1
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
<i>Tere. Mina olen Peter Parker.</i>

2
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
<i>Sa ei mäleta mind,
aga mul on öelda midagi,</i>

3
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
<i>mis kõlab pööraselt.</i>

4
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
<i>Ometi on see tõde.</i>

5
00:01:34,178 --> 00:01:35,929
<i>Ja ma tean, et sa usud mind,</i>

6
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
<i>sest tabad alati hästi ära,
kui ma valetan.</i>

7
00:01:40,976 --> 00:01:43,395
E. V., kontrolli sihtimise kalibratsiooni.

8
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Pole vist päris paigas.

9
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
<i>Kontrollin kalibratsiooni.</i>

10
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
E. V., tee väike paus.

11
00:01:58,035 --> 00:01:59,077
<i>Jään ootele.</i>

12
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
<i>Me tundsime teineteist.</i>

13
00:02:07,586 --> 00:02:09,378
<i>Me olime koos.</i>

14
00:02:10,631 --> 00:02:12,132
<i>Aga juhtuma pidi midagi halba,</i>

15
00:02:12,299 --> 00:02:15,802
<i>mida sai ära hoida ainult nii,
et tuli panna kõiki mind unustama.</i>

16
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
{\an8}thegratefulned42 postitas äsja

17
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
{\an8}<i>Esimene päev MIT-s, teeme ära!</i>

18
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
{\an8}<i>Jessas! Me saimegi sisse!</i>

19
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
<i>MJ, ole täitsa.</i>

20
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
{\an8}<i>Ka sind.</i>

21
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
{\an8}<i>Teeskle, et sa pole üldse maru õnnelik.</i>

22
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
{\an8}<i>Ma ei saa.</i>

23
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
{\an8}<i>-Teeme ära! Oled õnnelik!
- Olgu, olgu.</i>

24
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
<i>Sest ma pole lihtsalt Peter Parker.</i>

25
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
<i>Olen Ämblikmees.</i>

26
00:02:41,328 --> 00:02:42,871
<i>Saan aru küll,</i>

27
00:02:42,996 --> 00:02:44,498
<i>et Bostonis käivad asjad teisiti.</i>

28
00:02:44,665 --> 00:02:47,417
<i>Vahel peab Ämblikmees tegema raske valiku,</i>

29
00:02:47,584 --> 00:02:49,503
<i>isegi kui see murrab Peter Parkeri südame.</i>

30
00:02:54,216 --> 00:02:56,134
<i>Ja vahest see ongi minu kohus.</i>

31
00:02:57,302 --> 00:02:58,804
<i>Elada tõega üksi.</i>

32
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
<i>Tõde on aga see, MJ, et ma armastan sind.</i>

33
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
<i>Ja loodan, et sisimas</i>

34
00:03:06,520 --> 00:03:09,147
<i>mäletad ka sina, et armastad mind.</i>

35
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
<i>Kahtlusalune on 173-178 cm.</i>

36
00:03:13,360 --> 00:03:16,113
<i>Seni aga olen lihtsalt Ämblikmees.</i>

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
Tulen!

38
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Võtke kinni!

39
00:03:43,307 --> 00:03:45,267
<i>Eile pidas Ämblikmees kinni</i>

40
00:03:45,392 --> 00:03:48,061
<i>Manfredi sündikaadi liikmed.</i>

41
00:04:10,167 --> 00:04:12,503
Tšau, me elame samal korrusel.

42
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
Äge.

43
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Käib siin keegi üldse kunagi?

44
00:04:21,386 --> 00:04:23,514
Ei, kui just asbesti järele isu pole.

45
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
Kasutame seda hoiuruumina.

46
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Viimase peal.

47
00:04:30,646 --> 00:04:33,148
<i>Tšau, rahvas, Ned on tagasi.</i>

48
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}<i>Vanema, targema, vingemana.</i>

49
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}<i>Teeme ära!</i>

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
{\an8}<i>-Mis su näo peal on?
- Kuidas tundub?</i>

51
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
{\an8}<i>Meenutad abitreenerit.</i>

52
00:04:44,034 --> 00:04:45,035
{\an8}<i>Või nii.</i>

53
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
Tahad seda ikka teha, Skorpion?

54
00:04:50,707 --> 00:04:51,917
Tundsid puudust, Ämbu?

55
00:04:58,090 --> 00:04:59,299
Kui ma su alla viskan,

56
00:04:59,508 --> 00:05:01,760
kui siva sa maapinnale prantsataks?

57
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
Ei mina tea. Paku.

58
00:05:05,514 --> 00:05:06,932
Lõpetame õige kergemal noodil, mis?

59
00:05:13,063 --> 00:05:14,231
Lonnie!

60
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
{\an8}Mis juhtus?

61
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
{\an8}DeWolff, kõik vajalikud tõendid

62
00:05:18,110 --> 00:05:19,528
on tema pakiruumis.

63
00:05:19,695 --> 00:05:21,738
Tahad mul töö käest võtta, Ämblikmees?

64
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
Teie olete profid,
mina kõigest vabatahtlik.

65
00:05:34,668 --> 00:05:35,751
<i>See on uus New York.</i>

66
00:05:35,752 --> 00:05:36,794
Lilled Mayle.

67
00:05:36,795 --> 00:05:37,963
<i>Tänu Ämblikmehele</i>

68
00:05:38,088 --> 00:05:40,382
<i>on kuritegevuse tase rekordmadal.</i>

69
00:05:40,549 --> 00:05:42,718
<i>Ametkonnad peavad seda suuresti</i>

70
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
<i>maskis kangelase teoks.</i>

71
00:05:44,052 --> 00:05:45,304
Testi HUD-i.

72
00:05:45,470 --> 00:05:47,723
<i>Relvastatud rööv Civic Union Bankis.</i>

73
00:05:47,890 --> 00:05:49,474
<i>Viimase kuue kuuga on ta tabanud</i>

74
00:05:49,641 --> 00:05:52,519
<i>viie linnajao suurimad krimibossid,</i>

75
00:05:52,686 --> 00:05:56,190
<i>muuhulgas supervõimetega</i> ninja<i>-grupi Käsi.</i>

76
00:05:59,776 --> 00:06:02,278
{\an8}<i>Ta on New Yorgi au ja uhkus.</i>

77
00:06:02,279 --> 00:06:04,239
<i>Kangelane, kellele iga täiskasvanu loodab</i>

78
00:06:04,364 --> 00:06:06,033
<i>ja iga laps alt üles vaatab.</i>

79
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
<i>Viimane semester, MIT.</i>

80
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
{\an8}<i>Jessas, lõpetame kuu aja pärast.</i>

81
00:06:12,247 --> 00:06:15,501
<i>Mälestusi on nii palju.
Kust küll alustada?</i>

82
00:06:15,667 --> 00:06:18,629
<i>Öised ujumised
Charlesi jões Jimi ja Wileyga.</i>

83
00:06:18,795 --> 00:06:21,507
<i>Kurikuulus toidusõda Banana Lounge'is.</i>

84
00:06:21,673 --> 00:06:26,011
<i>Öö läbi tuupimised MJ ja Nate'i seltsis.</i>

85
00:06:26,178 --> 00:06:28,847
<i>Oleksin nagu alles eile
istunud MJ-ga katusel</i>

86
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
<i>ja unistanud siiatulekust,</i>

87
00:06:30,265 --> 00:06:32,142
<i>mis kõik tundub siiani uskumatu.</i>

88
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
<i>Olen tänulik kõigi uute sõprade eest.</i>

89
00:06:35,103 --> 00:06:37,356
<i>Ma ei kujutaks seda kellegi teisega ette.</i>

90
00:06:37,523 --> 00:06:39,441
{\an8}<i>Ned, kes neid sinu arust üldse vaatab?</i>

91
00:06:39,608 --> 00:06:42,069
{\an8}<i>-Ei tea. Keegi vast ikka.
- Olgu.</i>

92
00:06:42,236 --> 00:06:43,445
{\an8}<i>Tšau, see keegi.</i>

93
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}<i>-Mida? Ei!
- Tšau, aitab küll. Jah, lõpetame.</i>

94
00:07:03,799 --> 00:07:05,801
Jutt käib Brooklyni kesklinnast,

95
00:07:05,926 --> 00:07:06,927
päise päeva ajal.

96
00:07:07,094 --> 00:07:08,428
Tipptasemel töö...

97
00:07:08,554 --> 00:07:09,930
Foswell oli raudselt seotud.

98
00:07:10,097 --> 00:07:12,224
Saan aru, aga suudad seda tõestada?

99
00:07:12,391 --> 00:07:14,184
Jah, vaatan ta finantsandmeid

100
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
ja jälgin tema tiimi igal õhtul.

101
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
<i>Teed sa peale töö muud ka või?</i>

102
00:07:18,897 --> 00:07:21,859
Tead ütlust: "Tehes seda,
mida armastad, ei tööta sa päevagi."

103
00:07:23,402 --> 00:07:25,279
- Mamps, kus kalkulaator on?
- Ei tea.

104
00:07:25,487 --> 00:07:29,283
<i>Usu mind. Töönarkomaania ei lõpe hästi.</i>

105
00:07:29,533 --> 00:07:31,451
Ära muretse. Olen kombes.

106
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
Jah? Peavalusid tekib sul ikka?

107
00:07:35,664 --> 00:07:38,000
Jah. Aga pole hullu.

108
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
<i>Ei tea midagi.</i>

109
00:07:39,418 --> 00:07:41,461
<i>Keha üritab sulle midagi öelda.</i>

110
00:07:41,628 --> 00:07:43,881
Pead aeg-ajalt kostüümi seljast võtma.

111
00:07:44,047 --> 00:07:47,050
- Mamps, kus kalkulaator on?
- Ei tea, <i>papi</i>.

112
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
<i>Sul on vaja inimestega seltsida.</i>

113
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
Mis asja? Me siis ei tee seda või?

114
00:07:52,055 --> 00:07:54,266
<i>Ei. Ma ei tea su nime,</i>

115
00:07:54,391 --> 00:07:56,810
<i>nägu, mitte midagi sinust.</i>

116
00:07:56,977 --> 00:07:59,188
Sa pole kunagi
mu isikliku elu kohta küsinud.

117
00:07:59,354 --> 00:08:01,773
<i>- Ikka olen.
- Mis mu laste nimed on?</i>

118
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
Su poja nimi on näiteks Papi.

119
00:08:06,153 --> 00:08:09,281
- Ämblikmees või?
- Ma ei saa öelda.

120
00:08:09,698 --> 00:08:12,409
- Järelikult on.
- Jessas.

121
00:08:15,037 --> 00:08:17,831
<i>Ärandatud soomuk liigub lõunasse.</i>

122
00:08:18,040 --> 00:08:19,499
<i>Palun kõigil üksustel välja sõita.</i>

123
00:08:19,625 --> 00:08:22,628
- Nägid teadet?
- Veel tööd. Veab sul.

124
00:08:22,794 --> 00:08:25,130
Olgu, näeme seal. Vabandust, pean minema.

125
00:09:42,499 --> 00:09:45,210
- Ma aitan, Ämbu!
- Ei, ei. Ma ei vaja...

126
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Kuule! Ettevaatust!

127
00:10:02,394 --> 00:10:05,606
Jäid terveks? Jäid. Nägudeni.

128
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
Vaadates ei arvaks,

129
00:10:11,778 --> 00:10:14,323
aga kogu see tänav hävis täielikult

130
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
{\an8}New Yorgi lahingu käigus.

131
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
Pööra, pööra, pööra.

132
00:10:26,502 --> 00:10:28,378
Pööra.

133
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
Issand.

134
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Rutem.

135
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
Mida põrgut, Frank?
Sõitsid mulle just otsa!

136
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
- Ära vingu.
- Ei hakka jälle pihta, Frank.

137
00:11:00,035 --> 00:11:01,370
Tõsijutt.

138
00:11:01,537 --> 00:11:03,288
Seekord kaod mul jalust.

139
00:11:03,789 --> 00:11:05,290
Ega päästa su elu?

140
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
Jälle hakkab see Staten Islandi jamps?

141
00:11:08,836 --> 00:11:10,254
Ise sa võtsid jutuks.

142
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
- Jessas.
- Ei saa alati tulistamisega

143
00:11:12,589 --> 00:11:14,842
välja keerutada, süütud ju kannatavad.

144
00:11:15,008 --> 00:11:17,344
Kes praegu soomuki tulejoonel on, ohmakas?

145
00:11:22,850 --> 00:11:23,851
Ise tead.

146
00:11:27,521 --> 00:11:28,522
Sitavares.

147
00:11:29,565 --> 00:11:30,691
On ikka tüüp.

148
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Türb...

149
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Mine koju, Frank!

150
00:11:52,629 --> 00:11:54,173
Löön selle poisi maha.

151
00:11:58,844 --> 00:12:01,305
- DeWolff?
- Kas sa peatad selle või ei?

152
00:12:01,471 --> 00:12:03,891
<i>See liigub
Kahjukäsitluskeskuse arestimajja.</i>

153
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
- Ma püüan.
<i>- Püüa rohkem.</i>

154
00:12:06,268 --> 00:12:08,103
<i>Seal istub kinni palju hirmsaid tüüpe.</i>

155
00:12:08,228 --> 00:12:09,688
Kes nad sinna õige saatis?

156
00:12:10,606 --> 00:12:13,859
Läksime, Skorpion. Kolimispäev.

157
00:12:44,097 --> 00:12:45,182
Nii, kõik välja!

158
00:12:45,307 --> 00:12:46,892
See mees on relvastatud ja ohtlik.

159
00:12:59,154 --> 00:13:00,697
Masinast välja, proua.

160
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
Mõtlesin sedasama.

161
00:13:11,917 --> 00:13:13,377
Ämblikmees?

162
00:13:14,795 --> 00:13:15,879
Kus ma olen?

163
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Mida...

164
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Eluga! Eluga! Eluga!

165
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
Viige ta ülekuulamisele. Maja tühjaks.

166
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
Head lendu, Skorpion!

167
00:13:35,315 --> 00:13:37,860
Range režiimiga vanglas
päevavalgust ei näe.

168
00:13:38,861 --> 00:13:40,904
Skorpionid on ööloomad, semu.

169
00:13:43,949 --> 00:13:45,367
<i>Hoonet rünnatakse.</i>

170
00:13:45,492 --> 00:13:47,160
<i>Toimetage vang kohe ära!</i>

171
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
<i>Sir!</i>

172
00:14:12,102 --> 00:14:13,562
Peate kohe välja lendama!

173
00:14:13,729 --> 00:14:15,772
Hoonesse tungiti sisse. Eluga! Eluga!

174
00:14:16,148 --> 00:14:18,734
Lennake! Eluga!

175
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Uus plaan!

176
00:14:28,952 --> 00:14:30,871
Viige ta Bellevue kopteriplatsile.

177
00:14:31,580 --> 00:14:34,708
- Mida?
- Direktor Metzgeri korraldus. Minge!

178
00:14:34,875 --> 00:14:36,960
- Kohe!
- Selge.

179
00:14:49,014 --> 00:14:51,183
- Kuule! Mida...
- Kuidas ma siia sain?

180
00:14:55,479 --> 00:15:00,484
Ämblikmees, kas päästaksid mind?

181
00:15:04,196 --> 00:15:05,239
Kes sa oled?

182
00:15:06,448 --> 00:15:09,368
- Sa näed mind.
- Ütle, kes sa oled.

183
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
Sina enne.

184
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Sa lükkasid mind välja.

185
00:15:24,675 --> 00:15:25,759
Huvitav.

186
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
Mis see veel oli?

187
00:15:27,511 --> 00:15:29,638
Püüdsid sa mulle pähe hüpata?

188
00:15:29,805 --> 00:15:32,766
Sellal, kui mind taga ajasid,

189
00:15:33,517 --> 00:15:36,186
unustasid küsida endalt midagi tähtsat.

190
00:15:38,063 --> 00:15:39,398
Mis on soomukis?

191
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Eluga! Läksime.

192
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
Ämblikmees?

193
00:15:59,293 --> 00:16:00,460
Mis juhtus?

194
00:16:03,422 --> 00:16:04,464
Ei tea.

195
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Hästi tehtud.

196
00:16:07,843 --> 00:16:08,719
Tubli, Ämbu.

197
00:16:08,886 --> 00:16:10,512
Kõik hästi? Jäite terveks?

198
00:16:10,679 --> 00:16:12,597
Vannun. Kõik, mida mulle süüks pannakse...

199
00:16:12,598 --> 00:16:14,516
- Ma ei mäleta.
- Pole hullu.

200
00:16:14,641 --> 00:16:16,852
- Sind aidatakse.
- Ma ei teeks sulle viga.

201
00:16:17,019 --> 00:16:18,436
- Olgu.
- Armastan sind, Ämblikmees.

202
00:16:18,437 --> 00:16:19,813
Jah. Hästi, semu.

203
00:16:19,980 --> 00:16:21,982
- Mida sa teada said?
- Nii. Kuula.

204
00:16:22,149 --> 00:16:23,734
Kopter viis Skorpioni Bellevuesse.

205
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
Kümme minutit hiljem
saatis valvur ta välja.

206
00:16:26,320 --> 00:16:27,321
Mida?

207
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
Aga soomuk?

208
00:16:28,822 --> 00:16:31,366
Varastatud Kahjukäsitluskeskuse laost.

209
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
Roolis oli koristaja, kes seal töötas.

210
00:16:33,785 --> 00:16:35,746
- Motiiv on teada?
- Ei.

211
00:16:35,913 --> 00:16:36,955
Puudub ka krimitaust.

212
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
Skorpion pidi teda kuidagi mõjutama.

213
00:16:40,167 --> 00:16:43,462
- Jah. Võimalik.
- Mis mõttes?

214
00:16:43,629 --> 00:16:45,547
No ma ei tea.

215
00:16:46,340 --> 00:16:48,759
- Tean aga, kes võiks teada.
- Kuhu nüüd?

216
00:16:48,926 --> 00:16:50,511
Otsi Skorpioni juhtlõngu.

217
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
Lähen kellegi jutule.

218
00:17:07,903 --> 00:17:11,448
On see Brighton Beach 3250?

219
00:17:16,036 --> 00:17:17,204
Olgu.

220
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
Ma vist tean, mida see tähendab.

221
00:17:24,711 --> 00:17:25,878
Võta riided ära.

222
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Mis asja?

223
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
Saunas riideid ei kanta.

224
00:17:33,554 --> 00:17:34,888
Trikoo võta ära.

225
00:17:36,014 --> 00:17:37,432
See pole trikoo.

226
00:17:38,225 --> 00:17:40,185
Sõnumis oli kirjas, et siin on su kontor.

227
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
Ja seda see just ongi.

228
00:17:43,814 --> 00:17:44,815
Hüppa sisse.

229
00:17:46,066 --> 00:17:47,526
Pole vaja, aitäh. Ma...

230
00:17:48,777 --> 00:17:50,195
Minu kontor, minu reeglid.

231
00:17:50,362 --> 00:17:54,032
Nii saad sina mõnusalt liguneda,

232
00:17:54,199 --> 00:17:56,410
aga mina näha, et sul pole relvi,

233
00:17:56,577 --> 00:17:57,786
seega mõlemad võidavad.

234
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Olgu.

235
00:18:10,257 --> 00:18:12,634
Tõsiselt? Sa ei võta seda kunagi ära?

236
00:18:12,801 --> 00:18:14,928
Ei... Mis anonüümsusest muidu rääkida.

237
00:18:15,095 --> 00:18:19,558
Isegi mitte oma tüdruku või poisi pärast?

238
00:18:20,225 --> 00:18:21,852
Netis ringleb igasugu jutte.

