1
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
Hi. Mein Name ist Peter Parker.
2
00:01:23,166 --> 00:01:26,170
Du hast mich vergessen,
aber ich muss dir was sagen,
3
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
das sich verrückt anhört.
4
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
Aber es ist die Wahrheit.
5
00:01:34,178 --> 00:01:35,971
Ich weiß, du wirst mir glauben,
6
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
denn du erkennst immer sofort,
wenn ich lüge.
7
00:01:40,976 --> 00:01:43,395
Evie, bitte check die Zielkalibrierung.
8
00:01:43,604 --> 00:01:45,105
Die ist nicht ganz scharf.
9
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
Zielkalibrierung wird gecheckt.
10
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
Kurze Pause, Evie.
11
00:01:58,035 --> 00:01:59,077
Standby-Modus.
12
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
Wir kannten uns mal.
13
00:02:07,586 --> 00:02:09,378
Wir waren zusammen.
14
00:02:10,631 --> 00:02:12,174
Dann drohte eine Katastrophe,
15
00:02:12,299 --> 00:02:15,802
und die ließ sich nur aufhalten,
indem mich alle vergessen.
16
00:02:16,053 --> 00:02:18,305
{\an8}thegratefulned42 jetzt
Hat eine Story gepostet
17
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
{\an8}Der erste Tag am MIT, krass!
18
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
{\an8}Oh Mann! Wir sind wirklich hier!
19
00:02:25,979 --> 00:02:27,022
Komm schon, MJ.
20
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
{\an8}Auch du.
21
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
{\an8}Tu so, als wär das nicht der beste Tag
deines Lebens.
22
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
{\an8}Kann ich nicht.
23
00:02:33,278 --> 00:02:35,989
{\an8}-Siehst du! Du freust dich!
- Okay. Okay.
24
00:02:36,156 --> 00:02:38,325
Denn ich bin nicht nur Peter Parker.
25
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
Ich bin Spider-Man.
26
00:02:41,286 --> 00:02:44,498
Ich merke echt,
wie anders die Kultur in Boston ist.
27
00:02:44,665 --> 00:02:49,503
Und manchmal muss Spider-Man Dinge tun,
die Peter Parker das Herz brechen.
28
00:02:49,670 --> 00:02:52,881
Menschen wie wir
können kein normales Leben leben.
29
00:02:54,216 --> 00:02:58,804
Und vielleicht ist das meine Aufgabe:
Allein mit der Wahrheit zu leben.
30
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
Aber die Wahrheit ist,
dass ich dich liebe, MJ.
31
00:03:05,269 --> 00:03:09,147
Und ich hoffe, dass du tief in dir
weißt, dass du mich liebst.
32
00:03:09,314 --> 00:03:10,482
AKUTE STRAFTAT
33
00:03:10,607 --> 00:03:13,359
Verdächtiger 1,70 bis 1,78.
Mittlere Statur.
34
00:03:13,360 --> 00:03:16,154
Aber bis dahin
bin ich einfach nur Spider-Man.
35
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Achtung!
36
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Hey, schnapp ihn!
37
00:03:29,084 --> 00:03:30,335
Hey, hey, Vorsicht!
38
00:03:43,307 --> 00:03:45,350
Mitglieder des Manfredi-Syndikats
39
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
wurden gestern von Spider-Man festgesetzt.
40
00:04:10,167 --> 00:04:12,503
Hey, wir wohnen im selben Stockwerk.
41
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
Cool.
42
00:04:19,176 --> 00:04:20,969
Kommt hier jemals jemand rauf?
43
00:04:21,386 --> 00:04:23,514
Nur, wenn er Asbest mag.
44
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
Wir nutzen das nur als Abstellraum.
45
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Es ist perfekt.
46
00:04:30,646 --> 00:04:33,148
Hey, Leute, Drittsemester-Ned ist zurück!
47
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}Älter, klüger, cooler.
48
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}Los geht's!
49
00:04:39,321 --> 00:04:41,781
{\an8}-Was hast du im Gesicht?
- Wie findest du das?
50
00:04:41,782 --> 00:04:43,867
{\an8}Du siehst aus wie ein Hilfstrainer.
51
00:04:44,034 --> 00:04:45,035
{\an8}Hm.
52
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
Willst du das echt tun, Scorpion?
53
00:04:50,707 --> 00:04:52,334
Hast du mich vermisst, Spidey?
54
00:04:58,090 --> 00:05:01,760
Wenn ich dich fallenlasse,
wie lange dauert es bis zum Aufprall?
55
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
Keine Ahnung. Sag du.
56
00:05:05,097 --> 00:05:06,807
Beenden wir das harmonisch.
57
00:05:13,063 --> 00:05:14,231
Hey, Lonnie!
58
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
{\an8}Was ist passiert?
59
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
{\an8}DeWolff, Sie finden die Beweise
in seinem Kofferraum.
60
00:05:19,695 --> 00:05:21,904
Bist du auf meinen Job aus, Spider-Man?
61
00:05:21,905 --> 00:05:24,616
Ihr seid die Profis. Ich nur Freiwilliger.
62
00:05:34,710 --> 00:05:36,587
New York ganz neu.
63
00:05:36,753 --> 00:05:40,423
Dank Spider-Man ist die Kriminalitätsrate
auf dem Tiefstand.
64
00:05:40,424 --> 00:05:43,886
Polizei und Damage Control
rechnen es dem Maskierten an.
65
00:05:44,052 --> 00:05:45,344
HUD-Test einleiten.
66
00:05:45,345 --> 00:05:47,763
Raubüberfall in der Civic Union Bank.
67
00:05:47,764 --> 00:05:49,056
Im vergangenen halben Jahr
68
00:05:49,057 --> 00:05:52,685
hat er alle Syndikatsbosse
der Stadt ausgeschaltet,
69
00:05:52,686 --> 00:05:56,190
auch die Ninjas der "Hand",
die über Superkräfte verfügen.
70
00:05:58,609 --> 00:06:00,026
GROSSE MACHT
GROSSE VERANTWORTUNG
71
00:06:00,027 --> 00:06:01,736
{\an8}SPIDER-MAN ERHÄLT DIE SCHLÜSSEL DER STADT
72
00:06:01,737 --> 00:06:06,033
{\an8}Er ist New Yorks ganzer Stolz.
Ein Held für Erwachsene und Kinder.
73
00:06:07,075 --> 00:06:09,535
Das letzte Semester am MIT.
74
00:06:09,536 --> 00:06:11,914
{\an8}Krass, noch einen Monat bis zum Abschluss.
75
00:06:12,247 --> 00:06:15,541
Wir haben so viel Unvergessliches erlebt.
Wo fang ich an?
76
00:06:15,542 --> 00:06:18,669
Nachtbaden im Charles River
mit Jim und Wiley.
77
00:06:18,670 --> 00:06:21,507
Die krassen Fressorgien
in der Banana Lounge.
78
00:06:21,673 --> 00:06:26,011
Nächtelange Lernsessions im Stud 5
mit MJ und Nate Dawg.
79
00:06:26,220 --> 00:06:32,017
Als hätte ich gestern noch mit MJ vom MIT
geträumt, und jetzt sind wir fertig.
80
00:06:32,142 --> 00:06:35,019
Ich bin so dankbar
für meine neuen Freunde.
81
00:06:35,020 --> 00:06:37,397
Ich hätte das
mit keinem sonst erleben wollen.
82
00:06:37,523 --> 00:06:39,441
{\an8}Ned, wer soll sich das ansehen?
83
00:06:39,608 --> 00:06:42,069
{\an8}-Irgendjemand.
- Okay.
84
00:06:42,236 --> 00:06:43,445
{\an8}Okay. Ciao, Irgendjemand.
85
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}-Was? Nein?
- Doch, das reicht.
86
00:07:03,799 --> 00:07:06,927
Das war mitten in Brooklyn,
am hellichten Tag.
87
00:07:07,094 --> 00:07:09,930
Bei so einem großen Ding
steckt Foswell mit drin.
88
00:07:10,097 --> 00:07:12,224
Ja, aber kannst du das beweisen?
89
00:07:12,391 --> 00:07:16,311
Ja, ich checke seine Finanzen
und verfolge jeden Abend seine Leute.
90
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
Machst du noch was außer arbeiten?
91
00:07:18,939 --> 00:07:21,900
Es heißt doch:
Wer tut, was er liebt, arbeitet nie.
92
00:07:23,443 --> 00:07:25,486
- Wo ist mein Taschenrechner?
- Weiß nicht.
93
00:07:25,487 --> 00:07:29,283
Glaub mir, mit dem Job
verheiratet zu sein, geht nie gut aus.
94
00:07:29,533 --> 00:07:31,451
Keine Sorge, ich komm klar.
95
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
Ja? Kriegst du immer noch Kopfschmerzen?
96
00:07:35,664 --> 00:07:38,000
Ja. Aber das wird schon.
97
00:07:38,166 --> 00:07:41,502
Ich weiß nicht.
Vielleicht will dir dein Körper was sagen.
98
00:07:41,503 --> 00:07:43,964
Zum Beispiel: "Zieh mal den Anzug aus."
99
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
- Wo ist mein Taschenrechner?
- Weiß ich nicht, Papi.
100
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
Du brauchst
echten zwischenmenschlichen Kontakt.
101
00:07:50,345 --> 00:07:51,971
Haben wir den etwa nicht?
102
00:07:51,972 --> 00:07:56,851
Nein, ich kenne weder deinen Namen,
noch dein Gesicht oder sonst was.
103
00:07:56,852 --> 00:07:59,229
Du hast mich nie was Privates gefragt.
104
00:07:59,354 --> 00:08:01,982
- Doch, hab ich.
- Ja? Wie heißen meine Kinder?
105
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
Na ja, also Ihr Sohn heißt Papi.
106
00:08:06,195 --> 00:08:07,278
Ist das Spider-Man?
107
00:08:07,279 --> 00:08:09,281
Kann ich dir nicht sagen, Schatz.
108
00:08:09,698 --> 00:08:11,240
Also ist es Spider-Man.
109
00:08:11,241 --> 00:08:12,409
Oh Mann.
110
00:08:15,078 --> 00:08:18,039
Gekaperter Panzer kreuzt die 34.
Richtung Süden.
111
00:08:18,040 --> 00:08:19,666
Alle Einheiten kommen.
112
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
Sehen Sie das?
113
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
Mehr Arbeit. Hast Glück.
114
00:08:22,794 --> 00:08:25,464
Okay, wir sehen uns da.
Tut mir leid, ich muss los.
115
00:09:42,499 --> 00:09:43,750
Ich helf dir, Spidey.
116
00:09:43,876 --> 00:09:45,210
Nein, ich brauch keine...
117
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Achtung!
118
00:10:02,394 --> 00:10:05,606
Alles okay, Kleiner? Ja. Bis dann.
119
00:10:10,235 --> 00:10:11,653
Man sieht es nicht mehr,
120
00:10:11,778 --> 00:10:15,782
{\an8}aber diese Straße wurde
in der Schlacht um New York zerstört.
121
00:10:23,207 --> 00:10:25,000
Na komm schon, komm schon.
122
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
Oh Gott!
123
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Komm schon.
124
00:10:52,486 --> 00:10:53,487
Hey.
125
00:10:54,988 --> 00:10:57,031
Frank! Du rammst mich mit dem Van?
126
00:10:57,032 --> 00:10:58,407
Jaul nicht rum.
127
00:10:58,408 --> 00:11:01,370
- Nicht nochmal das Spiel, Frank.
- Nein, allerdings nicht.
128
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
Diesmal verpisst du dich.
129
00:11:03,789 --> 00:11:05,290
Statt dich wieder zu retten?
130
00:11:06,208 --> 00:11:08,709
Fängst du wieder mit Staten Island an?
131
00:11:08,710 --> 00:11:11,295
- Du redest davon, nicht ich.
- Idiot.
132
00:11:11,296 --> 00:11:14,842
Du kannst dich nicht überall rausballern.
Das trifft Unschuldige.
133
00:11:15,008 --> 00:11:17,344
Wer ist hier wohl in der Schusslinie,
Penner?
134
00:11:22,850 --> 00:11:23,851
Wie du willst.
135
00:11:27,521 --> 00:11:28,522
Arschloch.
136
00:11:29,565 --> 00:11:30,691
Dieser Nervbolzen.
137
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Verdammter Wi...
138
00:11:46,748 --> 00:11:48,083
Geh nach Hause, Frank.
139
00:11:52,629 --> 00:11:54,173
Den Kleinen mach ich kalt.
140
00:11:59,011 --> 00:12:01,305
- DeWolff.
- Hältst du das Ding mal auf?
141
00:12:01,471 --> 00:12:03,932
Es fährt zum Damage-Control-Knast.
142
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Ich geb mir Mühe.
143
00:12:05,225 --> 00:12:08,102
Gib dir mehr Mühe.
Da sitzen viele fiese Typen ein.
144
00:12:08,103 --> 00:12:09,688
Wer hat die da wohl reingebracht?
145
00:12:10,564 --> 00:12:12,274
Auf geht's, Scorpion.
146
00:12:12,900 --> 00:12:13,942
Umzugstag.
147
00:12:41,345 --> 00:12:43,180
Bitte jetzt evakuieren!
148
00:12:44,097 --> 00:12:46,934
Alle raus!
Der Typ ist bewaffnet und gefährlich.
149
00:12:59,154 --> 00:13:00,697
Steigen Sie aus.
150
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
Ja, gute Idee.
151
00:13:11,917 --> 00:13:13,377
Spider-Man?
152
00:13:14,795 --> 00:13:15,879
Wo bin ich?
153
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Was zur...
154
00:13:26,557 --> 00:13:28,100
Los, los, los, los, los!
155
00:13:28,267 --> 00:13:30,352
Verhört sie. Und räumt das Gebäude.
156
00:13:33,188 --> 00:13:35,189
Guten Flug, Scorpion!
157
00:13:35,190 --> 00:13:37,860
Tageslicht ist Mangelware
im Supermax-Knast.
158
00:13:38,861 --> 00:13:40,863
Skorpione sind nachtaktiv.
159
00:13:43,949 --> 00:13:47,452
Das Gebäude wird angegriffen.
Gefangenen sofort wegschaffen!
160
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Sir!
161
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
Ihr müsst sofort abheben!
162
00:14:13,729 --> 00:14:15,981
Es sind Eindringlinge im Gebäude. Los!
163
00:14:16,148 --> 00:14:18,734
Los, Maschine starten! Los, los!
164
00:14:27,159 --> 00:14:30,829
Planänderung.
Bringt ihn zum Helipad auf dem Bellevue.
165
00:14:31,580 --> 00:14:34,708
- Was?
- Befehl von Director Metzger. Los!
166
00:14:34,875 --> 00:14:35,876
Mach schon.
167
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
Verstanden.
168
00:14:48,180 --> 00:14:49,764
Hey! Was...
169
00:14:49,765 --> 00:14:51,183
Was mache ich hier oben?
170
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
Spider-Man, rettest du mich bitte?
171
00:15:04,196 --> 00:15:05,239
Wer bist du?
172
00:15:06,448 --> 00:15:07,824
Du siehst mich doch.
173
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Sag mir, wer du bist.
174
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
Du zuerst.
175
00:15:14,665 --> 00:15:16,834
Hey. Hey...
176
00:15:22,631 --> 00:15:23,966
Du hast mich ausgespuckt.
177
00:15:24,675 --> 00:15:25,759
Interessant.
178
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
Was zur Hölle war das?
179
00:15:27,511 --> 00:15:29,638
Wolltest du in mein Hirn springen?
180
00:15:29,930 --> 00:15:32,766
Weißt du,
du hast mich die ganze Zeit gejagt,
181
00:15:33,517 --> 00:15:36,186
aber dabei eine wichtige Frage vergessen:
182
00:15:38,063 --> 00:15:39,398
Was ist im Panzerwagen?
183
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Los! Bewegung!
184
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
Spider-Man?
185
00:15:59,293 --> 00:16:00,460
Was ist passiert?
186
00:16:03,422 --> 00:16:04,423
Ich weiß es nicht.
187
00:16:06,842 --> 00:16:08,760
- Hey, gute Arbeit.
- Super, Spidey.
188
00:16:08,886 --> 00:16:10,554
Geht's euch gut? Alles okay?
189
00:16:10,679 --> 00:16:13,681
Ich weiß nichts von dem,
was ich getan haben soll.
190
00:16:13,682 --> 00:16:15,726
Schon gut. Die kümmern sich um dich.
191
00:16:15,851 --> 00:16:18,394
Ich würde Spider-Man nie was tun.
Ich liebe dich.
192
00:16:18,395 --> 00:16:19,813
Ja, alles klar.
193
00:16:19,980 --> 00:16:21,982
- Wie sieht's aus?
- Hör dir das an.
194
00:16:22,149 --> 00:16:26,153
Scorpion wurde zum Bellevue geflogen
und von einer Wache rausgeführt.
195
00:16:26,320 --> 00:16:27,321
Was?
196
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Und der Panzerwagen?
197
00:16:28,822 --> 00:16:31,616
Aus dem Damage-Control-Lager
in Brooklyn geklaut.
198
00:16:31,617 --> 00:16:33,619
Die Fahrerin war da Hausmeisterin.
199
00:16:33,785 --> 00:16:34,869
Hat sie ein Motiv?
200
00:16:34,870 --> 00:16:36,955
Nada. Und keine Vorstrafen.
201
00:16:37,164 --> 00:16:39,333
Scorpion muss sie manipuliert haben.
202
00:16:40,167 --> 00:16:41,627
Ja. Vielleicht.
203
00:16:42,044 --> 00:16:43,462
Wieso "vielleicht"?
204
00:16:43,629 --> 00:16:47,591
Ich weiß es nicht.
Aber ich kenne da jemanden.
205
00:16:47,758 --> 00:16:48,925
Wo willst du hin?
206
00:16:48,926 --> 00:16:50,511
Bleiben Sie an Scorpion dran.
207
00:16:50,677 --> 00:16:52,054
Ich muss mit jemandem reden.
208
00:17:07,903 --> 00:17:11,448
Hi, ist das hier 3250 Brighton Beach?
209
00:17:16,036 --> 00:17:17,204
Okay.
210
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
Ich ahne, was das heißt.
211
00:17:24,752 --> 00:17:25,921
Zieh dich aus.
212
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Was?
213
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
In der Banja hat man nichts an.
214
00:17:33,595 --> 00:17:34,972
Raus aus dem Turnanzug.
215
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Das ist kein Turnanzug.
216
00:17:38,267 --> 00:17:43,146
- In deiner Nachricht stand etwas von Büro.
- Das hier ist mein Büro.
217
00:17:43,856 --> 00:17:44,857
Komm rein.
218
00:17:45,774 --> 00:17:47,568
Nein, danke. Ich wollte nur...
219
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
Mein Büro, meine Regeln.
