1
00:01:18,579 --> 00:01:21,164
Hej. Jeg hedder Peter Parker.
2
00:01:23,250 --> 00:01:28,255
Du kan ikke huske mig, og det,
jeg vil sige, lyder helt vanvittigt.
3
00:01:31,091 --> 00:01:33,302
Men det er sandt.
4
00:01:34,178 --> 00:01:39,516
Og jeg ved, du vil tro mig, for du
kan altid mærke, hvornår jeg lyver.
5
00:01:40,976 --> 00:01:45,105
E.V., tjek lige kalibreringen.
Den føles ikke helt præcis.
6
00:01:45,272 --> 00:01:47,274
Tjekker kalibrering.
7
00:01:56,074 --> 00:01:59,369
- E.V., tag en pause.
- Går standby.
8
00:02:04,791 --> 00:02:07,336
Vi har kendt hinanden.
9
00:02:07,503 --> 00:02:10,339
Vi var et par.
10
00:02:10,506 --> 00:02:14,218
Men der var en katastrofe på vej,
der kun kunne forhindres
11
00:02:14,384 --> 00:02:16,887
{\an8}ved at få alle til at glemme mig.
12
00:02:20,766 --> 00:02:26,980
{\an8}Første dag på MIT!
Så er vi her! Kom nu, MJ.
13
00:02:27,147 --> 00:02:28,190
{\an8}Selv dig.
14
00:02:28,357 --> 00:02:31,944
{\an8}Lad, som om det ikke er
det største øjeblik i dit liv.
15
00:02:32,110 --> 00:02:34,071
{\an8}Det kan jeg ikke.
16
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
Jeg er nemlig ikke
kun Peter Parker.
17
00:02:39,910 --> 00:02:41,411
Jeg er Spider-Man.
18
00:02:41,578 --> 00:02:44,581
Kulturen her i Boston
er bare så anderledes.
19
00:02:44,748 --> 00:02:50,587
Og af og til må Spider-Man gøre ting,
der knuser Peter Parkers hjerte.
20
00:02:54,216 --> 00:03:00,055
Og måske er det min lod.
At leve alene med sandheden.
21
00:03:00,222 --> 00:03:03,725
Men sandheden er, MJ,
at jeg elsker dig.
22
00:03:05,269 --> 00:03:10,315
Og jeg håber, at du inderst inde
kan huske, at du også elsker mig.
23
00:03:10,482 --> 00:03:13,277
Eftersøgte er 1,75 høj,
almindelig af bygning.
24
00:03:13,443 --> 00:03:17,447
Men indtil da fortsætter jeg
med at være Spider-Man.
25
00:03:22,160 --> 00:03:23,620
Kig op!
26
00:03:43,307 --> 00:03:48,020
Medlemmer af Manfredi-syndikatet
blev pågrebet af Spider-Man i går.
27
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
MAY PARKER
NÅR DU HJÆLPER ÉN, HJÆLPER DU ALLE
28
00:04:10,167 --> 00:04:14,087
Hej. Vi bor på samme etage.
29
00:04:14,254 --> 00:04:15,464
Fedt nok.
30
00:04:19,176 --> 00:04:23,388
- Kommer der nogen heroppe?
- Kun hvis de kan lide asbest.
31
00:04:23,555 --> 00:04:26,683
Vi bruger det til opbevaring.
32
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Det er perfekt.
33
00:04:30,562 --> 00:04:33,023
Så er Ned andetårsstuderende.
34
00:04:33,190 --> 00:04:37,110
{\an8}Ældre, klogere, sejere.
35
00:04:37,277 --> 00:04:39,154
{\an8}Gang i den!
36
00:04:39,321 --> 00:04:44,993
{\an8}Hvad er det, du har i ansigtet?
Du ligner en assistenttræner.
37
00:04:48,580 --> 00:04:52,292
- Lad hellere være, Scorpion.
- Har du savnet mig, Spidey?
38
00:04:58,090 --> 00:05:01,718
Hvor lang tid tror du, der går,
før du rammer jorden?
39
00:05:02,761 --> 00:05:05,013
Det må du fortælle mig.
40
00:05:05,556 --> 00:05:08,308
Lad os lige holde kammertonen.
41
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
{\an8}Lonnie, hvad skete der?
42
00:05:16,066 --> 00:05:19,403
{\an8}DeWolff, bevismaterialet
ligger bag i hans bil.
43
00:05:19,570 --> 00:05:21,738
Fisker du efter mit job?
44
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
I er de professionelle.
Jeg hjælper bare til.
45
00:05:34,251 --> 00:05:36,587
Det er et nyt New York.
46
00:05:36,753 --> 00:05:40,257
Takket være Spider-Man
er kriminaliteten uhørt lav.
47
00:05:40,424 --> 00:05:43,886
Politiet og Skadessikring
giver ham en stor del af æren.
48
00:05:44,052 --> 00:05:47,472
- Afprøv HUD.
- Igangværende bankrøveri.
49
00:05:47,639 --> 00:05:52,102
På et halvt år har han fældet
alle byens storforbrydere,
50
00:05:52,269 --> 00:05:56,148
herunder ninjaerne med
superkræfter, The Hand.
51
00:05:58,609 --> 00:05:59,860
STORE KRÆFTER
STORT ANSVAR
52
00:06:00,027 --> 00:06:02,112
{\an8}Han er New Yorks stolthed.
53
00:06:02,279 --> 00:06:06,909
Helten, alle voksne regner med,
og alle børn vil være som.
54
00:06:07,075 --> 00:06:11,830
{\an8}Sidste semester på MIT.
Vi dimitterer om en måned.
55
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Vi har skabt så mange minder.
56
00:06:15,542 --> 00:06:21,507
Nattebadning med Jim og Wiley.
Madkampen i Banana Lounge.
57
00:06:21,673 --> 00:06:25,886
All-nightere på Stud 5
med MJ og Nate Dawg.
58
00:06:26,053 --> 00:06:30,307
Det føles, som var det i går,
MJ og jeg drømte om at gå her.
59
00:06:30,474 --> 00:06:32,518
Og vi gjorde det.
60
00:06:32,684 --> 00:06:37,898
Jeg er så taknemmelig, og jeg kunne ikke
have gjort det sammen med nogen anden.
61
00:06:38,065 --> 00:06:42,027
{\an8}-Hvem skulle se det her?
- Nogen gør måske.
62
00:06:42,194 --> 00:06:44,071
{\an8}Farvel, nogen.
63
00:07:03,799 --> 00:07:08,387
Det skete midt i Brooklyn
ved højlys dag. Ret spektakulært.
64
00:07:08,554 --> 00:07:12,224
- Det må have været Foswell.
- Ja, men kan du bevise det?
65
00:07:12,391 --> 00:07:16,603
Jeg snager i hans pengesager
og skygger hans håndlangere.
66
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
Laver du andet end at arbejde?
67
00:07:18,939 --> 00:07:23,235
Når man elsker det, man laver,
er det ikke arbejde.
68
00:07:23,402 --> 00:07:25,320
- Mor, hvor er min lommeregner?
- Aner det ikke.
69
00:07:25,487 --> 00:07:29,366
Tro mig, det er ikke sundt
at være gift med sit arbejde.
70
00:07:29,533 --> 00:07:34,246
- Jeg skal nok klare den.
- Får du stadig hovedpine?
71
00:07:35,664 --> 00:07:38,292
Ja, men de går over.
72
00:07:38,458 --> 00:07:43,881
Din krop prøver at fortælle dig,
at du skal lægge dragten af og til.
73
00:07:44,047 --> 00:07:46,925
- Hvor er min lommeregner?
- Aner det ikke, papi.
74
00:07:47,092 --> 00:07:51,805
- Du savner menneskelig kontakt.
- Er vi måske ikke i kontakt?
75
00:07:51,972 --> 00:07:56,685
Nej. Jeg kender hverken
dit navn eller dit ansigt.
76
00:07:56,852 --> 00:08:00,230
- Og du har aldrig spurgt til mig.
- Det har jeg da.
77
00:08:00,397 --> 00:08:04,401
- Hvad hedder mine børn så?
- Din søn hedder i al fald Papi.
78
00:08:05,861 --> 00:08:09,156
- Er det Spider-Man?
- Det kan jeg ikke røbe.
79
00:08:09,323 --> 00:08:12,367
Så er det Spider-Man.
80
00:08:15,037 --> 00:08:18,832
En kapret kampvogn
er på vej i sydgående retning.
81
00:08:18,999 --> 00:08:22,628
- Hørte du det?
- Mere arbejde til dig.
82
00:08:22,794 --> 00:08:26,048
Vi ses derude.
Jeg er nødt til at løbe.
83
00:09:42,416 --> 00:09:45,169
Jeg skal nok hjælpe dig, Spidey!
84
00:09:59,516 --> 00:10:00,809
Giv agt!
85
00:10:02,394 --> 00:10:05,939
Er du uskadt? Ja, du er.
Hav det godt!
86
00:10:10,235 --> 00:10:16,783
{\an8}Man tror det næppe, men gaden her blev
lagt i ruiner under Slaget om New York.
87
00:10:23,123 --> 00:10:25,209
Kom så, kom så!
88
00:10:51,068 --> 00:10:52,402
Kom så.
89
00:10:54,988 --> 00:10:58,242
- Frank, du kørte mig ned!
- Hold op med at pive.
90
00:10:58,408 --> 00:11:03,205
- Vi skal ikke til det igen.
- Nej. Denne gang holder du dig væk.
91
00:11:03,372 --> 00:11:08,544
- I stedet for at redde dit liv?
- Trækker du Staten Island-kortet igen?
92
00:11:08,710 --> 00:11:10,963
Det sagde du, ikke jeg.
93
00:11:11,129 --> 00:11:14,883
Når du skyder vildt omkring dig,
går det ud over uskyldige.
94
00:11:15,050 --> 00:11:17,845
Og hvem tror du,
kampvognen vil ramme?
95
00:11:23,016 --> 00:11:24,434
Dig om det.
96
00:11:26,770 --> 00:11:28,397
Klaphat.
97
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
Den store nar.
98
00:11:43,954 --> 00:11:45,539
Din store...
99
00:11:46,790 --> 00:11:48,917
Gå hjem, Frank.
100
00:11:52,296 --> 00:11:54,131
Jeg slår den møgunge ihjel.
101
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
DeWolff.
102
00:11:59,720 --> 00:12:04,975
Se at få den stoppet. Den har kurs
mod Skadessikrings straffeanstalt.
103
00:12:05,142 --> 00:12:09,646
- Det sted vrimler med skurke.
- Og hvem har anbragt dem der?
104
00:12:10,606 --> 00:12:14,234
Afgang, Scorpion. Det er flyttedag.
105
00:12:44,139 --> 00:12:47,518
Alle ud! Han er bevæbnet og farlig!
106
00:12:57,653 --> 00:13:00,697
Øh, stig ud af køretøjet, frue.
107
00:13:01,323 --> 00:13:04,159
Jeg skulle lige netop til det.
108
00:13:11,959 --> 00:13:15,879
Spider-Man? Hvor er jeg?
109
00:13:23,011 --> 00:13:24,096
Hvad?
110
00:13:28,225 --> 00:13:30,978
Arrester hende,
og evakuer bygningen.
111
00:13:33,230 --> 00:13:38,610
Nyd turen, Scorpion. Du får ikke
meget dagslys i det topsikrede.
112
00:13:38,777 --> 00:13:40,863
Skorpioner er natdyr.
113
00:13:43,949 --> 00:13:47,995
Bygningen er under angreb.
Skynd jer at få fangen væk.
114
00:14:12,144 --> 00:14:15,731
Afgang! Bygningen bliver angrebet!
115
00:14:27,201 --> 00:14:32,581
- Ny plan. Flyv ham til Bellevue.
- Hvad?
116
00:14:32,748 --> 00:14:37,753
Det er en ordre fra
departementschef Metzger. Afgang!
117
00:14:49,806 --> 00:14:52,142
Hvordan er jeg kommet herop?
118
00:14:55,521 --> 00:14:59,274
Spider-Man, red mig lige.
119
00:15:04,238 --> 00:15:07,824
- Hvem er du?
- Du kan se mig.
120
00:15:07,991 --> 00:15:10,369
Fortæl mig, hvem du er.
121
00:15:10,536 --> 00:15:11,870
Efter dig.
122
00:15:22,673 --> 00:15:25,759
Du skubbede mig ud. Interessant.
123
00:15:25,926 --> 00:15:29,513
Prøvede du
at trænge ind i mit sind?
124
00:15:29,680 --> 00:15:33,392
I al den tid, du jagtede mig,
125
00:15:33,559 --> 00:15:37,938
glemte du at stille dig selv
et meget vigtigt spørgsmål.
126
00:15:38,105 --> 00:15:41,233
Hvad er der i kampvognen?
127
00:15:57,124 --> 00:15:59,084
Spider-Man?
128
00:15:59,251 --> 00:16:01,295
Hvad er der sket?
129
00:16:03,463 --> 00:16:05,215
Jeg ved det ikke.
130
00:16:06,884 --> 00:16:10,429
Flot arbejde. Er I okay?
131
00:16:10,596 --> 00:16:13,557
Jeg husker intet af det,
de siger, jeg gjorde.
132
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
Bare tag det helt roligt.
133
00:16:15,893 --> 00:16:19,730
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.
Jeg elsker dig, Spider-Man.
134
00:16:19,897 --> 00:16:22,024
Hvad har du fundet ud af?
135
00:16:22,191 --> 00:16:26,195
Scorpion blev fløjet til Bellevue,
hvor en vagt frit lod ham gå.
136
00:16:26,361 --> 00:16:28,697
Hvad? Hvad med kampvognen?
137
00:16:28,864 --> 00:16:33,785
Stjålet fra Skadessikrings pakhus.
Føreren var stedets pedel.
138
00:16:33,952 --> 00:16:35,787
- Er der et motiv?
- Nada.
139
00:16:35,954 --> 00:16:39,750
Og hun har ren straffeattest.
Scorpion må have bestukket hende.
140
00:16:39,917 --> 00:16:43,462
- Ja, måske.
- Hvad mener du?
141
00:16:43,629 --> 00:16:46,173
Jeg ved det ikke.
142
00:16:46,340 --> 00:16:48,759
Men det kender jeg en, der måske gør.
143
00:16:48,926 --> 00:16:52,387
Følg sporene efter Scorpion.
Der er en, jeg må tale med.
144
00:17:07,944 --> 00:17:11,448
Er det her Brighton Beach 3250?
145
00:17:16,078 --> 00:17:20,415
Okay. Jeg tror godt,
jeg ved, hvad det betyder.
146
00:17:24,752 --> 00:17:26,797
Smid tøjet.