239
00:18:22,644 --> 00:18:25,230
Ja maru vürtsikaid pilte. Oled näinud?

240
00:18:25,397 --> 00:18:28,025
Sina koos kümne Mysterioga...

241
00:18:28,192 --> 00:18:30,360
Olen näinud. Ma...

242
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
Kui aus olla, jääbki kummitama.

243
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
Aga mul pole kedagi. Hoian omaette.

244
00:18:34,907 --> 00:18:36,450
Oled üksi? Kogu aeg?

245
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Mõni ime, et oled nii kurb.

246
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
- Pole ma midagi.
- Natuke ikka.

247
00:18:40,412 --> 00:18:42,289
Kas võiksime nüüd rääkida

248
00:18:42,456 --> 00:18:43,832
rünnakust Kahjukäsitluskeskusele?

249
00:18:43,999 --> 00:18:47,711
Jah. See on rohkem sinu teema.

250
00:18:48,504 --> 00:18:50,881
Pisiasi.

251
00:18:51,507 --> 00:18:57,638
Uued Tasujad keskenduvad tähtsale.

252
00:18:58,639 --> 00:19:01,558
Selge. Aga asi pole nii lihtne.

253
00:19:02,851 --> 00:19:05,229
Autojuht ja teised, kes aitasid...

254
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
keegi teine justkui rääkis nende kaudu.

255
00:19:07,981 --> 00:19:10,317
Keegi vaatas mind läbi nende silmade.

256
00:19:10,484 --> 00:19:12,611
Tahad teada, kas see oli tahteallutus?

257
00:19:12,778 --> 00:19:15,280
- Just.
- Nagu kasutati minu peal Punases Toas?

258
00:19:15,447 --> 00:19:16,990
- Just.
- Ka teiste leskede peal?

259
00:19:17,157 --> 00:19:19,034
- Täpselt.
- Jah. Ei, vaevalt küll.

260
00:19:19,201 --> 00:19:23,413
Arvan, et see on rohkem nagu seestamine.

261
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
Seestamine?

262
00:19:26,250 --> 00:19:28,085
Nagu teeb vaim või deemon.

263
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
Või nagu meil Venemaal on metsavana.

264
00:19:30,045 --> 00:19:33,715
Ta on metsa valitseja ja võib seestada...

265
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
Vabandust.

266
00:19:37,678 --> 00:19:39,721
Mis see ka poleks, keegi otsib midagi.

267
00:19:39,888 --> 00:19:41,098
See on juba neljas rünnak

268
00:19:41,223 --> 00:19:43,433
Kahjukäsitluskeskuse asutusele sel kuul.

269
00:19:44,226 --> 00:19:47,145
- Mida võidakse otsida?
- Ei tea.

270
00:19:47,312 --> 00:19:48,605
Aga tead?

271
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Pärast tänast rünnakut

272
00:19:50,941 --> 00:19:54,945
käivitus agentuuridevaheline küberhäire.

273
00:19:55,362 --> 00:19:58,657
Keegi sisenes keelatud serveritesse,

274
00:19:58,824 --> 00:20:02,286
kasutades vahejaama 30 töötaja paroole.

275
00:20:02,452 --> 00:20:04,705
Ja otsiti ühte ning sedasama.

276
00:20:06,039 --> 00:20:07,082
V-Maxi.

277
00:20:08,876 --> 00:20:10,169
V-Maxi.

278
00:20:11,336 --> 00:20:12,671
Mida see tähendab?

279
00:20:12,838 --> 00:20:15,507
Tegu võib olla tulnukatehnoloogia,

280
00:20:15,674 --> 00:20:19,261
salajase relvaprogrammi

281
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
või siis käivituskoodidega...

282
00:20:24,057 --> 00:20:26,059
Ei tea, selle pead ise välja nuputama.

283
00:20:26,226 --> 00:20:28,854
- See on pisiasi.
- Olgu, olgu.

284
00:20:29,021 --> 00:20:31,023
- Mitte tähtis teema.
- Ei pea kisama.

285
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
Küsin siis otse Kahjukäsitluskeskuselt.

286
00:20:35,736 --> 00:20:38,488
Sa pole enam päris anonüümne.

287
00:20:38,655 --> 00:20:40,407
Nägin su naba.

288
00:20:41,617 --> 00:20:43,869
- Olgu.
- Nägemist.

289
00:21:08,644 --> 00:21:09,770
Issand.

290
00:21:11,104 --> 00:21:14,107
- Tere, saan kokku...
- Direktor Metzgeriga.

291
00:21:14,274 --> 00:21:15,651
Palun astuge skannerisse.

292
00:21:18,570 --> 00:21:20,572
<i>Tuvastatud täiendustega inimene.</i>

293
00:21:21,281 --> 00:21:23,158
<i>Üleloomulik jõud.</i>

294
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
<i>Üleloomulik kiirus.</i>

295
00:21:25,452 --> 00:21:27,120
<i>Teravamad meeled.</i>

296
00:21:27,287 --> 00:21:29,498
<i>Eksogeenne DNA. Ämbliku oma.</i>

297
00:21:30,958 --> 00:21:33,252
Eemaldage identiteedi skaneerimiseks mask.

298
00:21:33,418 --> 00:21:34,419
Ei, seda ei saa.

299
00:21:34,586 --> 00:21:36,547
- Võimatu.
- Maski eemaldamisest keeldumine

300
00:21:36,713 --> 00:21:38,674
viib kaitsemeetmete kasutamiseni.

301
00:21:38,841 --> 00:21:40,592
Kaitsemeetmete? Mis asja...

302
00:21:41,677 --> 00:21:44,012
Kuulge! Ma ei saa maski ära võtta. Olen...

303
00:21:44,179 --> 00:21:45,180
Ämblikmees.

304
00:21:46,223 --> 00:21:47,683
Kõik on korras. Vabalt.

305
00:21:52,855 --> 00:21:56,066
Vabandan. Rõõm on sind siin näha.

306
00:21:56,567 --> 00:21:59,111
Bill Metzger, direktor. Kuidas läheb?

307
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
Hästi, tänan.

308
00:22:00,863 --> 00:22:03,448
Tugevdasime meetmeid.
Ega see ei ehmatanud?

309
00:22:03,615 --> 00:22:05,826
- Ei sugugi.
- Hüva, tule edasi. Siiapoole.

310
00:22:07,452 --> 00:22:09,788
Siin käib teadus- ja administratiivtöö.

311
00:22:10,330 --> 00:22:12,124
All on likvideerimisüksus,

312
00:22:12,249 --> 00:22:13,876
laborid, agentide väljaõpe.

313
00:22:15,419 --> 00:22:17,129
- Miks nemad siin on?
- Kõik on korras.

314
00:22:18,088 --> 00:22:19,715
Käsi töötab nüüd meie heaks.

315
00:22:20,215 --> 00:22:21,800
Kui nad siia tõid, sain aru,

316
00:22:21,967 --> 00:22:24,511
et nad on lihtsalt liidrita noorukid.

317
00:22:24,678 --> 00:22:26,388
Neid oli vaja tiba suunata.

318
00:22:26,555 --> 00:22:28,348
Ja kõik see, mis muutis nad ohtlikuks,

319
00:22:28,515 --> 00:22:30,934
tegi neist turvatiimi
väärtuslikud liikmed.

320
00:22:36,565 --> 00:22:39,359
Ümbritsevates riskides võib näha ohtu.

321
00:22:40,694 --> 00:22:42,154
Või siis hoopis võimalust.

322
00:22:43,780 --> 00:22:44,781
Selge.

323
00:22:49,286 --> 00:22:50,579
Vaata aga vaata.

324
00:22:51,371 --> 00:22:53,582
Shockeri käes on need nuhtluseks.

325
00:22:55,751 --> 00:22:59,046
Aga võime sellegipoolest õppida
tehnoloogiast või austada innovatsiooni.

326
00:22:59,922 --> 00:23:01,882
Meie eesmärk on kasutada hävitavat jõudu

327
00:23:02,007 --> 00:23:03,842
millekski kasulikuks.

328
00:23:04,009 --> 00:23:05,677
See ongi meie keskuse mõte.

329
00:23:11,058 --> 00:23:12,267
Ettevaatust sellega.

330
00:23:13,185 --> 00:23:14,186
Siiapoole.

331
00:23:17,689 --> 00:23:20,776
Tahtsin rääkida viimase aja rünnakutest.

332
00:23:21,193 --> 00:23:22,945
Neid on olnud neli, eks?

333
00:23:23,111 --> 00:23:24,238
Võta istet.

334
00:23:25,322 --> 00:23:26,740
Sul on õigus.

335
00:23:27,241 --> 00:23:29,743
Meid ähvardab oht, mida ei saa ohjata.

336
00:23:30,285 --> 00:23:31,411
Selline, mida meie ei näegi.

337
00:23:34,164 --> 00:23:35,415
Küll aga sina.

338
00:23:36,250 --> 00:23:37,876
Ma nägin turvalinti.

339
00:23:39,336 --> 00:23:41,463
Lugesin ka uurija DeWolffi raportit.

340
00:23:42,506 --> 00:23:44,967
Usun, et tead täpselt, millega siin tegu.

341
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
See keegi-miski hüppab inimestele pähe.

342
00:23:49,888 --> 00:23:50,889
Mitte aga sulle.

343
00:23:51,056 --> 00:23:53,684
Ei. See üritas, aga ei saanud hakkama.

344
00:24:02,818 --> 00:24:04,403
Olen sinuga aus.

345
00:24:05,237 --> 00:24:06,530
Me oleme praegu omajagu hädas.

346
00:24:07,698 --> 00:24:08,991
Ja kui see peaks sisse pääsema

347
00:24:09,116 --> 00:24:10,492
ning leidma otsitava,

348
00:24:10,617 --> 00:24:14,329
on tagajärjed kujuteldamatud.

349
00:24:17,082 --> 00:24:20,085
Las ma arvan - otsitav on seal hoidlas?

350
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
Töö iseloomu tõttu

351
00:24:25,340 --> 00:24:26,633
ei saa ma kõigest rääkida.

352
00:24:27,092 --> 00:24:29,595
Aga usun, et oled
hetkel meie parim kaitse.

353
00:24:29,970 --> 00:24:31,471
Oled ainus, kes seda olevust tajub.

354
00:24:31,972 --> 00:24:33,390
Oled ainus, keda see ei mõjuta.

355
00:24:34,016 --> 00:24:35,642
Loodan, et saad sellest ka jagu.

356
00:24:39,188 --> 00:24:41,273
Päris hea kõne, direktor.

357
00:24:42,024 --> 00:24:43,483
Teen kõik, mis suudan.

358
00:24:45,194 --> 00:24:47,404
Sel juhul oled sa keskuse sõber.

359
00:24:47,571 --> 00:24:48,572
Tänan.

360
00:24:49,531 --> 00:24:50,532
Võtan ühendust.

361
00:24:52,451 --> 00:24:53,493
Tahtsin küsida...

362
00:24:54,828 --> 00:24:57,456
kas fraas "V-Max" ütleb midagi?

363
00:24:58,916 --> 00:25:01,335
Ei. Kust sa seda kuulsid?

364
00:25:01,793 --> 00:25:04,588
Superkangelase töö iseloomu tõttu

365
00:25:04,713 --> 00:25:06,089
ei saa ma kõigest rääkida.

366
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
Olgu, näeme siis.

367
00:25:09,718 --> 00:25:11,303
Teil läheb hästi. Laske edasi.

368
00:25:11,637 --> 00:25:13,639
<i>Metzger ei tea rohkemat kui meie,</i>

369
00:25:13,805 --> 00:25:15,766
<i>aga lubasin teda igati aidata.</i>

370
00:25:15,933 --> 00:25:18,227
Tahad aidata? Sel juhul on parim viis

371
00:25:18,393 --> 00:25:20,437
<i>leida Skorpion.
Tema on meie ainus juhtlõng.</i>

372
00:25:20,604 --> 00:25:21,980
Tean. Iga kaamera

373
00:25:22,105 --> 00:25:24,399
linnas tegeleb tema tuvastamisega.

374
00:25:24,900 --> 00:25:26,693
Kõlab väga ebaseaduslikult, Ämblikmees.

375
00:25:26,818 --> 00:25:29,613
- Teen näo, et ei kuulnud seda.
- Parem oleks.

376
00:25:29,738 --> 00:25:31,114
Kui ta nägu näitab, saame teada.

377
00:25:31,281 --> 00:25:32,783
Teil väikesi õllevaate on?

378
00:25:33,575 --> 00:25:34,660
Seal lõpus.

379
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Aitäh.

380
00:25:39,081 --> 00:25:40,207
Helistan tagasi.

381
00:25:45,254 --> 00:25:46,255
Lõdva.

382
00:25:50,425 --> 00:25:53,887
Sharkfire energiajooki on?

383
00:25:54,054 --> 00:25:55,222
Jah.

384
00:25:56,473 --> 00:25:57,683
{\an8}Ei, ei, ei.

385
00:25:57,850 --> 00:25:59,685
Ma osta ei taha. See on paras surm.

386
00:26:00,060 --> 00:26:01,769
Sõbrad jõid neid eksamite ajal

387
00:26:01,770 --> 00:26:02,855
ja on nüüd sõltuvuses.

388
00:26:03,021 --> 00:26:05,941
Nii et ärge müüge mulle seda.

389
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
Jätke mu nägu meelde.

390
00:26:08,443 --> 00:26:12,030
Palun ärge müüge talle Sharkfire't.

391
00:26:12,865 --> 00:26:14,032
Olgu. Mis iganes.

392
00:26:14,992 --> 00:26:16,243
Tegelikult ühe ikka võtan.

393
00:26:16,952 --> 00:26:18,036
Viimase.

394
00:26:18,203 --> 00:26:19,496
Või siis kaks.

395
00:26:19,663 --> 00:26:21,832
Ja siis ärge müüge seda mulle enam.

396
00:26:23,375 --> 00:26:24,376
Kuramus.

397
00:26:58,577 --> 00:26:59,661
Tšau, Ned!

398
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
- Mida?
- Ned!

399
00:27:01,205 --> 00:27:02,748
- Anna.
- Aitäh sulle.

400
00:27:02,915 --> 00:27:04,374
- Läki!
- Jah.

401
00:27:04,541 --> 00:27:06,168
Tulge!

402
00:27:40,160 --> 00:27:42,746
Sul on jooki vaja. Võta, võta.

403
00:27:42,913 --> 00:27:43,956
Aitäh.

404
00:28:21,451 --> 00:28:23,119
{\an8}ÄMBLIKMEEST ON TIHTI EUROOPAS NÄHTUD?

405
00:28:23,120 --> 00:28:24,537
{\an8}VÕIB TA OLLA BRITT?

406
00:28:24,538 --> 00:28:26,998
Kas Ämblikmees on latiino parkuurimeister?

407
00:28:26,999 --> 00:28:29,042
POLE TEMA

408
00:28:35,674 --> 00:28:37,551
Uurid mu tahvlit, nagu näha.

409
00:28:38,552 --> 00:28:40,137
Ma pole mingi imelik, päriselt.

410
00:28:40,637 --> 00:28:43,015
Ta päästis mõne korra minu ja sõprade elu.

411
00:28:44,391 --> 00:28:45,851
- Lahe.
- Jah, jah.

412
00:28:46,018 --> 00:28:48,437
Ja sest saati püüan
teada saada, kes ta on.

413
00:28:48,687 --> 00:28:50,981
Mitte et maailma ees
paljastada ega miskit,

414
00:28:51,106 --> 00:28:52,691
lihtsalt teadmiseks.

415
00:28:52,983 --> 00:28:55,277
Loodetavasti saan teda isiklikult tänada.

416
00:28:57,779 --> 00:29:01,158
Tegin äpi, mis jälgib tema väljailmumisi.

417
00:29:01,450 --> 00:29:03,035
Sina tegid Ämbu jälgija?

418
00:29:03,202 --> 00:29:04,703
Oled kuulnud? Äge.

419
00:29:05,746 --> 00:29:07,247
{\an8}<i>Kus on Ämblikmees?</i>

420
00:29:07,414 --> 00:29:08,665
{\an8}Meil on jutukas ka.

421
00:29:09,583 --> 00:29:12,002
Me teame, et ta on raudselt Queensist.

422
00:29:12,169 --> 00:29:13,420
Kah nüüd ilmaime.

423
00:29:13,879 --> 00:29:16,465
Aga olen jõudnud

424
00:29:16,590 --> 00:29:18,550
kahe põhikahtlusaluseni.

425
00:29:22,513 --> 00:29:24,223
Jah, kui teaksid, kes nad on,

426
00:29:24,348 --> 00:29:26,892
- oleksid pahviks löödud.
- Kindel see.

427
00:29:27,726 --> 00:29:28,727
Muide, olen Ned.

428
00:29:29,770 --> 00:29:30,771
Ma...

429
00:29:31,230 --> 00:29:33,314
Issand, siin korteris on oma 50 inimest.

430
00:29:33,315 --> 00:29:36,151
Statistiliselt on
vähemalt kaks sotsiopaadid,

431
00:29:36,568 --> 00:29:38,070
mis on päris äge.

432
00:29:40,906 --> 00:29:41,949
Ilusad lilled.

433
00:29:43,408 --> 00:29:46,411
Soolaleivakingitus.

434
00:29:46,537 --> 00:29:47,621
- Tõesti?
- Jah.

435
00:29:48,288 --> 00:29:50,498
Olgu, enamik tõi õlut ja krõpse.

436
00:29:50,499 --> 00:29:51,625
Kena sinust.

437
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Olen MJ.

438
00:29:53,961 --> 00:29:57,422
Ma... olen Maynard.

439
00:29:58,590 --> 00:29:59,716
Maynard.

440
00:30:01,218 --> 00:30:02,845
Te pole tuttavad?

441
00:30:03,303 --> 00:30:06,056
- Ei, olen naaber.
- Sõbralik naaber.

442
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
Vabandust.

443
00:30:11,436 --> 00:30:13,021
Kuidas siis vestlus läks?

444
00:30:13,647 --> 00:30:14,898
Lähen panen need vette.

445
00:30:15,315 --> 00:30:17,233
Oli tore kohtuda, Maynard.

446
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
Maynard. Jah.

447
00:30:18,861 --> 00:30:19,862
Vabandust.

448
00:30:20,696 --> 00:30:23,365
Ikka läksid sinna? Ütle, et läksid.

449
00:30:23,532 --> 00:30:26,118
- Jah. Läksin.
- Ja?

450
00:30:26,285 --> 00:30:29,580
- Ja ma sain selle töö.
- Issand, MJ, vägev ju.

451
00:30:29,705 --> 00:30:32,666
- Ütlesin neile ära.
- Mida?

452
00:30:32,833 --> 00:30:35,169
Ma ei taha nüris korporatsioonis töötada.

453
00:30:36,170 --> 00:30:38,088
Ega kõik pole nürid.

454
00:30:39,047 --> 00:30:40,841
Olgu. Enamjaolt on.

455
00:30:41,008 --> 00:30:42,801
Aga sa tervisekindlustust ei taha või?

456
00:30:42,968 --> 00:30:45,137
Muidugi. Aga mis hinnaga?

457
00:30:45,304 --> 00:30:46,972
See sõltub kuludest.

458
00:30:48,432 --> 00:30:49,641
Sa mõtlesid põhimõtteid?

459
00:30:49,808 --> 00:30:50,809
- Jah.
- Vabandust.

460
00:30:50,976 --> 00:30:52,728
Ei tea. Jah, see kõlab imalalt, aga...

461
00:30:53,729 --> 00:30:56,315
miski ütleb, et pean ootama

462
00:30:56,440 --> 00:30:58,358
midagi suurepärast.

