1
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
Γεια. Με λένε Πίτερ Πάρκερ.
2
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
Δεν με θυμάσαι, αλλά έχω κάτι να σου πω
3
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
που θα σου φανεί τρελό.
4
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
Αλλά είναι η αλήθεια.
5
00:01:34,178 --> 00:01:35,929
Και ξέρω ότι θα με πιστέψεις
6
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
επειδή καταλαβαίνεις πότε λέω ψέματα.
7
00:01:40,976 --> 00:01:43,395
Ίβι, έλεγξε τη βαθμονόμηση
του πίνακα στόχευσης.
8
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Δεν κλειδώνει πάνω μου.
9
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
Έλεγχος βαθμονόμησης στόχου.
10
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΜΕ ΧΑΡΑ
11
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
Ίβι, κάνε ένα διάλειμμα.
12
00:01:58,035 --> 00:01:59,077
Σε αναμονή.
13
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
Κάποτε γνωριζόμασταν.
14
00:02:07,586 --> 00:02:09,378
Ήμασταν ζευγάρι.
15
00:02:10,631 --> 00:02:12,132
Αλλά κάτι κακό θα συνέβαινε
16
00:02:12,299 --> 00:02:15,802
και ο μόνος τρόπος να το εμποδίσω
ήταν να με ξεχάσουν όλοι.
17
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
{\an8}οευγνώμωνεντ42 τώρα
Έκανε μια ανάρτηση
18
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
{\an8}Πρώτη μέρα στο MIT, πάμε!
19
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
{\an8}Θεέ μου! Φτάσαμε! Τα καταφέραμε!
20
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
Εμ Τζέι, έλα.
21
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
{\an8}Κι εσύ επίσης.
22
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
{\an8}Κάνε πως δεν είσαι ευτυχισμένη
αυτήν τη στιγμή.
23
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
{\an8}Δεν μπορώ.
24
00:02:33,278 --> 00:02:35,989
{\an8}-Πάμε! Είσαι χαρούμενη!
- Εντάξει.
25
00:02:36,156 --> 00:02:38,325
Επειδή δεν είμαι μόνο ο Πίτερ Πάρκερ.
26
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
Είμαι ο Σπάιντερ-Μαν.
27
00:02:41,328 --> 00:02:44,498
Η κουλτούρα στη Βοστώνη
είναι πολύ διαφορετική.
28
00:02:44,665 --> 00:02:47,417
Κάποιες φορές ο Σπάιντερ-Μαν
κάνει το δύσκολο
29
00:02:47,584 --> 00:02:49,503
ακόμα κι αν πληγώνει τον Πίτερ Πάρκερ.
30
00:02:49,670 --> 00:02:52,881
Και όλοι εδώ λένε
"Πάρκαρε το αμάξι στο λιμάνι".
31
00:02:54,216 --> 00:02:56,134
Ίσως αυτή να είναι η ευθύνη μου.
32
00:02:57,302 --> 00:02:58,804
Να ζω μόνος με την αλήθεια.
33
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
Αλλά η αλήθεια είναι, Εμ Τζέι,
ότι σ' αγαπώ.
34
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
Ελπίζω ότι μέσα σου
35
00:03:06,520 --> 00:03:09,147
κάτι να θυμάται ότι μ' αγαπάς κι εσύ.
36
00:03:09,314 --> 00:03:10,440
ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
37
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
Ο ύποπτος έχει ύψος 1,78,
μέτριας διάπλασης.
38
00:03:13,360 --> 00:03:16,154
Αλλά μέχρι τότε,
θα είμαι μόνο ο Σπάιντερ-Μαν.
39
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
Έρχομαι!
40
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Πιάστε τον!
41
00:03:43,307 --> 00:03:45,976
Μέλη της εγκληματικής οργάνωσης Μανφρέντι
42
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
συνελήφθησαν από τον Σπάιντερ-Μαν.
43
00:04:00,574 --> 00:04:02,159
ΜΕΪ ΠΑΡΚΕΡ
44
00:04:10,167 --> 00:04:12,503
Γεια, μένουμε στον ίδιο όροφο.
45
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
Κουλ.
46
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Έρχεται κανείς εδώ πάνω;
47
00:04:21,386 --> 00:04:23,514
Μόνο αν του αρέσει ο αμίαντος.
48
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
Το χρησιμοποιούμε μόνο για αποθήκη.
49
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Είναι τέλειο.
50
00:04:30,646 --> 00:04:33,148
Γεια σας, ο δευτεροετής Νεντ επέστρεψε.
51
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}Πιο μεγάλος, πιο σοφός, πιο στιλάτος.
52
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}Πάμε!
53
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
{\an8}-Τι έχεις στο πρόσωπο;
- Πώς σου φαίνεται;
54
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
{\an8}Μοιάζεις με βοηθό προπονητή.
55
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
Θες να το κάνεις αυτό, Σκόρπιον;
56
00:04:50,707 --> 00:04:51,917
Σου έλειψα, Σπάιντι;
57
00:04:58,090 --> 00:05:01,760
Αν σε ρίξω από δω, πόσο θα σου πάρει
να φτάσεις στο έδαφος;
58
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.
59
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Ας δώσουμε μια γλυκιά νότα.
60
00:05:13,063 --> 00:05:14,231
Γιο, Λόνι!
61
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
{\an8}Τι έγινε;
62
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
{\an8}ΝτεΓουόλφ, τα στοιχεία που θέλεις
είναι στο πορτ μπαγκάζ του.
63
00:05:19,695 --> 00:05:21,738
Θα μου πάρεις τη δουλειά, Σπάιντερ-Μαν;
64
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
Εγώ είμαι απλώς εθελοντής.
65
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤ
ΓΚΑΡΓΚΑΝ
66
00:05:34,668 --> 00:05:35,711
Είναι μια νέα Νέα Υόρκη.
67
00:05:35,878 --> 00:05:36,753
Λουλούδια για τη Μέι.
68
00:05:36,879 --> 00:05:40,382
Χάρη στον Σπάιντερ-Μαν, η εγκληματικότητα
έπεσε σε ιστορικό χαμηλό.
69
00:05:40,549 --> 00:05:42,718
Αποδίδουν μεγάλο μέρος της επιτυχίας
70
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
στον μασκοφόρο ήρωα.
71
00:05:44,052 --> 00:05:45,304
Έναρξη ελέγχου HUD.
72
00:05:45,470 --> 00:05:47,723
Ένοπλη ληστεία στην τράπεζα Civic Union.
73
00:05:47,890 --> 00:05:49,474
Σε έξι μήνες εξουδετέρωσε
74
00:05:49,641 --> 00:05:52,519
όλα τα αφεντικά του εγκλήματος,
75
00:05:52,686 --> 00:05:56,190
συμπεριλαμβανομένης της υπερενισχυμένης
ομάδας νίντζα "Το Χέρι".
76
00:05:58,609 --> 00:05:59,860
ΜΕΓΑΛΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΜΕΓΑΛΗ ΕΥΘΥΝΗ
77
00:06:00,027 --> 00:06:02,237
{\an8}Είναι το καμάρι της Νέας Υόρκης.
78
00:06:02,404 --> 00:06:06,033
Τον εμπιστεύονται οι μεγάλοι
και θέλουν να του μοιάσουν τα παιδιά.
79
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
Τελευταίο εξάμηνο, MIT.
80
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
{\an8}Θεέ μου. Σε έναν μήνα αποφοιτούμε.
81
00:06:12,247 --> 00:06:15,501
Φτιάξαμε τόσες αναμνήσεις.
Από πού ν' αρχίσω;
82
00:06:15,667 --> 00:06:18,629
Νυχτερινό κολύμπι
με τον Τζιμ και τον Γουάιλι.
83
00:06:18,795 --> 00:06:21,507
Οι κραιπάλες στο Banana Lounge.
84
00:06:21,673 --> 00:06:26,011
Ξενύχτια στο Stud 5 με την Εμ Τζέι
και τον Νέιτ Ντογκ.
85
00:06:26,178 --> 00:06:28,847
Σαν χθες καθόμασταν
σε μια στέγη με την Εμ Τζέι
86
00:06:29,014 --> 00:06:32,142
κι ονειρευόμασταν να έρθουμε εδώ μαζί,
και τα καταφέραμε.
87
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Είμαι ευγνώμων για τους φίλους που έκανα.
88
00:06:35,103 --> 00:06:37,356
Δεν θα ήθελα να το ζήσω αυτό με άλλους.
89
00:06:37,523 --> 00:06:39,441
{\an8}Νεντ, ποιος βλέπει αυτά τα βίντεο;
90
00:06:39,608 --> 00:06:42,069
{\an8}-Δεν ξέρω. Ίσως κάποιος.
- Εντάξει.
91
00:06:42,236 --> 00:06:43,445
{\an8}Γεια σου, κάποιε.
92
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}-Τι; Όχι!
- Γεια. Ναι, τελειώσαμε.
93
00:06:56,542 --> 00:06:58,460
Άφησε το φαΐ
στην πόρτα
94
00:07:03,799 --> 00:07:06,927
Μιλάμε για το κέντρο του Μπρούκλιν
στο φως της ημέρας.
95
00:07:07,094 --> 00:07:09,930
Μεγάλη υπόθεση.
Ο Φόσγουελ ήταν μπλεγμένος.
96
00:07:10,097 --> 00:07:12,224
Ισχύει, αλλά μπορείς να το αποδείξεις;
97
00:07:12,391 --> 00:07:14,184
Ελέγχω τα οικονομικά του στοιχεία
98
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
και παρακολουθώ την ομάδα του.
99
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
Κάνεις τίποτα άλλο εκτός από δουλειά;
100
00:07:18,939 --> 00:07:21,859
Λένε "Αν κάνεις κάτι που αγαπάς,
δεν δουλεύεις ποτέ".
101
00:07:23,402 --> 00:07:25,320
- Πού είναι η αριθμομηχανή μου;
- Δεν ξέρω.
102
00:07:25,487 --> 00:07:29,283
Πίστεψέ με. Όταν παντρεύεσαι
τη δουλειά, δεν έχεις καλό τέλος.
103
00:07:29,533 --> 00:07:31,451
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρω.
104
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
Α, ναι;
Εξακολουθείς να έχεις πονοκεφάλους;
105
00:07:35,664 --> 00:07:38,000
Ναι. Αλλά θα μου περάσουν.
106
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Τι να πω, φίλε.
107
00:07:39,418 --> 00:07:41,461
Το σώμα σου προσπαθεί να σου πει κάτι.
108
00:07:41,628 --> 00:07:43,881
Πρέπει να βγάζεις τη στολή πού και πού.
109
00:07:44,047 --> 00:07:45,883
Μαμά, ξέρεις πού είναι η αριθμομηχανή μου;
110
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
Δεν ξέρω, πάπι.
111
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
Χρειάζεσαι μια πραγματική ανθρώπινη επαφή.
112
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
Τι; Δεν έχουμε επαφή εμείς;
113
00:07:52,055 --> 00:07:56,810
Όχι, φίλε. Δεν ξέρω τ' όνομά σου,
το πρόσωπό σου, τίποτα για σένα.
114
00:07:56,977 --> 00:07:59,188
Δεν μ' έχεις ρωτήσει για τη ζωή μου.
115
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
Σ' έχω ρωτήσει.
116
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
Πώς λένε τα παιδιά μου;
117
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
Λοιπόν, ο γιος σου λέγεται πάπι.
118
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Είναι ο Σπάιντερ-Μαν;
119
00:08:07,321 --> 00:08:09,281
Δεν μπορώ να σου πω, γλυκιά μου.
120
00:08:09,698 --> 00:08:11,158
Άρα είναι ο Σπάιντερ-Μαν.
121
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Θεέ μου.
122
00:08:15,037 --> 00:08:17,497
Κατέλαβαν άρμα και προκαλούν χάος.
123
00:08:18,040 --> 00:08:19,499
Να σπεύσουν όλα τα οχήματα.
124
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
Το έλαβες αυτό;
125
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
Κι άλλη δουλειά. Τυχερέ.
126
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Λοιπόν, τα λέμε.
127
00:08:24,004 --> 00:08:25,130
Πρέπει να φύγω.
128
00:09:42,541 --> 00:09:43,709
Σ' έχω, Σπάιντι!
129
00:09:43,876 --> 00:09:45,252
Όχι, δεν χρειάζομαι...
130
00:09:59,558 --> 00:10:00,601
Ε! Προσοχή!
131
00:10:02,436 --> 00:10:05,606
Είσαι καλά, μικρέ;
Ναι, είσαι καλά. Τα λέμε.
132
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
Δεν θα το καταλαβαίνατε,
133
00:10:11,778 --> 00:10:15,782
{\an8}αλλά αυτός ο δρόμος καταστράφηκε
στη Μάχη της Νέας Υόρκης.
134
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
Έλα, έλα, έλα.
135
00:10:26,502 --> 00:10:28,378
Έλα.
136
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
Θεέ μου.
137
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Έλα.
138
00:10:55,030 --> 00:10:57,032
Τι φάση, Φρανκ; Με χτύπησες με το βαν!
139
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
Μην κλαψουρίζεις.
140
00:10:58,575 --> 00:10:59,910
Δεν το ξανακάνουμε, Φρανκ.
141
00:11:00,077 --> 00:11:01,411
Να 'σαι σίγουρος.
142
00:11:01,578 --> 00:11:03,372
Θα βγεις απ' τον δρόμο μου.
143
00:11:03,830 --> 00:11:05,332
Να μη σου σώσω τη ζωή;
144
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Θ' αρχίσεις τα ίδια με το Στέιτεν Άιλαντ;
145
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
146
00:11:10,462 --> 00:11:11,296
Έλεος.
147
00:11:11,463 --> 00:11:13,423
Δεν μπορείς να πυροβολείς πάντα.
148
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
Αθώοι τραυματίζονται.
149
00:11:15,050 --> 00:11:17,386
Και ποιους σημαδεύει το άρμα, βλάκα;
150
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Όπως θες.
151
00:11:27,563 --> 00:11:28,564
Παπάρα.
152
00:11:29,606 --> 00:11:30,732
Τι ηλίθιος.
153
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Γαμ...
154
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Πήγαινε σπίτι, Φρανκ!
155
00:11:52,671 --> 00:11:54,214
Θα σκοτώσω αυτόν τον μικρό.
156
00:11:57,885 --> 00:11:58,886
ΝΤΕΓΟΥΟΛΦ
157
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
- ΝτεΓουόλφ;
- Θα το σταματήσεις ή όχι;
158
00:12:01,513 --> 00:12:03,932
Πάει στο Κρατητήριο
Αντιμετώπισης Συμβάντων.
159
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Προσπαθώ.
160
00:12:05,267 --> 00:12:07,978
Προσπάθησε πιο πολύ.
Έχει επικίνδυνους εκεί μέσα.
161
00:12:08,478 --> 00:12:09,688
Και ποιος τους έβαλε εκεί;
162
00:12:10,606 --> 00:12:13,859
Έλα, Σκόρπιον. Ώρα για μετακόμιση.
163
00:12:44,139 --> 00:12:46,934
Όλοι έξω!
Ο τύπος είναι οπλισμένος κι επικίνδυνος.
164
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
Βγείτε από το όχημα, κυρία μου.
165
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ.
166
00:13:11,959 --> 00:13:13,418
Σπάιντερ-Μαν;
167
00:13:14,837 --> 00:13:15,921
Πού βρίσκομαι;
168
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
Τι στο...
169
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Κουνηθείτε!
170
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
Κρατήστε την για ανάκριση.
171
00:13:33,230 --> 00:13:35,190
Καλό ταξίδι, Σκόρπιον!
172
00:13:35,357 --> 00:13:37,901
Δεν θα δεις πολύ φως ημέρας
στην ύψιστη ασφάλεια.
173
00:13:38,902 --> 00:13:40,946
Οι σκορπιοί είναι νυχτόβιοι, φίλε.
174
00:13:43,949 --> 00:13:47,160
Το κτήριο δέχεται επίθεση.
Πάρτε τον κρατούμενο τώρα!
175
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Κύριε!
176
00:14:12,144 --> 00:14:13,604
Πρέπει ν' απογειωθείς τώρα!
177
00:14:13,770 --> 00:14:15,814
Το κτήριο παραβιάστηκε. Ξεκίνα!
178
00:14:16,148 --> 00:14:18,734
Ξεκίνα το! Πάμε!
179
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ
180
00:14:27,201 --> 00:14:30,913
Αλλαγή σχεδίων!
Πήγαινέ τον στο ελικοδρόμιο του Μπέλβιου.
181
00:14:31,622 --> 00:14:34,750
- Τι;
- Διαταγή του διοικητή Μέτσγκερ!
182
00:14:34,917 --> 00:14:35,918
Φύγε!
183
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Ελήφθη.
184
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
Μα τι...
185
00:14:49,765 --> 00:14:51,183
Πώς βρέθηκα εδώ πάνω;
186
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
Σπάιντερ-Μαν,
μπορείς να με σώσεις, σε παρακαλώ;
187
00:15:04,238 --> 00:15:05,280
Ποιος είσαι;
188
00:15:06,490 --> 00:15:07,866
Μπορείς να με δεις.
189
00:15:08,033 --> 00:15:09,409
Πες μου ποιος είσαι.
190
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Πρώτος εσύ.
191
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
Με απώθησες.
192
00:15:24,716 --> 00:15:25,801
Ενδιαφέρον.
193
00:15:25,968 --> 00:15:27,386
Τι διάολο ήταν αυτό;
194
00:15:27,553 --> 00:15:29,680
Προσπάθησες να μπεις στο μυαλό μου;
195
00:15:29,847 --> 00:15:32,808
Ξέρεις, όση ώρα με κυνηγούσες,
196
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
ξέχασες να κάνεις
μια πολύ σημαντική ερώτηση.
197
00:15:38,105 --> 00:15:39,439
Τι είναι μέσα στο άρμα;
198
00:15:57,124 --> 00:15:58,166
Σπάιντερ-Μαν;
199
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Τι έγινε;
200
00:16:03,463 --> 00:16:04,506
Δεν ξέρω.
201
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Καλή δουλειά.
202
00:16:07,843 --> 00:16:08,719
Μπράβο, Σπάιντι.
203
00:16:08,886 --> 00:16:10,512
Είστε εντάξει; Όλα καλά;
204
00:16:10,721 --> 00:16:13,557
Αυτά που είπαν ότι έκανα,
δεν θυμάμαι να τα έκανα.
205
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
Ησύχασε. Άσε να σε φροντίσουν.
206
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Δεν θα σου 'κανα κακό.
207
00:16:17,060 --> 00:16:18,312
- Εντάξει.
- Σ' αγαπώ.
208
00:16:18,478 --> 00:16:19,855
Εντάξει, φίλε. Εντάξει.
209
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
- Τι βρήκατε;
- Άκου αυτό.
210
00:16:22,191 --> 00:16:26,195
Το ελικόπτερο πήγε τον Σκόρπιον
στο Μπέλβιου. Ένας φύλακας τον φυγάδευσε.
211
00:16:26,361 --> 00:16:27,362
Τι;
212
00:16:27,696 --> 00:16:28,697
Και το άρμα;
213
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Το έκλεψαν από την Αντιμετώπιση Συμβάντων.
214
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Η χειρίστρια ήταν μια επιστάτρια.
215
00:16:33,827 --> 00:16:34,745
Έμαθες κίνητρο;
216
00:16:34,912 --> 00:16:35,787
Τίποτα.
217
00:16:35,954 --> 00:16:36,997
Λευκό ποινικό μητρώο.
218
00:16:37,164 --> 00:16:39,166
Ο Σκόρπιον πρέπει να την επηρέασε.
219
00:16:40,209 --> 00:16:41,919
Ναι. Ίσως.
220
00:16:42,085 --> 00:16:43,504
Τι εννοείς "ίσως";
221
00:16:43,670 --> 00:16:45,589
Δηλαδή, δεν ξέρω.
222
00:16:46,381 --> 00:16:47,633
Ξέρω κάποιον που ίσως ξέρει.
223
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Πού πας;
224
00:16:48,967 --> 00:16:50,552
Εσύ κάνε την έρευνά σου.
225
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
Εγώ θα μιλήσω σε κάποιον.
226
00:17:07,944 --> 00:17:11,490
Γεια, εδώ είναι το Μπράιτον Μπιτς 3250;
227
00:17:16,078 --> 00:17:17,246
Εντάξει.
228
00:17:17,913 --> 00:17:19,705
Νομίζω πως ξέρω τι σημαίνει αυτό.
229
00:17:24,752 --> 00:17:25,921
Βγάλε τα ρούχα σου.
230
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Τι;
231
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Δεν φοράμε ρούχα στην μπάνια.
232
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
Βγάλε το κορμάκι.
233
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Δεν είναι κορμάκι.
234
00:17:38,267 --> 00:17:40,686
Το μήνυμά σου έλεγε
ότι είναι το γραφείο σου.
235
00:17:41,562 --> 00:17:43,146
Αυτό είναι το γραφείο μου.
236
00:17:43,856 --> 00:17:44,857
Μπες.
237
00:17:46,108 --> 00:17:47,568
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
238
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
Γραφείο μου, κανόνες μου.
239
00:17:50,404 --> 00:17:54,074
Έτσι θα απολαύσεις ένα ωραίο,
χαλαρωτικό μούλιασμα
240
00:17:54,241 --> 00:17:56,451
κι εγώ θα δω ότι δεν έχεις όπλα,
241
00:17:56,618 --> 00:17:57,828
και κερδίζουμε κι οι δύο.
242
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
Εντάξει.
243
00:18:10,299 --> 00:18:12,676
Σοβαρά; Δηλαδή, δεν τη βγάζεις ποτέ;
244
00:18:12,843 --> 00:18:14,970
Όχι, εγώ... Χαλάει την ανωνυμία.
245
00:18:15,137 --> 00:18:19,600
Ούτε για τη φίλη σου
ή τον φίλο σου ή ό,τι έχεις;
246
00:18:20,267 --> 00:18:21,894
Πολλά εικάζουν στο διαδίκτυο.
247
00:18:22,686 --> 00:18:25,272
Και πολλές τολμηρές εικόνες.
Τις έχεις δει;
248
00:18:25,439 --> 00:18:28,066
Εκείνη με εσένα
και τους δέκα Μυστέριο, είναι...
249
00:18:28,233 --> 00:18:30,402
Το έχω δει. Έχω...