220
00:17:50,404 --> 00:17:54,074
So kannst du dich im Bad entspannen,
221
00:17:54,199 --> 00:17:57,828
und ich sehe, dass du keine Waffe hast.
Win-win.
222
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
Okay.
223
00:18:10,299 --> 00:18:12,676
Echt jetzt? Nimmst du die nie ab?
224
00:18:12,843 --> 00:18:14,928
Nein, ich... Wegen der Anonymität.
225
00:18:15,220 --> 00:18:19,600
Auch nicht für deine Freundin
oder deinen Freund?
226
00:18:20,267 --> 00:18:21,977
Online gibt's viele Gerüchte.
227
00:18:22,686 --> 00:18:25,272
Und ziemlich explizite Kunstwerke.
Hast du gesehen?
228
00:18:25,439 --> 00:18:28,066
Die mit dir und den zehn Mysterios ist...
229
00:18:28,233 --> 00:18:30,402
Ja, hab ich gesehen.
230
00:18:30,569 --> 00:18:34,198
Hat sich eingebrannt.
Aber ich hab niemanden. Ich bin allein.
231
00:18:34,781 --> 00:18:38,035
Immer ganz allein?
Kein Wunder, dass du so traurig bist.
232
00:18:38,202 --> 00:18:40,287
- Bin ich nicht.
- Doch, ein wenig.
233
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
Könnten wir zur Sache kommen:
der Angriff auf Damage Control?
234
00:18:44,041 --> 00:18:47,669
Ja, das ist eher dein Acker.
235
00:18:48,545 --> 00:18:50,923
Mit den kleinen Kartoffeln.
236
00:18:51,548 --> 00:18:57,596
Die New Avengers kümmern sich
um die großen Kartoffeln.
237
00:18:58,680 --> 00:19:01,600
Ja, na ja.
Aber da steckt schon mehr dahinter.
238
00:19:02,893 --> 00:19:05,270
Die Fahrerin und die anderen Helfer...
239
00:19:05,521 --> 00:19:07,856
Es war,
als ob jemand durch die zu mir spricht.
240
00:19:08,023 --> 00:19:10,359
Als würde mich jemand
durch ihre Augen ansehen.
241
00:19:10,526 --> 00:19:12,653
Und du glaubst, das war Gedankenkontrolle?
242
00:19:12,819 --> 00:19:15,488
- Genau.
- Wie im Roten Raum bei mir?
243
00:19:15,489 --> 00:19:17,198
- Genau.
- Und bei den anderen Widows.
244
00:19:17,199 --> 00:19:19,076
- Ja.
- Nein, ich denke nicht.
245
00:19:19,243 --> 00:19:23,455
Ich glaube,
es ist eher sowas wie Besessenheit.
246
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Besessenheit?
247
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Durch einen Geist oder Dämon.
248
00:19:28,168 --> 00:19:30,754
- Oh Mann.
- In Russland gibt es den Leschi.
249
00:19:30,879 --> 00:19:33,715
Der herrscht über den Wald und kann...
250
00:19:36,260 --> 00:19:37,261
'Tschuldigung.
251
00:19:37,761 --> 00:19:39,805
Was immer es ist, es sucht etwas.
252
00:19:39,930 --> 00:19:43,475
Das war der vierte Angriff
auf Damage-Control-Standorte diesen Monat.
253
00:19:44,268 --> 00:19:45,769
Und was könnten die suchen?
254
00:19:45,936 --> 00:19:46,937
Keine Ahnung.
255
00:19:47,437 --> 00:19:48,647
Aber weißt du was?
256
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Nach dem Angriff heute
257
00:19:50,983 --> 00:19:54,987
wurde eine agenturweite
Cybersicherheitswarnung ausgelöst.
258
00:19:55,404 --> 00:19:58,699
Jemand hat auf Geheimserver
von Damage Control zugegriffen,
259
00:19:58,866 --> 00:20:02,327
mit Login-Daten von 30 Mitarbeitern
der Zwischenstation.
260
00:20:02,494 --> 00:20:04,746
Alle davon haben dasselbe gesucht:
261
00:20:06,081 --> 00:20:07,124
V-Max.
262
00:20:08,917 --> 00:20:10,210
V-Max...
263
00:20:11,378 --> 00:20:12,379
Und was ist das?
264
00:20:12,880 --> 00:20:15,549
Vielleicht Alien-Technologie
265
00:20:15,716 --> 00:20:19,303
oder geheime Waffenprogramme
266
00:20:19,469 --> 00:20:22,723
oder Startcodes oder...
267
00:20:24,099 --> 00:20:26,101
Keine Ahnung, finde es raus.
268
00:20:26,268 --> 00:20:29,061
Das sind Baby-Kartoffeln,
keine Riesen-Kartoffeln.
269
00:20:29,062 --> 00:20:30,480
Ist ja gut, ganz ruhig.
270
00:20:31,231 --> 00:20:33,192
Ich frage einfach Damage Control.
271
00:20:35,777 --> 00:20:38,530
Übrigens, du bist nicht mehr ganz anonym.
272
00:20:38,697 --> 00:20:40,449
Ich hab deinen Bauchnabel gesehen.
273
00:20:41,658 --> 00:20:43,911
- Okay.
- Bis dann.
274
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
Oh Gott.
275
00:21:11,146 --> 00:21:12,648
Hi, ich hab einen Termin mit...
276
00:21:12,814 --> 00:21:14,190
Director Metzger, ja.
277
00:21:14,191 --> 00:21:15,692
Bitte treten Sie durch den Scanner.
278
00:21:18,612 --> 00:21:20,614
Optimierter Mensch erkannt.
279
00:21:21,323 --> 00:21:23,200
Außergewöhnliche Kraft.
280
00:21:23,367 --> 00:21:25,327
Außergewöhnliche Geschicklichkeit.
281
00:21:25,494 --> 00:21:27,162
Gesteigerte Wahrnehmung.
282
00:21:27,329 --> 00:21:29,540
Exogene DNA. Spinnenartig.
283
00:21:30,999 --> 00:21:33,293
Bitte entfernen Sie die Maske
für den Identitätsscan.
284
00:21:33,460 --> 00:21:34,461
Oh, nein.
285
00:21:34,628 --> 00:21:36,588
- Das geht nicht.
- Wenn Sie sich weigern,
286
00:21:36,755 --> 00:21:38,715
führt das zu Verteidigungsmaßnahmen.
287
00:21:38,882 --> 00:21:40,634
"Verteidigungsmaßnahmen"? Was...
288
00:21:42,052 --> 00:21:44,220
Ich kann sie nicht abnehmen. Ich bin...
289
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Spider-Man.
290
00:21:46,265 --> 00:21:47,724
Alles okay. Rührt euch.
291
00:21:52,896 --> 00:21:54,147
Ich bitte um Verzeihung.
292
00:21:54,690 --> 00:21:56,108
Wir freuen uns, dass Sie da sind.
293
00:21:56,608 --> 00:21:59,152
Bill Metzger, Director der Damage Control.
Wie geht's?
294
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
Gut, danke.
295
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Ich hoffe, die verstärkte Security
hat Sie nicht erschreckt.
296
00:22:03,657 --> 00:22:05,868
- Nein, gar nicht.
- Gut. Hier entlang.
297
00:22:07,494 --> 00:22:10,371
Auf dieser Etage haben wir
Forschung und Verwaltung.
298
00:22:10,372 --> 00:22:13,917
Unten dann die Schadensbeseitigung.
Labore und das Training.
299
00:22:15,419 --> 00:22:16,460
Was machen die hier?
300
00:22:16,461 --> 00:22:19,756
Alles gut.
Die Hand arbeitet jetzt für uns.
301
00:22:20,257 --> 00:22:24,553
Als sie ankamen, wurde mir klar,
dass sie nur Kinder ohne Führung sind.
302
00:22:24,720 --> 00:22:26,430
Sie brauchten Orientierung.
303
00:22:26,597 --> 00:22:30,976
Und alles, was an ihnen gefährlich war,
dient jetzt unserem Sicherheitsteam.
304
00:22:36,607 --> 00:22:39,401
Man kann in dem, was uns bedroht,
nur die Gefahr sehen
305
00:22:40,736 --> 00:22:42,196
oder auch eine Chance.
306
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
Ähm... Okay.
307
00:22:49,328 --> 00:22:50,621
Wow, sieh mal einer an.
308
00:22:51,413 --> 00:22:53,624
In Shockers Händen sind die ein Problem.
309
00:22:55,792 --> 00:22:59,046
Aber wir können etwas davon lernen
und die Innovation schätzen.
310
00:22:59,963 --> 00:23:03,884
Wir wollen destruktive Energie
zu etwas Nützlichem umwandeln.
311
00:23:04,051 --> 00:23:05,844
Das heißt Damage Control wirklich.
312
00:23:11,266 --> 00:23:12,309
Vorsichtig damit.
313
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
Hier entlang.
314
00:23:17,731 --> 00:23:20,817
Ich wollte mit Ihnen
über die jüngsten Angriffe reden.
315
00:23:21,235 --> 00:23:22,653
Es gab vier, richtig?
316
00:23:23,153 --> 00:23:24,279
Bitte, setzen Sie sich.
317
00:23:25,739 --> 00:23:26,782
Sie haben recht.
318
00:23:27,282 --> 00:23:29,785
Diese Bedrohung
können wir nicht kontrollieren.
319
00:23:30,327 --> 00:23:31,453
Und nicht einmal sehen.
320
00:23:34,206 --> 00:23:35,457
Aber Sie schon.
321
00:23:36,124 --> 00:23:38,377
Ich habe
die Überwachungsaufnahmen gesehen.
322
00:23:39,378 --> 00:23:41,588
Und Detective DeWolffs Bericht gelesen.
323
00:23:42,548 --> 00:23:45,008
Ich glaube, Sie wissen genau,
womit wir es zu tun haben.
324
00:23:45,843 --> 00:23:48,887
Jemand oder etwas,
das in den Verstand eindringen kann.
325
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
Aber nicht in Ihren.
326
00:23:51,098 --> 00:23:53,642
Nein, also, es hat es versucht.
327
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
Ich will ehrlich sein:
328
00:24:05,279 --> 00:24:06,572
Wir sind in der Defensive.
329
00:24:07,739 --> 00:24:10,450
Wenn das Ding hier reinkommt
und findet, wonach es sucht,
330
00:24:10,617 --> 00:24:14,371
wären die Folgen nicht auszumalen.
331
00:24:17,124 --> 00:24:20,127
Ist das Gesuchte in dieser riesigen
unterirdischen Lagerhalle?
332
00:24:23,046 --> 00:24:26,675
Mein Job hier bringt es mit sich,
dass ich Ihnen nicht alles sagen darf.
333
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Aber ich glaube,
Sie sind unsere beste Verteidigung.
334
00:24:30,012 --> 00:24:32,013
Sie sind der Einzige, der es spüren kann.
335
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
Der Einzige, der immun ist.
336
00:24:34,057 --> 00:24:36,143
Ich zähle darauf, dass Sie es besiegen.
337
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
Schöne Ansprache, Director.
338
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
Ich werde tun, was ich kann.
339
00:24:45,235 --> 00:24:47,612
Betrachten Sie sich als Freund
der Damage Control.
340
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Danke.
341
00:24:49,573 --> 00:24:50,574
Ich melde mich.
342
00:24:52,492 --> 00:24:53,535
Eine Frage noch.
343
00:24:54,870 --> 00:24:57,456
Sagt Ihnen
der Begriff "V-Max" irgendetwas?
344
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Nein. Woher haben Sie das?
345
00:25:01,835 --> 00:25:06,131
Mein Job als Superheld bringt es mit sich,
dass ich Ihnen nicht alles sagen kann.
346
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
Na dann, wir sehen uns.
347
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
Tolle Arbeit, Leute. Weiter so.
348
00:25:11,678 --> 00:25:13,846
Ich glaube,
Metzger weiß nicht mehr als wir,
349
00:25:13,847 --> 00:25:15,807
aber ich hab ihm gesagt, dass ich helfe.
350
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
Du willst helfen?
Dann solltest du eins tun:
351
00:25:18,435 --> 00:25:20,645
Scorpion finden.
Er ist unsere einzige Spur.
352
00:25:20,646 --> 00:25:24,316
Ich weiß. Ich lasse alle Kameras der Stadt
nach ihm suchen.
353
00:25:24,942 --> 00:25:28,153
Das klingt mega illegal,
hab ich gar nicht gehört.
354
00:25:28,320 --> 00:25:31,156
Ist sicher besser so.
Aber wenn er auftaucht, wissen wir's.
355
00:25:31,323 --> 00:25:32,824
Habt ihr Mini-Fässer?
356
00:25:33,617 --> 00:25:34,701
Ganz hinten.
357
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Danke.
358
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
Ich ruf Sie zurück.
359
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Cool.
360
00:25:50,467 --> 00:25:54,011
Hey, habt ihr auch Sharkfire Energy?
361
00:25:54,012 --> 00:25:55,180
Ja.
362
00:25:56,515 --> 00:25:57,724
{\an8}Oh, nein, nein.
363
00:25:57,891 --> 00:25:59,767
Ich will keinen. Das Zeug killt einen.
364
00:25:59,768 --> 00:26:01,811
Meine Kumpel
haben das zum Lernen getrunken
365
00:26:01,812 --> 00:26:03,187
und jetzt sind sie süchtig.
366
00:26:03,188 --> 00:26:06,190
Ich will,
dass du mir nichts davon verkaufst.
367
00:26:06,191 --> 00:26:07,442
Merk dir mein Gesicht.
368
00:26:08,527 --> 00:26:11,947
Verkauf diesem Typen kein Sharkfire.
369
00:26:12,906 --> 00:26:14,116
Okay. Wie du meinst.
370
00:26:14,825 --> 00:26:16,326
Ach, ich nehm doch einen.
371
00:26:16,994 --> 00:26:18,078
Einen letzten.
372
00:26:18,245 --> 00:26:19,538
Oder zwei.
373
00:26:19,705 --> 00:26:21,874
Und dann verkauf mir das nie wieder.
374
00:26:23,417 --> 00:26:24,418
Verdammt.
375
00:26:58,619 --> 00:26:59,703
Yo, Ned!
376
00:26:59,870 --> 00:27:01,079
- Was?
- Ned!
377
00:27:01,246 --> 00:27:02,789
- Gib her.
- Danke, Mann.
378
00:27:02,956 --> 00:27:04,416
- Gib.
- Danke, Mann.
379
00:27:04,583 --> 00:27:06,251
Los!
380
00:27:40,202 --> 00:27:42,788
Du brauchst was zu trinken. Hier, nimm.
381
00:27:42,955 --> 00:27:43,956
Danke.
382
00:27:47,125 --> 00:27:48,293
Verzeihung.
383
00:28:21,577 --> 00:28:24,413
{\an8}SPIDER-MAN OFT IN EUROPA GESICHTET?
IST ER BRITE?
384
00:28:24,621 --> 00:28:27,039
Hinter der Maske:
Ist der Latino-Parcours-Star Spider-Man?
385
00:28:27,040 --> 00:28:29,084
DER IST ES NICHT
386
00:28:35,716 --> 00:28:37,634
Du hast meine Pinnwand gefunden.
387
00:28:38,594 --> 00:28:40,554
Ich bin kein Weirdo, ich schwöre.
388
00:28:40,679 --> 00:28:43,473
Er hat mich und meinen Freunde
öfter gerettet.
389
00:28:44,266 --> 00:28:45,893
- Cool.
- Ja.
390
00:28:46,101 --> 00:28:48,478
Seitdem will ich rausfinden, wer er ist.
391
00:28:48,729 --> 00:28:52,733
Nicht, um das öffentlich zu machen,
ich will's nur wissen.
392
00:28:53,025 --> 00:28:55,319
Und ihm persönlich danken.
393
00:28:57,821 --> 00:29:01,200
Ich hab eine App geschrieben,
die seine Sichtungen meldet.
394
00:29:01,491 --> 00:29:04,786
- Der Spidey-Tracker ist von dir?
- Den kennst du? Cool.
395
00:29:05,787 --> 00:29:07,289
{\an8}Wo ist Spider-Man?
396
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
{\an8}Da ist der Chatroom.
397
00:29:09,625 --> 00:29:12,044
Wir wissen, dass er aus Queens kommt.
398
00:29:12,211 --> 00:29:13,754
Nicht die Mega-Enthüllung.
399
00:29:13,921 --> 00:29:18,592
Aber ich hab die Liste
auf zwei Hauptverdächtige eingegrenzt.
400
00:29:22,554 --> 00:29:25,807
Wenn du wüsstest, wer die sind,
würde es dich umhauen.
401
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
Glaub ich gern.
402
00:29:27,559 --> 00:29:28,810
Ich bin übrigens Ned.
403
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
Oh, ich... ähm.
404
00:29:31,271 --> 00:29:33,439
Gott, hier sind bestimmt 50 Leute.
405
00:29:33,440 --> 00:29:36,485
Laut Statistik sind mindestens
zwei davon Soziopathen.
406
00:29:36,610 --> 00:29:38,070
Was irgendwie cool ist.
407
00:29:40,948 --> 00:29:41,990
Schöne Blumen.
408
00:29:43,242 --> 00:29:46,411
Oh, die sind ein Geschenk zum Einzug.
409
00:29:46,578 --> 00:29:47,663
- Echt?
- Ja.
410
00:29:48,330 --> 00:29:51,708
Okay. Die meisten hatten nur
Bier und Chips mit. Echt nett.
411
00:29:51,834 --> 00:29:52,918
Ich bin MJ.
412
00:29:54,002 --> 00:29:57,422
Ich bin... Mayn...
413
00:29:58,423 --> 00:29:59,424
Maynard.
414
00:30:00,592 --> 00:30:02,886
Oh. Ihr kennt euch noch gar nicht?
415
00:30:03,178 --> 00:30:04,930
Ich bin nur ein Nachbar.
416
00:30:05,264 --> 00:30:06,849
Ein freundlicher Nachbar.
417
00:30:09,852 --> 00:30:10,936
'Tschuldigung.
418
00:30:11,478 --> 00:30:13,564
Und, wie war das Vorstellungsgespräch?
419
00:30:13,689 --> 00:30:14,857
Ich hol mal 'ne Vase.
420
00:30:15,357 --> 00:30:17,109
Hat mich gefreut, Maynard.
421
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Maynard. Ja.
422
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
'Tschuldigung.
423
00:30:20,737 --> 00:30:23,407
Bist du hingegangen? Ich hoffe, ja.
424
00:30:23,574 --> 00:30:24,616
Ja, ich war da.
425
00:30:24,783 --> 00:30:26,159
Und?
426
00:30:26,326 --> 00:30:27,577
Und sie wollen mich.
427
00:30:27,578 --> 00:30:29,580
Wow, MJ, das ist mega.
428
00:30:29,746 --> 00:30:31,039
Ich hab abgelehnt.
429
00:30:31,623 --> 00:30:32,708
Was?