147
00:17:27,923 --> 00:17:29,925
Hvabehar?
148
00:17:30,092 --> 00:17:33,428
Man er nøgen i saunaen.
149
00:17:33,595 --> 00:17:37,432
- Af med trikoten.
- Det er ikke en trikot.
150
00:17:38,267 --> 00:17:43,146
- Du skrev, det her var dit kontor.
- Det er mit kontor.
151
00:17:43,856 --> 00:17:45,524
Hop i.
152
00:17:45,691 --> 00:17:47,526
Ellers tak.
153
00:17:48,819 --> 00:17:53,866
Mit kontor, mine regler.
Du får et afslappende dyp,
154
00:17:54,032 --> 00:17:58,495
og jeg får sikret mig,
at du ikke bærer våben.
155
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Okay.
156
00:18:10,299 --> 00:18:14,845
- Tager du den aldrig af?
- Så er det svært at være anonym.
157
00:18:15,012 --> 00:18:20,100
Heller ikke sammen med
din kæreste, m eller k?
158
00:18:20,267 --> 00:18:22,519
Nettet bugner af spekulationer.
159
00:18:22,686 --> 00:18:27,816
Og udpenslede tegninger. Har du set
den med dig og de ti Mysterioer?
160
00:18:27,983 --> 00:18:31,945
Ja tak. Den er svær
at slette fra nethinden.
161
00:18:32,112 --> 00:18:34,781
Jeg holder mig mest for mig selv.
162
00:18:34,948 --> 00:18:38,035
Hele tiden?
Så forstår jeg godt, du er trist.
163
00:18:38,202 --> 00:18:43,749
Jeg er ikke trist. Kan vi ikke tale
om angrebet på Skadessikring?
164
00:18:43,916 --> 00:18:47,711
Det er mere din boldgade.
165
00:18:48,545 --> 00:18:51,381
Små fisk, du ved.
166
00:18:51,548 --> 00:18:57,638
New Avengers, derimod,
fokuserer på de store fisk.
167
00:18:58,680 --> 00:19:02,184
Okay, men der stikker altså mere under.
168
00:19:02,893 --> 00:19:05,270
Føreren og de andre hjælpere...
169
00:19:05,437 --> 00:19:10,484
Nogen talte til mig gennem dem
og så på mig gennem deres øjne.
170
00:19:10,651 --> 00:19:13,654
Så du tror, det er tankekontrol,
171
00:19:13,820 --> 00:19:17,533
ligesom Red Room brugte
mod mig og de andre widows?
172
00:19:17,699 --> 00:19:23,830
Det tror jeg ikke. Jeg tror faktisk,
det er en form for besættelse.
173
00:19:23,997 --> 00:19:26,124
Besættelse?
174
00:19:26,291 --> 00:19:29,920
Som et genfærd eller en dæmon.
I Rusland har vi lesjier.
175
00:19:30,087 --> 00:19:33,715
Lesjierne er skovvæsener,
der kan besætte...
176
00:19:36,176 --> 00:19:37,553
Undskyld.
177
00:19:37,719 --> 00:19:43,433
De leder efter noget. Det er det fjerde
angreb på Skadessikring i denne måned.
178
00:19:44,184 --> 00:19:47,062
- Hvad tror du, de leder efter?
- Ingen anelse.
179
00:19:47,229 --> 00:19:50,732
Men efter angrebet i dag
180
00:19:50,899 --> 00:19:54,903
gik der en cybersikkerhedsalarm
i hele statsadministrationen.
181
00:19:55,112 --> 00:20:02,119
Nogen tilgik Skadessikrings servere
med 30 forskellige ansattes koder.
182
00:20:02,369 --> 00:20:05,914
De søgte alle sammen på det samme.
183
00:20:06,081 --> 00:20:07,958
"V-Max."
184
00:20:08,917 --> 00:20:12,713
V-Max? Hvad er det?
185
00:20:12,880 --> 00:20:19,261
Det kan være udenjordisk teknologi
eller hemmelige våbenprogrammer
186
00:20:19,428 --> 00:20:23,849
eller affyringskoder eller...
187
00:20:24,016 --> 00:20:28,896
Det må du finde ud af.
Det er i småfiskeafdelingen.
188
00:20:29,062 --> 00:20:34,067
Okay, hids dig ned.
Jeg spørger bare Skadessikring.
189
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
Du er ikke totalt anonym længere.
190
00:20:38,822 --> 00:20:41,491
Nu har jeg set din navle.
191
00:20:41,658 --> 00:20:43,869
- Okay.
- Farvel!
192
00:21:11,021 --> 00:21:12,648
Jeg har en aftale med...
193
00:21:12,814 --> 00:21:17,110
Departementschef Metzger.
Træd venligst gennem scanneren.
194
00:21:18,612 --> 00:21:21,156
Optimant registreret.
195
00:21:21,323 --> 00:21:25,327
Øget styrke. Øget adræthed.
196
00:21:25,494 --> 00:21:29,498
Skærpede sanser.
Eksogent spindler-dna.
197
00:21:30,958 --> 00:21:34,670
- Affør Dem maskeringen.
- Det kan jeg ikke.
198
00:21:34,837 --> 00:21:39,758
Affører De Dem ikke maskeringen,
vil der blive foretaget modtræk.
199
00:21:42,010 --> 00:21:44,179
Rolig nu, jeg er...
200
00:21:44,346 --> 00:21:48,600
Spider-Man.
Han er god nok. I bero.
201
00:21:52,896 --> 00:21:55,983
Om forladelse. Godt at møde dig.
202
00:21:56,149 --> 00:22:00,279
Bill Metzger, departementschef
i Skadessikringsministeriet.
203
00:22:00,445 --> 00:22:05,826
Vi har måttet skrue op for sikkerheden.
Jeg håber ikke, vi skræmte livet af dig.
204
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
Vi er på administrationsetagen.
205
00:22:09,872 --> 00:22:15,294
Nedenunder har vi indsats,
laboratorier og uddannelse.
206
00:22:15,460 --> 00:22:19,631
- Hvad laver de her?
- The Hand arbejder for os nu.
207
00:22:19,798 --> 00:22:24,428
Jeg indså, at de dybest set
bare er en flok unge uden leder.
208
00:22:24,595 --> 00:22:28,390
En smule vejledning gjorde det,
der var så farligt ved dem,
209
00:22:28,557 --> 00:22:31,935
til en hjørnesten
i vores sikkerhedsteam.
210
00:22:36,356 --> 00:22:40,485
Man kan vælge at se
verdens mange trusler som farer
211
00:22:40,652 --> 00:22:43,113
eller som muligheder.
212
00:22:43,280 --> 00:22:44,781
Øh, okay.
213
00:22:49,328 --> 00:22:51,246
Jamen dog.
214
00:22:51,413 --> 00:22:54,291
I Shockers hænder
var de en belastning.
215
00:22:55,792 --> 00:22:59,796
Det betyder ikke,
at vi ikke kan lære af teknologien.
216
00:22:59,963 --> 00:23:06,970
Vi forsøger at bruge destruktiv energi
til noget nyttigt. Det er vores endemål.
217
00:23:11,099 --> 00:23:13,185
Forsigtig med den der.
218
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
Denne vej.
219
00:23:17,731 --> 00:23:23,111
Jeg vil gerne spørge til de nylige angreb
på ministeriet. Der har været fire, ikke?
220
00:23:23,278 --> 00:23:25,614
Sid ned.
221
00:23:25,781 --> 00:23:31,411
Du har ret. Vi står over for en trussel,
vi ikke kan kontrollere. Eller se.
222
00:23:34,206 --> 00:23:38,293
Men det kan du. Jeg har set
overvågningsoptagelserne.
223
00:23:39,378 --> 00:23:44,967
Jeg har også læst DeWolffs rapport.
Jeg tror, du ved, hvad vi er oppe imod.
224
00:23:45,843 --> 00:23:49,763
Nogen eller noget,
der kan overtage folks sind.
225
00:23:49,930 --> 00:23:53,684
- Men ikke dit.
- Den prøvede uden held.
226
00:24:02,860 --> 00:24:07,030
Lad mig sige det, som det er.
Vi er på hælene lige nu.
227
00:24:07,739 --> 00:24:14,329
Hvis den finder det, den leder efter,
kan følgerne være ubegribelige.
228
00:24:17,124 --> 00:24:20,085
Er det, den leder efter,
i den enorme boks?
229
00:24:23,046 --> 00:24:26,550
Der er visse ting,
jeg grundet mit arbejde ikke kan røbe.
230
00:24:26,717 --> 00:24:29,511
Men du er vores bedste forsvar.
231
00:24:29,678 --> 00:24:36,143
Du kan fornemme den, og du er immun
over for den. Derfor kan du besejre den.
232
00:24:39,229 --> 00:24:44,943
Nydelig tale, hr. departementschef.
Jeg skal gøre alt, hvad jeg kan.
233
00:24:45,110 --> 00:24:50,782
- Så er Skadessikring dine venner.
- Tak. De hører fra mig.
234
00:24:52,492 --> 00:24:57,456
Lige en ting...
Siger "V-Max" Dem noget?
235
00:24:58,832 --> 00:25:01,251
Nej. Hvor har du hørt det?
236
00:25:01,418 --> 00:25:06,089
Der er visse ting,
jeg grundet mit arbejde ikke kan røbe.
237
00:25:07,424 --> 00:25:11,512
Vi tales ved. Flot indsats, drenge.
238
00:25:11,678 --> 00:25:15,807
Metzger ved ikke mere, end vi gør,
men jeg lovede at hjælpe.
239
00:25:15,974 --> 00:25:20,479
Det bedste, du kan gøre, er at finde
Scorpion. Han er vores eneste spor.
240
00:25:20,646 --> 00:25:24,316
Jeg har sat alle byens kameraer
til at scanne efter ham.
241
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
Det er superulovligt.
Det vælger jeg at overhøre.
242
00:25:28,237 --> 00:25:31,156
Men hvis han viser sig,
får vi det at vide.
243
00:25:31,323 --> 00:25:34,701
- Har I minifustager?
- Nede bagved.
244
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Tak.
245
00:25:39,122 --> 00:25:41,208
Jeg ringer senere.
246
00:25:45,170 --> 00:25:46,880
Sådan.
247
00:25:50,467 --> 00:25:53,804
Har I nogen Sharkfire Energy?
248
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
Ja.
249
00:25:56,348 --> 00:25:59,601
{\an8}Jeg skal ikke have nogen.
De er dødsensfarlige.
250
00:25:59,768 --> 00:26:02,896
Alle mine venner
er afhængige af dem,
251
00:26:03,063 --> 00:26:08,318
så du må ikke sælge mig nogen.
Indprent dig mit ansigt.
252
00:26:08,485 --> 00:26:12,739
Vær sød ikke at sælge
Sharkfire til denne mand.
253
00:26:12,906 --> 00:26:14,616
Fint nok.
254
00:26:14,783 --> 00:26:18,078
Ej, lad mig få en.
Det er den sidste.
255
00:26:18,245 --> 00:26:22,583
Eller to. Men så må du
aldrig sælge mig flere.
256
00:26:23,417 --> 00:26:24,918
Pokkers.
257
00:26:58,619 --> 00:27:00,495
Yo, Ned!
258
00:27:40,202 --> 00:27:42,788
Her, snup en drink.
259
00:27:42,955 --> 00:27:44,331
Tak.
260
00:28:35,716 --> 00:28:40,387
Du har fundet min tavle.
Jeg er altså ikke gakgak.
261
00:28:40,554 --> 00:28:44,266
Han har faktisk reddet mit
og mine venners liv flere gange.
262
00:28:44,433 --> 00:28:45,893
Sejest.
263
00:28:46,059 --> 00:28:50,981
Jeg prøver at regne ud, hvem han er.
Ikke for at afsløre ham eller noget.
264
00:28:51,148 --> 00:28:55,611
Bare for at vide det.
Og forhåbentlig komme til at takke ham.
265
00:28:57,404 --> 00:29:01,074
Jeg har udviklet en app,
der registrerer hans aktivitet.
266
00:29:01,241 --> 00:29:05,370
- Er Spidey Tracker dig?
- Kender du den? Fedt.
267
00:29:05,537 --> 00:29:09,958
{\an8}-Hvor er Spider-Man?
- Den har også chat.
268
00:29:10,125 --> 00:29:13,337
Vi ved, han er fra Queens.
Ingen overraskelse.
269
00:29:13,504 --> 00:29:18,592
Men jeg har indsnævret feltet
til to kandidater.
270
00:29:22,554 --> 00:29:27,601
Hvis du kendte dem,
ville du gå helt på røven.
271
00:29:27,768 --> 00:29:30,687
- Jeg hedder Ned.
- Jeg...
272
00:29:30,854 --> 00:29:36,443
Der er 50 mennesker i vores lejlighed.
Statistisk set er to af dem psykopater,
273
00:29:36,610 --> 00:29:38,862
hvilket er ret cool.
274
00:29:40,948 --> 00:29:43,033
Flotte blomster.
275
00:29:43,200 --> 00:29:46,411
Det er en housewarminggave.
276
00:29:46,578 --> 00:29:50,374
Er det rigtigt? De fleste er
kommet med øl og chips.
277
00:29:50,541 --> 00:29:53,836
Tak. Jeg hedder MJ.
278
00:29:54,002 --> 00:29:56,421
Jeg hedder...
279
00:29:56,588 --> 00:29:59,716
...Maynard. Maynard.
280
00:30:01,260 --> 00:30:04,805
- Kender I ikke hinanden?
- Nej, jeg er en nabo.
281
00:30:04,972 --> 00:30:08,016
En gemytlig nabo.
282
00:30:09,852 --> 00:30:11,311
Undskyld.
283
00:30:11,478 --> 00:30:15,274
- Hvordan gik samtalen?
- Jeg sætter dem lige i vand.
284
00:30:15,440 --> 00:30:18,861
Hyggeligt at møde dig,
Maynørd. Maynard.
285
00:30:20,737 --> 00:30:24,616
- Du tog forhåbentlig til den?
- Ja, det gjorde jeg.
286
00:30:24,783 --> 00:30:27,369
- Og?
- Og jeg fik jobbet.
287
00:30:27,536 --> 00:30:31,456
- Det er jo genialt.
- Jeg takkede nej.
288
00:30:31,623 --> 00:30:32,708
Hvad?
289
00:30:32,875 --> 00:30:36,044
Jeg har ikke lyst til at arbejde
for en sjælløs virksomhed.
290
00:30:36,211 --> 00:30:38,630
De er ikke alle sammen sjælløse.
291
00:30:38,797 --> 00:30:42,843
De fleste er, men vil du ikke
gerne have sundhedsforsikring?
292
00:30:43,010 --> 00:30:47,890
- Jo, men til hvilken pris?