250
00:18:30,569 --> 00:18:31,945
Δύσκολο να το ξεχάσεις.
251
00:18:32,112 --> 00:18:34,198
Όμως, κοίτα, είμαι μόνος μου.
252
00:18:34,948 --> 00:18:36,491
Μόνος σου; Πάντα;
253
00:18:36,658 --> 00:18:38,035
Γι' αυτό είσαι λυπημένος.
254
00:18:38,202 --> 00:18:40,287
- Δεν είμαι λυπημένος.
- Λίγο.
255
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
Να μιλήσουμε για την επίθεση
στην Αντιμετώπιση Συμβάντων;
256
00:18:44,041 --> 00:18:47,753
Ναι. Αυτό είναι περισσότερο
δική σου ειδικότητα.
257
00:18:48,545 --> 00:18:50,923
Ξέρεις, πατατάκια.
258
00:18:51,548 --> 00:18:57,679
Ενώ οι Νέοι Εκδικητές
ασχολούνται με μεγάλες πατάτες.
259
00:18:58,680 --> 00:19:01,600
Ναι. Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό.
260
00:19:02,893 --> 00:19:05,270
Η χειρίστρια και οι άλλοι που βοηθούσαν...
261
00:19:05,437 --> 00:19:07,856
ήταν σαν κάποιος
να μου μιλούσε μέσα από αυτούς.
262
00:19:08,023 --> 00:19:10,359
Σαν να με κοιτούσε μέσα από τα μάτια τους.
263
00:19:10,526 --> 00:19:12,653
Κι αναρωτιέσαι αν είναι έλεγχος μυαλού;
264
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
- Ακριβώς.
- Όπως μου έκαναν στην Κόκκινη Αίθουσα;
265
00:19:15,489 --> 00:19:17,032
- Ακριβώς.
- Και στις άλλες χήρες;
266
00:19:17,199 --> 00:19:19,076
- Ναι.
- Ναι. Όχι, δεν νομίζω.
267
00:19:19,243 --> 00:19:23,455
Νομίζω ότι μάλλον
είναι κάτι σαν δαιμονισμός.
268
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Δαιμονισμός;
269
00:19:26,291 --> 00:19:28,126
Σαν φάντασμα ή δαίμονας.
270
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Στη Ρωσία, έχουμε τον λέσι.
271
00:19:30,087 --> 00:19:33,757
Ο λέσι κυβερνά το δάσος
και μπορεί να δαιμονίσει...
272
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
Συγγνώμη.
273
00:19:37,719 --> 00:19:39,763
Ό,τι κι αν είναι, ψάχνουν για κάτι.
274
00:19:39,930 --> 00:19:43,475
Είναι η τέταρτη επίθεση στην Αντιμετώπιση
Συμβάντων μέσα στον μήνα.
275
00:19:44,268 --> 00:19:45,769
Και τι νομίζεις ότι ψάχνουν;
276
00:19:45,936 --> 00:19:47,187
Δεν ξέρω.
277
00:19:47,354 --> 00:19:48,647
Αλλά ξέρεις κάτι;
278
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Μετά την επίθεση σήμερα,
279
00:19:50,983 --> 00:19:54,987
ενεργοποιήθηκε διυπηρεσιακός
συναγερμός κυβερνοασφάλειας.
280
00:19:55,404 --> 00:19:58,699
Κάποιος απέκτησε πρόσβαση
στους απόρρητους σέρβερ
281
00:19:58,866 --> 00:20:02,327
με διαπιστευτήρια τριάντα υπαλλήλων
από τον διανομέα.
282
00:20:02,494 --> 00:20:04,746
Όλοι έψαξαν για το ίδιο πράγμα.
283
00:20:06,081 --> 00:20:07,124
Το V-Max.
284
00:20:08,917 --> 00:20:10,210
V-Max.
285
00:20:11,378 --> 00:20:12,713
Τι σημαίνει αυτό;
286
00:20:12,880 --> 00:20:15,549
Μπορεί να είναι εξωγήινη τεχνολογία
287
00:20:15,716 --> 00:20:19,303
ή μυστικά προγράμματα όπλων
288
00:20:19,469 --> 00:20:22,723
ή κωδικοί εκτόξευσης, ή...
289
00:20:24,099 --> 00:20:26,101
Δεν ξέρω, εσύ πρέπει να το βρεις.
290
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
- Αυτά είναι πατατάκια...
- Εντάξει.
291
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
- ...όχι μεγάλες πατάτες.
- Μη φωνάζεις. Έλεος.
292
00:20:31,231 --> 00:20:33,192
Θα ρωτήσω την Αντιμετώπιση Συμβάντων.
293
00:20:35,777 --> 00:20:38,530
Ξέρεις, δεν είσαι πια τελείως ανώνυμος.
294
00:20:38,697 --> 00:20:40,449
Είδα τον αφαλό σου.
295
00:20:41,658 --> 00:20:43,911
- Εντάξει.
- Γεια.
296
00:20:49,666 --> 00:20:53,670
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ
297
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
Θεέ μου.
298
00:21:11,146 --> 00:21:12,648
Γεια, έχω ραντεβού με τον...
299
00:21:12,814 --> 00:21:14,149
Διοικητή Μέτσγκερ. Ναι.
300
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Περάστε από τον σαρωτή.
301
00:21:18,612 --> 00:21:20,614
Εντοπίστηκε ενισχυμένος άνθρωπος.
302
00:21:21,323 --> 00:21:23,200
Ανώτερη δύναμη.
303
00:21:23,367 --> 00:21:25,327
Ανώτερη ευκινησία.
304
00:21:25,494 --> 00:21:27,162
Οξυμένες αισθήσεις.
305
00:21:27,329 --> 00:21:29,540
Εξωγενές DNA. Αραχνοειδές.
306
00:21:30,999 --> 00:21:33,293
Αφαιρέστε τη μάσκα για έλεγχο ταυτότητας.
307
00:21:33,460 --> 00:21:34,461
Όχι, δεν μπορώ.
308
00:21:34,628 --> 00:21:36,588
- Δεν γίνεται.
- Η άρνηση αφαίρεσης μάσκας
309
00:21:36,755 --> 00:21:38,715
θα οδηγήσει σε αμυντικά μέτρα.
310
00:21:38,882 --> 00:21:40,634
Αμυντικά μέτρα; Μα τι λέτε;
311
00:21:41,718 --> 00:21:44,054
Δεν μπορώ να βγάλω τη μάσκα. Είμαι ο...
312
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Σπάιντερ-Μαν.
313
00:21:46,265 --> 00:21:47,724
Είναι εντάξει. Ανάπαυση.
314
00:21:52,896 --> 00:21:54,690
Με συγχωρείς.
315
00:21:54,857 --> 00:21:56,108
Χαιρόμαστε που ήρθες.
316
00:21:56,608 --> 00:21:59,152
Διοικητής Μπιλ Μέτσγκερ. Πώς είσαι;
317
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
Καλά, ευχαριστώ.
318
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Ενισχύσαμε την ασφάλεια,
ελπίζω να μη σε τρομάξαμε.
319
00:22:03,657 --> 00:22:05,868
- Όχι, καθόλου.
- Εντάξει, έλα. Από δω.
320
00:22:07,494 --> 00:22:09,830
Αυτός ο όροφος είναι έρευνα και διοίκηση.
321
00:22:10,372 --> 00:22:13,917
Κάτω έχουμε επίλυση περιστατικών,
εργαστήρια, εκπαίδευση πρακτόρων.
322
00:22:15,460 --> 00:22:17,171
- Τι κάνουν αυτοί εδώ;
- Μην ανησυχείς.
323
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
Το Χέρι δουλεύει για μας τώρα.
324
00:22:20,257 --> 00:22:21,842
Όταν τους έφερες, κατάλαβα ότι...
325
00:22:22,009 --> 00:22:24,553
στην ουσία,
είναι ομάδα παιδιών χωρίς ηγέτη.
326
00:22:24,720 --> 00:22:26,430
Χρειάζονταν λίγη καθοδήγηση.
327
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
Αυτά που τους έκαναν επικίνδυνους,
328
00:22:28,557 --> 00:22:30,976
τους έκαναν πολύτιμους
για την ασφάλειά μας.
329
00:22:36,607 --> 00:22:39,401
Μπορείς να δεις μόνο κίνδυνο στις απειλές.
330
00:22:40,736 --> 00:22:42,196
Ή να δεις μια ευκαιρία.
331
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
Εντάξει.
332
00:22:49,328 --> 00:22:50,621
Κοίτα αυτό.
333
00:22:51,246 --> 00:22:53,624
Στα χέρια του Ηλεκτροσόκ,
αυτά είναι πρόβλημα.
334
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
Αλλά μαθαίνουμε από την τεχνολογία
και σεβόμαστε την καινοτομία.
335
00:22:59,963 --> 00:23:03,884
Μετατρέπουμε την καταστροφική ενέργεια
σε κάτι χρήσιμο.
336
00:23:04,051 --> 00:23:05,719
Αυτό κάνει η Αντιμετώπιση Συμβάντων.
337
00:23:11,099 --> 00:23:12,309
Πρόσεχέ το αυτό.
338
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
Από δω.
339
00:23:17,731 --> 00:23:20,817
Θέλω να μιλήσουμε για τις πρόσφατες
επιθέσεις στην υπηρεσία.
340
00:23:21,235 --> 00:23:22,986
Ήταν τέσσερις, έτσι;
341
00:23:23,153 --> 00:23:24,279
Παρακαλώ, κάθισε.
342
00:23:25,364 --> 00:23:29,785
Έχεις δίκιο. Αντιμετωπίζουμε απειλή
που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.
343
00:23:30,327 --> 00:23:31,453
Δεν μπορούμε να τη δούμε.
344
00:23:34,206 --> 00:23:35,457
Εσύ όμως μπορείς.
345
00:23:36,291 --> 00:23:37,918
Είδα τα βίντεο ασφαλείας.
346
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Διάβασα την αναφορά της ΝτεΓουόλφ.
347
00:23:42,548 --> 00:23:45,008
Πιστεύω ότι καταλαβαίνεις
τι αντιμετωπίζουμε.
348
00:23:45,843 --> 00:23:48,887
Κάποιον ή κάτι που μπαίνει
στο μυαλό των ανθρώπων.
349
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
Αλλά όχι στο δικό σου.
350
00:23:51,098 --> 00:23:53,725
Δηλαδή, προσπάθησε, αλλά δεν μπόρεσε.
351
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
Θα 'μαι ειλικρινής μαζί σου.
352
00:24:05,279 --> 00:24:06,572
Είμαστε στριμωγμένοι.
353
00:24:07,739 --> 00:24:10,450
Αν μπει εδώ μέσα
και βρει αυτό που γυρεύει,
354
00:24:10,617 --> 00:24:14,371
οι συνέπειες μπορεί να είναι αδιανόητες.
355
00:24:17,124 --> 00:24:20,127
Αυτό που γυρεύει είναι
στο τεράστιο θησαυροφυλάκιο;
356
00:24:23,046 --> 00:24:26,675
Κάποια πράγματα, λόγω της δουλειάς μου,
δεν μπορώ να σου τα πω.
357
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Αλλά πιστεύω
ότι είσαι η καλύτερη άμυνά μας.
358
00:24:30,012 --> 00:24:31,513
Μπορείς να το αντιληφθείς.
359
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
Είσαι άνοσος σε αυτό.
360
00:24:34,057 --> 00:24:35,684
Εσύ μπορείς να το νικήσεις.
361
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
Καλή ομιλία, Διοικητή.
362
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
363
00:24:45,235 --> 00:24:47,446
Είσαι φίλος της Αντιμετώπισης Συμβάντων.
364
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Ευχαριστώ.
365
00:24:49,573 --> 00:24:50,574
Θα είμαι σε επαφή.
366
00:24:52,492 --> 00:24:53,535
Για πες μου,
367
00:24:54,870 --> 00:24:57,497
η φράση "V-Max" δεν σου λέει κάτι, έτσι;
368
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Όχι. Πού την άκουσες;
369
00:25:01,835 --> 00:25:04,588
Κάποια πράγματα,
λόγω της φύσης των υπερηρώων,
370
00:25:04,755 --> 00:25:06,131
δεν μπορώ να σου τα πω.
371
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
Τέλος πάντων, τα λέμε.
372
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
Τα πάτε πολύ καλά.
373
00:25:11,678 --> 00:25:13,680
Δεν νομίζω
ότι ο Μέτσγκερ ξέρει περισσότερα,
374
00:25:13,847 --> 00:25:15,807
αλλά του είπα ότι θα βοηθήσω.
375
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
376
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
είναι να βρεις τον Σκόρπιον.
377
00:25:20,646 --> 00:25:24,441
Έβαλα όλες τις κάμερες της πόλης
να τρέχουν αναγνώριση προσώπου.
378
00:25:24,942 --> 00:25:28,153
Ακούγεται πολύ παράνομο.
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα.
379
00:25:28,320 --> 00:25:31,156
Καλύτερα έτσι.
Αλλά αν εμφανιστεί, θα το ξέρουμε.
380
00:25:31,323 --> 00:25:32,824
Έχετε βαρελάκια;
381
00:25:33,617 --> 00:25:34,701
Στο τέλος.
382
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Ευχαριστώ.
383
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
Θα σε ξαναπάρω.
384
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Εύκολο.
385
00:25:50,467 --> 00:25:53,929
Μήπως έχετε και Sharkfire Energy;
386
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
Ναι.
387
00:25:56,515 --> 00:25:57,724
{\an8}Όχι, όχι, όχι.
388
00:25:57,891 --> 00:25:59,726
Δεν θέλω. Αυτό το πράγμα σκοτώνει.
389
00:26:00,102 --> 00:26:02,896
Οι φίλοι μου έπιναν στις εξετάσεις
και τώρα είναι εθισμένοι.
390
00:26:03,063 --> 00:26:05,983
Θα σας παρακαλέσω να μη μου το πουλήσετε.
391
00:26:06,149 --> 00:26:07,568
Απομνημονεύστε το πρόσωπό μου.
392
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Παρακαλώ, ποτέ μην πουλήσετε Sharkfire
σ' αυτόν εδώ τον τύπο.
393
00:26:12,906 --> 00:26:14,074
Εντάξει. Ό,τι πεις.
394
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
Τελικά, θα πάρω ένα.
395
00:26:16,994 --> 00:26:18,078
Το τελευταίο.
396
00:26:18,245 --> 00:26:19,538
Ίσως δύο.
397
00:26:19,705 --> 00:26:21,832
Και μετά μη μου ξαναπουλήσετε ποτέ.
398
00:26:23,417 --> 00:26:24,418
Να πάρει.
399
00:26:58,619 --> 00:26:59,703
Γιο, Νεντ!
400
00:26:59,870 --> 00:27:01,079
- Τι;
- Νεντ!
401
00:27:01,246 --> 00:27:02,789
- Δώσ' το.
- Φίλε, ευχαριστώ.
402
00:27:02,956 --> 00:27:04,416
- Πάμε!
- Ναι, φίλε.
403
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
Πάμε!
404
00:27:40,202 --> 00:27:42,788
Χρειάζεσαι ποτό.
Πάρε αυτό, πάρ' το, πάρ' το.
405
00:27:42,955 --> 00:27:43,956
Ευχαριστώ.
406
00:28:21,451 --> 00:28:24,371
{\an8}ΜΗΠΩΣ Ο ΣΠΑΪΝΤΕΡ-ΜΑΝ ΕΙΝΑΙ ΒΡΕΤΑΝΟΣ;
407
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
Μήπως ο παρκούρ μάστερ
είναι ο Αραχνάνθρωπος;
408
00:28:27,124 --> 00:28:29,084
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΑΥΤΟΣ
409
00:28:35,716 --> 00:28:37,593
Βλέπω ότι βρήκες τον πίνακά μου.
410
00:28:38,594 --> 00:28:40,095
Δεν είμαι αλλόκοτος, ορκίζομαι.
411
00:28:40,679 --> 00:28:43,056
Μας έσωσε τη ζωή μερικές φορές στο λύκειο.
412
00:28:44,433 --> 00:28:45,893
- Κουλ.
- Ναι, ναι.
413
00:28:46,059 --> 00:28:48,478
Από τότε προσπαθώ να καταλάβω ποιος είναι.
414
00:28:48,729 --> 00:28:52,733
Όχι για να τον αποκαλύψω στον κόσμο,
απλώς για να ξέρω, έτσι;
415
00:28:53,025 --> 00:28:55,319
Ελπίζω να τον ευχαριστήσω προσωπικά.
416
00:28:57,821 --> 00:29:01,200
Έφτιαξα μια εφαρμογή
που παρακολουθεί τις εμφανίσεις του.
417
00:29:01,491 --> 00:29:03,076
Εσύ έφτιαξες το Spidey Tracker;
418
00:29:03,243 --> 00:29:04,786
Το έχεις ακούσει; Ωραία.
419
00:29:05,787 --> 00:29:07,289
{\an8}Πού είναι ο Σπάιντερ-Μαν;
420
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
{\an8}Έχει ένα μικρό τσατ ρουμ.
421
00:29:09,625 --> 00:29:12,044
Ξέρουμε σίγουρα ότι είναι από το Κουίνς.
422
00:29:12,211 --> 00:29:13,462
Δεν είναι σπουδαία αποκάλυψη.
423
00:29:13,921 --> 00:29:18,592
Αλλά κατάφερα να το περιορίσω
σε δύο βασικούς υπόπτους.
424
00:29:19,426 --> 00:29:21,595
{\an8}Ρότζερ Χάρινγκτον
Φυσική
425
00:29:22,554 --> 00:29:25,766
Αν ήξερες ποιοι είναι,
θα σου έφευγε το μυαλό.
426
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
Σίγουρα.
427
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Με λένε Νεντ.
428
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
Εμένα...
429
00:29:31,271 --> 00:29:33,190
Είναι πενήντα άτομα στο διαμέρισμά μας.
430
00:29:33,357 --> 00:29:36,193
Τουλάχιστον δύο από αυτούς
είναι κοινωνιοπαθείς
431
00:29:36,610 --> 00:29:38,070
και είναι κάπως κουλ.
432
00:29:40,948 --> 00:29:41,990
Ωραία λουλούδια.
433
00:29:43,450 --> 00:29:46,411
Είναι δώρο για το νέο σπίτι.
434
00:29:46,578 --> 00:29:47,663
- Αλήθεια;
- Ναι.
435
00:29:48,330 --> 00:29:50,374
Οι πιο πολλοί έφεραν μπίρες και τσιπς.
436
00:29:50,541 --> 00:29:51,667
Πολύ ωραία.
437
00:29:51,834 --> 00:29:52,918
Με λένε Εμ Τζέι.
438
00:29:54,002 --> 00:29:57,422
Εμένα... Εμένα Μέιναρντ.
439
00:29:58,632 --> 00:29:59,758
Μέιναρντ.
440
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Δεν γνωρίζεστε οι δυο σας;
441
00:30:03,345 --> 00:30:04,930
Όχι, είμαι γείτονας.
442
00:30:05,097 --> 00:30:06,098
Φιλικός γείτονας.
443
00:30:09,852 --> 00:30:10,936
Συγγνώμη.
444
00:30:11,478 --> 00:30:13,063
Πώς πήγε η συνέντευξη;
445
00:30:13,689 --> 00:30:14,857
Θα τα βάλω στο νερό.
446
00:30:15,357 --> 00:30:17,109
Χάρηκα, Μέιναρντ. Νερντ.
447
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Μέιναρντ. Ναι.
448
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Συγγνώμη.
449
00:30:20,737 --> 00:30:23,407
Πήγες; Πες μου ότι πήγες.
450
00:30:23,574 --> 00:30:24,616
Ναι. Ναι, πήγα.
451
00:30:24,783 --> 00:30:26,159
Και;
452
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
Και πήρα τη δουλειά.
453
00:30:27,661 --> 00:30:29,580
Εμ Τζέι, είναι απίστευτο.
454
00:30:29,746 --> 00:30:31,456
Την απέρριψα.
455
00:30:31,623 --> 00:30:32,708
Τι;
456
00:30:32,875 --> 00:30:35,210
Δεν θέλω να δουλεύω για άψυχη εταιρεία.
457
00:30:36,211 --> 00:30:38,130
Δεν είναι όλες άψυχες.
458
00:30:39,089 --> 00:30:40,883
Οι περισσότερες είναι άψυχες.
459
00:30:41,049 --> 00:30:42,843
Αλλά δεν θέλεις ασφάλιση υγείας;
460
00:30:43,010 --> 00:30:45,179
Φυσικά και θέλω. Αλλά με τι κόστος;
461
00:30:45,345 --> 00:30:47,014
Εξαρτάται από την απαλλαγή σου.
462
00:30:48,473 --> 00:30:49,683
Εννοείς τις αρχές σου;
463
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
- Ναι.
- Συγγνώμη.
464
00:30:51,018 --> 00:30:52,269
Ακούγεται γλυκανάλατο,
465
00:30:52,436 --> 00:30:54,688
αλλά κάτι μου λέει
466
00:30:54,855 --> 00:30:58,400
ότι πρέπει να περιμένω
κάτι σπουδαίο, καταλαβαίνεις;
467
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
Εντάξει. Στην αναμονή για κάτι σπουδαίο.
468
00:31:04,114 --> 00:31:05,741
Στην αναμονή για κάτι σπουδαίο.
469
00:31:05,908 --> 00:31:07,743
Λοιπόν, η αναμονή τελείωσε.
470
00:31:09,036 --> 00:31:10,037
Για το νέο σας σπίτι.
471
00:31:10,204 --> 00:31:11,580
Φίλε, αυτό είναι κορυφαίο.
472
00:31:11,747 --> 00:31:12,706
Όπως κι εσύ.
473
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
Θα το κρύψω αυτό.
474
00:31:19,463 --> 00:31:20,881
Του το ξαναέκλεψα αυτό.
475
00:31:22,758 --> 00:31:25,302
Κι αν ο Νεντ χρειαστεί
τη φωτιά χιλίων καρχαριών;
476
00:31:25,469 --> 00:31:26,678
Εννοείς αρρυθμίες;
477
00:31:28,805 --> 00:31:30,516
- Δεν θα τους σώσεις όλους.
- Θα προσπαθήσω.
478
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
Μπράβο, κορίτσι μου.
479
00:31:50,702 --> 00:31:51,745
Συγγνώμη. Πρέπει...
