1
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
<i>Hei. Olen Peter Parker.</i>

2
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
<i>Et muista minua, mutta kerron jotain,</i>

3
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
<i>mikä kuulostaa hullulta.</i>

4
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
<i>Mutta se on totuus.</i>

5
00:01:34,178 --> 00:01:35,929
<i>Tiedän, että uskot minua,</i>

6
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
<i>koska huomaat helposti, kun valehtelen.</i>

7
00:01:40,976 --> 00:01:43,395
E.V., voitko kalibroida
kohdistusmatriisin?

8
00:01:43,562 --> 00:01:45,271
Se ei tunnu olevan kohdallaan.

9
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
<i>Tarkistan kohdistuskalibroinnin.</i>

10
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
PALVELEMME MIELELLÄMME

11
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
E.V., pidä tauko.

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,077
<i>Valmiustilassa.</i>

13
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
<i>Me tunsimme toisemme.</i>

14
00:02:07,586 --> 00:02:09,378
<i>Me olimme yhdessä.</i>

15
00:02:10,547 --> 00:02:12,132
<i>Mutta jotain pahaa tapahtuisi,</i>

16
00:02:12,299 --> 00:02:15,802
<i>ja kaikkien piti unohtaa minut
sen estämiseksi.</i>

17
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
{\an8}Uusi tarina

18
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
{\an8}<i>Eka päivä MIT:ssä, jee!</i>

19
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
{\an8}<i>Jumankauta, me pääsimme tänne!</i>

20
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
<i>MJ, tule.</i>

21
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
{\an8}<i>Myös sinun.</i>

22
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
{\an8}<i>Leiki, ettei tämä olisi
onnellisin päiväsi ikinä.</i>

23
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
{\an8}<i>En pysty.</i>

24
00:02:33,278 --> 00:02:35,989
{\an8}<i>Tehdään tämä! Olet onnellinen!
- Hyvä on.</i>

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
<i>Sillä en ole vain Peter Parker.</i>

26
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
<i>Olen Spider-Man.</i>

27
00:02:41,328 --> 00:02:42,871
<i>Ymmärrän todella kulttuurin -</i>

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,498
<i>Bostonissa olevan erilainen.</i>

29
00:02:44,665 --> 00:02:49,503
<i>Ja joskus Spider-Manin täytyy olla kova,
vaikka se särkisi Peter Parkerin sydämen.</i>

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,881
<i>Kaikilla täällä on
ihan kummallinen aksentti.</i>

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,134
<i>Ja ehkä se on velvollisuuteni.</i>

32
00:02:57,302 --> 00:02:58,804
<i>Elää yksin totuuden kanssa.</i>

33
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
<i>Mutta totuus on, MJ, että rakastan sinua.</i>

34
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
<i>Ja toivon, että -</i>

35
00:03:06,520 --> 00:03:09,147
<i>sisimmässäsi muistat
sinunkin rakastavan minua.</i>

36
00:03:09,314 --> 00:03:10,440
RIKOS KÄYNNISSÄ

37
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
<i>Epäilty on noin 175-senttinen,
keskikokoinen.</i>

38
00:03:13,360 --> 00:03:16,154
<i>Mutta siihen asti
aion olla vain Spider-Man.</i>

39
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
Rytisee!

40
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Hoidelkaa hänet!

41
00:03:28,959 --> 00:03:30,335
Hei, hei!

42
00:03:43,307 --> 00:03:48,061
<i>Manfredin rikollisjärjestön jäsenet
joutuivat Spider-Manin pidättämiksi eilen.</i>

43
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
KUN AUTAT YHTÄ, AUTAT KAIKKIA

44
00:04:10,167 --> 00:04:12,503
Hei, asumme samassa kerroksessa.

45
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
Kiva.

46
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Käykö täällä kukaan koskaan?

47
00:04:21,386 --> 00:04:23,514
Ei, ellei pidä asbestista.

48
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
Olemme käyttäneet tätä varastona.

49
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Se on täydellinen.

50
00:04:30,646 --> 00:04:33,273
<i>Hei kaikki,
toisen vuoden opiskelija Ned palasi.</i>

51
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}<i>Vanhempana, viisaampana, tyylikkäämpänä.</i>

52
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}<i>Jee!</i>

53
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
{\an8}<i>Mitä naamassasi on?
- Miltä vaikuttaa?</i>

54
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
{\an8}<i>Näytät apuvalmentajalta.</i>

55
00:04:48,580 --> 00:04:51,917
Haluatko tosiaan tehdä tämän, Skorpioni?
- Oliko ikävä, Spidey?

56
00:04:58,090 --> 00:04:59,299
Jos pudotan sinut,

57
00:04:59,508 --> 00:05:01,760
kauanko sinulta kestää iskeytyä maahan?

58
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
En tiedä. Sano sinä.

59
00:05:05,556 --> 00:05:06,890
Lopetetaan pimputtelulla.

60
00:05:13,063 --> 00:05:14,231
Hei, Lonnie!