430
00:30:32,875 --> 00:30:35,794
Ich will
für keinen seelenlosen Konzern arbeiten.
431
00:30:36,211 --> 00:30:38,130
Nicht alle sind seelenlos.
432
00:30:38,922 --> 00:30:42,843
Na gut, die meisten sind es.
Aber willst du keine Krankenversicherung?
433
00:30:43,010 --> 00:30:45,179
Doch, aber was kostet mich das?
434
00:30:45,345 --> 00:30:47,055
Kommt auf die Leistungen an.
435
00:30:48,098 --> 00:30:49,683
Ach, du meinst deine Werte.
436
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
- Ja.
- Sorry.
437
00:30:51,018 --> 00:30:54,854
Ich weiß, es klingt schmalzig,
aber ich hab das Gefühl,
438
00:30:54,855 --> 00:30:58,400
dass ich auf was Großes warten sollte.
439
00:30:59,568 --> 00:31:05,324
- Okay. Na dann, aufs Warten auf das Große.
- Aufs Warten auf das Große.
440
00:31:05,908 --> 00:31:07,743
Tja, das Warten hat ein Ende.
441
00:31:08,911 --> 00:31:11,621
- Auf eure neue Wohnung.
- Alter, das ist ja Premium.
442
00:31:11,622 --> 00:31:12,706
Genau wie du.
443
00:31:16,043 --> 00:31:17,127
Das verstecke ich.
444
00:31:19,463 --> 00:31:20,881
Das hab ich ihm abgenommen.
445
00:31:22,758 --> 00:31:25,302
Und wenn er
das Feuer der tausend Haie braucht?
446
00:31:25,469 --> 00:31:26,678
Du meinst Herzrasen.
447
00:31:28,805 --> 00:31:31,767
- Du kannst nicht jeden retten.
- Ich kann's versuchen.
448
00:31:33,018 --> 00:31:34,269
Darum liebe ich dich.
449
00:31:50,702 --> 00:31:51,787
Sorry, ich muss...
450
00:32:12,516 --> 00:32:15,811
Wenn wir aufs MIT schaffen,
sollten wir zusammenwohnen.
451
00:32:16,395 --> 00:32:18,272
- Unbedingt.
- Ja, das wär toll.
452
00:32:18,689 --> 00:32:21,483
Es wär ein Neuanfang.
Und wir alle zusammen.
453
00:32:23,110 --> 00:32:24,569
Ja, du hast recht. Ja.
454
00:32:24,570 --> 00:32:25,612
Ein Neuanfang.
455
00:32:28,782 --> 00:32:32,786
- Ihr werdet vergessen, wer ich bin.
- Dich vergessen? Was redest du da?
456
00:32:32,911 --> 00:32:36,999
Es ist okay. Ich werde euch finden
und alles erklären.
457
00:32:38,292 --> 00:32:39,793
- Ich liebe...
- Warte noch.
458
00:32:40,794 --> 00:32:43,088
Sag es mir, wenn du mich wiedersiehst.
459
00:32:47,384 --> 00:32:51,471
Mein Name ist Peter Parker
und ich möchte einen Kaffee.
460
00:32:53,182 --> 00:32:55,225
Darf's sonst noch was sein?
461
00:33:04,568 --> 00:33:05,611
Nein.
462
00:33:22,002 --> 00:33:25,297
{\an8}Mein Name ist Peter Parker.
Du kennst mich nicht mehr...
463
00:34:07,381 --> 00:34:08,507
Hey.
464
00:34:09,716 --> 00:34:10,717
Hey.
465
00:34:13,011 --> 00:34:16,598
Willst du nicht mehr auf mich hören,
weil du Superkräfte hast?
466
00:34:21,562 --> 00:34:26,733
Das alles kann echt beängstigend werden.
467
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Ist dir das klar?
468
00:34:29,902 --> 00:34:31,947
Ja, es ist schon ziemlich beängstigend.
469
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
Ja.
470
00:34:35,367 --> 00:34:38,327
Alles kann sich sehr schnell ändern.
471
00:34:38,328 --> 00:34:40,621
Auf bisher ganz unvorstellbare Weise.
472
00:34:41,248 --> 00:34:42,666
Glaub mir, das weiß ich.
473
00:34:45,918 --> 00:34:47,295
Das glaube ich nicht.
474
00:34:49,882 --> 00:34:50,966
Wie meinst du das?
475
00:35:16,491 --> 00:35:17,576
Oh Gott.
476
00:35:59,910 --> 00:36:00,911
Was...
477
00:36:18,887 --> 00:36:19,888
Ich...
478
00:36:20,973 --> 00:36:22,307
Ich wohne hier, ich...
479
00:36:24,768 --> 00:36:26,270
Ich hol nur meine Sachen.
480
00:36:44,538 --> 00:36:45,581
Ist das mein Top?
481
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Nein.
482
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Süßer Hund. Oh Sch...
483
00:36:58,177 --> 00:36:59,178
Okay...
484
00:37:19,656 --> 00:37:24,661
Hi, Peter. Du hast 107 neue Meldungen.
Bitte checke die offenen Meldungen.
485
00:37:31,418 --> 00:37:34,463
Was geht hier ab?
486
00:37:35,714 --> 00:37:38,716
{\an8}Dein Körperscan
zeigt einen Anstieg der Hormone
487
00:37:38,717 --> 00:37:41,094
die aus der arachniden DNA stammen,
488
00:37:41,220 --> 00:37:44,305
was zur Bildung organischer Spinnwarzen
489
00:37:44,306 --> 00:37:46,975
und gefährlicher
Überempfindlichkeit führt.
490
00:37:47,142 --> 00:37:49,268
Okay, aber ich fühl mich gut.
491
00:37:49,269 --> 00:37:53,899
{\an8}Isolation und emotionales Trauma
können diese Veränderungen verstärken.
492
00:37:54,525 --> 00:37:57,903
Hast du kürzlich ein Trauma erlebt?
493
00:38:00,030 --> 00:38:01,031
Peter?
494
00:38:01,532 --> 00:38:02,991
Es geht mir gut, Evie.
495
00:38:03,158 --> 00:38:04,493
Du wirkst nicht so.
496
00:38:04,660 --> 00:38:07,162
Ich empfehle dir eine Auszeit.
497
00:38:07,329 --> 00:38:09,081
Das ist wohl kaum drin, oder?
498
00:38:25,389 --> 00:38:27,014
Mechanische und organische Netze
499
00:38:27,015 --> 00:38:30,227
können nicht
gleichzeitig verwendet werden.
500
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
Komm schon, Peter.
501
00:38:52,833 --> 00:38:55,377
Warnung. Sinne sind überlastet.
502
00:38:57,462 --> 00:38:59,798
Warnung. Sinne sind überlastet.
503
00:39:02,176 --> 00:39:05,179
Warnung. Sinne sind überlastet.
504
00:39:08,891 --> 00:39:10,559
Was zum Teufel war das?
505
00:39:11,059 --> 00:39:12,351
Deine geschärften Sinne
506
00:39:12,352 --> 00:39:15,189
nehmen zu viele Informationen
gleichzeitig auf.
507
00:39:15,606 --> 00:39:18,150
Okay. Alles okay.
508
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
Alles gut.
509
00:39:19,484 --> 00:39:22,069
Okay, organische Netze.
Hatte Peter 2 auch.
510
00:39:22,070 --> 00:39:23,864
Er war cool. Du bist cool.
511
00:39:32,789 --> 00:39:34,166
Oh Gott, ist das eklig.
512
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Okay, los geht's.
513
00:39:38,295 --> 00:39:39,546
Okay, das war nichts.
514
00:39:41,089 --> 00:39:43,258
Organische Netze. Kommt schon! Bäm!
515
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Nein, nein...
516
00:39:50,891 --> 00:39:51,892
Aufhören!
517
00:39:55,437 --> 00:39:56,522
Was ist los, Evie?
518
00:39:57,022 --> 00:40:00,609
Schüsse auf das Datenzentrum
der Damage Control in Manhattan.
519
00:40:00,734 --> 00:40:03,153
Täter als Scorpion identifiziert.
520
00:40:03,320 --> 00:40:04,530
Okay, bin unterwegs.
521
00:40:05,239 --> 00:40:06,949
Komm schon. Drei... zwei...
522
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
Netz! Stopp!
523
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Netz! Stopp.
524
00:40:14,665 --> 00:40:15,666
Stopp!
525
00:40:15,874 --> 00:40:17,835
Netz! Stopp! Vögel, Vögel, Vögel!
526
00:40:18,710 --> 00:40:19,711
Netz! Stopp.
527
00:40:24,049 --> 00:40:25,342
Tut mir leid, echt.
528
00:40:26,176 --> 00:40:27,553
Netz! Stopp.
529
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
Oh Gott!
530
00:40:29,555 --> 00:40:31,098
Netz! Stopp, stopp, stopp.
531
00:40:55,455 --> 00:40:57,499
Ich weiß nicht, wonach du suchst.
532
00:40:57,666 --> 00:40:59,543
Ich suche V-Max.
533
00:41:02,087 --> 00:41:04,173
Ich weiß von nichts.
534
00:41:04,339 --> 00:41:05,883
Ich sehe lieber selber nach.
535
00:41:08,969 --> 00:41:09,970
Oh Gott, oh Gott!
536
00:41:18,437 --> 00:41:21,231
Sorry für die Verspätung.
War ein irrer Tag.
537
00:41:39,875 --> 00:41:43,295
Scorpion, muss das wieder sein?
Ich hab Mörderkopfschmerzen.
538
00:41:44,087 --> 00:41:45,756
Du denkst, ich wär Scorpion?
539
00:41:47,466 --> 00:41:48,467
Netz!
540
00:41:50,469 --> 00:41:51,887
Was ist mit dir los?
541
00:41:59,770 --> 00:42:01,730
Du kannst mich nicht mehr spüren.
542
00:42:04,816 --> 00:42:05,900
Du...
543
00:42:05,901 --> 00:42:07,736
Was ist los mit dir, Spider-Man?
544
00:42:17,204 --> 00:42:19,623
{\an8}Warnung. Spinnenhormonspiegel steigt an.
545
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
Wer bist du?
546
00:42:37,349 --> 00:42:38,767
Weißt du, wer du bist?
547
00:43:02,916 --> 00:43:05,502
- Wir brauchen Hilfe hier drüben.
- Kommen.
548
00:43:13,927 --> 00:43:15,012
Spider-Man.
549
00:43:17,681 --> 00:43:18,891
Was ist das hier?
550
00:43:19,224 --> 00:43:20,642
Ruft einen Notarzt.
551
00:43:40,829 --> 00:43:42,080
DeWolff, ist sie verletzt?
552
00:43:43,207 --> 00:43:44,208
Geht es ihr gut?
553
00:43:44,666 --> 00:43:45,876
- Geht es ihr gut?
- Nein.
554
00:43:46,084 --> 00:43:48,045
- Ich muss durch.
- Nein. Was hast du?
555
00:43:48,253 --> 00:43:49,379
Das war nicht Scorpion.
556
00:43:49,505 --> 00:43:53,217
Er war besessen von dem Ding,
das den Panzer geklaut hat.
557
00:43:53,383 --> 00:43:55,886
- Kann ich bitte...
- Hör zu. Beruhige dich.
558
00:43:58,055 --> 00:44:01,892
Ich weiß nicht, was los ist,
aber du musst dich zusammenreißen.
559
00:44:02,434 --> 00:44:04,561
Du hättest fast eine Polizistin getötet.
560
00:44:06,730 --> 00:44:08,190
Du bist nicht du selbst.
561
00:44:08,357 --> 00:44:09,900
Ich weiß. Es tut mir leid.
562
00:44:10,025 --> 00:44:13,278
Wenn du sowas nochmal machst,
kann ich dir nicht helfen.
563
00:44:13,570 --> 00:44:16,365
Was auch immer los ist,
krieg es in den Griff.
564
00:44:37,594 --> 00:44:39,972
Mit Hilfe der Gitter-Quantenchromodynamik
565
00:44:41,265 --> 00:44:44,893
können wir Zeit und Raum
in einem Gitter anordnen.
566
00:44:45,060 --> 00:44:50,065
Dadurch können wir die Bindung von Quarks
zu Protonen simulieren.
567
00:44:50,983 --> 00:44:53,402
Cindy, hast du eine Frage zu Protonen
568
00:44:53,527 --> 00:44:55,571
oder geht es wieder nur um die Avengers?
569
00:44:56,196 --> 00:44:58,866
Okay. Leute,
ich erzähle gerne Geschichten,
570
00:44:59,032 --> 00:45:02,119
aber irgendwann muss ich euch
auch mal Physik beibringen.
571
00:45:06,415 --> 00:45:08,584
Na gut. Schießen Sie los, Cindy.
572
00:45:08,750 --> 00:45:11,837
Wenn Thanos dachte,
Überbevölkerung ist ein Problem,
573
00:45:12,004 --> 00:45:15,841
warum hat er mit dem Handschuh
nicht einfach mehr Nahrung erschaffen?
574
00:45:19,094 --> 00:45:21,263
Arthur, möchten Sie das beantworten?
575
00:45:22,055 --> 00:45:24,766
Hulk smash!
576
00:45:29,062 --> 00:45:30,189
Da hören Sie's.
577
00:45:31,607 --> 00:45:33,650
Entschuldigung, Dr. Banner, ich...
578
00:45:36,236 --> 00:45:38,363
- Alles okay?
- Ja, nur Kopfschmerzen.
579
00:45:38,530 --> 00:45:41,700
Haben Sie kurz Zeit?
Ich habe eine Frage zu Ihrem Inhibitor.
580
00:45:42,743 --> 00:45:45,621
Klar. Keine Sorge,
er hat eine Ausfallsicherung.
581
00:45:45,787 --> 00:45:50,292
Ich werd nicht zum grünen Wutriesen
hier in der Cafeteria.
582
00:45:50,542 --> 00:45:53,587
Aber falls Sie mich ohne das Ding sehen,
laufen Sie.
583
00:45:56,590 --> 00:45:59,885
Sie nutzen eine zielspezifische
Unterbrecher-RNA, oder?
584
00:46:01,386 --> 00:46:04,306
Wie Gen-Stilllegung,
nur mit Gamma-Strahlen?
585
00:46:06,683 --> 00:46:08,143
Was war nochmal Ihr Name?
586
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
Ähm, Ned. Leeds.
587
00:46:12,648 --> 00:46:15,567
Sie können also
die Genexpression unterdrücken,
588
00:46:15,734 --> 00:46:18,737
während die DNA
durch Gammastrahlung mutiert?
589
00:46:18,904 --> 00:46:21,281
- Ja.
- Okay, hier ist meine Frage:
590
00:46:22,074 --> 00:46:26,995
Wäre das auch möglich,
wenn die DNA aus anderen Gründen mutiert?
591
00:46:29,081 --> 00:46:30,374
Aus welchem Grund?
592
00:46:32,042 --> 00:46:33,293
Ich weiß es nicht.
593
00:46:34,127 --> 00:46:38,006
Angenommen, das Wirtsgenom
wurde mit fremder DNA gemischt.
594
00:46:38,173 --> 00:46:39,258
Rein theoretisch.
595
00:46:40,342 --> 00:46:42,928
Rein theoretisch? Ja, das ist möglich. Ja.
596
00:46:43,929 --> 00:46:47,099
Könnte man gezielt
Teile der Genexpression unterdrücken?
597
00:46:47,266 --> 00:46:49,852
Also die schlechten,
und die guten behalten?
598
00:46:50,686 --> 00:46:53,730
Als wenn ich nur
Teile von Hulk behalten wollte?
599
00:46:53,897 --> 00:46:55,023
Genau.
600
00:46:55,190 --> 00:46:59,403
Das wäre extrem gefährlich und komplex,
601
00:47:00,696 --> 00:47:04,491
aber wenn man
den richtigen mRNA-Strang ansteuert,
602
00:47:05,367 --> 00:47:06,493
wäre es möglich.
603
00:47:06,618 --> 00:47:08,870
Das mutierende Gen ließe sich
604
00:47:08,871 --> 00:47:11,665
vor der mRNA-Transkription
an- und ausschalten?
605
00:47:12,249 --> 00:47:13,292
Vielleicht.
606
00:47:15,377 --> 00:47:17,295
Wenn man den Ansatz weiterdenkt,
607
00:47:17,296 --> 00:47:20,382
könnte man
einen automatischen Inhibitor entwickeln,
608
00:47:20,549 --> 00:47:23,552
der sich jeder Mutation anpasst.
609
00:47:24,595 --> 00:47:27,347
Das wäre dann ein Universal-Inhibitor,
610
00:47:27,514 --> 00:47:30,642
der jeden
mit Superkräften kontrollieren könnte.
611
00:47:32,019 --> 00:47:33,395
Eine gefährliche Idee.
612
00:47:34,438 --> 00:47:37,065
Ja.
Aber ist ja nur reine Theorie, stimmt's?
613
00:47:39,151 --> 00:47:41,486
Sie sind keiner meiner Studenten, oder?
614
00:47:43,155 --> 00:47:44,865
Nein. Ich bin Master-Student.
615
00:47:45,490 --> 00:47:46,491
Ich habe...
616
00:47:47,576 --> 00:47:51,121
Ich habe Sie lange genug aufgehalten.
Ich muss zur Bibliothek.
617
00:47:51,246 --> 00:47:53,040
Zur Bibliothek geht's da lang.
618
00:47:54,583 --> 00:47:56,668
Ja. Klar.
619
00:47:56,835 --> 00:47:58,212
Wie würden Sie wählen?
620
00:47:59,087 --> 00:48:00,088
Wie bitte?
621
00:48:01,131 --> 00:48:03,133
Was gut oder schlecht ist?
622
00:48:03,926 --> 00:48:07,971
Was, wenn Sie etwas unterdrücken,
was ausgedrückt werden muss?
623
00:48:13,435 --> 00:48:15,270
Viel Glück mit den Studien, Ned.
624
00:48:17,189 --> 00:48:18,649
Danke, Professor.
625
00:48:19,441 --> 00:48:22,861
{\an8}-Reptilien, Amphibien und Gliederfüßler...
- Oh Gott.
626
00:48:23,111 --> 00:48:28,158
{\an8}...wie Spinnen werfen mindestens einmal
ihre Hülle ab. Dies nennt man "Häutung".
627
00:48:28,784 --> 00:48:31,161
Vierter Inhibitor-Prototyp fertig.
628
00:48:31,328 --> 00:48:32,371
Häutung ist...
629
00:48:32,496 --> 00:48:34,748
- Okay, komm.
- ...ein natürlicher Vorgang,
630
00:48:34,873 --> 00:48:36,750
macht die Spinne jedoch verwundbar.
631
00:48:36,917 --> 00:48:39,920
Inhibitor Beta 7 hochladen.
632
00:48:40,546 --> 00:48:42,881
{\an8}Hochgeladen. Möchtest du ihn testen?