- Det afhænger af dit fradrag.
293
00:30:48,056 --> 00:30:51,268
Nå, du mener dine principper.
294
00:30:51,435 --> 00:30:54,688
Jeg ved, det lyder plat,
men noget siger mig,
295
00:30:54,855 --> 00:30:58,358
at jeg skal vente på noget stort.
296
00:30:59,568 --> 00:31:03,947
Jamen så skål for at vente på noget stort.
297
00:31:04,114 --> 00:31:05,741
At vente på noget stort.
298
00:31:05,908 --> 00:31:10,037
Ventetiden er forbi.
Tillykke med jeres nye hjem.
299
00:31:10,204 --> 00:31:14,208
- Det er jo verdensklasse!
- Ligesom dig.
300
00:31:16,043 --> 00:31:18,253
Den skal gemmes væk.
301
00:31:19,463 --> 00:31:22,049
Jeg tog endnu en fra ham.
302
00:31:22,216 --> 00:31:25,385
Måske har Ned brug for
energi som tusind hajer.
303
00:31:25,552 --> 00:31:28,639
Du mener hjertebanken.
304
00:31:28,805 --> 00:31:31,892
- Du kan ikke redde alle.
- Jeg kan prøve.
305
00:31:33,060 --> 00:31:34,645
Skattepige.
306
00:31:50,702 --> 00:31:52,579
Undskyld.
307
00:32:12,349 --> 00:32:15,686
Når vi kommer på MIT,
burde vi flytte sammen.
308
00:32:15,853 --> 00:32:18,146
- Helt sikkert.
- Enig.
309
00:32:18,313 --> 00:32:22,401
Vi starter på en frisk.
Sammen alle sammen.
310
00:32:23,110 --> 00:32:26,363
Du har ret. Vi starter på en frisk.
311
00:32:28,782 --> 00:32:32,661
- I vil glemme, hvem jeg er.
- Hvad snakker du om?
312
00:32:32,828 --> 00:32:36,999
Jeg skal nok finde jer
og forklare det hele.
313
00:32:38,292 --> 00:32:40,627
- Jeg elsker...
- Vent.
314
00:32:40,794 --> 00:32:44,464
Fortæl mig det, når vi mødes igen.
315
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
Jeg hedder Peter Parker, og jeg
316
00:32:49,678 --> 00:32:52,890
vil gerne bede om en kop kaffe.
317
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
Var der andet?
318
00:33:04,651 --> 00:33:05,652
Nej.
319
00:34:13,011 --> 00:34:18,725
Tror du, du slipper for at høre på mig,
bare fordi du har fået kræfter?
320
00:34:21,562 --> 00:34:27,359
Hele det her cirkus kan godt
blive temmelig skræmmende.
321
00:34:27,525 --> 00:34:29,735
Ikke også?
322
00:34:29,902 --> 00:34:32,781
Det er allerede ret skræmmende.
323
00:34:33,782 --> 00:34:35,199
Ja.
324
00:34:35,367 --> 00:34:40,496
Og alting kan lynhurtigt ændre sig
på måder, vi ikke kan forestille os.
325
00:34:40,664 --> 00:34:43,250
Det ved jeg.
326
00:34:45,918 --> 00:34:48,547
Det tror jeg ikke, du gør.
327
00:34:49,715 --> 00:34:50,882
Hvad mener du?
328
00:35:16,491 --> 00:35:17,576
Åh gud.
329
00:36:18,887 --> 00:36:22,808
Jeg... Jeg bor her.
330
00:36:24,351 --> 00:36:26,895
Jeg skulle bare hente noget.
331
00:36:44,663 --> 00:36:46,832
Er det min trøje?
332
00:36:48,292 --> 00:36:51,253
Nej da. Sød hund.
333
00:37:19,781 --> 00:37:24,745
Hej, Peter.
Du har 107 nye notifikationer.
334
00:37:31,293 --> 00:37:35,047
Hvad foregår der?
335
00:37:36,256 --> 00:37:41,220
{\an8}Din krop har øget produktionen
af dine spindler-dna-hormoner
336
00:37:41,386 --> 00:37:47,100
og udviklet organiske spindevorter
og voldsomt skærpede sanseceller.
337
00:37:47,267 --> 00:37:49,353
Men jeg har det fint.
338
00:37:49,520 --> 00:37:54,525
{\an8}Isolation eller følelseskvaler
kan bidrage til forandringen.
339
00:37:54,691 --> 00:37:58,695
Har du været ude for
noget traumatisk for nylig?
340
00:38:00,030 --> 00:38:03,116
- Peter?
- Jeg har det fint.
341
00:38:03,283 --> 00:38:07,287
Jeg vil anbefale dig at afsætte
tid til at komme i ligevægt.
342
00:38:07,454 --> 00:38:09,915
Det er ligesom ikke muligt.
343
00:38:25,722 --> 00:38:31,144
Netskydere og organiske net
kan ikke benyttes samtidig.
344
00:38:31,311 --> 00:38:33,564
Kom så, Peter.
345
00:38:52,666 --> 00:38:55,460
Alarm. Sanser overbelastes.
346
00:38:57,588 --> 00:38:59,882
Alarm. Sanser overbelastes.
347
00:39:02,301 --> 00:39:05,262
Alarm. Sanser overbelastes.
348
00:39:09,016 --> 00:39:11,018
Hvad fanden var det?
349
00:39:11,185 --> 00:39:15,564
Dine skærpede sanser
indhenter for megen information.
350
00:39:15,731 --> 00:39:19,318
Det er okay. Det er okay.
351
00:39:19,484 --> 00:39:24,698
Peter 2 havde også organiske net.
Han tog det cool. Tag det cool.
352
00:39:32,915 --> 00:39:36,835
Ad, hvor er det klamt.
Okay, kom så.
353
00:39:38,045 --> 00:39:40,088
Det virkede ikke.
354
00:39:41,215 --> 00:39:43,342
Organiske net, kom så. Net!
355
00:39:51,016 --> 00:39:52,309
Stop!
356
00:39:54,895 --> 00:39:57,105
Hvad sker der?
357
00:39:57,272 --> 00:40:03,153
Skyderi i Skadessikrings datacenter.
Gerningsmand genkendt som Scorpion.
358
00:40:03,320 --> 00:40:07,241
Jeg er på vej. Tre, to...
359
00:40:07,407 --> 00:40:09,493
Net, stop!
360
00:40:11,828 --> 00:40:13,330
Net, stop!
361
00:40:15,916 --> 00:40:19,795
Net, stop! Fugle! Net, stop!
362
00:40:24,174 --> 00:40:26,093
Det må du undskylde.
363
00:40:26,260 --> 00:40:27,678
Net, stop!
364
00:40:27,845 --> 00:40:29,513
Åh gud!
365
00:40:29,680 --> 00:40:31,640
Net, stop!
366
00:40:55,581 --> 00:40:59,626
- Hvad leder du efter?
- Jeg leder efter V-Max.
367
00:41:01,753 --> 00:41:05,966
- Jeg ved ingenting.
- Det vil vise sig.
368
00:41:18,520 --> 00:41:21,773
Undskyld forsinkelsen.
Jeg har haft en kullet dag.
369
00:41:39,958 --> 00:41:43,337
Scorpion, behøver vi?
Jeg har hovedpine.
370
00:41:44,379 --> 00:41:47,424
Tror du, jeg er Scorpion?
371
00:41:47,591 --> 00:41:48,926
Net!
372
00:41:50,594 --> 00:41:53,764
Hvad sker der med dig?
373
00:41:59,895 --> 00:42:02,731
Du kan ikke fornemme mig længere.
374
00:42:04,942 --> 00:42:07,778
- Dig!
- Hvad sker der for dig?
375
00:42:17,120 --> 00:42:20,791
{\an8}Advarsel. Spindlerhormoner øges.
376
00:42:35,097 --> 00:42:39,726
- Hvem er du?
- Ved du, hvem du selv er?
377
00:43:02,916 --> 00:43:04,835
- Vi har brug for hjælp!
- Gør plads!
378
00:43:13,635 --> 00:43:15,679
Spider-Man.
379
00:43:17,681 --> 00:43:20,601
- Hvad sker der?
- Tilkald en læge.
380
00:43:40,996 --> 00:43:44,458
Kom hun noget til? Er hun okay?
381
00:43:44,625 --> 00:43:48,045
- Er hun okay?
- Hvad sker der med dig?
382
00:43:48,212 --> 00:43:54,259
Det var ikke Scorpion. Han var besat
af det væsen, der kaprede kampvognen.
383
00:43:54,426 --> 00:43:57,012
Tag det nu roligt.
384
00:43:58,055 --> 00:44:04,478
Du er nødt til at tage dig sammen.
Du var tæt på at dræbe en betjent.
385
00:44:06,480 --> 00:44:09,316
- Du er ikke dig selv.
- Jeg ved det godt.
386
00:44:09,483 --> 00:44:13,403
Hvis det sker igen,
kan jeg ikke beskytte dig.
387
00:44:13,570 --> 00:44:18,075
Hvad det end handler om,
er du nødt til at få styr på det.
388
00:44:37,594 --> 00:44:40,514
Ved hjælp af kvantekromodynamik...
389
00:44:41,265 --> 00:44:44,893
...kan tid og rum opstilles i et gitter.
390
00:44:45,060 --> 00:44:50,023
Det gør det muligt at simulere,
hvordan kvarker samles i protoner.
391
00:44:51,066 --> 00:44:55,404
Cindy, vil du spørge om protoner
eller om Avengers igen?
392
00:44:55,571 --> 00:45:02,035
Jeg elsker at fortælle røverhistorier,
men I skal jo også lære lidt fysik.
393
00:45:06,415 --> 00:45:08,709
Fyr løs, Cindy.
394
00:45:08,876 --> 00:45:15,757
Hvis Thanos frygtede overbefolkning,
hvorfor skabte han så ikke bare mere mad?
395
00:45:18,886 --> 00:45:21,221
Arthur, vil du svare?
396
00:45:22,055 --> 00:45:26,727
Hulk smadre!
397
00:45:29,062 --> 00:45:30,689
Derfor.
398
00:45:31,773 --> 00:45:35,027
Undskyld, dr. Banner...
399
00:45:36,028 --> 00:45:37,196
Er du okay?
400
00:45:37,362 --> 00:45:41,700
Det er bare hovedpine.
Jeg vil gerne spørge til Deres dæmper.
401
00:45:41,867 --> 00:45:44,161
Så gerne.
402
00:45:44,328 --> 00:45:50,375
Den sørger for, jeg ikke bliver til
et grønt, frådende uhyre i kantinen.
403
00:45:50,542 --> 00:45:53,795
Men hvis du ser,
den er slukket, så løb.
404
00:45:56,381 --> 00:46:00,469
De anvender målspecifikke
siRNA-molekyler, ikke?
405
00:46:01,512 --> 00:46:05,516
Ligesom genregulering,
bare tilsat gammastråling.
406
00:46:06,934 --> 00:46:09,228
Hvad var det, du hed?
407
00:46:09,394 --> 00:46:12,439
Øh, Ned Leeds.
408
00:46:12,606 --> 00:46:18,612
De kan altså standse genekspressionen,
selvom dna'et muteres af gammastråling?
409
00:46:18,779 --> 00:46:22,074
- Ja.
- Så vil jeg gerne spørge...
410
00:46:22,241 --> 00:46:27,663
Kan det lade sig gøre med dna,
der muterer af andre årsager?
411
00:46:29,081 --> 00:46:31,458
Hvilken årsag?
412
00:46:31,625 --> 00:46:33,961
Det ved jeg ikke.
413
00:46:34,127 --> 00:46:39,216
Hvis nu værtsgenomet er blandet med
udefrakommende dna. Teoretisk set.
414
00:46:40,342 --> 00:46:43,428
Teoretisk set er det muligt, ja.
415
00:46:43,595 --> 00:46:49,810
Kan man også vælge kun at standse
de dårlige aspekter og beholde de gode?
416
00:46:50,686 --> 00:46:54,898
Som hvis jeg ville beholde visse
dele af Hulk, men ikke andre?
417
00:46:55,065 --> 00:47:00,529
Det ville være uhyre farligt og komplekst,
418
00:47:00,696 --> 00:47:06,368
men hvis man kunne lokalisere
den rette mRNA-streng, så måske.
419
00:47:06,535 --> 00:47:11,540
Så man ville kunne tænde og slukke for
genet inden mRNA-transskriptionen?
420
00:47:11,707 --> 00:47:13,250
Måske.
421
00:47:15,502 --> 00:47:20,340
Man ville sågar kunne udvikle
en form for automatisk dæmper,
422
00:47:20,507 --> 00:47:23,510
der kan tilpasses enhver mutation.
423
00:47:24,595 --> 00:47:31,101
Nu taler du om en universaldæmper,
der kan styre enhver, der har kræfter.
424
00:47:32,019 --> 00:47:34,271
Det er en farlig ide.
425
00:47:34,438 --> 00:47:37,399
Det er jo også kun teoretisk.
426
00:47:39,151 --> 00:47:41,695
Du er ikke en af mine elever, vel?
427
00:47:43,155 --> 00:47:46,491
Nej, jeg går på kandidatstudiet.
428
00:47:47,576 --> 00:47:51,079
Jeg har nogle bøger,
jeg skal aflevere på biblioteket.
429
00:47:51,246 --> 00:47:53,332
Biblioteket er den vej.
430
00:47:54,583 --> 00:47:56,668
Nå ja. Klart.
431
00:47:56,835 --> 00:47:59,213
Hvordan ville du afgøre det?
432
00:47:59,379 --> 00:48:00,964
Hvabehar?
433
00:48:01,131 --> 00:48:03,759
Hvad der er godt og skidt ved naturen.
434
00:48:03,926 --> 00:48:09,431
Måske prøver du at undertrykke noget,
der har brug for at komme til udtryk.
435
00:48:13,727 --> 00:48:17,022
Pøj pøj med studiet, Ned.
436
00:48:17,189 --> 00:48:18,607
Tak, hr. professor.
437
00:48:19,900 --> 00:48:24,488
{\an8}Ligesom krybdyr, padder og leddyr
skifter edderkopper den ydre hud
438
00:48:24,655 --> 00:48:29,076
flere gange i livet.
Det kaldes hamskifte.
439
00:48:29,243 --> 00:48:31,787
Fjerde dæmperprototype færdiggjort.
440
00:48:31,954 --> 00:48:36,250
Hamskifte er en del af edderkoppens liv,
men efterlader den sårbar.
441
00:48:36,917 --> 00:48:40,170
Upload dæmper-betaversion 7.
442
00:48:40,838 --> 00:48:44,466
{\an8}-Uploadet. Skal den afprøves?
