ръцете на хора,
1501
01:42:50,420 --> 01:42:51,797
които знаят какво да правят с нея.
1502
01:43:00,806 --> 01:43:02,599
Къде е сестра ми?
1503
01:43:05,435 --> 01:43:07,437
Ти ще промениш света, Джийн.
1504
01:43:32,421 --> 01:43:33,505
Франк?
1505
01:43:33,672 --> 01:43:35,507
Знам къде си и какво правиш.
1506
01:43:35,674 --> 01:43:36,800
Така ли? И откъде?
1507
01:43:37,426 --> 01:43:38,719
Имам очи навсякъде, хлапе.
1508
01:43:38,886 --> 01:43:40,137
ОЧАКВАНА
ТРАЕКТОРИЯ
1509
01:43:40,304 --> 01:43:42,723
Управление на щетите
са отвлекли сестрата на Джийн.
1510
01:43:42,890 --> 01:43:45,392
Джийн просто я търсеше. Сгрешили сме.
1511
01:43:45,559 --> 01:43:46,977
Сантиментални глупости.
1512
01:43:47,853 --> 01:43:49,855
Видя на какво е способна тя.
1513
01:43:50,022 --> 01:43:52,566
И какво? Ще я освободиш?
1514
01:43:53,775 --> 01:43:57,279
Ако го направиш, ще действам по моя начин.
1515
01:43:57,779 --> 01:43:59,323
Франк, моля те...
1516
01:43:59,615 --> 01:44:00,699
Франк!
1517
01:44:13,295 --> 01:44:14,296
Проверка на дистанцията?
1518
01:44:14,463 --> 01:44:15,631
Чисти дванайсет метра.
1519
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
Заключваме залата.
1520
01:44:17,299 --> 01:44:18,175
Заключваме.
1521
01:44:23,597 --> 01:44:24,598
Изключи ограничителя.
1522
01:44:25,682 --> 01:44:26,600
ОГРАНИЧИТЕЛЯТ ИЗКЛЮЧЕН
1523
01:44:29,102 --> 01:44:31,271
Джийн, силите ти са свободни.
1524
01:44:40,822 --> 01:44:43,700
Както виждаш, ние сме извън обхвата ти.
1525
01:44:45,077 --> 01:44:46,745
Кажи ми какво е Ви-Макс.
1526
01:44:47,538 --> 01:44:49,289
За втори път чувам този въпрос.
1527
01:44:50,290 --> 01:44:51,792
И нямам представа какво е.
1528
01:44:51,959 --> 01:44:53,502
Тя ми изпрати съобщение.
1529
01:44:54,127 --> 01:44:55,921
Искаше да я намеря.
1530
01:44:56,922 --> 01:45:00,384
Свързали сте се телепатично
на такова разстояние?
1531
01:45:00,801 --> 01:45:03,887
Регистрирахме скок в показателите.
1532
01:45:05,681 --> 01:45:06,682
Забележително.
1533
01:45:06,849 --> 01:45:09,101
Какво означава, задник?
1534
01:45:10,769 --> 01:45:11,812
Не знам.
1535
01:45:12,771 --> 01:45:14,147
Да започваме.
1536
01:45:22,281 --> 01:45:24,491
Със Сара работихме в две насоки.
1537
01:45:24,658 --> 01:45:26,869
Търсихме източника на силата й
1538
01:45:27,035 --> 01:45:28,745
и начин да я копираме.
1539
01:45:28,912 --> 01:45:30,330
НЕВРАЛНИ ДАННИ
СКАНИРАНЕ
1540
01:45:30,497 --> 01:45:34,001
Ако успеем да запишем
мозъка по време на скок,
1541
01:45:34,168 --> 01:45:37,004
ще можем да възпроизведем ефекта
1542
01:45:37,171 --> 01:45:38,922
във всеки друг мозък.
1543
01:45:40,340 --> 01:45:43,510
Този инструмент
е наследството на сестра ти.
1544
01:45:44,595 --> 01:45:47,514
Създадохме го заедно
след месеци експерименти.
