1
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
Ahoj. Já jsem Peter Parker.
2
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
Ty si mě nepamatuješ,
ale já ti musím říct něco,
3
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
co bude znít šíleně.
4
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
Ale je to pravda.
5
00:01:34,178 --> 00:01:35,929
Vím, že mi uvěříš,
6
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
protože vždycky poznáš, když lžu.
7
00:01:40,392 --> 00:01:43,437
E.V., zkontrolovala bys
kalibraci zaměřovací mřížky?
8
00:01:43,562 --> 00:01:45,189
Mám pocit, že je rozhozená.
9
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
Kontroluji kalibraci zaměřování.
10
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
RÁDI JSME VÁS OBSLOUŽILI
11
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
E.V., dej si pauzu.
12
00:01:58,035 --> 00:01:59,077
Vyčkávám.
13
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
Kdysi jsme se znali.
14
00:02:07,586 --> 00:02:09,378
A chodili jsme spolu.
15
00:02:10,547 --> 00:02:12,174
Ale hrozilo velký nebezpečí
16
00:02:12,299 --> 00:02:15,802
a zabránit mu šlo jen tak,
že všichni zapomněli, kdo jsem.
17
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
{\an8}thegratefulned42 sdílel nový příběh
18
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
{\an8}Náš první den na vejšce!
19
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
{\an8}Bože! Jsme tady. My to dali!
20
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
MJ, zkus to.
21
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
{\an8}A ty taky.
22
00:02:28,106 --> 00:02:29,608
{\an8}Tvař se, jako by tohle byl
23
00:02:29,775 --> 00:02:31,318
{\an8}nejhorší den tvýho života.
24
00:02:32,194 --> 00:02:33,111
{\an8}To nejde.
25
00:02:33,278 --> 00:02:35,989
{\an8}- Sama vidíš! Jsi šťastná!
- No jo.
26
00:02:36,156 --> 00:02:38,242
Protože já nejsem jen Peter Parker.
27
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
Já jsem Spider-Man.
28
00:02:41,328 --> 00:02:44,498
Chápu, že tady v Bostonu
je docela jiná kultura.
29
00:02:44,665 --> 00:02:47,417
A Spider-Man musí
občas udělat těžký rozhodnutí,
30
00:02:47,584 --> 00:02:49,503
i když to Peteru Parkerovi rve srdce.
31
00:02:49,670 --> 00:02:52,881
A že lidi tady mluvěj
dost často úplně jinak.
32
00:02:54,216 --> 00:02:56,134
A možná je to moje zodpovědnost.
33
00:02:57,302 --> 00:02:58,804
Být sám, kdo zná pravdu.
34
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
Ale pravda je, MJ, že tě miluju.
35
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
A doufám, že někde
36
00:03:06,520 --> 00:03:09,147
v hloubi srdce
si pamatuješ, že ty mě taky.
37
00:03:09,314 --> 00:03:10,440
ZLOČINECKÁ AKTIVITA
38
00:03:10,566 --> 00:03:13,402
Podezřelý je asi 175 cm vysoký,
střední postavy.
39
00:03:13,527 --> 00:03:16,154
Ale než si vzpomeneš, budu jen Spider-Man.
40
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
Čau, hoši!
41
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Na něj!
42
00:03:43,307 --> 00:03:45,225
Včera večer zadržel Spider-Man
43
00:03:45,392 --> 00:03:47,728
členy zločineckého syndikátu Manfrediů.
44
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
POMOCI NĚKOMU ZNAMENÁ POMOCI VŠEM
45
00:04:10,167 --> 00:04:12,503
Ahoj. Bydlíme na stejným patře.
46
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
Super.
47
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Chodí sem někdo někdy?
48
00:04:21,386 --> 00:04:23,514
Ne, je to tu samej azbest.
49
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
My jsme to měli jen jako skladiště.
50
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Akorát pro mě.
51
00:04:30,646 --> 00:04:33,148
Čau, je tu prvák a váš Ned je zpět.
52
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}Starší, moudřejší, stylovej!
53
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}No ne?
54
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
{\an8}- Co to máš na nose?
- Jak se ti líbí?
55
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
{\an8}Vypadáš jako nějakej doktorand.
56
00:04:48,580 --> 00:04:50,374
Fakt se chceš rvát, Škorpione?
57
00:04:50,707 --> 00:04:52,084
Chyběl jsem ti, Spidey?
58
00:04:58,090 --> 00:04:59,299
Když tě teď pustím,
59
00:04:59,508 --> 00:05:01,760
za jak dlouho se asi rozmázneš o zem?
60
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
To nevím. Ty to víš?
61
00:05:05,556 --> 00:05:07,057
Nečum na mě tímhle tónem.
62
00:05:13,063 --> 00:05:14,231
Hej, Lonnie!
63
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
{\an8}Co se stalo?
64
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
{\an8}Paní DeWolffová, všechny důkazy
najdete v kufru jeho auta.
65
00:05:19,695 --> 00:05:21,738
Chceš mě připravit o práci?
66
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
Vy jste profesionálové.
Já jsem jen výpomoc.
67
00:05:34,459 --> 00:05:35,711
Zbrusu nový New York.
68
00:05:35,878 --> 00:05:36,712
Kytky pro May.
69
00:05:36,879 --> 00:05:40,382
Díky Spider-Manovi je zločinnost
na historickém minimu.
70
00:05:40,549 --> 00:05:42,718
Policie i Úřad pro likvidaci škod
71
00:05:42,885 --> 00:05:44,051
to potvrzují.
72
00:05:44,052 --> 00:05:45,345
Testuj průhledový displej.
73
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
Ozbrojené přepadení v Union bance.
74
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
Za poslední půlrok zpacifikoval
75
00:05:49,641 --> 00:05:52,102
prakticky všechny superzločince ve městě,
76
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
včetně komanda mystických nindžů
zvaných Ruka.
77
00:05:58,609 --> 00:05:59,860
VELIKÁ SÍLA
VELIKÁ ZODPOVĚDNOST
78
00:06:00,027 --> 00:06:01,403
{\an8}SPIDER-MAN OBDRŽEL KLÍČ OD MĚSTA
79
00:06:01,570 --> 00:06:02,738
{\an8}Je chloubou New Yorku.
80
00:06:02,905 --> 00:06:06,074
Hrdinou, na kterého dospělí spoléhají
a kterým chtějí děti být.
81
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
Poslední semestr na MIT.
82
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
{\an8}Ty kráso, ještě měsíc a promoce.
83
00:06:12,331 --> 00:06:15,501
A tolik jsme tu toho zažili!
Čím jen začít?
84
00:06:15,667 --> 00:06:18,629
Noční koupačka v řece s Jimem a Wiley.
85
00:06:18,795 --> 00:06:21,507
Banánová bitva v ovocným baru.
86
00:06:21,673 --> 00:06:25,761
Noční biflovací maraton
na zkoušky s MJ a Natem.
87
00:06:25,886 --> 00:06:28,847
Jako by to bylo včera,
co jsem seděl na střeše s MJ
88
00:06:28,972 --> 00:06:32,476
a snili jsme o tom,
že tu budem studovat, a ono se to stalo!
89
00:06:32,601 --> 00:06:34,937
Jsem vděčnej za všechny ty kámoše tady.
90
00:06:35,103 --> 00:06:37,356
Neumím si představit,
že bych tu studoval s někým jiným.
91
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
{\an8}Kdo si myslíš, že se na tohle dívá?
92
00:06:39,733 --> 00:06:42,069
{\an8}- Nevím. Možná někdo.
- Aha.
93
00:06:42,236 --> 00:06:43,445
{\an8}Možná někdo.
94
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}- Pa, někdo!
- Co? Ne!
95
00:07:03,799 --> 00:07:06,927
Jako bavíme se
o centru Brooklynu za bílýho dne.
96
00:07:07,094 --> 00:07:09,930
Z takovýho zločinu
kouká Foswell na sto honů.
97
00:07:10,097 --> 00:07:12,224
Jo, to chápu, ale dokážeš to?
98
00:07:12,391 --> 00:07:14,184
Zmapoval jsem mu finanční toky
99
00:07:14,351 --> 00:07:16,270
a každou noc sleduju jeho bandu.
100
00:07:16,770 --> 00:07:18,480
Děláš kromě práce ještě něco?
101
00:07:18,605 --> 00:07:20,566
Jak se říká: „Kdo dělá, co má rád,
102
00:07:20,691 --> 00:07:21,859
vlastně nepracuje.“
103
00:07:23,402 --> 00:07:25,487
- Mami, kde mám kalkulačku?
- Nevím.
104
00:07:25,612 --> 00:07:29,283
Poslouchej. Jenom prací být živ nemůžeš.
105
00:07:29,533 --> 00:07:31,451
Tím se netrapte. Zvládám to.
106
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
Opravdu? Nemáš snad bolesti hlavy?
107
00:07:35,664 --> 00:07:38,000
Mám. To ale překonám.
108
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Já nevím, hochu.
109
00:07:39,418 --> 00:07:41,461
Myslím, že ti tělo něco naznačuje.
110
00:07:41,628 --> 00:07:43,922
Třeba že bys měl
občas ten trikot svlíknout.
111
00:07:44,047 --> 00:07:45,883
Fakt nevíš, kde mám kalkulačku?
112
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
Fakt ne, papi.
113
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
Potřebuješ mít kontakt s jinými lidmi.
114
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Vždyť jsem v kontaktu s vámi.
115
00:07:52,264 --> 00:07:56,685
To nejsi. Neznám tvoje jméno,
tvou tvář, nic o tobě nevím.
116
00:07:56,852 --> 00:07:59,188
Myslím, že ses mě
v životě na nic nezeptal.
117
00:07:59,354 --> 00:08:00,230
Ale zeptal.
118
00:08:00,397 --> 00:08:01,773
Jak se jmenujou moje děti?
119
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
Tak třeba váš syn se jmenuje Papi.
120
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
To je Spider-Man?
121
00:08:07,321 --> 00:08:09,281
To ti nesmím říct, broučku.
122
00:08:09,698 --> 00:08:11,158
Takže je to Spider-Man.
123
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Kriste.
124
00:08:14,745 --> 00:08:15,871
ZLOČINECKÁ AKTIVITA
125
00:08:16,038 --> 00:08:17,915
Někdo unesl tank a jede jižně 34. ulicí.
126
00:08:18,081 --> 00:08:19,499
Voláme všechny jednotky.
127
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
Už o tom víte?
128
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
Další práce. Máš kliku.
129
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Uvidíme se tam.
130
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Pardon, musím letět.
131
00:09:42,541 --> 00:09:43,709
Píchnu ti, Spidey!
132
00:09:43,876 --> 00:09:45,252
Ne. Já pomoc nepotře...
133
00:09:59,558 --> 00:10:00,601
Bacha!
134
00:10:02,436 --> 00:10:05,606
Jsi celej, kluku? Jsi celej. Nashle.
135
00:10:10,027 --> 00:10:11,653
Na pohled to tak nevypadá,
136
00:10:11,778 --> 00:10:15,782
{\an8}ale celá tato ulice byla zničena
během bitvy o New York.
137
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
No tak, vydrž.
138
00:10:26,502 --> 00:10:28,378
Vydrž.
139
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
A safra!
140
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Ach jo.
141
00:10:54,738 --> 00:10:57,074
Co blbneš, Franku? Vždyť jsi mě přejel!
142
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
Nefňukej mi tu.
143
00:10:58,534 --> 00:10:59,952
Přece se nebudeme hádat.
144
00:11:00,077 --> 00:11:01,411
Jo, to teda nebudeme.
145
00:11:01,578 --> 00:11:03,372
Tentokrát mi zaclánět nebudeš!
146
00:11:03,705 --> 00:11:05,958
Jako když jsem ti tuhle zachránil krk?
147
00:11:06,250 --> 00:11:08,752
To mluvíš o tom debaklu na Staten Islandu?
148
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
To jsi řekl ty, ne já.
149
00:11:10,462 --> 00:11:11,296
Kriste.
150
00:11:11,463 --> 00:11:13,423
Střílením se všechno nevyřeší.
151
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
Ublížíš civilistům.
152
00:11:15,050 --> 00:11:17,386
A koho myslíš, že asi přejede ten tank?
153
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Jak myslíš.
154
00:11:27,563 --> 00:11:28,564
Pako.
155
00:11:29,565 --> 00:11:30,816
Ten je fakt za trest.
156
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Debil...
157
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Běž domů, Franku!
158
00:11:52,671 --> 00:11:54,214
Já ho zabiju.
159
00:11:58,969 --> 00:12:01,305
- Paní DeWolffová?
- Zastavíš ten tank?
160
00:12:01,430 --> 00:12:04,265
Jede přímo na věznici
Úřadu pro likvidaci škod.
161
00:12:04,266 --> 00:12:05,100
Se snažím.
162
00:12:05,267 --> 00:12:06,143
Snaž se víc.
163
00:12:06,310 --> 00:12:08,020
Sedí tam hromada superzlounů.
164
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Kdo je tam asi dostal?
165
00:12:10,606 --> 00:12:13,692
Jdeme, Škorpione. Stěhuješ se.
166
00:12:44,139 --> 00:12:47,142
Všichni pryč!
Ten chlap je ozbrojenej a nebezpečnej!
167
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
Opusťte vozidlo, madam.
168
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Přesně to mám v plánu.
169
00:13:11,959 --> 00:13:13,418
Spider-Mane?
170
00:13:14,837 --> 00:13:15,921
Kde to jsem?
171
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
Co to...
172
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Pryč!
173
00:13:28,267 --> 00:13:30,185
Vyslechněte ji. Vykliďte budovu.
174
00:13:33,230 --> 00:13:35,190
Pokochej se světlem, Škorpione!
175
00:13:35,357 --> 00:13:37,985
V base s maximální ostrahou
ho moc neužiješ.
176
00:13:38,569 --> 00:13:40,946
Škorpioni jsou noční tvorové.
177
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
Budova je pod útokem. Dostaňte vězně pryč!
178
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Pane!
179
00:14:12,144 --> 00:14:13,604
Musíš hned odstartovat!
180
00:14:13,770 --> 00:14:15,731
Budova je pod útokem! Leť!
181
00:14:16,231 --> 00:14:18,734
Nastartuj!
182
00:14:27,201 --> 00:14:28,410
Změna plánu!
183
00:14:28,994 --> 00:14:30,913
Odvez ho na helipad v Bellevue.
184
00:14:31,413 --> 00:14:34,750
- Cože?
- Je to rozkaz ředitele Metzgera. Leť!
185
00:14:34,917 --> 00:14:35,918
Dělej!
186
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Rozumím.
187
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
Hej! Co to...
188
00:14:49,765 --> 00:14:51,183
Jak jsem se sem dostal?
189
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
Spider-Mane, zachraň mě, ano?
190
00:15:04,238 --> 00:15:05,280
Co jsi zač?
191
00:15:06,490 --> 00:15:07,824
Vždyť mě vidíš.
192
00:15:07,991 --> 00:15:09,409
Řekni mi, kdo jsi.
193
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Ty první.
194
00:15:14,706 --> 00:15:16,875
Ahoj. Hej.
195
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
Vypudils mě.
196
00:15:24,716 --> 00:15:25,801
Zajímavé.
197
00:15:25,968 --> 00:15:27,386
Co to mělo bejt?
198
00:15:27,553 --> 00:15:29,680
Ty mi zkoušíš vlézt do hlavy?
199
00:15:29,847 --> 00:15:32,808
Víš, celou tu dobu, cos mě naháněl,
200
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
ses zapomněl zabývat tím nejdůležitějším.
201
00:15:38,105 --> 00:15:39,439
Co je v tom tanku?
202
00:15:57,124 --> 00:15:58,166
Spider-Mane?
203
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Co se tu stalo?
204
00:16:03,463 --> 00:16:04,506
Já nevím.
205
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Byli jste skvělí.
206
00:16:07,843 --> 00:16:08,760
Výborně, Spidey.
207
00:16:08,886 --> 00:16:10,304
Všichni v pohodě? Co vy?
208
00:16:10,429 --> 00:16:13,599
Prý jsem provedl hrozný věci.
Ale já si nic nepamatuju.
209
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
Klid. Zdravotníci se o vás postarají.
210
00:16:15,893 --> 00:16:16,935
Já bych ti neublížil.
211
00:16:17,060 --> 00:16:18,312
- Jasně.
- Mám tě rád.
212
00:16:18,478 --> 00:16:19,855
Jasně, kámo.
213
00:16:20,022 --> 00:16:21,940
- Co jste zjistila?
- Poslouchej.
214
00:16:22,065 --> 00:16:23,817
Škorpiona převezli do Bellevue.
215
00:16:23,942 --> 00:16:26,361
O 10 minut později ho strážný pustil ven.
216
00:16:26,486 --> 00:16:27,571
Cože?
217
00:16:27,696 --> 00:16:28,697
A co ten tank?
218
00:16:28,822 --> 00:16:31,450
Byl ukraden z depa
Úřadu pro likvidaci škod.
219
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Řídila ho tamní uklízečka.
220
00:16:33,827 --> 00:16:34,745
A její motiv?
221
00:16:34,912 --> 00:16:35,746
Nemá.
222
00:16:35,913 --> 00:16:36,955
Ani záznam v rejstříku.
223
00:16:37,122 --> 00:16:39,166
Škorpion jí zřejmě zmanipuloval.
224
00:16:40,209 --> 00:16:41,919
Jo. Možná.
225
00:16:42,085 --> 00:16:43,504
Co myslíš tím „možná“?
226
00:16:43,670 --> 00:16:45,589
Nevím.
227
00:16:46,340 --> 00:16:47,674
Ale vím, koho se zeptat.
228
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Kam jdeš?
229
00:16:48,967 --> 00:16:50,552
Zjistěte, kam se poděl Škorpion.
230
00:16:50,719 --> 00:16:52,346
Já si za někým zaskočím.
231
00:17:07,944 --> 00:17:11,490
Zdravíčko, je tohle Brighton Beach 3250?
232
00:17:16,078 --> 00:17:17,246
Jasně.
233
00:17:17,913 --> 00:17:19,705
Myslím, že chápu.
234
00:17:24,752 --> 00:17:25,921
Svlíkni si převlek.
235
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Cože?
236
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Do lázně se chodí svlečenej.
237
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
Shoď ten trikot.
238
00:17:36,014 --> 00:17:37,516
Tohle není žádnej trikot.
239
00:17:38,267 --> 00:17:40,227
A psala jsi, že tu máš kancl.
240
00:17:41,562 --> 00:17:43,146
Tohle je můj kancl.
241
00:17:43,856 --> 00:17:44,857
Pojď dál.
242
00:17:46,108 --> 00:17:47,568
Nechci, dík.
243
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
Můj kancl, mý pravidla.
244
00:17:50,404 --> 00:17:54,032
Takhle se ty prímově zrelaxuješ ve vodě
245
00:17:54,157 --> 00:17:56,493
a já se ujistím, že nemáš žádný zbraně.
246
00:17:56,618 --> 00:17:57,828
Oba vyhrajem.
247
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
Tak jo.
248
00:18:10,299 --> 00:18:12,676
Jako fakt? Nikdy si to nesundáš?
249
00:18:12,801 --> 00:18:14,845
Ne. Jinak bych těžko zůstal anonymní.
250
00:18:15,012 --> 00:18:19,600
Ani před svou holkou
nebo klukem nebo koho máš?