480
00:32:12,850 --> 00:32:15,811
Όταν πάμε στο ΜΙΤ,
πρέπει να μείνουμε μαζί.
481
00:32:16,395 --> 00:32:18,272
- Ναι, σίγουρα.
- Θα μ' άρεσε πολύ.
482
00:32:18,689 --> 00:32:21,483
Θα 'ναι μια καινούργια αρχή.
Θα 'μαστε όλοι μαζί.
483
00:32:23,110 --> 00:32:24,528
Ναι. Έχεις δίκιο. Ναι.
484
00:32:24,695 --> 00:32:25,696
Καινούργια αρχή.
485
00:32:28,782 --> 00:32:30,117
Θα ξεχάσετε ποιος είμαι.
486
00:32:30,951 --> 00:32:32,661
Θα ξεχάσουμε ποιος είσαι;
487
00:32:32,828 --> 00:32:37,040
Μη φοβάσαι. Θα έρθω να σας βρω
και θα σας τα εξηγήσω όλα.
488
00:32:38,292 --> 00:32:39,626
- Σ' αγαπώ.
- Περίμενε.
489
00:32:40,794 --> 00:32:42,838
Περίμενε και πες το μου όταν με ξαναδείς.
490
00:32:47,384 --> 00:32:51,471
Με λένε Πίτερ Πάρκερ
και θα ήθελα έναν καφέ.
491
00:32:51,972 --> 00:32:53,015
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΜΕ ΧΑΡΑ
492
00:32:53,182 --> 00:32:55,225
Θέλεις κάτι άλλο;
493
00:33:04,693 --> 00:33:05,694
Όχι.
494
00:33:22,002 --> 00:33:25,297
{\an8}Γεια. Με λένε Πίτερ Πάρκερ,
δεν με θυμάσαι, αλλά έχω κάτι να
495
00:34:13,011 --> 00:34:16,348
Δεν χρειάζεται να με ακούς
τώρα που έχεις δυνάμεις;
496
00:34:21,562 --> 00:34:26,733
Ξέρεις, όλο αυτό
μπορεί να γίνει πολύ τρομακτικό.
497
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Το ξέρεις αυτό;
498
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Ήδη είναι αρκετά τρομακτικό.
499
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
Ναι.
500
00:34:35,367 --> 00:34:38,161
Τα πράγματα μπορούν
ν' αλλάξουν πολύ γρήγορα
501
00:34:38,328 --> 00:34:40,621
με τρόπους που δεν φανταζόμαστε.
502
00:34:41,248 --> 00:34:42,583
Πίστεψέ με, ξέρω.
503
00:34:45,918 --> 00:34:47,295
Δεν νομίζω ότι ξέρεις.
504
00:34:49,882 --> 00:34:50,924
Τι εννοείς;
505
00:35:16,491 --> 00:35:17,576
Θεέ μου.
506
00:35:59,910 --> 00:36:00,911
Τι;
507
00:36:18,887 --> 00:36:19,888
Εγώ...
508
00:36:21,139 --> 00:36:22,266
Μένω εδώ. Απλώς...
509
00:36:24,768 --> 00:36:26,061
Θα πάρω τα πράγματά μου.
510
00:36:44,538 --> 00:36:46,081
Το φανελάκι μου είναι αυτό;
511
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Όχι.
512
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Καλό σκυλάκι.
513
00:36:58,177 --> 00:36:59,178
Εντάξει.
514
00:36:59,511 --> 00:37:00,596
Χυμώδης
515
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Γεια σου, Πίτερ.
Έχεις 107 νέες ειδοποιήσεις.
516
00:37:23,076 --> 00:37:24,661
Παρακαλώ έλεγξε τις εκκρεμότητες.
517
00:37:31,168 --> 00:37:34,463
Τι συμβαίνει;
518
00:37:35,005 --> 00:37:35,964
{\an8}ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΡΑΧΝΟΕΙΔΕΣ
519
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
{\an8}Τα αποτελέσματα της σάρωσης
δείχνουν αύξηση ορμονών
520
00:37:38,759 --> 00:37:40,969
που έχουν σχέση με το αραχνοειδές DNA σου
521
00:37:41,136 --> 00:37:43,931
με αποτέλεσμα
τον σχηματισμό μεταξογόνων αδένων
522
00:37:44,097 --> 00:37:46,975
και επικίνδυνα ενισχυμένους
αισθητήριους υποδοχείς.
523
00:37:47,142 --> 00:37:49,061
Εντάξει, αλλά νιώθω μια χαρά.
524
00:37:49,478 --> 00:37:51,897
{\an8}Παρατεταμένη απομόνωση ή ψυχικό τραύμα
525
00:37:52,022 --> 00:37:54,191
{\an8}ίσως συμβάλλουν στην ξαφνική αλλαγή.
526
00:37:54,316 --> 00:37:57,027
Έχεις βιώσει
κάποιο πρόσφατο τραυματικό συμβάν;
527
00:37:59,905 --> 00:38:00,906
Πίτερ;
528
00:38:01,573 --> 00:38:03,033
Είμαι καλά, Ίβι.
529
00:38:03,200 --> 00:38:04,535
Δεν φαίνεσαι καλά.
530
00:38:04,701 --> 00:38:07,204
Αφιέρωσε χρόνο
για να επανακτήσεις ισορροπία.
531
00:38:07,371 --> 00:38:09,122
Αυτό δεν είναι επιλογή, έτσι;
532
00:38:25,639 --> 00:38:27,891
Μηχανικοί εκτοξευτές και οργανικός ιστός
533
00:38:28,100 --> 00:38:30,519
δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα.
534
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
Έλα, Πίτερ.
535
00:38:52,875 --> 00:38:55,419
Προσοχή. Οι αισθήσεις έχουν υπερφορτωθεί.
536
00:38:57,504 --> 00:38:59,840
Προσοχή. Οι αισθήσεις έχουν υπερφορτωθεί.
537
00:39:02,217 --> 00:39:05,220
Προσοχή. Οι αισθήσεις έχουν υπερφορτωθεί.
538
00:39:08,932 --> 00:39:10,601
Τι διάολο ήταν αυτό;
539
00:39:11,101 --> 00:39:14,938
Οι ενισχυμένες αισθήσεις σου
λαμβάνουν υπερβολική πληροφορία.
540
00:39:15,647 --> 00:39:18,192
Ησύχασε. Μην ανησυχείς.
541
00:39:18,358 --> 00:39:19,359
Μην ανησυχείς.
542
00:39:19,526 --> 00:39:22,070
Εντάξει, οργανικός ιστός.
Ο Πίτερ Δύο είχε.
543
00:39:22,237 --> 00:39:23,906
Ήταν κουλ. Είσαι κουλ.
544
00:39:32,831 --> 00:39:34,208
Θεέ μου. Είναι απαίσιο.
545
00:39:35,125 --> 00:39:36,126
Εντάξει, πάμε.
546
00:39:38,337 --> 00:39:39,379
Αυτό δεν πέτυχε.
547
00:39:41,131 --> 00:39:43,300
Οργανικός ιστός. Έλα! Και ιστός!
548
00:39:46,887 --> 00:39:47,888
Όχι, όχι!
549
00:39:50,933 --> 00:39:51,934
Σταμάτα!
550
00:39:55,479 --> 00:39:56,480
Τι συμβαίνει, Ίβι;
551
00:39:57,064 --> 00:40:00,609
Πυροβολισμοί στην Αντιμετώπιση
Συμβάντων του Μανχάταν.
552
00:40:00,776 --> 00:40:03,195
Ταύτιση προσώπου υπόπτου με τον Σκόρπιον.
553
00:40:03,362 --> 00:40:04,571
Εντάξει, πηγαίνω.
554
00:40:05,280 --> 00:40:06,990
Έλα. Τρία, δύο...
555
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
Ιστέ! Σταμάτα!
556
00:40:11,745 --> 00:40:12,746
Ιστέ, σταμάτα!
557
00:40:15,832 --> 00:40:17,876
Ιστέ! Σταμάτα! Πουλιά, πουλιά!
558
00:40:18,752 --> 00:40:19,753
Ιστέ! Σταμάτα.
559
00:40:24,091 --> 00:40:25,384
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
560
00:40:26,176 --> 00:40:27,594
Ιστέ! Σταμάτα.
561
00:40:27,761 --> 00:40:28,762
Θεέ μου!
562
00:40:29,596 --> 00:40:31,139
Ιστέ! Σταμάτα, σταμάτα.
563
00:40:52,995 --> 00:40:55,330
{\an8}ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ
564
00:40:55,497 --> 00:40:57,541
Δεν ξέρω τι γυρεύεις.
565
00:40:57,666 --> 00:40:59,543
Γυρεύω το V-Max.
566
00:41:02,129 --> 00:41:04,214
Δεν ξέρω τίποτα.
567
00:41:04,381 --> 00:41:05,924
Θα δω μόνος μου.
568
00:41:09,011 --> 00:41:10,012
Θεέ μου! Θεέ μου!
569
00:41:18,645 --> 00:41:21,273
Συγγνώμη που άργησα. Είχα μια τρελή μέρα.
570
00:41:39,875 --> 00:41:43,295
Σκόρπιον, πρέπει να το συνεχίσουμε αυτό;
Το κεφάλι μου με πεθαίνει.
571
00:41:44,296 --> 00:41:45,797
Νομίζεις ότι είμαι ο Σκόρπιον;
572
00:41:47,508 --> 00:41:48,509
Ιστέ!
573
00:41:50,511 --> 00:41:51,929
Τι σου συμβαίνει;
574
00:41:59,811 --> 00:42:01,605
Δεν μπορείς να με αντιληφθείς πια.
575
00:42:04,858 --> 00:42:05,859
Εσύ.
576
00:42:05,984 --> 00:42:07,778
Τι σου συμβαίνει, Σπάιντερ-Μαν;
577
00:42:16,995 --> 00:42:19,623
{\an8}Προσοχή.
Οι αραχνοειδείς ορμόνες αυξάνονται.
578
00:42:35,389 --> 00:42:36,473
Ποιος είσαι;
579
00:42:37,391 --> 00:42:38,809
Εσύ ξέρεις ποιος είσαι;
580
00:43:02,916 --> 00:43:04,877
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.
581
00:43:13,927 --> 00:43:15,012
Σπάιντερ-Μαν.
582
00:43:17,681 --> 00:43:18,891
Τι διάολο;
583
00:43:19,057 --> 00:43:20,559
Κάποιος να φέρει γιατρό.
584
00:43:40,996 --> 00:43:42,122
ΝτεΓουόλφ, τραυματίστηκε;
585
00:43:43,207 --> 00:43:44,208
Είναι καλά;
586
00:43:44,666 --> 00:43:45,918
- Είναι καλά;
- Όχι!
587
00:43:46,084 --> 00:43:48,086
- Άφησέ με...
- Μη! Τι έχεις πάθει;
588
00:43:48,253 --> 00:43:49,338
Δεν ήταν ο Σκόρπιον.
589
00:43:49,505 --> 00:43:53,258
Δηλαδή ήταν, αλλά κυριευμένος
από ό,τι κατέλαβε εκείνο το άρμα.
590
00:43:53,425 --> 00:43:55,552
- Μπορώ να μιλήσω με...
- Άκου. Ηρέμησε.
591
00:43:58,096 --> 00:44:01,934
Άκου, δεν ξέρω τι είναι αυτό,
αλλά πρέπει να συνέλθεις.
592
00:44:02,476 --> 00:44:04,186
Παραλίγο να σκοτώσεις αστυνομικό.
593
00:44:06,772 --> 00:44:08,232
Εσύ δεν κάνεις τέτοια.
594
00:44:08,398 --> 00:44:09,483
Το ξέρω. Συγγνώμη.
595
00:44:10,025 --> 00:44:12,653
Αν φερθείς έτσι ξανά,
δεν μπορώ να σε προστατεύσω.
596
00:44:13,612 --> 00:44:16,406
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
πρέπει να το διορθώσεις.
597
00:44:37,636 --> 00:44:39,930
Μέσα από την κβαντική χρωμοδυναμική,
598
00:44:41,306 --> 00:44:44,935
μπορούμε να οργανώσουμε τον χώρο
και τον χρόνο σε ένα πλέγμα.
599
00:44:45,102 --> 00:44:50,107
Αυτό μας επιτρέπει να προσομοιώσουμε
τη δέσμευση των κουάρκ στα πρωτόνια.
600
00:44:51,108 --> 00:44:55,153
Σίντι, είναι ερώτηση για πρωτόνια
ή πάλι για τους Εκδικητές;
601
00:44:56,238 --> 00:44:58,907
Εντάξει.
Παιδιά, μ' αρέσει να λέω ιστορίες,
602
00:44:59,074 --> 00:45:02,119
αλλά πρέπει να σας διδάξω και λίγη Φυσική.
603
00:45:06,456 --> 00:45:08,625
Εντάξει. Ρίχ' το, Σίντι.
604
00:45:08,792 --> 00:45:11,879
Αν ο Θάνος ανησυχούσε τόσο
για τον υπερπληθυσμό,
605
00:45:12,045 --> 00:45:15,048
γιατί δεν έφτιαξε πιο πολλή τροφή
με το μαγικό γάντι;
606
00:45:19,136 --> 00:45:21,305
Άρθουρ, θ' απαντήσεις στην ερώτηση;
607
00:45:22,097 --> 00:45:25,601
Χαλκ σπάει!
608
00:45:29,104 --> 00:45:30,230
Ορίστε.
609
00:45:31,815 --> 00:45:33,859
Συγγνώμη, δρ Μπάνερ, εγώ...
610
00:45:36,278 --> 00:45:38,405
- Είσαι καλά;
- Ναι, συγγνώμη. Πονοκέφαλος.
611
00:45:38,572 --> 00:45:40,908
Θέλω να σας μιλήσω για τον αναστολέα σας.
612
00:45:42,784 --> 00:45:45,662
Ασφαλώς. Μην ανησυχείς.
Έχει δικλείδες ασφαλείας.
613
00:45:45,829 --> 00:45:50,000
Δεν θα μεταμορφωθώ σε μεγάλο πράσινο
θυμωμένο τέρας μέσα στην καφετέρια.
614
00:45:50,584 --> 00:45:53,086
Αλλά αν με δεις χωρίς αυτό, τρέξε.
615
00:45:56,632 --> 00:45:59,927
Χρησιμοποιείτε στοχευόμενο
μικρό παρεμβαλλόμενο RNA, έτσι;
616
00:46:01,428 --> 00:46:04,473
Σαν γονιδιακή σίγαση
που ενσωματώνεις ακτινοβολία γάμμα;
617
00:46:06,975 --> 00:46:08,143
Πώς είπες ότι σε λένε;
618
00:46:09,728 --> 00:46:12,022
Νεντ... Λιντς.
619
00:46:12,648 --> 00:46:15,609
Άρα βρήκατε τρόπο να καταστείλετε
τη γονιδιακή έκφραση
620
00:46:15,776 --> 00:46:18,779
ακόμα κι όταν μεταλλάσσεται
λόγω ακτινοβολίας γάμμα;
621
00:46:18,946 --> 00:46:21,323
- Ναι.
- Εντάξει, η ερώτησή μου είναι...
622
00:46:22,115 --> 00:46:27,037
θα ήταν δυνατόν το ίδιο πράγμα
με DNA που μεταλλάσσεται για άλλο λόγο;
623
00:46:29,122 --> 00:46:30,165
Ποιον λόγο;
624
00:46:32,084 --> 00:46:33,126
Δεν ξέρω.
625
00:46:34,169 --> 00:46:38,048
Ας πούμε ότι το γονιδίωμα του ξενιστή
είναι αναμειγμένο με ξένο DNA.
626
00:46:38,215 --> 00:46:39,299
Θεωρητικά.
627
00:46:40,384 --> 00:46:42,970
Θεωρητικά; Ναι, είναι δυνατό. Ναι.
628
00:46:43,971 --> 00:46:47,140
Άρα, καταστέλλετε μόνο κάποια μέρη
της γονιδιακής έκφρασης;
629
00:46:47,307 --> 00:46:49,893
Δηλαδή τα κακά στοιχεία
και κρατάτε τα καλά;
630
00:46:50,727 --> 00:46:53,772
Εννοείς, να κρατήσω
κάποια μέρη του Χαλκ κι όχι άλλα;
631
00:46:53,939 --> 00:46:55,065
Σωστά.
632
00:46:55,232 --> 00:46:59,444
Θα ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο
και περίπλοκο, αλλά...
633
00:47:00,737 --> 00:47:04,533
αν μπορούσες να στοχεύσεις
τον σωστό κλώνο mRNA...
634
00:47:05,409 --> 00:47:06,410
Πιθανόν.
635
00:47:06,577 --> 00:47:08,954
Ελέγχετε το μεταλλασσόμενο γονίδιο
636
00:47:09,121 --> 00:47:11,707
αρκεί να το κάνετε
πριν τη μεταγραφή του mRNA;
637
00:47:12,291 --> 00:47:13,333
Ίσως.
638
00:47:15,544 --> 00:47:17,754
Αν εφαρμόσεις την ίδια λογική, μπορείς...
639
00:47:18,463 --> 00:47:20,424
να αναπτύξεις έναν αυτόματο αναστολέα
640
00:47:20,591 --> 00:47:23,594
που θα προσαρμόζεται
σε κάθε είδους μετάλλαξη.
641
00:47:24,636 --> 00:47:27,389
Τώρα μιλάς για έναν καθολικό αναστολέα
642
00:47:27,556 --> 00:47:30,684
που θα ελέγχει οποιονδήποτε έχει δυνάμεις.
643
00:47:32,060 --> 00:47:33,270
Επικίνδυνη ιδέα.
644
00:47:34,479 --> 00:47:36,481
Ναι. Αλλά είναι θεωρητική, έτσι;
645
00:47:39,193 --> 00:47:40,694
Δεν είσαι φοιτητής μου, έτσι;
646
00:47:43,197 --> 00:47:44,573
Όχι. Είμαι μεταπτυχιακός.
647
00:47:45,532 --> 00:47:46,533
Πρέπει...
648
00:47:47,618 --> 00:47:50,704
Πρέπει να επιστρέψω κάτι βιβλία
στη βιβλιοθήκη.
649
00:47:51,288 --> 00:47:52,623
Η βιβλιοθήκη είναι από κει.
650
00:47:54,625 --> 00:47:56,710
Σωστά. Σωστά.
651
00:47:56,877 --> 00:47:58,253
Πώς θα αποφάσιζες;
652
00:47:59,129 --> 00:48:00,130
Τι πράγμα;
653
00:48:01,173 --> 00:48:03,175
Ποια μέρη της φύσης είναι καλά ή κακά;
654
00:48:03,967 --> 00:48:05,802
Κι αν πας να ελέγξεις την έκφραση
655
00:48:05,969 --> 00:48:08,013
σε κάτι που πρέπει να εκφραστεί;
656
00:48:13,769 --> 00:48:15,270
Καλή τύχη στις σπουδές σου, Νεντ.
657
00:48:17,231 --> 00:48:18,690
Ευχαριστώ, καθηγητή.
658
00:48:19,441 --> 00:48:21,777
Ερπετά, αμφίβια και αράχνες...
659
00:48:21,902 --> 00:48:22,945
{\an8}ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΑΝΑΣΤΟΛΕΑ
660
00:48:23,111 --> 00:48:26,365
{\an8}...αποβάλλουν το δέρμα
τουλάχιστον μία φορά στη ζωή τους.
661
00:48:26,573 --> 00:48:28,575
Η διαδικασία είναι γνωστή ως έκδυση.
662
00:48:28,825 --> 00:48:31,203
Ο τέταρτος πρωτότυπος αναστολέας
ολοκληρώθηκε.
663
00:48:32,496 --> 00:48:34,748
Εντάξει, έλα. Έλα.
664
00:48:34,873 --> 00:48:36,750
...και αφήνει ευάλωτη την αράχνη.
665
00:48:36,917 --> 00:48:39,753
Ανέβασε τον αναστολέα beta κατασκευή επτά.
666
00:48:40,671 --> 00:48:42,798
{\an8}Ανεβαίνει. Θέλεις να τρέξω δοκιμή;
667
00:48:43,549 --> 00:48:44,550
Ναι, τρέξ' την.
668
00:48:44,716 --> 00:48:45,843
{\an8}...ώρες ως ημέρες.
669
00:48:46,009 --> 00:48:46,969
{\an8}ΣΥΝΤΑΞΗ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ
670
00:48:47,135 --> 00:48:50,180
{\an8}Οι αράχνες έχουν τρία στάδια
στον κύκλο ζωής τους.
671
00:48:50,305 --> 00:48:53,433
{\an8}Κάθε στάδιο χαρακτηρίζεται
από σωματικές αλλαγές
672
00:48:53,600 --> 00:48:58,814
{\an8}και οι μεγαλύτερες αλλαγές συμβαίνουν
στην όμορφη μετάβαση προς την ενηλικίωση.
673
00:49:01,233 --> 00:49:05,487
Για όσες αράχνες τα καταφέρουν,
η έκδυση ισοδυναμεί με αναγέννηση.
674
00:49:05,737 --> 00:49:07,030
Κλείνεις τις αράχνες;
675
00:49:07,197 --> 00:49:08,574
Κλείνω το βίντεο.
676
00:49:09,449 --> 00:49:10,826
- Ο αναστολέας ενεργός.
- Πάμε.
677
00:49:10,993 --> 00:49:12,327
Έλα. Έλα.
678
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
Παρακολούθα τα ζωτικά μου.
679
00:49:17,875 --> 00:49:19,418
Ο αναστολέας προσκολλήθηκε.
680
00:49:23,380 --> 00:49:26,675
{\an8}Καταστέλλω τις αραχνοειδείς ορμόνες
στο βασικό σου επίπεδο.
681
00:49:29,887 --> 00:49:30,888
Εντάξει.
682
00:49:34,892 --> 00:49:36,435
Εντάξει, Ίβι, πάμε.
683
00:49:36,602 --> 00:49:38,437
Έναρξη πρώτης δοκιμής πεδίου.
684
00:49:40,397 --> 00:49:41,398
Λειτουργεί.
685
00:49:41,565 --> 00:49:45,444
{\an8}Προσοχή. Ο αναστολέας υπερθερμαίνεται.
Η λειτουργικότητα μειώνεται.