1545
01:45:48,724 --> 01:45:50,893
Време е да почетем саможертвата й.
1546
01:45:54,021 --> 01:45:55,355
Какви ги говориш?
1547
01:45:56,857 --> 01:45:58,192
Инициирай първия скок.
1548
01:46:02,905 --> 01:46:05,324
Кажи ми какво е Ви-Макс.
1549
01:46:05,490 --> 01:46:07,117
Вие я криете там.
1550
01:46:22,382 --> 01:46:23,383
Тя скача.
1551
01:46:25,636 --> 01:46:26,637
Разбрано.
1552
01:46:27,179 --> 01:46:30,098
Блокираме сградата. Започнаха процеса.
1553
01:46:30,265 --> 01:46:31,266
Какъв процес?
1554
01:46:32,726 --> 01:46:35,103
Не гледай толкова сериозно, пич.
1555
01:46:35,938 --> 01:46:37,397
Какви ги вършите?
1556
01:46:37,564 --> 01:46:39,650
Аз съм приятел на Управление на щетите.
1557
01:46:44,196 --> 01:46:45,739
Значи искате да си играем.
1558
01:46:45,906 --> 01:46:46,907
Добре.
1559
01:46:47,366 --> 01:46:48,867
Дайте ми само секунда.
1560
01:46:49,409 --> 01:46:50,452
Една секунда.
1561
01:46:51,286 --> 01:46:52,829
Вече не съм в гимназията.
1562
01:46:54,998 --> 01:46:56,542
Имаш ли навика да се разтягаш?
1563
01:46:56,708 --> 01:46:58,001
Полезно е с твоята професия.
1564
01:46:58,627 --> 01:47:01,797
А вие разтягате ли се? Наистина е полезно.
1565
01:47:03,423 --> 01:47:04,424
Готови ли сте?
1566
01:47:14,017 --> 01:47:15,018
Пази главата!
1567
01:47:34,913 --> 01:47:36,665
Къде е Джийн Грей?
1568
01:47:37,708 --> 01:47:39,376
Скок 26.
1569
01:47:39,543 --> 01:47:40,711
Записът е добър.
1570
01:47:40,878 --> 01:47:42,045
Извинете, сър.
1571
01:47:42,921 --> 01:47:44,047
Имаме проникване.
1572
01:47:49,094 --> 01:47:50,345
Бяхте прав.
1573
01:47:50,512 --> 01:47:52,431
Много по-силна е от сестра си.
1574
01:47:53,432 --> 01:47:54,725
Увеличи честотата.
1575
01:47:56,185 --> 01:47:57,561
Справяш се отлично, Джийн.
1576
01:48:36,767 --> 01:48:39,770
ВИ МАКС
1577
01:48:45,484 --> 01:48:46,818
Джийн?
1578
01:48:51,240 --> 01:48:52,407
Джийн, чуваш ли ме?
1579
01:48:58,872 --> 01:48:59,873
Джийн?
1580
01:49:04,461 --> 01:49:05,712
Ти си убиец.
1581
01:49:08,006 --> 01:49:11,009
Честотите й еволюират.
1582
01:49:11,176 --> 01:49:12,386
Нищо не разбирам.
1583
01:49:13,387 --> 01:49:17,474
Тази зала е последното нещо,
което е видяла сестра ми.
1584
01:49:17,641 --> 01:49:20,519
Мозъчните й вълни
влияят на околните обекти.
1585
01:49:20,644 --> 01:49:21,478
Изключи я.
1586
01:49:21,603 --> 01:49:22,563
Опитвам се, сър.
1587
01:49:22,729 --> 01:49:23,772
Как така се опитваш?
1588
01:49:24,231 --> 01:49:29,236
Тази проклета зала е последното нещо,
което е видяла сестра ми!
1589
01:49:29,403 --> 01:49:31,321
Спри я!
- Не мога, сър.
1590
01:49:32,406 --> 01:49:33,407
Мръдни се.