251
00:18:20,267 --> 00:18:21,935
Na sockách se to hodně řeší.
252
00:18:22,686 --> 00:18:25,147
A jsou tam i ostrý obrázky. Viděls je?
253
00:18:25,314 --> 00:18:28,066
Třeba ty a deset Mysteriů?
254
00:18:28,233 --> 00:18:30,068
Já vím. Já to viděl.
255
00:18:30,194 --> 00:18:31,987
Upřímně, nedá se tomu vyhnout.
256
00:18:32,112 --> 00:18:34,198
Ale já nikoho nemám. Jsem samotář.
257
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
Jakože furt? Žiješ sám?
258
00:18:36,533 --> 00:18:38,076
Není divu, že jsi smutnej.
259
00:18:38,202 --> 00:18:40,078
- Nejsem smutnej.
- Trošičku jo.
260
00:18:40,245 --> 00:18:42,331
Můžem jít k věci a probrat ten útok
261
00:18:42,497 --> 00:18:43,832
na Úřad pro likvidaci škod?
262
00:18:44,333 --> 00:18:47,753
Jo. To je ale spíš tvoje parketa.
263
00:18:48,545 --> 00:18:50,923
Jakože malá brambora.
264
00:18:51,548 --> 00:18:57,679
Kdežto Noví Avengers se zabejvaj
jen velkejma bramborama.
265
00:18:58,680 --> 00:19:01,600
Jo, jasně. Jenže to nebylo jen tak.
266
00:19:02,893 --> 00:19:05,270
Ta řidička a ti ostatní, co jí pomáhali,
267
00:19:05,437 --> 00:19:07,856
jako by skrz ně na mě někdo mluvil.
268
00:19:08,023 --> 00:19:10,400
Jako by na mě někdo koukal jejich očima.
269
00:19:10,567 --> 00:19:12,653
Chceš vědět, jestli je to ovládání mysli.
270
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
- Přesně.
- Jak to používali na mě v Rudý komnatě?
271
00:19:15,489 --> 00:19:17,282
- Přesně.
- A na ostatní vdovy?
272
00:19:17,491 --> 00:19:19,076
- Tak.
- Ne, tak to vůbec.
273
00:19:19,243 --> 00:19:23,455
Myslím, že se spíš jedná
o něco jako posednutí.
274
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Posednutí.
275
00:19:26,291 --> 00:19:28,126
Jako duch nebo démon.
276
00:19:28,293 --> 00:19:29,962
Třeba v Rusku to dělá lešij.
277
00:19:30,087 --> 00:19:33,757
Lešij vládne lesům a posedá...
278
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
Promiň.
279
00:19:37,719 --> 00:19:39,763
Ať je to, kdo chce, po něčem pase.
280
00:19:39,888 --> 00:19:43,475
Tohle je tenhle měsíc už čtvrtej útok
na Úřad pro likvidaci škod.
281
00:19:44,268 --> 00:19:46,019
Co myslíš, že ta osoba hledá?
282
00:19:46,144 --> 00:19:47,062
Těžko říct.
283
00:19:47,229 --> 00:19:48,647
Ale něco vím.
284
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Třeba že po tom dnešním útoku
285
00:19:50,983 --> 00:19:54,987
se spustil po celým Úřadě
kybernetický bezpečnostní poplach.
286
00:19:55,404 --> 00:19:58,699
Někdo vzdáleně vniknul
na zabezpečený servery Úřadu
287
00:19:58,866 --> 00:20:02,327
přes přihlašovací údaje
třiceti zaměstnanců.
288
00:20:02,494 --> 00:20:04,746
Všichni hledali tu samou věc.
289
00:20:06,081 --> 00:20:07,124
V-Max.
290
00:20:08,917 --> 00:20:10,210
V-Max.
291
00:20:11,378 --> 00:20:12,713
Co to může být?
292
00:20:12,880 --> 00:20:15,549
Může to bejt mimozemská technologie
293
00:20:15,716 --> 00:20:19,303
nebo plán na tajnou superzbraň
294
00:20:19,469 --> 00:20:22,723
nebo kód k atomovce...
295
00:20:24,099 --> 00:20:26,101
Co já vím? Na to musíš přijít sám.
296
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
- To je brambůrka.
- Jasně.
297
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
- Ne brambora.
- Nerozčiluj se.
298
00:20:31,231 --> 00:20:33,233
Můžu se jít zeptat rovnou na Úřad.
299
00:20:35,777 --> 00:20:38,530
Jako odteď už nejsi úplně anonymní.
300
00:20:38,697 --> 00:20:40,449
Viděla jsem ti pupíček.
301
00:20:41,658 --> 00:20:43,911
- Jasně.
- Pa.
302
00:20:49,666 --> 00:20:53,670
ÚŘAD PRO LIKVIDACI ŠKOD
303
00:21:08,685 --> 00:21:09,520
Fujtajbl.
304
00:21:11,146 --> 00:21:12,648
Brýden, mám tu schůzku s...
305
00:21:12,814 --> 00:21:14,149
Ředitelem Metzgerem.
306
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Vstupte do toho rámu.
307
00:21:18,612 --> 00:21:20,614
Detekován vylepšený jedinec.
308
00:21:21,323 --> 00:21:23,200
Nadlidská síla.
309
00:21:23,367 --> 00:21:25,327
Nadlidská hbitost.
310
00:21:25,494 --> 00:21:27,162
Zbystřené smysly.
311
00:21:27,329 --> 00:21:29,540
Exogenní DNA. Pavoučí.
312
00:21:30,582 --> 00:21:33,168
Prosím odkryjte si obličej
kvůli identifikaci.
313
00:21:33,335 --> 00:21:34,336
Ne. To nemůžu.
314
00:21:34,461 --> 00:21:36,630
- To nejde.
- Pokud si tu masku nesundáte,
315
00:21:36,797 --> 00:21:38,590
podnikneme bezpečnostní zásah.
316
00:21:38,757 --> 00:21:40,634
Bezpečnostní zásah? O čem to...
317
00:21:41,718 --> 00:21:44,096
Moment! Tu masku si sundat nemůžu. Jsem...
318
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Spider-Mane.
319
00:21:46,265 --> 00:21:47,724
Nechte ho. Pohov.
320
00:21:52,896 --> 00:21:54,690
Omlouvám se.
321
00:21:54,857 --> 00:21:56,108
Jsme rádi, že jsi tu.
322
00:21:56,608 --> 00:21:59,152
Bill Metzger, ředitel Úřadu. Jak se daří?
323
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
Dobře, díky.
324
00:22:00,904 --> 00:22:03,866
Museli jsme posílit ostrahu.
Snad tě to nevyděsilo.
325
00:22:04,032 --> 00:22:05,868
- Vůbec ne.
- Tak pojď. Tudy.
326
00:22:07,160 --> 00:22:09,830
Na tomhle patře
jsou výzkum a administrativa.
327
00:22:10,372 --> 00:22:13,917
Pod námi je řešení incidentů,
laboratoře, výcvikové centrum.
328
00:22:15,460 --> 00:22:17,171
- Co ti tu dělají?
- Neboj se.
329
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
Ruka teď pracuje pro nás.
330
00:22:20,090 --> 00:22:21,884
Kdyžs je zneškodnil, došlo mi,
331
00:22:22,009 --> 00:22:24,428
že je to vlastně parta dětí,
které nikdo nevede.
332
00:22:24,595 --> 00:22:26,430
Potřebovali jen usměrnit.
333
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
A tak se jejich smrtonosné schopnosti
334
00:22:28,557 --> 00:22:30,976
staly významnou výhodou
pro náš zásahový tým.
335
00:22:36,607 --> 00:22:39,401
Zástup našich nepřátel
lze vnímat jako ohrožení,
336
00:22:40,736 --> 00:22:42,196
nebo jako příležitost.
337
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
Aha.
338
00:22:49,328 --> 00:22:50,621
To jsou věci.
339
00:22:51,079 --> 00:22:53,624
V rukou Shockera
jsou to nebezpečné zbraně.
340
00:22:55,792 --> 00:22:57,836
Zde však můžeme využít jeho technologii
341
00:22:57,961 --> 00:22:59,046
a docílit inovací.
342
00:22:59,963 --> 00:23:03,884
Naší úlohou je využít
destruktivní energii užitečně.
343
00:23:04,051 --> 00:23:05,844
To je podstata Likvidace škod.
344
00:23:11,099 --> 00:23:12,309
Opatrně s tím.
345
00:23:13,185 --> 00:23:14,228
Tudy, prosím.
346
00:23:17,731 --> 00:23:20,817
Já s vámi chtěl mluvit
o těch útocích na váš Úřad.
347
00:23:21,235 --> 00:23:22,986
Byly čtyři, že?
348
00:23:23,153 --> 00:23:24,279
Posaď se, prosím.
349
00:23:25,364 --> 00:23:26,782
Je to tak.
350
00:23:27,282 --> 00:23:29,785
Čelíme hrozbě, kterou neumíme zažehnat.
351
00:23:30,327 --> 00:23:31,453
Ani ji rozpoznat.
352
00:23:34,206 --> 00:23:35,457
Ty však ano.
353
00:23:36,291 --> 00:23:37,918
Viděl jsem záznam z kamer.
354
00:23:39,378 --> 00:23:41,672
A četl hlášení inspektorky DeWolffové.
355
00:23:42,548 --> 00:23:45,008
Myslím, že ty víš přesně,
čemu se tu bráníme.
356
00:23:45,759 --> 00:23:48,887
Někomu nebo něčemu,
co umí lidem posednout mysl.
357
00:23:49,930 --> 00:23:50,973
Ale ne tobě.
358
00:23:51,139 --> 00:23:53,725
Ne. Pokus tu byl, ale nevyšel.
359
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
Budu k tobě upřímný.
360
00:24:05,279 --> 00:24:06,780
Jsme s rozumem v koncích.
361
00:24:07,739 --> 00:24:11,243
Bože chraň, aby se ta věc dostala sem
a našla, po čem pátrá.
362
00:24:11,368 --> 00:24:14,371
Následky by byly nepředstavitelné.
363
00:24:17,124 --> 00:24:20,127
Budu hádat. Je to, co hledá,
v tom obřím trezoru?
364
00:24:22,838 --> 00:24:25,215
Jsou informace, jež ti vzhledem k povaze
365
00:24:25,382 --> 00:24:26,675
své práce nemohu sdělit.
366
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Ale věřím, že ty nás dokážeš ubránit.
367
00:24:30,012 --> 00:24:31,680
Jen ty máš pavoučí instinkt.
368
00:24:32,014 --> 00:24:33,682
Jen ty jsi vůči tomu imunní.
369
00:24:34,057 --> 00:24:35,684
A já doufám, že to porazíš.
370
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
Pěkná řeč, pane řediteli.
371
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
Udělám, co budu moct. Slibuju.
372
00:24:44,985 --> 00:24:47,487
Pak jsi přítelem Úřadu pro likvidaci škod.
373
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Děkuju.
374
00:24:49,573 --> 00:24:50,574
Ozvu se vám.
375
00:24:52,492 --> 00:24:53,535
Chci se zeptat,
376
00:24:54,870 --> 00:24:57,497
nevíte náhodou,
co by mohlo znamenat „V-Max“?
377
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Ne. Kdes to slyšel?
378
00:25:01,835 --> 00:25:04,588
Jsou informace, jež vám vzhledem k povaze
379
00:25:04,755 --> 00:25:06,131
své práce nemohu sdělit.
380
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
No nic, brzy nashle.
381
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
Jde vám to skvěle. Jen tak dál.
382
00:25:11,678 --> 00:25:13,805
Myslím, že Metzger neví o moc víc než my.
383
00:25:13,972 --> 00:25:15,807
Ale slíbil jsem, že mu pomůžu.
384
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
Chceš mu pomoct? V tom případě musíš
385
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
najít Škorpiona. Jen ten něco ví.
386
00:25:20,646 --> 00:25:24,441
Vím. Všechny kamery ve městě
jsou nastavený na rozpoznání jeho tváře.
387
00:25:24,942 --> 00:25:28,153
To zní velmi nelegálně, Spider-Mane.
To jsem neslyšela.
388
00:25:28,278 --> 00:25:31,281
Jo, je to tak lepší.
Ale jak vyleze, budem to vědět.
389
00:25:31,490 --> 00:25:32,824
Máte soudky piva?
390
00:25:33,617 --> 00:25:34,701
Jo, tam vzadu.
391
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Díky.
392
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
Ještě se ozvu.
393
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Super.
394
00:25:50,467 --> 00:25:53,929
Náhodou Sharkfire nemáte?
395
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
Mám.
396
00:25:56,431 --> 00:25:57,307
{\an8}Ne.
397
00:25:57,891 --> 00:25:59,685
Já to nechci. Ten hnus zabíjí.
398
00:25:59,810 --> 00:26:01,687
Kámoši to pili, když se šprtali,
399
00:26:01,812 --> 00:26:02,938
a teď jsou závislí.
400
00:26:03,063 --> 00:26:05,983
Mně to prosím neprodávejte.
401
00:26:06,149 --> 00:26:07,317
Prohlídněte si mě.
402
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Prosím, tomuhle týpkovi žádnej Sharkfire.
403
00:26:12,906 --> 00:26:14,074
Jasně. Jak chceš.
404
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
Ale jeden si vezmu.
405
00:26:16,994 --> 00:26:18,078
Poslední.
406
00:26:18,245 --> 00:26:19,580
Možná dva.
407
00:26:19,746 --> 00:26:21,832
A pak už vážně končím.
408
00:26:23,417 --> 00:26:24,418
Sakra.
409
00:26:58,619 --> 00:26:59,703
Čau, Nede!
410
00:26:59,870 --> 00:27:00,787
- No ne!
- Nede!
411
00:27:00,913 --> 00:27:02,831
- Dej mi jeden.
- Seš borec, díky!
412
00:27:02,956 --> 00:27:04,416
- Jdeme!
- Jasně.
413
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
Jdem!
414
00:27:40,202 --> 00:27:42,788
Potřebuješ drink. Na, ber.
415
00:27:42,955 --> 00:27:43,956
Dík.
416
00:28:21,451 --> 00:28:24,371
{\an8}SPIDER-MAN BYL ČASTO VIDĚN V EVROPĚ?
MOHL BY TO BÝT BRIT?
417
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
Spider-Man odhalen!
Mohl by to být hispánský parkurista?
418
00:28:27,124 --> 00:28:29,084
TO NENÍ ON
419
00:28:35,716 --> 00:28:37,634
Vidím, žes objevil mou nástěnku.
420
00:28:38,594 --> 00:28:40,387
Nejsem žádnej úchyl, přísahám.
421
00:28:40,679 --> 00:28:43,056
Mně a kámošům párkrát zachránil krk.
422
00:28:44,433 --> 00:28:45,893
- Super.
- Jo.
423
00:28:46,059 --> 00:28:48,478
Od tý doby se pokouším zjistit, kdo to je.
424
00:28:48,645 --> 00:28:52,733
Ne abych ho provařil světu nebo tak,
ale abych věděl, víš?
425
00:28:53,025 --> 00:28:55,194
A mohl mu třeba poděkovat.
426
00:28:57,821 --> 00:29:01,116
Vytvořil jsem i apku,
která monitoruje, kde byl.
427
00:29:01,283 --> 00:29:03,118
Ty jsi vytvořil Spidey Tracker?
428
00:29:03,243 --> 00:29:04,786
Ty to znáš? Hezky!
429
00:29:05,787 --> 00:29:07,289
{\an8}Kde je Spider-Man?
430
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
{\an8}Mám tu i chat room.
431
00:29:09,625 --> 00:29:12,044
Už víme jistě, že je z Queensu.
432
00:29:12,211 --> 00:29:13,462
Což není nic převratnýho.
433
00:29:13,921 --> 00:29:18,592
Ale každopádně nám z toho
vycházej dva hlavní podezřelí.
434
00:29:22,554 --> 00:29:25,766
Jo, kdybys věděl,
co jsou zač, mrkal bys na drát.
435
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
To určitě.
436
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Ned jméno mé.
437
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
Já jsem...
438
00:29:31,271 --> 00:29:33,315
Máme tu nejmíň 50 lidí.
439
00:29:33,482 --> 00:29:36,193
Podle statistik
jsou aspoň dva z nich sociopati,
440
00:29:36,610 --> 00:29:38,070
což je celkem úlet.
441
00:29:40,948 --> 00:29:41,990
Pěkný kytky.
442
00:29:43,450 --> 00:29:46,411
Ty jsou na uvítanou.
443
00:29:46,578 --> 00:29:47,663
- Vážně?
- Jo.
444
00:29:48,330 --> 00:29:50,374
Většina přinesla pivo a čipsy.
445
00:29:50,541 --> 00:29:51,667
To je milý.
446
00:29:51,834 --> 00:29:52,918
Jsem MJ.
447
00:29:54,002 --> 00:29:57,422
Já jsem Maynard.
448
00:29:58,632 --> 00:29:59,758
Maynard.
449
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Vy dva se neznáte?
450
00:30:03,345 --> 00:30:04,930
Ne, jsem soused.
451
00:30:05,097 --> 00:30:06,098
Dobrý soused.
452
00:30:09,852 --> 00:30:10,936
Pardon.
453
00:30:11,478 --> 00:30:13,063
Jak šel ten pohovor?
454
00:30:13,689 --> 00:30:14,982
Dám ty kytky do vody.
455
00:30:15,357 --> 00:30:17,109
Těšilo mě, Maynarde. Nerde.
456
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Maynarde. Jo.
457
00:30:18,902 --> 00:30:20,237
S dovolením, pardon.
458
00:30:20,737 --> 00:30:23,407
Šla jsi tam? Prosím, řekni, žes tam šla.
459
00:30:23,574 --> 00:30:24,616
Jo. Šla jsem tam.
460
00:30:24,783 --> 00:30:26,159
A?
461
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
A dali mi to.
462
00:30:27,661 --> 00:30:29,580
No ty kráso, MJ, to je super.
463
00:30:29,746 --> 00:30:31,456
A já odmítla.
464
00:30:31,623 --> 00:30:32,708
Cože?
465
00:30:32,875 --> 00:30:35,210
Nechci dělat pro bezduchou korporaci.
466
00:30:36,211 --> 00:30:38,130
Všichni tam bezduchý nejsou.
467
00:30:39,089 --> 00:30:40,716
Dobře, většinou jsou.
468
00:30:40,883 --> 00:30:42,968
Ale platili by ti socko a zdrávko.
469
00:30:43,135 --> 00:30:45,179
Jo, to jistě. Ale za jakou cenu?
470
00:30:45,345 --> 00:30:47,014
To by záleželo na příjmu.
471
00:30:47,890 --> 00:30:49,725
Jo, jakože se nechceš zaprodat.
472
00:30:49,850 --> 00:30:50,767
- Jo.
- Promiň.
473
00:30:50,934 --> 00:30:52,269
Vím, že je to klišé,
474
00:30:52,436 --> 00:30:54,688
ale něco mi říká,
475
00:30:54,855 --> 00:30:58,400
že si mám počkat
na něco vážně extra, jestli chápeš.
476
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
Aha. Na něco vážně extra.
477
00:31:04,114 --> 00:31:05,324
Na něco vážně extra.
478
00:31:05,908 --> 00:31:07,743
Kdo si počká, ten se dočká.
479
00:31:09,036 --> 00:31:09,953
Na novej domov.