- Ja, gør det.
443
00:48:46,969 --> 00:48:50,138
{\an8}Edderkopper har tre stader
i deres livscyklus.
444
00:48:50,305 --> 00:48:53,433
{\an8}Hver stade karakteriseres
af fysiske forandringer,
445
00:48:53,600 --> 00:48:58,814
{\an8}og de største foregår under
overgangen til voksenalderen.
446
00:49:01,400 --> 00:49:05,445
De edderkopper, der klarer den,
oplever en form for genfødsel.
447
00:49:05,654 --> 00:49:09,199
- Sluk for det der.
- Slukker video.
448
00:49:09,366 --> 00:49:13,662
- Dæmper aktiv.
- Kom så, kom så.
449
00:49:13,829 --> 00:49:16,582
Hold øje med mine vitalparametre.
450
00:49:17,791 --> 00:49:19,293
Dæmper påført.
451
00:49:23,297 --> 00:49:26,884
{\an8}Hæmmer spindlerhormoner
til normalt niveau.
452
00:49:34,808 --> 00:49:38,896
- Okay, så kører vi.
- Indleder feltforsøg 1.
453
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
De virker.
454
00:49:41,481 --> 00:49:45,235
{\an8}Alarm. Dæmper overopheder.
455
00:49:45,527 --> 00:49:49,990
- Ja, det kan jeg fornemme.
- Alarm. Sanser overbelastes.
456
00:49:54,077 --> 00:49:57,039
{\an8}Netgranater aktiveret.
457
00:50:11,470 --> 00:50:14,181
Feltforsøg 1 mislykket.
458
00:50:17,100 --> 00:50:20,020
Spider-Man, er du okay?
459
00:50:20,187 --> 00:50:23,774
Ja. Jeg afprøver bare
noget nyt grej.
460
00:50:24,024 --> 00:50:27,236
For at slippe af med dit indre uhyre?
461
00:50:31,156 --> 00:50:36,828
Kan du stadig ikke fornemme mig?
Så virker dit grej vist ikke.
462
00:50:36,995 --> 00:50:41,875
Du er den eneste, jeg har mødt,
jeg ikke kan hoppe ind i.
463
00:50:42,042 --> 00:50:46,255
- Det er vel nok synd for dig.
- Det skal nok lykkes en dag.
464
00:50:46,421 --> 00:50:48,924
Hvad er det, du vil?
465
00:50:49,091 --> 00:50:54,555
Jeg vil vide, hvorfor en menneskelig
edderkop arbejder for en organisation,
466
00:50:54,721 --> 00:50:59,226
hvis mål er at indfange alle,
der er anderledes.
467
00:50:59,393 --> 00:51:04,523
Skadessikring er ikke efter dig, fordi
du er anderledes, men fordi du er farlig.
468
00:51:04,690 --> 00:51:06,733
Hvad er det, du vil?
469
00:51:06,900 --> 00:51:11,697
Eftersom du er så enfoldig,
skal jeg skære det ud i pap.
470
00:51:11,864 --> 00:51:15,242
Skadessikring har noget,
jeg har brug for.
471
00:51:15,409 --> 00:51:18,036
Mener du V-Max?
472
00:51:19,788 --> 00:51:23,375
Jeg sendte Scorpion ud efter det,
men du kom mig på tværs.
473
00:51:23,542 --> 00:51:26,086
Jeg vil altid komme dig på tværs.
474
00:51:26,253 --> 00:51:29,381
Er du sikker på det, Peter Parker?
475
00:51:34,094 --> 00:51:40,809
Din lejlighed ligner en parodi på,
hvordan en enlig fyr i 20'erne lever.
476
00:51:41,018 --> 00:51:46,064
Takeawayæsker,
håndvægte, proteinpulver.
477
00:51:50,569 --> 00:51:52,154
Du bluffer.
478
00:51:52,362 --> 00:51:58,076
Du var ikke svær at finde, Peter.
I al fald ikke for en som mig.
479
00:51:58,243 --> 00:52:00,913
Jeg fandt én interessant ting.
480
00:52:02,164 --> 00:52:04,625
Gemt af vejen...
481
00:52:05,584 --> 00:52:07,336
...i en kaffekop.
482
00:52:09,087 --> 00:52:11,548
E.V., vis min arbejdsstation.
483
00:52:13,592 --> 00:52:17,888
Du brugte fire år på at slette
Peter Parkers eksistens.
484
00:52:18,055 --> 00:52:23,143
Edderkoppen vil fortære mennesket.
Ville MJ overhovedet genkende dig?
485
00:52:26,563 --> 00:52:30,150
- Jeg tror, jeg vil besøge hende.
- Det tillader jeg ikke.
486
00:52:30,317 --> 00:52:33,904
Hendes roommate var så venlig
at lægge deres adresse online.
487
00:52:34,071 --> 00:52:37,824
- Lad os løbe om kap derhen.
- Hvis du rører hende...
488
00:52:37,991 --> 00:52:41,537
Få gang i svingeriet.
Jeg er hurtig.
489
00:53:06,144 --> 00:53:08,355
Der er langt hen til MJ.
490
00:53:09,189 --> 00:53:11,191
Du må hellere skynde dig.
491
00:53:17,614 --> 00:53:20,242
E.V., spor fysiske anomalier.
492
00:53:20,409 --> 00:53:24,913
{\an8}Søger efter fysiske anomalier.
493
00:53:29,543 --> 00:53:32,421
Tusind tak, fordi I ville komme.
494
00:53:37,885 --> 00:53:40,179
Det må I undskylde.
495
00:53:40,345 --> 00:53:45,642
Tak til Spider-Man, der skal redde
sit livs kærlighed, og det ser sort ud.
496
00:53:47,895 --> 00:53:50,480
Følg nu med, Spidey.
497
00:53:50,647 --> 00:53:52,191
Undskyld.
498
00:54:05,787 --> 00:54:07,623
E.V., sammenlign tallene.
499
00:54:10,918 --> 00:54:13,253
{\an8}Analyserer springdistancer.
500
00:54:15,631 --> 00:54:18,383
{\an8}- Giv mig springdataene.
- Beregner.
501
00:54:22,262 --> 00:54:23,889
Kom nu med et svar!
502
00:54:25,349 --> 00:54:27,100
{\an8}Beregninger fuldført.
503
00:54:42,699 --> 00:54:47,120
Din springradius er begrænset, ikke?
10 meter.
504
00:54:47,287 --> 00:54:50,707
Og der er ingen heroppe,
du kan hoppe ind i.
505
00:54:50,874 --> 00:54:52,209
Dygtigt.
506
00:54:52,376 --> 00:54:56,505
Jeg sagde det jo.
Du kommer ikke i nærheden af hende.
507
00:55:12,354 --> 00:55:15,232
Du er i fare.
Hvor er din roommate?
508
00:55:15,399 --> 00:55:17,985
- I Boston.
- Du må komme med mig.
509
00:55:18,151 --> 00:55:23,615
- Jeg skal ingen steder med dig.
- Vi har ikke tid til det her. Kom nu.
510
00:55:23,782 --> 00:55:27,494
Der er nogen efter dig,
der er virkelig farlig.
511
00:55:27,661 --> 00:55:33,333
Og jeg lovede dig at beskytte dig.
Du er nødt til at stole på mig.
512
00:55:36,003 --> 00:55:37,087
Fint.
513
00:55:43,760 --> 00:55:45,637
Net. Stop.
514
00:55:48,432 --> 00:55:49,433
Net. Stop.
515
00:55:53,604 --> 00:55:55,606
Net. Stop.
516
00:56:00,277 --> 00:56:04,156
Er du okay?
Vi burde være i sikkerhed her.
517
00:56:04,323 --> 00:56:07,993
- I sikkerhed for hvad?
- Det er jeg ikke sikker på.
518
00:56:08,160 --> 00:56:12,497
- Hvad vil de med mig?
- Det ved jeg ikke.
519
00:56:12,664 --> 00:56:15,167
Hvorfor skulle de vælge mig?
520
00:56:15,334 --> 00:56:19,379
Det kan jeg desværre ikke fortælle dig.
521
00:56:20,714 --> 00:56:23,717
Vi har kendt hinanden engang, ikke?
522
00:56:26,094 --> 00:56:27,763
Hvad?
523
00:56:27,930 --> 00:56:30,432
Det er den eneste forklaring.
524
00:56:30,599 --> 00:56:34,978
Spider-Man har så mange gange
reddet enten mig eller Ned.
525
00:56:35,145 --> 00:56:39,274
Washington-monumentet, London,
Prag og som Night Monkey.
526
00:56:39,816 --> 00:56:44,530
To gange kan være et tilfælde,
men igen og igen?
527
00:56:44,696 --> 00:56:48,200
Vi har kendt hinanden.
Sig, jeg tager fejl.
528
00:56:48,367 --> 00:56:49,451
Du tager fejl.
529
00:56:49,618 --> 00:56:53,413
Var vi klassekammerater
eller venner, eller hvad?
530
00:56:53,580 --> 00:56:57,543
- Jeg aner ikke, hvad du taler om.
- Var vi mere end det?
531
00:56:58,710 --> 00:57:01,088
Jeg kan ikke huske det.
532
00:57:01,255 --> 00:57:05,551
Min hjerne er helt kogt,
og jeg tror, du ved hvorfor.
533
00:57:05,717 --> 00:57:07,511
Det her er vanvid.
534
00:57:07,678 --> 00:57:10,430
Jeg ved godt,
du ikke kan røbe sandheden.
535
00:57:12,307 --> 00:57:14,518
Men jeg er nødt til at vide det.
536
00:57:18,856 --> 00:57:21,817
Måske husker jeg det stadig inderst inde.
537
00:58:01,523 --> 00:58:03,442
Peter.
538
00:58:04,526 --> 00:58:06,195
MJ.
539
00:58:13,243 --> 00:58:16,580
Jeg har savnet dig så meget.
540
00:58:19,708 --> 00:58:23,795
- Tænk, at du regnede det ud.
- Det gjorde jeg.
541
00:58:28,634 --> 00:58:30,552
Værsgo, Peter.
542
00:58:30,719 --> 00:58:33,805
Rør ved hende. Hold om hende.
543
00:58:35,182 --> 00:58:38,185
Du har længtes efter det så længe.
544
00:58:45,484 --> 00:58:50,447
Et ægte kærlighedskys bryder fortryllelsen
og genforener de elskende.
545
00:58:52,157 --> 00:58:55,160
MJ ville brække sig.
546
00:58:56,078 --> 00:58:59,373
Du er virkelig en enfoldig edderkop.
547
00:59:01,250 --> 00:59:04,962
Jeg forstår godt,
hvorfor du holder af hende.
548
00:59:05,128 --> 00:59:11,218
Hun er intelligent,
morsom og en lille smule forskruet.
549
00:59:14,346 --> 00:59:16,390
Det er trist,
550
00:59:16,557 --> 00:59:22,771
men der er ikke en eneste tanke
om dig herinde overhovedet.
551
00:59:23,814 --> 00:59:26,358
Men det vidste du jo godt.
552
00:59:26,525 --> 00:59:28,610
Du er et uhyre.
553
00:59:28,777 --> 00:59:33,365
Hvis du elskede nogen, ville du vide,
at det, du gør, er utilgiveligt.
554
00:59:33,532 --> 00:59:35,617
Er det rigtigt?
555
00:59:41,623 --> 00:59:46,420
Nogle mennesker ville begå mord for
at omfavne deres elskede en sidste gang.
556
00:59:46,587 --> 00:59:49,006
Stop så.
557
00:59:57,890 --> 01:00:02,227
Din tid er knap, Peter.
Snart er det ikke kun dine venner,
558
01:00:02,394 --> 01:00:07,482
der har glemt Peter Parker. Måske
skulle du skrive et brev til dig selv.
559
01:00:11,653 --> 01:00:13,155
Skrub ud af hende.
560
01:00:14,239 --> 01:00:16,074
Hvem er nu et uhyre?
561
01:00:38,972 --> 01:00:40,432
MJ!
562
01:00:40,599 --> 01:00:43,769
MJ? Nej, nej, nej. Åh gud.
563
01:00:43,936 --> 01:00:46,313
Kom nu, kom nu, kom nu.
564
01:00:46,480 --> 01:00:48,941
Åh, gudskelov.
565
01:00:49,107 --> 01:00:53,362
Du er okay. Jeg er frygtelig ked af det.
566
01:00:55,822 --> 01:01:00,994
Stop! Jeg giver op! Du vinder!
Bare du ikke gør hende fortræd.
567
01:01:03,413 --> 01:01:07,000
Du er på spanden, Spider-Man.
568
01:01:07,167 --> 01:01:11,547
Jeg kan når som helst
blive til hvem som helst.
569
01:01:11,713 --> 01:01:16,426
Så du kan ikke beskytte MJ.
Ikke engang mod hende selv.
570
01:01:23,892 --> 01:01:27,229
Det er virkelig et sødt brev.
En smule kluntet,
571
01:01:27,396 --> 01:01:29,690
men ikke ringe.
572
01:01:47,541 --> 01:01:51,170
Du er okay.
Jeg får dig i sikkerhed.
573
01:01:52,588 --> 01:01:55,549
- Kør mig til 3165...
- Lafayette Street.
574
01:01:55,716 --> 01:01:59,052
Kører til Empire State Universitet.
575
01:02:05,934 --> 01:02:09,021
- Jeg har dig.
- Jeg føler ellers, jeg glider.
576
01:02:09,188 --> 01:02:10,689
Du glider ikke.
577
01:02:12,482 --> 01:02:15,903
- Bare tag det roligt.
- Ja ja.
578
01:02:19,948 --> 01:02:24,870
Sæt farten lidt ned. Du sagde,
jeg blev udsat for tankekontrol.
579
01:02:25,037 --> 01:02:30,125
Og jeg tror på den slags. Regimer
verden over har brugt det i årevis.
580
01:02:30,292 --> 01:02:34,254
- Er du okay?
- Jeg vil bare have dig i sikkerhed.
581
01:02:38,509 --> 01:02:40,552
Jeg føler mig ikke sikker.
582
01:02:48,227 --> 01:02:49,645
Pas på!
583
01:02:58,654 --> 01:03:02,741
Du er faldet af på den.
Den burde du have set komme.
584
01:03:02,908 --> 01:03:05,202
Du kunne have dræbt os.
585
01:03:05,369 --> 01:03:10,415
Sådan går det, når man dukker
uanmeldt op. Hvem fanden er det?
586
01:03:10,582 --> 01:03:12,543
Hvem fanden er du?
587
01:03:12,709 --> 01:03:15,504
Hun er... du ved.
588
01:03:15,671 --> 01:03:17,673
Nej, jeg gør ikke.