1591
01:49:35,826 --> 01:49:37,786
Няма да ти го позволя, Бил.
1592
01:49:41,456 --> 01:49:45,502
Единственият, който ще контролира
силата ми
1593
01:49:46,587 --> 01:49:48,088
съм аз.
1594
01:52:00,721 --> 01:52:02,347
Какво...
- Какво искаш?
1595
01:52:06,018 --> 01:52:09,021
Джийн, дойдох да ти помогна.
1596
01:52:10,314 --> 01:52:11,732
Ти ме вкара тук.
1597
01:52:12,357 --> 01:52:16,403
Знам и съжалявам за Сара и за грешката си.
1598
01:52:18,655 --> 01:52:19,656
Ако си дошъл
1599
01:52:19,823 --> 01:52:22,993
да спасиш момиченцето
от Управление на щетите, закъсня.
1600
01:52:24,036 --> 01:52:25,871
Те имат нужда от спасяване.
1601
01:52:26,038 --> 01:52:27,331
А сега...
1602
01:52:27,873 --> 01:52:28,916
Ти също имаш нужда.
1603
01:52:31,376 --> 01:52:32,377
Пак започваме.
1604
01:52:46,850 --> 01:52:48,352
Това е яко!
1605
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
Джийн! Джийн, моля те!
1606
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
Хайде! Хайде!
1607
01:53:48,120 --> 01:53:49,246
Какво...
1608
01:53:51,123 --> 01:53:52,124
Не е ли забавно
1609
01:53:52,291 --> 01:53:55,669
как твоите приятели
са разработили специално оръжие
1610
01:53:55,836 --> 01:53:57,004
само за теб?
1611
01:53:58,255 --> 01:54:00,841
Имат си и специален отряд.
1612
01:54:01,008 --> 01:54:02,885
Ако кривнеш от правия път.
1613
01:54:07,431 --> 01:54:08,849
Хората са чудовища.
1614
01:54:13,770 --> 01:54:16,940
Не им вярвай, защото и те не ти вярват.
1615
01:54:29,411 --> 01:54:30,412
ВХОДЯЩО ПОВИКВАНЕ
ФРАНК
1616
01:54:30,579 --> 01:54:31,663
Малко съм зает, Франк.
1617
01:54:31,830 --> 01:54:33,123
Имаме проблем, хлапе.
1618
01:54:33,290 --> 01:54:35,918
Тя контролира всички
в радиус от един километър.
1619
01:54:36,543 --> 01:54:37,544
Какво?
1620
01:54:43,634 --> 01:54:45,761
Ако ще правиш нещо, действай сега.
1621
01:54:45,928 --> 01:54:47,054
Опитвам се!
1622
01:55:12,621 --> 01:55:13,956
Хлапе?
1623
01:55:14,122 --> 01:55:15,916
По дяволите!
1624
01:55:49,741 --> 01:55:50,868
Сестра ми е умряла
1625
01:55:51,034 --> 01:55:52,286
в тази зала,
1626
01:55:53,662 --> 01:55:55,330
обградена от тези хора.
1627
01:55:56,623 --> 01:55:57,708
Само за това,
1628
01:55:57,875 --> 01:55:59,459
че беше специална.
1629
01:56:01,295 --> 01:56:02,462
Също като теб.
1630
01:56:03,922 --> 01:56:05,132
И като мен.
1631
01:56:07,801 --> 01:56:10,804
Хората като нас не живеят нормално.
1632
01:56:13,807 --> 01:56:16,977
Ние нямаме приятели и семейства.
1633
01:56:18,979 --> 01:56:20,355
Забрави за другите.
1634
01:56:23,192 --> 01:56:24,860
Този живот приключи.
1635
01:56:51,053 --> 01:56:53,472
Защо не бъдеш откровен със себе си?
1636
01:56:56,433 --> 01:56:57,768
Ти Питър Паркър ли си?
1637
01:56:59,937 --> 01:57:01,313
Или си Спайдър-мен?
1638
01:57:34,346 --> 01:57:35,347
И двамата.