480
00:31:10,078 --> 00:31:11,622
Kámo, to je extra kvalita.
481
00:31:11,747 --> 00:31:12,706
Jako ty.
482
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
Tohle si schovám.
483
00:31:19,463 --> 00:31:21,131
Tohle jsem mu potají šlohla.
484
00:31:22,758 --> 00:31:25,302
Ale co když zatouží po žraločím žáru?
485
00:31:25,469 --> 00:31:26,887
Tím myslíš bušení srdce?
486
00:31:28,805 --> 00:31:30,807
- Všechny nezachráníš.
- Zkusím to.
487
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
Tak se mi líbíš.
488
00:31:50,702 --> 00:31:51,745
Pardon. Už musím.
489
00:32:12,850 --> 00:32:15,811
Až nás přijmou na MIT,
budeme bydlet spolu.
490
00:32:16,395 --> 00:32:18,313
- Jo, jasně.
- To by bylo skvělý.
491
00:32:18,689 --> 00:32:21,483
Začnem znova. A budem všichni spolu.
492
00:32:23,110 --> 00:32:24,528
Jo, začnem
493
00:32:24,695 --> 00:32:25,696
znova.
494
00:32:28,782 --> 00:32:30,117
Zapomenete, kdo jsem.
495
00:32:30,701 --> 00:32:32,703
Zapomenem, kdo jsi? Jak to myslíš?
496
00:32:32,828 --> 00:32:37,040
Neboj. Já si vás pak najdu.
Všechno vám vysvětlím.
497
00:32:38,292 --> 00:32:39,626
- Miluju tě...
- Počkej.
498
00:32:40,794 --> 00:32:42,838
Slib mi, že se zas uvidíme.
499
00:32:47,384 --> 00:32:51,471
Jsem Peter Parker a rád bych jedno kafe.
500
00:32:51,638 --> 00:32:53,056
RÁDI JSME VÁS OBSLOUŽILI
501
00:32:53,182 --> 00:32:55,225
Ještě nějaké přání?
502
00:33:04,693 --> 00:33:05,694
Ne.
503
00:33:22,002 --> 00:33:25,297
{\an8}Ahoj. Já jsem Peter Parker.
Ty si mě nepamatuješ, ale já ti musím...
504
00:34:07,381 --> 00:34:08,507
Ahoj.
505
00:34:09,716 --> 00:34:10,717
Hej.
506
00:34:13,011 --> 00:34:16,598
Myslíš, že mě nemusíš poslouchat,
když máš teď ty schopnosti?
507
00:34:21,562 --> 00:34:26,733
Tohle celé se může zvrtnout.
508
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Víš o tom?
509
00:34:29,902 --> 00:34:31,822
Jo. Vždyť já se toho taky bojím.
510
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
Jo.
511
00:34:35,367 --> 00:34:38,161
Tvůj život se může dost rychle změnit.
512
00:34:38,328 --> 00:34:40,789
Způsobem, o jakém se nám zatím ani nezdá.
513
00:34:41,248 --> 00:34:42,583
Věř mi, já vím.
514
00:34:45,918 --> 00:34:47,295
Já myslím, že nevíš.
515
00:34:49,882 --> 00:34:50,924
A co nevím?
516
00:35:16,491 --> 00:35:17,576
Kriste.
517
00:35:59,910 --> 00:36:00,911
Co to je?
518
00:36:18,887 --> 00:36:19,888
Já...
519
00:36:21,139 --> 00:36:22,266
Já tu bydlím.
520
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Nechal jsem si tu prádlo.
521
00:36:44,538 --> 00:36:45,581
To je mý tričko?
522
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Ne.
523
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Ahoj, pejsku.
524
00:36:58,177 --> 00:36:59,178
Tak jo.
525
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Ahoj, Petere. Máš 107 zmeškaných poplachů.
526
00:37:23,076 --> 00:37:24,661
Zkontroluj záznam.
527
00:37:31,168 --> 00:37:34,463
Co se to děje?
528
00:37:35,589 --> 00:37:38,550
{\an8}Sken tvého těla prozrazuje
zvýšení hladiny hormonů
529
00:37:38,717 --> 00:37:40,969
produkovaných tvou pavoučí DNA.
530
00:37:41,428 --> 00:37:44,181
Jejich vlivem ti narostly snovací bradavky
531
00:37:44,348 --> 00:37:46,975
a nebezpečně se ti zbystřily
všechny smysly.
532
00:37:47,142 --> 00:37:49,144
Dobře, ale mně je fajn.
533
00:37:49,311 --> 00:37:53,774
{\an8}Změny mohla vyvolat samota
nebo emocionální trauma.
534
00:37:53,982 --> 00:37:54,942
PŘEHLCENÍ SMYSLŮ
535
00:37:55,067 --> 00:37:57,569
Prožil jsi teď někdy traumatickou událost?
536
00:37:59,905 --> 00:38:00,906
Petere?
537
00:38:01,532 --> 00:38:03,033
Jsem v poho, E.V.
538
00:38:03,200 --> 00:38:04,326
Ale nezníš tak.
539
00:38:04,451 --> 00:38:07,204
Doporučuji ti
na pár dní vypnout a srovnat se.
540
00:38:07,371 --> 00:38:09,122
Jenomže to teď nejde, že ne?
541
00:38:25,639 --> 00:38:27,933
Mechanické metače a organické pavučiny
542
00:38:28,100 --> 00:38:30,269
nelze používat současně.
543
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
Tak jo, Petere.
544
00:38:52,875 --> 00:38:55,419
Poplach. Smysly přehlceny.
545
00:38:57,504 --> 00:38:59,840
Poplach. Smysly přehlceny.
546
00:39:02,217 --> 00:39:05,220
Poplach. Smysly přehlceny.
547
00:39:08,932 --> 00:39:10,601
Co to sakra bylo?
548
00:39:11,101 --> 00:39:14,938
Tvé zbystřené smysly přijímají
příliš mnoho podnětů zároveň.
549
00:39:15,647 --> 00:39:18,192
Tak jo. No dobře.
550
00:39:18,358 --> 00:39:19,359
V pohodě.
551
00:39:19,526 --> 00:39:22,029
Tak jo, organický sítě. Peter Dva je měl.
552
00:39:22,196 --> 00:39:23,906
Byl v poho. Jsi v poho.
553
00:39:32,831 --> 00:39:34,208
Tak to je fakt humáč.
554
00:39:35,125 --> 00:39:36,126
Neva, jdu na to.
555
00:39:38,337 --> 00:39:39,379
To se nepovedlo.
556
00:39:41,131 --> 00:39:43,300
Organický sítě. Jedem! A pal!
557
00:39:46,887 --> 00:39:47,888
Ne!
558
00:39:50,933 --> 00:39:51,934
Stop!
559
00:39:55,479 --> 00:39:56,438
Co se děje, E.V.?
560
00:39:57,064 --> 00:39:59,149
V centrále Úřadu pro likvidaci škod
došlo ke střelbě.
561
00:39:59,316 --> 00:40:01,026
OBLIČEJ ROZPOZNÁN
MAC GARGAN ALIAS ŠKORPION
562
00:40:01,193 --> 00:40:03,195
Dle tváře je útočníkem Škorpion.
563
00:40:03,362 --> 00:40:04,571
Dobře, skočím tam.
564
00:40:05,280 --> 00:40:06,990
Takže tři, dva...
565
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
Pal! Stop!
566
00:40:11,745 --> 00:40:12,746
Pal! Stop!
567
00:40:15,832 --> 00:40:17,876
Pal! Stop! Holubi!
568
00:40:18,752 --> 00:40:19,753
Pal! Stop!
569
00:40:24,091 --> 00:40:25,384
Promiň, jo?
570
00:40:26,176 --> 00:40:27,594
Pal! Stop!
571
00:40:27,761 --> 00:40:28,762
Bože!
572
00:40:29,596 --> 00:40:31,139
Pal! Stop!
573
00:40:52,995 --> 00:40:55,330
{\an8}ÚŘAD PRO LIKVIDACI ŠKOD
574
00:40:55,497 --> 00:40:57,541
Nevím, co hledáte.
575
00:40:57,666 --> 00:40:59,543
Já tu hledám V-Max.
576
00:41:02,129 --> 00:41:04,214
O tom nevím vůbec nic.
577
00:41:04,381 --> 00:41:05,924
Však já si to zjistím.
578
00:41:09,011 --> 00:41:10,012
Bože můj!
579
00:41:18,395 --> 00:41:21,231
Pardon za zpoždění.
Dneska mám fakt blbej den.
580
00:41:39,833 --> 00:41:43,295
Škorpione, fakt je tahle rvačka nutná?
Mám hlavu jak střep.
581
00:41:44,296 --> 00:41:45,797
Máš mě za Škorpiona?
582
00:41:47,508 --> 00:41:48,509
Pal!
583
00:41:50,511 --> 00:41:51,929
Co se to s tebou děje?
584
00:41:59,811 --> 00:42:01,355
Už necítíš, že v něm jsem.
585
00:42:04,858 --> 00:42:05,817
Ty...
586
00:42:05,984 --> 00:42:07,778
Co se ti stalo, Spider-Mane?
587
00:42:16,995 --> 00:42:19,414
{\an8}Pozor. Zvýšení hladiny pavoučích hormonů.
588
00:42:35,389 --> 00:42:36,473
Co jsi zač?
589
00:42:37,391 --> 00:42:38,809
A ty víš, co jsi zač?
590
00:43:02,916 --> 00:43:05,043
- Pomozte mi ji vyprostit.
- Z cesty!
591
00:43:13,927 --> 00:43:15,012
Spider-Mane.
592
00:43:17,681 --> 00:43:18,891
Co se stalo?
593
00:43:19,057 --> 00:43:20,559
Zavolejte záchranku.
594
00:43:40,996 --> 00:43:42,122
Ona je raněná?
595
00:43:43,207 --> 00:43:44,208
Je v pořádku?
596
00:43:44,666 --> 00:43:45,876
- Je v pořádku?
- Ne!
597
00:43:46,001 --> 00:43:48,086
- Nechte mě jít!
- Co to do tebe vjelo?
598
00:43:48,253 --> 00:43:49,338
To nebyl Škorpion.
599
00:43:49,505 --> 00:43:53,258
Jakože byl, ale byl posedlý tím,
co uneslo ten tank.
600
00:43:53,425 --> 00:43:55,552
- Mohl bych si promluvit...
- Brzdi.
601
00:43:58,096 --> 00:44:01,934
Nevím, co to má být,
ale takhle řádit nesmíš.
602
00:44:02,476 --> 00:44:04,102
Málem jsi zabil policistku.
603
00:44:06,772 --> 00:44:08,232
Takový nejsi.
604
00:44:08,398 --> 00:44:09,441
Omlouvám se.
605
00:44:10,025 --> 00:44:12,611
Když budeš takhle vyvádět, nepomůžu ti.
606
00:44:13,612 --> 00:44:16,365
Něco s tebou šije. Musíš to zkrotit.
607
00:44:37,636 --> 00:44:39,930
Prostřednictvím kvantové chromodynamiky
608
00:44:41,306 --> 00:44:44,935
můžeme uspořádat čas a prostor do mřížky.
609
00:44:45,102 --> 00:44:50,107
Což nám umožňuje simulovat
vazbu kvarků uvnitř protonů.
610
00:44:51,108 --> 00:44:55,153
Cindy, máte otázku o protonech,
nebo je zase o Avengers?
611
00:44:56,238 --> 00:44:58,907
Poslyšte. Rád vyprávím historky,
612
00:44:59,074 --> 00:45:02,119
ale někdy vás tu fyziku naučit musím.
613
00:45:06,456 --> 00:45:08,625
Dobrá. Ptejte se, Cindy.
614
00:45:08,792 --> 00:45:11,879
Když se Thanos tak moc bál přelidnění,
615
00:45:12,045 --> 00:45:15,048
proč tou kouzelnou rukavicí
nenaluskal víc jídla?
616
00:45:19,136 --> 00:45:21,305
Arthure, ty bys uměl odpovědět?
617
00:45:22,097 --> 00:45:25,601
Hulk ničit!
618
00:45:29,104 --> 00:45:30,230
A máte jasno.
619
00:45:31,815 --> 00:45:33,859
Promiňte, doktore Bannere.
620
00:45:36,278 --> 00:45:38,363
- V pohodě?
- Jo, jen mě bolí hlava.
621
00:45:38,488 --> 00:45:40,866
Máte chvilku?
Chci se zeptat na ten váš inhibitor.
622
00:45:42,743 --> 00:45:45,412
Jistě. Žádný strach. Je to bezpečné.
623
00:45:45,579 --> 00:45:50,000
Nehrozí, že bych se proměnil v zelené
zuřivé monstrum v univerzitní kantýně.
624
00:45:50,501 --> 00:45:53,086
Ale kdybych ho náhodou neměl, rychle pryč!
625
00:45:56,632 --> 00:45:59,927
Používáte specifickou
přesně zacílenou RNA, že?
626
00:46:01,011 --> 00:46:04,348
Je to jak umlčet geny,
jen zohledňujete vliv gama záření?
627
00:46:06,975 --> 00:46:08,101
Jak že se jmenujete?
628
00:46:09,728 --> 00:46:12,022
Ned Leeds.
629
00:46:12,606 --> 00:46:15,609
Objevil jste způsob,
jak potlačit projevy mutace DNA
630
00:46:15,776 --> 00:46:18,779
způsobené gama radiací, je to tak?
631
00:46:18,946 --> 00:46:21,323
- Ano.
- Moje otázka zní,
632
00:46:22,115 --> 00:46:27,037
zda by něco podobného fungovalo i u DNA,
která mutuje z jiného důvodu.
633
00:46:29,122 --> 00:46:30,165
Z jakého?
634
00:46:32,084 --> 00:46:33,126
Já nevím.
635
00:46:34,169 --> 00:46:38,048
Řekněme, že genom hostitele
se kdysi smísil s cizí DNA.
636
00:46:38,215 --> 00:46:39,299
Teoreticky.
637
00:46:40,384 --> 00:46:42,970
Teoreticky? Ano, je to možné.
638
00:46:43,971 --> 00:46:47,140
A šlo by potlačit
jenom některé projevy té DNA?
639
00:46:47,307 --> 00:46:49,893
Ty nežádoucí?
A všechny žádoucí si ponechat?
640
00:46:50,602 --> 00:46:54,398
Jako kdybych chtěl z Hulka jen něco
a zbytku se zbavit?
641
00:46:54,565 --> 00:46:55,524
Přesně.
642
00:46:55,691 --> 00:46:59,444
Bylo by to vysoce riskantní
a složité, ale...
643
00:47:00,696 --> 00:47:04,533
Kdyby se vám povedlo
zacílit správné vlákno mRNA...
644
00:47:05,409 --> 00:47:06,410
Možná.
645
00:47:06,577 --> 00:47:08,996
Takže by šlo tu mutaci zapínat a vypínat,
646
00:47:09,121 --> 00:47:11,665
jen by nesmělo dojít k transkripci mRNA?
647
00:47:12,207 --> 00:47:13,292
Možná.
648
00:47:15,544 --> 00:47:17,754
Ale pokud tuto myšlenku rozvedeme,
649
00:47:18,463 --> 00:47:20,716
šlo by vyvinout automatický inhibitor,
650
00:47:20,841 --> 00:47:23,552
který by dokázal
potlačit jakýkoli typ mutace.
651
00:47:24,636 --> 00:47:27,389
Ale to už mluvíte
o univerzálním inhibitoru,
652
00:47:27,556 --> 00:47:30,684
jenž by zvládnul zrušit
jakoukoli superschopnost.
653
00:47:32,060 --> 00:47:33,312
To je riskantní idea.
654
00:47:34,479 --> 00:47:36,481
Ale jen teoretizujeme, ne?
655
00:47:39,193 --> 00:47:40,736
Vy nejste můj student, že?
656
00:47:43,197 --> 00:47:44,573
Ne. Já jsem doktorand.
657
00:47:45,532 --> 00:47:46,533
No nic...
658
00:47:47,618 --> 00:47:50,787
Nechci vás okrádat o čas.
A sám musím ještě do knihovny.
659
00:47:51,288 --> 00:47:52,623
Knihovna je tudy.
660
00:47:54,625 --> 00:47:56,710
Jasně. No jo.
661
00:47:56,877 --> 00:47:58,253
Jak byste to poznal?
662
00:47:59,129 --> 00:48:00,130
Co jako?
663
00:48:01,173 --> 00:48:03,342
Co je na vaší nátuře dobré a co zlé?
664
00:48:03,842 --> 00:48:05,844
Co kdybyste zkoušel potlačit něco,
665
00:48:05,969 --> 00:48:08,013
co se projevit potřebuje?
666
00:48:13,769 --> 00:48:15,229
Hodně štěstí při studiu, Nede.
667
00:48:17,231 --> 00:48:18,690
Díky, pane profesore.
668
00:48:19,399 --> 00:48:20,526
Obdobně jako plazi...
669
00:48:20,692 --> 00:48:22,568
{\an8}- To je bolest.
- ...obojživelníci a členovci
670
00:48:22,569 --> 00:48:26,281
{\an8}se i pavouci v klíčových fázích
svého životního cyklu svlékají.
671
00:48:26,615 --> 00:48:28,242
Proces je známý jako ekdyze.
672
00:48:28,742 --> 00:48:30,994
Čtvrtý prototyp inhibitoru dokončen.
673
00:48:31,119 --> 00:48:32,496
Je přirozenou součástí
674
00:48:32,621 --> 00:48:34,748
- pavoučího života.
- Tak jo, honem.
675
00:48:34,873 --> 00:48:36,750
Pavouk je během ní zranitelný.
676
00:48:36,917 --> 00:48:39,711
Uploaduj sedmou beta verzi inhibitoru.
677
00:48:40,754 --> 00:48:42,923
{\an8}Hotovo. Mám spustit test?
678
00:48:43,549 --> 00:48:44,550
Jo, spusť.
679
00:48:44,716 --> 00:48:45,843
{\an8}...až po několik dní.
680
00:48:46,718 --> 00:48:50,180
{\an8}Pavouci prožívají tři vývojová stadia.
681
00:48:50,305 --> 00:48:53,433
{\an8}Každé stadium provází fyzické změny,
682
00:48:53,600 --> 00:48:58,814
{\an8}přičemž ty nejzásadnější změny se dějí
při působivé proměně v dospělce.
683
00:49:01,441 --> 00:49:03,235
Pavouci, kteří ekdyzi přežijí,
684
00:49:03,569 --> 00:49:05,612
prodělají něco jako znovuzrození.
685
00:49:05,737 --> 00:49:07,030
Můžeš to vypnout?
686
00:49:07,197 --> 00:49:08,574
Vypínám video.
687
00:49:08,866 --> 00:49:10,868
- Inhibitor připraven.
- Jdu na to.
688
00:49:10,993 --> 00:49:12,327
Dobrá.
689
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
Sleduj mé životní funkce.
690
00:49:17,875 --> 00:49:19,418
Inhibitor aktivován.
691
00:49:23,380 --> 00:49:26,633
{\an8}Potlačuji pavoučí hormony
na tvou obvyklou hladinu.
692
00:49:29,887 --> 00:49:30,888
Tak jo.
693
00:49:34,892 --> 00:49:36,435
E.V., můžeme začít.
694
00:49:36,602 --> 00:49:38,437
Zahajuji první test v terénu.