633
00:48:43,507 --> 00:48:44,508
Ja, Test starten.
634
00:48:44,675 --> 00:48:46,385
{\an8}...Stunden bis Tage dauern.
635
00:48:46,677 --> 00:48:49,263
{\an8}Spinnen haben drei Lebensphasen.
636
00:48:50,305 --> 00:48:53,433
{\an8}Jede geht
mit körperlichen Veränderungen einher.
637
00:48:53,600 --> 00:48:55,184
{\an8}Die größte Veränderung ist
638
00:48:55,185 --> 00:48:58,814
{\an8}der wunderbare Übergang
ins Erwachsenenleben.
639
00:49:01,400 --> 00:49:05,445
Für Spinnen, die die Häutung überleben,
ist sie wie eine Wiedergeburt.
640
00:49:05,654 --> 00:49:08,615
- Schalte bitte das Spinnenzeug ab.
- Video aus.
641
00:49:09,408 --> 00:49:12,244
- Inhibitor aktiv.
- Okay. Komm schon.
642
00:49:13,829 --> 00:49:15,372
Achte auf meine Vitalwerte.
643
00:49:17,791 --> 00:49:19,334
Inhibitor eingesetzt.
644
00:49:23,338 --> 00:49:26,967
{\an8}Begrenze Spinnenhormone auf Basisniveau.
645
00:49:29,636 --> 00:49:30,721
Gut.
646
00:49:34,808 --> 00:49:36,392
Okay, Evie. Los geht's.
647
00:49:36,393 --> 00:49:38,687
Leite Feldversuch 1 ein.
648
00:49:40,397 --> 00:49:41,480
Das funktioniert.
649
00:49:41,481 --> 00:49:45,360
{\an8}Warnung. Inhibitor überhitzt.
Funktionalität eingeschränkt.
650
00:49:45,569 --> 00:49:47,154
Das merke ich.
651
00:49:47,321 --> 00:49:49,156
Warnung. Sinne sind überlastet.
652
00:49:49,281 --> 00:49:52,451
Warnung. Sinne sind überlastet.
Sinne sind überlastet.
653
00:49:54,077 --> 00:49:55,996
Netzgranaten aktiviert.
654
00:49:58,040 --> 00:49:59,041
Oh, Sch...
655
00:50:11,595 --> 00:50:13,972
Inhibitor-Feldversuch 1 fehlgeschlagen.
656
00:50:17,184 --> 00:50:19,686
Yo, Spider-Man. Alles okay?
657
00:50:20,229 --> 00:50:22,439
Ja, ich probier nur neue Technik aus.
658
00:50:23,148 --> 00:50:25,943
Oh, ja. Um das Monster in dir loszuwerden?
659
00:50:31,198 --> 00:50:36,578
Spürst mich immer noch nicht, was?
Deine Technik funktioniert wohl nicht.
660
00:50:37,329 --> 00:50:41,959
Du bist bisher der Einzige,
in den ich nicht reinspringen kann.
661
00:50:42,751 --> 00:50:44,795
Das frustriert dich sicher.
662
00:50:44,962 --> 00:50:47,464
- Ich schaff das schon noch.
- Was willst du?
663
00:50:49,341 --> 00:50:54,680
Ich will wissen, warum ein Spinnen-Mensch
für eine Organisation arbeitet,
664
00:50:54,930 --> 00:50:58,433
deren Mission es ist, alle zu verfolgen,
die anders sind.
665
00:50:59,434 --> 00:51:02,437
Damage Control jagt dich nicht,
weil du anders bist.
666
00:51:02,688 --> 00:51:05,941
Die jagen dich, weil du gefährlich bist.
Also: Was willst du?
667
00:51:06,942 --> 00:51:10,988
Du bist eine Einfaltsspinne,
also erklär ich es dir.
668
00:51:12,114 --> 00:51:14,533
Damage Control hat etwas, das ich brauche.
669
00:51:15,450 --> 00:51:16,869
Ach, du meinst V-Max?
670
00:51:19,830 --> 00:51:23,375
Ich wollte Scorpion benutzen,
aber du kommst mir in die Quere.
671
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
Ich werde dir immer in die Quere kommen.
672
00:51:26,378 --> 00:51:29,173
Bist du dir da sicher, Peter Parker?
673
00:51:34,136 --> 00:51:37,139
Deine Wohnung ist wie die Parodie
674
00:51:37,306 --> 00:51:40,601
der Wohnung
eines einsamen Typen Anfang 20.
675
00:51:41,059 --> 00:51:45,772
Take-away-Boxen, Hanteln... Proteinpulver?
676
00:51:50,611 --> 00:51:51,862
Du bluffst.
677
00:51:52,029 --> 00:51:57,951
Du bist nicht so schwer zu finden, Peter.
Jedenfalls nicht für jemanden wie mich.
678
00:51:58,869 --> 00:52:00,871
Aber etwas hab ich gefunden.
679
00:52:02,206 --> 00:52:03,498
Und zwar ausgerechnet
680
00:52:05,709 --> 00:52:07,044
in einem Kaffeebecher.
681
00:52:09,254 --> 00:52:11,548
Evie, zeig meinen Arbeitsplatz zu Hause.
682
00:52:13,634 --> 00:52:17,179
Du hast vier Jahre lang
Peter Parkers Existenz ausgelöscht.
683
00:52:17,846 --> 00:52:20,724
Kein Wunder,
dass die Spinne den Menschen frisst.
684
00:52:21,225 --> 00:52:23,227
Ob MJ dich wiedererkennen würde?
685
00:52:26,647 --> 00:52:29,399
- Ich sehe mal nach ihr.
- Das lasse ich nicht zu.
686
00:52:29,566 --> 00:52:33,612
Nein? Ihr Mitbewohner hat die Adresse
netterweise online geteilt.
687
00:52:33,779 --> 00:52:36,490
Wie wär's mit dem Wettlauf zu ihr?
688
00:52:36,990 --> 00:52:37,991
Rühr sie an und...
689
00:52:38,617 --> 00:52:40,244
Schwing dich lieber auf.
690
00:52:40,410 --> 00:52:41,662
Ich bin schnell.
691
00:53:05,018 --> 00:53:06,144
Hey.
692
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
Ist ziemlich weit bis zu MJ.
693
00:53:09,231 --> 00:53:10,774
Leg mal 'nen Zahn zu.
694
00:53:18,156 --> 00:53:20,033
Evie, verfolge körperliche Anomalien.
695
00:53:20,868 --> 00:53:23,745
{\an8}Suche physische Anomalien der Wirte.
696
00:53:23,912 --> 00:53:24,997
{\an8}Einen Moment bitte.
697
00:53:29,668 --> 00:53:32,004
Danke, dass ihr alle heute hier seid.
698
00:53:38,969 --> 00:53:40,220
Verzeihung.
699
00:53:40,387 --> 00:53:42,264
Applaus für Spider-Man.
700
00:53:42,431 --> 00:53:45,601
Im Wettrennen um seine große Liebe
liegt er hinten.
701
00:53:47,936 --> 00:53:50,189
Na los, Spidey. Halt dich ran.
702
00:53:51,273 --> 00:53:52,316
Verzeihung. Sorry.
703
00:53:55,903 --> 00:53:57,571
Frisch verheiratet
John & Lucy
704
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
Spider-Man!
705
00:54:05,829 --> 00:54:07,497
Evie, vergleiche die Zahlen.
706
00:54:10,959 --> 00:54:13,337
{\an8}Analysiere Sprungentfernungen.
707
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
Ich brauch die Sprungmuster.
708
00:54:17,466 --> 00:54:18,467
{\an8}Berechnung läuft.
709
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
Komm schon, ich brauche sie.
710
00:54:25,557 --> 00:54:27,184
{\an8}Berechnung abgeschlossen.
711
00:54:42,741 --> 00:54:44,992
Du hast
einen begrenzten Sprungradius, stimmt's?
712
00:54:44,993 --> 00:54:46,745
Etwa 10 Meter.
713
00:54:47,579 --> 00:54:49,873
Ich sehe hier keinen zum Reinspringen.
714
00:54:51,208 --> 00:54:52,376
Schlaues Kerlchen.
715
00:54:52,793 --> 00:54:55,963
Wie gesagt,
ich lasse dich nicht in ihre Nähe kommen.
716
00:55:11,687 --> 00:55:13,229
- Hey!
- Du bist in Gefahr.
717
00:55:13,230 --> 00:55:15,274
- Wo ist dein Mitbewohner? Wo ist Ned?
- Was?
718
00:55:15,440 --> 00:55:17,943
- Bei Freunden in Boston. Wieso?
- Gut. Komm.
719
00:55:18,151 --> 00:55:20,279
Bist du überhaupt echt?
Ich komme nicht mit.
720
00:55:20,404 --> 00:55:23,657
- Wir haben keine Zeit. Komm.
- Raus aus meiner Wohnung.
721
00:55:23,824 --> 00:55:27,535
Das klingt jetzt verrückt,
aber ein fieser Typ ist hinter dir her.
722
00:55:27,536 --> 00:55:30,497
Ich hab dir versprochen,
auf dich aufzupassen.
723
00:55:30,664 --> 00:55:32,916
Bitte, du musst mir vertrauen. Komm.
724
00:55:36,044 --> 00:55:37,171
Na gut.
725
00:55:43,802 --> 00:55:44,970
Netz. Stopp.
726
00:55:48,557 --> 00:55:49,641
Netz. Stopp.
727
00:55:53,645 --> 00:55:54,730
Netz. Stopp.
728
00:56:00,319 --> 00:56:01,612
- Geht's dir gut?
- Ja.
729
00:56:01,820 --> 00:56:04,156
Okay. Hier müssten wir sicher sein.
730
00:56:04,364 --> 00:56:08,160
- Sicher vor was?
- Ich bin nicht ganz sicher.
731
00:56:08,327 --> 00:56:09,912
Und was wollen die von mir?
732
00:56:10,495 --> 00:56:12,581
- Ich weiß nicht.
- Du weißt es nicht?
733
00:56:12,748 --> 00:56:15,209
Das ergibt keinen Sinn. Wieso gerade ich?
734
00:56:15,792 --> 00:56:18,045
Das würde ich dir gerne sagen, aber...
735
00:56:20,631 --> 00:56:22,216
Wir kannten uns mal, oder?
736
00:56:26,011 --> 00:56:27,012
Was?
737
00:56:27,971 --> 00:56:29,806
Das ist die einzige Erklärung.
738
00:56:30,474 --> 00:56:34,478
Ich frag mich seit Jahren,
wieso Spider-Man uns so oft gerettet hat.
739
00:56:35,187 --> 00:56:39,191
Am Washington Monument, in London, in Prag
und dann der Night Monkey.
740
00:56:39,816 --> 00:56:42,402
Zweimal wäre Zufall, aber immer wieder...
741
00:56:44,655 --> 00:56:47,282
Wir kannten uns.
Sag, wenn ich mich täusche.
742
00:56:48,408 --> 00:56:49,409
Du täuschst dich.
743
00:56:49,576 --> 00:56:52,371
Waren wir in einer Klasse
oder Freunde oder so?
744
00:56:52,955 --> 00:56:55,207
Ich weiß nicht, wovon du redest.
745
00:56:55,374 --> 00:56:56,542
Waren wir mehr?
746
00:56:58,752 --> 00:57:01,004
Ich kann mich nicht erinnern.
747
00:57:01,171 --> 00:57:03,464
Es ist,
als hätte man mir das Hirn vernebelt
748
00:57:03,465 --> 00:57:05,259
und nur du weißt, warum.
749
00:57:06,218 --> 00:57:10,138
- Das ist irre. Ich darf...
- Du darfst mir nicht die Wahrheit sagen.
750
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
Aber ich muss es wissen.
751
00:57:18,897 --> 00:57:21,817
Vielleicht erinnert sich
ein Teil von mir noch.
752
00:58:01,565 --> 00:58:02,566
Peter.
753
00:58:04,568 --> 00:58:05,569
MJ.
754
00:58:05,736 --> 00:58:06,820
Hey, Peter.
755
00:58:13,285 --> 00:58:14,786
Du hast mir so gefehlt.
756
00:58:19,750 --> 00:58:22,168
Ich fass es nicht,
dass du es rausgefunden hast.
757
00:58:22,169 --> 00:58:23,170
Hab ich.
758
00:58:28,675 --> 00:58:31,386
Nur zu, Peter. Fass sie an.
759
00:58:32,554 --> 00:58:33,889
Halt sie fest.
760
00:58:35,224 --> 00:58:37,142
Du hast so lange drauf gewartet.
761
00:58:45,567 --> 00:58:48,110
Der Kuss der wahren Liebe
beendet den Fluch
762
00:58:48,111 --> 00:58:50,447
und vereint die getrennten Liebenden.
763
00:58:52,199 --> 00:58:53,367
MJ würde kotzen.
764
00:58:56,119 --> 00:58:58,455
Du bist echt eine Einfaltsspinne, was?
765
00:59:01,291 --> 00:59:04,002
Ich verstehe, warum du sie magst.
Sie ist...
766
00:59:05,170 --> 00:59:06,630
Sie ist schlau,
767
00:59:07,130 --> 00:59:08,173
witzig
768
00:59:09,049 --> 00:59:11,134
und ein bisschen düster und schräg.
769
00:59:14,388 --> 00:59:15,639
Es ist schon traurig.
770
00:59:16,598 --> 00:59:19,726
Hier drin gibt's keinen Gedanken an dich.
771
00:59:21,103 --> 00:59:22,312
Absolut keinen.
772
00:59:23,856 --> 00:59:25,274
Aber das wusstest du ja.
773
00:59:26,567 --> 00:59:27,901
Du bist ein Monster.
774
00:59:28,819 --> 00:59:30,778
Wenn du jemals geliebt hättest,
775
00:59:30,779 --> 00:59:33,407
wüsstest du,
dass das hier unverzeihlich ist.
776
00:59:33,574 --> 00:59:34,700
Ach ja?
777
00:59:41,665 --> 00:59:45,460
Manche würden töten,
um ihre Liebste noch einmal zu umarmen.
778
00:59:46,628 --> 00:59:48,005
Hör sofort auf.
779
00:59:57,806 --> 00:59:59,725
Dir läuft die Zeit davon, Peter.
780
01:00:00,350 --> 01:00:03,854
Bald haben nicht nur deine Freunde
Peter Parker vergessen.
781
01:00:05,355 --> 01:00:07,524
Schreib dir besser selber einen Brief.
782
01:00:11,695 --> 01:00:12,738
Raus aus ihr.
783
01:00:14,281 --> 01:00:15,657
Wer ist jetzt das Monster?
784
01:00:39,014 --> 01:00:40,015
MJ.
785
01:00:40,641 --> 01:00:42,893
MJ. Nein, nein, nein. Oh Gott.
786
01:00:43,060 --> 01:00:46,355
Oh Gott, bitte nicht.
Komm schon, komm schon, komm.
787
01:00:46,522 --> 01:00:48,982
Gott sei Dank. Oh Gott.
788
01:00:49,149 --> 01:00:51,985
Du lebst. Du lebst.
789
01:00:52,152 --> 01:00:53,403
Es tut mir so leid.
790
01:00:55,864 --> 01:00:58,033
Halt. Warte, bitte. Ich geb auf.
791
01:00:58,200 --> 01:01:00,327
Du hast gewonnen. Tu ihr nichts.
792
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
Du bist ein Wrack, Spider-Man.
793
01:01:07,543 --> 01:01:09,002
Wann immer ich will,
794
01:01:09,169 --> 01:01:10,838
kann ich sein, wer ich will.
795
01:01:11,755 --> 01:01:13,549
Du kannst MJ nicht beschützen.
796
01:01:14,883 --> 01:01:16,510
Nicht mal vor sich selbst.
797
01:01:23,934 --> 01:01:25,561
Wirklich ein schöner Brief.
798
01:01:26,311 --> 01:01:27,436
Bisschen plump.
799
01:01:27,437 --> 01:01:28,605
Aber nicht übel.
800
01:01:38,615 --> 01:01:39,658
SUCHE ZIELPERSON
801
01:01:39,825 --> 01:01:42,327
ZIELPERSON GEFUNDEN
NAME UNBEKANNT
802
01:01:47,583 --> 01:01:50,085
Alles gut. Ich bring dich in Sicherheit.
803
01:01:50,252 --> 01:01:51,253
Was?
804
01:01:52,629 --> 01:01:53,755
Zu Nummer 3165...
805
01:01:53,922 --> 01:01:55,090
Lafayette Street.
806
01:01:55,257 --> 01:01:57,634
Navigiere zur Empire State University.
807
01:02:02,639 --> 01:02:03,932
Halt, halt! Okay.
808
01:02:06,143 --> 01:02:07,227
- Ich hab dich.
- Sicher?
809
01:02:07,394 --> 01:02:09,396
- Ja.
- Ich glaub, ich rutsche ab.
810
01:02:09,646 --> 01:02:10,898
- Tust du nicht.
- Gut.
811
01:02:12,524 --> 01:02:15,986
- Alles gut, alles gut.
- Ja, ja, alles prima.
812
01:02:20,032 --> 01:02:22,618
- Können wir kurz langsam machen?
- Wir sind fast da.
813
01:02:22,784 --> 01:02:25,996
- Ja, aber du sagtest, ich wurde gesteuert.
- Nicht wirklich.
814
01:02:26,163 --> 01:02:27,288
Zum Glück glaub ich das.
815
01:02:27,289 --> 01:02:30,083
Regierungen machen das,
vor allem die Franzosen.
816
01:02:30,250 --> 01:02:31,376
- Alles okay?
- Ja.
817
01:02:31,543 --> 01:02:34,046
Ich wollte dich nur in Sicherheit bringen.
818
01:02:38,592 --> 01:02:40,177
Ich fühl mich nicht sicher.
819
01:02:41,887 --> 01:02:43,013
Scheiße.
820
01:02:47,893 --> 01:02:49,102
Pass auf!
821
01:02:58,695 --> 01:03:00,072
Du lässt nach, Kleiner.
822
01:03:00,322 --> 01:03:02,783
Das hättest du früher lange kommen sehen.
823
01:03:02,991 --> 01:03:05,826
- Was soll das? Wir hätten sterben können.
- Bitte?
824
01:03:05,827 --> 01:03:08,329
Du kommst einfach in mein Haus,
was erwartest du?
825
01:03:08,330 --> 01:03:09,497
Das ist dein Haus?
826
01:03:09,498 --> 01:03:10,624
- Nicht, nicht.
- Wer ist das?
827
01:03:10,999 --> 01:03:13,669
- Wer bist du denn?
- Äh, sie ist...
828
01:03:14,962 --> 01:03:17,840
- Du weißt schon.
- Nein. Darum frage ich ja.
829
01:03:18,006 --> 01:03:20,634
Sie ist in Gefahr, Frank.
Du musst mir helfen.
830
01:03:20,801 --> 01:03:22,970
- Sieht so aus.