686
00:49:45,611 --> 00:49:47,237
Ναι, το αντιλαμβάνομαι.
687
00:49:47,404 --> 00:49:49,198
Προσοχή. Οι αισθήσεις έχουν υπερφορτωθεί.
688
00:49:49,364 --> 00:49:52,451
Προσοχή. Οι αισθήσεις
έχουν υπερφορτωθεί. Προσοχή.
689
00:49:53,744 --> 00:49:55,954
Ενεργοποιήθηκαν οι χειροβομβίδες ιστών.
690
00:49:58,040 --> 00:49:59,041
Σκα...
691
00:50:11,512 --> 00:50:13,889
Δοκιμή αναστολέα στο πεδίο. Αποτυχία.
692
00:50:16,725 --> 00:50:19,561
Γιο, Σπάιντερ-Μαν, είσαι καλά;
693
00:50:20,229 --> 00:50:22,314
Ναι. Δοκιμάζω καινούργια τεχνολογία.
694
00:50:23,148 --> 00:50:25,776
Α, ναι.
Για να ξεφορτωθείς το τέρας μέσα σου;
695
00:50:31,198 --> 00:50:32,616
Ακόμα δεν με αντιλαμβάνεσαι, ε;
696
00:50:34,284 --> 00:50:36,161
Η τεχνολογία σου δεν λειτουργεί.
697
00:50:37,329 --> 00:50:39,665
Είσαι ο μόνος που δεν μπορώ να...
698
00:50:40,707 --> 00:50:41,959
κάνω άλμα μέσα του.
699
00:50:42,751 --> 00:50:44,795
Είμαι σίγουρος ότι σ' εκνευρίζει πολύ.
700
00:50:44,962 --> 00:50:46,171
Θα μπω μια μέρα.
701
00:50:46,338 --> 00:50:47,464
Τι θέλεις;
702
00:50:49,341 --> 00:50:54,680
Αναρωτιέμαι γιατί ένας αραχνάνθρωπος
αποφασίζει να δουλέψει για έναν οργανισμό
703
00:50:54,847 --> 00:50:58,433
που έχει αποστολή να κυνηγάει
όποιον είναι διαφορετικός.
704
00:50:59,434 --> 00:51:01,937
Δεν σε κυνηγούν επειδή είσαι διαφορετικός.
705
00:51:02,688 --> 00:51:04,481
Σε κυνηγούν επειδή είσαι επικίνδυνος.
706
00:51:04,648 --> 00:51:06,316
Λοιπόν, τι θέλεις;
707
00:51:06,942 --> 00:51:10,988
Εφόσον είσαι πολύ χαζή αράχνη,
θα σου το πω με απλά λόγια.
708
00:51:12,114 --> 00:51:14,533
Η Αντιμετώπιση Συμβάντων
έχει κάτι που χρειάζομαι.
709
00:51:15,450 --> 00:51:16,869
Εννοείς το V-Max;
710
00:51:19,830 --> 00:51:23,041
Θα χρησιμοποιούσα τον Σκόρπιον,
αλλά μου μπαίνεις εμπόδιο.
711
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
Θα 'μαι πάντα εμπόδιό σου.
712
00:51:26,378 --> 00:51:28,964
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Πίτερ Πάρκερ;
713
00:51:34,136 --> 00:51:37,139
Το διαμέρισμά σου είναι κάπως σαν παρωδία
714
00:51:37,306 --> 00:51:40,601
της ζωής ενός θλιβερού εργένη
στα είκοσί του.
715
00:51:41,059 --> 00:51:45,772
Συσκευασίες από ντελίβερι,
βαράκια, πρωτεΐνη σε σκόνη.
716
00:51:50,611 --> 00:51:51,862
Μπλοφάρεις.
717
00:51:52,029 --> 00:51:53,906
Εύκολα σε εντοπίζει κανείς, Πίτερ.
718
00:51:54,531 --> 00:51:57,576
Τουλάχιστον κάποιος σαν κι εμένα.
719
00:51:58,869 --> 00:52:00,871
Βρήκα όμως κάτι ενδιαφέρον.
720
00:52:01,038 --> 00:52:02,039
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΜΕ ΧΑΡΑ
721
00:52:02,206 --> 00:52:03,498
Έκανες κρυψώνα...
722
00:52:05,709 --> 00:52:06,752
ένα κύπελο του καφέ.
723
00:52:09,379 --> 00:52:11,089
Ίβι, εμφάνισε τον σταθμό εργασίας.
724
00:52:13,634 --> 00:52:17,179
Πέρασες τέσσερα χρόνια
σβήνοντας κάθε ίχνος του Πίτερ Πάρκερ;
725
00:52:18,013 --> 00:52:20,724
Γι' αυτό η αράχνη προσπαθεί
να καταπιεί τον άνθρωπο.
726
00:52:21,225 --> 00:52:23,227
Άραγε η Εμ Τζέι θα σε αναγνώριζε;
727
00:52:26,647 --> 00:52:28,190
Θα πάω να δω πώς είναι.
728
00:52:28,357 --> 00:52:29,399
Δεν θα το επιτρέψω.
729
00:52:29,566 --> 00:52:33,612
Η συγκάτοικός της είχε την καλοσύνη
να ποστάρει τη νέα διεύθυνση.
730
00:52:33,779 --> 00:52:36,490
Τι λες για έναν αγώνα μέχρι εκεί;
731
00:52:36,990 --> 00:52:37,991
Αν την αγγίξεις...
732
00:52:38,617 --> 00:52:40,244
Ξεκίνα να αιωρείσαι.
733
00:52:40,410 --> 00:52:41,662
Είμαι γρήγορος.
734
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
Είναι μακριά η Εμ Τζέι.
735
00:53:09,231 --> 00:53:10,774
Πρέπει να βιαστείς.
736
00:53:17,781 --> 00:53:19,700
Ίβι, εντόπισε φυσικές ανωμαλίες.
737
00:53:20,868 --> 00:53:23,745
{\an8}Αναζητώ φυσικές ανωμαλίες μεταξύ θέσεων.
738
00:53:23,912 --> 00:53:24,997
{\an8}Παρακαλώ ανάμεινε.
739
00:53:29,585 --> 00:53:32,004
Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.
740
00:53:38,969 --> 00:53:40,220
Συγγνώμη γι' αυτό.
741
00:53:40,387 --> 00:53:42,264
Χειροκροτήστε τον Σπάιντερ-Μαν
742
00:53:42,431 --> 00:53:45,475
που αγωνίζεται απελπισμένα
για τον έρωτα της ζωής του.
743
00:53:47,936 --> 00:53:50,189
Έλα, Σπάιντι. Πρόλαβέ με.
744
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
Συγγνώμη.
745
00:53:56,028 --> 00:53:58,071
Νεόνυμφοι
Τζον & Λούσι
746
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
Ο Σπάιντερ-Μαν!
747
00:54:05,913 --> 00:54:07,706
Ίβι, σύγκρινε τα νούμερα με τα άλλα.
748
00:54:10,959 --> 00:54:13,337
{\an8}Αναλύω τα άλματα για ορισμό κανονικοτήτων.
749
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
Δώσε τα δεδομένα αλμάτων.
750
00:54:17,466 --> 00:54:18,467
{\an8}Υπολογίζω.
751
00:54:22,804 --> 00:54:24,348
{\an8}Έλα, χρειάζομαι απάντηση!
752
00:54:25,557 --> 00:54:27,184
{\an8}Οι υπολογισμοί ολοκληρώθηκαν.
753
00:54:42,741 --> 00:54:44,952
Έχεις όριο στην ακτίνα άλματος, έτσι;
754
00:54:45,494 --> 00:54:46,578
Δέκα μέτρα.
755
00:54:47,579 --> 00:54:49,873
Δεν βλέπω κανέναν εδώ για να κάνεις άλμα.
756
00:54:51,208 --> 00:54:52,376
Πολύ έξυπνο.
757
00:54:52,793 --> 00:54:55,963
Όπως είπα, δεν θα την πλησιάσεις.
758
00:55:11,687 --> 00:55:13,230
Εμ Τζέι! Κινδυνεύεις.
759
00:55:13,397 --> 00:55:14,314
Ο συγκάτοικός σου;
760
00:55:14,439 --> 00:55:15,274
Πού είναι ο Νεντ;
761
00:55:15,440 --> 00:55:16,650
Στη Βοστώνη. Γιατί;
762
00:55:16,817 --> 00:55:18,026
Ωραία. Έλα μαζί μου.
763
00:55:18,193 --> 00:55:19,695
Δεν ξέρω αν είσαι ο Σπάιντερ-Μαν.
764
00:55:19,862 --> 00:55:21,405
- Δεν έρχομαι.
- Δεν έχουμε χρόνο.
765
00:55:21,572 --> 00:55:23,657
- Σε παρακαλώ. Έλα.
- Θέλω να φύγεις.
766
00:55:23,824 --> 00:55:27,494
Θ' ακουστεί τρελό, αλλά κάποιος
πολύ επικίνδυνος σε κυνηγάει.
767
00:55:27,744 --> 00:55:29,538
Σου υποσχέθηκα να σε προστατεύω.
768
00:55:30,664 --> 00:55:32,583
Σε παρακαλώ, εμπιστέψου με. Έλα.
769
00:55:36,086 --> 00:55:37,212
Εντάξει.
770
00:55:43,844 --> 00:55:45,012
Ιστέ. Σταμάτα.
771
00:55:48,599 --> 00:55:49,558
Ιστέ. Σταμάτα.
772
00:55:53,687 --> 00:55:54,771
Ιστέ.
773
00:56:00,360 --> 00:56:01,653
- Είσαι καλά;
- Ναι, μια χαρά.
774
00:56:01,820 --> 00:56:04,239
Εντάξει. Εδώ πάνω θα είμαστε ασφαλείς.
775
00:56:04,406 --> 00:56:05,490
Ασφαλείς από τι;
776
00:56:06,867 --> 00:56:08,202
Δεν είμαι σίγουρος.
777
00:56:08,368 --> 00:56:09,786
Τι θέλουν από μένα;
778
00:56:10,537 --> 00:56:12,206
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;
779
00:56:12,915 --> 00:56:15,250
Δεν βγάζει νόημα. Γιατί να διαλέξει εμένα;
780
00:56:16,043 --> 00:56:18,045
Μακάρι να μπορούσα να σου πω.
781
00:56:20,797 --> 00:56:22,382
Γνωριζόμασταν, έτσι;
782
00:56:26,053 --> 00:56:27,054
Τι;
783
00:56:28,013 --> 00:56:29,348
Είναι η μόνη εξήγηση.
784
00:56:30,682 --> 00:56:34,520
Με τρελαίνει χρόνια. Τόσες φορές
ο Σπάιντερ-Μαν έσωσε εμένα ή τον Νεντ.
785
00:56:35,229 --> 00:56:38,941
Μνημείο Ουάσιγκτον,
μετά Λονδίνο, Πράγα και Νυχτοπίθηκος.
786
00:56:39,858 --> 00:56:42,277
Δύο φορές είναι σύμπτωση,
αλλά ξανά και ξανά...
787
00:56:44,696 --> 00:56:46,698
Γνωριζόμασταν. Πες ότι κάνω λάθος.
788
00:56:48,450 --> 00:56:49,451
Κάνεις λάθος.
789
00:56:49,618 --> 00:56:52,412
Τι ήμασταν; Συμφοιτητές ή φίλοι ή κάτι;
790
00:56:52,996 --> 00:56:55,249
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
791
00:56:55,415 --> 00:56:56,583
Ήμασταν κάτι παραπάνω;
792
00:56:58,794 --> 00:57:01,046
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
793
00:57:01,213 --> 00:57:03,131
Λες και μου έχουν μπλοκάρει το μυαλό.
794
00:57:03,298 --> 00:57:05,175
Είσαι ο μόνος που θα ξέρει τον λόγο.
795
00:57:06,260 --> 00:57:07,469
Είναι τρελό. Δεν μπορώ...
796
00:57:07,636 --> 00:57:09,555
Ξέρω, δεν μπορείς να πεις την αλήθεια.
797
00:57:12,516 --> 00:57:13,767
Αλλά πρέπει να μάθω.
798
00:57:18,939 --> 00:57:20,941
Ίσως ένα κομμάτι μου να θυμάται ακόμα.
799
00:58:01,607 --> 00:58:02,608
Πίτερ.
800
00:58:04,610 --> 00:58:05,611
Εμ Τζέι.
801
00:58:05,777 --> 00:58:06,862
Γεια, Πίτερ.
802
00:58:13,285 --> 00:58:14,786
Μου έλειψες πάρα πολύ.
803
00:58:19,666 --> 00:58:21,752
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κατάλαβες.
804
00:58:21,919 --> 00:58:22,961
Το κατάλαβα.
805
00:58:28,675 --> 00:58:31,136
Έλα, Πίτερ. Άγγιξέ την.
806
00:58:32,596 --> 00:58:33,931
Αγκάλιασέ την.
807
00:58:35,224 --> 00:58:36,683
Το ήθελες τόσο καιρό.
808
00:58:45,609 --> 00:58:49,988
Το φιλί της αληθινής αγάπης σπάει το ξόρκι
και ενώνει ξανά τους εραστές.
809
00:58:52,241 --> 00:58:53,617
Η Εμ Τζέι θα έκανε εμετό.
810
00:58:56,119 --> 00:58:57,746
Είσαι πολύ χαζή αράχνη, έτσι;
811
00:59:01,333 --> 00:59:04,044
Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει. Είναι...
812
00:59:05,212 --> 00:59:06,672
Είναι έξυπνη...
813
00:59:07,172 --> 00:59:08,215
αστεία...
814
00:59:09,091 --> 00:59:10,384
λίγο σκοτεινή κι αλλόκοτη.
815
00:59:14,429 --> 00:59:15,514
Δηλαδή, είναι λυπηρό.
816
00:59:16,640 --> 00:59:19,768
Δεν υπάρχουν σκέψεις για σένα εδώ μέσα.
817
00:59:21,144 --> 00:59:22,354
Απολύτως καμία.
818
00:59:23,897 --> 00:59:25,232
Αλλά το ήξερες, έτσι;
819
00:59:26,608 --> 00:59:27,901
Είσαι ένα τέρας.
820
00:59:28,861 --> 00:59:30,571
Αν αγαπούσες κάποιον όπως εγώ,
821
00:59:30,737 --> 00:59:33,448
θα ήξερες ότι αυτό που κάνεις
είναι ασυγχώρητο.
822
00:59:33,615 --> 00:59:34,741
Σοβαρά;
823
00:59:41,707 --> 00:59:45,002
Κάποιοι θα σκότωναν
για να αγκαλιάσουν τον αγαπημένο τους.
824
00:59:46,670 --> 00:59:48,046
Σταμάτα τώρα.
825
00:59:57,848 --> 00:59:59,266
Ο χρόνος σου τελειώνει, Πίτερ.
826
01:00:00,392 --> 01:00:03,896
Δεν θα 'ναι μόνο οι φίλοι σου
που δεν θα θυμούνται τον Πίτερ Πάρκερ.
827
01:00:05,397 --> 01:00:07,107
Γράψε ένα γράμμα στον εαυτό σου.
828
01:00:11,737 --> 01:00:12,779
Βγες από μέσα της.
829
01:00:14,323 --> 01:00:15,699
Ποιος είναι τώρα το τέρας;
830
01:00:39,056 --> 01:00:40,057
Εμ Τζέι.
831
01:00:40,682 --> 01:00:42,935
Εμ Τζέι. Όχι, όχι, όχι. Θεέ μου.
832
01:00:43,101 --> 01:00:44,645
Θεέ μου. Σε παρακαλώ, όχι.
833
01:00:44,811 --> 01:00:46,396
Έλα, έλα, έλα.
834
01:00:46,563 --> 01:00:49,024
Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ.
835
01:00:49,191 --> 01:00:52,027
Είσαι καλά. Είσαι καλά.
836
01:00:52,194 --> 01:00:53,445
Σου ζητώ συγγνώμη.
837
01:00:55,906 --> 01:00:58,075
Σταμάτα. Περίμενε, θα σταματήσω.
838
01:00:58,242 --> 01:01:00,369
Κέρδισες. Μην της κάνεις κακό.
839
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
Είσαι χάλια, Σπάιντερ-Μαν.
840
01:01:07,584 --> 01:01:09,044
Όποτε θέλω...
841
01:01:09,211 --> 01:01:10,838
Μπορώ να είμαι όποιος θέλω.
842
01:01:11,797 --> 01:01:13,841
Δεν θα προστατέψεις την Εμ Τζέι...
843
01:01:14,925 --> 01:01:16,552
ούτε από τον εαυτό της.
844
01:01:23,976 --> 01:01:25,394
Είναι ωραίο γράμμα.
845
01:01:26,353 --> 01:01:27,437
Λίγο αδέξιο.
846
01:01:27,604 --> 01:01:28,647
Αλλά όχι κακό.
847
01:01:38,615 --> 01:01:39,658
ΣΑΡΩΣΗ...
848
01:01:39,825 --> 01:01:42,327
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΣΑΡΩΣΗΣ
ΑΓΝΩΣΤΟ ΟΝΟΜΑ
849
01:01:47,624 --> 01:01:50,127
Είσαι καλά. Θα σε πάω σε μέρος ασφαλές.
850
01:01:50,294 --> 01:01:51,295
Τι;
851
01:01:52,671 --> 01:01:53,797
Πήγαινέ με στο 3165...
852
01:01:53,964 --> 01:01:55,132
...της οδού Λαφαγιέτ.
853
01:01:55,299 --> 01:01:57,676
Πλοήγηση προς το πανεπιστήμιο Empire State.
854
01:02:02,639 --> 01:02:03,932
Στάσου! Εντάξει.
855
01:02:06,185 --> 01:02:07,269
- Σε κρατάω.
- Είσαι σίγουρος;
856
01:02:07,436 --> 01:02:08,270
- Ναι.
- Εντάξει.
857
01:02:08,395 --> 01:02:09,479
Νιώθω ότι γλιστράω.
858
01:02:09,646 --> 01:02:10,606
- Δεν γλιστράς.
- Εντάξει.
859
01:02:12,566 --> 01:02:13,734
Είσαι καλά, είσαι καλά.
860
01:02:13,859 --> 01:02:15,527
Ναι, ναι. Είμαι καλά.
861
01:02:18,822 --> 01:02:19,823
Εντάξει.
862
01:02:20,073 --> 01:02:21,158
Να πάμε πιο αργά...
863
01:02:21,325 --> 01:02:22,659
- για λίγο;
- Φτάνουμε.
864
01:02:22,826 --> 01:02:24,953
Μου είπες ότι έλεγχαν το μυαλό μου.
865
01:02:25,120 --> 01:02:26,038
Βασικά όχι.
866
01:02:26,205 --> 01:02:29,583
Πιστεύω σ' αυτά. Οι κυβερνήσεις
το κάνουν, ειδικά οι Γάλλοι.
867
01:02:30,292 --> 01:02:31,418
- Είσαι καλά;
- Ναι...
868
01:02:31,585 --> 01:02:33,962
Σε πάω σε ασφαλές μέρος, εντάξει;
869
01:02:38,592 --> 01:02:39,885
Δεν νιώθω ασφαλής.
870
01:02:41,929 --> 01:02:42,804
Σκατά.
871
01:02:47,935 --> 01:02:49,144
- Συγγνώμη.
- Πρόσεχε!
872
01:02:58,737 --> 01:02:59,988
Το χάνεις, μικρέ.
873
01:03:00,364 --> 01:03:02,824
Νόμιζα ότι θα το 'βλεπες από μακριά.
874
01:03:02,991 --> 01:03:03,992
Τι έχεις πάθει;
875
01:03:04,159 --> 01:03:05,410
- Θα μας σκότωνες.
- Συγγνώμη.
876
01:03:05,786 --> 01:03:08,330
Εμφανιστήκατε ξαφνικά στο σπίτι μου.
877
01:03:08,497 --> 01:03:09,373
Είναι το σπίτι σου;
878
01:03:09,540 --> 01:03:10,624
- Μη.
- Ποια είναι αυτή;
879
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
Ποιος είσαι εσύ;
880
01:03:12,709 --> 01:03:13,710
Είναι...
881
01:03:14,711 --> 01:03:15,712
Ξέρεις.
882
01:03:15,879 --> 01:03:17,881
Όχι, δεν ξέρω. Γι' αυτό σε ρώτησα.
883
01:03:18,048 --> 01:03:20,676
Κινδυνεύει, Φρανκ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
884
01:03:20,843 --> 01:03:22,886
- Ναι, έτσι φαίνεται.
- Μου χρωστάς.
885
01:03:23,512 --> 01:03:25,889
- Δεν βαρέθηκες την ιστορία;
- Στέιτεν Άιλαντ!
886
01:03:26,056 --> 01:03:27,432
Μπα, Στέιτεν Άιλαντ.
887
01:03:27,599 --> 01:03:29,977
Τι άλλο να κάνω; Σου έσωσα τη ζωή.
888
01:03:30,143 --> 01:03:31,019
Είσαι τρελός, μικρέ!
889
01:03:31,186 --> 01:03:34,189
Πρέπει να τη σώσω δύο φορές
για να μου κάνεις χάρη;
890
01:03:34,356 --> 01:03:35,649
Εσένα πώς σου φαίνεται;
891
01:03:35,816 --> 01:03:36,942
Τον είχα εκεί που ήθελα.
892
01:03:37,109 --> 01:03:39,611
Πήρα το όπλο από το χέρι του πρεζέμπορα,
893
01:03:39,778 --> 01:03:41,989
και τον κλότσησα πίσω στο κοντέινερ.
894
01:03:42,155 --> 01:03:43,532
Πώς σου φαίνεται αυτό;
895
01:03:44,825 --> 01:03:45,951
Θέλω να πάω σπίτι μου.
896
01:03:46,910 --> 01:03:49,037
Εξαιρετική ιδέα. Πάρτε δρόμο.
897
01:03:49,204 --> 01:03:50,873
- Άντε σπίτια σας.
- Στάσου.
898
01:03:51,039 --> 01:03:51,915
Σε παρακαλώ.
899
01:03:53,041 --> 01:03:56,712
Πρέπει να την προστατέψω, εντάξει;
Και δεν έχω πού αλλού να πάω.
900
01:04:00,632 --> 01:04:01,675
Σ' αρέσει το τσίλι;
901
01:04:02,926 --> 01:04:03,927
Έφτιαξα τσίλι.