463
00:30:59,526 --> 00:31:03,447
Olgu. Suurepärase ootamise terviseks siis.

464
00:31:04,072 --> 00:31:05,282
Ootamise terviseks.

465
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Pole vaja enam oodata.

466
00:31:08,994 --> 00:31:11,538
- Uue kodu terviseks.
- Viimase peal.

467
00:31:11,705 --> 00:31:12,664
Nagu sinagi.

468
00:31:16,001 --> 00:31:17,002
Peidan selle ära.

469
00:31:19,421 --> 00:31:20,839
Pätsasin selle temalt jälle.

470
00:31:22,716 --> 00:31:25,260
Äkki vajab Ned tuhande hai särtsu?

471
00:31:25,427 --> 00:31:26,637
Südame puperdamist?

472
00:31:28,764 --> 00:31:30,474
- Kõiki ei saa ka päästa.
- Võin üritada.

473
00:31:33,018 --> 00:31:34,061
Tubli tüdruk.

474
00:31:50,661 --> 00:31:51,703
Vabandust, pean...

475
00:32:12,808 --> 00:32:15,769
Kui saame MIT-sse, peaksime kokku kolima.

476
00:32:16,353 --> 00:32:18,230
<i>- Jah, kindel sott.
- Tore oleks.</i>

477
00:32:18,647 --> 00:32:21,441
See oleks uus algus.
Ja me oleks kõik koos.

478
00:32:23,068 --> 00:32:24,486
Jah. Sul on õigus.

479
00:32:24,653 --> 00:32:25,654
Uus algus.

480
00:32:28,740 --> 00:32:30,075
<i>Te unustate, kes ma olen.</i>

481
00:32:30,909 --> 00:32:32,619
<i>Unustame? Mis jutt see on?</i>

482
00:32:32,786 --> 00:32:35,706
<i>Pole midagi. Ma otsin teid üles</i>

483
00:32:35,831 --> 00:32:36,999
<i>ja seletan.</i>

484
00:32:38,250 --> 00:32:39,585
- Ma armas...
- Oota.

485
00:32:40,752 --> 00:32:42,796
Ütle seda siis, kui mind uuesti näed.

486
00:32:47,342 --> 00:32:51,430
Olen Peter Parker
ja sooviksin üht tassi kohvi.

487
00:32:53,140 --> 00:32:55,184
Kas veel midagi?

488
00:33:04,651 --> 00:33:05,652
Ei.

489
00:33:22,002 --> 00:33:25,255
{\an8}Tere. Mina olen Peter Parker.
Sa ei mäleta mind, aga mul on öelda...

490
00:34:12,969 --> 00:34:14,221
Arvad, et ei pea

491
00:34:14,346 --> 00:34:16,306
mind kuulama, kui sul on võimed?

492
00:34:21,520 --> 00:34:26,692
See võib muutuda päris hirmutavaks.

493
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
Tead seda?

494
00:34:29,862 --> 00:34:31,446
Jah, see juba ongi.

495
00:34:33,739 --> 00:34:34,741
Jah.

496
00:34:35,324 --> 00:34:38,120
Ja kõik võib muutuda kibekiirelt...

497
00:34:38,286 --> 00:34:40,581
sel moel, mida me ei oska ettegi kujutada.

498
00:34:41,206 --> 00:34:42,541
Usu, ma tean.

499
00:34:45,878 --> 00:34:47,254
Vaevalt sa seda tead.

500
00:34:49,840 --> 00:34:50,882
Mis mõttes?

501
00:35:16,450 --> 00:35:17,534
Issand.

502
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Mis asja?

503
00:36:18,804 --> 00:36:19,805
Ma...

504
00:36:21,056 --> 00:36:22,182
Ma elan siin. Lihtsalt...

505
00:36:24,685 --> 00:36:25,727
Võtan oma kraami.

506
00:36:44,454 --> 00:36:45,497
On see minu pluus?

507
00:36:48,083 --> 00:36:49,084
Ei.

508
00:36:50,085 --> 00:36:51,128
Nunnu koer.

509
00:37:19,573 --> 00:37:22,992
<i>Tere, Peter.
Sul on 107 uut häireteavitust.</i>

510
00:37:22,993 --> 00:37:24,578
<i>Palun vaata logi.</i>

511
00:37:31,084 --> 00:37:34,379
Mis toimub?

512
00:37:35,005 --> 00:37:36,088
{\an8}INIMENE - ÄMBLIK

513
00:37:36,089 --> 00:37:38,758
{\an8}<i>Kehaskaneering näitab tõusu hormoonides,</i>

514
00:37:38,759 --> 00:37:41,053
<i>mis on seotud ämbliku DNA-ga,</i>

515
00:37:41,303 --> 00:37:44,055
<i>mille tulemuseks on võrgunäärmete teke</i>

516
00:37:44,056 --> 00:37:46,892
<i>ja ülitundlikuks muutunud retseptorid.</i>

517
00:37:47,059 --> 00:37:49,144
Olgu, aga enesetunne on mul hea.

518
00:37:49,311 --> 00:37:51,979
{\an8}<i>Pikk isolatsioon või emotsionaalne trauma</i>

519
00:37:51,980 --> 00:37:54,316
{\an8}<i>võivad sellele kaasa aidata.</i>

520
00:37:54,566 --> 00:37:57,069
<i>Oled sa hiljuti mõne trauma üle elanud?</i>

521
00:37:59,821 --> 00:38:00,906
Peter?

522
00:38:01,448 --> 00:38:04,409
- Olen kombes, E. V.
<i>- Ei tundu küll.</i>

523
00:38:04,576 --> 00:38:07,079
<i>Soovitan taastumiseks aja maha võtta.</i>

524
00:38:07,246 --> 00:38:08,997
See pole ju võimalik.

525
00:38:25,514 --> 00:38:27,808
<i>Mehaanilisi võrgutulistajaid ja näärmeid</i>

526
00:38:27,975 --> 00:38:30,143
<i>ei saa korraga kasutada.</i>

527
00:38:31,645 --> 00:38:32,896
Võta end kokku, Peter.

528
00:38:52,749 --> 00:38:55,294
<i>Häire. Meeled on üle koormatud.</i>

529
00:38:57,379 --> 00:38:59,715
<i>Häire. Meeled on üle koormatud.</i>

530
00:39:02,092 --> 00:39:05,095
<i>Häire. Meeled on üle koormatud.</i>

531
00:39:08,807 --> 00:39:10,475
Mis see veel oli?

532
00:39:10,976 --> 00:39:12,102
<i>Teravnenud meeled</i>

533
00:39:12,227 --> 00:39:14,813
<i>saavad korraga liiga palju infot.</i>

534
00:39:15,522 --> 00:39:18,066
Olgu. Pole hullu.

535
00:39:18,233 --> 00:39:19,234
Pole hullu.

536
00:39:19,401 --> 00:39:21,945
Nii, võrgunäärmed. Peter 2 olid need.

537
00:39:22,112 --> 00:39:23,780
Ta sai hakkama. Saad sinagi.

538
00:39:32,706 --> 00:39:34,082
Jessas, kui rõve.

539
00:39:35,000 --> 00:39:36,001
Nii, teeme ära.

540
00:39:38,212 --> 00:39:39,254
Sellest polnud abi.

541
00:39:41,006 --> 00:39:43,175
Võrgunäärmed. Nii! Ja tulistan!

542
00:39:46,762 --> 00:39:47,763
Ei, ei!

543
00:39:50,807 --> 00:39:51,808
Stopp!

544
00:39:55,354 --> 00:39:56,355
Mis lahti, E. V.?

545
00:39:56,939 --> 00:40:00,484
<i>Kahjukäsitluskeskuse andmeüksuses tulistati.</i>

546
00:40:00,651 --> 00:40:03,070
<i>Näotuvastus vastab Skorpionile.</i>

547
00:40:03,237 --> 00:40:04,446
Olgu, tulen kohe.

548
00:40:05,155 --> 00:40:06,865
Nii. Kolm, kaks...

549
00:40:07,199 --> 00:40:08,200
Võrk! Stopp!

550
00:40:11,620 --> 00:40:12,621
Võrk, stopp!

551
00:40:15,707 --> 00:40:17,751
Võrk! Stopp! Linnud, linnud, linnud!

552
00:40:18,627 --> 00:40:19,628
Võrk! Stopp.

553
00:40:23,966 --> 00:40:25,259
Vabandust. Anna andeks.

554
00:40:26,051 --> 00:40:27,469
Võrk! Stopp!

555
00:40:27,636 --> 00:40:28,637
Issand!

556
00:40:29,471 --> 00:40:31,014
Võrk! Stopp, stopp, stopp!

557
00:40:55,372 --> 00:40:57,416
Ma ei tea, mida sa otsid.

558
00:40:57,583 --> 00:40:59,459
Otsin V-Maxi.

559
00:41:02,004 --> 00:41:04,089
Ma ei tea midagi.

560
00:41:04,256 --> 00:41:05,799
Eks otsin ise.

561
00:41:08,886 --> 00:41:09,887
Issand, issand!

562
00:41:18,520 --> 00:41:21,148
Vabandust, jäin hiljaks.
Päris hull päev oli.

563
00:41:39,750 --> 00:41:41,460
Skorpion, kas peame seda ikka tegema?

564
00:41:41,585 --> 00:41:43,170
Pea lõhub otsas.

565
00:41:44,171 --> 00:41:45,672
Sa pead mind Skorpioniks?

566
00:41:47,382 --> 00:41:48,383
Võrk!

567
00:41:50,385 --> 00:41:51,803
Mis sinuga lahti on?

568
00:41:59,686 --> 00:42:01,230
Sa ei taju mind enam.

569
00:42:04,733 --> 00:42:05,734
Sina.

570
00:42:05,901 --> 00:42:07,694
Mis sinuga lahti on, Ämblikmees?

571
00:42:16,912 --> 00:42:19,540
{\an8}<i>Hoiatus. Ämblikuhormoonide tõus.</i>

572
00:42:35,264 --> 00:42:36,348
Kes sa oled?

573
00:42:37,266 --> 00:42:38,684
Tead sa, kes sina oled?

574
00:43:02,833 --> 00:43:04,877
- Vajame abi.
- Jah, juba tulen.

575
00:43:13,844 --> 00:43:14,928
Ämblikmees.

576
00:43:17,598 --> 00:43:18,807
Mida põrgut?

577
00:43:18,974 --> 00:43:20,475
Kutsuge meedik.

578
00:43:40,913 --> 00:43:42,039
DeWolff, sai ta viga?

579
00:43:43,123 --> 00:43:44,124
On kõik hästi?

580
00:43:44,541 --> 00:43:45,792
- On ta kombes?
- Ei!

581
00:43:45,959 --> 00:43:47,961
- Lase mul minna!
- Jäta! Mis sinuga toimub?

582
00:43:48,128 --> 00:43:50,380
See polnud Skorpion. Tähendab, oli, aga...

583
00:43:50,506 --> 00:43:53,133
see soomuki röövinud olevus seestas ta.

584
00:43:53,300 --> 00:43:55,427
- Palun, kas võiksin...
- Kuula. Rahune.

585
00:43:57,971 --> 00:43:59,723
Ma ei tea, mis toimub,

586
00:43:59,848 --> 00:44:01,808
aga pead end kokku võtma.

587
00:44:02,351 --> 00:44:03,852
Oleksid äärepealt võmmi tapnud.

588
00:44:06,647 --> 00:44:08,106
See pole sinu moodi.

589
00:44:08,273 --> 00:44:09,358
Tean. Vabandust.

590
00:44:09,900 --> 00:44:12,528
Kui see kordub, ei saa ma sind kaitsta.

591
00:44:13,487 --> 00:44:16,281
Pead selle korda saama, mis see ka poleks.

592
00:44:37,511 --> 00:44:39,805
<i>Kvantkromodünaamika võremudeliga</i>

593
00:44:41,181 --> 00:44:44,810
saame moodustada aegruumi võrgustiku.

594
00:44:44,977 --> 00:44:47,479
See võimaldab modelleerida,

595
00:44:47,604 --> 00:44:49,982
kuidas kvarkid prootoneid moodustavad.

596
00:44:50,983 --> 00:44:53,193
Cindy, kas küsimus puudutab prootoneid

597
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
või jälle Tasujaid?

598
00:44:56,113 --> 00:44:58,782
Olgu. Mulle meeldib jutte vesta,

599
00:44:58,949 --> 00:45:01,994
aga pean millalgi ka füüsikat õpetama.

600
00:45:06,331 --> 00:45:08,500
Hüva. Lase tulla, Cindy.

601
00:45:08,667 --> 00:45:11,753
Kui Thanos muretses
ülerahvastatuse pärast,

602
00:45:11,920 --> 00:45:14,923
miks ta võlukindaga
toitu juurde ei teinud?

603
00:45:19,011 --> 00:45:21,180
Arthur, tahad sellele vastata?

604
00:45:21,972 --> 00:45:25,475
Hulk purustama!

605
00:45:28,979 --> 00:45:30,105
Palun väga.

606
00:45:31,690 --> 00:45:33,734
Vabandust, dr Banner, ma...

607
00:45:36,153 --> 00:45:38,280
- Kõik hästi?
- Jah, lihtsalt pea valutab.

608
00:45:38,447 --> 00:45:40,782
On teil hetk aega?
Tahtsin inhibiitorist rääkida.

609
00:45:42,659 --> 00:45:45,786
Muidugi. Ära muretse. Sel on kaitseriiv.

610
00:45:45,787 --> 00:45:47,038
Ma ei muutu kohvikus

611
00:45:47,039 --> 00:45:49,958
suureks märatsevaks koletiseks.

612
00:45:50,459 --> 00:45:53,045
Aga kui seda peal pole, siis põgene.

613
00:45:56,507 --> 00:45:58,050
Te kasutate ju sihitud

614
00:45:58,175 --> 00:45:59,885
väikest interfereerivat RNA-d, eks?

615
00:46:01,303 --> 00:46:04,348
Te just kui vaigistate geene,
kasutades lihtsalt gammakiirgust?

616
00:46:06,850 --> 00:46:08,060
Mis su nimi oligi?

617
00:46:09,603 --> 00:46:11,980
Ned... Leeds.

618
00:46:12,523 --> 00:46:15,484
Te siis pärsite DNA-d

619
00:46:15,651 --> 00:46:18,695
gammakiirgusega ka muteerumise ajal?

620
00:46:18,820 --> 00:46:21,198
- Jah.
- Minu küsimus on,

621
00:46:21,990 --> 00:46:24,243
et kas see oleks võimalik,

622
00:46:24,368 --> 00:46:26,995
kui DNA muteerub mingil muul põhjusel?

623
00:46:28,997 --> 00:46:30,040
Millisel?

624
00:46:31,959 --> 00:46:33,001
Ei tea.

625
00:46:34,044 --> 00:46:35,711
Ütleme, et peremeesgenoom

626
00:46:35,712 --> 00:46:37,965
on segatud mingi võõra DNA-ga.

627
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
Teoorias.

628
00:46:40,259 --> 00:46:42,845
Teoorias? Jah, see on võimalik. Jah.

629
00:46:43,846 --> 00:46:45,472
Kas saab pärssida ainult osa

630
00:46:45,597 --> 00:46:47,015
selle DNA avaldumisest?

631
00:46:47,182 --> 00:46:49,768
Halvad aspektid, aga jätta alles kõik hea?

632
00:46:50,602 --> 00:46:51,603
Pead silmas,

633
00:46:51,728 --> 00:46:54,940
- et jätta alles ainult osa Hulkist?
- Jah.

634
00:46:55,107 --> 00:46:59,319
See oleks äärmiselt
ohtlik ja keeruline, aga...

635
00:47:00,612 --> 00:47:04,408
kui õnnestub sihtida õiget mRNA ahelat...

636
00:47:05,284 --> 00:47:06,285
Võimalik.

637
00:47:06,451 --> 00:47:09,161
Muteeruvat geeni
saaks sisse-välja lülitada,

638
00:47:09,162 --> 00:47:11,582
peaasi, et enne mRNA transkriptsiooni?

639
00:47:12,165 --> 00:47:13,208
Võib-olla.

640
00:47:15,419 --> 00:47:17,713
Sama teooria järgi saaks isegi

641
00:47:18,338 --> 00:47:20,590
arendada mingisuguse
automaatse inhibiitori,

642
00:47:20,591 --> 00:47:23,468
mis kohanduks mistahes mutatsiooniga.

643
00:47:24,511 --> 00:47:27,264
Sa pead silmas universaalset inhibiitorit,

644
00:47:27,431 --> 00:47:30,642
mis ohjeldaks igaüht, kel on supervõimed.

645
00:47:31,935 --> 00:47:33,228
Ohtlik idee.

646
00:47:34,354 --> 00:47:36,440
Jah. Aga see oleks ju teoreetiline?

647
00:47:39,067 --> 00:47:40,611
Sa pole üks mu tudengeid, mis?

648
00:47:43,071 --> 00:47:44,573
Ei. Mul on baka läbi.

649
00:47:45,407 --> 00:47:46,408
Olen...

650
00:47:47,492 --> 00:47:50,662
Olen küllalt teie aega raisanud.
Pean raamatud tagastama.

651
00:47:51,163 --> 00:47:52,497
Raamatukogu jääb sinna.

652
00:47:54,499 --> 00:47:56,585
Muidugi. Muidugi.

653
00:47:56,752 --> 00:47:58,128
Kuidas sa otsustaks?

654
00:47:59,004 --> 00:48:00,005
Mida?

655
00:48:01,048 --> 00:48:03,050
Millised omadused on head või halvad?

656
00:48:03,842 --> 00:48:05,677
Aga kui püüad pärssida midagi,

657
00:48:05,844 --> 00:48:07,888
mis peabki avalduma?

658
00:48:13,644 --> 00:48:15,145
Edu õpingutega, Ned.

659
00:48:17,105 --> 00:48:18,565
Tänan, professor.

660
00:48:19,358 --> 00:48:20,983
<i>Nagu roomajad,</i>

661
00:48:20,984 --> 00:48:22,903
{\an8}<i>kahepaiksed ja lülijalgsed,</i>

662
00:48:23,028 --> 00:48:26,281
{\an8}<i>ajavad ämblikudki
olulistel eluhetkedel nahka.</i>

663
00:48:26,532 --> 00:48:28,075
<i>Seda protsessi tuntakse kestumisena.</i>

664
00:48:28,700 --> 00:48:31,078
<i>Neljas inhibiitoriprototüüp valmis.</i>

665
00:48:31,245 --> 00:48:32,912
<i>Kestumine on vältimatu</i>

666
00:48:32,913 --> 00:48:34,665
<i>- osa ämbliku elutsüklist...</i>
- Nii, tööta.

667
00:48:34,790 --> 00:48:36,792
<i>...jättes ämbliku haavatavaks.</i>

668
00:48:36,917 --> 00:48:39,795
Lae üles inhibiitori versioon beeta-7.

669
00:48:40,629 --> 00:48:42,965
{\an8}<i>Laetud. Kas soovid seda testida?</i>

670
00:48:43,423 --> 00:48:44,424
Jah, testi.

671
00:48:44,591 --> 00:48:45,717
{\an8}<i>...kuni päevadeks.</i>

672
00:48:46,760 --> 00:48:50,055
{\an8}<i>Ämblikul elutsüklil on kolm etappi.</i>

673
00:48:50,222 --> 00:48:53,350
{\an8}<i>Etappe iseloomustavad füüsilised muutused,</i>

674
00:48:53,517 --> 00:48:58,814
{\an8}<i>millest märkimisväärseimad
ilmnevad täisikka jõudmisel.</i>

675
00:49:01,316 --> 00:49:03,026
<i>Nende jaoks, kes selle üle elavad,</i>

676
00:49:03,193 --> 00:49:05,404
<i>tähistab kestumine omamoodi taassündi.</i>

677
00:49:05,571 --> 00:49:08,323
- Pane see ämblikuvärk kinni.
<i>- Panen kinni.</i>

678
00:49:09,283 --> 00:49:10,659
<i>- Inhibiitor aktiivne.</i>
- Läheb lahti.