- Du schuldest mir was.
831
01:03:23,095 --> 01:03:25,848
- Mann. Immer noch die Leier?
- Staten Island.
832
01:03:26,014 --> 01:03:27,431
Ach, Staten Island.
833
01:03:27,432 --> 01:03:30,894
- Was noch? Ich hab dir das Leben gerettet.
- Du spinnst.
834
01:03:31,019 --> 01:03:34,147
- Soll ich das zweimal tun?
- Der hätte mich nie erwischt.
835
01:03:34,314 --> 01:03:35,648
Wonach klingt das?
836
01:03:35,649 --> 01:03:36,941
Ein Dealer zielt auf ihn.
837
01:03:36,942 --> 01:03:39,735
- Ich hatte ihn gesehen.
- Ich entwaffne ihn,
838
01:03:39,736 --> 01:03:41,988
- und kicke ihn in den Container.
- Okay, los.
839
01:03:41,989 --> 01:03:43,490
- Wie nennt man sowas?
- Na?
840
01:03:44,658 --> 01:03:45,909
Mir egal, ich will nach Hause.
841
01:03:46,869 --> 01:03:49,161
Super Idee. Los, Abflug.
842
01:03:49,162 --> 01:03:51,874
- Haut ab.
- Nein, warte, Frank. Bitte.
843
01:03:53,000 --> 01:03:56,628
Ich muss sie in Sicherheit bringen.
Ich weiß sonst nicht, wohin.
844
01:04:00,591 --> 01:04:01,633
Magst du Chili?
845
01:04:02,885 --> 01:04:03,886
Ich hab Chili gemacht.
846
01:04:05,637 --> 01:04:08,681
Na gut.
Aber passt auf die Claymore-Minen auf.
847
01:04:08,682 --> 01:04:11,768
Ich will euch nicht wochenlang
von der Wand kratzen.
848
01:04:12,728 --> 01:04:15,022
Iss bloß nicht das Chili.
849
01:04:16,773 --> 01:04:19,859
Du meinst also,
hinter dem Panzerwagen-Irrsinn
850
01:04:19,860 --> 01:04:21,820
steckt einfach nur ein Teenager?
851
01:04:21,987 --> 01:04:25,657
Nicht nur der Panzerwagen,
alle Angriffe auf die Damage Control.
852
01:04:25,824 --> 01:04:28,911
- Und wo lernt ein Teenie Panzer fahren?
- Keine Ahnung.
853
01:04:29,077 --> 01:04:32,456
- Hat dich voll vermöbelt.
- Hat sie nicht.
854
01:04:33,040 --> 01:04:34,166
Ist das Ihre Familie?
855
01:04:37,127 --> 01:04:38,879
Geh sofort da weg.
856
01:04:39,588 --> 01:04:41,715
Hier bei mir gibt es eine Regel:
857
01:04:41,882 --> 01:04:47,721
Nichts anfassen, nichts umräumen
und keine Scheißfragen stellen.
858
01:04:49,306 --> 01:04:50,307
Also drei Regeln?
859
01:04:53,602 --> 01:04:55,562
Ich verstehe, warum du sie magst.
860
01:04:56,021 --> 01:04:57,564
Ich zieh mir mal Hosen an.
861
01:04:58,899 --> 01:05:00,192
Finger weg vom Chili.
862
01:05:02,152 --> 01:05:03,153
Ich mag ihn.
863
01:05:04,029 --> 01:05:05,030
War schon klar.
864
01:05:06,615 --> 01:05:10,911
Ich hab dieses Bild von meinem Display
durchs System gejagt.
865
01:05:13,330 --> 01:05:14,331
Wer ist das?
866
01:05:14,498 --> 01:05:17,042
Bis vor ein paar Monaten: niemand.
867
01:05:17,876 --> 01:05:20,378
Sie war in Pflegefamilien,
in der Psychiatrie,
868
01:05:20,379 --> 01:05:22,714
{\an8}dann ist sie abgehauen und untergetaucht.
869
01:05:22,881 --> 01:05:24,842
{\an8}Fast alle Infos über sie sind gelöscht.
870
01:05:25,008 --> 01:05:29,054
Aber sie wird als Telepathin geführt.
Und wir haben einen Namen.
871
01:05:32,808 --> 01:05:33,809
"Jean Grey".
872
01:05:35,519 --> 01:05:39,606
Ja. Diese Standorte der Damage Control
hat sie noch nicht angegriffen.
873
01:05:39,773 --> 01:05:42,985
Falls sie auftaucht, erfasst mein
Gesichtserkennungssystem sie.
874
01:05:44,069 --> 01:05:45,070
Okay.
875
01:05:45,320 --> 01:05:46,780
Ach ja? Und dann?
876
01:05:49,032 --> 01:05:51,660
Mach dir keinen Kopf.
Pass nur auf sie auf.
877
01:05:51,827 --> 01:05:55,371
"Keinen Kopf", was?
Ich soll nur deine Freundin babysitten?
878
01:05:55,372 --> 01:05:57,207
- Nicht nötig.
- Sie ist nicht meine Freundin.
879
01:05:57,332 --> 01:06:03,046
Okay, was ist der Plan? Du hoffst einfach,
dass deine Gesichtserkennung funktioniert?
880
01:06:03,213 --> 01:06:05,506
Und wenn du stirbst,
pass ich ewig auf sie auf?
881
01:06:05,507 --> 01:06:07,759
Ich sterbe nicht. Ich kriege sie.
882
01:06:07,926 --> 01:06:11,471
Ich muss nur meinen Inhibitor reparieren,
dann bin ich startklar.
883
01:06:12,014 --> 01:06:13,432
Was brauchst du dafür?
884
01:06:14,808 --> 01:06:18,353
Du hast nicht das,
was ich dafür brauche, Frank.
885
01:06:19,897 --> 01:06:21,231
Ganz schön große Klappe.
886
01:06:21,398 --> 01:06:25,027
Hast du 'ne antistatische Matte,
'ne Tonsonde und Mikrowerkzeug?
887
01:06:25,694 --> 01:06:27,112
Hab ich alles.
888
01:06:27,696 --> 01:06:28,738
Wozu?
889
01:06:28,739 --> 01:06:30,282
- Bomben.
- Bingo.
890
01:06:32,743 --> 01:06:33,827
Nicht zu fassen.
891
01:06:45,672 --> 01:06:49,635
Kann ich jemanden anrufen
und Bescheid sagen, dass es mir gut geht?
892
01:06:54,097 --> 01:06:55,098
Deinen Freund?
893
01:06:56,350 --> 01:06:58,644
Nein. Meinen Mitbewohner.
894
01:07:02,648 --> 01:07:05,067
Ich glaube, das ist keine gute Idee.
895
01:07:06,026 --> 01:07:09,488
Sie weiß, wer er ist,
und kann von jedem Besitz ergreifen.
896
01:07:09,655 --> 01:07:10,821
Ja, stimmt.
897
01:07:10,822 --> 01:07:12,157
Ja, du hast recht.
898
01:07:12,324 --> 01:07:14,868
- Tut mir leid.
- Nein, ich verstehe schon.
899
01:07:17,037 --> 01:07:19,789
Mein Freund
würde nur lauter Fragen stellen,
900
01:07:19,790 --> 01:07:21,333
auf die ich keine Antwort hab.
901
01:07:21,500 --> 01:07:24,837
Und dann würde er sagen,
ich sei zu verschlossen.
902
01:07:25,003 --> 01:07:26,839
- "Verschlossen"?
- Ja.
903
01:07:27,005 --> 01:07:28,882
Dein Freund klingt wie ein Idiot.
904
01:07:31,677 --> 01:07:33,679
Warum findet er dich verschlossen?
905
01:07:33,804 --> 01:07:35,054
Keine Ahnung.
906
01:07:35,055 --> 01:07:37,724
Sag du's mir,
maskierter Rächer hinterm Vorhang.
907
01:07:39,935 --> 01:07:41,645
Okay, gutes Argument.
908
01:07:43,605 --> 01:07:44,690
Was ist mit dir?
909
01:07:45,315 --> 01:07:46,650
Was soll mit mir sein?
910
01:07:47,276 --> 01:07:50,529
Na ja, gibt es eine Frau Spider-Man?
911
01:07:52,656 --> 01:07:54,366
Eine Frau Spider-Man?
912
01:07:58,453 --> 01:08:00,205
Nein. Nein.
913
01:08:01,164 --> 01:08:02,165
Wieso nicht?
914
01:08:02,332 --> 01:08:04,001
Wieso nicht? Weil ich...
915
01:08:05,752 --> 01:08:07,754
Na, weil ich zu verschlossen bin.
916
01:08:08,672 --> 01:08:09,798
Willkommen im Club.
917
01:08:16,763 --> 01:08:17,973
Es gab mal jemanden.
918
01:08:19,183 --> 01:08:20,475
- Wirklich?
- Ja, ja.
919
01:08:23,562 --> 01:08:24,688
Was ist passiert?
920
01:08:25,397 --> 01:08:26,398
Ich...
921
01:08:28,066 --> 01:08:29,734
Ich musste sie gehen lassen.
922
01:08:30,819 --> 01:08:32,279
Zu ihrem eigenen Schutz.
923
01:08:36,241 --> 01:08:38,285
Tut mir leid, das war bestimmt schwer.
924
01:08:39,661 --> 01:08:41,580
Ja, war es. Ist es.
925
01:08:42,831 --> 01:08:43,832
Es ist schwer.
926
01:08:48,170 --> 01:08:49,212
Alles okay?
927
01:08:49,379 --> 01:08:51,506
- Ja, alles gut.
- Ich komm mal rüber.
928
01:08:52,006 --> 01:08:53,926
Warte, warte, warte.
929
01:08:55,844 --> 01:08:56,928
Was ist los?
930
01:08:56,929 --> 01:09:01,308
Das Ding überhitzt ständig.
Das macht mich seit Tagen fertig.
931
01:09:02,017 --> 01:09:07,064
Ich hab vor Luft- und Raumfahrttechnik
Biotechnologie studiert. Darf ich?
932
01:09:07,231 --> 01:09:08,563
Oh, ja. Klar.
933
01:09:08,564 --> 01:09:10,108
Hier, bitte.
934
01:09:17,908 --> 01:09:19,868
Das Gerät selbst...
935
01:09:20,035 --> 01:09:23,455
...erzeugt das irgendeine Strahlung
oder ein Magnetfeld?
936
01:09:23,580 --> 01:09:24,915
Sowas führt zu Störungen.
937
01:09:25,374 --> 01:09:29,252
Es hat ein Mikromagnetfeld,
aber das ist im Aufbau berücksichtigt.
938
01:09:29,419 --> 01:09:31,212
Und was ist mit deinem Anzug?
939
01:09:31,380 --> 01:09:34,716
Es diffundiert ins Gewebe,
das ist ziemlich cool.
940
01:09:35,676 --> 01:09:36,718
Okay.
941
01:09:39,720 --> 01:09:40,889
Was ist damit?
942
01:09:41,974 --> 01:09:42,975
Womit?
943
01:09:45,560 --> 01:09:48,145
Mit deiner Brille, oder wie du es nennst.
944
01:09:48,729 --> 01:09:51,984
Die würden ein Feld erzeugen,
das wäre winzig, aber...
945
01:09:53,527 --> 01:09:55,904
Aber an deinem Kopf, nah am Inhibitor.
946
01:09:56,071 --> 01:09:58,115
Und darum überhitzt er sich.
947
01:09:58,365 --> 01:10:00,117
MJ, das ist genial.
948
01:10:01,910 --> 01:10:03,203
So, das muss funktionieren.
949
01:10:07,291 --> 01:10:08,709
Inhibitor eingesetzt.
950
01:10:10,419 --> 01:10:13,130
{\an8}Selektive Hormonunterdrückung.
951
01:10:14,089 --> 01:10:16,008
Okay. Das fühlt sich besser an.
952
01:10:16,175 --> 01:10:17,885
Viel besser.
953
01:10:18,051 --> 01:10:19,803
Mein Kopf ist total klar.
954
01:10:20,846 --> 01:10:22,014
Netz, Netz.
955
01:10:22,181 --> 01:10:26,518
Und ich schieße keine organischen Netz ab.
MJ, es hat funktioniert.
956
01:10:27,644 --> 01:10:30,189
Du arbeitest hier
an ziemlich krassem Zeug.
957
01:10:33,025 --> 01:10:34,651
Ja, es ist ziemlich wichtig.
958
01:10:37,112 --> 01:10:40,782
Ja, schon,
aber das hier verändert quasi deine DNA.
959
01:10:42,034 --> 01:10:45,495
Sowas legt man eigentlich eher
einem Monster an.
960
01:10:47,748 --> 01:10:50,584
Wenn du mich
die letzten Tage erlebt hättest,
961
01:10:51,043 --> 01:10:52,252
würdest du es verstehen.
962
01:10:52,920 --> 01:10:55,964
In den letzten paar Stunden
hab ich sowas nicht gesehen.
963
01:10:56,381 --> 01:10:57,966
Was hast du denn gesehen?
964
01:10:58,717 --> 01:11:00,427
Von meiner Vorhangseite aus?
965
01:11:01,970 --> 01:11:05,516
Einen echt guten Typen,
der sich vielleicht gerade verändert.
966
01:11:10,604 --> 01:11:14,691
Aber ich will nicht übergriffig sein.
Ich lass dich mal weitermachen.
967
01:11:35,629 --> 01:11:38,715
Kannst auch nicht schlafen, was?
Willst du Kaffee?
968
01:11:39,633 --> 01:11:40,676
Gerne.
969
01:11:41,844 --> 01:11:43,262
Ist dein Ding repariert?
970
01:11:44,012 --> 01:11:46,514
Ja. Ich trage ihn seit gestern Abend.
971
01:11:46,515 --> 01:11:47,683
So weit, so gut.
972
01:11:48,809 --> 01:11:50,893
Ich hab auch einen universellen gemacht.
973
01:11:50,894 --> 01:11:55,107
Wenn ich den Jean verpasse,
schaltet er ihre Kräfte aus.
974
01:11:56,024 --> 01:11:59,027
Weißt, du, was auch ginge?
Du knallst sie einfach ab.
975
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
Nett.
976
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
Oh Mann.
977
01:12:04,908 --> 01:12:07,869
Das ist das Albernste,
was ich je gesehen habe.
978
01:12:07,870 --> 01:12:11,039
Du kannst nicht mal
ohne Maske Kaffee trinken?
979
01:12:12,332 --> 01:12:15,335
Nimm's nicht persönlich.
Ich nehm sie für niemanden ab.
980
01:12:16,295 --> 01:12:17,421
Auch nicht für sie?
981
01:12:19,840 --> 01:12:22,133
- Wer ist sie, Kleiner?
- Keine Ahnung.
982
01:12:22,134 --> 01:12:24,094
Erzähl keinen Scheiß. Wer ist sie?
983
01:12:24,303 --> 01:12:26,596
- Ich weiß es nicht.
- Du magst sie.
984
01:12:26,597 --> 01:12:29,932
- Warum leugnest du das?
- Ich kenne sie nicht, okay?
985
01:12:29,933 --> 01:12:32,603
Ich hab niemanden. Genau wie du.
Ich bleibe für mich.
986
01:12:32,769 --> 01:12:33,812
Genau wie ich?
987
01:12:35,147 --> 01:12:36,815
Was weißt du schon von mir?
988
01:12:37,482 --> 01:12:41,445
Meinst du, ich hab es mir ausgesucht,
so zu leben? Denkst du das?
989
01:12:42,112 --> 01:12:43,614
Es ist eine Strafe.
990
01:12:44,781 --> 01:12:45,824
Weißt du...
991
01:12:46,575 --> 01:12:50,494
Wenn ich eine Sekunde
mit den Menschen hätte, die ich liebe,
992
01:12:50,495 --> 01:12:52,539
würde ich mich
hinter 'ner Maske verstecken?
993
01:12:52,748 --> 01:12:55,166
Dass ich tun würde,
als wäre ich jemand anders,
994
01:12:55,167 --> 01:12:56,793
wie ein elender Feigling?
995
01:12:59,671 --> 01:13:00,714
ALARM
AKUTE STRAFTAT
996
01:13:01,340 --> 01:13:02,381
GESICHT ERKANNT 100%
997
01:13:02,382 --> 01:13:04,134
Ich habe eine Übereinstimmung.
998
01:13:07,888 --> 01:13:11,433
Sie ist in der Damage-Control-Zentrale
in Manhattan. Ich muss da hin.
999
01:13:15,896 --> 01:13:17,439
Ihr passiert nichts.
1000
01:13:17,981 --> 01:13:19,107
Dafür sorge ich.
1001
01:13:22,152 --> 01:13:23,278
Danke, Frank.
1002
01:13:30,035 --> 01:13:31,036
Hey.
1003
01:13:31,620 --> 01:13:32,621
Hey.
1004
01:13:34,289 --> 01:13:35,916
Du lässt ihn alleine gehen?
1005
01:13:37,376 --> 01:13:39,753
- Ich glaube, er braucht dich.
- Ach...
1006
01:13:41,672 --> 01:13:44,258
So wie du ihn
auf Staten Island brauchtest.
1007
01:13:47,302 --> 01:13:48,428
Ja.
1008
01:14:25,591 --> 01:14:27,718
Sie können sich nicht
ewig verstecken, Bill.
1009
01:14:28,427 --> 01:14:31,680
Die Tür ist stabil,
aber die Wand ist der Schwachpunkt.
1010
01:14:32,472 --> 01:14:34,391
Wer sind Sie und was wollen Sie?
1011
01:14:39,438 --> 01:14:40,689
Ich bin Jean Grey.
1012
01:14:41,648 --> 01:14:43,400
Und Sie wissen, was ich will.
1013
01:15:44,044 --> 01:15:45,170
Jean?
1014
01:15:45,838 --> 01:15:48,507
Du hast mich enttarnt?
Ich bin geschmeichelt.
1015
01:15:49,758 --> 01:15:52,135
Du weißt,
was ich deiner Kleinen antun werde.
1016
01:15:53,095 --> 01:15:54,805
Du kommst nie wieder in ihre Nähe.
1017
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
Und auch nicht in die Lagerhalle.
1018
01:15:57,933 --> 01:15:59,142
Mag sein.
1019
01:16:06,400 --> 01:16:07,985
Aber er hier kommt rein.
1020
01:16:10,529 --> 01:16:13,115
Jean, du weißt nicht, was du da tust.
1021
01:16:13,282 --> 01:16:15,951
Weißt du,
du hast viel gemeinsam mit Banner.
1022
01:16:16,201 --> 01:16:18,536
Ihr beide kämpft
einen aussichtslosen Kampf
1023
01:16:18,537 --> 01:16:20,705
gegen das Monster in euch.
1024
01:16:20,706 --> 01:16:22,583
Jean, das ist Hulk, du...
1025
01:16:31,175 --> 01:16:32,259
Was zum Teufel...?