589
01:03:17,840 --> 01:03:22,010
- Jeg har brug for din hjælp.
- Det kan jeg se.
590
01:03:22,177 --> 01:03:24,888
- Du skylder.
- Kan du blive ved?
591
01:03:25,055 --> 01:03:29,768
Staten Island.
Jeg reddede bogstavelig talt dit liv.
592
01:03:29,935 --> 01:03:34,106
- Du må have tabt sutten.
- Skal jeg redde det to gange?
593
01:03:34,273 --> 01:03:36,733
- En pusher ville skyde ham.
- Jeg havde ham.
594
01:03:36,900 --> 01:03:38,569
Jeg nettede pistolen.
595
01:03:38,735 --> 01:03:41,154
- Jeg havde styr på det.
- Og så gav jeg ham et los.
596
01:03:41,321 --> 01:03:43,407
- Men bliv endelig ved.
- Hvad mener du?
597
01:03:44,741 --> 01:03:48,954
- Jeg vil bare gerne hjem.
- Storartet ide. Skrid med jer.
598
01:03:49,121 --> 01:03:51,790
Frank, vent nu lidt.
599
01:03:52,958 --> 01:03:57,880
Jeg er nødt til at beskytte hende,
og jeg har ikke andre at gå til.
600
01:04:00,549 --> 01:04:02,885
Kan du lide chili?
601
01:04:03,051 --> 01:04:05,429
Jeg har lavet chili.
602
01:04:05,596 --> 01:04:08,473
Men pas på landminerne.
603
01:04:08,640 --> 01:04:12,519
Jeg gider ikke gå
og samle stumperne af jer op.
604
01:04:12,686 --> 01:04:16,481
Du skal ikke spise hans chili.
605
01:04:16,648 --> 01:04:21,778
Mener du, at galningen, der stod bag
det med kampvognen, er teenager?
606
01:04:21,945 --> 01:04:25,616
Og bag alle angrebene på Skadessikring.
607
01:04:25,782 --> 01:04:28,869
Hvordan har hun lært
at styre en kampvogn?
608
01:04:29,036 --> 01:04:32,831
- Hun tværede dig ud.
- Gu gjorde hun ej.
609
01:04:32,998 --> 01:04:35,292
Er det din familie?
610
01:04:37,085 --> 01:04:41,673
Hold nallerne for dig selv.
Jeg har én regel her i huset.
611
01:04:41,840 --> 01:04:44,593
Du piller ikke ved noget,
du flytter ikke noget,
612
01:04:44,760 --> 01:04:49,097
og du skal den ondelyneme
ikke spørge mig om noget.
613
01:04:49,264 --> 01:04:51,767
Altså tre regler.
614
01:04:53,560 --> 01:04:58,690
Jeg forstår godt, du kan lide hende.
Jeg går ind og tager bukser på.
615
01:04:58,857 --> 01:05:01,944
Du rører ikke chilien.
616
01:05:02,110 --> 01:05:05,614
- Jeg kan godt lide ham.
- Selvfølgelig kan du det.
617
01:05:06,573 --> 01:05:11,203
Jeg tog billedet her fra mit HUD
og kørte det gennem systemet.
618
01:05:13,288 --> 01:05:16,875
- Hvem er hun?
- Indtil for nylig ikke nogen.
619
01:05:17,042 --> 01:05:20,921
Hun blev kastet rundt mellem
socialforsorgen og psykiatrien,
620
01:05:21,088 --> 01:05:24,758
{\an8}indtil hun løb væk og forsvandt.
De fleste data er blevet slettet.
621
01:05:24,925 --> 01:05:28,971
Men hun er telepat, og nu har vi et navn.
622
01:05:32,766 --> 01:05:34,810
"Jean Grey."
623
01:05:35,727 --> 01:05:39,356
Disse Skadessikringsanlæg
har hun ikke angrebet endnu,
624
01:05:39,523 --> 01:05:45,028
og hvis hun gør det,
vil mit trackingprogram opdage det.
625
01:05:45,195 --> 01:05:48,031
Og hvad så?
626
01:05:48,991 --> 01:05:51,618
Det skal du ikke bekymre dig om.
627
01:05:51,785 --> 01:05:55,247
Skal jeg bare sidde her
og babysitte din kæreste?
628
01:05:55,414 --> 01:05:57,082
Det er ikke nødvendigt.
629
01:05:57,249 --> 01:06:03,005
Er planen så bare at håbe på,
at dit trackingprogram virker?
630
01:06:03,172 --> 01:06:05,299
Hvad hvis du bliver dræbt?
631
01:06:05,465 --> 01:06:11,305
Det bliver jeg ikke. Jeg skal bare
reparere min dæmper, så er jeg klar.
632
01:06:11,471 --> 01:06:14,600
Hvad skal du bruge til det formål?
633
01:06:14,766 --> 01:06:18,312
Frank, du har ikke det, jeg skal bruge.
634
01:06:19,688 --> 01:06:21,190
Du er ikke så lidt flabet.
635
01:06:21,356 --> 01:06:25,611
Har du en antistatisk måtte,
en tonesonde og mikroværktøj?
636
01:06:25,777 --> 01:06:28,530
- Jeg har det hele.
- Til hvad?
637
01:06:28,697 --> 01:06:31,491
- Bomber.
- Bingo.
638
01:06:32,701 --> 01:06:34,328
Utroligt.
639
01:06:45,547 --> 01:06:49,551
Er det sikkert at ringe til nogen
og fortælle dem, jeg er okay?
640
01:06:54,056 --> 01:06:58,560
- Mener du din kæreste?
- Nej, min roommate.
641
01:07:02,606 --> 01:07:05,984
Det er vist ikke nogen god ide.
642
01:07:06,151 --> 01:07:09,446
Hun ved jo, hvem han er,
og hun kan besætte enhver.
643
01:07:09,613 --> 01:07:11,990
Ja. Ja, du har ret.
644
01:07:12,157 --> 01:07:15,577
- Beklager.
- Det er helt i orden.
645
01:07:16,995 --> 01:07:21,291
Min kæreste ville bare spørge om
alt muligt, jeg ikke kan svare på,
646
01:07:21,458 --> 01:07:24,795
og så ville han sige,
jeg er tilbageholdende.
647
01:07:24,962 --> 01:07:28,799
Tilbageholdende?
Din kæreste lyder som en nar.
648
01:07:31,635 --> 01:07:33,679
Hvorfor skulle han mene,
du er tilbageholdende?
649
01:07:33,846 --> 01:07:37,683
Det må du kunne fortælle mig,
maskerede selvtægter.
650
01:07:39,768 --> 01:07:41,562
Okay, fair pointe.
651
01:07:43,564 --> 01:07:47,067
- Hvad med dig selv?
- Hvad med mig?
652
01:07:47,234 --> 01:07:50,445
Har du en fru Spider-Man?
653
01:07:52,614 --> 01:07:55,617
Om jeg har en fru Spider-Man?
654
01:07:58,412 --> 01:08:01,039
Nej.
655
01:08:01,206 --> 01:08:05,544
- Hvorfor ikke?
- Fordi jeg er...
656
01:08:05,711 --> 01:08:10,382
- Fordi jeg er for tilbageholdende.
- Velkommen i klubben.
657
01:08:16,721 --> 01:08:18,974
Jeg havde en engang.
658
01:08:19,140 --> 01:08:22,560
- Er det rigtigt?
- Ja.
659
01:08:23,520 --> 01:08:26,732
- Hvad skete der?
- Jeg...
660
01:08:28,024 --> 01:08:30,611
Jeg måtte give slip på hende
661
01:08:30,777 --> 01:08:33,197
for at beskytte hende.
662
01:08:36,200 --> 01:08:38,243
Det må have været hårdt.
663
01:08:39,620 --> 01:08:43,749
Ja, det var det. Det er det.
Det er virkelig hårdt.
664
01:08:48,127 --> 01:08:50,339
- Er du okay?
- Ja ja.
665
01:08:50,506 --> 01:08:53,884
- Jeg kommer lige over.
- Øjeblik, øjeblik!
666
01:08:55,260 --> 01:08:56,678
Hvad sker der?
667
01:08:56,845 --> 01:09:01,225
Den overopheder hele tiden.
Jeg fatter ikke hvorfor.
668
01:09:01,975 --> 01:09:07,104
Inden jeg skiftede til rumteknologi,
ville jeg læse bioteknologi. Må jeg?
669
01:09:07,272 --> 01:09:10,567
Ja, selvfølgelig. Værsgo.
670
01:09:17,866 --> 01:09:22,037
Udvikler apparatet nogen form for stråling
671
01:09:22,203 --> 01:09:25,165
eller et magnetfelt,
der kan virke forstyrrende?
672
01:09:25,332 --> 01:09:29,211
Ja, et mikromagnetikfelt,
men det er der taget højde for.
673
01:09:29,377 --> 01:09:31,171
Men hvad med din dragt?
674
01:09:31,337 --> 01:09:36,635
Det absorberes faktisk i stoffet,
hvilket er temmelig cool.
675
01:09:39,680 --> 01:09:42,933
- Hvad med dem der?
- Hvad for nogle?
676
01:09:45,477 --> 01:09:47,979
Dine briller, eller hvad du kalder dem.
677
01:09:48,145 --> 01:09:51,899
De danner kun et meget lille felt.
678
01:09:53,484 --> 01:09:58,073
- På dit hoved, tæt på dæmperen.
- Hvilket får den til at overophede.
679
01:09:58,240 --> 01:10:03,120
MJ, du er genial.
Det skal bare virke.
680
01:10:07,207 --> 01:10:09,710
Dæmper aktiveret.
681
01:10:10,377 --> 01:10:13,338
{\an8}Hæmmer spindlerhormoner.
682
01:10:14,047 --> 01:10:17,843
Det føles bedre. Meget bedre.
683
01:10:18,010 --> 01:10:21,972
Mit hoved føles helt klart. Net, net.
684
01:10:22,139 --> 01:10:26,602
Og jeg skyder ikke med
organiske net. MJ, det virkede.
685
01:10:27,603 --> 01:10:31,356
Det er noget heftigt noget,
du arbejder på.
686
01:10:32,941 --> 01:10:35,944
Ja, det er temmelig vigtigt.
687
01:10:37,070 --> 01:10:41,325
Men du roder med at ændre dit dna.
688
01:10:41,491 --> 01:10:46,496
Det her er sådan noget,
man udstyrer et uhyre med.
689
01:10:47,706 --> 01:10:52,085
Hvis du så, hvad der er sket med mig,
ville du forstå det.
690
01:10:52,252 --> 01:10:56,173
Det er ikke det,
jeg har set de sidste par timer.
691
01:10:56,340 --> 01:10:58,634
Hvad har du da set?
692
01:10:58,800 --> 01:11:01,762
Fra min side af forhænget?
693
01:11:01,929 --> 01:11:06,183
En virkelig sød fyr,
der måske er i forandring.
694
01:11:10,562 --> 01:11:15,400
Men jeg skal ikke blande mig.
Du skal få lov at arbejde videre.
695
01:11:35,712 --> 01:11:39,508
Kan du heller ikke sove?
Vil du have kaffe?
696
01:11:39,675 --> 01:11:40,717
Ja tak.
697
01:11:41,927 --> 01:11:46,723
- Fik du skidtet repareret?
- Ja. Jeg har haft den på hele natten.
698
01:11:46,890 --> 01:11:48,725
Så langt, så godt.
699
01:11:48,892 --> 01:11:52,729
Jeg har lavet en universalversion.
Hvis jeg anbringer den på Jean,
700
01:11:52,896 --> 01:11:56,108
burde den lukke helt ned
for hendes kræfter.
701
01:11:56,275 --> 01:11:59,069
Du kunne også bare skyde hende.
702
01:11:59,236 --> 01:12:00,988
Sødt.
703
01:12:03,115 --> 01:12:07,911
I guder. Aldrig har jeg set
noget så åndssvagt.
704
01:12:08,078 --> 01:12:12,207
Kan du ikke engang tage
masken af for at drikke kaffe?
705
01:12:12,374 --> 01:12:16,253
Tag det ikke personligt.
Jeg beholder den på for alle.
706
01:12:16,420 --> 01:12:18,630
Selv for hende?
707
01:12:19,923 --> 01:12:22,050
- Hvem er hun?
- Aner det ikke.
708
01:12:22,217 --> 01:12:24,178
Vås. Hvem er hun?
709
01:12:24,344 --> 01:12:27,931
- Jeg ved det ikke.
- Sludder. Du holder jo af hende.
710
01:12:28,098 --> 01:12:32,686
Jeg kender hende ikke, Frank.
Jeg er ligesom dig og lever alene.
711
01:12:32,853 --> 01:12:36,899
Er du ligesom mig?
Hvad ved du om mig?
712
01:12:37,566 --> 01:12:42,029
Tror du, det her liv
er et valg eller en livsstil?
713
01:12:42,196 --> 01:12:44,781
Det er en straf.
714
01:12:46,450 --> 01:12:50,454
Havde jeg haft ét sekund,
ville min familie stadig være i live.
715
01:12:50,621 --> 01:12:55,042
Tror du så, jeg ville gemme mig
bag en maske og spille skuespil
716
01:12:55,209 --> 01:12:58,003
som en forbandet kujon?
717
01:13:02,466 --> 01:13:04,301
Der kom et ansigtsmatch.
718
01:13:07,971 --> 01:13:12,434
Skadessikrings hovedkvarter
på Manhattan. Jeg må derhen.
719
01:13:15,979 --> 01:13:20,025
Der sker hende ikke noget.
Det skal jeg nok sørge for.
720
01:13:22,236 --> 01:13:24,029
Tak, Frank.
721
01:13:34,373 --> 01:13:39,378
Vil du lade ham klare det alene?
Jeg tror, han får brug for dig.
722
01:13:41,755 --> 01:13:44,925
Ligesom du havde brug for ham
på Staten Island.
723
01:14:09,116 --> 01:14:09,992
INGEN RESULTATER
724
01:14:25,841 --> 01:14:31,763
Du kan ikke gemme dig for evigt, Bill.
Døren er stærk, men væggen er ikke.
725
01:14:32,764 --> 01:14:34,558
Hvem er du, og hvad vil du?
726
01:14:39,521 --> 01:14:43,442
Jeg hedder Jean Grey,
og du ved, hvad jeg vil.
727
01:15:44,127 --> 01:15:45,295
Jean?
728
01:15:45,921 --> 01:15:52,219
Du har læst op på mig. Jeg rødmer.
Men det går ud over din veninde.
729
01:15:53,136 --> 01:15:57,391
Du kommer ikke i nærheden af hende,
og du kommer ikke ind i den boks.
730
01:15:57,558 --> 01:16:00,727
Måske ikke.