695
00:49:40,397 --> 00:49:41,398
Tohle funguje.
696
00:49:41,565 --> 00:49:45,444
{\an8}Pozor. Inhibitor se přehřívá.
Účinnost se snižuje.
697
00:49:45,611 --> 00:49:47,237
Jo, to jsem vycítil.
698
00:49:47,404 --> 00:49:49,198
Poplach. Smysly přehlceny.
699
00:49:49,364 --> 00:49:52,451
Poplach. Smysly přehlceny.
700
00:49:54,161 --> 00:49:55,954
Pavučinové granáty odjištěny.
701
00:49:58,040 --> 00:49:59,041
A do pr...
702
00:50:11,512 --> 00:50:13,931
První test inhibitoru v terénu neúspěšný.
703
00:50:17,142 --> 00:50:19,561
Hej, Spider-Mane. Jsi v pohodě?
704
00:50:20,229 --> 00:50:22,314
Jo. Jen zkouším novej vynález.
705
00:50:23,148 --> 00:50:25,776
Jo. Aby ses zbavil toho monstra v sobě?
706
00:50:31,198 --> 00:50:32,616
Pořád mě necítíš, co?
707
00:50:34,284 --> 00:50:36,203
Tak to ten vynález asi nefachčí.
708
00:50:37,329 --> 00:50:39,665
Jsi jedinej člověk, do kterýho mi...
709
00:50:40,707 --> 00:50:41,959
nejde skočit.
710
00:50:42,543 --> 00:50:44,628
Hádám, že to musí bejt frustrující.
711
00:50:44,962 --> 00:50:46,171
Jednou se to povede.
712
00:50:46,338 --> 00:50:47,464
O co ti jde?
713
00:50:49,341 --> 00:50:52,427
Chci vědět,
proč se napůl člověk, napůl pavouk
714
00:50:52,594 --> 00:50:54,680
rozhodnul pracovat pro vládní úřad,
715
00:50:54,847 --> 00:50:58,433
kterej bojuje proti každýmu,
kdo je odlišnej.
716
00:50:59,434 --> 00:51:02,062
Proto po tobě
Úřad pro likvidaci škod nejde.
717
00:51:02,604 --> 00:51:04,523
Jde po tobě, protože jsi hrozba.
718
00:51:04,648 --> 00:51:06,316
Takže o co ti jde?
719
00:51:06,942 --> 00:51:10,988
Jelikož jsi jen hloupej pavouk,
řeknu ti to jasně.
720
00:51:12,114 --> 00:51:14,533
Ten Úřad má něco, co potřebuju.
721
00:51:15,450 --> 00:51:16,869
Jo, ty myslíš V-Max?
722
00:51:19,830 --> 00:51:23,375
Můj plán byl využít Škorpiona,
ale ty mi furt lezeš do cesty.
723
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
Vždycky ti polezu do cesty.
724
00:51:26,378 --> 00:51:28,964
Jo? A jsi si tím jistej, Petere Parkere?
725
00:51:34,136 --> 00:51:37,139
To tvoje podkroví
je hotová parodie na byt,
726
00:51:37,306 --> 00:51:40,601
kde živoří smutnej osamělej dvacátník.
727
00:51:41,059 --> 00:51:45,772
Krabičky od jídla, činky, proteiňáky.
728
00:51:50,611 --> 00:51:51,612
Blafuješ.
729
00:51:51,737 --> 00:51:53,822
Nebylo těžký tě vystopovat, Petere.
730
00:51:54,531 --> 00:51:57,576
Teda rozhodně ne pro mě.
731
00:51:58,869 --> 00:52:00,954
Jedna věc mě ale přece jen zaujala.
732
00:52:02,331 --> 00:52:03,582
Byla
733
00:52:05,709 --> 00:52:06,793
v kelímku na kafe.
734
00:52:09,379 --> 00:52:11,089
E.V., zobraz moji pracovnu.
735
00:52:13,634 --> 00:52:17,179
Čtyři roky ses tvářil,
že Peter Parker neexistuje?
736
00:52:18,096 --> 00:52:20,724
Není divu,
že se ten pavouk v tobě roztahuje.
737
00:52:21,225 --> 00:52:23,227
Bůhví jestli by tě MJ ještě vůbec poznala.
738
00:52:26,480 --> 00:52:28,232
Asi se juknu, jak se jí daří.
739
00:52:28,357 --> 00:52:29,399
To ti nedovolím.
740
00:52:29,566 --> 00:52:33,612
Její spolubydla byl tak milej,
že dal jejich novou adresu na net.
741
00:52:34,112 --> 00:52:36,490
Uděláme to takhle. Dáme si tam závod.
742
00:52:36,990 --> 00:52:38,200
Jestli na ni sáhneš...
743
00:52:38,617 --> 00:52:40,244
Radši si pospěš.
744
00:52:40,410 --> 00:52:41,662
Nečekám!
745
00:53:05,018 --> 00:53:06,144
Hej.
746
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
K MJ je to daleko.
747
00:53:09,231 --> 00:53:10,774
Měl bys zrychlit.
748
00:53:17,656 --> 00:53:19,700
E.V., analyzuj fyzické anomálie.
749
00:53:20,868 --> 00:53:23,745
{\an8}Vyhledávám fyzické anomálie mezi subjekty.
750
00:53:23,912 --> 00:53:24,997
{\an8}Prosím, vyčkej.
751
00:53:29,585 --> 00:53:32,004
Moc vám všem děkuji, že tu dnes jste.
752
00:53:38,969 --> 00:53:40,220
To jsem fakt nechtěl.
753
00:53:40,387 --> 00:53:42,264
Potlesk pro Spider-Mana.
754
00:53:42,431 --> 00:53:45,475
Pádí za láskou svého života
a vede si dost bídně.
755
00:53:47,936 --> 00:53:50,189
Dělej, Spidey. Drž krok.
756
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
Promiňte. Pardon.
757
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
Spider-Man!
758
00:54:05,621 --> 00:54:07,706
{\an8}E.V., porovnej ta data s ostatními.
759
00:54:10,959 --> 00:54:13,337
{\an8}Analyzuji doskokovou vzdálenost
mezi subjekty.
760
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
Jak daleko přeskakuje?
761
00:54:17,466 --> 00:54:18,467
{\an8}Kalkuluji.
762
00:54:22,638 --> 00:54:23,972
Potřebuju odpověď!
763
00:54:25,557 --> 00:54:27,184
{\an8}Kalkulace dokončena.
764
00:54:42,407 --> 00:54:44,952
Přeskakuješ jen
do určitý vzdálenosti, viď?
765
00:54:45,494 --> 00:54:46,578
Deset metrů.
766
00:54:47,329 --> 00:54:49,873
A jak vidím,
tady nahoře není do koho skočit.
767
00:54:51,208 --> 00:54:52,376
Velmi chytré.
768
00:54:52,793 --> 00:54:56,213
Jak jsem řekl. K ní se nedostaneš.
769
00:55:11,520 --> 00:55:12,604
- Hej.
- Hrozí ti nebezpečí.
770
00:55:12,771 --> 00:55:14,189
- Kde máš spolubydlícího?
- Co?
771
00:55:14,356 --> 00:55:15,190
Kde je Ned?
772
00:55:15,315 --> 00:55:16,525
V Bostonu s kámošema. Proč?
773
00:55:16,692 --> 00:55:18,110
Fajn. Musíš se mnou.
774
00:55:18,235 --> 00:55:19,611
A jsi vůbec Spider-Man?
775
00:55:19,736 --> 00:55:21,738
- Nikam nejdu.
- Na hádky není čas.
776
00:55:21,864 --> 00:55:23,781
- Honem.
- Vypadni z mýho bytu.
777
00:55:23,782 --> 00:55:24,992
Vím, že to bude znít šíleně,
778
00:55:25,117 --> 00:55:27,619
ale někdo po tobě jde.
Hrozí ti velký nebezpečí.
779
00:55:27,786 --> 00:55:29,580
A já ti slíbil, že tě ochráním.
780
00:55:30,539 --> 00:55:32,749
Prosím, budeš mi muset věřit. Pojď.
781
00:55:36,086 --> 00:55:37,212
Fajn.
782
00:55:43,844 --> 00:55:45,012
Pal. Stop.
783
00:55:48,599 --> 00:55:49,558
Pal. Stop.
784
00:55:53,687 --> 00:55:54,771
Pal. Stop.
785
00:56:00,194 --> 00:56:01,695
- Jsi v poho?
- Jo, dobrý.
786
00:56:01,820 --> 00:56:04,239
Tady bychom měli být v bezpečí.
787
00:56:04,406 --> 00:56:05,490
Před čím jako?
788
00:56:06,867 --> 00:56:08,202
To si nejsem jistý.
789
00:56:08,368 --> 00:56:10,037
A proč to šlo zrovna po mně?
790
00:56:10,537 --> 00:56:12,206
- Fakt nevím.
- Ty nevíš?
791
00:56:12,915 --> 00:56:15,250
To nedává smysl. Proč by to šlo po mně?
792
00:56:15,751 --> 00:56:17,753
Rád bych ti to řekl. Ale...
793
00:56:20,797 --> 00:56:22,341
My jsme se znali, že jo?
794
00:56:26,053 --> 00:56:27,012
Cože?
795
00:56:28,013 --> 00:56:29,515
Jinak to vysvětlit nejde.
796
00:56:30,390 --> 00:56:32,017
Léta si nad tím lámu hlavu.
797
00:56:32,142 --> 00:56:34,478
Už tolikrát mě Spider-Man
zachránil. Nebo Neda.
798
00:56:35,062 --> 00:56:36,271
Na Washingtonově monumentu
799
00:56:36,396 --> 00:56:38,899
a pak v Londýně
a v Praze jako Noční opičák.
800
00:56:39,858 --> 00:56:42,653
Dvakrát je to náhoda,
ale tohle je furt dokola.
801
00:56:44,696 --> 00:56:46,698
Znali jsme se. Řekni, že se mýlím.
802
00:56:48,450 --> 00:56:49,451
Mýlíš se.
803
00:56:49,618 --> 00:56:52,412
A co jsme byli? Spolužáci, kámoši nebo co?
804
00:56:52,996 --> 00:56:55,249
Nevím, co to tu povídáš.
805
00:56:55,415 --> 00:56:56,583
Byli jsme něco víc?
806
00:56:58,794 --> 00:57:00,629
Já si nevzpomenu.
807
00:57:00,754 --> 00:57:03,173
Mám pocit, jako by mi někdo vypral mozek.
808
00:57:03,298 --> 00:57:05,342
A že ty jsi jedinej, kdo ví proč.
809
00:57:06,260 --> 00:57:07,469
Fakt se pleteš.
810
00:57:07,636 --> 00:57:09,596
Chápu, že mi nemůžeš říct pravdu.
811
00:57:12,391 --> 00:57:13,767
Ale chci to vědět.
812
00:57:18,939 --> 00:57:21,441
Možná si tě v hloubi srdce pořád pamatuju.
813
00:58:01,607 --> 00:58:02,608
Petere.
814
00:58:04,610 --> 00:58:05,611
MJ.
815
00:58:05,777 --> 00:58:06,862
Ahoj, Petere.
816
00:58:13,285 --> 00:58:14,786
Tolik jsi mi chyběla.
817
00:58:19,708 --> 00:58:21,793
Nemůžu uvěřit, že jsi na to přišla.
818
00:58:21,919 --> 00:58:22,961
Přišla.
819
00:58:28,675 --> 00:58:31,136
Posluž si, Petere. Tiskni ji.
820
00:58:32,596 --> 00:58:33,931
Objímej.
821
00:58:35,224 --> 00:58:36,934
Tak dlouho už po tom prahneš.
822
00:58:45,609 --> 00:58:47,277
Polibek z lásky zlomí kletbu
823
00:58:48,153 --> 00:58:50,155
a spojí ty, kteří jsou si souzeni.
824
00:58:52,241 --> 00:58:53,408
MJ by blila.
825
00:58:56,119 --> 00:58:57,746
Ty jsi fakt hloupej pavouk.
826
00:59:01,333 --> 00:59:02,835
Vím, co se ti na ní líbí.
827
00:59:03,001 --> 00:59:04,044
Je...
828
00:59:05,212 --> 00:59:06,672
Je chytrá,
829
00:59:07,172 --> 00:59:08,215
vtipná
830
00:59:09,091 --> 00:59:10,384
a trochu cáklá.
831
00:59:14,429 --> 00:59:15,514
Je to fakt smutný.
832
00:59:16,640 --> 00:59:19,768
Na tebe tady myšlenka není
833
00:59:21,144 --> 00:59:22,354
ani jedna.
834
00:59:23,897 --> 00:59:25,232
Ale tos věděl, viď?
835
00:59:26,608 --> 00:59:27,901
Jsi monstrum.
836
00:59:28,360 --> 00:59:30,612
Milovat někoho tak, jako miluju já ji,
837
00:59:30,737 --> 00:59:33,448
víš, že to, co teď děláš,
je neodpustitelný.
838
00:59:33,615 --> 00:59:34,741
Myslíš?
839
00:59:41,707 --> 00:59:44,960
Někdo by pro poslední obejmutí
svých milovaných i zabil.
840
00:59:46,670 --> 00:59:48,046
Přestaň. Hned.
841
00:59:57,848 --> 00:59:59,224
Dochází ti čas, Petere.
842
01:00:00,392 --> 01:00:04,104
Brzo to nebudou jen tví kámoši,
který si nebudou Petera pamatovat.
843
01:00:05,397 --> 01:00:07,107
Možná bys měl napsat sám sobě.
844
01:00:11,737 --> 01:00:12,779
Vyskoč z ní.
845
01:00:14,323 --> 01:00:15,699
Kdo je monstrum teď?
846
01:00:39,056 --> 01:00:40,057
MJ.
847
01:00:40,682 --> 01:00:42,935
MJ. Ne. Bože.
848
01:00:43,101 --> 01:00:44,645
Prosím, ne. Vzbuď se.
849
01:00:44,811 --> 01:00:46,396
Prober se.
850
01:00:46,563 --> 01:00:49,024
Díky bohu.
851
01:00:49,191 --> 01:00:52,027
Jsi v pořádku. Jsi naživu.
852
01:00:52,194 --> 01:00:53,445
Moc mě to mrzí.
853
01:00:55,906 --> 01:00:58,075
Stůj! Ne, prosím. Vzdávám se.
854
01:00:58,242 --> 01:01:00,369
Vzdávám se. Jen jí neubližuj.
855
01:01:03,372 --> 01:01:04,998
Jsi odepsanej, Spider-Mane.
856
01:01:07,584 --> 01:01:09,044
Kdykoli se mi zlíbí...
857
01:01:09,211 --> 01:01:11,046
Můžu bejt, kýmkoli se mi zlíbí.
858
01:01:11,797 --> 01:01:13,549
Takže MJ neuchráníš
859
01:01:14,925 --> 01:01:16,510
ani před ní samou.
860
01:01:23,684 --> 01:01:25,394
Je to fakt pěknej dopis.
861
01:01:26,353 --> 01:01:27,271
Krapet těžkopádnej.
862
01:01:27,437 --> 01:01:28,647
Ale ujde.
863
01:01:39,825 --> 01:01:42,327
SKENOVÁNÍ DOKONČENO
OSOBA NEZNÁMÁ
864
01:01:47,624 --> 01:01:50,169
Jsi v pořádku.
Dostanu tě někam do bezpečí.
865
01:01:50,294 --> 01:01:51,253
Cože?
866
01:01:52,671 --> 01:01:53,797
Odvez mě na 3165...
867
01:01:53,964 --> 01:01:55,132
Lafayette Street.
868
01:01:55,299 --> 01:01:57,634
Cílová destinace: Univerzita Empire State.
869
01:02:02,639 --> 01:02:03,932
Počkej, dobře.
870
01:02:06,018 --> 01:02:07,269
- Držím tě.
- Opravdu?
871
01:02:07,436 --> 01:02:09,104
- Jo.
- Dobře. Mám pocit, že ti kloužu.
872
01:02:09,271 --> 01:02:10,772
- Nekloužeš mi.
- Dobře.
873
01:02:12,566 --> 01:02:13,734
Neboj se.
874
01:02:13,859 --> 01:02:15,527
Jo. Zvládám.
875
01:02:19,031 --> 01:02:19,865
Tak jo.
876
01:02:20,073 --> 01:02:21,408
Mohli bychom zpomalit?
877
01:02:21,533 --> 01:02:22,659
Už tam budem.
878
01:02:22,826 --> 01:02:24,953
Řekls mi, že mi někdo ovládl mysl.
879
01:02:25,120 --> 01:02:25,996
Ne tak docela.
880
01:02:26,121 --> 01:02:27,331
Ještěže na tyhle věci věřím.
881
01:02:27,456 --> 01:02:29,583
Vlády to dělaj už léta,
hlavně ta francouzská.
882
01:02:30,292 --> 01:02:31,502
- Jsi v pohodě?
- Jo.
883
01:02:31,627 --> 01:02:33,962
Jen se tě snažím dostat do bezpečí.
884
01:02:38,550 --> 01:02:39,843
Ale teď v bezpečí nejsem.
885
01:02:41,929 --> 01:02:42,804
Sakra.
886
01:02:47,768 --> 01:02:49,144
- Promiň.
- Bacha!
887
01:02:58,737 --> 01:03:00,155
Ztrácíš postřeh, mladej.
888
01:03:00,364 --> 01:03:02,783
Normálně bys ty pasti čul na míle daleko.
889
01:03:02,950 --> 01:03:03,909
Zbláznil ses?
890
01:03:04,034 --> 01:03:05,369
- Mohls nás zabít.
- Prosím?
891
01:03:05,869 --> 01:03:08,330
Přišels nečekanej, nezvanej. Cos čekal?
892
01:03:08,497 --> 01:03:09,373
Vy tu bydlíte?
893
01:03:09,498 --> 01:03:10,916
- Ne.
- Kdo to k čertu je?
894
01:03:11,041 --> 01:03:12,251
Kdo jste k čertu vy?
895
01:03:12,709 --> 01:03:13,710
Ona je...
896
01:03:14,711 --> 01:03:15,712
však víš.
897
01:03:15,879 --> 01:03:17,840
Nevím. Proto se tě na to ptám.
898
01:03:18,006 --> 01:03:20,717
Je v nebezpečí, Franku.
Potřebuju tvou pomoc.
899
01:03:20,843 --> 01:03:23,262
- Vypadáš tak.
- Tak funguj. Dlužíš mi to.
900
01:03:23,512 --> 01:03:25,848
- Zas to vytahuješ?
- Staten Island!
901
01:03:26,014 --> 01:03:27,391
Pche. Staten Island.
902
01:03:27,558 --> 01:03:29,935
Co bys po mně chtěl?
Zachránil jsem ti tam kejhák.
903
01:03:30,102 --> 01:03:30,936
To jsi mimo!
904
01:03:31,103 --> 01:03:32,980
To ti ho mám zachránit dvakrát,
abys mi pomohl?
905
01:03:33,146 --> 01:03:35,773
- Ten chlap by mě netrefil ani omylem.
- Že by tě netrefil?
906
01:03:35,774 --> 01:03:37,024
Měl jsem ho, kde jsem chtěl.
907
01:03:37,025 --> 01:03:40,111
- Pavučinou jsem mu vytrhnul pistoli...
- Jen ses tam motal!
908
01:03:40,112 --> 01:03:41,321
...a skopl ho do kontejneru.