1639
01:59:20,118 --> 01:59:22,204
Джийн, моля те.
1640
01:59:23,455 --> 01:59:24,873
Това няма да реши проблема.
1641
01:59:27,042 --> 01:59:28,836
Ти не си убиец, Джийн.
1642
01:59:29,002 --> 01:59:30,295
Нямаш представа какво съм.
1643
01:59:32,047 --> 01:59:33,674
Знам, че си обичала сестра си.
1644
01:59:37,010 --> 01:59:39,888
И че с нейната загуба си загубила всичко.
1645
01:59:40,055 --> 01:59:43,058
Приближиш ли се, той ще умре!
Всички ще умрат!
1646
02:00:01,243 --> 02:00:02,744
Знаеш, че това няма да я върне, нали?
1647
02:00:02,911 --> 02:00:03,912
Ти...
1648
02:00:20,554 --> 02:00:22,681
Не бъди сигурен,
че няма да вляза в главата ти.
1649
02:00:24,850 --> 02:00:27,102
Вече съм много по-силна.
1650
02:00:37,237 --> 02:00:38,530
Давай.
1651
02:00:53,253 --> 02:00:56,924
Мислиш, че като имаш сили,
вече няма да ме слушаш?
1652
02:01:01,595 --> 02:01:07,100
Животът, който ти предстои,
може да стане много страшен.
1653
02:01:07,267 --> 02:01:08,268
Знаеш го, нали?
1654
02:01:26,870 --> 02:01:28,455
Вече е доста страшен.
1655
02:01:29,873 --> 02:01:31,208
Да.
1656
02:01:31,375 --> 02:01:34,253
И нещата могат да се променят бързо
1657
02:01:34,419 --> 02:01:37,339
по начин, който не можем да си представим.
1658
02:01:37,506 --> 02:01:38,507
Знам.
1659
02:01:38,674 --> 02:01:39,675
Не.
1660
02:01:42,427 --> 02:01:44,137
Не мисля, че знаеш.
1661
02:01:45,973 --> 02:01:47,599
За какво говориш?
1662
02:01:50,686 --> 02:01:52,396
Ти наистина си специална.
1663
02:01:54,022 --> 02:01:56,942
И това би трябвало
да те кара да се чувстваш добре,
1664
02:01:58,026 --> 02:02:00,779
но невинаги успява.
1665
02:02:00,946 --> 02:02:03,365
Понякога ще се чувстваш самотна.
1666
02:02:06,994 --> 02:02:08,203
Понякога,
1667
02:02:09,538 --> 02:02:11,039
защото си специална,
1668
02:02:13,458 --> 02:02:17,171
хората ще ти причиняват чудовищни неща.
1669
02:02:19,381 --> 02:02:20,465
Но...
1670
02:02:22,009 --> 02:02:23,427
Искам да знаеш едно.
1671
02:02:25,429 --> 02:02:27,181
Ти си красива
1672
02:02:27,347 --> 02:02:28,724
и хората, които те обичат,
1673
02:02:28,891 --> 02:02:32,728
те обичат не заради това, че си специална.
1674
02:02:34,855 --> 02:02:36,315
Искам да го запомниш.
1675
02:02:38,567 --> 02:02:40,569
Дори когато се чувстваш съвсем сама.
1676
02:02:43,572 --> 02:02:45,490
Това е голямата ти отговорност.
1677
02:02:48,785 --> 02:02:52,039
Не го забравяй,
колкото и могъща да станеш.
1678
02:03:25,072 --> 02:03:26,657
Съжалявам за сестра ти.
1679
02:03:31,912 --> 02:03:33,747
Съжалявам за леля ти.
1680
02:03:37,167 --> 02:03:38,418
Тя щеше да ти хареса.
1681
02:03:42,256 --> 02:03:44,174
Това, че сме загубили близки,
1682
02:03:47,344 --> 02:03:49,346
не означава, че трябва да сме сами.
1683
02:03:51,390 --> 02:03:54,226
Не можем да сме сами.