731
01:16:06,024 --> 01:16:08,610
Men måske gør ham her.
732
01:16:10,612 --> 01:16:16,034
- Jean, du ved ikke, hvad du gør.
- Du og Banner har meget tilfælles.
733
01:16:16,201 --> 01:16:20,622
I taber begge to kampen
mod jeres indre uhyre.
734
01:16:20,789 --> 01:16:23,000
Jean, Hulk kan ikke...
735
01:16:31,258 --> 01:16:33,510
Hvad fanden?
736
01:16:33,677 --> 01:16:35,637
Nu er jeg med.
737
01:16:37,556 --> 01:16:40,851
Ville du tøjle mig,
som du tøjler dig selv?
738
01:16:41,018 --> 01:16:44,646
Du kommer ikke derind.
Du får ikke fat i V-Max.
739
01:16:44,813 --> 01:16:48,066
- Gu gør jeg så.
- Pis også.
740
01:17:00,412 --> 01:17:04,374
- Jean, lad være.
- Spar på krudtet.
741
01:17:29,358 --> 01:17:32,778
- Hvad laver du her?
- Jeg redder din røv.
742
01:17:32,945 --> 01:17:36,406
Du er på dybt vand.
Vi kæmper mod Hulk!
743
01:17:58,929 --> 01:18:00,430
Seriøst?
744
01:18:11,650 --> 01:18:13,318
Skrub ud!
745
01:18:19,783 --> 01:18:24,621
Hold op med at skyde!
Banner er ikke problemet. Det er hun.
746
01:18:38,302 --> 01:18:43,182
- Jeg bad dig om at passe på MJ.
- Og hun bad mig passe på dig.
747
01:18:44,474 --> 01:18:46,852
Sagde hun det til dig?
748
01:18:47,019 --> 01:18:50,272
- Rødmer du, dengse?
- Nej da.
749
01:18:52,232 --> 01:18:54,860
Jeg skulle have taget
en større skyder med.
750
01:18:55,027 --> 01:18:57,404
Fed ide. Vil du kilde ham ihjel?
751
01:18:57,571 --> 01:19:01,617
Vi anbringer den her på Hulk,
og så sætter vi efter Jean.
752
01:19:01,783 --> 01:19:04,953
Jeg har en bedre ide.
Han er den store trussel.
753
01:19:05,120 --> 01:19:08,457
Du holder ham i skak,
mens jeg finder og kapper roden.
754
01:19:08,624 --> 01:19:12,169
Prøver du at slippe for
at kæmpe mod Hulk?
755
01:19:12,336 --> 01:19:15,422
- Det gør jeg vel.
- Okay, så lad mig.
756
01:19:15,589 --> 01:19:18,884
Og du må ikke dræbe hende!
757
01:19:19,051 --> 01:19:23,180
Fri mig for det sødsuppepis.
Jeg gør det på min måde.
758
01:19:23,347 --> 01:19:25,224
Gå nu bare.
759
01:19:25,390 --> 01:19:29,728
Og hold ti meters afstand!
Hvor er du irriterende.
760
01:19:49,456 --> 01:19:53,418
Fyren har issues.
761
01:19:55,546 --> 01:19:59,925
Åh nej. Nej, ikke igen...
762
01:20:00,717 --> 01:20:03,262
Dr. Banner, er det Dem?
763
01:20:04,179 --> 01:20:07,558
Hvad er der sket? Hvor er jeg?
764
01:20:08,475 --> 01:20:13,480
- Er jeg skyld i alt det her?
- De kunne ikke gøre for det.
765
01:20:13,647 --> 01:20:17,860
Jeg har mistet min dæmper.
Det er den, der holder uhyret i ave.
766
01:20:18,026 --> 01:20:20,904
- Tag den her på.
- Hvad er det?
767
01:20:21,071 --> 01:20:24,157
En universaldæmper.
Den burde virke på Dem.
768
01:20:32,291 --> 01:20:36,295
Der er folk i bygningen.
Vær sød at tage den på.
769
01:20:38,589 --> 01:20:42,926
- Er De okay?
- Mit hoved. Hun har ødelagt noget.
770
01:20:43,093 --> 01:20:46,805
- Er hun stadig derinde?
- Nej, det er ham den anden.
771
01:20:46,972 --> 01:20:51,518
Bruce, jeg kan hjælpe dig ud,
hvis du tager dæmperen på.
772
01:20:51,685 --> 01:20:54,021
Lad mig være!
773
01:20:54,688 --> 01:20:58,567
Han er på vej.
Jeg kan ikke stå imod.
774
01:20:58,734 --> 01:21:00,611
Jo, du kan, Bruce.
775
01:21:00,777 --> 01:21:06,700
Skynd dig ud af bygningen!
Få alle ud af bygningen!
776
01:21:11,413 --> 01:21:14,208
Banner, se på mig.
777
01:21:15,751 --> 01:21:19,755
Ingen Banner. Ingen pige.
778
01:21:19,922 --> 01:21:21,673
Kun Hulk.
779
01:21:31,517 --> 01:21:34,770
Jeg anede ikke, du kunne blive så stor.
780
01:21:39,316 --> 01:21:41,860
Pøj pøj med det, Peter.
781
01:21:50,118 --> 01:21:51,703
Dér!
782
01:21:51,870 --> 01:21:53,413
Stå stille!
783
01:22:23,026 --> 01:22:25,112
Ingen dødelig ammunition.
784
01:22:37,040 --> 01:22:39,084
Nedtælling til detonation.
785
01:23:07,738 --> 01:23:11,742
- 90 sekunder til detonation.
- Jeg ved det godt!
786
01:23:16,288 --> 01:23:17,581
{\an8}Kom så.
787
01:23:17,748 --> 01:23:22,169
{\an8}- Hvorfor er du så tykhudet?
- Dæmper kan ikke fæstnes.
788
01:24:00,666 --> 01:24:03,585
Dr. Banner, jeg beder Dem...
789
01:24:06,088 --> 01:24:08,924
Bruce, det er Peter.
790
01:24:10,300 --> 01:24:12,302
Jeg er din ven.
791
01:24:41,623 --> 01:24:42,541
Bruce!
792
01:25:01,727 --> 01:25:06,356
Læg jeres våben,
eller I får en kugle i skallen.
793
01:25:15,782 --> 01:25:17,284
Hvor er hun?
794
01:25:30,839 --> 01:25:34,384
- Hvad har du...?
- Det er slut, Jean.
795
01:25:48,357 --> 01:25:50,484
Sara...
796
01:26:00,661 --> 01:26:02,955
Er det min pistol?
797
01:26:10,671 --> 01:26:15,551
Er nogen kommet til skade,
eller er det kun mig?
798
01:26:17,177 --> 01:26:18,971
Spider-Man.
799
01:26:20,931 --> 01:26:24,476
Du reddede mit liv.
Og du reddede et utal af liv
800
01:26:24,643 --> 01:26:28,689
ved at sørge for, at hun ikke
fandt det, hun var ude efter.
801
01:26:29,773 --> 01:26:32,651
Inden hun besvimede,
prøvede hun at sige noget.
802
01:26:32,818 --> 01:26:36,655
Navnet "Sara".
Siger det Dem noget?
803
01:26:36,822 --> 01:26:41,660
Inden du gav hende dæmperen på,
var hun kortvarigt inde i mit sind.
804
01:26:43,203 --> 01:26:47,332
Sara var en nær kollega,
der døde for nylig.
805
01:26:47,499 --> 01:26:49,710
Det gør mig ondt.
806
01:26:49,877 --> 01:26:54,214
Mindet om Sara
må have påvirket hende.
807
01:26:56,675 --> 01:26:59,428
Jeg vil gerne tale med hende,
når hun vågner.
808
01:26:59,595 --> 01:27:03,557
Gerne. Hun bliver overført til
vores anlæg på Roosevelt Island.
809
01:27:03,724 --> 01:27:09,688
Jeg er også ivrig efter at tale med hende,
men lad os ikke overbelaste hende.
810
01:27:10,439 --> 01:27:13,901
- Tak, Spider-Man.
- Ingen årsag.
811
01:27:24,786 --> 01:27:28,165
MJ, det lykkedes.
Hun blev pågrebet.
812
01:27:28,332 --> 01:27:30,626
Du er uden for fare.
813
01:27:32,544 --> 01:27:35,547
Du efterlod det her.
814
01:27:41,845 --> 01:27:45,057
Var det meningen,
at jeg skulle finde det?
815
01:27:45,224 --> 01:27:49,228
Nej. Jeg kan forklare.
816
01:27:49,394 --> 01:27:52,523
Vær sød at tage den af.
817
01:27:52,689 --> 01:27:54,566
Hvad?
818
01:27:54,733 --> 01:27:56,568
Masken.
819
01:27:57,819 --> 01:28:03,367
Jeg synes, jeg fortjener at tage
den her snak med "Peter Parker".
820
01:28:28,392 --> 01:28:31,019
Du var til vores fest forleden.
821
01:28:36,817 --> 01:28:42,197
Og i donutbutikken det år,
jeg skulle på college.
822
01:28:44,449 --> 01:28:48,287
- Hvorfor sagde du ikke noget?
- Jeg prøvede at beskytte dig.
823
01:28:48,453 --> 01:28:53,750
Jeg har været døden nær fem gange det
seneste døgn, så det går ikke for godt.
824
01:28:53,917 --> 01:28:56,253
Undskyld.
825
01:28:56,420 --> 01:28:58,505
Ville du nogensinde
have fortalt mig det?
826
01:29:04,761 --> 01:29:09,600
Aha. Du valgte altså
at træffe beslutningen for mig.
827
01:29:09,766 --> 01:29:11,393
Undskyld.
828
01:29:11,560 --> 01:29:14,563
- Hold op med at undskylde.
- Hvad skal jeg så?
829
01:29:14,730 --> 01:29:17,941
Du skal fortælle mig,
hvorfor du gjorde det.
830
01:29:22,905 --> 01:29:25,240
Jeg mistede en.
831
01:29:28,118 --> 01:29:31,622
Og det er min skyld,
hun ikke er her mere.
832
01:29:35,042 --> 01:29:40,214
Jeg viste dig ikke brevet,
for det måtte ikke gå dig ligesådan.
833
01:29:40,380 --> 01:29:44,009
- Det var forkert af dig.
- Det ved jeg godt, men...
834
01:29:45,344 --> 01:29:47,888
Du betyder alt for mig.
835
01:29:50,057 --> 01:29:55,771
Og jeg har forsøgt at leve mit liv
uden dig, men det kan jeg ikke.
836
01:30:01,443 --> 01:30:03,153
Jeg elsker dig.
837
01:30:14,540 --> 01:30:18,710
Den besværgelse,
eller hvad det end var, I kastede...
838
01:30:21,296 --> 01:30:23,298
...den virkede.
839
01:30:25,259 --> 01:30:28,971
Alle de minder, du siger, vi har sammen...
840
01:30:30,764 --> 01:30:32,808
...dem har jeg ikke.
841
01:30:35,686 --> 01:30:41,191
Og jeg kan godt se, hvorfor pigen,
du skrev brevet til, elskede dig, men...
842
01:30:45,404 --> 01:30:50,576
Jeg forstår godt, at du gjorde det,
du var nødt til, for at beskytte hende.
843
01:30:52,744 --> 01:30:56,206
Og det er jeg dybt taknemmelig for.
844
01:30:58,959 --> 01:31:01,295
Men jeg...
845
01:31:04,006 --> 01:31:06,508
Jeg elsker dig ikke.
846
01:31:09,720 --> 01:31:12,890
Jeg kender dig jo slet ikke.
847
01:31:21,607 --> 01:31:24,610
Jeg må hellere gå nu.
848
01:31:30,407 --> 01:31:33,911
Jeg er virkelig ked af det, Peter.
849
01:31:50,260 --> 01:31:52,846
Jeg har ikke min telefon.
850
01:31:54,681 --> 01:31:56,683
Gider du hjælpe mig hjem?
851
01:31:58,852 --> 01:32:02,147
- Selvfølgelig.
- Tak.
852
01:32:43,897 --> 01:32:46,525
- Tak.
- Det var så lidt.
853
01:32:46,692 --> 01:32:51,071
- Jeg må hellere...
- Ja, selvfølgelig.
854
01:32:58,912 --> 01:33:00,998
Vil du med op?
855
01:33:02,165 --> 01:33:04,418
Bare for at hilse på Ned?
856
01:33:07,838 --> 01:33:10,716
Det vil jeg meget gerne.
857
01:33:10,883 --> 01:33:17,598
Hulk alias Bruce Banner vil nu
blive indlagt på psykiatrisk afdeling.
858
01:33:17,764 --> 01:33:22,311
Efter mange år som fredelig
akademiker spørger verden nu:
859
01:33:22,477 --> 01:33:25,022
Hvorfor slog det pludselig klik?
860
01:33:30,861 --> 01:33:33,822
Jeg er i nærheden.
Jeg er i nærheden.
861
01:33:33,989 --> 01:33:36,825
- MJ?
- Ja.
862
01:33:36,992 --> 01:33:39,703
Du tror det næppe,
863
01:33:39,870 --> 01:33:44,791
men Spidey Tracker-appen siger,
at Spider-Man er her i området.
864
01:33:44,958 --> 01:33:47,252
Ej, hvor vildt.
865
01:33:49,296 --> 01:33:53,342
- Ned, det er Spider-Man.
- Hyggeligt at møde dig.
866
01:33:53,509 --> 01:33:57,471
- Hej. Jeg er altså ikke gakgak.
- Han er en smule gak.
867
01:33:57,638 --> 01:34:01,099
Hvad laver du her?
868
01:34:01,266 --> 01:34:04,728
- Jeg stod i metroen.
- På perronen.
869
01:34:04,895 --> 01:34:08,232
- Hun kiggede på sin telefon.
- Og pludselig kom toget...
870
01:34:08,398 --> 01:34:10,984
- Så jeg greb hende.
- Og reddede mig.
871
01:34:12,694 --> 01:34:16,740
Du gode gud.
Hvorfor er det aldrig sket for mig?
872
01:34:16,907 --> 01:34:20,744
Hvad hvis du skal tisse
midt i et sving?
873
01:34:20,911 --> 01:34:23,580
Lander du så bare på en bygning?
874
01:34:23,747 --> 01:34:29,044
Løber du så ind og låner toilettet,
eller gør du det på taget?
875
01:34:29,211 --> 01:34:33,090
- Jeg gør det ikke på taget.
- Vil du virkelig vide det?
876
01:34:33,257 --> 01:34:36,218
Du kunne spørge,
hvordan mine netskydere fungerer.
877
01:34:36,385 --> 01:34:39,179
- Det ved jeg allerede.
- Gør du det?