909
01:03:41,446 --> 01:03:43,490
- Co bys mu na to řekla?
- Co bys na to řekla?
910
01:03:44,825 --> 01:03:45,951
Nic. Chci jen domů.
911
01:03:46,910 --> 01:03:48,954
To je výtečnej nápad. Zmizte.
912
01:03:49,121 --> 01:03:50,914
- Běžte domů.
- Počkej, Franku.
913
01:03:51,039 --> 01:03:51,915
Prosím.
914
01:03:53,041 --> 01:03:56,712
Potřebuju ji někde schovat.
A nemám kam jinam jít.
915
01:04:00,632 --> 01:04:01,633
Máš ráda guláš?
916
01:04:02,926 --> 01:04:03,886
Vařím guláš.
917
01:04:05,679 --> 01:04:06,680
Tak fajn.
918
01:04:07,347 --> 01:04:08,640
Bacha na nášlapný miny.
919
01:04:08,807 --> 01:04:11,351
Nechci vás tu seškrabovat ze stěn.
920
01:04:12,769 --> 01:04:14,855
Toho guláše se radši ani nedotkni.
921
01:04:16,648 --> 01:04:18,442
Takže mi říkáš, že ten maniak,
922
01:04:18,567 --> 01:04:21,904
co se tuhle proháněl městem v tanku,
byla nějaká puberťačka?
923
01:04:22,029 --> 01:04:25,699
Nejde jen o ten tank, ale o každej útok
na Úřad za poslední měsíc.
924
01:04:25,866 --> 01:04:27,784
Odkud umí puberťačka řídit tank?
925
01:04:27,910 --> 01:04:28,952
Já nevím, Franku.
926
01:04:29,119 --> 01:04:32,122
- A ještě ti rozsekala prdel.
- Nerozsekala.
927
01:04:33,081 --> 01:04:34,208
To je vaše rodina?
928
01:04:37,169 --> 01:04:38,921
Koukej od toho vypadnout.
929
01:04:39,630 --> 01:04:41,757
Mám tu jedno pravidlo.
930
01:04:41,924 --> 01:04:44,593
Na nic tu nesahej. Nic tu nepřesouvej.
931
01:04:44,760 --> 01:04:47,763
A na nic se nevyptávej.
932
01:04:49,348 --> 01:04:50,516
Takže tři pravidla?
933
01:04:53,644 --> 01:04:55,020
Chápu, proč se ti líbí.
934
01:04:56,063 --> 01:04:57,397
Jdu se oblíknout.
935
01:04:58,941 --> 01:05:00,442
Nechmatejte na ten guláš.
936
01:05:02,194 --> 01:05:03,195
Je milej.
937
01:05:04,029 --> 01:05:05,072
To on vždycky.
938
01:05:06,657 --> 01:05:10,202
Podařilo se mi naskenovat
její tvář a projet ji databází.
939
01:05:13,372 --> 01:05:14,373
Kdo to je?
940
01:05:14,540 --> 01:05:17,000
Ještě před pár měsíci nebyla nikdo.
941
01:05:17,125 --> 01:05:20,379
Vystřídala několik pěstounů
a léčeben pro duševně choré.
942
01:05:20,504 --> 01:05:22,548
{\an8}Nakonec utekla a zmizela ze světa.
943
01:05:22,881 --> 01:05:24,842
{\an8}Většinu informací o ní někdo vymazal.
944
01:05:25,008 --> 01:05:28,762
Ale je klasifikovaná jako telepatka.
A teď známe i jméno.
945
01:05:32,850 --> 01:05:33,851
„Jean Grey.“
946
01:05:35,352 --> 01:05:39,481
Jo. Tohle jsou pobočky Úřadu
pro likvidaci škod, kde ještě nezaútočila.
947
01:05:39,606 --> 01:05:40,941
Jestli se objeví,
948
01:05:41,108 --> 01:05:43,026
můj algoritmus ji rozpozná.
949
01:05:44,111 --> 01:05:45,112
Jasně.
950
01:05:45,279 --> 01:05:46,822
Jo tak? A co pak?
951
01:05:49,074 --> 01:05:51,743
S tím si starost nedělej.
Jen mi ji pohlídej.
952
01:05:51,869 --> 01:05:53,370
Nemám si dělat starost, jo?
953
01:05:53,495 --> 01:05:55,414
Mám tu jen dřepět
a opečovávat tvoji holku?
954
01:05:55,581 --> 01:05:57,749
- Opečovávat nepotřebuju.
- Není to moje holka.
955
01:05:57,916 --> 01:05:59,459
Dobrá. Ale to je tvůj plán, jo?
956
01:05:59,626 --> 01:06:03,130
Doufat, že ji zachytí
nějakej tvůj algoritmus?
957
01:06:03,297 --> 01:06:05,465
A pak se necháš zabít
a mně tady ta zůstane na krku?
958
01:06:05,632 --> 01:06:07,926
Já se zabít nenechám, Franku. Chytím ji.
959
01:06:08,051 --> 01:06:08,886
Jo.
960
01:06:09,052 --> 01:06:11,471
Jen si opravím svůj inhibitor
a můžu zpátky do akce.
961
01:06:12,055 --> 01:06:13,473
A co k tomu potřebuješ?
962
01:06:14,850 --> 01:06:18,395
Franku. Ty tu vážně nemáš nic,
co potřebuju, jasný?
963
01:06:19,938 --> 01:06:21,356
Jsi pěkně hubatej.
964
01:06:21,523 --> 01:06:23,275
Dobře, máš tu antistatickou podložku,
965
01:06:23,400 --> 01:06:25,611
sledovací sondu a mikronástroje?
966
01:06:25,736 --> 01:06:27,154
To tu všechno mám.
967
01:06:27,738 --> 01:06:28,739
Na co?
968
01:06:28,906 --> 01:06:30,324
- Na bomby.
- Bingo.
969
01:06:32,784 --> 01:06:33,869
Neuvěřitelný.
970
01:06:45,714 --> 01:06:47,841
Neměla bych někomu zavolat
971
01:06:48,008 --> 01:06:49,635
a dát vědět, že jsem v pořádku?
972
01:06:54,139 --> 01:06:55,140
Tvýmu klukovi?
973
01:06:56,391 --> 01:06:58,685
Ne. Spolubydlovi.
974
01:07:02,689 --> 01:07:05,108
Myslím, že to není nejlepší nápad.
975
01:07:06,235 --> 01:07:09,571
Ona už ví, kdo to je,
a může posednout, koho se jí zlíbí...
976
01:07:09,696 --> 01:07:10,697
Jasně.
977
01:07:10,864 --> 01:07:12,199
Máš pravdu.
978
01:07:12,366 --> 01:07:14,910
- Promiň.
- Ne, v poho. Já to chápu.
979
01:07:16,828 --> 01:07:18,330
Kdybych zavolala příteli,
980
01:07:18,914 --> 01:07:21,416
vyptával by se a já bych nemohla nic říct,
981
01:07:21,542 --> 01:07:24,878
takže by mi zase vyčetl,
že mu něco zatajuju.
982
01:07:25,045 --> 01:07:26,880
- Zatajuješ?
- Jo.
983
01:07:27,047 --> 01:07:29,383
Zdá se mi, že tvůj přítel je trochu blb.
984
01:07:31,718 --> 01:07:33,345
Proč bys mu něco zatajovala?
985
01:07:33,846 --> 01:07:37,724
To mi řekni ty,
maskovanej samozvanče za plentou.
986
01:07:39,977 --> 01:07:41,687
Chápu, na tom něco je.
987
01:07:43,647 --> 01:07:44,731
No a co ty?
988
01:07:45,357 --> 01:07:46,358
Co jako já?
989
01:07:47,317 --> 01:07:50,571
No, máš nějakou paní Spider-Manovou?
990
01:07:52,698 --> 01:07:54,533
Jestli mám paní Spider-Manovou?
991
01:07:58,495 --> 01:08:00,080
Ne.
992
01:08:01,206 --> 01:08:02,207
Proč ne?
993
01:08:02,374 --> 01:08:04,042
Proč ne? Protože...
994
01:08:05,794 --> 01:08:07,796
leccos zatajuju. Očividně.
995
01:08:08,714 --> 01:08:09,756
Vítej v klubu.
996
01:08:16,805 --> 01:08:18,140
Ale někoho jsem míval.
997
01:08:19,224 --> 01:08:20,517
- Vážně?
- Jo.
998
01:08:23,604 --> 01:08:24,729
Co se stalo?
999
01:08:25,439 --> 01:08:26,439
Já...
1000
01:08:28,108 --> 01:08:29,526
ji musel nechat jít.
1001
01:08:30,861 --> 01:08:31,987
Aby byla v bezpečí.
1002
01:08:36,283 --> 01:08:38,327
To pro tebe muselo bejt těžký.
1003
01:08:39,703 --> 01:08:41,622
Jo, bylo.
1004
01:08:42,872 --> 01:08:43,874
Je to fakt těžký.
1005
01:08:48,212 --> 01:08:49,254
Jsi živej?
1006
01:08:49,421 --> 01:08:50,421
Jo. Jsem živej.
1007
01:08:50,589 --> 01:08:52,090
Pomůžu ti s tím.
1008
01:08:52,256 --> 01:08:53,966
Moment.
1009
01:08:55,886 --> 01:08:56,761
Co se nedaří?
1010
01:08:56,929 --> 01:08:58,764
Ten inhibitor se pořád přehřívá.
1011
01:08:59,598 --> 01:09:01,308
Furt nemůžu přijít na to proč.
1012
01:09:02,142 --> 01:09:06,063
Než jsem přešla na letecký inženýrství,
chtěla jsem vystudovat biochemii,
1013
01:09:06,229 --> 01:09:07,104
takže když dovolíš...
1014
01:09:07,272 --> 01:09:08,524
Jasně.
1015
01:09:08,689 --> 01:09:10,149
Tady. Do toho.
1016
01:09:13,946 --> 01:09:14,904
Fíha.
1017
01:09:17,950 --> 01:09:19,910
A ten tvůj přístroj...
1018
01:09:20,077 --> 01:09:23,622
Jako generuje nějaký záření
nebo magnetický pole?
1019
01:09:23,788 --> 01:09:25,290
Může to být interferencí.
1020
01:09:25,415 --> 01:09:29,294
Jo, generuje mikromagnetický pole,
ale s tím jsem počítal.
1021
01:09:29,461 --> 01:09:31,255
Dobře. A co tvůj oblek?
1022
01:09:31,421 --> 01:09:34,758
Ten rozvádí signál inhibitoru vlákny,
což je mazaný.
1023
01:09:35,716 --> 01:09:36,760
Aha.
1024
01:09:39,763 --> 01:09:40,930
A co tohle?
1025
01:09:42,015 --> 01:09:43,015
Co jako co?
1026
01:09:45,602 --> 01:09:48,145
Tvý oči. Nebo jak tomu říkáš.
1027
01:09:48,772 --> 01:09:51,984
Ty generujou pole. Je sice slabý, ale...
1028
01:09:53,569 --> 01:09:55,946
Ale je na hlavě, kousek od inhibitoru.
1029
01:09:56,113 --> 01:09:58,115
A proto se zřejmě přehřívá.
1030
01:09:58,282 --> 01:10:00,158
MJ, jsi geniální.
1031
01:10:01,952 --> 01:10:03,203
Tak to zkusíme.
1032
01:10:07,332 --> 01:10:08,750
Inhibitor aktivován.
1033
01:10:10,460 --> 01:10:13,130
{\an8}Potlačuji vybrané pavoučí hormony.
1034
01:10:14,089 --> 01:10:16,008
Bezva. Cítím se líp.
1035
01:10:16,175 --> 01:10:17,885
Cítím se mnohem líp.
1036
01:10:18,051 --> 01:10:19,803
Pročistila se mi hlava.
1037
01:10:20,846 --> 01:10:22,014
Pal.
1038
01:10:22,181 --> 01:10:24,349
A už nemetám organický pavučiny.
1039
01:10:24,516 --> 01:10:26,643
Můj ty bože, MJ. Funguje to dokonale.
1040
01:10:27,686 --> 01:10:30,189
Ale to, oč se tu pokoušíš,
není žádná legrace.
1041
01:10:33,025 --> 01:10:34,693
No jo, je to fakt důležitý.
1042
01:10:37,154 --> 01:10:40,824
Jo, ale tohle je modifikace vlastní DNA.
1043
01:10:42,075 --> 01:10:45,537
Takovou věc bys měl potřebovat
na nějaký monstrum.
1044
01:10:47,789 --> 01:10:50,876
Kdybys viděla, co se se mnou
v posledních dnech děje,
1045
01:10:51,001 --> 01:10:52,252
chápala bys to.
1046
01:10:52,753 --> 01:10:54,338
Teď jsem s tebou několik hodin
1047
01:10:54,463 --> 01:10:55,839
a nic špatnýho nevidím.
1048
01:10:56,423 --> 01:10:57,466
A co vidíš?
1049
01:10:58,759 --> 01:11:00,135
Ze svojí strany plenty?
1050
01:11:02,012 --> 01:11:05,432
Že jsi hodnej kluk,
kterej se možná jenom mění.
1051
01:11:10,646 --> 01:11:14,358
Ale mluvit ti do toho nebudu.
Sám víš nejlíp, co děláš.
1052
01:11:35,629 --> 01:11:36,964
Taky moc nespíš, co?
1053
01:11:37,714 --> 01:11:38,715
Chceš kafe?
1054
01:11:39,591 --> 01:11:40,676
Jo.
1055
01:11:41,844 --> 01:11:43,053
Opravil sis ten krám?
1056
01:11:44,012 --> 01:11:46,640
Mám ho na sobě celou noc.
1057
01:11:46,807 --> 01:11:47,891
Zatím dobrý.
1058
01:11:48,642 --> 01:11:50,519
Vyrobil jsem ještě univerzální.
1059
01:11:50,644 --> 01:11:55,107
Když ho dostanu na Jean,
vyřadí kompletně její schopnosti.
1060
01:11:56,066 --> 01:11:57,401
Víš, co by ještě zabralo?
1061
01:11:57,568 --> 01:11:59,111
Kdybys ji odpráskl.
1062
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
Milý.
1063
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
Kristepane.
1064
01:12:05,617 --> 01:12:07,828
Větší pakárnu jsem jakživ neviděl.
1065
01:12:07,995 --> 01:12:11,081
Ty si nemůžeš tu masku sundat,
ani když piješ kafe?
1066
01:12:12,291 --> 01:12:15,335
Neber si to osobně.
Nesundavám si ji před nikým.
1067
01:12:16,336 --> 01:12:17,421
Ani před ní?
1068
01:12:19,840 --> 01:12:20,924
Kdo to vůbec je?
1069
01:12:21,091 --> 01:12:22,092
Ani nevím.
1070
01:12:22,259 --> 01:12:24,094
Teď kecáš. Co je zač?
1071
01:12:24,261 --> 01:12:26,513
- Neznám ji.
- Znáš. Záleží ti na ní.
1072
01:12:26,680 --> 01:12:27,973
- Děláš, že ne. Proč?
- Nezáleží.
1073
01:12:28,140 --> 01:12:29,766
Fakt ji neznám. Jasný?
1074
01:12:29,933 --> 01:12:32,603
Nikoho nemám. Jsem jako ty. Vlk samotář.
1075
01:12:32,769 --> 01:12:33,812
Jo. jako já?
1076
01:12:35,147 --> 01:12:36,481
Co o mně vůbec víš?
1077
01:12:37,357 --> 01:12:38,692
Myslíš, že chci žít takhle?
1078
01:12:38,817 --> 01:12:41,445
Že to je jakože
můj životní styl? To si myslíš?
1079
01:12:42,112 --> 01:12:43,614
Hochu, tohle je za trest.
1080
01:12:44,781 --> 01:12:45,782
Hele...
1081
01:12:46,575 --> 01:12:48,243
Kdybych měl sekundu s lidma,
1082
01:12:48,952 --> 01:12:52,456
který jsem miloval, myslíš,
že bych se schovával pod maskou?
1083
01:12:52,581 --> 01:12:54,958
Že bych předstíral, že jsem někdo jinej?
1084
01:12:55,083 --> 01:12:56,793
Jako nějakej posranej srab?
1085
01:13:01,381 --> 01:13:02,382
DETEKOVÁNA 100% SHODA
1086
01:13:02,508 --> 01:13:03,717
Už vím, kde je.
1087
01:13:07,721 --> 01:13:10,057
Je u centrály Úřadu pro likvidaci škod.
1088
01:13:10,182 --> 01:13:11,433
Musím tam.
1089
01:13:15,896 --> 01:13:17,814
Nic se jí nestane.
1090
01:13:17,981 --> 01:13:19,107
Postarám se o ni.
1091
01:13:22,152 --> 01:13:23,278
Díky, Franku.
1092
01:13:30,035 --> 01:13:31,036
Čau.
1093
01:13:31,620 --> 01:13:32,621
Čau.
1094
01:13:34,289 --> 01:13:35,874
Ty ho necháš jít samotnýho?
1095
01:13:37,376 --> 01:13:38,752
Nebude tě potřebovat?
1096
01:13:41,463 --> 01:13:43,882
Jako jsi ho ty potřeboval
na Staten Islandu?
1097
01:13:47,302 --> 01:13:48,428
Jo.
1098
01:14:08,699 --> 01:14:10,075
HLEDANÝ VÝRAZ NENALEZEN
1099
01:14:25,757 --> 01:14:27,759
Navždycky se přede mnou neschováš, Bille.
1100
01:14:28,260 --> 01:14:31,680
Dveře máš silný,
ale já se k tobě probourám skrz zeď.
1101
01:14:32,681 --> 01:14:34,057
Kdo jsi a co tady chceš?
1102
01:14:39,438 --> 01:14:40,689
Jsem Jean Grey
1103
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
a ty víš, co tady chci.
1104
01:15:44,044 --> 01:15:45,254
Jean?
1105
01:15:45,838 --> 01:15:48,549
Ty sis mě našel? Červenám se.
1106
01:15:49,299 --> 01:15:52,970
Řekla jsem ti, co se stane tvý holce,
když mi polezeš do cesty.
1107
01:15:53,095 --> 01:15:54,805
K ní se už nikdy nedostaneš.
1108
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
A rozhodně se nedostaneš do toho trezoru.
1109
01:15:57,933 --> 01:15:58,934
Možná ne.
1110
01:16:06,400 --> 01:16:07,651
Ale on asi jo.
1111
01:16:10,529 --> 01:16:13,115
Jean, nevíš, s čím si zahráváš.
1112
01:16:13,282 --> 01:16:15,951
Ty a Banner máte stejnej problém.
1113
01:16:16,118 --> 01:16:20,664
Oba neúspěšně bojujete
s monstrem ve svým nitru.
1114
01:16:20,831 --> 01:16:22,666
Jean, tohle je Hulk. Nemůžeš...
1115
01:16:31,175 --> 01:16:32,259
Co to je?
1116
01:16:34,052 --> 01:16:35,596
Jo, už chápu.
1117
01:16:37,472 --> 01:16:40,767
Snažíš se mě zkrotit,
jako krotíš sám sebe?
1118
01:16:40,934 --> 01:16:42,311
Nemůžu tě tam pustit.
1119
01:16:42,436 --> 01:16:44,688
Ať je V-Max, co chce,
nedostaneš se k němu.
1120
01:16:45,189 --> 01:16:46,565
Tak určitě.