679
00:49:10,826 --> 00:49:12,160
Toimi. Toimi.

680
00:49:13,745 --> 00:49:15,289
Jälgi mu näitajaid.

681
00:49:17,708 --> 00:49:19,251
<i>Inhibiitor sisse lülitatud.</i>

682
00:49:23,213 --> 00:49:26,842
{\an8}<i>Pärsin ämblikuhormoone tavatasemeni.</i>

683
00:49:29,720 --> 00:49:30,721
Nii.

684
00:49:34,725 --> 00:49:36,268
Hästi, E. V., teeme siis ära.

685
00:49:36,435 --> 00:49:38,270
<i>Alustan esimest välitesti.</i>

686
00:49:40,230 --> 00:49:41,231
Toimib.

687
00:49:41,398 --> 00:49:43,817
{\an8}<i>Häire. Inhibiitor kuumeneb üle.</i>

688
00:49:43,984 --> 00:49:45,277
{\an8}<i>Funktsionaalsus väheneb.</i>

689
00:49:45,444 --> 00:49:47,070
Jah, on tunda.

690
00:49:47,237 --> 00:49:49,530
<i>Häire. Meeled on üle koormatud.</i>

691
00:49:49,531 --> 00:49:52,409
<i>Häire. Meeled on üle koormatud. Häire.</i>

692
00:49:53,994 --> 00:49:55,913
<i>Võrgugranaadid aktiveeritud.</i>

693
00:50:11,470 --> 00:50:13,889
<i>Inhibiitori esimene välitest.
Ebaõnnestunud.</i>

694
00:50:16,683 --> 00:50:19,520
Ämblikmees, kõik hästi või?

695
00:50:20,187 --> 00:50:22,314
Jah. Katsetan lihtsalt uut tehnoloogiat.

696
00:50:23,106 --> 00:50:25,734
Jah. Et saada lahti koletisest enda sees?

697
00:50:31,156 --> 00:50:32,574
Ikka veel ei taju mind, mis?

698
00:50:34,243 --> 00:50:36,119
Paistab, et su tehnoloogia ei tööta.

699
00:50:37,287 --> 00:50:39,623
Tead, et oled ainus inimene,
kellesse ma ei saa...

700
00:50:40,666 --> 00:50:41,917
hüpata.

701
00:50:42,709 --> 00:50:44,753
Kindlasti ajab see päris närvi.

702
00:50:44,920 --> 00:50:47,422
- Küll see mul õnnestub.
- Mida sa tahad?

703
00:50:49,299 --> 00:50:51,426
Tahan teada, miks poolinimene,

704
00:50:51,552 --> 00:50:54,638
poolämblik teenib organisatsiooni,

705
00:50:54,805 --> 00:50:58,392
mille eesmärk
on jahtida kõiki, kes erinevad.

706
00:50:59,393 --> 00:51:01,895
Kahjukäsitluskeskus
ei jälita sind seepärast.

707
00:51:02,646 --> 00:51:04,772
Seda tehakse, sest oled ohtlik.

708
00:51:04,773 --> 00:51:06,275
Mida sa tahad?

709
00:51:06,900 --> 00:51:09,403
Kuna oled lihtsameelne ämblik,

710
00:51:09,528 --> 00:51:10,988
teen puust ette ja punaseks.

711
00:51:12,072 --> 00:51:14,491
Keskusel on midagi, mida ma vajan.

712
00:51:15,409 --> 00:51:16,827
Mõtled V-Maxi?

713
00:51:19,788 --> 00:51:23,041
Kavatsesin selle hankida Skorpioni abil,
aga sa tolkned muudkui jalus.

714
00:51:23,750 --> 00:51:26,170
Nii see jääbki.

715
00:51:26,336 --> 00:51:28,922
Kindel, Peter Parker?

716
00:51:34,094 --> 00:51:37,097
<i>Su korter on just kui paroodia sellest,</i>

717
00:51:37,264 --> 00:51:40,559
kus üks hale vallaline kutt võiks elada.

718
00:51:41,018 --> 00:51:45,731
Toidukarbid, hantlid, valgupulber.

719
00:51:50,569 --> 00:51:51,820
Sa blufid.

720
00:51:51,987 --> 00:51:53,906
Sind pole sugugi raske leida, Peter.

721
00:51:54,489 --> 00:51:57,576
Vähemalt mitte minusugusel.

722
00:51:58,827 --> 00:52:00,829
Ma leidsin küll midagi huvitavat.

723
00:52:02,164 --> 00:52:03,457
<i>Nii uskumatu, kui ka pole,</i>

724
00:52:05,667 --> 00:52:06,710
aga kohvitopsist.

725
00:52:09,338 --> 00:52:11,089
E. V., näita kodust töölauda.

726
00:52:13,592 --> 00:52:14,676
Sa kulutasid neli aastat

727
00:52:14,843 --> 00:52:17,304
Peter Parkeri kustutamisele?

728
00:52:18,055 --> 00:52:20,682
Mõni ime, et ämblik
üritab inimest üle võtta.

729
00:52:21,183 --> 00:52:23,268
Huvitav, kas MJ su ära tunnekski?

730
00:52:26,605 --> 00:52:29,358
- Lähen vaatan ehk, kuidas ta elab.
- Jääb ära.

731
00:52:29,525 --> 00:52:31,401
Ei, tema korterikaaslane oli nii tore,

732
00:52:31,527 --> 00:52:33,570
et pani uue aadressi netti üles.

733
00:52:33,737 --> 00:52:36,448
Mis sa sellest arvad? Teeme võidu sinna.

734
00:52:36,949 --> 00:52:37,950
Kui teda puutud...

735
00:52:38,575 --> 00:52:41,620
Hakka siva liigutama. Mina olen kiire.

736
00:53:06,270 --> 00:53:08,188
MJ juurde on pikk maa.

737
00:53:09,189 --> 00:53:10,732
Tee parem eluga.

738
00:53:17,739 --> 00:53:19,658
E. V., jälgi füüsilisi anomaaliaid.

739
00:53:20,826 --> 00:53:23,704
{\an8}<i>Otsin subjektidel füüsilisi anomaaliaid.</i>

740
00:53:23,871 --> 00:53:24,955
{\an8}<i>Jää ootele.</i>

741
00:53:29,543 --> 00:53:31,962
Tänan, et tulite.

742
00:53:38,927 --> 00:53:40,179
Palun vabandust.

743
00:53:40,345 --> 00:53:42,222
Palun aplausi Ämblikmehele,

744
00:53:42,389 --> 00:53:45,684
kes tõttab oma eluarmastuse juurde,
kui kaotus on käega katsuda.

745
00:53:47,895 --> 00:53:50,189
Lase käia, Ämbu. Tempo-tempo.

746
00:53:51,273 --> 00:53:52,274
Vabandust. Andeks.

747
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Ämblikmees!

748
00:54:05,787 --> 00:54:07,664
E. V., võrdle numbreid teistega.

749
00:54:10,918 --> 00:54:13,295
{\an8}<i>Analüüsin hüppekaugusi.</i>

750
00:54:15,631 --> 00:54:17,007
Näita neid hüppeandmeid.

751
00:54:17,424 --> 00:54:18,425
{\an8}<i>Arvutan.</i>

752
00:54:22,387 --> 00:54:23,931
Eluga, vajan vastust!

753
00:54:25,516 --> 00:54:27,142
{\an8}<i>Arvutused valmis.</i>

754
00:54:42,699 --> 00:54:44,910
Su hüppeulatus on piiratud, mis?

755
00:54:45,452 --> 00:54:46,537
Kümme meetrit.

756
00:54:47,538 --> 00:54:49,831
Siin pole kedagi, kellesse hüpata.

757
00:54:51,166 --> 00:54:52,334
Nutikas.

758
00:54:52,751 --> 00:54:56,004
Nagu ütlesin, ei pääse sa temani.

759
00:55:11,645 --> 00:55:13,188
- Kuule!
- Vabandust, sa oled ohus.

760
00:55:13,355 --> 00:55:15,232
Aga korterikaaslane? Kus Ned on?

761
00:55:15,399 --> 00:55:18,067
- Semudega Bostonis. Mis siis?
- Olgu. Tule.

762
00:55:18,068 --> 00:55:19,861
Mida? Ma ei tea,
kas oled tõeline Ämblikmees.

763
00:55:19,862 --> 00:55:21,363
- Ei tule ma kuskile.
- Meil pole aega.

764
00:55:21,530 --> 00:55:23,615
- Palun. Tule.
- Välja mu korterist.

765
00:55:23,782 --> 00:55:26,326
See jutt on jabur,
aga sind ajab taga keegi,

766
00:55:26,451 --> 00:55:29,496
kes on ohtlik, ja ma lubasin sind kaitsta.

767
00:55:30,622 --> 00:55:32,541
Palun usalda mind. Tule.

768
00:55:36,003 --> 00:55:37,129
Olgu.

769
00:55:43,760 --> 00:55:44,970
Võrk. Stopp.

770
00:55:48,515 --> 00:55:49,474
Võrk. Stopp.

771
00:55:53,645 --> 00:55:54,730
Võrk. Stopp.

772
00:56:00,277 --> 00:56:01,570
- Kõik hästi?
- Jah, kombes.

773
00:56:01,737 --> 00:56:04,156
Olgu, siin ei ähvarda oht.

774
00:56:04,323 --> 00:56:05,407
Mis oht?

775
00:56:06,783 --> 00:56:09,745
- Ma pole kindel.
- Mida minust tahetakse?

776
00:56:10,454 --> 00:56:12,164
- Ei tea.
- Sa ei tea?

777
00:56:12,831 --> 00:56:15,292
Pole loogiline. Miks mind siis valiti?

778
00:56:15,834 --> 00:56:17,711
Tahaksin öelda, aga...

779
00:56:20,756 --> 00:56:22,299
Me tundsime teineteist, eks?

780
00:56:26,011 --> 00:56:27,012
Mida?

781
00:56:27,930 --> 00:56:29,306
See on ainus seletus.

782
00:56:30,599 --> 00:56:31,892
Mind on see aastaid painanud,

783
00:56:32,059 --> 00:56:34,436
et Ämblikmees päästis kas mind või Nedi.

784
00:56:35,145 --> 00:56:36,146
Washingtoni monument,

785
00:56:36,313 --> 00:56:38,899
London, Praha ja siis Ööahv.

786
00:56:39,816 --> 00:56:42,194
Kaks korda on kokkusattumus,
aga kogu aeg...

787
00:56:44,655 --> 00:56:46,323
Me tundsime teineteist. Ütle, et eksin.

788
00:56:48,367 --> 00:56:49,368
Sa eksid.

789
00:56:49,535 --> 00:56:52,329
Mis me olime? Klassikaaslased, sõbrad?

790
00:56:52,913 --> 00:56:55,165
Ma ei tea, mis sa ajad.

791
00:56:55,332 --> 00:56:56,500
Olime ehk enamat?

792
00:56:58,710 --> 00:57:00,963
Ma lihtsalt ei mäleta.

793
00:57:01,129 --> 00:57:03,048
Nagu oleks keegi mu pea sassi ajanud.

794
00:57:03,215 --> 00:57:05,092
Ainult sina tead selle põhjust.

795
00:57:06,176 --> 00:57:07,386
Pöörane. Ma ei...

796
00:57:07,553 --> 00:57:09,471
Tean, et sa ei saa tõtt rääkida.

797
00:57:12,432 --> 00:57:13,725
Aga ma pean teadma.

798
00:57:18,856 --> 00:57:20,858
Vahest mäletab osa minust seda siiski.

799
00:58:01,523 --> 00:58:02,524
Peter.

800
00:58:04,526 --> 00:58:05,527
MJ.

801
00:58:05,736 --> 00:58:06,778
Peter.

802
00:58:13,243 --> 00:58:14,745
Igatsesin sind nii väga.

803
00:58:19,708 --> 00:58:21,418
Uskumatu, et sa aru said.

804
00:58:21,877 --> 00:58:22,920
Sain.

805
00:58:28,634 --> 00:58:31,094
Lase käia, Peter. Puuduta teda.

806
00:58:32,513 --> 00:58:33,889
Kallista.

807
00:58:35,182 --> 00:58:36,642
Oled seda nii kaua soovinud.

808
00:58:45,526 --> 00:58:47,194
Tõelise armastuse suudlus murrab needuse

809
00:58:48,070 --> 00:58:49,947
ja viib õnnetud armastajad jälle kokku.

810
00:58:52,199 --> 00:58:53,325
MJ hakkaks oksele.

811
00:58:56,078 --> 00:58:57,704
Sa oled lihtsameelne ämblik, kas pole?

812
00:59:01,250 --> 00:59:02,251
Selge, miks ta meeldib.

813
00:59:02,960 --> 00:59:03,961
Ta on...

814
00:59:05,128 --> 00:59:06,588
Ta on tark,

815
00:59:07,089 --> 00:59:08,131
vaimukas

816
00:59:09,049 --> 00:59:10,342
ja veidi süngevõitu.

817
00:59:14,346 --> 00:59:15,430
Eks see ole kurb.

818
00:59:16,557 --> 00:59:19,726
Siin pole sinust mõttekribalatki,

819
00:59:21,103 --> 00:59:22,271
mitte ühtki.

820
00:59:23,856 --> 00:59:25,148
Aga sa ju teadsid seda, eks?

821
00:59:26,525 --> 00:59:27,860
Sa oled koletis.

822
00:59:28,777 --> 00:59:30,487
Kui armastaksid kedagi nii,
nagu mina teda,

823
00:59:30,696 --> 00:59:33,365
siis teaksid,
et su teguviis on andestamatu.

824
00:59:33,532 --> 00:59:34,700
Tõsi ka?

825
00:59:41,665 --> 00:59:43,000
Mõni oleks valmis tapma,

826
00:59:43,125 --> 00:59:44,710
et armastatut veel emmata.

827
00:59:46,587 --> 00:59:48,005
Lõpeta.

828
00:59:57,764 --> 00:59:59,183
Aeg saab otsa, Peter.

829
01:00:00,309 --> 01:00:02,269
Varsti pole üksnes su sõbrad need,

830
01:00:02,394 --> 01:00:03,854
kes ei mäleta Peter Parkerit.

831
01:00:05,314 --> 01:00:07,024
Vahest peaksid iseendale kirja kirjutama.

832
01:00:11,695 --> 01:00:12,738
Kao temast välja.

833
01:00:14,281 --> 01:00:15,657
Kes nüüd koletis on, Peter?

834
01:00:39,014 --> 01:00:40,015
MJ.

835
01:00:40,599 --> 01:00:42,851
MJ. Ei, ei, ei. Issand.

836
01:00:43,018 --> 01:00:44,561
Issand, palun, ei. Hinga.

837
01:00:44,728 --> 01:00:46,313
Palun hinga. Hinga.

838
01:00:46,480 --> 01:00:48,941
Jumal tänatud. Jumal tänatud.

839
01:00:49,107 --> 01:00:51,944
Kõik on hästi.

840
01:00:52,110 --> 01:00:53,362
Anna andeks.

841
01:00:55,822 --> 01:00:57,991
Seis. Oot, pea kinni. Palun. Ma loobun.

842
01:00:58,200 --> 01:01:00,327
Sinu võit, sinu võit.
Ära talle midagi tee.

843
01:01:03,330 --> 01:01:04,790
Oled omadega sassis, Ämblikmees.

844
01:01:07,501 --> 01:01:08,961
Iga kord, kui tahan...

845
01:01:09,127 --> 01:01:10,462
võin olla, kes tahan.

846
01:01:11,755 --> 01:01:13,465
Nii et sa ei saa MJ-d kaitsta,

847
01:01:14,842 --> 01:01:16,468
isegi mitte tema enda eest.

848
01:01:23,934 --> 01:01:25,352
See on tõesti kena kiri.

849
01:01:26,270 --> 01:01:27,354
Pisut kohmakas küll.

850
01:01:27,521 --> 01:01:28,564
Aga pole paha.

851
01:01:39,825 --> 01:01:42,286
SKANN LÕPETATUD. NIMI TEADMATA

852
01:01:47,541 --> 01:01:50,043
Kõik on hästi. Viin su turvalisse kohta.

853
01:01:50,252 --> 01:01:51,253
Mida?

854
01:01:52,588 --> 01:01:55,048
- Vii mind 3165...
- Lafayette Street.

855
01:01:55,257 --> 01:01:57,593
<i>Liigun Empire State University suunas.</i>

856
01:02:02,639 --> 01:02:03,891
Oota, oota, oota! Olgu.

857
01:02:05,976 --> 01:02:07,186
- Ma hoian sind.
- Kindel?

858
01:02:07,352 --> 01:02:09,104
- Jah.
- Olgu. Ma nagu libiseks veits.

859
01:02:09,271 --> 01:02:10,564
- Ei libise.
- Olgu.

860
01:02:12,482 --> 01:02:13,650
Kõik on hästi, kõik on hästi.

861
01:02:13,817 --> 01:02:15,527
Jah, jah. Olen kombes.

862
01:02:18,822 --> 01:02:19,906
Nii.

863
01:02:19,907 --> 01:02:22,576
- Vahest aeglasemalt?
- Oleme peaaegu kohal.

864
01:02:22,743 --> 01:02:24,870
Jah, aga mu peal kasutati tahteallutust.

865
01:02:25,037 --> 01:02:27,247
- Mitte päris.
- Veab, et ma sellist asja usun.

866
01:02:27,414 --> 01:02:29,499
Valitsused teevad
seda ammu, eriti Prantsuse oma.

867
01:02:30,209 --> 01:02:31,335
- Kõik hästi?
- Jah.

868
01:02:31,502 --> 01:02:33,921
Vabandust. Püüan sind
turvalisse kohta viia.

869
01:02:38,509 --> 01:02:39,801
Tunne pole küll kuigi turvaline.

870
01:02:41,887 --> 01:02:42,763
Perse.

871
01:02:47,893 --> 01:02:49,061
- Vabandust.
- Ettevaatust!

872
01:02:58,654 --> 01:02:59,905
Hakkad kobaks jääma.

873
01:03:00,280 --> 01:03:02,741
Arvasin, et näed seda kaugelt ette.

874
01:03:02,908 --> 01:03:03,909
Mis sul viga on?

875
01:03:04,076 --> 01:03:05,327
- Oleksid meid tapnud.
- Vabandust.

876
01:03:05,744 --> 01:03:07,119
Kui ilmud ootamatult minu koju,

877
01:03:07,120 --> 01:03:09,331
- mida sa siis ootad?
- See on su kodu?

878
01:03:09,456 --> 01:03:10,541
- Ei, jäta.
- Kes see veel on?

879
01:03:10,958 --> 01:03:11,959
Kes sina oled?

880
01:03:12,668 --> 01:03:13,669
Ta on...

881
01:03:14,628 --> 01:03:17,798
- Tead küll...
- Ei tea. Seepärast küsisingi.

882
01:03:17,965 --> 01:03:20,592
Ta on ohus, Frank. Ma vajan su abi.

883
01:03:20,801 --> 01:03:22,845
- Paistab nii.
- Jäta. Oled mulle teene sees.

884
01:03:23,428 --> 01:03:25,806
- Jälle see vana plaat?
- Staten Island!

885
01:03:25,973 --> 01:03:27,349
Kah asi, Staten Island.