1026
01:16:34,428 --> 01:16:35,554
Ah, verstehe.
1027
01:16:37,347 --> 01:16:40,600
Du willst mir
den gleichen Maulkorb anlegen wie dir?
1028
01:16:40,601 --> 01:16:44,688
Ich kann dich da nicht reinlassen.
Du kriegst dieses "V-Max" nicht.
1029
01:16:45,105 --> 01:16:46,565
Und wie ich das kriege.
1030
01:16:47,149 --> 01:16:48,150
Oh, Scheiße.
1031
01:17:00,329 --> 01:17:02,289
Jean, tu das nicht.
1032
01:17:02,831 --> 01:17:03,957
Spar dir den Atem.
1033
01:17:29,274 --> 01:17:31,192
Frank, was machst du hier?
1034
01:17:31,193 --> 01:17:32,819
Was wohl? Ich rette dir den Arsch.
1035
01:17:33,070 --> 01:17:34,946
Das ist nicht deine Liga.
1036
01:17:34,947 --> 01:17:36,323
- Das da ist der Hulk.
- Scheiße.
1037
01:17:58,846 --> 01:18:00,055
Echt jetzt?
1038
01:18:12,150 --> 01:18:13,360
Verschwinde!
1039
01:18:19,700 --> 01:18:22,285
- Schieß nicht auf ihn.
- Spinnst du?
1040
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
Banner ist nicht das Problem, sondern sie!
1041
01:18:38,218 --> 01:18:41,179
- Ich sagte, du sollst auf MJ aufpassen.
- Ja.
1042
01:18:41,180 --> 01:18:43,098
Und sie wollte,
dass ich auf dich aufpasse.
1043
01:18:44,391 --> 01:18:48,228
- Hat sie das echt gesagt?
- Wirst du rot, Blümchen?
1044
01:18:49,062 --> 01:18:50,230
Quatsch.
1045
01:18:52,065 --> 01:18:54,942
Ich hätte
'ne fettere Knarre mitbringen sollen.
1046
01:18:54,943 --> 01:18:57,486
Tolle Idee. Wolltest du ihn totkitzeln?
1047
01:18:57,487 --> 01:18:59,030
Nein. Neuer Plan.
1048
01:18:59,031 --> 01:19:01,533
Wir legen das dem Hulk an,
dann kümmern wir uns um Jean.
1049
01:19:01,700 --> 01:19:04,745
Ich weiß was Besseres.
Das ist die tödlichste Bedrohung.
1050
01:19:04,912 --> 01:19:08,165
Du hältst sie auf.
Ich finde die Quelle und schalte sie aus.
1051
01:19:08,749 --> 01:19:10,626
Drückst du dich etwa vor dem Hulk?
1052
01:19:12,252 --> 01:19:14,838
- Schätze schon.
- Okay, egal. Ich schaff das.
1053
01:19:15,422 --> 01:19:16,882
- Warte, Frank, Frank.
- Was?
1054
01:19:17,216 --> 01:19:18,383
Bring sie nicht um.
1055
01:19:18,550 --> 01:19:20,636
Spar dir den Weicheier-Scheiß.
1056
01:19:20,802 --> 01:19:22,554
Ich mache das auf meine Weise.
1057
01:19:22,721 --> 01:19:25,015
Zieh einfach Leine, los.
1058
01:19:25,182 --> 01:19:27,351
- Halt 10 Meter Abstand!
- Jaja.
1059
01:19:27,476 --> 01:19:28,727
Es ist frustrierend.
1060
01:19:43,700 --> 01:19:44,701
Hey.
1061
01:19:50,582 --> 01:19:52,751
Der Typ hat echt Probleme.
1062
01:19:54,127 --> 01:19:56,964
Nein. Oh nein.
1063
01:19:57,130 --> 01:19:59,842
Nicht schon wieder. Oh nein.
1064
01:20:00,634 --> 01:20:03,095
Dr. Banner? Sind Sie das?
1065
01:20:04,096 --> 01:20:06,265
Spider-Man. Was ist passiert?
1066
01:20:06,431 --> 01:20:07,516
Wo bin ich?
1067
01:20:07,683 --> 01:20:09,309
- Hey, hey, hey.
- War ich das?
1068
01:20:09,476 --> 01:20:11,144
- Ja...
- Hab ich jemanden verletzt?
1069
01:20:11,270 --> 01:20:13,397
Es ist nicht Ihre Schuld.
Sie war in Ihrem Kopf.
1070
01:20:13,564 --> 01:20:15,440
- Mein Inhibitor ist weg.
- Hier.
1071
01:20:15,607 --> 01:20:17,776
Nur der hält das Monster in Schach.
1072
01:20:17,943 --> 01:20:19,695
Schon gut, legen Sie das hier an.
1073
01:20:19,862 --> 01:20:20,945
Was ist das?
1074
01:20:20,946 --> 01:20:23,282
Der ist universell,
müsste also funktionieren.
1075
01:20:32,457 --> 01:20:35,669
Bitte, hier sind Menschen im Gebäude.
Legen Sie ihn an.
1076
01:20:38,505 --> 01:20:39,506
Alles okay?
1077
01:20:39,673 --> 01:20:42,843
Mein Kopf.
Ich glaube, sie hat was kaputtgemacht.
1078
01:20:43,010 --> 01:20:44,178
Ist sie noch da?
1079
01:20:44,303 --> 01:20:45,429
Nein.
1080
01:20:45,554 --> 01:20:46,763
Es ist der andere.
1081
01:20:46,889 --> 01:20:51,435
Bruce? Ich kann Sie hier rausbringen.
Legen Sie nur den Inhibitor an.
1082
01:20:51,602 --> 01:20:52,811
Bleib weg!
1083
01:20:54,605 --> 01:20:55,939
Er kommt.
1084
01:20:56,607 --> 01:20:58,525
Ich kann es nicht kontrollieren.
1085
01:20:58,650 --> 01:21:00,402
Doch, das können Sie, Bruce!
1086
01:21:00,569 --> 01:21:02,070
Raus aus dem Gebäude!
1087
01:21:02,237 --> 01:21:03,906
Raus aus dem Gebäude!
1088
01:21:04,072 --> 01:21:05,532
Bring alle raus aus...
1089
01:21:09,411 --> 01:21:11,163
Nein! Nein!
1090
01:21:11,330 --> 01:21:12,956
Banner, bitte. Sehen Sie mich an.
1091
01:21:15,667 --> 01:21:18,587
Kein Banner. Kein Mädchen.
1092
01:21:19,838 --> 01:21:21,590
Nur Hulk.
1093
01:21:31,475 --> 01:21:33,101
Sie werden echt riesig.
1094
01:21:39,233 --> 01:21:40,526
Viel Glück, Peter.
1095
01:21:49,701 --> 01:21:50,702
Da bist du ja.
1096
01:21:52,371 --> 01:21:53,372
Stillhalten. Still...
1097
01:22:07,177 --> 01:22:08,178
Oh Gott.
1098
01:22:22,901 --> 01:22:24,486
Keine tödlichen Geschosse.
1099
01:22:36,874 --> 01:22:38,834
Ermittle Zeit bis zur Detonation.
1100
01:22:41,587 --> 01:22:42,629
{\an8}KONTAKTWAFFE GAUNTLET X
1101
01:23:07,613 --> 01:23:09,448
90 Sekunden bis zur Detonation.
1102
01:23:09,615 --> 01:23:10,616
Ich weiß! Ich weiß!
1103
01:23:16,663 --> 01:23:17,664
{\an8}Komm schon.
1104
01:23:17,789 --> 01:23:19,124
{\an8}Warum bist du so dickfellig?
1105
01:23:19,291 --> 01:23:21,668
{\an8}-Verbindung nicht möglich.
- Komm schon.
1106
01:24:00,457 --> 01:24:01,542
Dr. Banner.
1107
01:24:02,543 --> 01:24:03,544
Bitte.
1108
01:24:05,504 --> 01:24:06,547
Bruce.
1109
01:24:07,756 --> 01:24:08,757
Ich bin's, Peter.
1110
01:24:10,551 --> 01:24:12,261
Wir sind Freunde.
1111
01:24:41,540 --> 01:24:42,666
Bruce.
1112
01:25:01,560 --> 01:25:04,479
Waffen weg,
sonst geht die nächste in den Kopf.
1113
01:25:15,741 --> 01:25:17,242
Wo ist sie?
1114
01:25:30,672 --> 01:25:31,673
Was hast du...
1115
01:25:31,840 --> 01:25:32,966
Es ist vorbei, Jean.
1116
01:25:48,273 --> 01:25:49,274
Sara.
1117
01:26:00,577 --> 01:26:01,787
Ist das meine Waffe?
1118
01:26:10,712 --> 01:26:13,549
Wurde jemand verletzt?
Bin ich der Einzige?
1119
01:26:14,299 --> 01:26:15,592
Wurde jemand verletzt?
1120
01:26:17,219 --> 01:26:18,220
Spider-Man.
1121
01:26:21,014 --> 01:26:22,850
Sie haben mir das Leben gerettet.
1122
01:26:22,975 --> 01:26:25,768
Und zahllosen anderen,
indem Sie verhindert haben,
1123
01:26:25,769 --> 01:26:28,313
dass sie findet, wonach sie gesucht hat.
1124
01:26:29,857 --> 01:26:31,775
Sie wollte vorhin etwas sagen.
1125
01:26:32,860 --> 01:26:35,529
Einen Namen. Sara. Sagt Ihnen das etwas?
1126
01:26:36,864 --> 01:26:39,448
Bevor Sie ihr
den Inhibitor angelegt haben,
1127
01:26:39,449 --> 01:26:41,410
war sie kurz in meinem Kopf.
1128
01:26:43,245 --> 01:26:46,623
Sara hieß eine enge Kollegin,
die kürzlich verstorben ist.
1129
01:26:47,416 --> 01:26:48,500
Das tut mir leid.
1130
01:26:49,918 --> 01:26:53,964
Meine Erinnerung an Sara
muss sich auf sie übertragen haben.
1131
01:26:56,508 --> 01:26:59,469
Ich würde gerne mit ihr sprechen,
sobald sie aufwacht.
1132
01:26:59,636 --> 01:27:02,138
Klar. Wir bringen sie
zu unserer Einrichtung
1133
01:27:02,139 --> 01:27:03,515
auf Roosevelt Island.
1134
01:27:03,682 --> 01:27:05,683
Ich möchte auch, dass sie redet,
1135
01:27:05,684 --> 01:27:08,312
aber wir sollten es
für heute gut sein lassen.
1136
01:27:08,645 --> 01:27:09,646
Ja, natürlich.
1137
01:27:10,480 --> 01:27:11,732
Danke, Spider-Man.
1138
01:27:11,899 --> 01:27:12,900
Gern geschehen.
1139
01:27:24,828 --> 01:27:25,829
MJ!
1140
01:27:25,996 --> 01:27:28,207
Es hat geklappt. Sie wurde verhaftet.
1141
01:27:28,373 --> 01:27:29,708
Du bist in Sicherheit.
1142
01:27:32,544 --> 01:27:33,629
Der lag hier rum.
1143
01:27:41,887 --> 01:27:43,263
Sollte ich den finden?
1144
01:27:45,265 --> 01:27:49,311
Nein. Nein.
Hör zu, ich kann das erklären...
1145
01:27:49,561 --> 01:27:50,938
Nimmst du die bitte ab?
1146
01:27:52,731 --> 01:27:53,732
Was?
1147
01:27:54,775 --> 01:27:55,776
Die Maske.
1148
01:27:57,861 --> 01:27:59,403
Ich glaube, ich hab es verdient,
1149
01:27:59,404 --> 01:28:02,699
diese Unterhaltung
mit "Peter Parker" zu führen.
1150
01:28:28,475 --> 01:28:30,561
Du warst neulich bei unserer Party.
1151
01:28:36,775 --> 01:28:38,026
Und im Donut-Laden.
1152
01:28:40,112 --> 01:28:42,155
Im Jahr, als ich aufs College kam.
1153
01:28:44,408 --> 01:28:46,159
Warum hast du damals nichts gesagt?
1154
01:28:46,368 --> 01:28:47,953
Ich wollte dich schützen.
1155
01:28:48,537 --> 01:28:51,581
Tja, ich wurde in den letzten 24 Stunden
fünfmal fast getötet,
1156
01:28:51,582 --> 01:28:53,375
das klappt also nicht so gut.
1157
01:28:53,834 --> 01:28:58,088
- Ich weiß, tut mir leid, ich...
- Hättest du es mir jemals gesagt?
1158
01:29:04,803 --> 01:29:05,804
Alles klar.
1159
01:29:07,306 --> 01:29:09,641
Du wolltest das einfach
für mich entscheiden.
1160
01:29:10,475 --> 01:29:11,518
Ja. Tut mir leid.
1161
01:29:11,685 --> 01:29:13,478
Sag das nicht dauernd.
1162
01:29:13,645 --> 01:29:14,854
Was soll ich sagen?
1163
01:29:14,855 --> 01:29:17,566
Du sollst mir sagen,
warum du mir das antust.
1164
01:29:22,946 --> 01:29:24,573
Ich habe jemanden verloren.
1165
01:29:28,160 --> 01:29:30,662
Sie würde noch leben, wenn ich nicht wäre.
1166
01:29:35,083 --> 01:29:38,628
Ich hab dir den Brief nicht vorgelesen,
weil ich nicht wollte,
1167
01:29:38,629 --> 01:29:40,255
dass dir etwas zustößt.
1168
01:29:40,464 --> 01:29:43,592
- Das ist nicht deine Entscheidung...
- Ich weiß, aber...
1169
01:29:45,385 --> 01:29:47,054
Du bedeutest mir alles.
1170
01:29:49,973 --> 01:29:52,935
Und ich hab versucht,
ohne dich zu leben, aber...
1171
01:29:54,269 --> 01:29:55,437
Das kann ich nicht.
1172
01:30:01,485 --> 01:30:02,486
Ich liebe dich.
1173
01:30:14,581 --> 01:30:18,085
Dieser Zauber,
oder was auch immer es ist...
1174
01:30:21,338 --> 01:30:22,589
Der hat funktioniert.
1175
01:30:25,300 --> 01:30:28,554
All diese gemeinsamen Erinnerungen,
von denen du redest,
1176
01:30:30,806 --> 01:30:31,932
die habe ich nicht.
1177
01:30:35,727 --> 01:30:37,896
Ich verstehe, warum sie dich liebt,
1178
01:30:38,063 --> 01:30:41,316
das Mädchen,
dem du den Brief geschrieben hast, aber...
1179
01:30:45,445 --> 01:30:46,530
Ich verstehe,
1180
01:30:47,573 --> 01:30:50,951
dass du getan hast, was du musstest,
um sie zu beschützen.
1181
01:30:52,786 --> 01:30:55,497
Und dafür bin ich dir so dankbar.
1182
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
Aber ich...
1183
01:31:04,047 --> 01:31:05,382
Ich liebe dich nicht.
1184
01:31:09,761 --> 01:31:12,848
Weil ich dich...
Ich kenne dich ja nicht einmal.
1185
01:31:21,648 --> 01:31:24,026
Ich sollte jetzt besser gehen.
1186
01:31:30,449 --> 01:31:32,409
Es tut mir wirklich leid, Peter.
1187
01:31:50,302 --> 01:31:51,595
Ich hab kein Telefon.
1188
01:31:54,515 --> 01:31:56,558
Kannst du mich nach Hause bringen?
1189
01:31:58,894 --> 01:31:59,895
Natürlich.
1190
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
Danke.
1191
01:32:43,939 --> 01:32:45,524
- Danke.
- Kein Ding.
1192
01:32:46,733 --> 01:32:49,444
- Ich werd dann mal...
- Ja, klar.
1193
01:32:58,954 --> 01:33:00,497
Willst du mit hochkommen?
1194
01:33:02,207 --> 01:33:04,376
Nur, um Ned "hallo" zu sagen?
1195
01:33:07,880 --> 01:33:08,881
Total gerne.
1196
01:33:09,840 --> 01:33:10,841
Okay.
1197
01:33:10,966 --> 01:33:14,218
Der Hulk alias Dr. Bruce Banner
ist in Haft
1198
01:33:14,219 --> 01:33:16,471
und wird in die Psychiatrie überstellt.
1199
01:33:16,638 --> 01:33:17,681
Echt traurig.
1200
01:33:17,848 --> 01:33:20,433
Nachdem er Jahre
als friedlicher Wissenschaftler lebt,
1201
01:33:20,434 --> 01:33:22,519
fragt sich die Welt heute:
1202
01:33:23,145 --> 01:33:24,605
"Was hat das ausgelöst?"
1203
01:33:30,903 --> 01:33:32,487
Hi, ich bin in der Nähe.
1204
01:33:32,738 --> 01:33:34,406
- Hi, ich bin in der Nähe.
- MJ?
1205
01:33:34,573 --> 01:33:36,283
- Ja.
- Hi, ich bin in der Nähe.
1206
01:33:37,117 --> 01:33:38,243
Hi, ich bin in der Nähe.
1207
01:33:38,368 --> 01:33:39,660
Du glaubst es nicht,
1208
01:33:39,661 --> 01:33:42,623
- aber die Spidey-App sagt...
- Hi, ich bin in der Nähe.
1209
01:33:42,789 --> 01:33:44,833
...dass er ganz in der Nähe ist.
1210
01:33:45,000 --> 01:33:46,710
Echt? Ist ja irre.
1211
01:33:47,336 --> 01:33:48,754
Hi, ich bin in der Nähe.
1212
01:33:50,005 --> 01:33:51,882
Ned, Spider-Man. Spider-Man, Ned.
1213
01:33:52,382 --> 01:33:53,425
Freut mich, Ned.
1214
01:33:53,675 --> 01:33:57,554
- Hallo. Ich bin kein Weirdo oder so.
- Ein bisschen schon.
1215
01:33:57,804 --> 01:34:00,432
Warum bist du hier?
1216
01:34:01,266 --> 01:34:02,434
- Oh. Ich...
- Ich...
1217
01:34:02,601 --> 01:34:04,770
- Ich war auf dem U-Bahnsteig.
- Genau.
1218
01:34:04,937 --> 01:34:06,813
- Sie war am Handy.
- Abgelenkt.
1219
01:34:06,980 --> 01:34:09,358
- Der Zug kam...
- Ich hab sie geschnappt.
1220
01:34:09,525 --> 01:34:11,068
- Er hat mich gerettet.
- Ja.
1221
01:34:12,736 --> 01:34:14,321
Oh mein Gott.
1222
01:34:15,405 --> 01:34:16,823
Warum passiert mir sowas nie?
1223
01:34:17,407 --> 01:34:20,786
Was ist, wenn du mitten im Schwingen
pinkeln musst?
1224
01:34:20,994 --> 01:34:23,622
- Landest du einfach auf einem Dach?
- Was?