1121
01:16:47,149 --> 01:16:48,025
A sakra.
1122
01:17:00,329 --> 01:17:02,289
Jean, nedělej to.
1123
01:17:02,831 --> 01:17:03,832
Šetři dech.
1124
01:17:29,274 --> 01:17:31,026
Franku, co ty tady děláš?
1125
01:17:31,193 --> 01:17:32,819
Co asi? Zachraňuju ti kejhák.
1126
01:17:32,986 --> 01:17:34,821
Na tohle jsi ale krátkej.
1127
01:17:34,988 --> 01:17:36,865
- Jde po nás Hulk.
- Do hajzlu.
1128
01:17:58,846 --> 01:18:00,097
Myslíš?
1129
01:18:12,150 --> 01:18:13,277
Vypadni!
1130
01:18:19,700 --> 01:18:22,119
- Nestřílej po něm!
- To ti fakt miglo?
1131
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
Banner není náš problém. To ona!
1132
01:18:38,093 --> 01:18:40,053
Neříkal jsem ti,
ať zůstaneš doma a hlídáš MJ?
1133
01:18:40,179 --> 01:18:41,013
Jo, říkal.
1134
01:18:41,180 --> 01:18:43,140
Jenže ona mi řekla, ať jdu hlídat tebe.
1135
01:18:44,391 --> 01:18:46,018
Fakt tě poslala mi pomáhat?
1136
01:18:46,935 --> 01:18:48,228
Červenáš se?
1137
01:18:49,062 --> 01:18:50,230
Nečervenám.
1138
01:18:52,024 --> 01:18:54,818
Zatraceně. Já věděl,
že si mám vzít větší kvér.
1139
01:18:54,943 --> 01:18:55,986
Fakt super nápad.
1140
01:18:56,111 --> 01:18:57,613
Chceš ho ušimrat k smrti?
1141
01:18:57,738 --> 01:18:58,739
Změna plánu.
1142
01:18:58,906 --> 01:19:01,575
Přilípnem tohle na Hulka,
pak půjdem po Jean.
1143
01:19:01,700 --> 01:19:02,659
Mám lepší nápad.
1144
01:19:02,784 --> 01:19:04,995
On představuje nejničivější ohrožení.
1145
01:19:05,120 --> 01:19:08,498
Zabav ho. Já najdu zdroj.
Ten neutralizuju. Jasný?
1146
01:19:08,665 --> 01:19:10,667
Snažíš se vykecat z bitky s Hulkem?
1147
01:19:12,252 --> 01:19:13,670
- Asi jo.
- Tak si běž.
1148
01:19:13,837 --> 01:19:14,838
Já ho zmáknu.
1149
01:19:15,422 --> 01:19:16,882
- Počkej, Franku.
- Co je?
1150
01:19:17,049 --> 01:19:18,300
Nezabíjej ji!
1151
01:19:18,467 --> 01:19:20,427
Nech si ty svý vyměklý kydy.
1152
01:19:20,594 --> 01:19:22,596
Aby bylo jasno. Udělám to po svým.
1153
01:19:22,721 --> 01:19:25,015
A ty běž!
1154
01:19:25,182 --> 01:19:26,808
Deset metrů. Ani krok blíž!
1155
01:19:27,476 --> 01:19:28,727
Jsi tak otravnej.
1156
01:19:43,700 --> 01:19:44,701
Čau.
1157
01:19:50,582 --> 01:19:52,751
Tenhle chlap je dílo.
1158
01:19:54,127 --> 01:19:56,964
Ne.
1159
01:19:57,130 --> 01:19:59,633
Už zase. To ne!
1160
01:20:00,634 --> 01:20:03,220
Doktore Bannere? Jste to vy?
1161
01:20:04,096 --> 01:20:06,265
Spider-Mane. Co se stalo?
1162
01:20:06,431 --> 01:20:07,516
Kde to jsem?
1163
01:20:07,641 --> 01:20:09,351
- Klid.
- To jsem napáchal já?
1164
01:20:09,476 --> 01:20:11,103
- Jo.
- Ublížil jsem někomu?
1165
01:20:11,228 --> 01:20:13,397
Za nic nemůžete. Ona vás posedla.
1166
01:20:13,564 --> 01:20:15,524
- Ztratil jsem svůj inhibitor.
- Tady.
1167
01:20:15,649 --> 01:20:17,776
Krotil to zelený monstrum ve mně.
1168
01:20:17,943 --> 01:20:19,695
Mám jiný. Nasaďte si ho.
1169
01:20:19,862 --> 01:20:21,530
- Co je to?
- Je univerzální.
1170
01:20:21,655 --> 01:20:23,031
Měl by na vás fungovat.
1171
01:20:32,332 --> 01:20:34,835
V budově jsou ještě lidi. Nasaďte si ho.
1172
01:20:38,505 --> 01:20:39,506
Jste v pořádku?
1173
01:20:39,673 --> 01:20:42,676
Má hlava. Myslím, že tam něco pocuchala!
1174
01:20:42,801 --> 01:20:44,136
Furt je ve vaší mysli?
1175
01:20:44,303 --> 01:20:45,429
Ne.
1176
01:20:45,637 --> 01:20:46,847
Je tam ten druhý!
1177
01:20:47,014 --> 01:20:49,641
Bruci? Můžu vás odtud dostat.
1178
01:20:49,808 --> 01:20:51,518
Jen si nasaďte ten inhibitor.
1179
01:20:51,643 --> 01:20:52,811
Nechoď ke mně!
1180
01:20:54,646 --> 01:20:56,023
Je tady.
1181
01:20:56,648 --> 01:20:57,983
Nezkrotím ho.
1182
01:20:58,692 --> 01:21:00,444
Ale zkrotíte, Bruci!
1183
01:21:00,611 --> 01:21:02,112
Uteč z budovy!
1184
01:21:02,279 --> 01:21:03,947
Uteč z budovy!
1185
01:21:04,114 --> 01:21:05,574
Dostaň všechny z budo...
1186
01:21:09,411 --> 01:21:11,163
Ne!
1187
01:21:11,330 --> 01:21:13,040
Bannere, podívejte se na mě!
1188
01:21:15,667 --> 01:21:18,504
Ne Banner. Ne holka.
1189
01:21:19,838 --> 01:21:21,632
Jenom Hulk.
1190
01:21:31,475 --> 01:21:33,185
Netušil jsem, že je vás takovej kus.
1191
01:21:39,107 --> 01:21:40,692
Tak to zlom vaz, Petere.
1192
01:21:49,743 --> 01:21:50,744
Tamhle jsi.
1193
01:21:52,412 --> 01:21:53,413
Nešijte sebou!
1194
01:22:07,219 --> 01:22:08,220
Bože.
1195
01:22:22,985 --> 01:22:23,986
Nezabijte ji.
1196
01:22:36,999 --> 01:22:39,042
Odpočítávám čas do detonace.
1197
01:22:39,626 --> 01:22:40,794
ROZPOZNÁVÁM SUBJEKT...
1198
01:22:41,295 --> 01:22:42,629
{\an8}ENERGETICKÁ RUKAVICE X
1199
01:23:07,696 --> 01:23:09,489
Devadesát sekund do detonace.
1200
01:23:09,656 --> 01:23:10,657
Já vím!
1201
01:23:16,205 --> 01:23:17,623
{\an8}No tak.
1202
01:23:17,789 --> 01:23:19,208
{\an8}Proč máš tak hroší kůži?
1203
01:23:19,333 --> 01:23:20,834
{\an8}Inhibitor nelze připojit.
1204
01:23:20,959 --> 01:23:22,127
No tak!
1205
01:24:00,624 --> 01:24:01,583
Doktore Bannere!
1206
01:24:02,960 --> 01:24:04,086
Prosím.
1207
01:24:05,754 --> 01:24:06,588
Bruci.
1208
01:24:07,923 --> 01:24:08,882
To jsem já, Peter.
1209
01:24:10,592 --> 01:24:12,302
Jsem váš kamarád.
1210
01:24:41,582 --> 01:24:42,708
Bruci.
1211
01:25:01,685 --> 01:25:04,521
Odhoďte zbraně,
nebo příští půjdou mezi oči.
1212
01:25:15,782 --> 01:25:17,242
Tak kde je?
1213
01:25:30,714 --> 01:25:31,673
Co jsi to...
1214
01:25:31,840 --> 01:25:32,966
Je po všem, Jean.
1215
01:25:48,315 --> 01:25:49,316
Sara.
1216
01:26:00,619 --> 01:26:01,745
To je moje zbraň?
1217
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
Je někdo raněný? Nebo jen já?
1218
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
Nikdo jiný?
1219
01:26:17,219 --> 01:26:18,220
Spider-Mane.
1220
01:26:20,973 --> 01:26:22,182
Zachránils mi život.
1221
01:26:22,307 --> 01:26:24,643
A bůhví kolik životů jsi zachránil tím,
1222
01:26:24,768 --> 01:26:27,020
že nenašla to, co na Úřadě hledala.
1223
01:26:27,187 --> 01:26:28,772
Je stále uvnitř. Za chvíli ji vyneseme.
1224
01:26:29,857 --> 01:26:31,775
Než omdlela, vyřkla jedno slovo.
1225
01:26:32,860 --> 01:26:35,529
Asi jméno. Sara. Nevíte, koho tím myslela?
1226
01:26:36,864 --> 01:26:38,782
Než jsi na ni dal ten inhibitor,
1227
01:26:39,700 --> 01:26:41,702
dostala se mi na chvíli do mysli.
1228
01:26:43,245 --> 01:26:46,748
Sara byla má blízká kolegyně,
která nedávno zemřela.
1229
01:26:47,332 --> 01:26:48,417
To je mi moc líto.
1230
01:26:49,918 --> 01:26:53,714
Zřejmě ji ta vzpomínka
na Saru nějak ovlivnila.
1231
01:26:56,717 --> 01:26:59,469
Rád bych si s ní promluvil, až se probere.
1232
01:26:59,636 --> 01:27:03,515
Ovšem. Převezem ji
do věznice na Rooseveltově ostrově.
1233
01:27:03,682 --> 01:27:05,934
Samozřejmě i já bych ji
velmi rád vyslechl,
1234
01:27:06,101 --> 01:27:08,020
ale nechci ji zbytečně přepínat.
1235
01:27:08,645 --> 01:27:09,771
Jo, chápu.
1236
01:27:10,480 --> 01:27:11,732
Díky, Spider-Mane.
1237
01:27:11,899 --> 01:27:12,900
Za málo.
1238
01:27:24,828 --> 01:27:25,871
MJ!
1239
01:27:26,038 --> 01:27:28,207
Vyšlo to. Je ve vazbě.
1240
01:27:28,373 --> 01:27:29,458
Jsi v bezpečí.
1241
01:27:32,544 --> 01:27:33,587
Tos tu nechal ty?
1242
01:27:41,887 --> 01:27:43,138
Chtěls, abych si to přečetla?
1243
01:27:45,265 --> 01:27:47,142
Ne.
1244
01:27:48,352 --> 01:27:49,394
Já to vysvětlím.
1245
01:27:49,561 --> 01:27:50,854
Můžeš si to sundat, prosím?
1246
01:27:52,731 --> 01:27:53,732
Co?
1247
01:27:54,775 --> 01:27:55,776
Tu masku.
1248
01:27:57,861 --> 01:28:02,449
Myslím, že si zasloužím
promluvit si s „Peterem Parkerem“.
1249
01:28:28,433 --> 01:28:30,310
Tys byl na párty,
když jsme se nastěhovali.
1250
01:28:36,859 --> 01:28:38,026
A v tý kavárně.
1251
01:28:40,279 --> 01:28:41,613
Před odjezdem na vejšku.
1252
01:28:44,491 --> 01:28:45,617
Proč jsi tehdy nic neřekl?
1253
01:28:46,368 --> 01:28:47,953
Snažil jsem se tě chránit.
1254
01:28:48,495 --> 01:28:51,290
Ale za posledních 24 hodin
jsem tak pětkrát málem přišla o život,
1255
01:28:51,456 --> 01:28:52,958
takže žádná sláva.
1256
01:28:53,834 --> 01:28:55,169
Já vím. Tak promiň.
1257
01:28:56,587 --> 01:28:57,880
Chtěls mi to vůbec někdy říct?
1258
01:29:04,803 --> 01:29:05,804
Jasně.
1259
01:29:07,306 --> 01:29:09,766
Takže jsi to rozhodnutí udělal za mě.
1260
01:29:10,475 --> 01:29:11,518
Já vím. Promiň.
1261
01:29:11,685 --> 01:29:13,478
Fakt nepotřebuju,
aby ses mi pořád omlouval.
1262
01:29:13,645 --> 01:29:15,314
Nevím, co ti na to mám říct.
1263
01:29:15,480 --> 01:29:16,815
Proč jsi mi to udělal?
1264
01:29:22,946 --> 01:29:24,198
O někoho jsem přišel.
1265
01:29:28,160 --> 01:29:30,287
A nebýt mě, byla by ještě žila.
1266
01:29:34,708 --> 01:29:36,710
Nechtěl jsem ti ten dopis dát,
1267
01:29:37,794 --> 01:29:40,297
protože jsem nechtěl, abys dopadla stejně.
1268
01:29:40,422 --> 01:29:41,924
Nemůžeš rozhodovat za mě.
1269
01:29:42,132 --> 01:29:43,008
Já vím, že ne.
1270
01:29:45,385 --> 01:29:46,720
Ale pro mě jsi vším.
1271
01:29:49,973 --> 01:29:52,392
A já se snažil žít
bez tebe, ale fakt mi...
1272
01:29:54,269 --> 01:29:55,270
to nejde.
1273
01:30:01,485 --> 01:30:02,486
Já tě miluju.
1274
01:30:14,581 --> 01:30:17,668
Ta kletba nebo co to mělo bejt...
1275
01:30:21,338 --> 01:30:22,339
Fungovala.
1276
01:30:25,300 --> 01:30:28,554
Všechny ty vzpomínky,
o kterých ve svým dopisu píšeš...
1277
01:30:30,806 --> 01:30:31,932
Já je nemám.
1278
01:30:35,727 --> 01:30:37,896
A chápu, proč by tě milovala,
1279
01:30:38,063 --> 01:30:40,691
ta dívka, který
jsi ten dopis napsal, ale...
1280
01:30:45,445 --> 01:30:46,530
A chápu,
1281
01:30:47,573 --> 01:30:50,492
žes udělal,
cos udělat musel, abys ji ochránil.
1282
01:30:52,786 --> 01:30:55,497
A za to jsem ti vděčná.
1283
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
Ale já...
1284
01:31:04,047 --> 01:31:05,382
Já tě nemiluju.
1285
01:31:09,761 --> 01:31:10,762
Protože tě
1286
01:31:11,346 --> 01:31:12,973
ani neznám.
1287
01:31:21,648 --> 01:31:24,026
Asi bych měla jít domů.
1288
01:31:30,449 --> 01:31:31,950
Moc mě to mrzí, Petere.
1289
01:31:50,302 --> 01:31:51,512
Nemám mobil.
1290
01:31:54,723 --> 01:31:56,058
Odnesl bys mě domů?
1291
01:31:58,894 --> 01:31:59,895
Jasně.
1292
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
Díky.
1293
01:32:43,939 --> 01:32:45,524
- Díky.
- Jasně.
1294
01:32:46,733 --> 01:32:47,776
Tak já už...
1295
01:32:47,943 --> 01:32:49,444
Jo, jasně.
1296
01:32:58,954 --> 01:33:00,163
Nechtěl bys jít dál?
1297
01:33:02,207 --> 01:33:04,501
Jen pozdravit Neda. Třeba.
1298
01:33:07,880 --> 01:33:08,922
To bych moc rád.
1299
01:33:09,923 --> 01:33:10,757
Tak pojď.
1300
01:33:10,924 --> 01:33:13,594
Hulk alias doktor Bruce Banner
je ve vazbě.
1301
01:33:13,719 --> 01:33:16,513
Aktuálně ho převážejí
do psychiatrické léčebny.
1302
01:33:16,638 --> 01:33:17,681
To je fakt pech.
1303
01:33:17,848 --> 01:33:20,058
Několik let se choval mírumilovně
1304
01:33:20,225 --> 01:33:22,978
a pracoval jako akademik. Otázkou tedy je,
1305
01:33:23,145 --> 01:33:24,605
proč mu přeskočilo?
1306
01:33:30,903 --> 01:33:32,654
Ahoj! Jsem poblíž.
1307
01:33:32,821 --> 01:33:34,406
- Ahoj! Jsem poblíž.
- MJ?
1308
01:33:34,573 --> 01:33:36,283
- Jo.
- Ahoj! Jsem poblíž.
1309
01:33:37,034 --> 01:33:38,202
Ahoj! Jsem poblíž.
1310
01:33:38,327 --> 01:33:39,453
Nebudeš tomu věřit,
1311
01:33:39,578 --> 01:33:41,413
ale Spidey Tracker mi hlásí,
1312
01:33:41,580 --> 01:33:42,623
že Spider-Man
1313
01:33:42,789 --> 01:33:44,833
je někde tady poblíž.
1314
01:33:45,000 --> 01:33:46,710
Vážně? Tak to je úlet.
1315
01:33:47,377 --> 01:33:48,754
Ahoj! Jsem poblíž.
1316
01:33:50,005 --> 01:33:52,090
Nede, Spider-Man. Spider-Mane, Ned.
1317
01:33:52,382 --> 01:33:53,509
Těší mě, Nede.
1318
01:33:53,675 --> 01:33:54,718
Ahoj.
1319
01:33:55,427 --> 01:33:57,638
- Nejsem žádnej úchyl...
- Trochu je.
1320
01:33:57,804 --> 01:34:00,265
Co tady děláš?
1321
01:34:01,308 --> 01:34:02,434
- Já...
- Já jsem
1322
01:34:02,601 --> 01:34:04,686
- byla na nástupišti v metru.
- Tak.
1323
01:34:04,811 --> 01:34:06,855
- A koukala do mobilu.
- Nedávala jsem bacha.
1324
01:34:06,980 --> 01:34:08,065
- Z tunelu vyjel vlak.
- Jo.
1325
01:34:08,232 --> 01:34:09,525
A já ji strhnul zpátky.
1326
01:34:09,650 --> 01:34:11,068
- Jo. Zachránil mě.
- Jo.
1327
01:34:12,736 --> 01:34:14,321
No, ty kráso.
1328
01:34:15,405 --> 01:34:16,949
Proč se tohle nestane mně?
1329
01:34:17,407 --> 01:34:20,911
Co když skáčeš mezi mrakodrapama
a najednou se ti chce čůrat?
1330
01:34:21,078 --> 01:34:22,412
Odskočíš si do okapu?
1331
01:34:22,579 --> 01:34:23,622
Cože?
1332
01:34:23,789 --> 01:34:25,873
Nebo doskočíš na ulici,
vběhneš do bistra a řekneš:
1333
01:34:25,874 --> 01:34:27,292
„Čau, jsem Spider-Man. Chce se mi!“
1334
01:34:27,417 --> 01:34:29,127
Nebo si odskákneš někde na střeše?
1335
01:34:29,253 --> 01:34:31,004
Ne, neodskakuju si na střeše.
1336
01:34:31,171 --> 01:34:33,131
Vážně tě na něm nejvíc zajímá tohle?
1337
01:34:33,257 --> 01:34:34,716
Můžeš se mě zeptat na cokoli.