886
01:03:27,516 --> 01:03:29,893
Mida sa veel tahad? Päästsin ju su elu.

887
01:03:30,060 --> 01:03:31,979
- Oled arust ära!
- Pean päästma kaks korda,

888
01:03:32,104 --> 01:03:34,147
- et mind aitaksid?
- Tüüp pani muudkui mööda.

889
01:03:34,273 --> 01:03:36,859
Kuidas sulle lugu tundub?
Narkodiiler sihtis,

890
01:03:37,025 --> 01:03:39,403
krabasin tal võrguga pihust relva

891
01:03:39,570 --> 01:03:41,905
- ja lõin ta konteinerisse.
- Seleta aga.

892
01:03:42,030 --> 01:03:43,448
- Kuidas seda nimetada?
- Mis sa arvad?

893
01:03:44,783 --> 01:03:45,868
Mul suva. Tahan koju.

894
01:03:46,827 --> 01:03:48,954
Suurepärane mõte. Tõmba lesta.

895
01:03:49,121 --> 01:03:50,789
- Tipa-tapa koju.
- Ei, oota. Frank, oot.

896
01:03:50,998 --> 01:03:51,874
Palun.

897
01:03:53,000 --> 01:03:54,418
Ma pean teda kaitsma.

898
01:03:54,543 --> 01:03:56,670
Ja mul pole kuskile minna.

899
01:04:00,549 --> 01:04:01,592
Tšillit sööd või?

900
01:04:02,885 --> 01:04:03,886
Ma tegin.

901
01:04:05,596 --> 01:04:06,638
Olgu. Lihtsalt...

902
01:04:07,431 --> 01:04:08,599
olge miinidega ettevaatlikud.

903
01:04:08,765 --> 01:04:11,268
Ma ei taha kaks nädalat
teie tükke koristada.

904
01:04:12,728 --> 01:04:14,771
Mina seda tšillit ei sööks.

905
01:04:16,648 --> 01:04:18,358
Tahad väita, et see maniakk

906
01:04:18,525 --> 01:04:20,110
kogu selle soomukijama taga

907
01:04:20,235 --> 01:04:21,986
on lihtsalt mingi teismeline?

908
01:04:21,987 --> 01:04:23,112
Mitte lihtsalt soomuki,

909
01:04:23,113 --> 01:04:25,616
vaid iga Kahjukäsitluskeskuse
rünnaku taga.

910
01:04:25,782 --> 01:04:27,618
Ja kuidas õppis nagla soomukit juhtima?

911
01:04:27,784 --> 01:04:30,495
- Ei tea.
- Ja tegi sulle veel pähe.

912
01:04:30,662 --> 01:04:32,039
Ei teinud ta midagi.

913
01:04:33,040 --> 01:04:34,166
Su pere või?

914
01:04:37,127 --> 01:04:38,879
Hoia sealt eemale.

915
01:04:39,546 --> 01:04:41,673
Siin majas on üks reegel.

916
01:04:41,840 --> 01:04:44,510
Ei puutu midagi. Ei nihuta tuhkagi.

917
01:04:44,718 --> 01:04:47,721
Ja kindla peale ei küsi kuraditki.

918
01:04:49,306 --> 01:04:50,307
Seega kolm reeglit?

919
01:04:53,560 --> 01:04:54,937
Saan aru, miks ta sulle meeldib.

920
01:04:56,021 --> 01:04:57,314
Tõmban püksid jalga.

921
01:04:58,899 --> 01:05:00,192
Tšillit ei puutu.

922
01:05:02,110 --> 01:05:03,111
Ta meeldib mulle.

923
01:05:03,946 --> 01:05:05,030
Muidugi.

924
01:05:06,573 --> 01:05:07,908
Tõmbasin selle pildi

925
01:05:08,033 --> 01:05:10,118
oma HUD-ist ja lasin süsteemist läbi.

926
01:05:13,288 --> 01:05:14,289
Kes ta on?

927
01:05:14,456 --> 01:05:17,042
Paari kuu eest polnud ta veel keegi.

928
01:05:17,835 --> 01:05:20,295
Pendeldas kasuperedes, istus hullarites,

929
01:05:20,462 --> 01:05:22,506
{\an8}lõpuks jooksis ära ja kadus pildilt.

930
01:05:22,840 --> 01:05:24,591
{\an8}Suurem osa infost on kustutatud.

931
01:05:24,758 --> 01:05:26,677
Aga ta on liigitatud telepaadiks.

932
01:05:26,802 --> 01:05:28,720
Ja nüüd teame ka nime.

933
01:05:32,808 --> 01:05:33,809
"Jean Grey."

934
01:05:35,769 --> 01:05:36,769
Jah.

935
01:05:36,770 --> 01:05:39,356
Neid hooneid pole veel rünnatud,

936
01:05:39,523 --> 01:05:41,023
nii et kui ta välja ilmub,

937
01:05:41,024 --> 01:05:42,985
leiab mu näotuvastusproge ta üles.

938
01:05:44,027 --> 01:05:45,028
Selge.

939
01:05:45,237 --> 01:05:46,572
Jah? Mis edasi?

940
01:05:48,991 --> 01:05:51,618
Ära sellepärast muretse.
Hoolitse tema eest.

941
01:05:51,785 --> 01:05:53,245
Ära muretse, mis?

942
01:05:53,412 --> 01:05:55,247
Pean siin istuma ja su kallimat passima?

943
01:05:55,414 --> 01:05:57,248
- Mind pole vaja passida.
- Ta pole mu kallim.

944
01:05:57,249 --> 01:05:59,376
Olgu. Mis plaan siis on?

945
01:05:59,543 --> 01:06:03,005
Loodame näotuvastusprogele?

946
01:06:03,172 --> 01:06:05,299
Ja kui sa maha sured,
passin teda elu lõpuni?

947
01:06:05,465 --> 01:06:07,718
Ei sure, Frank. Ma saan ta kätte.

948
01:06:07,885 --> 01:06:08,719
Lihtsalt...

949
01:06:08,886 --> 01:06:11,430
Pean inhibiitori
ära parandama ja kogu lugu.

950
01:06:12,014 --> 01:06:13,390
Mida selleks vaja on?

951
01:06:14,766 --> 01:06:18,395
Frank, sinul pole seda, mida mul vaja.

952
01:06:19,855 --> 01:06:21,190
Küll kipud ikka suud pruukima.

953
01:06:21,356 --> 01:06:23,192
Sul vedelevad siin antistaatiline matt,

954
01:06:23,358 --> 01:06:24,985
tester ja täppistööriistad?

955
01:06:25,694 --> 01:06:27,112
Kõik on olemas.

956
01:06:27,654 --> 01:06:28,655
Milleks?

957
01:06:28,864 --> 01:06:30,282
- Pommide jaoks.
- Just.

958
01:06:32,743 --> 01:06:33,785
Uskumatu.

959
01:06:45,631 --> 01:06:47,758
Kas võiksin helistada kellelegi

960
01:06:47,925 --> 01:06:49,593
ja anda teada, et olen kombes?

961
01:06:54,056 --> 01:06:55,057
Oma poisile või?

962
01:06:56,308 --> 01:06:58,644
Ei, korterikaaslasele.

963
01:07:02,648 --> 01:07:05,067
See poleks hea mõte, sest...

964
01:07:06,193 --> 01:07:07,486
tüdruk juba teab teda

965
01:07:07,611 --> 01:07:10,614
- ja võib võtta kelle tahes üle...
- Õige küll.

966
01:07:10,781 --> 01:07:12,115
Jah, jah, jah. Sul on õigus.

967
01:07:12,324 --> 01:07:14,826
- Vabandust.
- Pole hullu. Saan aru.

968
01:07:17,037 --> 01:07:18,247
Kui oma poisile helistan,

969
01:07:19,206 --> 01:07:21,291
tekiks tal küsimusi,
millele pole vastuseid,

970
01:07:21,458 --> 01:07:23,335
ja siis ta süüdistaks,

971
01:07:23,460 --> 01:07:25,796
- et vaikin jälle asju maha.
- Vaikid maha?

972
01:07:25,921 --> 01:07:28,841
- Jah.
- Paistab, et ta on paras mölakas.

973
01:07:31,677 --> 01:07:33,595
Miks ta arvab, et maha vaikid?

974
01:07:33,804 --> 01:07:35,347
Ei tea. Mis sina arvad,

975
01:07:35,472 --> 01:07:37,724
maskis samariitlane seal kardina taga.

976
01:07:39,935 --> 01:07:41,645
Olgu, arusaadav.

977
01:07:43,564 --> 01:07:44,690
Aga sina?

978
01:07:45,274 --> 01:07:46,275
Mis minust?

979
01:07:47,234 --> 01:07:50,487
On sul proua Ämblikmees?

980
01:07:52,656 --> 01:07:54,366
On mul proua Ämblikmees?

981
01:07:58,412 --> 01:07:59,997
Ei. Ei.

982
01:08:01,123 --> 01:08:04,001
- Miks mitte?
- Miks mitte? Sest ma...

983
01:08:05,752 --> 01:08:07,754
Sest ka mina kipun maha vaikima.

984
01:08:08,672 --> 01:08:09,715
Tere tulemast klubisse.

985
01:08:16,763 --> 01:08:17,848
Mul oli keegi.

986
01:08:19,140 --> 01:08:20,434
- Tõesti?
- Jah, jah, jah.

987
01:08:23,520 --> 01:08:24,688
Mis juhtus?

988
01:08:25,397 --> 01:08:26,398
Ma...

989
01:08:28,024 --> 01:08:29,443
Ma pidin ta vabaks andma.

990
01:08:30,777 --> 01:08:31,904
Et teda kaitsta.

991
01:08:36,200 --> 01:08:38,285
Mul on kahju. Küllap oli see väga raske.

992
01:08:39,661 --> 01:08:41,537
Jah, oli. On raske.

993
01:08:42,788 --> 01:08:43,790
Siiamaani on raske.

994
01:08:48,127 --> 01:08:50,339
- Kõik hästi?
- Jah. Jah, jah, hästi. Ma...

995
01:08:50,506 --> 01:08:53,926
- Tead, tulen ka sinna.
- Oota, oota.

996
01:08:55,801 --> 01:08:58,764
- Mis toimub?
- Kipub üle kuumenema.

997
01:08:59,515 --> 01:09:01,308
Ma ei saa juba
mitu päeva ühest asjast aru.

998
01:09:01,975 --> 01:09:04,895
Enne erialavahetust olin biotehnoloogias,

999
01:09:05,020 --> 01:09:07,022
nii et kui tohib, ma...

1000
01:09:07,189 --> 01:09:08,482
Jah, muidugi.

1001
01:09:08,689 --> 01:09:10,067
Ole aga lahke.

1002
01:09:13,904 --> 01:09:14,904
Oh sa.

1003
01:09:17,866 --> 01:09:19,826
Kas see seadeldis ise...

1004
01:09:20,035 --> 01:09:22,120
tekitab mingisugust kiirgust

1005
01:09:22,246 --> 01:09:25,165
või siis magnetvälja?
Sest see segaks küll.

1006
01:09:25,332 --> 01:09:27,292
Jah, sel on mikromagnetväli,

1007
01:09:27,417 --> 01:09:29,211
aga arvestasin sellega.

1008
01:09:29,377 --> 01:09:31,171
Aga su kostüüm?

1009
01:09:31,337 --> 01:09:33,090
Väli tegelikult hajub kangas,

1010
01:09:33,215 --> 01:09:34,716
mis on päris lahe.

1011
01:09:35,676 --> 01:09:36,718
Olgu.

1012
01:09:39,720 --> 01:09:40,848
Aga need?

1013
01:09:41,974 --> 01:09:42,975
Mis täpsemalt?

1014
01:09:45,519 --> 01:09:48,104
Su prillid või kuidas sa neid nimetad?

1015
01:09:48,729 --> 01:09:51,984
Need tekitavad välja,
aga imetillukese, aga...

1016
01:09:53,484 --> 01:09:55,863
Aga see on peas, inhibiitori lähedal.

1017
01:09:56,029 --> 01:09:58,073
Sellepärast see üle kuumenebki.

1018
01:09:58,240 --> 01:10:00,117
MJ, lihtsalt geniaalne.

1019
01:10:01,869 --> 01:10:03,161
Nii, see peab toimima.

1020
01:10:07,249 --> 01:10:08,709
<i>Inhibiitor aktiveeritud.</i>

1021
01:10:09,918 --> 01:10:13,088
{\an8}<i>Pärsin valitud ämblikuhormoone.</i>

1022
01:10:14,047 --> 01:10:15,966
Nii. Tunne on parem.

1023
01:10:16,133 --> 01:10:17,843
Kohe kõvasti parem.

1024
01:10:18,010 --> 01:10:19,761
Mõistus on selge.

1025
01:10:20,804 --> 01:10:21,972
Võrk, võrk.

1026
01:10:22,139 --> 01:10:24,141
Ja ma ei tulista pärisvõrke.

1027
01:10:24,308 --> 01:10:26,602
Issand, MJ, see toimiski.

1028
01:10:27,644 --> 01:10:30,147
Töötad päris kõva kraami kallal ikka.

1029
01:10:32,983 --> 01:10:34,693
Jah, see on väga tähtis.

1030
01:10:37,112 --> 01:10:40,782
Aga see muudab su DNA-d.

1031
01:10:42,034 --> 01:10:45,454
Midagi sellist
kasutaks mõne koletise puhul.

1032
01:10:47,748 --> 01:10:50,751
Kui oleksid näinud,
mis mul paar viimast päeva toimub,

1033
01:10:50,918 --> 01:10:52,211
siis ehk mõistaksid.

1034
01:10:52,878 --> 01:10:55,506
Olen olnud paar tundi ega ole näinud küll.

1035
01:10:56,340 --> 01:10:57,549
Mida siis oled?

1036
01:10:58,717 --> 01:11:00,052
Enda kardina tagant?

1037
01:11:01,929 --> 01:11:05,349
Üht head meest, kes on lihtsalt muutumas.

1038
01:11:10,562 --> 01:11:13,065
Ma ei tahtnud kohatu olla, lasen sul...

1039
01:11:13,232 --> 01:11:14,274
edasi tegutseda.

1040
01:11:26,912 --> 01:11:29,665
Tere. Mina olen Peter Parker.
Sa ei mäleta mind...

1041
01:11:35,629 --> 01:11:36,964
Ei saa kah und, mis?

1042
01:11:37,714 --> 01:11:38,715
Kohvi tahad?

1043
01:11:39,591 --> 01:11:40,676
Ikka.

1044
01:11:41,844 --> 01:11:43,053
Said oma vidina korda?

1045
01:11:44,012 --> 01:11:46,640
Jah. Olen seda öö otsa kandnud.

1046
01:11:46,807 --> 01:11:47,891
Seni toimib.

1047
01:11:48,809 --> 01:11:50,477
Valmistasin teise universaalsena.

1048
01:11:50,644 --> 01:11:52,604
Kui saaksin selle Jeanile külge,

1049
01:11:52,729 --> 01:11:55,107
peaks see tema võimed välja lülitama.

1050
01:11:56,066 --> 01:11:57,401
Tead, mis veel toimiks?

1051
01:11:57,734 --> 01:12:00,279
- Lase ta lihtsalt maha.
- Tore on.

1052
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
Jessas.

1053
01:12:05,617 --> 01:12:07,828
Kõige totakam asi, mida näinud olen.

1054
01:12:07,995 --> 01:12:09,913
Sa ei võta maski isegi selleks ära,

1055
01:12:10,038 --> 01:12:11,081
et kohvi juua?

1056
01:12:12,291 --> 01:12:15,335
Ära võta isiklikult.
Hoian seda alati peas.

1057
01:12:16,336 --> 01:12:17,421
Isegi tema nähes?

1058
01:12:19,840 --> 01:12:20,924
Kes ta on?

1059
01:12:21,091 --> 01:12:22,092
Ei tea.

1060
01:12:22,259 --> 01:12:25,095
- Jama jutt. Kes ta on?
- Ei tea, ütlesin ju.

1061
01:12:25,220 --> 01:12:27,848
- Mis sa jaurad? Hoolid ju temast.
- Ei hooli.

1062
01:12:28,015 --> 01:12:29,766
Ma ei tea, kes ta on. Selge?

1063
01:12:29,933 --> 01:12:32,603
Mul pole kedagi.
Olen sinu masti. Üksiklane.

1064
01:12:32,769 --> 01:12:33,812
Minu masti?

1065
01:12:35,147 --> 01:12:36,481
Mida sina minust ka tead?

1066
01:12:37,482 --> 01:12:38,650
Arvad, et ise tahan seda?

1067
01:12:38,817 --> 01:12:41,445
Elada nii, sel moel? Seda arvadki?

1068
01:12:42,112 --> 01:12:43,614
Poisu, see on karistus.

1069
01:12:44,781 --> 01:12:45,782
Tead...

1070
01:12:46,575 --> 01:12:47,993
Oleks mul kas või üks hetk...

1071
01:12:48,952 --> 01:12:50,287
mu lähedased ikka veel elus,

1072
01:12:50,412 --> 01:12:52,122
kas peidaksin siis end maski taha?

1073
01:12:52,748 --> 01:12:54,833
Teeskleksin, et olen miski, mida ma pole,

1074
01:12:55,000 --> 01:12:56,793
käitudes nagu lödipüks?

1075
01:12:59,671 --> 01:13:02,341
AKTIIVNE KURITEGEVUS. NÄOTUVASTUSE VASTE

1076
01:13:02,508 --> 01:13:03,717
Ma sain näovaste.

1077
01:13:07,888 --> 01:13:10,015
Ta on Kahjukäsitluskeskuse peamajas.

1078
01:13:10,182 --> 01:13:11,433
Pean minema. Nii.

1079
01:13:15,896 --> 01:13:19,107
Temaga on kõik hästi.
Hoolitsen selle eest.

1080
01:13:22,152 --> 01:13:23,278
Aitäh, Frank.

1081
01:13:34,289 --> 01:13:35,874
Lased tal üksi minna?

1082
01:13:37,376 --> 01:13:38,752
Tal võib sind vaja minna.

1083
01:13:41,672 --> 01:13:43,340
Nagu sina vajasid Staten Islandil teda.

1084
01:13:47,302 --> 01:13:48,428
Jah.

1085
01:14:09,032 --> 01:14:09,908
OTSIN UUESTI?

1086
01:14:25,757 --> 01:14:27,759
Sa ei saa end igavesti peita, Bill.

1087
01:14:28,427 --> 01:14:29,845
<i>Uks on sul tugev,</i>

1088
01:14:29,970 --> 01:14:31,680
<i>aga muretse seinte pärast.</i>

1089
01:14:32,681 --> 01:14:34,224
Kes sa oled ja mida tahad?

1090
01:14:39,438 --> 01:14:40,689
Olen Jean Grey

1091
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
ja sa tead, mida ma tahan.

1092
01:15:44,044 --> 01:15:45,254
Jean?

1093
01:15:45,838 --> 01:15:48,549
Sa otsisid mu üles? Paneb punastama.

1094
01:15:49,758 --> 01:15:52,177
Ma hoiatasin, mis su
tüdrukuga juhtub, kui jalus tolkned.

1095
01:15:53,095 --> 01:15:54,805
Sa ei pääse enam talle ligi.

1096
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
Ja veel vähem sellesse hoidlasse.

1097
01:15:57,933 --> 01:15:58,934
Vahest mitte.

1098
01:16:06,400 --> 01:16:07,651
Aga tema küll.

1099
01:16:10,529 --> 01:16:13,115
Jean, sa ei taipa, millega sul tegu.

1100
01:16:13,282 --> 01:16:15,951
Tead, sul on Banneriga palju ühist.