902
01:04:05,679 --> 01:04:06,680
Εντάξει. Μόνο...
903
01:04:07,514 --> 01:04:08,682
προσέχετε τις νάρκες.
904
01:04:08,849 --> 01:04:11,351
Δεν θέλω να μαζεύω τα κομμάτια σας.
905
01:04:12,769 --> 01:04:14,855
Εγώ πάντως δεν θα φάω τσίλι.
906
01:04:16,732 --> 01:04:18,442
Μου λες ότι η μανιακή
907
01:04:18,609 --> 01:04:21,862
πίσω απ' τη φάση
με το άρμα είναι μια έφηβη;
908
01:04:22,029 --> 01:04:25,699
Κι από κάθε επίθεση στην
Αντιμετώπιση Συμβάντων αυτόν τον μήνα.
909
01:04:25,866 --> 01:04:27,701
Και πώς χειρίζεται άρμα ένα παιδί;
910
01:04:27,868 --> 01:04:28,952
Δεν ξέρω, Φρανκ.
911
01:04:29,119 --> 01:04:32,122
- Σού 'κοψε τον κώλο.
- Δεν μού 'κοψε τον κώλο.
912
01:04:33,081 --> 01:04:34,208
Η οικογένειά σου;
913
01:04:37,169 --> 01:04:38,921
Φύγε μακριά από αυτό.
914
01:04:39,630 --> 01:04:41,757
Έχω έναν κανόνα σ' αυτό το σπίτι.
915
01:04:41,924 --> 01:04:44,593
Δεν αγγίζεις τίποτα.
Δεν μετακινείς τίποτα.
916
01:04:44,760 --> 01:04:47,763
Μη μου κάνεις καμιά ερώτηση για τίποτα.
917
01:04:49,348 --> 01:04:50,349
Άρα, τρεις κανόνες;
918
01:04:53,644 --> 01:04:55,020
Καταλαβαίνω γιατί σ' αρέσει.
919
01:04:56,063 --> 01:04:57,397
Πάω να βάλω παντελόνι.
920
01:04:58,941 --> 01:05:00,234
Μην αγγίξετε το τσίλι.
921
01:05:02,194 --> 01:05:03,195
Μ' αρέσει.
922
01:05:04,029 --> 01:05:05,072
Φυσικά και σ' αρέσει.
923
01:05:06,657 --> 01:05:10,202
Τράβηξα μια εικόνα από το HUD μου
και την έτρεξα στο σύστημα.
924
01:05:13,372 --> 01:05:14,373
Ποια είναι αυτή;
925
01:05:14,540 --> 01:05:17,084
Μέχρι πριν μερικούς μήνες, μια ασήμαντη.
926
01:05:17,918 --> 01:05:20,379
Μπαινόβγαινε σε ανάδοχες, ψυχιατρεία,
927
01:05:20,504 --> 01:05:22,548
{\an8}και τελικά το 'σκασε κι εξαφανίστηκε.
928
01:05:22,881 --> 01:05:24,842
{\an8}Υπάρχουν ελάχιστες πληροφορίες γι' αυτήν.
929
01:05:25,008 --> 01:05:28,762
Έχει χαρακτηριστεί ως τηλεπαθητική.
Και τώρα έχουμε ένα όνομα.
930
01:05:29,137 --> 01:05:32,266
ΤΖΙΝ ΕΛΕΪΝ ΓΚΡΕΪ
931
01:05:32,850 --> 01:05:33,851
"Τζιν Γκρέι".
932
01:05:35,811 --> 01:05:39,439
Ναι. Σε αυτές τις θέσεις της Αντιμετώπισης
δεν έχει βρεθεί ακόμα,
933
01:05:39,606 --> 01:05:40,941
οπότε αν εμφανιστεί,
934
01:05:41,108 --> 01:05:43,026
η αναγνώριση θα την εντοπίσει.
935
01:05:44,111 --> 01:05:45,112
Μάλιστα.
936
01:05:45,279 --> 01:05:46,655
Ναι; Και μετά τι;
937
01:05:49,074 --> 01:05:51,702
Μην ανησυχείς για το μετά. Φρόντισέ την.
938
01:05:51,869 --> 01:05:55,330
Να μην ανησυχώ;
Θα γίνω μπέιμπι σίτερ της κοπέλας σου;
939
01:05:55,497 --> 01:05:57,165
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.
940
01:05:57,332 --> 01:05:59,459
Εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιο;
941
01:05:59,626 --> 01:06:03,088
Θα ελπίζουμε ότι το πρόγραμμα
αναγνώρισης θα λειτουργήσει;
942
01:06:03,255 --> 01:06:05,382
Κι αν σκοτωθείς, θα τη φροντίζω για πάντα;
943
01:06:05,549 --> 01:06:07,801
Δεν θα σκοτωθώ, Φρανκ. Μπορώ να την πιάσω.
944
01:06:07,968 --> 01:06:08,802
Μόνο...
945
01:06:08,969 --> 01:06:11,513
Να φτιάξω τον αναστολέα μου
και θα 'μαι έτοιμος.
946
01:06:12,055 --> 01:06:13,473
Τι χρειάζεσαι γι' αυτό;
947
01:06:14,850 --> 01:06:18,437
Φρανκ. Δεν έχεις ό,τι χρειάζομαι
για να τον φτιάξω, εντάξει;
948
01:06:19,938 --> 01:06:21,273
Έχεις μεγάλη γλώσσα.
949
01:06:21,440 --> 01:06:23,275
Έχεις αντιστατικό χαλάκι...
950
01:06:23,400 --> 01:06:25,027
γεννήτρια ήχου και μικροεργαλεία;
951
01:06:25,736 --> 01:06:27,154
Τά 'χω όλα αυτά.
952
01:06:27,738 --> 01:06:28,739
Για τι;
953
01:06:28,906 --> 01:06:30,324
- Για βόμβες.
- Αυτό.
954
01:06:32,784 --> 01:06:33,869
Απίστευτο.
955
01:06:45,714 --> 01:06:49,676
Μπορώ να τηλεφωνήσω σε κάποιον
για να του πω ότι είμαι καλά;
956
01:06:54,139 --> 01:06:55,140
Στο αγόρι σου;
957
01:06:56,391 --> 01:06:58,685
Όχι. Στον συγκάτοικό μου.
958
01:07:02,689 --> 01:07:05,108
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, επειδή...
959
01:07:06,235 --> 01:07:09,530
η Τζιν ξέρει ποιος είναι,
και εισχωρεί σε οποιονδήποτε, οπότε...
960
01:07:09,696 --> 01:07:10,697
Σωστά. Ναι.
961
01:07:10,864 --> 01:07:12,199
Ναι, ναι. Έχεις δίκιο.
962
01:07:12,366 --> 01:07:14,910
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
963
01:07:17,079 --> 01:07:18,330
Αν πάρω το αγόρι μου,
964
01:07:19,289 --> 01:07:21,375
δεν θα μπορώ να του δώσω απαντήσεις
965
01:07:21,542 --> 01:07:24,878
και θα μου πει ότι πάλι κάτι του κρύβω.
966
01:07:25,045 --> 01:07:26,880
- Του κρύβεις;
- Ναι.
967
01:07:27,047 --> 01:07:28,924
Λίγο βλάκας είναι ο φίλος σου.
968
01:07:31,718 --> 01:07:32,886
Αλλά γιατί το νομίζει;
969
01:07:33,846 --> 01:07:37,766
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ, μασκοφόρε εκδικητή
πίσω απ' την κουρτίνα.
970
01:07:39,977 --> 01:07:41,687
Εντάξει, έχεις δίκιο.
971
01:07:43,647 --> 01:07:44,731
Κι εσύ;
972
01:07:45,357 --> 01:07:46,358
Τι κι εγώ;
973
01:07:47,317 --> 01:07:50,571
Έχεις καμιά κυρία Σπάιντερ-Μαν;
974
01:07:52,698 --> 01:07:54,408
Αν έχω κυρία Σπάιντερ-Μαν;
975
01:07:58,495 --> 01:08:00,080
Όχι. Όχι.
976
01:08:01,206 --> 01:08:02,207
Γιατί;
977
01:08:02,374 --> 01:08:04,042
Γιατί; Επειδή είμαι...
978
01:08:05,794 --> 01:08:07,796
Επειδή κι εγώ κρύβω, προφανώς.
979
01:08:08,714 --> 01:08:09,840
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
980
01:08:16,805 --> 01:08:17,890
Υπήρχε κάποια.
981
01:08:19,224 --> 01:08:20,517
- Αλήθεια;
- Ναι, ναι, ναι.
982
01:08:23,604 --> 01:08:24,729
Και τι έγινε;
983
01:08:25,439 --> 01:08:26,439
Εγώ...
984
01:08:28,108 --> 01:08:29,526
Έπρεπε να την αφήσω.
985
01:08:30,861 --> 01:08:31,944
Για να την προστατέψω.
986
01:08:36,283 --> 01:08:38,327
Θα ήταν πολύ δύσκολο για σένα.
987
01:08:39,703 --> 01:08:41,622
Ναι, ήταν. Ναι. Είναι.
988
01:08:42,872 --> 01:08:43,874
Είναι πολύ δύσκολο.
989
01:08:48,212 --> 01:08:49,254
Είσαι καλά;
990
01:08:49,421 --> 01:08:50,421
Ναι, είμαι καλά.
991
01:08:50,589 --> 01:08:51,881
Θα έρθω εκεί.
992
01:08:52,049 --> 01:08:54,009
Περίμενε, περίμενε.
993
01:08:55,886 --> 01:08:56,761
Τι συμβαίνει;
994
01:08:56,929 --> 01:08:58,805
Μου υπερθερμαίνεται.
995
01:08:59,598 --> 01:09:01,350
Με μπερδεύει εδώ και μέρες.
996
01:09:02,059 --> 01:09:07,104
Πριν ασχοληθώ με την αεροδιαστημική,
θα σπούδαζα βιοχημική μηχανική, οπότε...
997
01:09:07,272 --> 01:09:08,564
Ναι, ασφαλώς.
998
01:09:08,732 --> 01:09:10,149
Ορίστε. Κάθισε.
999
01:09:17,950 --> 01:09:19,910
Λοιπόν, η συσκευή αυτή...
1000
01:09:20,077 --> 01:09:23,830
παράγει κάποια ακτινοβολία
ή μαγνητικό πεδίο;
1001
01:09:23,997 --> 01:09:25,249
Θα παρεμπόδιζε σίγουρα.
1002
01:09:25,415 --> 01:09:29,294
Έχει μικρομαγνητικό πεδίο,
αλλά το είχα προβλέψει στο σχέδιο.
1003
01:09:29,461 --> 01:09:31,255
Εντάξει, και η στολή σου;
1004
01:09:31,421 --> 01:09:34,758
Διαχέεται στο ύφασμα, και είναι πολύ κουλ.
1005
01:09:35,716 --> 01:09:36,760
Εντάξει.
1006
01:09:39,763 --> 01:09:40,930
Κι αυτά;
1007
01:09:42,015 --> 01:09:43,015
Τι έχουν;
1008
01:09:45,602 --> 01:09:48,188
Τα γυαλιά σου ή όπως τα λες εσύ.
1009
01:09:48,772 --> 01:09:52,024
Μπορεί να δημιουργούν ένα πεδίο.
Ίσως μηδαμινό, αλλά...
1010
01:09:53,569 --> 01:09:55,946
Είναι στο κεφάλι σου,
κοντά στον αναστολέα.
1011
01:09:56,113 --> 01:09:58,156
Πιθανώς γι' αυτό υπερθερμαίνεται.
1012
01:09:58,323 --> 01:10:00,200
Εμ Τζέι, αυτό είναι ιδιοφυές.
1013
01:10:01,952 --> 01:10:03,245
Αυτό θα λειτουργήσει.
1014
01:10:07,332 --> 01:10:08,750
Ο αναστολέας προσκολλήθηκε.
1015
01:10:09,877 --> 01:10:10,878
{\an8}ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΑΡΑΧΝΟΕΙΔΕΣ
1016
01:10:11,044 --> 01:10:13,714
{\an8}Καταστέλλονται επιλεγμένες
αραχνοειδείς ορμόνες.
1017
01:10:14,089 --> 01:10:16,008
Εντάξει. Νιώθω καλύτερα.
1018
01:10:16,175 --> 01:10:17,885
Νιώθω απολύτως καλύτερα.
1019
01:10:18,051 --> 01:10:19,803
Το μυαλό μου είναι πολύ καθαρό.
1020
01:10:20,846 --> 01:10:22,014
Ιστέ, ιστέ.
1021
01:10:22,181 --> 01:10:24,183
Και δεν εκτοξεύω οργανικούς ιστούς.
1022
01:10:24,349 --> 01:10:26,643
Θεέ μου. Εμ Τζέι, πέτυχε απολύτως.
1023
01:10:27,686 --> 01:10:30,230
Καλά, τα σπάει αυτό που φτιάχνεις εδώ.
1024
01:10:33,025 --> 01:10:34,735
Ναι, είναι πολύ σημαντικό.
1025
01:10:37,154 --> 01:10:40,824
Ναι, αλλά αυτό είναι
σαν να αλλάζεις το DNA σου.
1026
01:10:42,075 --> 01:10:45,537
Αυτό το βάζεις πάνω σε...
τι να πω, σε κανένα τέρας.
1027
01:10:47,789 --> 01:10:50,834
Αν έβλεπες τι συνέβη τις τελευταίες μέρες,
1028
01:10:51,001 --> 01:10:52,294
ίσως να καταλάβαινες.
1029
01:10:52,961 --> 01:10:55,964
Ήμουν μαζί σου τις τελευταίες ώρες
και δεν είδα αυτό.
1030
01:10:56,423 --> 01:10:57,466
Και τι είδες;
1031
01:10:58,759 --> 01:10:59,927
Απ' τη δική μου πλευρά;
1032
01:11:02,012 --> 01:11:05,432
Ένα πολύ καλό παιδί
που ίσως απλώς αλλάζει.
1033
01:11:10,646 --> 01:11:14,358
Δεν θέλω να γίνομαι αδιάκριτη.
Σε αφήνω να συνεχίσεις.
1034
01:11:26,912 --> 01:11:29,665
Γεια. Με λένε Πίτερ Πάρκερ,
δεν με θυμάσαι, αλλά έχω κάτι να
1035
01:11:35,629 --> 01:11:36,964
Κι εσύ έχεις αϋπνίες, ε;
1036
01:11:37,714 --> 01:11:38,715
Θες καφέ;
1037
01:11:39,591 --> 01:11:40,676
Ναι.
1038
01:11:41,844 --> 01:11:43,053
Το 'φτιαξες;
1039
01:11:44,012 --> 01:11:46,640
Ναι. Το φοράω όλη νύχτα.
1040
01:11:46,807 --> 01:11:47,891
Μέχρι τώρα, όλα καλά.
1041
01:11:48,809 --> 01:11:50,477
Έφτιαξα κι ένα άλλο, καθολικό.
1042
01:11:50,644 --> 01:11:55,107
Αν καταφέρω να το βάλω στην Τζιν,
θα κλείσει απολύτως τις δυνάμεις της.
1043
01:11:56,066 --> 01:11:57,401
Ξέρεις τι άλλο προτείνω;
1044
01:11:57,734 --> 01:11:59,111
Να την πυροβολήσεις.
1045
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
Ωραία.
1046
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
Χριστέ μου.
1047
01:12:05,617 --> 01:12:07,828
Είναι το πιο γελοίο πράγμα που έχω δει.
1048
01:12:07,995 --> 01:12:11,081
Ούτε για έναν καφέ
δεν μπορείς να βγάλεις τη μάσκα;
1049
01:12:12,291 --> 01:12:15,335
Μην το παίρνεις προσωπικά, Φρανκ.
Τη φοράω για όλους.
1050
01:12:16,336 --> 01:12:17,421
Και για κείνη;
1051
01:12:19,840 --> 01:12:20,924
Ποια είναι, μικρέ;
1052
01:12:21,091 --> 01:12:22,092
Δεν ξέρω.
1053
01:12:22,259 --> 01:12:24,094
Μπούρδες. Ποια είναι;
1054
01:12:24,261 --> 01:12:26,555
- Σου λέω, δεν ξέρω.
- Την αγαπάς.
1055
01:12:26,722 --> 01:12:27,848
Γιατί προσποιείσαι;
1056
01:12:28,015 --> 01:12:29,766
Δεν ξέρω ποια είναι, Φρανκ.
1057
01:12:29,933 --> 01:12:32,603
Δεν έχω κανέναν.
Είμαι σαν κι εσένα. Μοναχικός.
1058
01:12:32,769 --> 01:12:33,812
Είσαι σαν κι εμένα;
1059
01:12:35,147 --> 01:12:36,481
Τι ξέρεις για μένα, μικρέ;
1060
01:12:37,482 --> 01:12:38,650
Νομίζεις ότι είναι επιλογή;
1061
01:12:38,817 --> 01:12:41,445
Να ζω έτσι; Είναι τρόπος ζωής;
Αυτό νομίζεις;
1062
01:12:42,112 --> 01:12:43,614
Αυτό είναι καταδίκη.
1063
01:12:44,781 --> 01:12:45,782
Ξέρεις κάτι...
1064
01:12:46,575 --> 01:12:47,993
Αν είχα ένα δευτερόλεπτο...
1065
01:12:48,952 --> 01:12:52,122
αν οι αγαπημένοι μου ανέπνεαν ακόμα,
θα φορούσα μάσκα;
1066
01:12:52,748 --> 01:12:54,833
Θα προσποιούμουν κάτι που δεν είμαι...
1067
01:12:55,000 --> 01:12:56,793
σαν κανένας δειλός;
1068
01:12:59,671 --> 01:13:00,672
ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
1069
01:13:01,298 --> 01:13:02,299
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
1070
01:13:02,508 --> 01:13:03,717
Έχω ταυτοποίηση.
1071
01:13:07,888 --> 01:13:10,015
Είναι στα κεντρικά του Μανχάταν.
1072
01:13:10,182 --> 01:13:11,433
Πρέπει να φύγω. Εντάξει.
1073
01:13:15,896 --> 01:13:17,814
Δεν θα κινδυνέψει.
1074
01:13:17,981 --> 01:13:19,107
Θα το φροντίσω.
1075
01:13:22,152 --> 01:13:23,278
Ευχαριστώ, Φρανκ.
1076
01:13:34,289 --> 01:13:35,874
Θα τον αφήσεις να πάει μόνος;
1077
01:13:37,376 --> 01:13:38,752
Μπορεί να σε χρειαστεί.
1078
01:13:41,672 --> 01:13:43,340
Όπως εσύ στο Στέιτεν Άιλαντ.
1079
01:13:47,302 --> 01:13:48,428
Ναι.
1080
01:14:09,032 --> 01:14:09,908
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
1081
01:14:25,757 --> 01:14:27,759
Δεν θα κρύβεσαι για πάντα, Μπιλ.
1082
01:14:28,427 --> 01:14:31,680
Έχεις γερή πόρτα, τον τοίχο να φοβάσαι.
1083
01:14:32,681 --> 01:14:34,224
Ποια είσαι και τι θέλεις;
1084
01:14:39,438 --> 01:14:40,689
Είμαι η Τζιν Γκρέι...
1085
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
κι εσύ ξέρεις τι θέλω.
1086
01:15:44,044 --> 01:15:45,254
Τζιν;
1087
01:15:45,838 --> 01:15:48,549
Έψαξες να μάθεις ποια είμαι; Κοκκινίζω.
1088
01:15:49,341 --> 01:15:52,177
Σου είπα τι θα πάθει το κορίτσι σου
αν σταθείς εμπόδιο.
1089
01:15:53,095 --> 01:15:54,805
Δεν θα την πλησιάσεις ξανά.
1090
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
Και δεν θα μπεις στο θησαυροφυλάκιο.
1091
01:15:57,933 --> 01:15:58,934
Ίσως όχι.
1092
01:16:06,400 --> 01:16:07,651
Εγώ, όμως, μπορώ.
1093
01:16:10,529 --> 01:16:13,115
Τζιν, δεν ξέρεις με τι έχεις μπλέξει.
1094
01:16:13,282 --> 01:16:15,951
Εσύ κι ο Μπάνερ έχετε πολλά κοινά.
1095
01:16:16,118 --> 01:16:20,664
Δίνεις μια μάχη χαμένη από χέρι
με το τέρας μέσα σου.
1096
01:16:20,831 --> 01:16:22,583
Είναι ο Χαλκ, δεν μπορείς να...
1097
01:16:31,175 --> 01:16:32,259
Τι διάολο;
1098
01:16:34,428 --> 01:16:35,596
Μάλιστα.
1099
01:16:37,472 --> 01:16:40,767
Προσπαθείς να μου βάλεις φίμωτρο
όπως βάζεις στον εαυτό σου;
1100
01:16:40,934 --> 01:16:42,352
Δεν θα σ' αφήσω να μπεις.
1101
01:16:42,477 --> 01:16:44,688
Ό,τι κι αν είναι το V-Max,
δεν θα το πάρεις.
1102
01:16:45,105 --> 01:16:46,565
Σιγά μην και δεν το πάρω.
1103
01:16:47,149 --> 01:16:48,025
Να πάρει.
1104
01:17:00,329 --> 01:17:02,289
Τζιν, μην το κάνεις αυτό.
1105
01:17:02,831 --> 01:17:03,832
Μην κουράζεσαι.
1106
01:17:29,274 --> 01:17:31,026
Φρανκ, τι κάνεις εδώ;
1107
01:17:31,193 --> 01:17:32,819
Τι λες να κάνω; Σε σώζω.
1108
01:17:33,070 --> 01:17:34,821
Είναι πάνω απ' τις δυνάμεις σου.
1109
01:17:34,988 --> 01:17:36,365
- Πολεμάμε τον Χαλκ.
- Σκατά!
1110
01:17:58,846 --> 01:17:59,847
Σοβαρά τώρα;
1111
01:18:12,150 --> 01:18:13,277
Βγες!
1112
01:18:19,700 --> 01:18:22,119
- Μην τον πυροβολείς.
- Έχασες το μυαλό σου;
1113
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
Ο Μπάνερ δεν είναι το πρόβλημα!
Αυτή είναι.
1114
01:18:38,218 --> 01:18:39,845
Σου είπα να προσέχεις την Εμ Τζέι.