1338
01:34:34,842 --> 01:34:36,301
Chceš vědět, jak fungujou mý metače?
1339
01:34:36,426 --> 01:34:38,011
Já přece vím, jak fungujou.
1340
01:34:38,178 --> 01:34:39,221
Neříkej.
1341
01:34:39,388 --> 01:34:42,391
Evidentně používáš
pseudoplastickou kapalinu,
1342
01:34:42,558 --> 01:34:45,978
která je stlačená v nějaký nádržce.
Aby zůstala tekutá.
1343
01:34:46,144 --> 01:34:48,522
A pak, když ji aktivuješ
zmáčknutím spouště,
1344
01:34:48,689 --> 01:34:50,190
proletí teflonovou turbínou
1345
01:34:50,357 --> 01:34:54,069
a začne tuhnout po reakci se vzduchem. Ne?
1346
01:34:57,072 --> 01:34:59,032
Jako ne docela, ale...
1347
01:34:59,199 --> 01:35:01,410
A pověz mi, z čeho je ta pavučina.
1348
01:35:01,577 --> 01:35:04,663
Já bych řekl polymer s dlouhým řetězcem.
1349
01:35:04,830 --> 01:35:05,831
Nylon?
1350
01:35:05,998 --> 01:35:06,999
To jsi blízko.
1351
01:35:07,165 --> 01:35:10,085
Aha, super. No a co nomex nebo kevlar?
1352
01:35:12,588 --> 01:35:14,506
„Dobře. Nechte si své tajemství.“
1353
01:35:14,673 --> 01:35:17,593
„Narážíš-li snad na příhodu s drakem,
1354
01:35:17,759 --> 01:35:19,052
tak u toho jsem nebyl.“
1355
01:35:19,219 --> 01:35:22,806
„Jen jsem tvého strýčka popostrčil.“
1356
01:35:25,350 --> 01:35:26,476
Pán je znalec.
1357
01:35:28,145 --> 01:35:29,271
Bagety jsou tu.
1358
01:35:29,438 --> 01:35:30,647
Tys objednal bagety?
1359
01:35:30,772 --> 01:35:32,065
Objednal jsem jich pět.
1360
01:35:32,191 --> 01:35:34,151
Máme na návštěvě Spider-Mana.
Ať se nadlábne.
1361
01:35:37,779 --> 01:35:40,699
Omluv ho.
Je štěstím bez sebe, že jsi tady.
1362
01:35:40,866 --> 01:35:43,702
Prosím tě, takhle jsem se
už léta nepobavil.
1363
01:35:43,869 --> 01:35:45,412
Vážně jste mi chyběli.
1364
01:35:47,247 --> 01:35:49,249
Fakt vypadáte jak nejlepší kámoši.
1365
01:35:49,374 --> 01:35:50,417
Jak to myslíš?
1366
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
Řekni mu to.
1367
01:36:01,678 --> 01:36:02,679
On to unese.
1368
01:36:04,556 --> 01:36:05,557
Jo, já vím.
1369
01:36:12,689 --> 01:36:16,026
Když tě posedla na tý střeše,
1370
01:36:17,444 --> 01:36:18,654
políbila mě.
1371
01:36:19,696 --> 01:36:21,240
A já políbil ji,
1372
01:36:21,406 --> 01:36:23,867
protože jsem myslel, že jsi to ty.
1373
01:36:24,618 --> 01:36:26,411
Takže za to promiň.
1374
01:36:27,788 --> 01:36:29,122
Jen abys věděla.
1375
01:36:31,542 --> 01:36:32,543
Dík, žes mi to řekl.
1376
01:36:36,129 --> 01:36:38,882
Ale já si z toho
nepamatuju ani ň, takže...
1377
01:36:40,300 --> 01:36:41,301
Fakt nic?
1378
01:36:41,468 --> 01:36:44,221
Jo. Bylo to divný. Seděla jsem u stolu
1379
01:36:44,388 --> 01:36:46,682
a najednou jsem ležela na ulici.
1380
01:36:47,182 --> 01:36:48,600
Jako by někdo zhasnul.
1381
01:36:51,144 --> 01:36:52,145
Co je?
1382
01:36:52,312 --> 01:36:54,189
Takže si nepamatuješ vůbec nic?
1383
01:36:55,774 --> 01:36:56,775
Ne. Proč?
1384
01:36:56,900 --> 01:37:00,237
Metzger říkal, že při tom myslel
na kolegyni jménem Sara,
1385
01:37:00,362 --> 01:37:03,073
ale ty říkáš, že si nepamatuješ vůbec nic.
1386
01:37:05,242 --> 01:37:07,536
Je to tak, měla jsem okno.
1387
01:37:07,703 --> 01:37:08,912
A proto mě to děsí.
1388
01:37:10,914 --> 01:37:12,165
Metzger mi lhal.
1389
01:37:15,210 --> 01:37:16,670
Prej jsi chytil lešije.
1390
01:37:16,837 --> 01:37:18,088
Jo. Jmenuje se Jean Grey.
1391
01:37:18,213 --> 01:37:20,507
Potřebuju zjistit velikost jedný brambory.
1392
01:37:20,632 --> 01:37:22,426
- Brambory?
- To je Black Widow.
1393
01:37:22,551 --> 01:37:24,469
Metzger mi zřejmě lhal o jednom jméně.
1394
01:37:24,595 --> 01:37:28,182
Zjistila bys mi, jestli je spojitost
mezi Jean a nějakou Sarou?
1395
01:37:29,266 --> 01:37:30,976
To nebude velká brambora.
1396
01:37:32,603 --> 01:37:34,354
Ty bláho. Ty tam fakt máš kancl.
1397
01:37:35,063 --> 01:37:36,064
Vida.
1398
01:37:36,231 --> 01:37:38,525
Internet, vládní záznamy
1399
01:37:38,692 --> 01:37:43,363
a hromadu dat o Jean Grey
promazal Úřad pro likvidaci škod.
1400
01:37:43,530 --> 01:37:44,531
Čeho se týkala?
1401
01:37:45,490 --> 01:37:46,491
Její sestry.
1402
01:37:47,159 --> 01:37:48,619
Jean má sestru?
1403
01:37:51,205 --> 01:37:52,206
Sara Grey.
1404
01:37:52,372 --> 01:37:53,874
Taky telepatka.
1405
01:37:54,041 --> 01:37:57,753
Úřad pro likvidaci škod ji vzal do vazby
na výzkum a pozorování.
1406
01:37:57,920 --> 01:37:59,838
Asi chápeš, co ta fráze znamená.
1407
01:37:59,963 --> 01:38:02,174
Experimentování a porušování
jejích lidských práv.
1408
01:38:02,341 --> 01:38:04,384
Přesně tak. A vy jste kdo?
1409
01:38:04,551 --> 01:38:06,178
- Ned Leeds. Fanda.
- Já...
1410
01:38:06,345 --> 01:38:07,638
Ahoj.
1411
01:38:07,804 --> 01:38:08,805
Omlouvám se.
1412
01:38:09,264 --> 01:38:12,309
To je fajn, že si
ten smutnej kluk našel kámoše.
1413
01:38:14,436 --> 01:38:16,647
Díky. Máš to u mě.
1414
01:38:17,689 --> 01:38:19,024
Zlom vaz, Spider-Mane.
1415
01:38:19,149 --> 01:38:20,108
Čau.
1416
01:38:20,275 --> 01:38:21,652
Jen hledala svou sestru
1417
01:38:21,777 --> 01:38:24,154
a já ji vydal lidem,
kteří tu sestru vězní.
1418
01:38:24,279 --> 01:38:25,572
- Musím jít.
- Petere...
1419
01:38:25,739 --> 01:38:26,740
Jo?
1420
01:38:27,741 --> 01:38:28,867
Buď opatrný, jo?
1421
01:38:30,702 --> 01:38:31,703
Jo, budu.
1422
01:38:36,542 --> 01:38:38,210
Spider-Man se jmenuje Peter?
1423
01:38:51,890 --> 01:38:54,226
Jean, kým chceš být?
1424
01:38:56,728 --> 01:38:58,105
Tou v růžový bundě.
1425
01:38:59,731 --> 01:39:00,732
Je moc daleko.
1426
01:39:01,692 --> 01:39:02,818
Budeš muset hopsat.
1427
01:39:02,985 --> 01:39:04,152
Hopsat?
1428
01:39:04,319 --> 01:39:06,405
Nejdřív si vyber někoho blíž.
1429
01:39:07,239 --> 01:39:08,073
A pak...
1430
01:39:22,254 --> 01:39:23,755
Hopsání má svůj limit.
1431
01:39:23,922 --> 01:39:27,134
Ale skoky můžeš řetězit
a dostat se, kam chceš.
1432
01:39:27,759 --> 01:39:29,011
A když je pustíš...
1433
01:39:30,304 --> 01:39:31,722
Skončíš, kde jsi začala.
1434
01:39:32,556 --> 01:39:35,100
Mohla bych ovládnout
všechny lidi v parku najednou?
1435
01:39:36,018 --> 01:39:37,352
Možná jednou jo.
1436
01:39:38,061 --> 01:39:39,313
Když budeš fakt eso.
1437
01:39:52,910 --> 01:39:53,911
Jak nás mohla...
1438
01:39:55,162 --> 01:39:56,205
poslat pryč?
1439
01:39:57,831 --> 01:39:59,208
Nebyla to vlastně máma.
1440
01:40:01,376 --> 01:40:02,377
Nechovala se tak.
1441
01:40:02,544 --> 01:40:04,463
Ale jo, než jsme se změnily.
1442
01:40:04,630 --> 01:40:06,590
Jestli stačí jen to,
abys vyhnala svý děti,
1443
01:40:06,757 --> 01:40:07,591
nejsi máma.
1444
01:40:08,425 --> 01:40:10,969
Co bys dělala ty,
kdybys měla takový dcery?
1445
01:40:11,094 --> 01:40:12,179
Měla bych je ráda.
1446
01:40:15,766 --> 01:40:17,476
- Hlavně tu zrzavou.
- Kecáš!
1447
01:40:20,270 --> 01:40:21,688
Máme jedna druhou.
1448
01:40:25,442 --> 01:40:27,110
A máme zmrzku.
1449
01:40:28,946 --> 01:40:30,364
- Máta a čokoláda?
- Jo.
1450
01:40:58,225 --> 01:40:59,393
- Na zem!
- Lehnout!
1451
01:40:59,518 --> 01:41:00,894
- Lehnout!
- Na zem!
1452
01:41:01,061 --> 01:41:02,938
- Lehnout, okamžitě!
- Na zem!
1453
01:41:05,315 --> 01:41:06,358
Saro!
1454
01:41:11,905 --> 01:41:13,323
Odpusť, Jean.
1455
01:41:14,157 --> 01:41:15,617
Musím tě ochránit.
1456
01:41:58,160 --> 01:42:01,288
Testovaná je vzhůru.
Srdeční frekvence je 94 tepů za minutu.
1457
01:42:04,041 --> 01:42:07,669
Jean, tvé schopnosti už nefungují.
Díky Spider-Manovi.
1458
01:42:11,131 --> 01:42:12,132
Jean.
1459
01:42:21,642 --> 01:42:22,809
Zhluboka dýchej.
1460
01:42:22,976 --> 01:42:24,645
Podívej se na mě a dýchej.
1461
01:42:25,187 --> 01:42:26,313
Ano?
1462
01:42:26,480 --> 01:42:28,023
Jsi v bezpečí. Dýchej.
1463
01:42:30,567 --> 01:42:31,777
Kde je?
1464
01:42:33,153 --> 01:42:35,030
Stejně jako tvoje sestra
máš i ty schopnost,
1465
01:42:35,155 --> 01:42:37,950
která může ve světě způsobit mnoho dobra,
1466
01:42:38,700 --> 01:42:40,077
anebo mnoho škod.
1467
01:42:40,994 --> 01:42:45,040
Taková schopnost
je v rukou dítěte přetěžké břímě.
1468
01:42:45,707 --> 01:42:46,792
Ale představ si,
1469
01:42:47,835 --> 01:42:50,254
kdyby tou schopností disponovali lidé,
1470
01:42:50,420 --> 01:42:52,005
kteří vědí, jak ji využít.
1471
01:43:00,806 --> 01:43:02,599
Kde je moje sestra?
1472
01:43:05,435 --> 01:43:07,646
Ty změníš náš svět, Jean.
1473
01:43:07,813 --> 01:43:08,814
Hej!
1474
01:43:09,565 --> 01:43:10,566
Hej!
1475
01:43:32,421 --> 01:43:33,505
Franku?
1476
01:43:33,672 --> 01:43:35,507
Já vím, kde jsi i co děláš.
1477
01:43:35,674 --> 01:43:36,800
Fakt? A jak to?
1478
01:43:37,426 --> 01:43:39,052
Já mám oči všude.
1479
01:43:40,262 --> 01:43:42,848
Úřad pro likvidaci škod unesl sestru Jean.
1480
01:43:43,015 --> 01:43:45,434
Ta se ji jen snažila najít.
Zvorali jsme to.
1481
01:43:45,559 --> 01:43:46,977
Sentimentální hemzy.
1482
01:43:47,728 --> 01:43:49,897
Viděls, co dokáže a čeho je schopná.
1483
01:43:50,022 --> 01:43:52,566
To ji chceš pustit? To chceš udělat?
1484
01:43:53,775 --> 01:43:57,279
Protože jestli jo, vyřeším to po svým.
1485
01:43:57,779 --> 01:43:59,448
Franku, prosím, mohl bys...
1486
01:43:59,615 --> 01:44:00,699
Franku!
1487
01:44:13,295 --> 01:44:14,296
Vzdálenost?
1488
01:44:14,463 --> 01:44:15,631
Patnáct metrů.
1489
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
Uzavřít místnost.
1490
01:44:17,299 --> 01:44:18,175
Uzavírám.
1491
01:44:23,597 --> 01:44:24,681
Vypněte inhibitor.
1492
01:44:25,682 --> 01:44:26,517
INHIBITOR VYŘAZEN
1493
01:44:29,019 --> 01:44:31,647
Jean, tvé superschopnosti
jsou plně aktivní.
1494
01:44:40,822 --> 01:44:43,700
Jsme mimo tvou doskokovou vzdálenost.
1495
01:44:45,077 --> 01:44:46,662
Řekněte mi, co je V-Max.
1496
01:44:47,162 --> 01:44:49,540
Jsi už druhá, kdo se mě na to ptá.
1497
01:44:50,290 --> 01:44:51,792
Nemám tušení, o co jde.
1498
01:44:51,959 --> 01:44:53,502
Vyslala mi zprávu.
1499
01:44:54,127 --> 01:44:55,921
Snažila se mi pomoct ji najít.
1500
01:44:56,922 --> 01:45:00,384
Spojili jste se telepaticky
na takovou vzdálenost?
1501
01:45:00,801 --> 01:45:03,887
Během toho sezení došlo k výboji.
1502
01:45:05,681 --> 01:45:06,682
Fascinující.
1503
01:45:06,849 --> 01:45:09,101
To znamená co, ty hajzle?
1504
01:45:10,769 --> 01:45:11,812
Já nevím.
1505
01:45:12,771 --> 01:45:14,147
Začneme.
1506
01:45:22,030 --> 01:45:24,533
Se Sarou jsme pracovali ve dvou oblastech.
1507
01:45:24,658 --> 01:45:26,869
Hledali jsme zdroj jejích schopností
1508
01:45:27,035 --> 01:45:29,538
a případný způsob, jak je zreplikovat.
1509
01:45:30,247 --> 01:45:33,876
Kdybychom dokázali oskenovat mozek
během telepatického skoku,
1510
01:45:34,042 --> 01:45:37,004
pak bychom možná svedli namapovat synapse
1511
01:45:37,171 --> 01:45:38,922
do jiné mysli.
1512
01:45:40,382 --> 01:45:43,510
Tento přístroj je odkazem tvojí sestry.
1513
01:45:44,636 --> 01:45:47,514
Vyvinuli jsme ho spolu
po měsících pokusů a omylů.
1514
01:45:48,765 --> 01:45:50,976
Doufám, že spolu její odkaz naplníme.
1515
01:45:54,062 --> 01:45:55,397
Co tím chceš říct?
1516
01:45:56,899 --> 01:45:58,233
Vyvolejte první skok.
1517
01:46:02,946 --> 01:46:05,365
Řekni mi, co je V-Max.
1518
01:46:05,532 --> 01:46:07,159
Vím, že ji tam držíte.
1519
01:46:22,424 --> 01:46:23,425
Už skáče.
1520
01:46:25,677 --> 01:46:26,678
Rozumím.
1521
01:46:27,221 --> 01:46:30,140
Budova je uzavřena. Proces byl zahájen.
1522
01:46:30,307 --> 01:46:31,308
Jaký proces?
1523
01:46:32,768 --> 01:46:35,145
Nějak moc se na mě mračíš.
1524
01:46:35,979 --> 01:46:37,439
Klid. Co je vám?
1525
01:46:37,564 --> 01:46:40,317
Jsem přítel Úřadu pro likvidaci škod.
Co to děláte?
1526
01:46:44,029 --> 01:46:45,822
Tak vy takhle? Chcete se prát.
1527
01:46:45,948 --> 01:46:46,907
Dobrá.
1528
01:46:47,407 --> 01:46:48,909
Fajn, dejte mi chvilku.
1529
01:46:49,451 --> 01:46:50,494
Momentík.
1530
01:46:51,328 --> 01:46:52,955
Už dávno nejsem na střední.
1531
01:46:55,040 --> 01:46:56,583
Protahuješ se před akcí?
1532
01:46:56,750 --> 01:46:58,460
Jako měl bys, při svý práci.
1533
01:46:58,627 --> 01:47:01,797
No a co vy?
Protahujete se? Je to fakt zdravý.
1534
01:47:03,465 --> 01:47:04,466
Můžeme?
1535
01:47:14,017 --> 01:47:14,935
Pozor na hlavu!
1536
01:47:34,955 --> 01:47:36,665
Kde je Jean Grey?
1537
01:47:37,749 --> 01:47:39,500
Skok 26.
1538
01:47:39,501 --> 01:47:40,836
Záznam je stále dobrý.
1539
01:47:40,961 --> 01:47:42,087
Odpusťte, pane.
1540
01:47:42,963 --> 01:47:44,089
Někdo sem vnikl.
1541
01:47:49,136 --> 01:47:50,345
Měl jste pravdu.
1542
01:47:50,512 --> 01:47:52,598
Je mnohem silnější než její sestra.
1543
01:47:53,473 --> 01:47:54,766
Zvyšte frekvenci.
1544
01:47:56,226 --> 01:47:57,561
Jde ti to náramně, Jean.
1545
01:48:45,526 --> 01:48:46,860
Jean?
1546
01:48:51,240 --> 01:48:52,407
Jean, slyšíš mě?
1547
01:48:58,914 --> 01:48:59,873
Jean?
1548
01:49:04,503 --> 01:49:05,712
Tys ji zavraždil.
1549
01:49:08,048 --> 01:49:11,051
Její frekvence mutují.
1550
01:49:11,218 --> 01:49:12,386
Nedává to smysl.
1551
01:49:13,428 --> 01:49:17,391
To poslední, co má sestra viděla,
byla tahle místnost.
1552
01:49:17,891 --> 01:49:20,602
Její mozkové vlny interagují
s předměty v jejím okolí.