1684
02:03:54,393 --> 02:03:56,019
Повярвай ми, опитах.
1685
02:03:59,273 --> 02:04:00,482
Не става.
1686
02:04:05,320 --> 02:04:06,530
Дори да е така,
1687
02:04:10,909 --> 02:04:12,077
аз си нямам никого.
1688
02:04:16,790 --> 02:04:17,875
Имаш мен.
1689
02:05:02,503 --> 02:05:03,545
Ранена ли си?
1690
02:05:03,962 --> 02:05:05,047
Не, добре съм.
1691
02:05:10,969 --> 02:05:11,970
Добре съм.
1692
02:05:12,888 --> 02:05:14,264
Питър...
- Добре съм, добре съм.
1693
02:05:14,431 --> 02:05:15,557
Питър, не!
1694
02:05:19,645 --> 02:05:21,480
Питър... Не!
1695
02:05:21,647 --> 02:05:23,482
Не, не... Питър!
1696
02:05:24,733 --> 02:05:27,069
Джийн, бягай оттук. Ще те търсят.
1697
02:05:27,236 --> 02:05:28,946
Не, не... Не ме оставяй!
1698
02:05:29,112 --> 02:05:30,197
Дръж се, моля те!
1699
02:05:30,364 --> 02:05:31,532
Джийн, ти...
1700
02:05:32,407 --> 02:05:33,909
Всичко ще е наред.
1701
02:05:35,202 --> 02:05:36,203
Просто тръгвай.
1702
02:05:38,413 --> 02:05:39,414
Гледай ме!
1703
02:05:57,182 --> 02:06:02,104
Спайдър-мен бе приет в болница
"Белвю" с тежка рана от куршум
1704
02:06:02,563 --> 02:06:04,231
на прага на смъртта.
1705
02:06:06,066 --> 02:06:07,067
ТИ СИ НАШИЯТ ГЕРОЙ,
СПАЙДЪР-МЕН
1706
02:06:07,234 --> 02:06:08,986
Героят е в критично състояние
1707
02:06:09,152 --> 02:06:11,947
{\an8}и най-добрите лекари
се опитват да го спасят.
1708
02:06:12,114 --> 02:06:13,448
{\an8}СПАЙДЪР-МЕН
В КРИТИЧНО СЪСТОЯНИЕ
1709
02:06:15,617 --> 02:06:18,370
Днес всички сме със Спайдър-мен.
1710
02:06:20,414 --> 02:06:22,749
Героят, който спаси Ню Йорк,
1711
02:06:23,250 --> 02:06:25,627
{\an8}сега е в ръцете на неговите лекари.
1712
02:06:25,794 --> 02:06:26,962
{\an8}НЮ ЙОРК ОБИЧА СПАЙДИ
1713
02:06:28,213 --> 02:06:31,175
Всички в Ню Йорк са затаили дъх.
1714
02:06:37,514 --> 02:06:40,517
ОПРАВЯЙ СЕ БЪРЗО!
1715
02:06:40,684 --> 02:06:43,687
ОБИЧАМЕ ТЕ, СПАЙДИ
1716
02:07:38,033 --> 02:07:39,034
Франк?
1717
02:07:42,496 --> 02:07:43,664
Къде съм?
1718
02:07:45,624 --> 02:07:47,876
Не, не...
- Къде ми е маската?
1719
02:07:48,043 --> 02:07:49,378
Спокойно, прикривам те.
1720
02:07:49,545 --> 02:07:50,504
Няма проблем.
1721
02:07:50,963 --> 02:07:52,256
Къде е Джийн? Добре ли е?
1722
02:07:52,422 --> 02:07:54,258
Да, добре е.
1723
02:07:54,424 --> 02:07:55,634
Къде е?
- Хлапе...
1724
02:07:56,927 --> 02:07:58,512
Тръгна си преди малко.
1725
02:07:59,763 --> 02:08:04,518
Поддържаше те жив с нейната вуду магия.
1726
02:08:06,019 --> 02:08:08,146
Да... Тя е свястна.