1101
01:16:16,118 --> 01:16:18,036
Oleme kaotamas lahingut

1102
01:16:18,161 --> 01:16:20,664
koletise vastu iseendas.

1103
01:16:20,831 --> 01:16:22,583
Jean, see on Hulk. Sa ei või...

1104
01:16:31,175 --> 01:16:32,259
Mida põrgut?

1105
01:16:34,428 --> 01:16:35,596
Või nii.

1106
01:16:37,472 --> 01:16:40,767
Püüad mind vaigistada,
nagu iseennast vaigistad?

1107
01:16:40,934 --> 01:16:42,352
Ma ei lase sind sinna.

1108
01:16:42,519 --> 01:16:44,688
Olgu V-Max mis tahes, sa ei saa seda.

1109
01:16:45,105 --> 01:16:46,565
Või veel.

1110
01:16:47,149 --> 01:16:48,025
Raip.

1111
01:17:00,329 --> 01:17:02,289
Jean, ära tee seda.

1112
01:17:02,831 --> 01:17:03,832
Ära näe vaeva.

1113
01:17:29,274 --> 01:17:31,026
Frank, mida sina siin teed?

1114
01:17:31,193 --> 01:17:32,819
Mis sa ise arvad? Päästan su nahka.

1115
01:17:33,070 --> 01:17:34,821
See pole üldse sinu rida.

1116
01:17:34,988 --> 01:17:36,365
- Me võitleme Hulkiga.
- Raisk!

1117
01:17:58,846 --> 01:17:59,847
Päriselt?

1118
01:18:12,150 --> 01:18:13,277
Välja!

1119
01:18:19,575 --> 01:18:22,119
- Ära tulista teda!
- Oled sa segi?

1120
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
Ta... Banner pole probleem! Tüdruk on!

1121
01:18:38,218 --> 01:18:39,845
Käskisin koju jääda ja MJ-d valvata.

1122
01:18:40,012 --> 01:18:41,013
Käskisid jah.

1123
01:18:41,180 --> 01:18:43,015
Ja tema käskis mul valvata sind.

1124
01:18:44,391 --> 01:18:45,851
Ta päriselt ütles seda sulle?

1125
01:18:46,935 --> 01:18:48,103
Punastad või, lilleke?

1126
01:18:49,062 --> 01:18:50,230
Ei punasta.

1127
01:18:52,149 --> 01:18:54,942
Kurask. Oleks pidanud
ikka suurema relva võtma.

1128
01:18:54,943 --> 01:18:56,235
Hea mõte. "Võta ikka suurem relv."

1129
01:18:56,236 --> 01:18:57,486
Mis plaanis? Ta surnuks kudistada?

1130
01:18:57,487 --> 01:18:58,739
Ei. Uus plaan.

1131
01:18:58,906 --> 01:19:01,533
Paneme selle Hulki külge,
siis otsime Jeani.

1132
01:19:01,700 --> 01:19:02,784
Mul on parem mõte.

1133
01:19:02,951 --> 01:19:04,745
See seal lammutab nii, et vähe pole.

1134
01:19:04,912 --> 01:19:06,705
Sina pead teda kinni.
Ma otsin üles allika.

1135
01:19:06,830 --> 01:19:08,165
Ja võtan ta maha. Selge?

1136
01:19:08,749 --> 01:19:10,667
Püüad Hulkiga
võitlemisest välja vingerdada?

1137
01:19:12,252 --> 01:19:13,670
- Ju vist.
- Olgu, suva sellega.

1138
01:19:13,837 --> 01:19:14,838
Saan ise.

1139
01:19:15,422 --> 01:19:16,882
- Oot, ei, Frank, Frank, Frank.
- Mis on?

1140
01:19:17,216 --> 01:19:20,636
- Ära tapa tüdrukut!
- Ei löö jälle vedelaks.

1141
01:19:20,802 --> 01:19:22,554
Kui teen seda, siis omal moel.

1142
01:19:22,721 --> 01:19:25,015
Lihtsalt... mine juba.

1143
01:19:25,182 --> 01:19:26,725
Ja hoia kaugemale kui kümme meetrit!

1144
01:19:27,476 --> 01:19:28,727
Närvi ajab.

1145
01:19:50,582 --> 01:19:52,751
Sel vennal on problasid.

1146
01:19:54,127 --> 01:19:56,964
Ei. Oh ei.

1147
01:19:57,130 --> 01:19:59,633
Ega ometi jälle. Oh ei.

1148
01:20:00,634 --> 01:20:03,220
Dr Banner? Teie või?

1149
01:20:04,096 --> 01:20:06,265
Ämblikmees. Mis juhtus?

1150
01:20:06,431 --> 01:20:07,516
Kus ma olen?

1151
01:20:07,683 --> 01:20:09,810
- Kuule.
- Kas mina tegin seda?

1152
01:20:09,977 --> 01:20:11,728
- Tegin ma kellelegi viga?
- Sina pole süüdi.

1153
01:20:11,895 --> 01:20:13,522
Tema tungis sulle pähe.
Sa ei valitsenud end.

1154
01:20:13,647 --> 01:20:15,440
- Ma kaotasin inhibiitori.
- Näete, võtke.

1155
01:20:15,607 --> 01:20:17,776
Ainult see hoiab koletist mu sees vaos.

1156
01:20:17,943 --> 01:20:19,695
Pole midagi. Mul on veel. Pange peale.

1157
01:20:19,862 --> 01:20:21,488
- Mis see on?
- Universaalne.

1158
01:20:21,655 --> 01:20:22,948
Peaks ka teile sobima.

1159
01:20:32,457 --> 01:20:34,751
Palun, <i>sir</i>. Hoones
on inimesed. Pange peale.

1160
01:20:38,505 --> 01:20:39,506
Kõik hästi?

1161
01:20:39,673 --> 01:20:42,843
Mu pea. Ta rikkus midagi ära!

1162
01:20:43,010 --> 01:20:44,261
On ta ikka seal?

1163
01:20:44,428 --> 01:20:46,847
Ei. See on see teine!

1164
01:20:47,014 --> 01:20:49,892
Bruce? Ma saan teid välja aidata.

1165
01:20:50,058 --> 01:20:52,811
- Pange ainult inhibiitor külge.
- Hoia eemale!

1166
01:20:54,605 --> 01:20:55,981
Ta tuleb.

1167
01:20:56,607 --> 01:20:57,941
Ma ei saa midagi teha.

1168
01:20:58,650 --> 01:21:00,402
Saate küll, Bruce! Jah, saate!

1169
01:21:00,569 --> 01:21:02,070
Hoonest välja!

1170
01:21:02,237 --> 01:21:03,906
Välja siit hoonest!

1171
01:21:04,072 --> 01:21:05,532
Kõik välja...

1172
01:21:09,411 --> 01:21:11,163
Ei! Ei!

1173
01:21:11,330 --> 01:21:13,040
Banner, palun. Vaadake siia.

1174
01:21:15,667 --> 01:21:18,504
Pole Bannerit. Pole tüdrukut.

1175
01:21:19,838 --> 01:21:21,632
Ainult Hulk.

1176
01:21:31,433 --> 01:21:33,185
Ma ei teadnud, et lähete nii jurakaks.

1177
01:21:39,233 --> 01:21:40,526
Kivi kotti, Peter.

1178
01:21:49,701 --> 01:21:50,702
Seal sa oledki.

1179
01:21:52,371 --> 01:21:53,372
Püsige paigal. Püsige...

1180
01:22:07,177 --> 01:22:08,178
Issand.

1181
01:22:22,943 --> 01:22:23,944
Ehtsaid padruneid ei kasuta.

1182
01:22:36,957 --> 01:22:38,709
<i>Loendan aega plahvatuseni.</i>

1183
01:23:07,654 --> 01:23:10,616
<i>- Plahvatuseni 90 sekundit.</i>
- Ma tean! Tean!

1184
01:23:16,205 --> 01:23:17,664
{\an8}Mine sisse.

1185
01:23:17,789 --> 01:23:20,583
{\an8}- Miks nahk nii paks on?
- Inhibiitor ei haaku.

1186
01:23:20,584 --> 01:23:21,668
Mine sisse!

1187
01:24:00,582 --> 01:24:01,583
Dr Banner...

1188
01:24:02,918 --> 01:24:04,044
palun.

1189
01:24:05,712 --> 01:24:06,547
Bruce.

1190
01:24:07,881 --> 01:24:08,841
Ma olen Peter.

1191
01:24:10,551 --> 01:24:12,261
Olen su sõber.

1192
01:24:41,540 --> 01:24:42,541
Bruce.

1193
01:24:47,546 --> 01:24:49,548
PLAHVATUSENI 3 SEKUNDIT

1194
01:25:01,643 --> 01:25:04,479
Relvad maha,
või saate järgmise kuuli pähe.

1195
01:25:15,741 --> 01:25:17,242
Kus ta on?

1196
01:25:30,672 --> 01:25:31,673
Mida sa...

1197
01:25:31,840 --> 01:25:32,966
Kõik on läbi, Jean.

1198
01:25:48,273 --> 01:25:49,274
Sara.

1199
01:26:00,577 --> 01:26:01,703
On see minu relv?

1200
01:26:10,796 --> 01:26:13,507
Sai keegi viga? Või ainult mina?

1201
01:26:14,466 --> 01:26:15,717
Sai keegi viga?

1202
01:26:17,302 --> 01:26:18,303
Ämblikmees...

1203
01:26:21,056 --> 01:26:22,140
Sa päästsid mu elu.

1204
01:26:23,058 --> 01:26:24,560
Ja päästsid jumal teab mitu elu,

1205
01:26:24,726 --> 01:26:27,271
kui takistasid tal otsitavat leida.

1206
01:26:27,479 --> 01:26:28,856
Ikka sees. Toome ta välja.

1207
01:26:29,940 --> 01:26:31,859
Enne minestamist püüdis ta midagi öelda.

1208
01:26:32,943 --> 01:26:35,612
Nime. Sara. Ütleb see midagi?

1209
01:26:36,947 --> 01:26:38,699
Enne inhibiitori sisestamist

1210
01:26:39,783 --> 01:26:41,785
õnnestus tal hetkeks mu pähe tungida.

1211
01:26:43,328 --> 01:26:44,705
Sara oli keegi,

1212
01:26:44,830 --> 01:26:46,832
kellega koos töötasin ja kes hiljuti suri.

1213
01:26:47,416 --> 01:26:48,500
Mul on kahju.

1214
01:26:50,002 --> 01:26:53,797
Küllap pidi mälestus Sarast teda mõjutama.

1215
01:26:56,800 --> 01:26:57,843
Tahaksin temaga rääkida,

1216
01:26:57,968 --> 01:27:00,637
- kui ta teadvusele tuleb.
- Muidugi.

1217
01:27:00,762 --> 01:27:03,599
Ta viiakse meie asutusse
Roosevelt Islandil.

1218
01:27:03,765 --> 01:27:06,018
Tahaksin isegi kuulda, mis tal öelda on,

1219
01:27:06,185 --> 01:27:08,103
aga ei tasu teda ühe päevaga ära kurnata.

1220
01:27:08,729 --> 01:27:09,855
Jah, muidugi.

1221
01:27:10,564 --> 01:27:12,983
- Tänan, Ämblikmees.
- Võta heaks.

1222
01:27:24,912 --> 01:27:25,954
MJ!

1223
01:27:26,121 --> 01:27:28,290
See toimis. Jean on vahi all.

1224
01:27:28,457 --> 01:27:29,541
Sa pole ohus.

1225
01:27:32,669 --> 01:27:33,670
Sa unustasid selle.

1226
01:27:41,970 --> 01:27:43,222
Pidin ma selle leidma?

1227
01:27:45,349 --> 01:27:47,226
Ei. Ei.

1228
01:27:48,435 --> 01:27:49,478
Võin selgitada, ma...

1229
01:27:49,645 --> 01:27:50,938
Kas võtaksid selle ära?

1230
01:27:52,814 --> 01:27:53,815
Mille?

1231
01:27:54,858 --> 01:27:55,859
Maski.

1232
01:27:57,945 --> 01:28:00,906
Olen ära teeninud vestluse

1233
01:28:01,031 --> 01:28:02,533
"Peter Parkeriga".

1234
01:28:28,517 --> 01:28:30,394
Sa käisid tookord meie korteripeol.

1235
01:28:36,942 --> 01:28:38,110
Ja sõõrikubaaris.

1236
01:28:40,362 --> 01:28:41,697
Siis, kui ma ülikooli läksin.

1237
01:28:44,575 --> 01:28:45,701
Miks sa siis ei rääkinud?

1238
01:28:46,451 --> 01:28:48,036
Püüdsin sind kaitsta.

1239
01:28:48,579 --> 01:28:51,331
Oleksin ju korduvalt surma saanud,

1240
01:28:51,498 --> 01:28:53,041
nii et see ei õnnestu sul eriti.

1241
01:28:53,917 --> 01:28:55,252
Ma tean. Anna andeks, ma...

1242
01:28:56,670 --> 01:28:57,963
Kavatsesid sa kunagi rääkida?

1243
01:29:04,887 --> 01:29:05,888
Selge.

1244
01:29:07,389 --> 01:29:09,850
Nii et tegid otsuse siis minu eest.

1245
01:29:10,559 --> 01:29:11,602
Tean. Andesta.

1246
01:29:11,768 --> 01:29:14,605
- Vabandusi pole vaja.
- Ma ei tea, mida tahad.

1247
01:29:14,730 --> 01:29:16,899
Tahan, et ütleksid,
miks sa mulle nii tegid.

1248
01:29:23,030 --> 01:29:24,281
Ma kaotasin kellegi.

1249
01:29:28,243 --> 01:29:30,370
Ta oleks elus, kui poleks olnud mind.

1250
01:29:35,167 --> 01:29:36,793
Ma ei lugenud sulle seda kirja, sest...

1251
01:29:38,086 --> 01:29:40,339
ma ei tahtnud, et sinuga sama juhtuks.

1252
01:29:40,506 --> 01:29:43,091
- Aga seda ei otsusta sina.
- Ei, aga...

1253
01:29:45,469 --> 01:29:46,803
Sa oled minu jaoks kõik.

1254
01:29:50,057 --> 01:29:52,476
Olen püüdnud sinuta elada, aga ma...

1255
01:29:54,353 --> 01:29:55,354
Ma ei suuda.

1256
01:30:01,568 --> 01:30:02,569
Ma armastan sind.

1257
01:30:14,665 --> 01:30:17,751
See loits või mis iganes...

1258
01:30:21,421 --> 01:30:22,422
See toimiski.

1259
01:30:25,384 --> 01:30:28,637
Kõik need meie
ühised mälestused... ma ei...

1260
01:30:30,889 --> 01:30:32,015
Minul neid pole.

1261
01:30:35,811 --> 01:30:37,980
Ja ma mõistan, miks ta sind armastas.

1262
01:30:38,146 --> 01:30:40,774
See tüdruk, kellele sa kirjutasid, aga...

1263
01:30:45,529 --> 01:30:46,613
Ma saan aru...

1264
01:30:47,656 --> 01:30:50,576
et sa tahtsid teda sellega kaitsta.

1265
01:30:52,870 --> 01:30:55,581
Ja olen selle eest tänulik.

1266
01:30:59,084 --> 01:31:00,085
Aga ma...

1267
01:31:04,131 --> 01:31:05,465
Ma ei armasta sind.

1268
01:31:09,845 --> 01:31:10,846
Sest ma ei...

1269
01:31:11,430 --> 01:31:13,056
Ma isegi ei tunne sind.

1270
01:31:21,732 --> 01:31:24,109
Ma peaksin nüüd minema.

1271
01:31:30,532 --> 01:31:32,034
Mul on väga kahju, Peter.

1272
01:31:50,385 --> 01:31:51,595
Mul pole telefoni.

1273
01:31:54,723 --> 01:31:56,141
Kas võiksid mu koju viia?

1274
01:31:58,977 --> 01:32:01,146
- Jah, muidugi.
- Aitäh.

1275
01:32:44,022 --> 01:32:45,607
- Aitäh.
- Võta heaks.

1276
01:32:46,817 --> 01:32:49,528
- Ma siis...
- Jah, jah. Muidugi.

1277
01:32:59,037 --> 01:33:00,122
Tahad sa üles tulla?

1278
01:33:02,291 --> 01:33:04,585
Vahest ütled Nedile tere või nii.

1279
01:33:07,963 --> 01:33:09,006
Oleks tore.

1280
01:33:10,007 --> 01:33:10,841
Olgu.

1281
01:33:11,008 --> 01:33:14,178
<i>Hulk ehk dr Bruce Banner on vahi all</i>

1282
01:33:14,344 --> 01:33:16,555
<i>ja viiakse psühhiaatriosakonda.</i>

1283
01:33:16,722 --> 01:33:17,764
Kurb lugu.

1284
01:33:17,931 --> 01:33:20,142
<i>Pärast aastaid rahuliku akadeemikuna,</i>

1285
01:33:20,309 --> 01:33:23,061
<i>esitas maailm täna küsimuse:</i>

1286
01:33:23,228 --> 01:33:24,688
<i>"Mis sai viimaseks piisaks?"</i>

1287
01:33:30,986 --> 01:33:32,571
<i>Olen lähedal.</i>

1288
01:33:32,905 --> 01:33:34,489
<i>- Olen lähedal.</i>
- MJ?

1289
01:33:34,656 --> 01:33:36,366
- Jah.
<i>- Olen lähedal.</i>

1290
01:33:37,117 --> 01:33:39,494
<i>- Olen lähedal.</i>
- Sa ei usu seda,

1291
01:33:40,162 --> 01:33:41,914
aga Ämbu jälgija ütleb,

1292
01:33:42,080 --> 01:33:44,917
et Ämblikmees on siinsamas.

1293
01:33:45,083 --> 01:33:46,793
- Jah? Ära sa märgi. Hull värk.
<i>- Olen lähedal.</i>

1294
01:33:47,461 --> 01:33:48,837
<i>Olen lähedal.</i>

1295
01:33:50,088 --> 01:33:52,049
Ned, Ämblikmees. Ämblikmees, Ned.

1296
01:33:52,466 --> 01:33:53,592
Tore kohtuda, Ned.

1297
01:33:53,759 --> 01:33:54,801
Tere.

1298
01:33:55,511 --> 01:33:57,721
- Ma pole mingi imelik...
- On ikka küll.

1299
01:33:57,888 --> 01:34:00,349
Miks sa siin oled?

1300
01:34:01,391 --> 01:34:02,518
- Ma...
- Ma olin...

1301
01:34:02,684 --> 01:34:04,853
- Ma olin metroos.
- Metrooplatvormil, jah.

1302
01:34:05,020 --> 01:34:06,897
- Ninapidi telefonis.
- Ja olin hajevil.

1303
01:34:07,064 --> 01:34:09,441
- Rong tuli ja ta...
- Ja krabasin ta kaasa.

1304
01:34:09,608 --> 01:34:11,151
- Jah. Päästis mu.
- Jah.

1305
01:34:12,819 --> 01:34:14,404
Issand hoia.

1306
01:34:15,489 --> 01:34:16,990
Miks minuga selliseid asju ei juhtu?

1307
01:34:17,491 --> 01:34:20,869
Mis saab, kui õhus tuleb häda peale?

1308
01:34:21,036 --> 01:34:22,496
Teed mõne maja otsas peatuse?

1309
01:34:22,663 --> 01:34:23,705
Mis asja?

1310
01:34:23,872 --> 01:34:26,082
Või laskud maapinnale
ja tormad kohvikusse:

1311
01:34:26,083 --> 01:34:27,334
"Olen Ämblikmees. Pean pissima"?