1553
01:49:20,769 --> 01:49:22,563
- Vypněte to.
- Snažím se, pane.
1554
01:49:22,729 --> 01:49:23,772
Jak snažíte?
1555
01:49:24,273 --> 01:49:29,236
To poslední, co má sestra viděla,
byla tahle hnusná místnost!
1556
01:49:29,403 --> 01:49:31,321
- Vypněte to!
- Nejde to.
1557
01:49:32,447 --> 01:49:33,448
Uhněte.
1558
01:49:35,868 --> 01:49:37,786
To už ti nedovolím, Bille.
1559
01:49:41,456 --> 01:49:45,544
Jedinej, kdo vládne mýma schopnostma,
1560
01:49:46,628 --> 01:49:48,130
jsem já.
1561
01:52:00,721 --> 01:52:02,347
- Co...
- Co tady chceš?
1562
01:52:06,018 --> 01:52:09,021
Jean, přišel jsem ti pomoct.
1563
01:52:10,314 --> 01:52:11,732
Dostal jsi mě sem.
1564
01:52:12,399 --> 01:52:16,403
Já vím, a to se Sarou mě mrzí.
Promiň, zvoral jsem to.
1565
01:52:18,822 --> 01:52:19,656
Jestlis přišel
1566
01:52:19,865 --> 01:52:22,993
zachránit bezmocnou dívku před Úřadem
pro likvidaci škod, jdeš pozdě.
1567
01:52:23,994 --> 01:52:25,913
To jeho agenti potřebujou pomoct.
1568
01:52:26,079 --> 01:52:27,372
Stejně...
1569
01:52:27,915 --> 01:52:28,957
jako ty.
1570
01:52:31,418 --> 01:52:32,377
No tak jo.
1571
01:52:46,892 --> 01:52:48,393
Jsou fakt vostrý.
1572
01:53:09,248 --> 01:53:11,416
Jean, prosím!
1573
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
No tak! Povolte!
1574
01:53:48,120 --> 01:53:49,246
Co to...
1575
01:53:51,164 --> 01:53:52,124
Není to vtipný,
1576
01:53:52,291 --> 01:53:55,669
že tví kámoši z Úřadu pro likvidaci škod
vyvinuli extra zbraň
1577
01:53:55,836 --> 01:53:57,004
jen na tebe?
1578
01:53:58,255 --> 01:54:00,883
Maj v záloze zásahovej tým.
1579
01:54:01,049 --> 01:54:02,885
Kdybys neudělal, co chtěj.
1580
01:54:07,431 --> 01:54:08,849
Lidi jsou monstra.
1581
01:54:13,770 --> 01:54:16,940
Neměl bys jim věřit víc,
než věří oni tobě.
1582
01:54:30,579 --> 01:54:31,663
Mám hoňku, Franku.
1583
01:54:31,830 --> 01:54:33,123
Malej problém, hochu.
1584
01:54:33,290 --> 01:54:36,418
Posedla všechny v okruhu
jednoho kiláku od ostrova.
1585
01:54:36,585 --> 01:54:37,544
Cože?
1586
01:54:43,217 --> 01:54:45,761
Nevím, cos chtěl udělat,
ale udělej to hned.
1587
01:54:45,928 --> 01:54:47,054
Se snažím!
1588
01:55:12,621 --> 01:55:13,997
Kluku?
1589
01:55:14,164 --> 01:55:15,958
Sakra! To bych blil!
1590
01:55:49,783 --> 01:55:50,868
Má sestra umřela
1591
01:55:51,034 --> 01:55:52,327
přímo tady,
1592
01:55:53,704 --> 01:55:55,330
pod dozorem těchhle lidí.
1593
01:55:56,498 --> 01:55:57,833
Provinila se jen tím,
1594
01:55:58,000 --> 01:55:59,501
že byla výjimečná.
1595
01:56:01,336 --> 01:56:02,504
Jako jsi ty.
1596
01:56:03,964 --> 01:56:05,174
Jako jsem já.
1597
01:56:07,843 --> 01:56:10,846
Lidi jako ty a já nežijou normální životy.
1598
01:56:13,807 --> 01:56:17,019
Nedopřejou nám přátele ani rodinu.
1599
01:56:19,021 --> 01:56:20,397
Připraví nás o ně.
1600
01:56:23,233 --> 01:56:24,902
Ten život vzal za svý.
1601
01:56:51,094 --> 01:56:53,514
Co kdybys k sobě začal být upřímný?
1602
01:56:56,475 --> 01:56:57,809
Jsi Peter Parker?
1603
01:56:59,978 --> 01:57:01,355
Anebo jsi Spider-Man?
1604
01:57:34,388 --> 01:57:35,347
Jsem obojí.
1605
01:59:20,160 --> 01:59:22,204
Jean, prosím.
1606
01:59:23,372 --> 01:59:24,915
Tímhle to nespravíš.
1607
01:59:27,084 --> 01:59:28,710
No tak. Ty nejsi vražednice.
1608
01:59:28,877 --> 01:59:30,420
Nemáš ponětí, kdo jsem.
1609
01:59:32,089 --> 01:59:33,924
Vím, žes měla svou sestru ráda.
1610
01:59:37,010 --> 01:59:39,888
A že máš teď pocit,
že jsi přišla o všechno.
1611
01:59:40,055 --> 01:59:43,058
Uděláš ještě krok a umře! A oni taky!
1612
02:00:01,034 --> 02:00:02,744
Tímhle jí život nevrátíš.
1613
02:00:02,911 --> 02:00:03,954
Ty...
1614
02:00:20,596 --> 02:00:22,723
Já se ti do tý tvý hlavy dostanu.
1615
02:00:24,766 --> 02:00:27,144
Od posledního pokusu jsem silnější.
1616
02:00:37,279 --> 02:00:38,530
Jen pojď.
1617
02:00:47,581 --> 02:00:48,582
Ahoj.
1618
02:00:49,958 --> 02:00:50,959
Hej.
1619
02:00:53,295 --> 02:00:56,965
Myslíš, že mě nemusíš poslouchat,
když máš teď ty schopnosti?
1620
02:01:01,637 --> 02:01:07,267
Tohle celé se může zvrtnout.
1621
02:01:07,434 --> 02:01:08,268
Víš o tom?
1622
02:01:26,912 --> 02:01:28,580
Vždyť já se toho taky bojím.
1623
02:01:29,915 --> 02:01:31,208
Jo.
1624
02:01:31,375 --> 02:01:34,294
Tvůj život se může dost rychle změnit.
1625
02:01:34,461 --> 02:01:37,381
Způsobem, o jakém se nám zatím ani nezdá.
1626
02:01:37,548 --> 02:01:38,549
Já vím.
1627
02:01:38,715 --> 02:01:39,716
Ne.
1628
02:01:42,469 --> 02:01:44,179
Já myslím, že nevíš.
1629
02:01:46,014 --> 02:01:47,599
A co nevím?
1630
02:01:50,727 --> 02:01:52,437
Že jsi vážně někdo extra.
1631
02:01:54,064 --> 02:01:56,942
A doufám, že budeš mít ze sebe
vždycky dobrý pocit,
1632
02:01:58,068 --> 02:02:00,821
ale vím, že občas to tak nebude.
1633
02:02:00,988 --> 02:02:03,407
Občas ti bude hodně smutno.
1634
02:02:07,035 --> 02:02:08,245
A občas,
1635
02:02:09,580 --> 02:02:11,081
kvůli tvé výjimečnosti,
1636
02:02:13,500 --> 02:02:17,171
na tebe budou lidé opravdu hnusní.
1637
02:02:19,423 --> 02:02:20,507
I tak
1638
02:02:22,050 --> 02:02:23,844
chci, ať si zapamatuješ jedno.
1639
02:02:25,470 --> 02:02:27,055
Jsi bez chyby
1640
02:02:27,181 --> 02:02:28,807
a lidé, kteří tě mají rádi,
1641
02:02:28,932 --> 02:02:32,769
tě nemají rádi kvůli tvojí výjimečnosti,
ale kvůli tvojí povaze.
1642
02:02:34,897 --> 02:02:36,356
To si navždy pamatuj.
1643
02:02:38,609 --> 02:02:40,611
I když tě bude sužovat samota.
1644
02:02:43,614 --> 02:02:45,532
To je tvoje hlavní zodpovědnost.
1645
02:02:48,827 --> 02:02:52,206
Na to nezapomeň.
I kdyby tvé schopnosti byly sebesilnější.
1646
02:03:08,305 --> 02:03:09,389
Ahoj.
1647
02:03:25,113 --> 02:03:26,698
Je mi líto tvojí sestry.
1648
02:03:31,954 --> 02:03:33,205
A mně tvojí tety.
1649
02:03:37,209 --> 02:03:38,460
Jo, líbila by se ti.
1650
02:03:42,297 --> 02:03:44,216
To, že jsme o někoho přišli,
1651
02:03:47,386 --> 02:03:49,805
neznamená, že musíme být na všechno sami.
1652
02:03:51,390 --> 02:03:54,268
Ani to nejde.
1653
02:03:54,434 --> 02:03:56,061
Věř mi, já to zkoušel.
1654
02:03:59,314 --> 02:04:00,524
Nefunguje to.
1655
02:04:05,362 --> 02:04:06,572
I kdyby to tak bylo...
1656
02:04:10,951 --> 02:04:12,119
Nikoho nemám.
1657
02:04:16,832 --> 02:04:17,916
Máš mě.
1658
02:05:02,544 --> 02:05:03,545
Jsi zraněná?
1659
02:05:04,046 --> 02:05:05,088
Ne, dobrý.
1660
02:05:11,011 --> 02:05:12,012
Jsem v poho.
1661
02:05:12,930 --> 02:05:14,306
- Petere.
- Jsem v poho.
1662
02:05:14,473 --> 02:05:15,557
Petere. Ne!
1663
02:05:19,686 --> 02:05:21,522
Petere. Ne.
1664
02:05:21,688 --> 02:05:23,482
Ne. Petere.
1665
02:05:24,733 --> 02:05:27,152
Jean, musíš odtud pryč. Budou tě hledat.
1666
02:05:27,277 --> 02:05:28,987
Ne, prosím, neumírej.
1667
02:05:29,154 --> 02:05:30,197
Drž se, prosím.
1668
02:05:30,364 --> 02:05:31,573
Jean, všechno
1669
02:05:32,449 --> 02:05:33,951
bude zas dobrý.
1670
02:05:35,244 --> 02:05:36,245
Jen běž.
1671
02:05:38,455 --> 02:05:39,456
Koukej na mě.
1672
02:05:57,182 --> 02:06:02,104
Šokující zpráva. Spider-Man byl přijat
do nemocnice v Bellevue se střelnou ranou,
1673
02:06:02,271 --> 02:06:04,231
na pokraji smrti.
1674
02:06:06,483 --> 02:06:09,027
Samotářský hrdina je v kritickém stavu.
1675
02:06:09,152 --> 02:06:11,947
{\an8}Nejlepší lékaři ve městě
se ho snaží zachránit.
1676
02:06:12,114 --> 02:06:13,448
{\an8}SPIDER-MAN V KRITICKÉM STAVU
1677
02:06:15,617 --> 02:06:18,370
Myšlenky všech
se upínají ke Spider-Manovi.
1678
02:06:20,414 --> 02:06:23,083
Hrdina, který tolikrát zachránil New York,
1679
02:06:23,250 --> 02:06:25,627
{\an8}je v péči těch nejpovolanějších.
1680
02:06:28,213 --> 02:06:31,175
A obyvatelé New Yorku tají dech.
1681
02:07:38,033 --> 02:07:39,034
Franku?
1682
02:07:42,496 --> 02:07:43,664
Kde to jsem?
1683
02:07:45,624 --> 02:07:48,126
- Ne.
- Kde mám masku?
1684
02:07:48,293 --> 02:07:49,878
Na tu se vykašli. Já tě hlídám.
1685
02:07:50,045 --> 02:07:51,004
Je ti líp?
1686
02:07:51,171 --> 02:07:52,297
Co Jean? Je v pořádku?
1687
02:07:52,422 --> 02:07:54,258
Jo, je. Žádnej strach.
1688
02:07:54,424 --> 02:07:55,634
Kde je?
1689
02:07:56,927 --> 02:07:58,512
Myslím, že zrovna odešla.
1690
02:07:59,763 --> 02:08:04,518
Sesílala ty svý čáry máry,
aby tě udržela při životě.
1691
02:08:06,019 --> 02:08:08,146
Jo, ta je cajk.
1692
02:08:14,862 --> 02:08:15,863
Promiň.
1693
02:08:20,701 --> 02:08:23,829
- Franku, to je dobrý.
- Mrzí mě to.
1694
02:08:23,996 --> 02:08:25,747
- Ne, dobrý.
- Je to spousta věcí,
1695
02:08:25,873 --> 02:08:27,708
ale určitě to není dobrý.
1696
02:08:31,378 --> 02:08:32,379
Já vím...
1697
02:08:34,214 --> 02:08:37,801
Vím, co je to odvaha. Viděl jsem ji.
1698
02:08:39,553 --> 02:08:40,554
Ale ty...
1699
02:08:42,014 --> 02:08:43,432
ty jsi extra liga.
1700
02:08:46,852 --> 02:08:48,103
Ty brečíš, Franku?
1701
02:08:48,270 --> 02:08:49,813
Nebrečím.
1702
02:08:56,528 --> 02:08:58,488
Vypadáš přesně tak, jak jsem čekal.
1703
02:08:59,615 --> 02:09:00,616
Jako...
1704
02:09:01,116 --> 02:09:02,201
hodnej kluk.
1705
02:09:04,703 --> 02:09:06,246
Takovej kámoš mi scházel.
1706
02:09:07,873 --> 02:09:09,458
My jsme teď kámoši?
1707
02:09:16,006 --> 02:09:17,925
Nevěřím, že jsem tě viděl bulet.
1708
02:09:18,050 --> 02:09:20,052
Já nebulel. Co to kecáš?
1709
02:09:20,219 --> 02:09:21,553
Blbost.
1710
02:09:23,555 --> 02:09:25,057
Jo, tohle.
1711
02:09:25,224 --> 02:09:26,767
Stojej venku celou noc.
1712
02:09:26,934 --> 02:09:29,478
Přišli, sotva co jsem tě dovezl.
Koukni se.
1713
02:09:40,239 --> 02:09:43,158
Když jsem tě přivezl,
tak ti ten tvůj trikot rozšmikali,
1714
02:09:43,283 --> 02:09:45,369
ale až budeš chtít jít,
1715
02:09:46,620 --> 02:09:47,704
plán mám.
1716
02:10:09,643 --> 02:10:11,562
To je Spider-Man!
1717
02:10:14,147 --> 02:10:15,566
Spider-Man!
1718
02:10:23,073 --> 02:10:24,491
Jo, Spider-Man!
1719
02:10:25,909 --> 02:10:27,661
Jsi nejlepší, Spider-Mane!
1720
02:10:28,745 --> 02:10:30,038
Spider-Man!
1721
02:10:31,748 --> 02:10:32,916
Tady!
1722
02:10:33,917 --> 02:10:35,127
Děkujeme!
1723
02:11:09,286 --> 02:11:13,373
Spider-Man!
1724
02:11:28,680 --> 02:11:32,684
Spider-Man!
1725
02:12:34,496 --> 02:12:39,918
POMOCI NĚKOMU ZNAMENÁ POMOCI VŠEM
1726
02:12:42,713 --> 02:12:43,714
Já
1727
02:12:46,717 --> 02:12:48,927
jsem přemýšlel nad tím, cos mi řekla.
1728
02:12:51,221 --> 02:12:53,932
A určitě bys byla ráda, že jsem se rozhodl
1729
02:12:55,601 --> 02:12:57,603
už nebýt na všechno sám.
1730
02:13:07,112 --> 02:13:08,363
Chybíš mi, May.
1731
02:13:16,788 --> 02:13:18,707
Jako pořád mě bolej záda,
1732
02:13:18,832 --> 02:13:21,960
ale klidně můžu zpátky do akce,
kdybyste potřebovala.
1733
02:13:22,085 --> 02:13:24,296
Potřebuju, aby sis odpočinul.
1734
02:13:24,463 --> 02:13:26,423
No jo, ale přece se nemůžu nudit.
1735
02:13:26,590 --> 02:13:28,425
Jak vám jde to vyšetřování?
1736
02:13:28,592 --> 02:13:31,553
Metzger je stále nezvěstný,
1737
02:13:31,720 --> 02:13:33,972
ale tvá známá, Black Widow,
1738
02:13:34,139 --> 02:13:36,683
nám pomohla obnovit všechny záznamy,
1739
02:13:36,808 --> 02:13:39,019
které chtěl Úřad
pro likvidaci škod smazat.
1740
02:13:39,520 --> 02:13:41,813
Nedávno jsem byla u ní v kanceláři.
1741
02:13:41,980 --> 02:13:43,065
A jaký to bylo?
1742
02:13:43,565 --> 02:13:46,026
Pleť mám jak mladice.
1743
02:13:47,611 --> 02:13:50,781
Pozor, všem jednotkám.
Máme potvrzeno přepadení banky.
1744
02:13:50,948 --> 02:13:51,949
Tohle už řešíte?
1745
02:13:53,575 --> 02:13:54,535
Jo, to je naše.
1746
02:13:54,660 --> 02:13:57,120
Nejsem nijak daleko.
Mohli bychom se tam potkat.
1747
02:13:57,621 --> 02:13:59,581
Ne. Přepadení zvládneme sami.
1748
02:14:00,541 --> 02:14:03,335
Ty se teď radši opatruj.
1749
02:14:05,003 --> 02:14:06,004
Dobře.
1750
02:14:07,339 --> 02:14:08,340
Vy taky.
1751
02:14:09,383 --> 02:14:11,093
A pozdravujte EJ a Marleyho.
1752
02:14:12,469 --> 02:14:13,470
Tak jo.
1753
02:14:15,514 --> 02:14:17,057
Spider-Man vás pozdravuje.
1754
02:14:53,177 --> 02:14:54,178
Ahoj.
1755
02:14:54,761 --> 02:14:55,762
Ahoj.
1756
02:14:59,183 --> 02:15:00,976
Květinář, viď? Z tý naší párty?
1757
02:15:02,728 --> 02:15:03,896
Jsem Peter.
1758
02:15:04,938 --> 02:15:06,356
Tak jo. Čau.
1759
02:15:24,875 --> 02:15:25,959
Peter.
1760
02:15:39,848 --> 02:15:43,143
{\an8}PODLE KOMIKSŮ MARVEL
OD STANA LEEHO A STEVEA DITKA
1761
02:17:16,611 --> 02:17:19,906
SPIDER-MAN
ZBRUSU NOVÝ DEN
1762
02:24:27,000 --> 02:24:30,003
Spider-Man spatřen. Lokace neznámá.
1763
02:24:31,088 --> 02:24:32,589
Lokace neznámá.
1764
02:24:33,882 --> 02:24:35,509
Lokace neznámá.
1765
02:24:36,552 --> 02:24:38,178
Lokace neznámá.
1766
02:24:39,304 --> 02:24:40,681
Lokace neznámá.
1767
02:24:45,185 --> 02:24:46,937
Lokace zjištěna.
1768
02:24:48,897 --> 02:24:52,775
SPIDER-MAN SE VRÁTÍ
1769
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
Překlad titulků: Vojtěch Kostiha