61
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
{\an8}Mitä tapahtui?

62
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
{\an8}DeWolff, tarvittavat todisteet -

63
00:05:18,110 --> 00:05:19,528
ovat hänen autossaan.

64
00:05:19,695 --> 00:05:21,738
Yritätkö viedä työni, Spider-Man?

65
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
Te olette ammattilaisia,
minä vapaaehtoinen.

66
00:05:34,710 --> 00:05:35,711
<i>Uusi New York.</i>

67
00:05:35,878 --> 00:05:36,712
Kukkia Maylle.

68
00:05:36,879 --> 00:05:37,963
<i>Kiitos Spider-Manin,</i>

69
00:05:38,088 --> 00:05:40,382
<i>rikollisuus on pohjalukemissa.</i>

70
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
<i>Poliisi ja Damage Control
antavat kunnian naamiosankarille.</i>

71
00:05:44,052 --> 00:05:45,304
Aloita HUD-testi.

72
00:05:45,470 --> 00:05:46,722
<i>Ryöstö Civic Unionissa.</i>

73
00:05:46,889 --> 00:05:47,805
RIKOS KÄYNNISSÄ

74
00:05:47,806 --> 00:05:49,683
<i>Puolessa vuodessa hän on hoitanut -</i>

75
00:05:49,850 --> 00:05:52,686
<i>jokaisen rikollispomon
viidessä kaupunginosassa,</i>

76
00:05:52,811 --> 00:05:56,148
<i>myös supervoimaisen ninjaryhmä The Handin.</i>

77
00:05:58,650 --> 00:05:59,818
SUURI VOIMA SUURI VASTUU

78
00:05:59,943 --> 00:06:02,237
{\an8}<i>Hän on New Yorkin ylpeys.</i>

79
00:06:02,404 --> 00:06:06,033
<i>Aikuisten luottosankari ja lasten haave.</i>

80
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
<i>Viimeinen lukukausi, MIT.</i>

81
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
{\an8}<i>Jestas, me valmistumme kuukauden päästä.</i>

82
00:06:12,247 --> 00:06:15,501
<i>Niin paljon muistoja. Mistä edes aloitan?</i>

83
00:06:15,667 --> 00:06:18,629
<i>Yöuinnit Charlesjoessa
Jimin ja Wileyn kanssa.</i>

84
00:06:18,795 --> 00:06:21,507
<i>Pahamaineinen ruokarieha Banana Loungessa.</i>

85
00:06:21,673 --> 00:06:26,011
<i>Koko yön opiskelut MJ:n
ja Nate Dawgin kanssa.</i>

86
00:06:26,178 --> 00:06:27,179
Tilaus saapunut

87
00:06:27,346 --> 00:06:30,140
<i>Tuntuu, että vasta eilen uneksimme
MJ:n kanssa tästä.</i>

88
00:06:30,265 --> 00:06:32,142
<i>En vieläkään usko tätä.</i>

89
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
<i>Olen kiitollinen
kaikista uusista ystävistäni.</i>

90
00:06:35,103 --> 00:06:37,356
<i>En olisi selvinnyt tästä ilman heitä.</i>

91
00:06:37,523 --> 00:06:39,441
{\an8}<i>Ned, kenen luulet katsovan näitä?</i>

92
00:06:39,608 --> 00:06:42,069
{\an8}<i>En tiedä. Mutta ehkä jonkun.
- Selvä.</i>

93
00:06:42,236 --> 00:06:43,445
{\an8}<i>No hei sitten, joku.</i>

94
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}<i>Mitä? Ei!
- Tämä oli tässä.</i>

95
00:06:56,542 --> 00:06:58,460
Jätä ruoka ovelle

96
00:07:03,799 --> 00:07:05,801
Siis keskustassa Brooklynissä -

97
00:07:05,926 --> 00:07:06,927
keskellä päivää.

98
00:07:07,094 --> 00:07:09,930
Niin näkyvässä keikassa
Foswell oli varmasti mukana.

99
00:07:10,097 --> 00:07:12,224
Uskon, mutta voitko todistaa sen?

100
00:07:12,391 --> 00:07:15,853
Käyn läpi hänen taloustietojaan
ja seuraan jengiään joka ilta.

101
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
<i>Teetkö mitään muuta kuin töitä?</i>

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,399
"Jos rakastat työtäsi,

103
00:07:20,566 --> 00:07:21,859
se ei ole työtä."

104
00:07:23,402 --> 00:07:25,320
Äiti, missä laskimeni on?
- En tiedä.

105
00:07:25,487 --> 00:07:29,283
<i>Usko pois.
Työhulluus ei koskaan pääty hyvin.</i>

106
00:07:29,533 --> 00:07:31,451
Älä ole huolissasi. Pärjään kyllä.

107
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
Niinkö? Onko yhä niitä päänsärkyjä?

108
00:07:35,664 --> 00:07:38,000
Joo. Mutta voin hyvin.