1727
02:08:14,862 --> 02:08:15,863
Съжалявам.
1728
02:08:20,701 --> 02:08:23,829
Няма проблем.
- Съжалявам за това, което направих.
1729
02:08:23,996 --> 02:08:25,706
Няма проблем.
- Истината е,
1730
02:08:25,873 --> 02:08:27,708
че има проблем, по дяволите.
1731
02:08:31,378 --> 02:08:32,379
Виждал съм...
1732
02:08:34,214 --> 02:08:37,801
Виждал съм много смели мъже, хлапе.
1733
02:08:39,553 --> 02:08:40,554
Но това...
1734
02:08:42,014 --> 02:08:43,432
Това беше нещо повече.
1735
02:08:46,852 --> 02:08:48,103
Плачеш ли, Франк?
1736
02:08:48,270 --> 02:08:49,813
Не. Аз...
1737
02:08:56,528 --> 02:08:58,488
Изглеждаш точно както си представях.
1738
02:08:59,615 --> 02:09:00,616
Нали?
1739
02:09:01,033 --> 02:09:02,201
Готино хлапе.
1740
02:09:04,703 --> 02:09:06,038
Не бях имал такъв приятел.
1741
02:09:07,873 --> 02:09:09,458
Сега приятели ли сме?
1742
02:09:16,381 --> 02:09:17,883
Не мога да повярвам, че рева.
1743
02:09:18,050 --> 02:09:20,052
Не съм ревал! Какви ги дрънкаш?
1744
02:09:20,219 --> 02:09:21,553
Глупости!
1745
02:09:23,555 --> 02:09:25,057
Да, така е.
1746
02:09:25,224 --> 02:09:26,767
Не са спрели цяла нощ.
1747
02:09:26,934 --> 02:09:29,478
Тук са, откакто те прибраха. Погледни.
1748
02:09:38,445 --> 02:09:40,072
ОЗДРАВЯВАЙ
БЪРЗО
1749
02:09:40,239 --> 02:09:43,116
Наложи се да срежат костюма ти,
1750
02:09:43,283 --> 02:09:45,369
но като решиш да се махнеш,
1751
02:09:46,620 --> 02:09:47,704
имам план.
1752
02:10:02,886 --> 02:10:07,266
ОБИЧАМЕ ТЕ,
СПАЙДЪР-МЕН
1753
02:10:09,643 --> 02:10:11,562
Това е Спайдър-мен!
1754
02:10:14,147 --> 02:10:15,566
Спайдър-мен!
1755
02:10:23,073 --> 02:10:24,491
Да, Спайдър-мен!
1756
02:10:25,909 --> 02:10:27,661
Супер си, Спайдър-мен!
1757
02:10:28,745 --> 02:10:30,038
Спайдър-мен!
1758
02:10:31,748 --> 02:10:32,916
Насам!
1759
02:10:33,917 --> 02:10:35,127
Благодарим ти!
1760
02:10:37,629 --> 02:10:39,256
СКОРОШНО
ОЗДРАВЯВАНЕ
1761
02:10:39,423 --> 02:10:42,050
Имаме нужда
от теб
1762
02:10:53,395 --> 02:10:55,439
НЮ ЙОРК СИ ИСКА ГЕРОЯ!
1763
02:11:03,322 --> 02:11:06,325
S.O.S.
СПАСЕТЕ НАШИЯ СПАЙДИ
1764
02:11:09,286 --> 02:11:13,373
Спайдър-мен! Спайдър-мен! Спайдър-мен!
1765
02:11:28,680 --> 02:11:32,684
Спайдър-мен! Спайдър-мен! Спайдър-мен!
1766
02:12:34,496 --> 02:12:39,918
МЕЙ ПАРКЪР
"ПОМАГАШ ЛИ НА ЕДИН, ПОМАГАШ НА ВСИЧКИ"
1767
02:12:42,713 --> 02:12:43,714
Аз...
1768
02:12:46,717 --> 02:12:48,677
Мислих много над думите ти.