878
01:34:39,346 --> 01:34:45,936
Det må være en ikke-newtonsk væske,
der aktivt holdes i flydende tilstand.
879
01:34:46,103 --> 01:34:50,023
Når du så trykker på aftrækkerne,
sendes den gennem en teflonturbine
880
01:34:50,190 --> 01:34:53,986
og størkner, når den kommer
i kontakt med luften, ikke?
881
01:34:57,030 --> 01:35:01,368
Ikke helt. Så fortæl mig,
hvad netvæsken består af.
882
01:35:01,535 --> 01:35:04,371
Jeg gætter på langkædet polymer.
883
01:35:04,538 --> 01:35:06,832
- Nylon?
- Tæt på.
884
01:35:06,999 --> 01:35:11,003
Hvad så med nomex eller kevlar?
885
01:35:12,588 --> 01:35:14,339
"Hold du bare på din hemmelighed."
886
01:35:14,506 --> 01:35:18,886
"Hvis du hentyder til det med dragen,
var jeg knap nok indblandet."
887
01:35:19,052 --> 01:35:23,849
"Jeg gav såmænd bare din onkel
et lille puf ud ad døren."
888
01:35:25,309 --> 01:35:27,519
Fed reference.
889
01:35:27,686 --> 01:35:30,689
- Så er der bánh mì.
- Har du bestilt bánh mì?
890
01:35:30,856 --> 01:35:35,402
Fem styk. Vi kan ikke lade
Spider-Man sidde og sulte.
891
01:35:37,738 --> 01:35:40,657
Han er helt oppe at køre, fordi du er her.
892
01:35:40,824 --> 01:35:45,329
Jeg har ikke hygget mig så godt
i årevis. Jeg har savnet jer.
893
01:35:47,247 --> 01:35:51,627
- I ligner virkelig bedstevenner.
- Hvad mener du?
894
01:35:59,885 --> 01:36:03,347
Du burde fortælle ham det.
Han kan godt klare det.
895
01:36:04,515 --> 01:36:06,225
Det ved jeg godt.
896
01:36:12,648 --> 01:36:17,236
Mens hun havde besat dig
oppe på taget,
897
01:36:17,402 --> 01:36:19,488
kyssede hun mig.
898
01:36:19,655 --> 01:36:24,409
Og jeg kyssede hende igen,
fordi jeg troede, det var dig.
899
01:36:24,576 --> 01:36:29,039
Det må du altså undskylde.
Det synes jeg, du skal vide.
900
01:36:31,500 --> 01:36:33,669
Tak, fordi du sagde det.
901
01:36:36,088 --> 01:36:40,092
Men jeg kan alligevel ikke
huske noget af det.
902
01:36:40,259 --> 01:36:41,260
Er det rigtigt?
903
01:36:41,426 --> 01:36:46,932
Ja. Jeg sad ved mit skrivebord,
og med ét lå jeg ude på gaden.
904
01:36:47,099 --> 01:36:49,935
Som om nogen havde
slukket for en kontakt.
905
01:36:51,395 --> 01:36:54,273
- Hvad er der?
- Kan du slet intet huske?
906
01:36:55,566 --> 01:36:56,608
Nej.
907
01:36:56,775 --> 01:37:03,448
Metzger sagde, han havde tænkt på en,
der hed Sara, men du husker ingenting?
908
01:37:05,200 --> 01:37:08,829
Nej, det skete øjeblikkeligt.
909
01:37:10,873 --> 01:37:13,166
Han har løjet for mig.
910
01:37:14,251 --> 01:37:18,005
- Du fik fanget lesjien.
- Hun hedder Jean Grey.
911
01:37:18,172 --> 01:37:22,342
Du skal hjælpe mig med
at størrelsesbedømme nogle fisk.
912
01:37:22,509 --> 01:37:28,015
Jeg tror, Metzger løj for mig. Kan du
kæde Jean sammen med en Sara?
913
01:37:28,182 --> 01:37:30,893
Det lyder som en klejn fisk.
914
01:37:32,561 --> 01:37:34,855
Det er virkelig dit kontor.
915
01:37:35,022 --> 01:37:38,567
Jamen dog. Internetinfo,
følsomme personoplysninger
916
01:37:38,734 --> 01:37:43,238
og en masse Jean Grey-data
er blevet slettet af Skadessikring.
917
01:37:43,405 --> 01:37:46,325
- Data om hvad?
- Hendes søster.
918
01:37:46,491 --> 01:37:48,535
Har Jean en søster?
919
01:37:51,163 --> 01:37:53,832
Sara Grey. Også telepat.
920
01:37:53,999 --> 01:38:00,047
I Skadessikrings varetægt med henblik på
observation. Gæt selv, hvad det betyder.
921
01:38:00,214 --> 01:38:04,301
- Menneskeforsøg og andre uhyrligheder.
- Præcis. Hvem er du?
922
01:38:04,468 --> 01:38:08,972
- Ned Leeds. Stor fan.
- Det må du undskylde.
923
01:38:09,139 --> 01:38:14,228
Jeg er bare glad for,
at den triste mand har venner.
924
01:38:14,394 --> 01:38:19,441
- Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.
- Pøj pøj, Spider-Man.
925
01:38:19,608 --> 01:38:24,780
Hun ledte efter sin søster, og jeg gav
hende til bortførerne. Jeg må afsted.
926
01:38:24,947 --> 01:38:27,658
- Peter.
- Ja?
927
01:38:27,824 --> 01:38:30,494
Pas på dig selv.
928
01:38:30,661 --> 01:38:32,663
Det skal jeg nok.
929
01:38:36,500 --> 01:38:39,169
Hedder Spider-Man Peter?
930
01:38:51,849 --> 01:38:55,102
Jean, hvem vil du være?
931
01:38:56,687 --> 01:38:58,897
Hende i den lyserøde jakke.
932
01:38:59,690 --> 01:39:04,111
Hun er for langt væk.
Du bliver nødt til at hoppe.
933
01:39:04,278 --> 01:39:07,990
Først vælger du en,
der er tæt på, og så...
934
01:39:22,212 --> 01:39:27,050
Hop er begrænsede, men du kan
kæde dem sammen, alt det du vil.
935
01:39:27,718 --> 01:39:29,845
Og når du giver slip,
936
01:39:30,012 --> 01:39:32,347
er du tilbage, hvor du kom fra.
937
01:39:32,514 --> 01:39:35,934
Kan man gøre det
med hele parken på én gang?
938
01:39:36,101 --> 01:39:39,229
Måske en dag,
hvis man blev rigtig god.
939
01:39:52,868 --> 01:39:56,163
Hvordan kunne hun bare
smide os ud?
940
01:39:57,789 --> 01:40:00,250
Hun var ikke nogen rigtig mor.
941
01:40:01,335 --> 01:40:04,421
- I al fald ikke på den måde.
- Det var hun, før vi udviklede os.
942
01:40:04,588 --> 01:40:08,342
Hvis man ikke kan tåle det,
er man ikke nogen mor.
943
01:40:08,509 --> 01:40:13,096
- Hvad ville du gøre med døtre som os?
- Jeg ville elske dem.
944
01:40:15,724 --> 01:40:18,519
- Især den rødhårede.
- Klap i.
945
01:40:20,229 --> 01:40:22,689
Vi har hinanden.
946
01:40:25,400 --> 01:40:27,027
Og vi har is.
947
01:40:28,904 --> 01:40:31,657
- Pebermynte og chokolade?
- Ja.
948
01:40:58,642 --> 01:41:00,853
Læg dig ned!
949
01:41:05,274 --> 01:41:06,316
Sara!
950
01:41:11,864 --> 01:41:15,909
Beklager, Jean.
Jeg er nødt til at beskytte dig.
951
01:41:58,118 --> 01:42:02,581
Arrestanten er vågen.
Hjertefrekvens 94 slag/minut.
952
01:42:03,999 --> 01:42:08,921
Det kan du ikke længere
takket være Spider-Man.
953
01:42:11,298 --> 01:42:13,091
Jean?
954
01:42:21,600 --> 01:42:26,271
Træk vejret.
Se på mig, og træk vejret.
955
01:42:26,438 --> 01:42:29,358
Der sker dig ikke noget. Træk vejret.
956
01:42:30,567 --> 01:42:32,861
Hvor er hun?
957
01:42:33,028 --> 01:42:35,113
Ligesom din søster har du kræfter,
958
01:42:35,280 --> 01:42:39,993
der kan gøre et væld af gode ting
eller forårsage vældig skade.
959
01:42:40,953 --> 01:42:44,957
Den slags kræfter
er en ubærlig byrde for et barn.
960
01:42:45,666 --> 01:42:50,212
Men forestil dig, at de kræfter
var til rådighed for personer,
961
01:42:50,379 --> 01:42:52,714
der forstod at bruge dem.
962
01:43:00,764 --> 01:43:02,516
Hvor er min søster?
963
01:43:05,394 --> 01:43:09,439
Du kommer til at ændre verden, Jean.
964
01:43:32,296 --> 01:43:33,629
Frank.
965
01:43:33,630 --> 01:43:37,217
- Jeg ved, hvor du er.
- Hvordan det?
966
01:43:37,384 --> 01:43:40,095
Jeg har øjne overalt, knægt.
967
01:43:40,262 --> 01:43:45,350
Skadessikring har bortført Jeans søster.
Jean prøvede bare at finde hende.
968
01:43:45,517 --> 01:43:50,063
Sødsuppesludder. Du har set,
hvad hun er i stand til at gøre.
969
01:43:50,230 --> 01:43:53,567
Har du tænkt dig at befri hende?
970
01:43:53,734 --> 01:43:57,571
Gør du det, så ordner jeg
sagerne på min måde.
971
01:43:57,738 --> 01:43:59,406
Frank, hør nu...
972
01:43:59,573 --> 01:44:00,657
Frank!
973
01:44:13,253 --> 01:44:15,589
- Afstand?
- Tolv meter.
974
01:44:15,756 --> 01:44:18,091
- Aflås rummet.
- Aflåser.
975
01:44:23,555 --> 01:44:26,433
Slå dæmperen fra.
976
01:44:29,061 --> 01:44:32,356
Jean, dine kræfter er nu aktive.
977
01:44:40,781 --> 01:44:43,617
Vi er uden for din springradius.
978
01:44:45,035 --> 01:44:46,954
Fortæl mig, hvad V-Max er.
979
01:44:47,120 --> 01:44:51,667
Du er den anden, der spørger.
Jeg aner ikke, hvad det er.
980
01:44:51,834 --> 01:44:56,296
Hun sendte mig en besked,
for at jeg kunne finde hende.
981
01:44:56,880 --> 01:45:00,592
Telepaterede hun til dig
over så stor afstand?
982
01:45:00,759 --> 01:45:05,472
Vi registrerede et voldsomt udslag
under den session.
983
01:45:05,639 --> 01:45:09,017
- Fascinerende.
- Hvad betyder det, narrøv?
984
01:45:10,727 --> 01:45:14,064
Jeg ved det ikke. Lad os begynde.
985
01:45:22,239 --> 01:45:24,449
Arbejdet med Sara havde to mål.
986
01:45:24,616 --> 01:45:29,788
At finde kilden til hendes kræfter
og at lære at kopiere dem.
987
01:45:29,955 --> 01:45:33,834
Hvis vi kan optage
en telepathjerne under et spring,
988
01:45:34,001 --> 01:45:39,590
kan vi måske genskabe aktiviteten
i et sind, vi selv har valgt.
989
01:45:40,299 --> 01:45:44,386
Dette instrument
er din søsters fortjeneste.
990
01:45:44,553 --> 01:45:47,472
Vi byggede det sammen
i løbet af mange måneder.
991
01:45:48,515 --> 01:45:50,809
Lad os ære hendes offer.
992
01:45:53,979 --> 01:45:55,981
Hvad mener du?
993
01:45:56,815 --> 01:45:59,109
Udløs det første spring.
994
01:46:02,863 --> 01:46:07,034
Fortæl mig, hvad V-Max er.
Det er der, I gemmer hende.
995
01:46:22,466 --> 01:46:24,176
Hun springer.
996
01:46:25,594 --> 01:46:30,140
Modtaget. Alt er lukket ned.
Processen er i gang.
997
01:46:30,307 --> 01:46:32,518
Hvad for en proces?
998
01:46:32,684 --> 01:46:35,020
Av, du ser bister ud.
999
01:46:35,896 --> 01:46:40,234
Ro på. Jeg er gode venner med
Skadessikring. Hvad har I gang i?
1000
01:46:43,403 --> 01:46:46,823
Nå, så I vil slås? All right.
1001
01:46:47,533 --> 01:46:50,994
Så giv mig lige et øjeblik.
1002
01:46:51,161 --> 01:46:54,206
Jeg er ikke helt ung længere.
1003
01:46:54,957 --> 01:46:58,418
Husker du at strække ud?
Det burde du gøre.
1004
01:46:58,585 --> 01:47:03,173
Får I strukket ud?
Det er virkelig sundt.
1005
01:47:03,340 --> 01:47:04,341
Klar?
1006
01:47:13,976 --> 01:47:15,978
Pas på knolden!
1007
01:47:34,496 --> 01:47:36,582
Hvor er Jean Grey?
1008
01:47:38,083 --> 01:47:40,711
Spring 26. Optagelserne er fine.
1009
01:47:40,878 --> 01:47:43,964
Undskyld, vi har en ubuden gæst.
1010
01:47:49,052 --> 01:47:53,223
De havde ret. Hun er meget
stærkere end sin søster.
1011
01:47:53,390 --> 01:47:57,477
Øg frekvensen.
Du klarer det flot, Jean.
1012
01:48:45,567 --> 01:48:47,152
Jean?
1013
01:48:51,198 --> 01:48:53,200
Kan du høre mig?
1014
01:48:58,830 --> 01:48:59,831
Jean?
1015
01:49:03,794 --> 01:49:05,629
Du er morder.
1016
01:49:07,631 --> 01:49:12,302
Hendes frekvenser udvikler sig.
Det giver ingen mening.
1017
01:49:13,345 --> 01:49:17,516
Det sidste, min søster så,
var det her lokale.
1018
01:49:17,683 --> 01:49:21,228
- Hun påvirker sine omgivelser.
- Afbryd forsøget.
1019
01:49:21,395 --> 01:49:23,605
- Jeg prøver.
- Hvad mener du?
1020
01:49:23,772 --> 01:49:29,194
Det sidste, min søster så,
var det her forpulede lokale!
1021
01:49:29,361 --> 01:49:32,364
- Afbryd forsøget!
- Det kan jeg ikke.
1022
01:49:32,531 --> 01:49:33,866
Flyt dig.
1023
01:49:35,784 --> 01:49:39,121
Det får du ikke lov til, Bill.