1312
01:34:27,501 --> 01:34:29,169
Või õiendad asja ära katusel?

1313
01:34:29,336 --> 01:34:31,088
Ei õienda, Ned.

1314
01:34:31,255 --> 01:34:33,173
Päriselt ka tahad temalt seda küsida?

1315
01:34:33,340 --> 01:34:34,841
Jah, sa võiks uurida mida tahes.

1316
01:34:34,842 --> 01:34:36,343
Tahad teada,
kuidas võrgutulistajad töötavad?

1317
01:34:36,510 --> 01:34:39,429
- Ma juba tean.
- Tõsi ka?

1318
01:34:39,596 --> 01:34:42,474
Ju on seal mingi pseudoplastiline vedelik,

1319
01:34:42,641 --> 01:34:44,810
mis kambris ringleb, eks?

1320
01:34:44,935 --> 01:34:46,061
Et jääda vedelaks.

1321
01:34:46,228 --> 01:34:48,605
Ja päästikuga aktiveerides

1322
01:34:48,772 --> 01:34:50,274
jookseb see läbi teflonturbiini

1323
01:34:50,440 --> 01:34:54,152
ning kõvastub õhuga
kokku puutudes. Eks ju?

1324
01:34:57,155 --> 01:34:59,116
Mitte päris, aga...

1325
01:34:59,283 --> 01:35:01,493
Mis siis võrguvedelikus on?

1326
01:35:01,660 --> 01:35:04,746
Pakuksin mingit pikaahelalist polümeeri.

1327
01:35:04,913 --> 01:35:07,082
- Nailon?
- Üsna lähedal.

1328
01:35:07,249 --> 01:35:10,169
Olgu, olgu. Nomex või kevlar?

1329
01:35:12,713 --> 01:35:14,590
"Olgu siis. Hoia oma saladusi."

1330
01:35:14,756 --> 01:35:17,676
"Kui vihjad juhtumile lohega,

1331
01:35:17,843 --> 01:35:19,136
"polnud mul sellega pistmistki."

1332
01:35:19,303 --> 01:35:20,846
"Ma lihtsalt

1333
01:35:20,971 --> 01:35:22,890
"müksasin su onu uksest välja."

1334
01:35:25,434 --> 01:35:26,560
Hea viide.

1335
01:35:28,228 --> 01:35:30,814
- <i>Bahn mi</i> aeg.
- Tellisid või?

1336
01:35:30,981 --> 01:35:32,107
Tervelt viis.

1337
01:35:32,274 --> 01:35:34,234
Meil on siin Ämblikmees. Tuleb teda toita.

1338
01:35:37,863 --> 01:35:40,782
Vabandan tema pärast. Ta on nii elevil.

1339
01:35:40,949 --> 01:35:43,285
Nalja teed? Mul pole ammu nii lõbus olnud.

1340
01:35:43,952 --> 01:35:45,495
Tundsin teist puudust.

1341
01:35:47,372 --> 01:35:49,291
Te olete tõesti nagu parimad semud.

1342
01:35:49,458 --> 01:35:50,501
Mis mõttes?

1343
01:36:00,010 --> 01:36:01,011
Peaksid talle ütlema.

1344
01:36:01,762 --> 01:36:02,763
Ta elab üle.

1345
01:36:04,640 --> 01:36:05,641
Jah, tean.

1346
01:36:12,773 --> 01:36:16,109
Kui Jean seal katusel sinu sees oli,

1347
01:36:17,528 --> 01:36:18,737
suudles ta mind...

1348
01:36:19,780 --> 01:36:21,323
ja ma suudlesin vastu,

1349
01:36:21,490 --> 01:36:23,951
sest pidasin teda teadmatult sinuks.

1350
01:36:24,701 --> 01:36:26,495
Ja mul on kahju.

1351
01:36:27,871 --> 01:36:29,206
Arvasin, et peaksid teadma.

1352
01:36:31,625 --> 01:36:32,626
Aitäh, et ütlesid.

1353
01:36:36,213 --> 01:36:38,966
Ma ei mäleta seda nagunii, nii et...

1354
01:36:40,384 --> 01:36:41,385
Tõesti?

1355
01:36:41,552 --> 01:36:42,970
Jah. Maru imelik oli,

1356
01:36:43,095 --> 01:36:46,265
sest olin laua taga,
ja korraga tänaval maas.

1357
01:36:47,140 --> 01:36:48,684
Nagu oleks tuli kustu läinud.

1358
01:36:51,228 --> 01:36:52,229
Mis on?

1359
01:36:52,396 --> 01:36:53,772
Sa ei mäleta siis midagi?

1360
01:36:55,858 --> 01:36:56,859
Ei. Mis siis?

1361
01:36:57,025 --> 01:36:58,193
Metzgerile olla meenunud,

1362
01:36:58,318 --> 01:36:59,778
et ta mõtles kellestki Sarast,

1363
01:36:59,945 --> 01:37:03,198
aga sina ütled, et ei mäleta üldse midagi?

1364
01:37:05,325 --> 01:37:07,619
Jah, käis nagu nipsust.

1365
01:37:07,786 --> 01:37:08,996
Seepärast hirmus oligi.

1366
01:37:10,998 --> 01:37:12,249
Ta valetas mulle.

1367
01:37:15,294 --> 01:37:16,919
<i>Kuulsin, et tabasid metsavana.</i>

1368
01:37:16,920 --> 01:37:18,130
Jah. Tema nimi on Jean Grey.

1369
01:37:18,297 --> 01:37:20,591
Mul on vaja ühest asjast aru saada.

1370
01:37:20,757 --> 01:37:22,467
- Mis asja?
- See on vist Must Lesk.

1371
01:37:22,634 --> 01:37:24,511
Arvan, et Metzger valetas nime asjus.

1372
01:37:24,678 --> 01:37:28,265
<i>Näed sa seost Jeani ja kellegi Sara vahel?</i>

1373
01:37:29,349 --> 01:37:31,059
Kasin inff.

1374
01:37:32,686 --> 01:37:34,438
See tõesti ongi su kontor.

1375
01:37:35,147 --> 01:37:36,148
Kas sa näed.

1376
01:37:36,315 --> 01:37:38,609
Internet, valitsuse andmed...

1377
01:37:38,775 --> 01:37:40,944
kõvasti Jean Greyga seotud infot

1378
01:37:41,069 --> 01:37:43,447
on Kahjukäsitluskeskuses hävitatud.

1379
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
<i>Mis infot?</i>

1380
01:37:45,574 --> 01:37:46,575
Tema õe kohta.

1381
01:37:47,242 --> 01:37:48,702
Oot. Jeanil on õde?

1382
01:37:51,288 --> 01:37:53,957
Sara Grey. Samuti telepaat.

1383
01:37:54,124 --> 01:37:56,084
<i>Kahjukäsitluskeskus võttis ta vahi alla,</i>

1384
01:37:56,210 --> 01:37:57,836
<i>et teda uurida ja jälgida.</i>

1385
01:37:58,003 --> 01:38:00,172
<i>Ilmselt aimad, millega tegu.</i>

1386
01:38:00,339 --> 01:38:02,549
Eksperimendid ja muud
inimõiguste rikkumised.

1387
01:38:02,716 --> 01:38:04,426
Just nii. Kes teie olete?

1388
01:38:04,593 --> 01:38:06,261
<i>Tšau. Ned Leeds. Fänn.</i>

1389
01:38:06,428 --> 01:38:07,721
Tere.

1390
01:38:07,888 --> 01:38:08,889
<i>Vabandust.</i>

1391
01:38:09,348 --> 01:38:12,392
Tore, et kurval mehel ka sõbrad on.

1392
01:38:14,520 --> 01:38:16,730
Aitäh. Jään teene võlgu.

1393
01:38:17,856 --> 01:38:19,691
<i>- Õnn kaasa, Ämblikmees.</i>
- Tšau.

1394
01:38:20,359 --> 01:38:21,735
Ta otsis lihtsalt õde,

1395
01:38:21,902 --> 01:38:23,946
ja ma andsin ta
nende kätte, kes õe röövisid.

1396
01:38:24,112 --> 01:38:25,656
- Pean minema.
- Peter...

1397
01:38:25,822 --> 01:38:26,823
Jah?

1398
01:38:27,824 --> 01:38:28,951
Ole ettevaatlik, eks?

1399
01:38:30,786 --> 01:38:31,787
Jah, ikka.

1400
01:38:36,625 --> 01:38:38,293
Ämblikmehe nimi on Peter?

1401
01:38:51,974 --> 01:38:54,309
Jean, kes sa tahad olla?

1402
01:38:56,812 --> 01:38:58,188
Tema. Roosa jakiga.

1403
01:38:59,815 --> 01:39:00,816
Ta on liiga kaugel.

1404
01:39:01,900 --> 01:39:04,236
- Pead hüppama.
- Hüppama?

1405
01:39:04,403 --> 01:39:06,488
Kõigepealt vali keegi, kes on lähemal.

1406
01:39:07,322 --> 01:39:08,156
Ja siis...

1407
01:39:22,337 --> 01:39:23,338
Igal hüppel on piirang.

1408
01:39:23,964 --> 01:39:25,549
Aga saad need kokku liita

1409
01:39:25,674 --> 01:39:27,217
ja liikuda kuitahes kaugele.

1410
01:39:27,843 --> 01:39:29,094
Ja kui lahti lased...

1411
01:39:30,387 --> 01:39:31,680
Oled tagasi alguses.

1412
01:39:32,890 --> 01:39:35,184
Saad sa seda teha kõigiga siin korraga?

1413
01:39:36,101 --> 01:39:37,436
Vahest kunagi.

1414
01:39:38,145 --> 01:39:39,396
Kui oled juba väga osav.

1415
01:39:52,993 --> 01:39:53,994
Kuidas ta sai lihtsalt...

1416
01:39:55,245 --> 01:39:56,288
meid ära saata?

1417
01:39:57,915 --> 01:39:59,249
Ta polnud päris ema.

1418
01:40:01,460 --> 01:40:04,671
- Mitte selline.
- Oli, enne kui me muutusime.

1419
01:40:04,838 --> 01:40:06,840
Kui sellest piisab, et sa poleks enam ema,

1420
01:40:06,965 --> 01:40:08,383
siis sa pole ema.

1421
01:40:08,550 --> 01:40:10,719
Mida sina meiesuguste tütardega teeks?

1422
01:40:11,178 --> 01:40:12,262
Armastaksin.

1423
01:40:15,849 --> 01:40:17,559
- Eriti seda punapäist.
- Lõpeta ära.

1424
01:40:20,354 --> 01:40:21,772
Oleme teineteisel olemas.

1425
01:40:25,526 --> 01:40:27,194
Ja meil on jäts.

1426
01:40:29,029 --> 01:40:30,405
- Piparmündi ja šokolaadi?
- Jah.

1427
01:40:36,828 --> 01:40:37,663
Olgu.

1428
01:40:39,373 --> 01:40:40,958
Nüüd tean, kuidas sa mängid.

1429
01:40:58,433 --> 01:40:59,434
- Pikali!
- Pikali!

1430
01:40:59,601 --> 01:41:00,978
- Pikali! Pikali!
- Pikali! Pikali!

1431
01:41:01,144 --> 01:41:03,021
- Kohe pikali!
- Maha! Pikali!

1432
01:41:05,691 --> 01:41:06,733
Sara!

1433
01:41:11,989 --> 01:41:13,407
<i>Anna andeks, Jean.</i>

1434
01:41:14,241 --> 01:41:15,701
<i>Ma pean sind kaitsma.</i>

1435
01:41:58,243 --> 01:42:01,371
Katsealune on ärkvel. Pulss 94.

1436
01:42:04,124 --> 01:42:07,753
Jean, see ei toimi enam.
Tänu Ämblikmehele.

1437
01:42:11,215 --> 01:42:12,216
Jean?

1438
01:42:21,725 --> 01:42:22,893
Hinga.

1439
01:42:23,060 --> 01:42:24,728
Vaata mulle otsa ja hinga.

1440
01:42:25,270 --> 01:42:26,396
Selge?

1441
01:42:26,563 --> 01:42:28,106
Sa pole enam ohus. Hinga.

1442
01:42:30,651 --> 01:42:31,860
Kus ta on?

1443
01:42:33,237 --> 01:42:35,072
Sarnaselt õega
on sindki õnnistatud võimega,

1444
01:42:35,239 --> 01:42:38,033
mis võib maailmas teha tohutult palju head

1445
01:42:38,784 --> 01:42:40,160
või siis tohutult kurja.

1446
01:42:41,078 --> 01:42:43,330
Selline võime lapse kätes

1447
01:42:43,455 --> 01:42:45,123
on mõeldamatu taak.

1448
01:42:45,791 --> 01:42:46,875
Aga mõtle,

1449
01:42:48,001 --> 01:42:50,336
kui see võime kuuluks neile,

1450
01:42:50,337 --> 01:42:51,922
kes oskavad sellega midagi peale hakata.

1451
01:43:00,889 --> 01:43:02,683
Kus mu õde on?

1452
01:43:05,519 --> 01:43:07,521
Sa muudad maailma, Jean.

1453
01:43:32,421 --> 01:43:33,505
Frank.

1454
01:43:33,672 --> 01:43:35,507
Tean, kus sa oled ja mida teed.

1455
01:43:35,674 --> 01:43:36,800
<i>Jah? Ja kuidas?</i>

1456
01:43:37,426 --> 01:43:39,136
Mul on silmad kõikjal.

1457
01:43:40,304 --> 01:43:42,723
Frank, Kahjukäsitluskeskus
röövis Jeani õe.

1458
01:43:42,890 --> 01:43:45,392
Jean püüdis teda leida.
Me eksisime kõiges.

1459
01:43:45,559 --> 01:43:46,977
Hale tundepask.

1460
01:43:47,853 --> 01:43:49,855
Oled näinud, milleks ta võimeline on.

1461
01:43:50,022 --> 01:43:52,566
Lased tal minna? Selline plaan ongi või?

1462
01:43:53,775 --> 01:43:57,279
Kui seda teed, ajan asja omal moel.

1463
01:43:57,779 --> 01:43:59,323
<i>Frank, palun, kas...</i>

1464
01:43:59,615 --> 01:44:00,699
Frank!

1465
01:44:13,295 --> 01:44:15,631
- Vahemaa kontroll?
- 12 meetrit.

1466
01:44:15,797 --> 01:44:18,175
- Lukustame ruumi.
- Lukustan.

1467
01:44:23,555 --> 01:44:24,681
<i>Lülitan inhibiitori välja.</i>

1468
01:44:29,102 --> 01:44:31,271
<i>Jean, su võimed on nüüd täielikult tagasi.</i>

1469
01:44:40,822 --> 01:44:43,700
<i>Nagu aru saad,
oleme hüpperaadiusest väljas.</i>

1470
01:44:45,077 --> 01:44:46,745
Ütle, mis on V-Max.

1471
01:44:47,538 --> 01:44:49,289
Oled juba teine, kes seda küsib.

1472
01:44:50,290 --> 01:44:51,792
Ma ei tea, mida see tähendab.

1473
01:44:51,959 --> 01:44:53,502
<i>Õde saatis sõnumi.</i>

1474
01:44:54,127 --> 01:44:55,921
Ta püüdis aidata end leida.

1475
01:44:56,922 --> 01:44:58,632
Ta suhtles sinuga telepaatiliselt

1476
01:44:58,757 --> 01:45:00,384
nii pika maa tagant?

1477
01:45:00,801 --> 01:45:03,887
Registreerisime sellal olulise tõusu.

1478
01:45:05,681 --> 01:45:06,682
Huvitav.

1479
01:45:06,849 --> 01:45:09,101
Mida see tähendab, türbel?

1480
01:45:10,769 --> 01:45:11,812
Ei tea.

1481
01:45:12,771 --> 01:45:14,147
Alustame.

1482
01:45:22,281 --> 01:45:24,491
<i>Keskendusime Sara puhul kahele asjale -</i>

1483
01:45:24,658 --> 01:45:26,869
tema võimete allika tuvastamisele

1484
01:45:27,035 --> 01:45:29,705
ja selle kopeerimise võimalusele.

1485
01:45:30,163 --> 01:45:32,332
Kui me saaks salvestada

1486
01:45:32,457 --> 01:45:34,001
telepaadi aju hüppe hetkel,

1487
01:45:34,209 --> 01:45:37,045
suudaksime ehk kopeerida sama mooduse

1488
01:45:37,212 --> 01:45:38,922
mistahes teise pähe.

1489
01:45:40,382 --> 01:45:43,552
<i>See tööriist on sinu õe pärand.</i>

1490
01:45:44,636 --> 01:45:47,556
<i>Ehitasime seda koos katsetades mitu kuud.</i>

1491
01:45:48,765 --> 01:45:50,934
Loodetavasti austame
mõlemad tema ohverdust.

1492
01:45:54,062 --> 01:45:55,397
Mis jutt see on?

1493
01:45:56,899 --> 01:45:58,233
Vallandame esimese hüppe.

1494
01:46:02,946 --> 01:46:05,365
Ütle, mis on V-Max.

1495
01:46:05,532 --> 01:46:07,159
Tean, et peidad teda seal.

1496
01:46:22,424 --> 01:46:23,425
Ta hüppab.

1497
01:46:25,677 --> 01:46:26,678
Selge.

1498
01:46:27,221 --> 01:46:30,140
Sulgeme hoone. Protsess on käivitatud.

1499
01:46:30,307 --> 01:46:31,308
Mis protsess?

1500
01:46:32,768 --> 01:46:35,145
Milline tõsine pilk.

1501
01:46:35,979 --> 01:46:37,439
Kuulge! Mida põrgut?

1502
01:46:37,606 --> 01:46:39,691
Jätke jama. Olen sõber. Mida sa teed?

1503
01:46:44,238 --> 01:46:45,781
Ah nii? Mängid sellist mängu.

1504
01:46:45,948 --> 01:46:46,949
Olgu.

1505
01:46:47,407 --> 01:46:48,909
Hüva, üks hetk.

1506
01:46:49,451 --> 01:46:50,494
Üks moment.

1507
01:46:51,328 --> 01:46:52,871
Ma pole enam keskas.

1508
01:46:55,040 --> 01:46:56,583
Sa kah venitad, kohe hoolega?

1509
01:46:56,750 --> 01:46:58,043
Selles ametis tuleb kindlasti.

1510
01:46:58,669 --> 01:47:01,839
Aga teie? Venitate või? See teeb head.

1511
01:47:03,465 --> 01:47:04,466
Valmis?

1512
01:47:14,017 --> 01:47:15,018
Ettevaatust!

1513
01:47:34,955 --> 01:47:36,707
Kus on Jean Grey?

1514
01:47:37,749 --> 01:47:40,752
26. hüpe. Salvestus on korralik.

1515
01:47:40,919 --> 01:47:42,087
Vabandust, <i>sir</i>.

1516
01:47:42,963 --> 01:47:44,089
Meil on sissetungija.

1517
01:47:49,136 --> 01:47:52,472
Teil oli õigus.
Ta on palju tugevam kui õde.

1518
01:47:53,473 --> 01:47:54,766
Suurenda sagedust.

1519
01:47:56,226 --> 01:47:57,603
Sul edeneb hästi, Jean.

1520
01:48:45,526 --> 01:48:46,860
Jean?

1521
01:48:51,281 --> 01:48:52,449
Jean, kas kuuled?

1522
01:48:58,914 --> 01:48:59,915
Jean?

1523
01:49:04,503 --> 01:49:05,754
Sa oled mõrvar.

1524
01:49:08,048 --> 01:49:11,051
Tema sagedused muutuvad.

1525
01:49:11,218 --> 01:49:12,427
Pole loogiline.