1115
01:18:40,012 --> 01:18:41,013
Ναι, το είπες.
1116
01:18:41,180 --> 01:18:43,015
Εκείνη μου είπε να προσέχω εσένα.
1117
01:18:44,391 --> 01:18:45,851
Το είπε αυτό στ' αλήθεια;
1118
01:18:46,935 --> 01:18:48,103
Κοκκινίζεις, γλυκούλη;
1119
01:18:49,062 --> 01:18:50,230
Δεν κοκκινίζω.
1120
01:18:52,149 --> 01:18:54,776
Ανάθεμα. Έπρεπε να φέρω μεγαλύτερο όπλο.
1121
01:18:54,943 --> 01:18:57,321
Καλή ιδέα.
Θα τον γαργαλήσεις μέχρι θανάτου;
1122
01:18:57,487 --> 01:18:58,739
Όχι. Αλλάζει το σχέδιο.
1123
01:18:58,906 --> 01:19:01,533
Βάζουμε αυτό στον Χαλκ
και κυνηγάμε την Τζιν.
1124
01:19:01,700 --> 01:19:04,745
Είναι η απειλή με τις πιο πολλές απώλειες.
1125
01:19:04,912 --> 01:19:08,165
Την περιορίζεις. Βρίσκω την πηγή.
Την εξουδετερώνω. Το 'χεις;
1126
01:19:08,749 --> 01:19:10,667
Προσπαθείς να γλιτώσεις από τον Χαλκ;
1127
01:19:12,252 --> 01:19:13,670
- Μάλλον.
- Εντάξει, ό,τι πεις.
1128
01:19:13,837 --> 01:19:14,838
Το 'χω.
1129
01:19:15,422 --> 01:19:16,882
- Όχι, Φρανκ.
- Τι;
1130
01:19:17,216 --> 01:19:18,383
Μην τη σκοτώσεις!
1131
01:19:18,550 --> 01:19:20,636
Μη μου αρχίζεις ευαισθησίες.
1132
01:19:20,802 --> 01:19:22,554
Θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
1133
01:19:22,721 --> 01:19:25,015
Απλώς... φύγε, φύγε.
1134
01:19:25,182 --> 01:19:26,725
Μην πλησιάσεις στα δέκα μέτρα!
1135
01:19:27,476 --> 01:19:28,727
Τόσο εκνευριστικό.
1136
01:19:50,582 --> 01:19:52,751
Αυτός ο τύπος έχει θέματα.
1137
01:19:54,127 --> 01:19:56,964
Όχι. Ωχ, όχι.
1138
01:19:57,130 --> 01:19:59,633
Όχι, πάλι. Ωχ, όχι.
1139
01:20:00,634 --> 01:20:03,220
Δόκτωρ Μπάνερ; Εσείς είστε;
1140
01:20:04,096 --> 01:20:06,265
Σπάιντερ-Μαν. Τι έγινε;
1141
01:20:06,431 --> 01:20:07,516
Πού είμαι;
1142
01:20:08,392 --> 01:20:10,811
Εγώ τα έκανα όλα αυτά; Τραυμάτισα κανέναν;
1143
01:20:10,978 --> 01:20:13,397
Δεν φταίτε εσείς. Μπήκε στο μυαλό σας.
1144
01:20:13,564 --> 01:20:15,440
- Έχασα τον αναστολέα μου.
- Ορίστε.
1145
01:20:15,607 --> 01:20:17,776
Είναι το μόνο που κρατάει το τέρας μέσα.
1146
01:20:17,943 --> 01:20:19,695
Έφερα άλλον. Βάλτε τον.
1147
01:20:19,862 --> 01:20:21,488
- Τι είναι;
- Είναι καθολικός.
1148
01:20:21,655 --> 01:20:22,948
Θα λειτουργήσει πάνω σας.
1149
01:20:32,457 --> 01:20:34,751
Σας παρακαλώ. Απλώς βάλτε τον.
1150
01:20:38,505 --> 01:20:39,506
Είστε καλά;
1151
01:20:39,673 --> 01:20:42,843
Το κεφάλι μου. Νομίζω ότι μου χάλασε κάτι!
1152
01:20:43,010 --> 01:20:44,261
Είναι ακόμα μέσα;
1153
01:20:44,428 --> 01:20:45,429
Όχι.
1154
01:20:45,637 --> 01:20:46,847
Είναι ο άλλος.
1155
01:20:47,014 --> 01:20:49,892
Μπρους; Μπορώ
να σε βγάλω από εδώ, εντάξει;
1156
01:20:50,100 --> 01:20:51,476
Βάλε τον αναστολέα.
1157
01:20:51,643 --> 01:20:52,853
Μη με πλησιάζεις!
1158
01:20:54,646 --> 01:20:56,023
Έρχεται αυτός.
1159
01:20:56,648 --> 01:20:57,983
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
1160
01:20:58,692 --> 01:21:00,444
Μπορείς, Μπρους! Μπορείς!
1161
01:21:00,611 --> 01:21:02,112
Βγες απ' το κτήριο!
1162
01:21:02,279 --> 01:21:03,947
Βγες απ' το κτήριο!
1163
01:21:04,114 --> 01:21:05,574
Βγάλ' τους όλους από το...
1164
01:21:09,411 --> 01:21:11,163
Όχι! Όχι!
1165
01:21:11,371 --> 01:21:13,081
Μπάνερ, σε παρακαλώ. Κοίτα με.
1166
01:21:15,667 --> 01:21:18,504
Όχι Μπάνερ. Όχι κορίτσι.
1167
01:21:19,838 --> 01:21:21,632
Μόνο Χαλκ.
1168
01:21:31,350 --> 01:21:33,227
Δεν ήξερα ότι γίνεσαι τόσο μεγάλος.
1169
01:21:39,274 --> 01:21:40,567
Καλή τύχη, Πίτερ.
1170
01:21:49,743 --> 01:21:50,744
Να σε.
1171
01:21:52,412 --> 01:21:53,413
Μείνε ακίνητος.
1172
01:22:07,219 --> 01:22:08,220
Θεέ μου.
1173
01:22:22,985 --> 01:22:23,986
Μη θανατηφόρες σφαίρες.
1174
01:22:36,999 --> 01:22:38,750
Έλεγχος χρόνου πυροδότησης.
1175
01:22:39,626 --> 01:22:40,627
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΑΠΕΙΛΗ
1176
01:22:41,587 --> 01:22:42,629
{\an8}ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΓΑΝΤΙ Χ
1177
01:23:07,696 --> 01:23:09,489
Ενενήντα δευτερόλεπτα.
1178
01:23:09,656 --> 01:23:10,657
Το ξέρω! Το ξέρω!
1179
01:23:15,495 --> 01:23:16,579
Έλα.
1180
01:23:16,580 --> 01:23:17,539
{\an8}ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΠΡΟΣΚΟΛΛΗΣΗΣ
1181
01:23:17,831 --> 01:23:19,166
{\an8}Είσαι πολύ χοντρόπετσος!
1182
01:23:19,333 --> 01:23:20,542
{\an8}Ο αναστολέας δεν προσκολλάται.
1183
01:23:20,709 --> 01:23:21,710
Έλα!
1184
01:24:00,624 --> 01:24:01,625
Δόκτωρ Μπάνερ...
1185
01:24:02,960 --> 01:24:04,086
σας παρακαλώ.
1186
01:24:05,754 --> 01:24:06,588
Μπρους.
1187
01:24:07,923 --> 01:24:08,882
Είμαι ο Πίτερ.
1188
01:24:10,592 --> 01:24:12,302
Είμαι φίλος σου.
1189
01:24:41,582 --> 01:24:42,708
Μπρους.
1190
01:24:47,588 --> 01:24:49,590
ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ 00:03
1191
01:25:01,685 --> 01:25:04,521
Πετάξτε τα όπλα
αλλιώς θα τη φάτε στο κεφάλι.
1192
01:25:15,782 --> 01:25:17,284
Πού την έχεις;
1193
01:25:30,714 --> 01:25:31,715
Τι έκανες...
1194
01:25:31,882 --> 01:25:33,008
Τελείωσαν όλα, Τζιν.
1195
01:25:48,315 --> 01:25:49,316
Η Σάρα.
1196
01:26:00,619 --> 01:26:01,745
Το όπλο μου είναι αυτό;
1197
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
Τραυματίστηκε κανείς; Μόνο εγώ;
1198
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
Τραυματίστηκε κανείς;
1199
01:26:17,219 --> 01:26:18,220
Σπάιντερ-Μαν...
1200
01:26:20,973 --> 01:26:22,057
Μου έσωσες τη ζωή.
1201
01:26:22,975 --> 01:26:24,476
Κι έσωσες πολλές ζωές ακόμα
1202
01:26:24,643 --> 01:26:27,187
φροντίζοντας να μη βρει αυτό που γύρευε.
1203
01:26:29,690 --> 01:26:31,775
Πριν λιποθυμήσει, προσπάθησε να πει κάτι.
1204
01:26:32,860 --> 01:26:35,529
Ένα όνομα. Σάρα. Σου λέει κάτι;
1205
01:26:36,864 --> 01:26:38,615
Πριν της βάλεις τον αναστολέα...
1206
01:26:39,700 --> 01:26:41,702
μπήκε στο μυαλό μου για μια στιγμή.
1207
01:26:43,245 --> 01:26:46,748
Σάρα ήταν τ' όνομα στενής συνεργάτιδας
που πέθανε πρόσφατα.
1208
01:26:47,332 --> 01:26:48,417
Λυπάμαι.
1209
01:26:49,918 --> 01:26:53,714
Η ανάμνηση της Σάρα
πρέπει να την επηρέασε κάπως.
1210
01:26:56,717 --> 01:26:59,469
Θέλω να της μιλήσω
όταν ξυπνήσει, αν γίνεται.
1211
01:26:59,636 --> 01:27:03,515
Φυσικά. Θα μεταφερθεί σε δικό μας κτήριο
στο Ρούζβελτ Άιλαντ.
1212
01:27:03,682 --> 01:27:05,934
Θέλω κι εγώ ν' αρχίσει να μιλάει,
1213
01:27:06,101 --> 01:27:08,020
αλλά ας μην την πιέσουμε τόσο.
1214
01:27:08,645 --> 01:27:09,771
Ναι, φυσικά.
1215
01:27:10,480 --> 01:27:11,732
Ευχαριστώ, Σπάιντερ-Μαν.
1216
01:27:11,899 --> 01:27:12,900
Χαρά μου.
1217
01:27:24,828 --> 01:27:25,871
Εμ Τζέι!
1218
01:27:26,038 --> 01:27:28,207
Πέτυχε. Τη συνέλαβαν.
1219
01:27:28,373 --> 01:27:29,458
Δεν κινδυνεύεις πια.
1220
01:27:32,586 --> 01:27:33,587
Άφησες αυτό.
1221
01:27:41,887 --> 01:27:43,138
Ήθελες να το βρω;
1222
01:27:45,265 --> 01:27:47,142
Όχι. Όχι.
1223
01:27:48,352 --> 01:27:49,394
Να σου εξηγήσω...
1224
01:27:49,561 --> 01:27:50,854
Μπορείς να τη βγάλεις;
1225
01:27:52,731 --> 01:27:53,732
Τι;
1226
01:27:54,775 --> 01:27:55,776
Τη μάσκα.
1227
01:27:57,861 --> 01:28:02,449
Νομίζω ότι δικαιούμαι να κάνω
αυτήν τη συζήτηση με τον Πίτερ Πάρκερ.
1228
01:28:28,433 --> 01:28:30,310
Ήρθες στο διαμέρισμά μας προχθές.
1229
01:28:36,859 --> 01:28:38,026
Και στα ντόνατ.
1230
01:28:40,279 --> 01:28:41,613
Όταν έφυγα για το σχολείο.
1231
01:28:44,491 --> 01:28:45,617
Γιατί δεν μου το είπες;
1232
01:28:46,368 --> 01:28:47,953
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
1233
01:28:48,495 --> 01:28:52,958
Παραλίγο να σκοτωθώ πέντε φορές
σε 24 ώρες, οπότε δεν πάει και τόσο καλά.
1234
01:28:53,834 --> 01:28:55,169
Το ξέρω. Συγγνώμη.
1235
01:28:56,587 --> 01:28:57,880
Θα μου το 'λεγες ποτέ;
1236
01:29:04,803 --> 01:29:05,804
Μάλιστα.
1237
01:29:07,306 --> 01:29:09,766
Δηλαδή, θ' αποφάσιζες εσύ για μένα.
1238
01:29:10,475 --> 01:29:11,518
Ξέρω. Συγγνώμη.
1239
01:29:11,685 --> 01:29:13,478
Μη ζητάς συνέχεια συγγνώμη.
1240
01:29:13,645 --> 01:29:15,314
- Τι θέλεις να σου πω;
- Να μου πεις
1241
01:29:15,480 --> 01:29:16,815
γιατί μου το έκανες αυτό.
1242
01:29:22,946 --> 01:29:24,198
Έχασα κάποιον.
1243
01:29:28,160 --> 01:29:30,287
Και δεν υπάρχει πια εξαιτίας μου.
1244
01:29:35,083 --> 01:29:37,002
Δεν σου διάβασα το γράμμα επειδή...
1245
01:29:38,003 --> 01:29:40,255
δεν ήθελα να σου συμβεί τίποτα από αυτά.
1246
01:29:40,422 --> 01:29:41,548
Δεν αποφασίζεις εσύ.
1247
01:29:41,715 --> 01:29:43,008
Το ξέρω, αλλά...
1248
01:29:45,385 --> 01:29:46,803
Είσαι τα πάντα για μένα.
1249
01:29:49,973 --> 01:29:52,392
Προσπαθώ να ζήσω χωρίς εσένα, αλλά...
1250
01:29:54,269 --> 01:29:55,270
Δεν μπορώ.
1251
01:30:01,485 --> 01:30:02,486
Σ' αγαπώ.
1252
01:30:14,581 --> 01:30:17,668
Αυτό το ξόρκι ή ό,τι κι αν έκανες...
1253
01:30:21,338 --> 01:30:22,339
Πέτυχε.
1254
01:30:25,300 --> 01:30:28,554
Τις αναμνήσεις που λες
ότι ζήσαμε μαζί, εγώ...
1255
01:30:30,806 --> 01:30:31,932
Εγώ δεν τις έχω.
1256
01:30:35,727 --> 01:30:37,896
Καταλαβαίνω γιατί σ' αγαπούσε...
1257
01:30:38,063 --> 01:30:40,691
το κορίτσι που της έγραψες
το γράμμα, αλλά...
1258
01:30:45,445 --> 01:30:46,530
Καταλαβαίνω...
1259
01:30:47,573 --> 01:30:50,492
ότι έκανες αυτό που έπρεπε
για να την προστατέψεις.
1260
01:30:52,786 --> 01:30:55,497
Και είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
1261
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
Αλλά εγώ...
1262
01:31:04,047 --> 01:31:05,382
Δεν σ' αγαπώ.
1263
01:31:09,761 --> 01:31:10,762
Επειδή δεν...
1264
01:31:11,346 --> 01:31:12,973
Δεν σε ξέρω καθόλου.
1265
01:31:21,648 --> 01:31:24,026
Μάλλον πρέπει να φύγω τώρα.
1266
01:31:30,449 --> 01:31:31,950
Λυπάμαι πραγματικά, Πίτερ.
1267
01:31:50,302 --> 01:31:51,512
Δεν έχω τηλέφωνο.
1268
01:31:54,723 --> 01:31:56,058
Μπορείς να με πας σπίτι;
1269
01:31:58,894 --> 01:31:59,895
Ναι, φυσικά.
1270
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
Ευχαριστώ.
1271
01:32:43,939 --> 01:32:45,524
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
1272
01:32:46,733 --> 01:32:47,776
Εγώ θα...
1273
01:32:47,943 --> 01:32:49,444
Ναι, ναι. Ναι, φυσικά.
1274
01:32:58,954 --> 01:33:00,038
Θες να έρθεις πάνω;
1275
01:33:02,207 --> 01:33:04,501
Να πεις ένα γεια στον Νεντ. Ίσως.
1276
01:33:07,880 --> 01:33:08,922
Θα το ήθελα πολύ.
1277
01:33:09,923 --> 01:33:10,757
Εντάξει.
1278
01:33:10,924 --> 01:33:14,094
Ο Χαλκ, γνωστός και ως δρ Μπρους Μπάνερ,
είναι υπό κράτηση
1279
01:33:14,261 --> 01:33:16,471
και μεταφέρεται σε ψυχιατρική πτέρυγα.
1280
01:33:16,638 --> 01:33:17,681
Τόσο λυπηρό.
1281
01:33:17,848 --> 01:33:20,058
Μετά από χρόνια ως ήσυχος ακαδημαϊκός,
1282
01:33:20,225 --> 01:33:22,978
το ερώτημα που έκανε
σήμερα ο κόσμος είναι...
1283
01:33:23,145 --> 01:33:24,605
"Τι τον λύγισε;"
1284
01:33:30,903 --> 01:33:32,487
Είμαι εδώ κοντά.
1285
01:33:32,821 --> 01:33:34,406
- Είμαι εδώ κοντά.
- Εμ Τζέι;
1286
01:33:34,573 --> 01:33:36,283
- Ναι.
- Είμαι εδώ κοντά.
1287
01:33:37,034 --> 01:33:38,202
Είμαι εδώ κοντά.
1288
01:33:38,368 --> 01:33:39,411
Δεν θα το πιστέψεις,
1289
01:33:39,578 --> 01:33:41,413
αλλά η εφαρμογή Spidey Tracker
1290
01:33:41,580 --> 01:33:42,623
λέει ότι ο Σπάιντερ-Μαν
1291
01:33:42,789 --> 01:33:44,833
είναι στην περιοχή.
1292
01:33:45,000 --> 01:33:46,710
Ναι; Καλά, δεν υπάρχει. Τρελό.
1293
01:33:47,377 --> 01:33:48,754
Είμαι εδώ κοντά.
1294
01:33:50,005 --> 01:33:51,965
Νεντ, Σπάιντερ-Μαν. Σπάιντερ-Μαν, Νεντ.
1295
01:33:52,382 --> 01:33:53,509
Χάρηκα, Νεντ.
1296
01:33:53,675 --> 01:33:54,718
Γεια.
1297
01:33:55,427 --> 01:33:57,638
- Δεν είμαι αλλόκοτος.
- Είναι λίγο περίεργος.
1298
01:33:57,804 --> 01:34:00,265
Γιατί είσαι εδώ;
1299
01:34:01,308 --> 01:34:02,434
- Εγώ...
- Ήμουν...
1300
01:34:02,601 --> 01:34:04,770
- Ήμουν στην αποβάθρα του μετρό.
- Αποβάθρα.
1301
01:34:04,937 --> 01:34:06,813
- Μιλούσε στο κινητό της.
- Αφαιρέθηκα.
1302
01:34:06,980 --> 01:34:08,065
Το τρένο ερχόταν και...
1303
01:34:08,232 --> 01:34:09,358
Την άρπαξα στον αέρα.
1304
01:34:09,525 --> 01:34:11,068
- Ναι. Με έσωσε.
- Ναι.
1305
01:34:12,736 --> 01:34:14,321
Θεέ μου.
1306
01:34:15,405 --> 01:34:16,907
Εμένα γιατί δεν μου έχει συμβεί;
1307
01:34:17,407 --> 01:34:20,786
Και τι γίνεται αν κατουριέσαι
στη μέση μιας αιώρησης;
1308
01:34:20,953 --> 01:34:22,412
Προσγειώνεσαι σε μια ταράτσα;
1309
01:34:22,579 --> 01:34:23,622
Τι;
1310
01:34:23,789 --> 01:34:27,251
Μπαίνεις σε καφέ και λες
"Είμαι ο Σπάιντερ-Μαν. Κατουριέμαι";
1311
01:34:27,417 --> 01:34:29,086
Ή βρίσκεις μια ταράτσα κάπου;
1312
01:34:29,253 --> 01:34:31,004
Όχι, δεν βρίσκω ταράτσα, Νεντ.
1313
01:34:31,171 --> 01:34:33,090
Αυτό ήθελες να τον ρωτήσεις τώρα;
1314
01:34:33,257 --> 01:34:34,675
Φίλε, ρώτα με ό,τι θες.
1315
01:34:34,842 --> 01:34:36,260
Να σου πω για τους εκτοξευτές;
1316
01:34:36,426 --> 01:34:38,011
Ξέρω πώς λειτουργούν.
1317
01:34:38,178 --> 01:34:39,346
Αλήθεια;
1318
01:34:39,513 --> 01:34:42,391
Προφανώς υπάρχει
κάποιο ρευστό μείωσης ιξώδους
1319
01:34:42,558 --> 01:34:45,978
που κυκλοφορεί μέσα σε έναν θάλαμο, έτσι;
Και παραμένει ρευστό.
1320
01:34:46,144 --> 01:34:48,522
Όταν το ενεργοποιείς
πατώντας τις σκανδάλες,
1321
01:34:48,689 --> 01:34:50,190
περνάει από στρόβιλο τεφλόν
1322
01:34:50,357 --> 01:34:54,069
και στερεοποιείται
όταν έρχεται σε επαφή με τον αέρα. Έτσι;
1323
01:34:57,072 --> 01:34:59,032
Δηλαδή, όχι ακριβώς, αλλά...
1324
01:34:59,199 --> 01:35:01,410
Για πες τι έχει μέσα το υγρό ιστών.
1325
01:35:01,577 --> 01:35:04,663
Μάλλον κάτι σαν πολυμερές
μακριάς αλυσίδας.
1326
01:35:04,830 --> 01:35:05,831
Νάιλον;
1327
01:35:05,998 --> 01:35:06,999
Κοντά έπεσες.
1328
01:35:07,165 --> 01:35:10,085
Εντάξει. Μήπως Nomex ή Kevlar;
1329
01:35:12,629 --> 01:35:14,506
"Εντάξει. Κράτα τα μυστικά σου".
1330
01:35:14,673 --> 01:35:17,593
"Αν αναφέρεσαι
στο περιστατικό με τον δράκο,
1331
01:35:17,759 --> 01:35:19,052
μετά βίας συμμετείχα".
1332
01:35:19,219 --> 01:35:22,806
"Μόνο έδωσα στον θείο σου
μια μικρή ώθηση από την πόρτα".