1225
01:34:23,830 --> 01:34:27,166
Gehst du ins Café und sagst:
"Ich bin Spider-Man und muss pinkeln"?
1226
01:34:27,167 --> 01:34:29,086
Oder suchst du dir ein Dach?
1227
01:34:29,253 --> 01:34:31,004
Ich suche mir kein Dach, Ned?
1228
01:34:31,171 --> 01:34:33,090
Sind das wirklich deine Fragen?
1229
01:34:33,257 --> 01:34:36,260
Ja, frag mich irgendwas.
Frag nach den Netz-Shootern.
1230
01:34:36,468 --> 01:34:39,346
- Ich weiß, wie die funktionieren.
- Ach ja?
1231
01:34:39,471 --> 01:34:42,349
Ganz klar ist da
ein strukturviskoser Stoff drin,
1232
01:34:42,558 --> 01:34:45,978
der in einer Kammer zirkuliert,
damit er flüssig bleibt.
1233
01:34:46,144 --> 01:34:48,522
Wenn du die Auslöser drückst,
1234
01:34:48,689 --> 01:34:54,069
fließt sie durch eine Teflon-Turbine
und wird an der Luft fest. Stimmt's?
1235
01:34:56,363 --> 01:34:58,990
Äh, j... Also nicht ganz, aber...
1236
01:34:58,991 --> 01:35:01,410
Okay, sag mir,
woraus die Netzflüssigkeit ist.
1237
01:35:01,660 --> 01:35:04,663
Ich schätze, ein langkettiges Polymer.
1238
01:35:04,830 --> 01:35:05,831
Ähm... Nylon?
1239
01:35:05,998 --> 01:35:06,999
Nah dran.
1240
01:35:07,165 --> 01:35:10,002
Okay, was ist mit Nomex oder Kevlar?
1241
01:35:12,462 --> 01:35:14,547
"Behalte deine Geheimnisse für dich."
1242
01:35:14,548 --> 01:35:17,341
"Falls du den Vorfall
mit dem Drachen meinst,
1243
01:35:17,342 --> 01:35:18,969
daran war ich kaum beteiligt."
1244
01:35:19,136 --> 01:35:23,015
"Ich hab deinen Onkel
nur zur Tür rausgeschubst."
1245
01:35:25,350 --> 01:35:26,393
Cooles Filmzitat.
1246
01:35:28,145 --> 01:35:29,271
Zeit für Banh Mi.
1247
01:35:29,479 --> 01:35:32,024
- Du hast Banh Mi bestellt?
- Fünf sogar.
1248
01:35:32,191 --> 01:35:34,151
Spider-Man ist zu Besuch. Er muss essen.
1249
01:35:37,779 --> 01:35:40,699
Tut mir leid.
Er freut sich so, dass du da bist.
1250
01:35:40,866 --> 01:35:43,784
Ach, was.
So viel Spaß hatte ich lange nicht mehr.
1251
01:35:43,785 --> 01:35:45,329
Ich hab euch echt vermisst.
1252
01:35:47,289 --> 01:35:50,334
- Ihr wirkt echt wie beste Freunde.
- Wie meinst du das?
1253
01:35:59,927 --> 01:36:02,679
Du solltest es ihm sagen.
Er kommt damit klar.
1254
01:36:04,556 --> 01:36:05,557
Ja, ich weiß.
1255
01:36:12,689 --> 01:36:16,026
Als sie auf dem Dach
von dir Besitz ergriffen hatte,
1256
01:36:17,444 --> 01:36:18,695
hat sie mich geküsst
1257
01:36:19,780 --> 01:36:21,240
und ich sie auch.
1258
01:36:21,406 --> 01:36:24,535
Ich dachte, dass du es bist,
aber ich wusste es nicht.
1259
01:36:24,660 --> 01:36:28,956
Das tut mir wirklich leid.
Ich dachte, das solltest du wissen.
1260
01:36:31,416 --> 01:36:32,501
Danke.
1261
01:36:36,129 --> 01:36:38,882
Ich erinnere mich sowieso an nichts,
darum...
1262
01:36:40,300 --> 01:36:41,301
Echt nicht?
1263
01:36:41,510 --> 01:36:46,098
Tja, es war schräg. Ich sitze am Tisch
und plötzlich liege ich auf der Straße.
1264
01:36:47,057 --> 01:36:49,393
Als hätte jemand das Licht ausgeknipst.
1265
01:36:51,436 --> 01:36:54,231
- Was?
- Du erinnerst dich an gar nichts?
1266
01:36:55,691 --> 01:36:56,692
Nein, warum?
1267
01:36:56,942 --> 01:36:59,695
Metzger meinte,
er hätte an eine Sara gedacht,
1268
01:36:59,862 --> 01:37:03,448
aber daran hätte er sich
nicht erinnern können, oder?
1269
01:37:05,242 --> 01:37:08,912
Ja, es ging blitzschnell.
Das war ja so gruselig.
1270
01:37:10,914 --> 01:37:12,165
Er hat gelogen.
1271
01:37:15,043 --> 01:37:18,046
- Du hast den Leschi gefangen.
- Ja, sie heißt Jean Grey.
1272
01:37:18,213 --> 01:37:20,507
Ich brauche Hilfe mit Kartoffeln.
1273
01:37:20,674 --> 01:37:22,384
- Kartoffeln?
- Das ist Black Widow.
1274
01:37:22,551 --> 01:37:24,428
Metzger hat mich angelogen.
1275
01:37:24,678 --> 01:37:28,098
Gibt es eine Verbindung
zwischen Jean und einer Sara?
1276
01:37:29,016 --> 01:37:30,893
Klingt nach mickrigen Kartoffeln.
1277
01:37:32,686 --> 01:37:34,813
Wow. Das ist wirklich dein Büro.
1278
01:37:35,105 --> 01:37:36,106
Sieh mal einer an.
1279
01:37:36,231 --> 01:37:38,525
Internetdaten, Behördenakten
1280
01:37:38,692 --> 01:37:43,363
und viele andere Daten zu Jean Grey
wurden von der Damage Control gelöscht.
1281
01:37:43,530 --> 01:37:44,531
Daten über was?
1282
01:37:45,490 --> 01:37:46,491
Ihre Schwester.
1283
01:37:47,159 --> 01:37:48,493
Jean hat eine Schwester?
1284
01:37:51,205 --> 01:37:52,206
Sara Grey.
1285
01:37:52,372 --> 01:37:53,874
Ebenfalls Telepathin.
1286
01:37:54,041 --> 01:37:57,753
Damage Control hat sie in Gewahrsam.
Für Studien und zur Beobachtung.
1287
01:37:57,920 --> 01:38:00,088
Du kannst dir denken,
was die damit meinen.
1288
01:38:00,255 --> 01:38:02,466
Experimente
und Menschenrechtsverletzungen.
1289
01:38:02,633 --> 01:38:04,343
Genau. Halt, wer seid ihr?
1290
01:38:04,510 --> 01:38:06,178
- Hi. Ned Leeds. Großer Fan.
- Ich...
1291
01:38:06,386 --> 01:38:07,596
Hi.
1292
01:38:07,721 --> 01:38:08,722
Tut mir leid.
1293
01:38:09,264 --> 01:38:12,226
Ich freu mich,
dass der traurige Typ Freunde hat.
1294
01:38:14,436 --> 01:38:16,647
Danke. Ich schulde dir was.
1295
01:38:17,648 --> 01:38:18,857
Viel Glück, Spider-Man.
1296
01:38:20,275 --> 01:38:23,862
Sie sucht ihre Schwester,
und ich liefere sie deren Entführern aus.
1297
01:38:24,029 --> 01:38:25,613
- Ich muss los.
- Hey, Peter?
1298
01:38:25,614 --> 01:38:26,657
Ja?
1299
01:38:27,533 --> 01:38:28,867
Pass auf dich auf, ja?
1300
01:38:30,702 --> 01:38:31,703
Ja, mach ich.
1301
01:38:36,542 --> 01:38:38,335
Spider-Man heißt Peter?
1302
01:38:51,890 --> 01:38:54,101
Jean, wer willst du sein?
1303
01:38:56,770 --> 01:38:58,272
Die da. Pinkfarbene Jacke.
1304
01:38:59,731 --> 01:39:00,941
Die ist zu weit weg.
1305
01:39:01,817 --> 01:39:02,818
Du musst hüpfen.
1306
01:39:02,985 --> 01:39:04,152
Hüpfen?
1307
01:39:04,319 --> 01:39:06,405
Nimm zuerst jemanden in der Nähe.
1308
01:39:07,072 --> 01:39:08,073
Und dann...
1309
01:39:22,129 --> 01:39:23,297
Jeder Hüpfer ist begrenzt.
1310
01:39:23,547 --> 01:39:26,967
Aber du kannst sie verbinden
und so beliebig weit hüpfen.
1311
01:39:27,759 --> 01:39:29,136
Und wenn du loslässt...
1312
01:39:30,304 --> 01:39:31,972
...bist du wieder, wo du warst.
1313
01:39:32,598 --> 01:39:35,058
Geht das auch mit allen hier gleichzeitig?
1314
01:39:35,976 --> 01:39:37,811
Ja, vielleicht eines Tages.
1315
01:39:37,978 --> 01:39:39,313
Wenn du richtig gut wirst.
1316
01:39:52,910 --> 01:39:54,286
Wie konnte sie uns...
1317
01:39:55,162 --> 01:39:56,538
...einfach wegschicken?
1318
01:39:57,831 --> 01:39:59,625
Sie war keine richtige Mutter.
1319
01:40:01,376 --> 01:40:02,377
Nicht so eine.
1320
01:40:02,544 --> 01:40:04,546
Doch, bevor wir anders wurden.
1321
01:40:04,671 --> 01:40:07,508
Wer deshalb keine Mutter sein kann,
war nie eine.
1322
01:40:08,467 --> 01:40:10,677
Was würdest du mit Kindern wie uns machen?
1323
01:40:11,094 --> 01:40:12,179
Sie lieb haben.
1324
01:40:15,766 --> 01:40:17,893
- Vor allem die Rothaarige,
- Hör auf.
1325
01:40:20,270 --> 01:40:21,480
Wir haben uns.
1326
01:40:25,442 --> 01:40:27,110
Und wir haben Eis.
1327
01:40:28,946 --> 01:40:30,364
- Minze und Schoko?
- Ja.
1328
01:40:58,267 --> 01:40:59,268
Auf den Boden!
1329
01:40:59,393 --> 01:41:00,894
- Auf den Boden!
- Auf den Boden!
1330
01:41:01,103 --> 01:41:02,813
Auf den Boden, sofort!
1331
01:41:05,315 --> 01:41:06,358
Sara!
1332
01:41:11,905 --> 01:41:13,323
Tut mir leid, Jean.
1333
01:41:14,157 --> 01:41:15,659
Ich muss dich beschützen.
1334
01:41:58,160 --> 01:42:01,246
Probandin ist wach. Herzfrequenz: 94.
1335
01:42:04,041 --> 01:42:07,586
Jean, das geht nicht mehr,
dank Spider-Man.
1336
01:42:11,173 --> 01:42:12,174
Jean?
1337
01:42:21,642 --> 01:42:22,809
Atme.
1338
01:42:22,976 --> 01:42:24,645
Sieh mich an und atme.
1339
01:42:25,270 --> 01:42:27,898
Okay? Du bist in Sicherheit. Atme.
1340
01:42:30,567 --> 01:42:31,652
Wo ist sie?
1341
01:42:33,153 --> 01:42:35,488
Wie deine Schwester
hast du eine Fähigkeit,
1342
01:42:35,489 --> 01:42:37,950
die enorm viel Gutes bewirken könnte
1343
01:42:38,700 --> 01:42:39,952
oder enorm viel Schaden.
1344
01:42:40,994 --> 01:42:45,040
Eine solche Macht ist für ein Kind
eine untragbare Bürde.
1345
01:42:45,707 --> 01:42:46,834
Aber stell dir vor,
1346
01:42:47,918 --> 01:42:52,172
diese Macht wäre in der Hand von Menschen,
die wissen, wie man sie nutzt.
1347
01:43:00,806 --> 01:43:02,599
Wo ist meine Schwester?
1348
01:43:05,435 --> 01:43:07,563
Du wirst die Welt verändern, Jean.
1349
01:43:07,855 --> 01:43:08,897
Hey!
1350
01:43:09,565 --> 01:43:10,649
Hey!
1351
01:43:32,504 --> 01:43:33,505
Frank?
1352
01:43:33,755 --> 01:43:37,301
- Ich weiß, wo du bist und was du machst.
- Ach ja? Wie denn?
1353
01:43:37,426 --> 01:43:38,844
Ich hab überall Augen.
1354
01:43:40,345 --> 01:43:42,931
Damage Control
hat Jeans Schwester entführt.
1355
01:43:43,056 --> 01:43:45,309
Jean wollte sie suchen. Wir lagen falsch.
1356
01:43:45,601 --> 01:43:46,977
Sentimentaler Quatsch.
1357
01:43:47,853 --> 01:43:52,691
Du hast gesehen, wozu sie fähig ist.
Willst du sie freilassen? Hast du das vor?
1358
01:43:53,775 --> 01:43:57,279
Wenn du das tust,
regle ich es auf meine Art.
1359
01:43:57,779 --> 01:43:59,323
Frank, bitte. Kannst du...
1360
01:43:59,698 --> 01:44:00,699
Frank!
1361
01:44:13,295 --> 01:44:15,756
- Entfernung?
- Radius von 12 Metern.
1362
01:44:15,881 --> 01:44:18,175
- Raum abriegeln.
- Wird abgeriegelt.
1363
01:44:23,388 --> 01:44:24,640
Inhibitor deaktivieren.
1364
01:44:29,102 --> 01:44:31,647
Jean, deine Kräfte
sind jetzt voll einsatzfähig.
1365
01:44:40,739 --> 01:44:43,700
Du siehst,
wir sind außerhalb deines Sprungradius.
1366
01:44:45,077 --> 01:44:46,787
Sagen Sie mir, was V-Max ist.
1367
01:44:47,579 --> 01:44:50,331
Du bist schon die Zweite,
die mich danach fragt.
1368
01:44:50,332 --> 01:44:51,792
Ich habe keine Ahnung.
1369
01:44:51,959 --> 01:44:55,921
Sie hat mir eine Nachricht geschickt.
Sie wollte mir helfen, sie zu finden.
1370
01:44:56,922 --> 01:45:00,592
Sie hat mit dir telepathisch
über eine solche Distanz geredet?
1371
01:45:00,801 --> 01:45:03,887
Es gab
einen enormen Ausschlag in der Sitzung.
1372
01:45:05,681 --> 01:45:06,682
Faszinierend.
1373
01:45:06,932 --> 01:45:08,934
Was bedeutet das, Arschloch?
1374
01:45:10,769 --> 01:45:11,854
Ich weiß es nicht.
1375
01:45:12,771 --> 01:45:14,064
Fangen wir an.
1376
01:45:22,114 --> 01:45:24,616
Die Arbeit mit Sara hatte zwei Hauptziele:
1377
01:45:24,741 --> 01:45:26,827
den Ursprung ihrer Kraft zu finden
1378
01:45:27,119 --> 01:45:28,495
und sie zu kopieren.
1379
01:45:30,497 --> 01:45:33,876
Eine Aufzeichnung
der telepathischen Neuronen beim Sprung
1380
01:45:34,168 --> 01:45:38,881
könnte uns erlauben, die Verbindungen
in einem Hirn unserer Wahl zu replizieren.
1381
01:45:40,257 --> 01:45:43,427
Dieses Instrument
ist das Vermächtnis deiner Schwester.
1382
01:45:44,595 --> 01:45:47,306
Wir haben es
in gemeinsamer Arbeit entwickelt.
1383
01:45:48,640 --> 01:45:50,809
Ich hoffe, wir werden ihr Opfer ehren.
1384
01:45:54,021 --> 01:45:55,355
Wie meinen Sie das?
1385
01:45:56,857 --> 01:45:58,483
Löse den ersten Sprung aus.
1386
01:46:02,905 --> 01:46:06,909
Sagen Sie mir, was V-Max ist.
Ich weiß, dass Sie sie dort verstecken.
1387
01:46:22,382 --> 01:46:23,383
Sie springt.
1388
01:46:25,677 --> 01:46:26,762
Verstanden.
1389
01:46:27,179 --> 01:46:30,098
Wir sind voll abgeriegelt.
Der Prozess ist im Gang.
1390
01:46:30,265 --> 01:46:31,266
Welcher Prozess?
1391
01:46:32,768 --> 01:46:35,062
Hey, das ist 'ne ziemlich finstere Miene.
1392
01:46:35,938 --> 01:46:39,816
Hey, Leute, was soll das?
Ich bin ein Freund der Damage Control.
1393
01:46:44,196 --> 01:46:46,865
Ach, so wollt ihr das also. Na gut.
1394
01:46:47,407 --> 01:46:48,909
Okay, Sekunde.
1395
01:46:49,409 --> 01:46:50,452
Eine Sekunde.
1396
01:46:51,286 --> 01:46:52,829
Ich bin kein Schüler mehr.
1397
01:46:54,998 --> 01:46:57,918
Dehnst du dich auch?
Besser wär's, in deiner Branche.
1398
01:46:58,669 --> 01:47:01,755
Und ihr? Macht ihr Dehnübungen?
Die tun echt gut.
1399
01:47:03,423 --> 01:47:04,591
Bereit?
1400
01:47:14,017 --> 01:47:15,060
Kopf einziehen!
1401
01:47:34,913 --> 01:47:36,582
Wo ist Jean Grey?
1402
01:47:37,791 --> 01:47:40,711
Sprung Nummer 26.
Die Aufnahmen sehen gut aus.
1403
01:47:40,919 --> 01:47:42,045
Verzeihung, Sir.
1404
01:47:42,796 --> 01:47:44,089
Wir haben einen Eindringling.
1405
01:47:49,094 --> 01:47:50,262
Sie hatten recht.
1406
01:47:50,387 --> 01:47:52,890
Sie ist viel stärker als ihre Schwester.
1407
01:47:53,432 --> 01:47:54,641
Frequenz steigern.
1408
01:47:56,185 --> 01:47:57,519
Du machst das gut, Jean.
1409
01:48:45,484 --> 01:48:46,818
Jean?
1410
01:48:51,240 --> 01:48:52,783
Jean, hörst du mich?
1411
01:48:58,872 --> 01:48:59,873
Jean?
1412
01:49:04,461 --> 01:49:05,629
Sie sind ein Mörder.
1413
01:49:08,006 --> 01:49:12,344
Ihre Frequenzen entwickeln sich weiter.
Das ergibt keinen Sinn.
1414
01:49:13,387 --> 01:49:16,472
Das Letzte,
was meine Schwester gesehen hat,
1415
01:49:16,473 --> 01:49:17,516
war dieser Raum.
1416
01:49:17,641 --> 01:49:20,142
Ihre Hirnströme beeinflussen ihr Umfeld.