1526
01:49:13,428 --> 01:49:17,516
Mu õde nägi
viimase asjana seda ruumi siin.

1527
01:49:17,641 --> 01:49:20,519
Ajulained mõjutavad ümbritsevaid esemeid.

1528
01:49:20,644 --> 01:49:22,604
- Lülita välja.
- Ma üritan, <i>sir</i>.

1529
01:49:22,771 --> 01:49:23,814
Mis mõttes?

1530
01:49:24,273 --> 01:49:29,278
Mu õde nägi viimase
asjana seda ruumi siin!

1531
01:49:29,444 --> 01:49:31,363
- Lülita välja!
- Ei saa, <i>sir</i>.

1532
01:49:32,447 --> 01:49:33,448
Eest.

1533
01:49:35,868 --> 01:49:37,828
Ma ei lase sul seda teha, Bill.

1534
01:49:41,498 --> 01:49:45,544
Ainus, kellele see võime kuulub,

1535
01:49:46,628 --> 01:49:48,130
olen mina.

1536
01:52:00,721 --> 01:52:02,347
- Mida...
- Mida sa tahad?

1537
01:52:06,018 --> 01:52:09,021
Jean, tulin sulle appi.

1538
01:52:10,314 --> 01:52:11,732
Sina tõid mu siia.

1539
01:52:12,399 --> 01:52:14,276
Tean, ja mul on Sara pärast kahju.

1540
01:52:14,401 --> 01:52:16,445
Ja et sain nii valesti aru.

1541
01:52:18,697 --> 01:52:19,698
Kui tulid siia

1542
01:52:19,865 --> 01:52:21,909
päästma abitut tüdrukut nende küüsist,

1543
01:52:22,034 --> 01:52:23,035
jäid hiljaks.

1544
01:52:24,077 --> 01:52:25,913
Hoopis neid tuleb päästa.

1545
01:52:26,079 --> 01:52:27,372
Ja nüüd...

1546
01:52:27,915 --> 01:52:28,957
ka sind.

1547
01:52:31,418 --> 01:52:32,419
Läheb lahti.

1548
01:52:46,892 --> 01:52:48,393
Jessas, kui lahe.

1549
01:53:09,414 --> 01:53:11,458
Jean! Jean, palun!

1550
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
Tule! Tule juba!

1551
01:53:48,161 --> 01:53:49,288
Mida...

1552
01:53:51,164 --> 01:53:52,165
Naljakas,

1553
01:53:52,332 --> 01:53:54,418
kuidas su sõbrad Kahjukäsitluskeskusest

1554
01:53:54,543 --> 01:53:57,045
arendasid erilise relva ainult sinu jaoks?

1555
01:53:58,297 --> 01:54:00,883
Terve löögiüksus on valmis.

1556
01:54:01,049 --> 01:54:02,926
Juhuks, kui lähed üle piiri.

1557
01:54:07,472 --> 01:54:08,891
Inimesed on koletised.

1558
01:54:13,812 --> 01:54:16,982
Ei tasu neid teps mitte usaldada.

1559
01:54:30,454 --> 01:54:33,165
- Mul on tegemist, Frank.
- Meil on probleeme.

1560
01:54:33,332 --> 01:54:35,959
<i>Ta võttis üle
inimesed kilomeetri raadiuses.</i>

1561
01:54:36,585 --> 01:54:37,586
Mida?

1562
01:54:43,675 --> 01:54:45,802
Kui plaanid midagi, siis tee seda kohe.

1563
01:54:45,969 --> 01:54:47,095
Üritan ju!

1564
01:55:12,663 --> 01:55:13,997
Poiss?

1565
01:55:14,164 --> 01:55:15,958
Perse! Raisk küll.

1566
01:55:49,783 --> 01:55:52,327
Minu õde suri selles ruumis...

1567
01:55:53,704 --> 01:55:55,372
ümbritsetuna nendest meestest.

1568
01:55:56,665 --> 01:55:59,501
Ja tema süü
seisnes selles, et ta oli eriline.

1569
01:56:01,336 --> 01:56:02,504
Nagu ka sina.

1570
01:56:03,964 --> 01:56:05,174
Ja mina.

1571
01:56:07,843 --> 01:56:10,846
Meiesugused ei saa elada tavalist elu.

1572
01:56:13,849 --> 01:56:17,019
Meil ei saa olla peret ega sõpru.

1573
01:56:19,021 --> 01:56:20,397
Neid inimesi pole enam.

1574
01:56:23,233 --> 01:56:24,902
See elu on läbi.

1575
01:56:51,094 --> 01:56:53,514
Nii et ole iseenda vastu aus.

1576
01:56:56,475 --> 01:56:57,809
Oled sa Peter Parker?

1577
01:56:59,978 --> 01:57:01,355
Või Ämblikmees?

1578
01:57:34,388 --> 01:57:35,389
Ma olen mõlemat.

1579
01:59:20,160 --> 01:59:22,246
Jean, palun.

1580
01:59:23,497 --> 01:59:24,915
See ei heasta juhtunut.

1581
01:59:27,084 --> 01:59:28,877
Tõsiselt. Sa pole mõrvar, Jean.

1582
01:59:29,044 --> 01:59:30,337
Sa ei tunne mind.

1583
01:59:32,089 --> 01:59:33,715
Tean, et sa armastasid oma õde.

1584
01:59:37,052 --> 01:59:39,930
Ja et ühes temaga
kaotasid sa just kui kõik.

1585
01:59:40,097 --> 01:59:43,100
Kui tuled lähemale,
ta sureb! Kõik surevad!

1586
02:00:01,326 --> 02:00:02,828
Sa ju tead, et see
ei too teda tagasi, eks?

1587
02:00:02,953 --> 02:00:03,954
Sa...

1588
02:00:20,596 --> 02:00:22,723
Ära ole nii kindel,
et ma sinu pähe ei pääse.

1589
02:00:24,892 --> 02:00:27,144
Ma olen tugevam kui viimati.

1590
02:00:37,279 --> 02:00:38,572
Lase käia.

1591
02:00:53,295 --> 02:00:54,630
Arvad, et ei pea

1592
02:00:54,755 --> 02:00:56,965
mind kuulama, kui sul on võimed?

1593
02:01:01,637 --> 02:01:07,142
See võib muutuda päris hirmutavaks.

1594
02:01:07,267 --> 02:01:08,268
Tead seda?

1595
02:01:26,912 --> 02:01:28,497
Jah, see juba ongi.

1596
02:01:29,915 --> 02:01:31,250
Jah.

1597
02:01:31,416 --> 02:01:34,294
Ja kõik võib muutuda kibekiirelt...

1598
02:01:34,461 --> 02:01:37,381
sel moel, mida me ei oska ettegi kujutada.

1599
02:01:37,548 --> 02:01:38,549
Ma tean.

1600
02:01:38,715 --> 02:01:39,716
Ei.

1601
02:01:42,469 --> 02:01:44,179
Vaevalt sa tead.

1602
02:01:46,014 --> 02:01:47,641
Mis mõttes?

1603
02:01:50,727 --> 02:01:52,437
Sa oled väga eriline.

1604
02:01:54,064 --> 02:01:56,984
Ja loodetavasti on see hea tunne,

1605
02:01:58,068 --> 02:02:00,821
kuigi mõnikord sugugi mitte.

1606
02:02:00,988 --> 02:02:03,407
Mõnikord oled väga üksildane.

1607
02:02:07,035 --> 02:02:08,245
Ja mõnikord

1608
02:02:09,580 --> 02:02:11,081
on just see erilisus põhjuseks,

1609
02:02:13,500 --> 02:02:17,212
et sinuga midagi kohutavat teha.

1610
02:02:19,423 --> 02:02:20,507
Aga...

1611
02:02:22,050 --> 02:02:23,468
tahan, et teaksid.

1612
02:02:25,470 --> 02:02:27,222
Sa oled imeline,

1613
02:02:27,389 --> 02:02:28,765
ja inimesed, kes sind armastavad,

1614
02:02:28,932 --> 02:02:30,934
ei tee seda, kuna oled eriline,

1615
02:02:31,059 --> 02:02:32,769
vaid sinu enda pärast.

1616
02:02:34,897 --> 02:02:36,356
Ära seda unusta.

1617
02:02:38,609 --> 02:02:40,611
Isegi kui tunned, et oled üdini üksi.

1618
02:02:43,614 --> 02:02:45,532
See on sinu kõige tähtsam kohus.

1619
02:02:48,827 --> 02:02:52,080
Ära seda unusta, olgu sa kuitahes tugev.

1620
02:03:25,113 --> 02:03:26,698
Tunnen õe pärast kaasa.

1621
02:03:31,912 --> 02:03:33,747
Tunnen tädi pärast kaasa.

1622
02:03:37,209 --> 02:03:38,460
Jah, ta meeldinuks sulle.

1623
02:03:42,297 --> 02:03:44,216
Kuigi oleme lähedase kaotanud,

1624
02:03:47,386 --> 02:03:49,388
ei pea me sellest üle saama üksi.

1625
02:03:51,431 --> 02:03:54,268
Me ei saagi.

1626
02:03:54,434 --> 02:03:56,061
Usu, olen üritanud.

1627
02:03:59,314 --> 02:04:00,524
See ei toimi.

1628
02:04:05,362 --> 02:04:06,572
Isegi kui see on tõsi...

1629
02:04:10,951 --> 02:04:12,119
pole mul kedagi.

1630
02:04:16,832 --> 02:04:17,916
Sul olen mina.

1631
02:05:02,544 --> 02:05:03,587
Said sa viga?

1632
02:05:04,004 --> 02:05:05,088
Ei, olen kombes.

1633
02:05:11,011 --> 02:05:12,012
Kõik on korras.

1634
02:05:12,930 --> 02:05:14,306
- Peter.
- Kõik on korras. Korras.

1635
02:05:14,473 --> 02:05:15,599
Peter. Ei.

1636
02:05:19,686 --> 02:05:21,522
Peter, Peter. Ei, ei.

1637
02:05:21,688 --> 02:05:23,524
Ei, ei, ei, Peter. Peter.

1638
02:05:24,775 --> 02:05:27,110
Jean, sa pead lahkuma.
Sind tullakse otsima.

1639
02:05:27,277 --> 02:05:28,987
Ei, ei, ei. Palun jää minuga.

1640
02:05:29,154 --> 02:05:30,280
Pea vastu. Pea vastu, palun!

1641
02:05:30,405 --> 02:05:31,573
Jean, sa...

1642
02:05:32,449 --> 02:05:33,951
Sul läheb kõik hästi.

1643
02:05:35,244 --> 02:05:36,245
Mine.

1644
02:05:38,455 --> 02:05:39,456
Vaata mulle otsa.

1645
02:05:57,182 --> 02:05:59,685
<i>...täna šokk, kui Ämblikmees saabus</i>

1646
02:05:59,810 --> 02:06:02,104
<i>Bellevue haiglasse kuulihaavaga,</i>

1647
02:06:02,563 --> 02:06:04,231
<i>vaevu hinge vaakudes.</i>

1648
02:06:06,066 --> 02:06:08,986
<i>Eraklik võitleja on kriitilises seisundis,</i>

1649
02:06:09,152 --> 02:06:11,947
{\an8}<i>linna tippmeedikud
püüavad tema elu päästa.</i>

1650
02:06:12,114 --> 02:06:13,448
{\an8}ÄMBLIKMEES KRIITILISES SEISUNDIS

1651
02:06:15,617 --> 02:06:18,370
<i>Täna on kõigi pilgud Ämblikmehel.</i>

1652
02:06:20,414 --> 02:06:22,749
<i>Kangelane, kes päästis
New Yorki nii tihti,</i>

1653
02:06:23,250 --> 02:06:25,627
{\an8}<i>on nüüd linna parimate arstide kätes.</i>

1654
02:06:28,213 --> 02:06:31,175
<i>Ja New Yorgi inimesed hoiavad hinge kinni.</i>

1655
02:07:38,033 --> 02:07:39,034
Frank?

1656
02:07:42,496 --> 02:07:43,664
Kus ma olen?

1657
02:07:45,624 --> 02:07:47,876
- Ei, ei, ei. Kuule.
- Kus mu mask on?

1658
02:07:48,043 --> 02:07:50,504
Ära muretse. Ma aitan. Kõik on hästi.

1659
02:07:50,963 --> 02:07:52,256
Kus Jean on? On temaga hästi?

1660
02:07:52,422 --> 02:07:54,258
Jah. Kõik on korras.

1661
02:07:54,424 --> 02:07:55,634
- Kus ta on?
- Poiss.

1662
02:07:56,927 --> 02:07:58,512
Arvan, et ta just lahkus.

1663
02:07:59,763 --> 02:08:04,518
Ta hoidis sind oma voodoo abil elus.

1664
02:08:06,019 --> 02:08:08,146
Jah... tal pole väga vigagi.

1665
02:08:14,862 --> 02:08:15,863
Anna andeks.

1666
02:08:20,701 --> 02:08:23,829
- Frank. Frank, pole lugu.
- Anna mulle andeks.

1667
02:08:23,996 --> 02:08:25,706
- Ei, Frank, pole hullu.
- Ja seda oli palju,

1668
02:08:25,873 --> 02:08:27,708
aga see pole mingi õigustus, selge?

1669
02:08:31,378 --> 02:08:32,379
Olen näinud...

1670
02:08:34,214 --> 02:08:37,801
Olen omal ajal näinud tõelist vaprust.

1671
02:08:39,553 --> 02:08:40,554
Aga see...

1672
02:08:42,014 --> 02:08:43,432
See oli midagi erilist.

1673
02:08:46,852 --> 02:08:48,103
Vesistad või, Frank?

1674
02:08:48,270 --> 02:08:49,813
Ei. Ma ei...

1675
02:08:56,528 --> 02:08:58,488
Sa oled täpselt selline, nagu arvasin.

1676
02:08:59,615 --> 02:09:00,616
Tead küll.

1677
02:09:01,033 --> 02:09:02,201
Tore poiss.

1678
02:09:04,703 --> 02:09:06,038
Mul pole kunagi sellist sõpra olnud.

1679
02:09:07,873 --> 02:09:09,458
Oleme nüüd sõbrad või?

1680
02:09:16,381 --> 02:09:17,883
Täitsa lõpp, nägin sind just vesistamas.

1681
02:09:18,050 --> 02:09:20,052
Ei vesistanud. Mis sa sogad?

1682
02:09:20,219 --> 02:09:21,553
Jamps.

1683
02:09:23,555 --> 02:09:25,057
Jah, seesamune.

1684
02:09:25,224 --> 02:09:26,767
Nad jauravad juba öö otsa.

1685
02:09:26,934 --> 02:09:29,478
Sest saati, kui siia tulid. Vaata aga ise.

1686
02:09:40,239 --> 02:09:43,116
Kui sa siia tulid,
pidi kostüümi ära lõikama,

1687
02:09:43,283 --> 02:09:45,369
aga kui oled valmis jalga laskma,

1688
02:09:46,620 --> 02:09:47,704
on mul üks plaan.

1689
02:10:09,643 --> 02:10:11,562
Kuulge, see on Ämblikmees!

1690
02:10:14,147 --> 02:10:15,566
Ämblikmees!

1691
02:10:23,073 --> 02:10:24,491
Jah, Ämblikmees!

1692
02:10:25,909 --> 02:10:27,661
Oled parim, Ämblikmees!

1693
02:10:28,745 --> 02:10:30,038
Ämblikmees!

1694
02:10:31,748 --> 02:10:32,916
Vaata siia!

1695
02:10:33,917 --> 02:10:35,127
Aitäh sulle!

1696
02:11:09,286 --> 02:11:13,373
Ämblikmees! Ämblikmees! Ämblikmees!

1697
02:11:28,680 --> 02:11:32,684
Ämblikmees! Ämblikmees! Ämblikmees!

1698
02:12:42,713 --> 02:12:43,714
Ma...

1699
02:12:46,717 --> 02:12:48,677
Olen palju sinu sõnade üle mõelnud.

1700
02:12:51,221 --> 02:12:53,932
Ja oleksid õnnelik teades, et ma ei...

1701
02:12:55,601 --> 02:12:57,603
Ma ei püüa enam üksi üle saada.

1702
02:13:07,112 --> 02:13:08,363
Tunnen sinust puudust, May.

1703
02:13:16,788 --> 02:13:18,707
Seljas ikka veel tuikab,

1704
02:13:18,874 --> 02:13:21,919
aga vajadusel saaksin juba tegutseda.

1705
02:13:22,085 --> 02:13:24,296
<i>Sa pead puhkama.</i>

1706
02:13:24,463 --> 02:13:26,589
Tean, aga sa pead mulle midagi andma.

1707
02:13:26,590 --> 02:13:28,425
Kuidas juurdlus edeneb?

1708
02:13:28,592 --> 02:13:31,553
<i>Metzger on ikka kadunud,</i>

1709
02:13:31,678 --> 02:13:33,972
aga su sõber Must Lesk

1710
02:13:34,139 --> 02:13:36,683
on aidanud läbi kaevata andmeid,

1711
02:13:36,850 --> 02:13:39,019
mida Kahjukäsitluskeskus kustutada üritas.

1712
02:13:39,478 --> 02:13:41,813
<i>Pidin tema kontorist läbi käima.</i>

1713
02:13:41,980 --> 02:13:43,065
Ja kuidas oli?

1714
02:13:43,482 --> 02:13:46,026
Nahk on imeline.

1715
02:13:47,611 --> 02:13:50,781
<i>Tähelepanu. Käib pangarööv.</i>

1716
02:13:50,948 --> 02:13:51,949
Nägid sa seda?

1717
02:13:53,575 --> 02:13:54,576
Jah, tegelen.

1718
02:13:54,743 --> 02:13:57,120
Ma olen lähedal. Võiksime seal kohtuda.

1719
02:13:57,287 --> 02:13:59,581
Ei. Me saame rööviga hakkama.

1720
02:14:00,541 --> 02:14:03,335
Hoia parem end.

1721
02:14:05,003 --> 02:14:06,004
Olgu.

1722
02:14:07,339 --> 02:14:08,340
Sina ka.

1723
02:14:09,383 --> 02:14:11,093
Tervita EJ-d ja Marleyt.

1724
02:14:12,469 --> 02:14:13,470
Olgu.

1725
02:14:15,514 --> 02:14:16,932
Ämblikmees tervitab.

1726
02:14:53,177 --> 02:14:54,178
Tšau.

1727
02:14:54,761 --> 02:14:55,762
Tšau.

1728
02:14:59,183 --> 02:15:00,976
Sa oled see lilletüüp, peolt?

1729
02:15:02,728 --> 02:15:03,896
Mina olen Peter.

1730
02:15:04,938 --> 02:15:06,356
Olgu. Tere.

1731
02:15:24,875 --> 02:15:25,959
Peter.

1732
02:15:39,848 --> 02:15:43,101
{\an8}PÕHINEB STAN LEE JA STEVE DITKO KOOMIKSIL

1733
02:24:26,542 --> 02:24:30,003
<i>Ämblikmeest nähti. Asukoht teadmata.</i>

1734
02:24:31,088 --> 02:24:32,589
<i>Asukoht teadmata.</i>

1735
02:24:33,882 --> 02:24:35,509
<i>Asukoht teadmata.</i>

1736
02:24:36,552 --> 02:24:38,178
<i>Asukoht teadmata.</i>

1737
02:24:39,304 --> 02:24:40,681
<i>Asukoht teadmata.</i>

1738
02:24:45,185 --> 02:24:46,812
<i>Asukoht leitud.</i>

1739
02:24:48,814 --> 02:24:52,775
ÄMBLIKMEES NAASEB

1740
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
Subtiitrid tõlkinud: Piret Nukki