1024
01:49:41,415 --> 01:49:46,295
De eneste hænder,
der skal bruge disse kræfter,
1025
01:49:46,461 --> 01:49:48,005
er mine.
1026
01:52:01,221 --> 01:52:04,391
Hvad vil du?
1027
01:52:06,059 --> 01:52:11,648
- Jean, jeg vil hjælpe dig.
- Du fik mig anbragt her.
1028
01:52:12,441 --> 01:52:16,945
Ja, og jeg er ked af,
jeg tog så grueligt fejl.
1029
01:52:18,947 --> 01:52:23,827
Hvis du er kommet for at redde
en hjælpeløs pige, er det for sent.
1030
01:52:23,994 --> 01:52:28,832
Det er dem, der har brug for
at blive reddet. Ligesom dig.
1031
01:52:31,293 --> 01:52:32,294
Kom så.
1032
01:52:46,808 --> 01:52:48,268
Det er så blæret.
1033
01:53:09,331 --> 01:53:11,333
Jean, stop!
1034
01:53:25,681 --> 01:53:27,975
Kom nu, kom nu!
1035
01:53:48,078 --> 01:53:49,162
Hvad?
1036
01:53:51,039 --> 01:53:56,920
Dine venner i Skadessikring har spøjst nok
udviklet et våben specifikt mod dig.
1037
01:53:58,213 --> 01:54:02,801
De har en hel taskforce klar,
hvis du en dag skulle lave ballade.
1038
01:54:07,389 --> 01:54:09,516
Folk er uhyrer.
1039
01:54:13,729 --> 01:54:16,857
Du kan ikke stole på dem,
for de stoler ikke på dig.
1040
01:54:30,370 --> 01:54:32,956
- Ikke nu, Frank.
- Vi har et problem.
1041
01:54:33,123 --> 01:54:37,461
Hun har kontrol over alle
inden for en kilometers radius.
1042
01:54:43,592 --> 01:54:46,970
- Du må gøre noget nu.
- Jeg prøver!
1043
01:55:12,579 --> 01:55:15,874
Knægt? Pis!
1044
01:55:49,700 --> 01:55:53,453
Min søster døde i det her lokale
1045
01:55:53,620 --> 01:55:56,415
omgivet af disse mænd.
1046
01:55:56,582 --> 01:56:00,419
Og hendes eneste forbrydelse var,
at hun var noget særligt.
1047
01:56:01,253 --> 01:56:03,255
Ligesom dig.
1048
01:56:03,881 --> 01:56:05,966
Ligesom mig.
1049
01:56:07,759 --> 01:56:11,722
Sådan nogle som os
får ikke lov at leve et normalt liv.
1050
01:56:13,765 --> 01:56:17,853
Vi får ikke lov
at have venner eller familie.
1051
01:56:18,937 --> 01:56:21,190
De er fortid.
1052
01:56:23,150 --> 01:56:25,819
Det liv er forbi.
1053
01:56:51,011 --> 01:56:54,223
Så vær nu bare
ærlig over for dig selv.
1054
01:56:56,391 --> 01:56:58,977
Er du Peter Parker...
1055
01:56:59,895 --> 01:57:02,397
...eller er du Spider-Man?
1056
01:57:34,096 --> 01:57:35,264
Begge dele.
1057
01:59:20,077 --> 01:59:22,120
Jean, hør nu.
1058
01:59:23,413 --> 01:59:25,916
Det her gør det ikke godt igen.
1059
01:59:27,000 --> 01:59:30,754
- Du er jo ikke morder.
- Du aner ikke, hvad jeg er.
1060
01:59:32,005 --> 01:59:34,299
Jeg ved, du elskede din søster.
1061
01:59:36,969 --> 01:59:39,847
Og du føler, du har mistet alt.
1062
01:59:40,013 --> 01:59:42,975
Kommer du tættere på, dør de alle sammen!
1063
02:00:01,285 --> 02:00:04,580
Det her vækker hende ikke til live.
1064
02:00:20,512 --> 02:00:24,641
Du skal ikke være så sikker på,
jeg ikke kan trænge ind i dit sind.
1065
02:00:24,808 --> 02:00:27,811
Jeg er blevet stærkere siden sidst.
1066
02:00:37,070 --> 02:00:38,447
Prøv bare.
1067
02:00:53,212 --> 02:00:58,509
Tror du, du slipper for at høre på mig,
bare fordi du har fået kræfter?
1068
02:01:01,762 --> 02:01:07,559
Hele det her cirkus kan godt
blive temmelig skræmmende.
1069
02:01:07,726 --> 02:01:09,603
Ikke også?
1070
02:01:26,828 --> 02:01:29,665
Det er allerede ret skræmmende.
1071
02:01:29,831 --> 02:01:31,166
Ja.
1072
02:01:31,333 --> 02:01:37,297
Og alting kan lynhurtigt ændre sig
på måder, vi ikke kan forestille os.
1073
02:01:37,464 --> 02:01:39,633
Det ved jeg.
1074
02:01:42,719 --> 02:01:45,764
Det tror jeg ikke, du gør.
1075
02:01:45,931 --> 02:01:47,516
Hvad mener du?
1076
02:01:50,644 --> 02:01:53,814
Du er noget ganske særligt.
1077
02:01:53,981 --> 02:01:57,901
Og det håber jeg,
du altid vil glæde dig over.
1078
02:01:58,068 --> 02:02:04,074
Sådan vil det bare ikke altid være.
Sommetider vil du føle dig ensom.
1079
02:02:06,952 --> 02:02:11,373
Og sommetider,
fordi du er noget særligt...
1080
02:02:13,417 --> 02:02:17,087
...vil folk udsætte dig for
onde og uhyrlige ting.
1081
02:02:19,339 --> 02:02:20,966
Men...
1082
02:02:21,967 --> 02:02:25,220
...én ting skal du vide.
1083
02:02:25,387 --> 02:02:27,139
Du er vidunderlig.
1084
02:02:27,306 --> 02:02:30,809
Og vi, der elsker dig, elsker dig ikke,
fordi du er noget særligt,
1085
02:02:30,976 --> 02:02:33,520
men fordi du er dig.
1086
02:02:34,813 --> 02:02:37,232
Det skal du huske.
1087
02:02:38,525 --> 02:02:41,486
Også når du føler dig
fuldstændig alene.
1088
02:02:43,530 --> 02:02:46,909
Det er dit største ansvar.
1089
02:02:48,744 --> 02:02:53,165
Det må du aldrig glemme,
uanset hvor stærk du bliver.
1090
02:03:25,030 --> 02:03:28,033
Det gør mig ondt med din søster.
1091
02:03:31,495 --> 02:03:34,706
Det gør mig ondt med din tante.
1092
02:03:37,125 --> 02:03:39,586
Du ville have elsket hende.
1093
02:03:42,214 --> 02:03:44,925
Bare fordi vi mister nogen...
1094
02:03:47,302 --> 02:03:51,181
...betyder det ikke,
at vi skal leve livet alene.
1095
02:03:51,348 --> 02:03:55,978
Det kan vi ikke.
Tro mig, jeg har prøvet.
1096
02:03:59,231 --> 02:04:01,733
Det fungerer ikke.
1097
02:04:05,279 --> 02:04:07,531
Selv hvis det er rigtigt...
1098
02:04:10,868 --> 02:04:13,203
...så har jeg ingen.
1099
02:04:16,748 --> 02:04:18,750
Du har mig.
1100
02:05:01,919 --> 02:05:05,297
- Kom du noget til?
- Nej, jeg har det fint.
1101
02:05:10,928 --> 02:05:12,679
Jeg klarer den.
1102
02:05:12,846 --> 02:05:15,474
- Peter...
- Jeg klarer den.
1103
02:05:19,603 --> 02:05:23,398
Peter. Nej, nej, nej. Peter!
1104
02:05:24,691 --> 02:05:30,155
- Skynd dig væk. De kommer efter dig.
- Nej, bliv hos mig. Hold nu ud!
1105
02:05:30,322 --> 02:05:34,993
Jean, du...
Du skal nok klare den.
1106
02:05:35,160 --> 02:05:37,704
Skynd dig væk.
1107
02:05:38,372 --> 02:05:39,831
Se på mig.
1108
02:05:57,140 --> 02:06:01,937
Spider-Man er i dag blevet
kørt på hospitalet ramt af skud,
1109
02:06:02,271 --> 02:06:05,023
angivelig dødeligt såret.
1110
02:06:06,108 --> 02:06:09,235
Den sky forbryderbekæmper
er i kritisk tilstand,
1111
02:06:09,236 --> 02:06:13,365
{\an8}og byens bedste læger
kæmper for at redde ham.
1112
02:06:15,576 --> 02:06:18,829
I aften er al fokus på Spider-Man.
1113
02:06:20,372 --> 02:06:23,041
Helten, der har reddet
New York et utal af gange,
1114
02:06:23,208 --> 02:06:26,879
{\an8}er nu i hænderne på
byens bedste specialister.
1115
02:06:28,172 --> 02:06:31,842
Og alle indbyggere holder vejret.
1116
02:07:37,991 --> 02:07:39,785
Frank?
1117
02:07:42,454 --> 02:07:44,540
Hvor er jeg?
1118
02:07:45,582 --> 02:07:46,834
Nej, nej, nej.
1119
02:07:47,000 --> 02:07:50,337
- Hvor er min maske?
- Det skal du ikke tænke på.
1120
02:07:50,504 --> 02:07:54,216
- Er Jean okay?
- Ja, hun er okay.
1121
02:07:54,383 --> 02:07:58,428
- Hvor er hun?
- Hun er vist lige smuttet.
1122
02:07:59,721 --> 02:08:04,852
Hun brugte sit magiske voodoohejs
til at holde dig i live.
1123
02:08:05,978 --> 02:08:09,022
Hun er god nok.
1124
02:08:14,820 --> 02:08:16,947
Undskyld.
1125
02:08:20,659 --> 02:08:23,787
Jeg fortryder det, jeg gjorde.
1126
02:08:23,954 --> 02:08:28,208
- Frank, det er okay.
- Gu er det ej okay.
1127
02:08:31,336 --> 02:08:33,088
Jeg har set...
1128
02:08:34,173 --> 02:08:38,385
Jeg har set meget
heltemod i årenes løb.
1129
02:08:39,511 --> 02:08:41,305
Men det der...
1130
02:08:41,972 --> 02:08:44,308
...det var særklasse.
1131
02:08:46,810 --> 02:08:49,730
- Græder du, Frank?
- Nej.
1132
02:08:56,486 --> 02:09:00,449
Du ser ud, præcis som
jeg havde regnet med.
1133
02:09:00,616 --> 02:09:02,951
En pæn dreng.
1134
02:09:04,661 --> 02:09:07,664
Sådan en ven har jeg aldrig haft før.
1135
02:09:07,831 --> 02:09:09,374
Er vi venner nu?
1136
02:09:16,340 --> 02:09:21,720
- Tænk, jeg så dig græde.
- Jeg græd ikke en skid.
1137
02:09:23,514 --> 02:09:26,892
Nå ja, det der.
Det har stået på hele natten.
1138
02:09:27,059 --> 02:09:30,395
De har været her,
siden du blev indlagt.
1139
02:09:40,739 --> 02:09:44,076
Lægerne var nødt til
at sprætte din dragt op.
1140
02:09:44,243 --> 02:09:49,248
Men når du er klar til at smutte,
så har jeg en plan.
1141
02:10:09,518 --> 02:10:12,479
Det er Spider-Man!
1142
02:10:25,868 --> 02:10:27,619
Du er den bedste!
1143
02:10:33,876 --> 02:10:35,085
Tak!
1144
02:12:34,496 --> 02:12:39,877
MAY PARKER
NÅR DU HJÆLPER ÉN, HJÆLPER DU ALLE
1145
02:12:42,671 --> 02:12:44,423
Jeg har...
1146
02:12:46,675 --> 02:12:49,887
Jeg har tænkt meget på det,
du sagde.
1147
02:12:51,180 --> 02:12:55,392
Og jeg kan glæde dig med,
at jeg har besluttet,
1148
02:12:55,559 --> 02:12:58,937
at jeg ikke vil leve alene længere.
1149
02:13:07,070 --> 02:13:09,198
Jeg savner dig, May.
1150
02:13:16,747 --> 02:13:21,877
Jeg er stadig øm, men jeg kan godt gå
i gang igen, hvis du har brug for det.
1151
02:13:22,044 --> 02:13:26,757
- Jeg har brug for, du kommer dig.
- Ja ja, men fortæl mig nu noget.
1152
02:13:26,924 --> 02:13:31,386
- Hvordan går efterforskningen?
- Metzger er stadig forsvundet.
1153
02:13:31,553 --> 02:13:35,098
Men din veninde Black Widow
har hjulpet os med
1154
02:13:35,265 --> 02:13:38,894
at genskabe de oplysninger,
Skadessikring havde slettet.
1155
02:13:39,061 --> 02:13:42,898
- Jeg var forbi hendes kontor.
- Hvordan gik det?
1156
02:13:43,065 --> 02:13:45,943
Min hud føles fantastisk.
1157
02:13:47,569 --> 02:13:50,906
Kalder alle vogne.
Igangværende bankrøveri.
1158
02:13:51,073 --> 02:13:53,367
Hørte du det?
1159
02:13:53,534 --> 02:13:56,954
- Jeg er på sagen.
- Skal vi mødes derhenne?
1160
02:13:57,120 --> 02:14:03,252
Nej, vi kan selv klare et røveri.
Du skal bare tage vare på dig selv.
1161
02:14:04,962 --> 02:14:07,130
Okay.
1162
02:14:07,297 --> 02:14:11,009
I lige måde.
Hils EJ og Marley fra mig.
1163
02:14:15,055 --> 02:14:17,808
Jeg skulle hilse fra Spider-Man.
1164
02:14:57,681 --> 02:15:00,893
Du er ham med blomsterne,
der var til festen, ikke?
1165
02:15:02,686 --> 02:15:04,730
Jeg hedder Peter.
1166
02:15:04,897 --> 02:15:06,273
Hejsa.
1167
02:15:24,833 --> 02:15:26,043
Peter!
1168
02:24:26,500 --> 02:24:29,962
Ny Spider-Man-observation.
Placering ukendt.
1169
02:24:31,046 --> 02:24:32,548
Placering ukendt.
1170
02:24:33,841 --> 02:24:35,467
Placering ukendt.
1171
02:24:36,510 --> 02:24:38,136
Placering ukendt.
1172
02:24:39,263 --> 02:24:40,639
Placering ukendt.
1173
02:24:45,143 --> 02:24:46,895
Placering fundet.
1174
02:24:48,856 --> 02:24:52,651
SPIDER-MAN VIL VENDE TILBAGE