1333
01:35:25,350 --> 01:35:26,476
Σωστή αναφορά.
1334
01:35:28,145 --> 01:35:29,271
Ώρα για μπαν μι.
1335
01:35:29,438 --> 01:35:30,731
Παράγγειλες μπαν μι;
1336
01:35:30,898 --> 01:35:32,024
Παράγγειλα πέντε μπαν μι.
1337
01:35:32,191 --> 01:35:34,151
Πρέπει να ταΐσουμε τον Σπάιντερ-Μαν.
1338
01:35:37,779 --> 01:35:40,699
Συγγνώμη.
Είναι ενθουσιασμένος που είσαι εδώ.
1339
01:35:40,866 --> 01:35:43,368
Αστειεύεσαι;
Χρόνια είχα να περάσω τόσο καλά.
1340
01:35:43,869 --> 01:35:45,412
Μου λείψατε πολύ, παιδιά.
1341
01:35:47,289 --> 01:35:49,208
Μοιάζετε να είστε μπέστις.
1342
01:35:49,374 --> 01:35:50,417
Τι εννοείς;
1343
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
Πες του το.
1344
01:36:01,678 --> 01:36:02,679
Θα το αντέξει.
1345
01:36:04,556 --> 01:36:05,557
Ναι, το ξέρω.
1346
01:36:12,689 --> 01:36:16,026
Όταν η Τζιν εισχώρησε σ' εσένα,
στην ταράτσα...
1347
01:36:17,444 --> 01:36:18,654
με φίλησε...
1348
01:36:19,696 --> 01:36:21,240
και τη φίλησα κι εγώ...
1349
01:36:21,406 --> 01:36:23,867
επειδή νόμιζα πως ήσουν εσύ,
αλλά δεν ήξερα.
1350
01:36:24,618 --> 01:36:26,411
Ζητώ συγγνώμη.
1351
01:36:27,788 --> 01:36:29,122
Ήθελα να το ξέρεις.
1352
01:36:31,542 --> 01:36:32,543
Ευχαριστώ.
1353
01:36:36,129 --> 01:36:38,882
Δηλαδή, δεν θυμάμαι τίποτα, οπότε...
1354
01:36:40,300 --> 01:36:41,301
Αλήθεια;
1355
01:36:41,468 --> 01:36:44,221
Ναι. Ήταν περίεργο.
Καθόμουν στο γραφείο μου...
1356
01:36:44,388 --> 01:36:46,181
και βρέθηκα ξαπλωμένη στον δρόμο.
1357
01:36:47,057 --> 01:36:48,600
Σαν να έκλεισε ένας διακόπτης.
1358
01:36:51,144 --> 01:36:52,145
Τι;
1359
01:36:52,312 --> 01:36:53,689
Δεν θυμάσαι τίποτα;
1360
01:36:55,774 --> 01:36:56,775
Όχι. Γιατί;
1361
01:36:56,942 --> 01:36:59,695
Ο Μέτσγκερ είπε ότι σκεφτόταν κάποια Σάρα,
1362
01:36:59,862 --> 01:37:03,115
όμως εσύ λες
ότι δεν θυμάσαι τίποτα απολύτως;
1363
01:37:05,242 --> 01:37:07,536
Ναι, ήταν κάτι στιγμιαίο.
1364
01:37:07,703 --> 01:37:09,121
Γι' αυτό ήταν τρομακτικό.
1365
01:37:10,914 --> 01:37:12,165
Ο Μέτσγκερ είπε ψέματα.
1366
01:37:13,709 --> 01:37:14,543
Σύνδεση...
1367
01:37:15,210 --> 01:37:16,795
Άκουσα ότι έπιασες τον λέσι.
1368
01:37:16,962 --> 01:37:20,507
Ναι. Την Τζιν Γκρέι. Πρέπει να υπολογίσω
το μέγεθος μερικών πατατών.
1369
01:37:20,674 --> 01:37:22,384
- Πατάτες;
- Μάλλον είναι η Μαύρη Χήρα.
1370
01:37:22,551 --> 01:37:24,428
Ο Μέτσγκερ μού είπε ψέματα.
1371
01:37:24,595 --> 01:37:28,182
Δες αν υπάρχει κάποια σχέση
ανάμεσα στην Τζιν και κάποια Σάρα.
1372
01:37:29,266 --> 01:37:30,976
Οι πατάτες ακούγονται μικρές.
1373
01:37:32,603 --> 01:37:34,354
Αυτό είναι όντως το γραφείο σου.
1374
01:37:35,063 --> 01:37:36,064
Για δες για δες.
1375
01:37:36,231 --> 01:37:38,691
Διαδίκτυο, κρατικά αρχεία...
1376
01:37:38,692 --> 01:37:41,152
και πολλά δεδομένα για την Τζιν Γκρέι
1377
01:37:41,153 --> 01:37:43,363
έχουν σβηστεί
από την Αντιμετώπιση Συμβάντων.
1378
01:37:43,530 --> 01:37:44,531
Δεδομένα για τι;
1379
01:37:45,490 --> 01:37:46,491
Για την αδελφή της.
1380
01:37:47,159 --> 01:37:48,619
Η Τζιν έχει αδελφή;
1381
01:37:51,205 --> 01:37:52,206
Σάρα Γκρέι.
1382
01:37:52,372 --> 01:37:53,874
Κι αυτή τηλεπαθητική.
1383
01:37:54,041 --> 01:37:57,753
Η Αντιμετώπιση Συμβάντων
τη συνέλαβε για μελέτη και παρατήρηση.
1384
01:37:57,920 --> 01:38:00,088
Φαντάζεσαι τι εννοούν με αυτό.
1385
01:38:00,255 --> 01:38:02,466
Πειράματα και παραβιάσεις δικαιωμάτων.
1386
01:38:02,633 --> 01:38:04,343
Ακριβώς. Περίμενε, ποια είσαι εσύ;
1387
01:38:04,510 --> 01:38:06,178
- Νεντ Λιντς. Μεγάλος φαν.
- Εγώ...
1388
01:38:06,345 --> 01:38:07,638
Γεια.
1389
01:38:07,804 --> 01:38:08,805
Συγγνώμη.
1390
01:38:09,264 --> 01:38:12,309
Είμαι τόσο χαρούμενη
που ο λυπημένος άνδρας έχει φίλους.
1391
01:38:14,436 --> 01:38:16,647
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω χάρη.
1392
01:38:17,773 --> 01:38:18,982
Καλή τύχη, Σπάιντερ-Μαν.
1393
01:38:19,149 --> 01:38:20,108
Γεια.
1394
01:38:20,275 --> 01:38:23,904
Αναζητούσε την αδελφή της κι εγώ
την παρέδωσα σε αυτούς που την πήραν.
1395
01:38:24,029 --> 01:38:25,572
- Πρέπει να φύγω.
- Πίτερ...
1396
01:38:25,739 --> 01:38:26,740
Ναι;
1397
01:38:27,741 --> 01:38:28,867
Πρόσεχε, εντάξει;
1398
01:38:30,702 --> 01:38:31,703
Ναι, θα προσέχω.
1399
01:38:36,542 --> 01:38:38,794
Το όνομα του Σπάιντερ-Μαν είναι Πίτερ;
1400
01:38:51,890 --> 01:38:54,226
Τζιν, ποια θέλεις να γίνεις;
1401
01:38:56,728 --> 01:38:58,105
Εκείνη. Το ροζ μπουφάν.
1402
01:38:59,731 --> 01:39:00,732
Είναι πολύ μακριά.
1403
01:39:01,817 --> 01:39:02,818
Να κάνεις άλμα.
1404
01:39:02,985 --> 01:39:04,152
Άλμα;
1405
01:39:04,319 --> 01:39:06,405
Πρώτα, διάλεξε κάποιον κοντά.
1406
01:39:07,239 --> 01:39:08,073
Και μετά...
1407
01:39:22,254 --> 01:39:23,255
Κάθε άλμα έχει όριο.
1408
01:39:23,881 --> 01:39:27,134
Αλλά μπορείς να τα συνδυάσεις
και να πας όσο μακριά θέλεις.
1409
01:39:27,759 --> 01:39:29,011
Κι όταν αποσυρθείς...
1410
01:39:30,304 --> 01:39:31,763
Γυρίζεις εκεί που ξεκίνησες.
1411
01:39:32,806 --> 01:39:35,100
Μπορείς να μπεις σε όλους ταυτόχρονα;
1412
01:39:36,018 --> 01:39:37,352
Ναι, ίσως κάποια μέρα.
1413
01:39:38,061 --> 01:39:39,313
Αν γίνεις πραγματικά καλή.
1414
01:39:52,910 --> 01:39:53,911
Πώς μπόρεσε...
1415
01:39:55,162 --> 01:39:56,205
να μας διώξει;
1416
01:39:57,831 --> 01:39:59,249
Δεν ήθελε να είναι μαμά.
1417
01:40:01,376 --> 01:40:04,588
- Όχι έτσι, τουλάχιστον.
- Ήταν, πριν αλλάξουμε.
1418
01:40:04,755 --> 01:40:07,591
Αν έτσι παύεις να 'σαι μαμά,
δεν είσαι μαμά.
1419
01:40:08,467 --> 01:40:10,636
Τι θα έκανες αν είχες κόρες σαν εμάς;
1420
01:40:11,094 --> 01:40:12,179
Θα τις αγαπούσα.
1421
01:40:15,766 --> 01:40:17,476
- Ειδικά την κοκκινομάλλα.
- Σκάσε.
1422
01:40:20,270 --> 01:40:21,688
Έχουμε η μία την άλλη.
1423
01:40:25,442 --> 01:40:27,110
Έχουμε και παγωτό.
1424
01:40:28,946 --> 01:40:30,572
- Μία μέντα, μία σοκολάτα;
- Ναι.
1425
01:40:36,745 --> 01:40:37,579
Εντάξει.
1426
01:40:39,289 --> 01:40:40,874
Τώρα ξέρω πώς παίζεις.
1427
01:40:58,350 --> 01:40:59,351
- Κάτω!
- Κάτω!
1428
01:40:59,518 --> 01:41:00,894
- Κάτω! Κάτω!
- Κάτω! Κάτω!
1429
01:41:01,061 --> 01:41:02,938
- Στο έδαφος τώρα!
- Κάτω!
1430
01:41:05,315 --> 01:41:06,358
- Κάτω!
- Σάρα!
1431
01:41:11,905 --> 01:41:13,323
Συγγνώμη, Τζιν.
1432
01:41:14,157 --> 01:41:15,617
Πρέπει να σε προστατέψω.
1433
01:41:58,160 --> 01:42:01,288
Το δείγμα ξύπνησε.
Μετράω 94 σφύξεις το λεπτό.
1434
01:42:04,041 --> 01:42:07,669
Τζιν, αυτό δεν θα πετύχει ξανά,
χάρη στον Σπάιντερ-Μαν.
1435
01:42:11,131 --> 01:42:12,132
Τζιν;
1436
01:42:21,642 --> 01:42:22,809
Πρέπει να αναπνέεις.
1437
01:42:22,976 --> 01:42:24,645
Να με κοιτάς και να αναπνέεις.
1438
01:42:25,187 --> 01:42:26,313
Εντάξει;
1439
01:42:26,480 --> 01:42:28,023
Είσαι ασφαλής. Ανάπνεε.
1440
01:42:30,567 --> 01:42:31,777
Πού είναι;
1441
01:42:33,153 --> 01:42:34,988
Όπως η αδελφή σου, έχεις δύναμη
1442
01:42:35,155 --> 01:42:37,950
που μπορεί να κάνει
τεράστιο καλό στον κόσμο
1443
01:42:38,700 --> 01:42:40,077
ή τεράστια καταστροφή.
1444
01:42:40,994 --> 01:42:45,040
Μια δύναμη σαν τη δική σου, στα χέρια
ενός παιδιού, είναι τεράστιο βάρος.
1445
01:42:45,707 --> 01:42:46,792
Φαντάσου όμως...
1446
01:42:47,918 --> 01:42:50,254
αν την έπαιρναν στα χέρια τους άνθρωποι
1447
01:42:50,420 --> 01:42:51,797
που ξέρουν τι να την κάνουν.
1448
01:43:00,806 --> 01:43:02,599
Πού είναι η αδελφή μου;
1449
01:43:05,435 --> 01:43:07,437
Θ' αλλάξεις τον κόσμο, Τζιν.
1450
01:43:32,421 --> 01:43:33,505
Φρανκ.
1451
01:43:33,672 --> 01:43:35,507
Ξέρω πού είσαι και τι κάνεις.
1452
01:43:35,674 --> 01:43:36,800
Και πώς το ξέρεις;
1453
01:43:37,426 --> 01:43:38,719
Έχω μάτια παντού, μικρέ.
1454
01:43:38,886 --> 01:43:40,137
ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΗ ΤΡΟΧΙΑ
1455
01:43:40,304 --> 01:43:42,723
Η Αντιμετώπιση άρπαξε την αδελφή της Τζιν.
1456
01:43:42,890 --> 01:43:45,392
Η Τζιν προσπαθούσε να τη βρει.
Κάναμε λάθος σε όλα.
1457
01:43:45,559 --> 01:43:46,977
Συναισθηματικές μπούρδες.
1458
01:43:47,853 --> 01:43:49,855
Έχεις δει τι μπορεί να κάνει.
1459
01:43:50,022 --> 01:43:52,566
Θα την αφήσεις ελεύθερη; Αυτό θα κάνεις;
1460
01:43:53,775 --> 01:43:57,279
Να το ξέρεις, αν το κάνεις,
θα το χειριστώ με τον τρόπο μου.
1461
01:43:57,779 --> 01:43:59,323
Φρανκ, σε παρακαλώ, μπορείς...
1462
01:43:59,615 --> 01:44:00,699
Φρανκ!
1463
01:44:13,295 --> 01:44:14,296
Απόσταση;
1464
01:44:14,463 --> 01:44:15,631
Δώδεκα μέτρα καθαρά.
1465
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
Αποκλείουμε τον χώρο.
1466
01:44:17,299 --> 01:44:18,175
Αποκλείουμε.
1467
01:44:23,180 --> 01:44:24,598
Αποσυνδέστε τον αναστολέα.
1468
01:44:25,474 --> 01:44:26,517
Ο ΑΝΑΣΤΟΛΕΑΣ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
1469
01:44:29,102 --> 01:44:31,271
Τζιν, οι δυνάμεις σου λειτουργούν πλήρως.
1470
01:44:40,822 --> 01:44:43,700
Είμαστε πέρα από την ακτίνα άλματός σου.
1471
01:44:45,077 --> 01:44:46,745
Πες μου τι είναι το V-Max.
1472
01:44:47,538 --> 01:44:49,289
Είσαι η δεύτερη που με ρωτάει.
1473
01:44:50,290 --> 01:44:51,792
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει.
1474
01:44:51,959 --> 01:44:53,502
Η Σάρα μού έστειλε μήνυμα.
1475
01:44:54,127 --> 01:44:56,088
Προσπαθούσε να με βοηθήσει να τη βρω.
1476
01:44:56,922 --> 01:45:00,384
Επικοινώνησε μαζί σου τηλεπαθητικά
από τέτοια απόσταση;
1477
01:45:00,801 --> 01:45:03,887
Καταγράψαμε μια τεράστια αιχμή
σε εκείνη τη συνεδρία.
1478
01:45:05,681 --> 01:45:06,682
Συναρπαστικό.
1479
01:45:06,849 --> 01:45:09,101
Τι σημαίνει αυτό, καθίκι;
1480
01:45:10,769 --> 01:45:11,812
Δεν ξέρω.
1481
01:45:12,771 --> 01:45:14,147
Ας αρχίσουμε.
1482
01:45:21,655 --> 01:45:24,491
Η δουλειά μας με τη Σάρα
επικεντρώθηκε σε δύο τομείς.
1483
01:45:24,658 --> 01:45:26,869
Στον εντοπισμό της πηγής της δύναμής της
1484
01:45:27,035 --> 01:45:28,911
και στον εντοπισμό ενός τρόπου
να την αντιγράψουμε.
1485
01:45:28,912 --> 01:45:30,330
ΝΕΥΡΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
ΣΑΡΩΣΗ
1486
01:45:30,497 --> 01:45:34,001
Αν καταγράψουμε τηλεπαθητικό εγκέφαλο
κατά τη διάρκεια άλματος,
1487
01:45:34,168 --> 01:45:37,004
ίσως να μπορέσουμε
να αναπαράγουμε τις διαδρομές
1488
01:45:37,171 --> 01:45:38,922
σε εγκέφαλο της επιλογής μας.
1489
01:45:40,382 --> 01:45:43,552
Αυτό το όργανο είναι
η παρακαταθήκη της αδελφής σου.
1490
01:45:44,636 --> 01:45:47,556
Το κατασκευάσαμε μαζί
μετά από μήνες δοκιμών.
1491
01:45:48,765 --> 01:45:50,934
Ελπίζω να τιμήσουμε τη θυσία της.
1492
01:45:54,062 --> 01:45:55,397
Τι εννοείς;
1493
01:45:56,899 --> 01:45:58,233
Ενεργοποιήστε το πρώτο άλμα.
1494
01:46:02,946 --> 01:46:05,365
Πες μου τι είναι το V-Max.
1495
01:46:05,532 --> 01:46:07,159
Ξέρω ότι εκεί την κρύβεις.
1496
01:46:22,424 --> 01:46:23,425
Κάνει άλμα.
1497
01:46:25,677 --> 01:46:26,678
Ελήφθη.
1498
01:46:27,221 --> 01:46:30,140
Είμαστε σε πλήρη αποκλεισμό.
Η διαδικασία ξεκίνησε.
1499
01:46:30,307 --> 01:46:31,308
Ποια διαδικασία;
1500
01:46:32,768 --> 01:46:35,145
Όπα, πολύ σοβαρό ύφος έχεις, φίλε.
1501
01:46:35,979 --> 01:46:37,439
Όπα! Τι φάση, παιδιά;
1502
01:46:37,606 --> 01:46:39,691
Είμαι φίλος της Αντιμετώπισης Συμβάντων.
1503
01:46:44,238 --> 01:46:45,781
Δηλαδή, θέλετε να πλακωθούμε.
1504
01:46:45,948 --> 01:46:46,949
Εντάξει.
1505
01:46:47,407 --> 01:46:48,909
Δώστε μου ένα δευτερόλεπτο.
1506
01:46:49,451 --> 01:46:50,494
Ένα δευτερόλεπτο.
1507
01:46:51,328 --> 01:46:52,871
Δεν είμαι πια στο λύκειο.
1508
01:46:55,040 --> 01:46:56,583
Εσύ κάνεις διατάσεις;
1509
01:46:56,750 --> 01:46:58,043
Να τις κάνεις λόγω δουλειάς.
1510
01:46:58,669 --> 01:47:01,839
Εσείς κάνετε διατάσεις; Κάνουν πολύ καλό.
1511
01:47:03,465 --> 01:47:04,466
Είστε έτοιμοι;
1512
01:47:14,017 --> 01:47:15,018
Πρόσεχε!
1513
01:47:34,955 --> 01:47:36,707
Πού είναι η Τζιν Γκρέι;
1514
01:47:37,749 --> 01:47:39,418
Αυτό είναι το 26ο άλμα.
1515
01:47:39,585 --> 01:47:40,752
Οι καταγραφές είναι καλές.
1516
01:47:40,919 --> 01:47:42,087
Με συγχωρείτε, κύριε.
1517
01:47:42,963 --> 01:47:44,089
Έχουμε έναν εισβολέα.
1518
01:47:49,136 --> 01:47:50,387
Είχες δίκιο.
1519
01:47:50,554 --> 01:47:52,472
Είναι πιο δυνατή από την αδελφή της.
1520
01:47:53,473 --> 01:47:54,766
Αυξήστε τη συχνότητα.
1521
01:47:56,226 --> 01:47:57,603
Τα πας πολύ καλά, Τζιν.
1522
01:48:36,808 --> 01:48:39,811
ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΣ VENTMAX
1523
01:48:45,526 --> 01:48:46,860
Τζιν;
1524
01:48:51,240 --> 01:48:52,407
Τζιν, μ' ακούς;
1525
01:48:58,914 --> 01:48:59,915
Τζιν;
1526
01:49:04,503 --> 01:49:05,754
Είσαι δολοφόνος.
1527
01:49:08,048 --> 01:49:11,051
Οι συχνότητές της εξελίσσονται.
1528
01:49:11,218 --> 01:49:12,427
Δεν είναι λογικό.
1529
01:49:13,428 --> 01:49:17,516
Το τελευταίο πράγμα που είδε η αδελφή μου
ήταν αυτό το δωμάτιο.
1530
01:49:17,641 --> 01:49:20,102
Τα εγκεφαλικά της κύματα
επηρεάζουν τα αντικείμενα.
1531
01:49:20,352 --> 01:49:21,395
Κλείσ' το.
1532
01:49:21,603 --> 01:49:22,604
Προσπαθώ, κύριε.
1533
01:49:22,771 --> 01:49:23,814
Τι εννοείς "προσπαθείς";
1534
01:49:24,273 --> 01:49:29,278
Το τελευταίο πράγμα που είδε η αδελφή μου
ήταν αυτό το καταραμένο δωμάτιο!
1535
01:49:29,444 --> 01:49:31,363
- Κλείσ' το!
- Δεν μπορώ, κύριε.
1536
01:49:32,447 --> 01:49:33,448
Φύγε.
1537
01:49:35,868 --> 01:49:37,828
Δεν μπορώ να σ' το επιτρέψω, Μπιλ.
1538
01:49:41,498 --> 01:49:45,544
Τα μόνα χέρια
που θα χειριστούν αυτήν τη δύναμη...
1539
01:49:46,628 --> 01:49:48,130
είναι τα δικά μου.
1540
01:52:00,721 --> 01:52:02,347
- Τι...
- Τι θέλεις;
1541
01:52:06,018 --> 01:52:09,021
Τζιν, ήρθα για να σε βοηθήσω.
1542
01:52:10,314 --> 01:52:11,732
Εσύ μ' έβαλες εδώ.
1543
01:52:12,399 --> 01:52:16,445
Το ξέρω, και λυπάμαι για τη Σάρα,
λυπάμαι που τα έκανα όλα τόσο λάθος.