1769
02:12:51,221 --> 02:12:53,932
И мога да ти кажа, че вече...
1770
02:12:55,601 --> 02:12:57,603
Вече няма да съм сам.
1771
02:13:07,112 --> 02:13:08,363
Липсваш ми, Мей.
1772
02:13:16,788 --> 02:13:18,707
Гърбът ме понаболява,
1773
02:13:18,874 --> 02:13:21,919
но мога да помогна,
ако ти трябвам за нещо.
1774
02:13:22,085 --> 02:13:24,296
Трябва да си почиваш.
1775
02:13:24,463 --> 02:13:26,423
Знам, но не може да няма нищо.
1776
02:13:26,590 --> 02:13:28,425
Как върви разследването?
1777
02:13:28,592 --> 02:13:31,553
Още издирваме Мецгър, но...
1778
02:13:31,970 --> 02:13:33,972
Твоята приятелка Черната Вдовица
1779
02:13:34,139 --> 02:13:36,683
ни помага с архивите,
които Управление на щетите
1780
02:13:36,850 --> 02:13:39,019
са опитали да изтрият.
1781
02:13:39,478 --> 02:13:41,813
Онзи ден бях в офиса й.
1782
02:13:41,980 --> 02:13:43,065
Как мина?
1783
02:13:43,482 --> 02:13:46,026
Кожата ми е невероятна.
1784
02:13:47,611 --> 02:13:50,781
До всички. Сигнал за банков обир.
1785
02:13:50,948 --> 02:13:51,949
Чуваш ли?
1786
02:13:53,575 --> 02:13:54,576
Да, тръгвам.
1787
02:13:54,743 --> 02:13:57,120
Аз съм наблизо. Мога да те чакам там.
1788
02:13:57,287 --> 02:13:59,581
Ще се справим с един обир.
1789
02:14:00,541 --> 02:14:03,335
Ти се грижи за себе си.
1790
02:14:05,003 --> 02:14:06,004
Добре.
1791
02:14:07,339 --> 02:14:08,340
Ти също.
1792
02:14:09,383 --> 02:14:11,093
Поздрави И Джей и Марли от мен.
1793
02:14:12,469 --> 02:14:13,470
Добре.
1794
02:14:15,514 --> 02:14:16,932
Спайдър-мен ви поздравява.
1795
02:14:53,177 --> 02:14:54,178
Здрасти.
1796
02:14:54,761 --> 02:14:55,762
Здравей.
1797
02:14:59,183 --> 02:15:00,976
Онзи с цветята от партито, нали?
1798
02:15:02,728 --> 02:15:03,896
Аз съм Питър.
1799
02:15:04,938 --> 02:15:06,356
Добре. Здравей.
1800
02:15:24,875 --> 02:15:25,959
Питър!
1801
02:15:39,848 --> 02:15:43,143
{\an8}ПО "MARVEL" КОМИКСИТЕ
НА СТАН ЛИЙ И СТИВ ДИТКО
1802
02:17:16,611 --> 02:17:19,906
СПАЙДЪР-МЕН
НОВ ДЕН
1803
02:24:26,500 --> 02:24:27,376
ЗАБЕЛЯЗАН
ЛОКАЦИЯ: ???
1804
02:24:27,501 --> 02:24:30,003
Спайдър-мен е забелязан.
Неизвестна локация.
1805
02:24:31,088 --> 02:24:32,589
Неизвестна локация.
1806
02:24:33,882 --> 02:24:35,509
Неизвестна локация.
1807
02:24:36,552 --> 02:24:38,178
Неизвестна локация.
1808
02:24:39,304 --> 02:24:40,681
Неизвестна локация.
1809
02:24:45,185 --> 02:24:46,937
Локацията е открита.
1810
02:24:47,062 --> 02:24:48,772
ЛОКАЦИЯТА
Е ОТКРИТА!
1811
02:24:48,897 --> 02:24:52,775
СПАЙДЪР-МЕН ЩЕ СЕ ЗАВЪРНЕ
1812
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
Превод на субтитрите: Hristo Hristov