1417
01:49:20,143 --> 01:49:21,353
Abschalten.
1418
01:49:21,478 --> 01:49:22,563
Das versuche ich.
1419
01:49:22,729 --> 01:49:23,730
Was soll das heißen?
1420
01:49:24,231 --> 01:49:27,567
Das Letzte,
was meine Schwester gesehen hat,
1421
01:49:27,568 --> 01:49:29,236
war dieser beschissene Raum.
1422
01:49:29,444 --> 01:49:31,321
- Schalten Sie es ab!
- Das geht nicht.
1423
01:49:32,906 --> 01:49:33,907
Lassen Sie mich.
1424
01:49:35,784 --> 01:49:37,786
Das kann ich nicht zulassen, Bill.
1425
01:49:41,540 --> 01:49:45,502
Die einzigen Hände,
die diese Kräfte einsetzen werden,
1426
01:49:46,587 --> 01:49:47,629
sind meine.
1427
01:50:24,249 --> 01:50:25,250
Warte auf mich!
1428
01:52:00,721 --> 01:52:02,347
- Was...
- Was willst du?
1429
01:52:06,018 --> 01:52:09,021
Jean, ich bin hier, um dir zu helfen.
1430
01:52:10,314 --> 01:52:11,732
Deinetwegen bin ich hier.
1431
01:52:12,357 --> 01:52:16,403
Ich weiß. Es tut mir leid wegen Sara
und dass ich so falsch lag.
1432
01:52:18,530 --> 01:52:19,615
Falls du hier bist,
1433
01:52:19,823 --> 01:52:22,784
um mich vor Damage Control zu retten,
bist du zu spät.
1434
01:52:24,036 --> 01:52:25,787
Die sind es, die Rettung brauchen.
1435
01:52:25,996 --> 01:52:27,289
Und jetzt...
1436
01:52:27,873 --> 01:52:28,916
...auch du.
1437
01:52:31,376 --> 01:52:32,377
Na dann.
1438
01:52:47,100 --> 01:52:48,227
Mann, ist das cool.
1439
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
Jean! Jean, bitte!
1440
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
Komm schon, komm schon!
1441
01:53:48,161 --> 01:53:49,246
Was zur...
1442
01:53:51,123 --> 01:53:53,165
Witzig, dass deine Freunde
1443
01:53:53,166 --> 01:53:55,460
von der Damage Control
eine Spezialwaffe haben,
1444
01:53:55,752 --> 01:53:56,879
nur für dich.
1445
01:53:58,297 --> 01:54:02,718
Die haben eine ganze Einsatzgruppe,
nur für den Fall, dass du mal querschießt.
1446
01:54:07,472 --> 01:54:08,682
Menschen sind Monster.
1447
01:54:13,854 --> 01:54:16,732
Trau denen so wenig, wie sie dir trauen.
1448
01:54:30,579 --> 01:54:33,081
- Ich hab zu tun, Frank.
- Wir haben ein Problem.
1449
01:54:33,498 --> 01:54:36,293
Sie hat in einem Kilometer Umkreis
alle im Griff.
1450
01:54:36,543 --> 01:54:37,544
Moment, was?
1451
01:54:43,717 --> 01:54:45,761
Wenn du was tun willst, tu es jetzt.
1452
01:54:45,969 --> 01:54:46,970
Ich versuch's ja!
1453
01:55:12,663 --> 01:55:13,914
Kleiner!
1454
01:55:14,122 --> 01:55:15,832
Verdammte Scheiße.
1455
01:55:49,741 --> 01:55:50,826
Meine Schwester starb
1456
01:55:51,076 --> 01:55:52,286
in diesem Raum,
1457
01:55:53,662 --> 01:55:55,205
umgeben von diesen Männern.
1458
01:55:56,623 --> 01:55:59,626
Ihr einziges Verbrechen war,
dass sie besonders war.
1459
01:56:01,295 --> 01:56:02,462
Genau wie du.
1460
01:56:03,922 --> 01:56:05,132
Genau wie ich.
1461
01:56:07,801 --> 01:56:10,804
Menschen wie wir
können kein normales Leben leben.
1462
01:56:13,807 --> 01:56:16,977
Wir können
keine Freunde oder Familie haben.
1463
01:56:19,021 --> 01:56:20,355
Die sind alle weg.
1464
01:56:23,192 --> 01:56:24,860
Dieses Leben ist vorbei.
1465
01:56:51,053 --> 01:56:53,472
Also sei einfach ehrlich zu dir selbst.
1466
01:56:56,433 --> 01:56:57,768
Bist du Peter Parker?
1467
01:56:59,937 --> 01:57:01,355
Oder bist du Spider-Man?
1468
01:57:34,304 --> 01:57:35,305
Ich bin beide.
1469
01:59:20,202 --> 01:59:21,870
Jean, bitte.
1470
01:59:23,455 --> 01:59:25,040
Das macht es nicht wieder gut.
1471
01:59:27,084 --> 01:59:28,877
Du bist keine Mörderin, Jean.
1472
01:59:29,002 --> 01:59:30,671
Du weißt nicht, was ich bin.
1473
01:59:32,047 --> 01:59:33,674
Du hast deine Schwester geliebt.
1474
01:59:37,177 --> 01:59:39,805
Und sie zu verlieren war,
wie alles zu verlieren.
1475
01:59:40,055 --> 01:59:41,849
Komm näher, und er stirbt.
1476
01:59:41,974 --> 01:59:42,975
Alle sterben.
1477
02:00:01,034 --> 02:00:02,995
Das bringt sie nicht zurück,
das weißt du. Du...
1478
02:00:20,721 --> 02:00:23,557
Sei nicht zu sicher,
dass ich nicht reinkomme.
1479
02:00:24,892 --> 02:00:27,436
Ich bin inzwischen viel mächtiger.
1480
02:00:37,237 --> 02:00:38,447
Nur zu.
1481
02:00:47,372 --> 02:00:48,415
Hey.
1482
02:00:49,917 --> 02:00:50,918
Hey.
1483
02:00:53,253 --> 02:00:56,882
Willst du nicht mehr auf mich hören,
weil du Superkräfte hast?
1484
02:01:01,595 --> 02:01:07,100
Das alles kann echt beängstigend werden.
1485
02:01:07,267 --> 02:01:08,268
Ist dir das klar?
1486
02:01:26,870 --> 02:01:28,622
Es ist schon beängstigend.
1487
02:01:29,873 --> 02:01:30,999
Ja.
1488
02:01:31,416 --> 02:01:34,253
Alles kann sich sehr schnell ändern.
1489
02:01:34,419 --> 02:01:37,339
Auf bisher ganz unvorstellbare Weise.
1490
02:01:37,548 --> 02:01:38,590
Das weiß ich.
1491
02:01:42,511 --> 02:01:44,054
Das glaube ich nicht.
1492
02:01:45,973 --> 02:01:47,516
Wie meinst du das?
1493
02:01:50,686 --> 02:01:52,729
Du bist ein ganz besonderer Mensch.
1494
02:01:54,022 --> 02:01:56,984
Es wäre schön, wenn sich das immer
gut anfühlen wird.
1495
02:01:58,026 --> 02:02:00,779
Aber ich weiß,
dass das nicht so sein wird.
1496
02:02:00,946 --> 02:02:03,365
Manchmal wirst du einsam sein.
1497
02:02:06,994 --> 02:02:08,203
Und manchmal,
1498
02:02:09,538 --> 02:02:11,039
weil du besonders bist,
1499
02:02:13,458 --> 02:02:17,171
können Menschen dir
finstere, grausame Dinge antun.
1500
02:02:19,381 --> 02:02:23,427
Aber eins will ich dir mitgeben:
1501
02:02:25,429 --> 02:02:26,722
Du bist wunderschön.
1502
02:02:27,389 --> 02:02:29,766
Und die Menschen,
die dich lieben, tun das nicht,
1503
02:02:29,892 --> 02:02:33,103
weil du besonders bist,
sondern weil du du bist.
1504
02:02:34,855 --> 02:02:36,315
Vergiss das nie.
1505
02:02:38,567 --> 02:02:41,445
Auch nicht,
wenn du dich ganz alleine fühlst.
1506
02:02:43,572 --> 02:02:45,699
Das ist deine größte Verantwortung.
1507
02:02:48,785 --> 02:02:52,039
Vergiss das nie.
Egal, wie mächtig du wirst.
1508
02:03:08,263 --> 02:03:09,264
Hey.
1509
02:03:25,072 --> 02:03:27,324
Das mit deiner Schwester tut mir leid.
1510
02:03:31,912 --> 02:03:33,747
Das mit deiner Tante tut mir leid.
1511
02:03:37,167 --> 02:03:39,002
Du hättest sie sehr gemocht.
1512
02:03:42,256 --> 02:03:44,508
Nur, weil wir jemanden verloren haben,
1513
02:03:47,344 --> 02:03:49,930
müssen wir nicht
alles alleine durchstehen.
1514
02:03:51,473 --> 02:03:54,226
Ich meine, das können wir gar nicht.
1515
02:03:54,393 --> 02:03:56,186
Glaub mir, ich hab's versucht.
1516
02:03:59,439 --> 02:04:00,482
Es geht nicht.
1517
02:04:05,320 --> 02:04:06,905
Selbst wenn das wahr ist...
1518
02:04:10,909 --> 02:04:12,077
Ich habe niemanden.
1519
02:04:16,790 --> 02:04:17,833
Du hast mich.
1520
02:05:02,419 --> 02:05:03,462
Bist du verletzt?
1521
02:05:03,962 --> 02:05:05,047
Nein, alles gut.
1522
02:05:10,969 --> 02:05:11,970
Mir geht's gut.
1523
02:05:12,888 --> 02:05:14,264
- Peter.
- Alles gut.
1524
02:05:14,431 --> 02:05:15,432
Peter. Nein.
1525
02:05:19,645 --> 02:05:21,438
Peter. Peter, nein.
1526
02:05:21,647 --> 02:05:23,398
Nein, nein, nein, komm. Peter.
1527
02:05:24,733 --> 02:05:28,987
- Jean, du musst hier weg. Die suchen dich.
- Nein, bitte bleib bei mir.
1528
02:05:29,112 --> 02:05:31,532
- Komm, halte durch, bitte!
- Jean, du...
1529
02:05:32,533 --> 02:05:33,867
Du schaffst das.
1530
02:05:35,160 --> 02:05:36,245
Geh jetzt.
1531
02:05:38,455 --> 02:05:39,498
Sieh mich an.
1532
02:05:57,057 --> 02:05:59,308
Ein Schock, als Spider-Man heute
1533
02:05:59,309 --> 02:06:02,020
mit Schusswunde im Krankenhaus Bellevue
eingeliefert wurde,
1534
02:06:02,646 --> 02:06:04,231
lebensgefährlich verletzt.
1535
02:06:06,400 --> 02:06:09,235
Der Zustand
des einsamen Helden ist kritisch.
1536
02:06:09,236 --> 02:06:11,738
{\an8}Die besten Ärzte kämpfen um sein Leben.
1537
02:06:15,617 --> 02:06:18,370
Heute Abend denken alle an Spider-Man.
1538
02:06:20,414 --> 02:06:23,125
Der Held,
der New York so oft gerettet hat,
1539
02:06:23,250 --> 02:06:26,003
{\an8}ist jetzt in den Händen
der fähigsten Experten.
1540
02:06:28,213 --> 02:06:31,175
Und ganz New York hält den Atem an.
1541
02:07:38,033 --> 02:07:39,034
Frank?
1542
02:07:42,496 --> 02:07:43,664
Wo bin ich?
1543
02:07:45,624 --> 02:07:48,042
- Nein, nicht. Hey.
- Wo ist meine Maske?
1544
02:07:48,043 --> 02:07:50,420
Egal, ich pass auf dich auf. Alles gut.
1545
02:07:50,963 --> 02:07:54,258
- Wo ist Jean? Geht es ihr gut?
- Ja, der geht es gut.
1546
02:07:54,424 --> 02:07:55,634
Wo ist sie?
1547
02:07:56,844 --> 02:07:58,512
Gerade gegangen, glaube ich.
1548
02:07:59,763 --> 02:08:03,140
Sie hat dich
mit ihrer komischen Voodoo-Magie
1549
02:08:03,141 --> 02:08:04,518
am Leben gehalten.
1550
02:08:06,019 --> 02:08:08,146
Ja. Sie ist okay.
1551
02:08:14,820 --> 02:08:15,821
Tut mir leid.
1552
02:08:20,701 --> 02:08:23,829
- Schon gut, Frank.
- Es tut mir wirklich leid.
1553
02:08:24,037 --> 02:08:27,749
- Schon okay.
- Nein, das ist ganz sicher nicht okay.
1554
02:08:31,378 --> 02:08:32,379
Ich hab...
1555
02:08:34,214 --> 02:08:37,801
Ich habe schon echten Mut erlebt, Kleiner,
in meinem Leben.
1556
02:08:39,553 --> 02:08:40,554
Aber das...
1557
02:08:42,014 --> 02:08:43,432
Das war was Besonderes.
1558
02:08:46,852 --> 02:08:48,103
Weinst du, Frank?
1559
02:08:48,270 --> 02:08:49,813
Nein, tu ich nicht.
1560
02:08:56,653 --> 02:09:00,532
Du siehst genau so aus,
wie ich dachte. Weißt du?
1561
02:09:01,033 --> 02:09:02,201
Ein netter Junge.
1562
02:09:04,536 --> 02:09:06,663
So einen Freund hatte ich noch nie.
1563
02:09:07,873 --> 02:09:09,416
Sind wir jetzt Freunde?
1564
02:09:16,381 --> 02:09:17,883
Krass, du hast geweint.
1565
02:09:18,008 --> 02:09:19,968
Hab ich nicht. Was redest du da?
1566
02:09:20,093 --> 02:09:21,428
Schwachsinn.
1567
02:09:23,639 --> 02:09:26,767
Oh, ja. Das ging schon die ganze Nacht so.
1568
02:09:26,934 --> 02:09:29,478
Die sind da, seit du angekommen bist.
Guck.
1569
02:09:40,322 --> 02:09:43,659
Hey, Kleiner.
Sie mussten deinen Anzug zerschneiden,
1570
02:09:44,243 --> 02:09:47,704
aber wenn du bereit bist zu gehen:
Ich hab da einen Plan.
1571
02:10:09,643 --> 02:10:11,562
Hey, da ist Spider-Man!
1572
02:10:14,147 --> 02:10:15,566
Spider-Man!
1573
02:10:19,361 --> 02:10:20,445
Hey!
1574
02:10:23,073 --> 02:10:24,491
Ja, Spider-Man!
1575
02:10:25,909 --> 02:10:27,703
Du bist der Beste, Spider-Man!
1576
02:10:28,745 --> 02:10:30,038
Spider-Man!
1577
02:10:31,748 --> 02:10:32,916
Guck mal hierher!
1578
02:10:33,959 --> 02:10:35,127
Danke!
1579
02:12:34,621 --> 02:12:37,374
WENN DU JEMANDEM HILFST,
HILFST DU ALLEN
1580
02:12:42,713 --> 02:12:43,714
Ich hab...
1581
02:12:46,717 --> 02:12:49,928
Ich hab viel über das nachgedacht,
was du gesagt hast.
1582
02:12:51,221 --> 02:12:54,600
Und es wird dich freuen zu hören,
dass ich das alles
1583
02:12:55,601 --> 02:12:57,603
nicht mehr alleine machen will.
1584
02:13:07,112 --> 02:13:08,363
Du fehlst mir, May.
1585
02:13:16,788 --> 02:13:18,707
Mein Rücken tut noch etwas weh,
1586
02:13:18,916 --> 02:13:21,919
aber ich wäre wieder am Start,
wenn Sie wollen.
1587
02:13:22,085 --> 02:13:24,296
Ich möchte, dass du dich ausruhst.
1588
02:13:24,463 --> 02:13:28,425
Ich weiß. Erzählen Sie mir wenigstens,
wie die Ermittlungen laufen.
1589
02:13:28,592 --> 02:13:31,428
Nun, Metzger wird immer noch vermisst,
1590
02:13:31,970 --> 02:13:33,972
aber deine Freundin, Black Widow,
1591
02:13:34,139 --> 02:13:36,683
hilft uns, die Unterlagen zu durchforsten,
1592
02:13:36,850 --> 02:13:38,977
die Damage Control löschen wollte.
1593
02:13:39,478 --> 02:13:41,813
Neulich war ich in ihrem Büro.
1594
02:13:41,980 --> 02:13:43,065
Und, wie war's?
1595
02:13:43,482 --> 02:13:46,026
Na ja, meine Haut fühlt sich super an.
1596
02:13:47,611 --> 02:13:50,656
An alle Einheiten:
Es gibt einen Raubüberfall.
1597
02:13:50,822 --> 02:13:51,949
Hey, sehen Sie das?
1598
02:13:53,617 --> 02:13:54,618
Ja, bin dran.
1599
02:13:54,785 --> 02:13:57,079
Das ist nicht weit,
ich kann Sie da treffen.
1600
02:13:57,496 --> 02:13:59,581
Nein, das kriegen wir auch so hin.
1601
02:14:00,541 --> 02:14:03,168
Pass du einfach auf dich auf.
1602
02:14:05,003 --> 02:14:06,004
Okay.
1603
02:14:07,339 --> 02:14:10,884
Sie auch.
Grüßen Sie EJ und Marley von mir.
1604
02:14:12,469 --> 02:14:13,470
Okay.
1605
02:14:15,514 --> 02:14:17,182
Schöne Grüße von Spider-Man.
1606
02:14:53,177 --> 02:14:54,178
Hi.
1607
02:14:54,761 --> 02:14:55,762
Hey.
1608
02:14:57,723 --> 02:15:00,851
Oh, oh! Der Blumen-Typ.
Von der Party, oder?
1609
02:15:02,728 --> 02:15:03,812
Ich heiße Peter.
1610
02:15:04,938 --> 02:15:06,231
Okay. Hallo.
1611
02:15:24,875 --> 02:15:25,959
Peter.
1612
02:15:39,848 --> 02:15:43,143
{\an8}NACH DEM MARVEL-COMIC
VON STAN LEE UND STEVE DITKO
1613
02:24:26,917 --> 02:24:30,003
Spider-Man gesichtet. Ort unbekannt.
1614
02:24:31,088 --> 02:24:32,673
Ort unbekannt.
1615
02:24:33,882 --> 02:24:35,509
Ort unbekannt.
1616
02:24:36,552 --> 02:24:38,178
Ort unbekannt.
1617
02:24:39,304 --> 02:24:40,681
Ort unbekannt.
1618
02:24:45,185 --> 02:24:46,937
Ort gefunden.
1619
02:24:48,814 --> 02:24:52,775
SPIDER-MAN WIRD WIEDERKOMMEN
1620
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
Untertitel übersetzt von:
Julia Ritter