1544
01:52:18,697 --> 01:52:19,698
Αν ήρθες να σώσεις
1545
01:52:19,865 --> 01:52:23,035
ένα κορίτσι από την Αντιμετώπιση
Συμβάντων, άργησες.
1546
01:52:24,077 --> 01:52:25,913
Αυτοί χρειάζονται σωτηρία.
1547
01:52:26,079 --> 01:52:27,372
Και τώρα...
1548
01:52:27,915 --> 01:52:28,957
χρειάζεσαι κι εσύ.
1549
01:52:31,418 --> 01:52:32,419
Πάμε.
1550
01:52:46,892 --> 01:52:48,393
Θεέ μου. Αυτό είναι κουλ.
1551
01:53:09,414 --> 01:53:11,458
Τζιν! Τζιν, σε παρακαλώ!
1552
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
Έλα! Έλα! Έλα!
1553
01:53:48,161 --> 01:53:49,288
Τι στο...
1554
01:53:51,164 --> 01:53:52,165
Δεν είναι αστείο...
1555
01:53:52,332 --> 01:53:55,711
που οι φίλοι σου στην Αντιμετώπιση
Συμβάντων έφτιαξαν ένα όπλο
1556
01:53:55,836 --> 01:53:57,004
ειδικά για σένα;
1557
01:53:58,297 --> 01:54:00,883
Έχουν ολόκληρη ειδική ομάδα έτοιμη.
1558
01:54:01,049 --> 01:54:02,926
Για περίπτωση που παρεκτραπείς.
1559
01:54:07,472 --> 01:54:08,891
Οι άνθρωποι είναι τέρατα.
1560
01:54:13,812 --> 01:54:16,982
Μην τους εμπιστεύεσαι
όσο δεν σ' εμπιστεύονται κι εκείνοι.
1561
01:54:29,453 --> 01:54:30,454
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΦΡΑΝΚ
1562
01:54:30,621 --> 01:54:31,705
Έχω δουλειά, Φρανκ.
1563
01:54:31,872 --> 01:54:33,165
Έχουμε πρόβλημα, μικρέ.
1564
01:54:33,332 --> 01:54:35,959
Ελέγχει τους πάντες
σε ακτίνα ενός χιλιομέτρου.
1565
01:54:36,585 --> 01:54:37,586
Στάσου, τι;
1566
01:54:43,675 --> 01:54:45,802
Αν πρόκειται να κάνεις κάτι, κάν' το τώρα.
1567
01:54:45,969 --> 01:54:47,095
Προσπαθώ!
1568
01:55:12,663 --> 01:55:13,997
Μικρέ;
1569
01:55:14,164 --> 01:55:15,958
Σκατά! Ανάθεμα.
1570
01:55:49,783 --> 01:55:50,909
Η αδελφή μου πέθανε
1571
01:55:51,076 --> 01:55:52,327
σ' αυτό το δωμάτιο...
1572
01:55:53,704 --> 01:55:55,372
περιτριγυρισμένη από αυτούς.
1573
01:55:56,665 --> 01:55:57,749
Το έγκλημά της ήταν
1574
01:55:57,916 --> 01:55:59,501
πως ήταν ξεχωριστή.
1575
01:56:01,336 --> 01:56:02,504
Όπως κι εσύ.
1576
01:56:03,964 --> 01:56:05,174
Όπως κι εγώ.
1577
01:56:07,843 --> 01:56:10,846
Άνθρωποι σαν εμάς δεν επιτρέπεται
να ζουν φυσιολογική ζωή.
1578
01:56:13,849 --> 01:56:17,019
Δεν επιτρέπεται
να κάνουμε φίλους ή οικογένεια.
1579
01:56:19,021 --> 01:56:20,397
Εκείνοι οι άνθρωποι έφυγαν.
1580
01:56:23,233 --> 01:56:24,902
Εκείνη η ζωή τελείωσε.
1581
01:56:51,094 --> 01:56:53,514
Γιατί δεν είσαι ειλικρινής
με τον εαυτό σου;
1582
01:56:56,475 --> 01:56:57,809
Είσαι ο Πίτερ Πάρκερ;
1583
01:56:59,978 --> 01:57:01,355
Ή είσαι ο Σπάιντερ-Μαν;
1584
01:57:34,388 --> 01:57:35,389
Είμαι και τα δύο.
1585
01:59:20,160 --> 01:59:22,037
Τζιν, σε παρακαλώ.
1586
01:59:23,497 --> 01:59:24,915
Αυτό δεν θα το διορθώσει.
1587
01:59:27,084 --> 01:59:28,877
Δεν είσαι δολοφόνος, Τζιν.
1588
01:59:29,044 --> 01:59:30,337
Δεν έχεις ιδέα τι είμαι.
1589
01:59:32,089 --> 01:59:33,715
Αγαπούσες την αδελφή σου.
1590
01:59:37,052 --> 01:59:39,930
Ξέρω πως όταν την έχασες
ένιωσες ότι έχασες τα πάντα.
1591
01:59:40,097 --> 01:59:43,100
Αν πλησιάσεις κι άλλο,
θα πεθάνει! Όλοι τους!
1592
02:00:01,118 --> 02:00:02,870
Αυτό δεν θα τη φέρει πίσω, έτσι;
1593
02:00:20,596 --> 02:00:22,723
Μπορώ να μπω στο μυαλό σου.
1594
02:00:24,892 --> 02:00:27,144
Είμαι πιο δυνατή από την τελευταία φορά.
1595
02:00:37,279 --> 02:00:38,572
Προσπάθησε.
1596
02:00:53,295 --> 02:00:56,965
Δεν χρειάζεται να με ακούς
τώρα που έχεις δυνάμεις;
1597
02:01:01,637 --> 02:01:07,142
Ξέρεις, όλο αυτό
μπορεί να γίνει πολύ τρομακτικό.
1598
02:01:07,309 --> 02:01:08,143
Το ξέρεις αυτό;
1599
02:01:26,912 --> 02:01:28,497
Ήδη είναι αρκετά τρομακτικό.
1600
02:01:29,915 --> 02:01:31,250
Ναι.
1601
02:01:31,416 --> 02:01:34,294
Τα πράγματα μπορούν
ν' αλλάξουν πολύ γρήγορα
1602
02:01:34,461 --> 02:01:37,381
με τρόπους που δεν φανταζόμαστε.
1603
02:01:37,548 --> 02:01:38,382
Ξέρω.
1604
02:01:38,715 --> 02:01:39,716
Όχι.
1605
02:01:42,469 --> 02:01:44,179
Δεν νομίζω ότι το ξέρεις.
1606
02:01:46,014 --> 02:01:47,057
Τι εννοείς;
1607
02:01:50,727 --> 02:01:52,437
Είσαι ένα ιδιαίτερο άτομο.
1608
02:01:54,064 --> 02:01:56,984
Ελπίζω ότι θα σε κάνει
να αγαπάς τον εαυτό σου,
1609
02:01:58,068 --> 02:02:00,821
αλλά ξέρω ότι μερικές φορές δεν το κάνει.
1610
02:02:00,988 --> 02:02:03,407
Ορισμένες φορές θα νιώθεις πολύ μόνη.
1611
02:02:07,035 --> 02:02:08,245
Και ορισμένες φορές...
1612
02:02:09,580 --> 02:02:11,081
επειδή είσαι ιδιαίτερη...
1613
02:02:13,500 --> 02:02:17,212
οι άνθρωποι μπορεί να σου κάνουν
σκοτεινά, τερατώδη πράγματα.
1614
02:02:19,423 --> 02:02:20,507
Αλλά...
1615
02:02:22,050 --> 02:02:23,468
θέλω να θυμάσαι αυτό.
1616
02:02:25,470 --> 02:02:27,222
Είσαι πανέμορφη
1617
02:02:27,389 --> 02:02:28,765
κι εμείς που σ' αγαπάμε,
1618
02:02:28,932 --> 02:02:32,769
σ' αγαπάμε όχι επειδή είσαι ξεχωριστή,
σ' αγαπάμε επειδή είσαι εσύ.
1619
02:02:34,897 --> 02:02:36,356
Θέλω να το θυμάσαι αυτό.
1620
02:02:38,609 --> 02:02:40,611
Ακόμα κι όταν νιώθεις τελείως μόνη.
1621
02:02:43,614 --> 02:02:45,532
Αυτή είναι η βαθύτερη ευθύνη σου.
1622
02:02:48,827 --> 02:02:52,080
Μην το ξεχάσεις ποτέ,
όσο δυνατή κι αν γίνεις.
1623
02:03:25,113 --> 02:03:26,698
Λυπάμαι για την αδελφή σου.
1624
02:03:31,954 --> 02:03:33,205
Λυπάμαι για τη θεία σου.
1625
02:03:37,209 --> 02:03:38,460
Θα την αγαπούσες.
1626
02:03:42,297 --> 02:03:44,216
Επειδή χάσαμε κάποιον...
1627
02:03:47,386 --> 02:03:49,763
δεν σημαίνει
ότι πρέπει να το περάσουμε μόνοι.
1628
02:03:51,431 --> 02:03:54,268
Δηλαδή, δεν μπορούμε.
1629
02:03:54,434 --> 02:03:56,061
Πίστεψέ με, προσπάθησα.
1630
02:03:59,314 --> 02:04:00,524
Δεν γίνεται.
1631
02:04:05,362 --> 02:04:06,572
Ακόμα κι αν ισχύει...
1632
02:04:10,951 --> 02:04:12,119
Δεν έχω κανέναν.
1633
02:04:16,832 --> 02:04:17,916
Έχεις εμένα.
1634
02:05:02,544 --> 02:05:03,587
Τραυματίστηκες;
1635
02:05:04,004 --> 02:05:05,088
Όχι, είμαι καλά.
1636
02:05:11,011 --> 02:05:12,012
Είμαι εντάξει.
1637
02:05:12,930 --> 02:05:14,306
- Πίτερ.
- Είμαι εντάξει.
1638
02:05:14,473 --> 02:05:15,599
Πίτερ. Όχι.
1639
02:05:19,686 --> 02:05:21,522
Πίτερ, Πίτερ. Όχι, όχι.
1640
02:05:21,688 --> 02:05:23,524
Όχι, όχι, όχι, Πίτερ. Πίτερ.
1641
02:05:24,775 --> 02:05:27,110
Τζιν, πρέπει να φύγεις. Θα σε αναζητούν.
1642
02:05:27,277 --> 02:05:28,987
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου.
1643
02:05:29,154 --> 02:05:30,239
Κρατήσου. Σε παρακαλώ!
1644
02:05:30,405 --> 02:05:31,573
Τζιν, θα...
1645
02:05:32,449 --> 02:05:33,951
Θα τα καταφέρεις.
1646
02:05:35,244 --> 02:05:36,245
Φύγε.
1647
02:05:38,455 --> 02:05:39,456
Κοίταξέ με.
1648
02:05:57,182 --> 02:06:02,104
Ο Σπάιντερ-Μαν έφθασε στο νοσοκομείο
Μπελβιού με τραύμα από σφαίρα,
1649
02:06:02,563 --> 02:06:04,231
ένα βήμα πριν τον θάνατο.
1650
02:06:06,066 --> 02:06:07,067
ΕΙΣΑΙ Ο ΗΡΩΑΣ ΜΑΣ
1651
02:06:07,234 --> 02:06:08,986
Ο μαχητής είναι σε κρίσιμη κατάσταση
1652
02:06:09,152 --> 02:06:11,947
{\an8}και οι κορυφαίοι ειδικοί
προσπαθούν να τον σώσουν.
1653
02:06:12,114 --> 02:06:13,448
{\an8}Ο ΣΠΑΪΝΤΕΡ-ΜΑΝ ΣΕ ΚΡΙΣΙΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
1654
02:06:15,617 --> 02:06:18,370
Όλα τα βλέμματα
είναι στραμμένα στον Σπάιντερ-Μαν.
1655
02:06:20,414 --> 02:06:22,749
Ο ήρωας που έσωσε τη Νέα Υόρκη
1656
02:06:23,250 --> 02:06:25,627
{\an8}τώρα βρίσκεται στα χέρια των καλύτερων.
1657
02:06:25,794 --> 02:06:26,962
{\an8}Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΟΝ ΣΠΑΪΝΤΙ
1658
02:06:28,213 --> 02:06:31,175
Η Νέα Υόρκη κρατά την ανάσα της.
1659
02:06:37,514 --> 02:06:40,517
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ
1660
02:06:40,684 --> 02:06:43,687
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ ΣΠΑΪΝΤΙ
1661
02:07:38,033 --> 02:07:39,034
Φρανκ;
1662
02:07:42,496 --> 02:07:43,664
Πού είμαι;
1663
02:07:45,624 --> 02:07:47,876
- Όχι, όχι, όχι.
- Πού είναι η μάσκα μου;
1664
02:07:48,043 --> 02:07:49,378
Μην ανησυχείς.
1665
02:07:49,545 --> 02:07:50,504
Είσαι καλά.
1666
02:07:50,963 --> 02:07:52,256
Η Τζιν είναι εντάξει;
1667
02:07:52,422 --> 02:07:54,258
Ναι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1668
02:07:54,424 --> 02:07:55,634
Πού είναι η Τζιν;
1669
02:07:56,927 --> 02:07:58,512
Νομίζω πως μόλις έφυγε.
1670
02:07:59,763 --> 02:08:04,518
Χρησιμοποιούσε το βουντού της
για να σε κρατήσει ζωντανό.
1671
02:08:06,019 --> 02:08:08,146
Ναι... είναι εντάξει.
1672
02:08:14,862 --> 02:08:15,863
Λυπάμαι.
1673
02:08:20,701 --> 02:08:23,829
- Φρανκ, ησύχασε.
- Λυπάμαι πραγματικά για ό,τι έκανα.
1674
02:08:23,996 --> 02:08:25,706
- Εντάξει.
- Είναι πολλά πράγματα,
1675
02:08:25,873 --> 02:08:27,708
αλλά σίγουρα δεν είναι εντάξει.
1676
02:08:31,378 --> 02:08:32,379
Έχω δει...
1677
02:08:34,214 --> 02:08:37,801
Έχω δει αληθινό θάρρος, μικρέ,
στη ζωή μου.
1678
02:08:39,553 --> 02:08:40,554
Όμως αυτό...
1679
02:08:42,014 --> 02:08:43,432
αυτό ήταν το κάτι άλλο.
1680
02:08:46,852 --> 02:08:48,103
Κλαις, Φρανκ;
1681
02:08:48,270 --> 02:08:49,813
Όχι. Εγώ δεν...
1682
02:08:56,528 --> 02:08:58,488
Είσαι ακριβώς όπως φανταζόμουν.
1683
02:08:59,615 --> 02:09:00,616
Ξέρεις.
1684
02:09:01,033 --> 02:09:02,201
Ένα καλό παιδί.
1685
02:09:04,703 --> 02:09:06,038
Δεν είχα ποτέ τέτοιο φίλο.
1686
02:09:07,873 --> 02:09:09,458
Είμαστε φίλοι τώρα;
1687
02:09:16,381 --> 02:09:17,883
Απίστευτο, σε είδα να κλαις.
1688
02:09:18,050 --> 02:09:20,052
Δεν έκλαψα. Τι λες τώρα;
1689
02:09:20,219 --> 02:09:21,553
Μπούρδες.
1690
02:09:23,555 --> 02:09:25,057
Ναι, αυτό εδώ.
1691
02:09:25,224 --> 02:09:26,767
Το κάνουν όλη νύχτα.
1692
02:09:26,934 --> 02:09:29,478
Είναι εδώ από τη στιγμή που μπήκες. Κοίτα.
1693
02:09:38,445 --> 02:09:40,072
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ
1694
02:09:40,239 --> 02:09:45,369
Όταν σ' έφεραν, έπρεπε να κόψουν τη στολή,
αλλά όταν θα 'σαι έτοιμος να την κάνεις...
1695
02:09:46,620 --> 02:09:47,704
έχω ένα σχέδιο.
1696
02:10:02,886 --> 02:10:07,266
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ
ΣΠΑΪΝΤΕΡ-ΜΑΝ
1697
02:10:09,643 --> 02:10:11,562
Είναι ο Σπάιντερ-Μαν!
1698
02:10:14,147 --> 02:10:15,566
Σπάιντερ-Μαν!
1699
02:10:23,073 --> 02:10:24,491
Ναι, Σπάιντερ-Μαν!
1700
02:10:25,909 --> 02:10:27,661
Είσαι ο καλύτερος, Σπάιντερ-Μαν!
1701
02:10:28,745 --> 02:10:30,038
Σπάιντερ-Μαν!
1702
02:10:31,748 --> 02:10:32,916
Εδώ!
1703
02:10:33,917 --> 02:10:35,127
Ευχαριστούμε!
1704
02:10:37,629 --> 02:10:39,256
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ
1705
02:10:39,423 --> 02:10:42,050
Σε χρειαζόμαστε
1706
02:10:53,395 --> 02:10:55,439
Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΟΝ ΗΡΩΑ ΤΗΣ!
1707
02:11:03,322 --> 02:11:06,325
S.O.S ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΣΠΑΪΝΤΙ
Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΟΝ ΣΠΑΪΝΤΙ
1708
02:11:09,286 --> 02:11:13,373
Σπάιντερ-Μαν! Σπάιντερ-Μαν! Σπάιντερ-Μαν!
1709
02:11:28,680 --> 02:11:32,684
Σπάιντερ-Μαν! Σπάιντερ-Μαν! Σπάιντερ-Μαν!
1710
02:12:34,496 --> 02:12:39,918
ΜΕΪ ΠΑΡΚΕΡ
ΟΤΑΝ ΒΟΗΘΑΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΒΟΗΘΑΣ ΟΛΟΥΣ
1711
02:12:42,713 --> 02:12:43,714
Έχω...
1712
02:12:46,717 --> 02:12:48,677
Σκέφτηκα πολύ αυτά που είπες.
1713
02:12:51,221 --> 02:12:53,932
Και θα χαρείς να μάθεις
ότι αποφάσισα πως δεν...
1714
02:12:55,601 --> 02:12:57,603
Δεν θα το κάνω πια μόνος μου.
1715
02:13:07,112 --> 02:13:08,363
Μου λείπεις, Μέι.
1716
02:13:16,788 --> 02:13:18,707
Έχω ακόμα λίγο πόνο στην πλάτη,
1717
02:13:18,874 --> 02:13:21,919
αλλά μπορώ να ξαναπιάσω δουλειά
αν με χρειάζεσαι.
1718
02:13:22,085 --> 02:13:24,296
Αυτό που χρειάζομαι είναι να ξεκουραστείς.
1719
02:13:24,463 --> 02:13:26,423
Μα πρέπει να μου δώσεις κάτι.
1720
02:13:26,590 --> 02:13:28,425
Δηλαδή, πώς πάει η έρευνα;
1721
02:13:28,592 --> 02:13:31,553
Ο Μέτσγκερ είναι ακόμα άφαντος, αλλά...
1722
02:13:31,970 --> 02:13:33,972
η φίλη σου, η Μαύρη Χήρα,
1723
02:13:34,139 --> 02:13:39,019
μας βοηθάει να ανακτήσουμε τα αρχεία
που η Αντιμετώπιση πήγε να σβήσει.
1724
02:13:39,478 --> 02:13:41,813
Μου είπε να περάσω απ' το γραφείο της.
1725
02:13:41,980 --> 02:13:43,065
Και πώς πήγε;
1726
02:13:43,482 --> 02:13:46,026
Νιώθω υπέροχη την επιδερμίδα μου.
1727
02:13:47,611 --> 02:13:50,781
Προσοχή. Επιβεβαιωμένη
ληστεία τράπεζας σε εξέλιξη.
1728
02:13:50,948 --> 02:13:51,949
Το έλαβες αυτό;
1729
02:13:53,575 --> 02:13:54,576
Ναι, πηγαίνω.
1730
02:13:54,743 --> 02:13:57,120
Δεν είναι μακριά. Θα σε συναντήσω εκεί.
1731
02:13:57,287 --> 02:13:59,706
Όχι. Μπορούμε να χειριστούμε μια ληστεία.
1732
02:14:00,541 --> 02:14:03,335
Προσπάθησε να φροντίσεις τον εαυτό σου.
1733
02:14:05,003 --> 02:14:06,004
Εντάξει.
1734
02:14:07,339 --> 02:14:08,340
Κι εσύ.
1735
02:14:09,383 --> 02:14:11,093
Χαιρέτα μου τον Ι Τζέι και τη Μάρλεϊ.
1736
02:14:12,469 --> 02:14:13,470
Εντάξει.
1737
02:14:15,514 --> 02:14:17,307
Ο Σπάιντερ-Μαν στέλνει χαιρετίσματα.
1738
02:14:53,177 --> 02:14:54,178
Γεια.
1739
02:14:54,761 --> 02:14:55,762
Γεια.
1740
02:14:58,348 --> 02:15:00,976
Ο τύπος με τα λουλούδια, έτσι;
Απ' το πάρτι;
1741
02:15:02,728 --> 02:15:03,896
Με λένε Πίτερ.
1742
02:15:04,938 --> 02:15:06,356
Εντάξει. Γεια σου.
1743
02:15:24,875 --> 02:15:25,959
Πίτερ.
1744
02:15:39,848 --> 02:15:43,143
{\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΤΑΝ ΛΙ ΚΑΙ ΣΤΙΒ ΝΤΙΤΚΟ
1745
02:17:16,611 --> 02:17:19,865
SPIDER-MAN: ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΜΕΡΑ
1746
02:24:26,667 --> 02:24:30,003
Νέα εμφάνιση του Σπάιντερ-Μαν.
Η θέση είναι άγνωστη.
1747
02:24:31,171 --> 02:24:32,923
Η θέση είναι άγνωστη.
1748
02:24:33,799 --> 02:24:35,551
Η θέση είναι άγνωστη.
1749
02:24:36,593 --> 02:24:38,345
Η θέση είναι άγνωστη.
1750
02:24:39,304 --> 02:24:40,681
Η θέση είναι άγνωστη.
1751
02:24:45,310 --> 02:24:46,812
Η θέση εντοπίστηκε.
1752
02:24:47,062 --> 02:24:48,813
ΝΕΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ
Η ΘΕΣΗ: ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ!
1753
02:24:48,814 --> 02:24:52,775
Ο ΣΠΑΪΝΤΕΡ-ΜΑΝ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ
1754
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Γιώργος Λυκούδης