109
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
<i>Enpä tiedä.</i>

110
00:07:39,418 --> 00:07:41,461
<i>Kehosi yrittää kertoa sinulle jotain.</i>

111
00:07:41,628 --> 00:07:43,881
Että joudut riisumaan pukusi aina välillä.

112
00:07:44,047 --> 00:07:45,883
Äiti, tiedätkö missä laskimeni on?

113
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
En tiedä, <i>Papi.</i>

114
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
<i>Sinä tarvitset oikean ihmissuhteen.</i>

115
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
Eikö meillä ole?

116
00:07:52,055 --> 00:07:54,266
<i>Ei, hemmo. En tiedä nimeäsi,</i>

117
00:07:54,391 --> 00:07:56,810
<i>kasvojasi tai mitään sinusta.</i>

118
00:07:56,977 --> 00:07:59,188
Et ole kai koskaan kysynyt elämästäni.

119
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
<i>Olen minä.</i>

120
00:08:00,522 --> 00:08:01,899
<i>Mitkä ovat lasteni nimet?</i>

121
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
Ensinnäkin poikasi nimi on Papi.

122
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Onko se Spider-Man?

123
00:08:07,321 --> 00:08:09,281
En voi kertoa, kulta.

124
00:08:09,698 --> 00:08:11,158
Siis Spider-Man.

125
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Jukra.

126
00:08:15,162 --> 00:08:17,873
<i>Kaapattu tankki suuntaa etelään.</i>

127
00:08:18,040 --> 00:08:19,499
<i>Kaikki yksiköt, vastatkaa.</i>

128
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
Huomasitko tämän?

129
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
Lisää työtä. Oletpa onnekas.

130
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Ok, nähdään siellä.

131
00:08:24,004 --> 00:08:25,130
Valitan, pitää mennä.

132
00:09:42,499 --> 00:09:43,709
Autan sinua, Spidey!

133
00:09:43,876 --> 00:09:45,210
Ei, en tarvitse...

134
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Hei, varo!

135
00:10:02,394 --> 00:10:05,606
Oletko kunnossa? Olet. Nähdään taas.

136
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
Ei uskoisi nyt,

137
00:10:11,778 --> 00:10:14,323
mutta tämä katu tuhoutui täysin -

138
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
{\an8}New Yorkin taistelussa.

139
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
Pysähdy.

140
00:10:26,502 --> 00:10:28,378
Pysähdy.

141
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
Jestas!

142
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
No niin.

143
00:10:52,486 --> 00:10:53,487
Hei.

144
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
Mitä hittoa, Frank? Törmäsit minuun!

145
00:10:57,157 --> 00:10:58,367
Älä vingu.

146
00:10:58,534 --> 00:10:59,868
Emme tee sitä taas.

147
00:11:00,035 --> 00:11:01,370
Emme hemmetissä.

148
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
Tällä kertaa menet pois tieltäni.

149
00:11:03,789 --> 00:11:05,290
Enkä pelastaisi henkeäsi?

150
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
Jauhatko taas siitä
Staten Islandin moskasta?

151
00:11:08,836 --> 00:11:10,254
Sinä sen sanoit, en minä.

152
00:11:10,420 --> 00:11:11,255
Jestas.

153
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Ampuminen -

154
00:11:12,548 --> 00:11:13,382
ei käy aina.

155
00:11:13,549 --> 00:11:14,842
Viattomia loukkaantuu.

156
00:11:15,008 --> 00:11:17,344
Kenen luulet ajavan tuota tankkia, pöljä?

157
00:11:22,850 --> 00:11:23,851
Miten vaan.

158
00:11:27,521 --> 00:11:28,522
Pölkkypää.

159
00:11:29,565 --> 00:11:30,691
Hemmetin tyyppi.

160
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Jumal...

161
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Mene kotiin, Frank!

162
00:11:52,629 --> 00:11:54,173
Tapan tuon poitsun.

163
00:11:57,885 --> 00:11:58,886
PUHELU

164
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
DeWolff? Pysäytätkö sen rakkineen vai et?

165
00:12:01,471 --> 00:12:04,056
<i>Se ajaa suoraan
kohti Damage Control -keskusta.</i>

166
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Minä yritän.

167
00:12:05,225 --> 00:12:06,101
<i>Yritä kovemmin.</i>

168
00:12:06,268 --> 00:12:08,103
<i>Siellä on monta pelottavaa vankia.</i>

169
00:12:08,228 --> 00:12:09,771
Ja kuka laittoi heidät sinne?

170
00:12:10,606 --> 00:12:13,859
Mennään, Skorpioni. Muuttopäivä.

171
00:12:44,097 --> 00:12:46,892
Häipykää kaikki!
Tyyppi on aseissa ja vaarallinen.

172
00:12:59,154 --> 00:13:00,697
Ulos autosta, rouva.

173
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
Ajattelin samaa.

174
00:13:11,917 --> 00:13:13,377
Spider-Man?

175
00:13:14,795 --> 00:13:15,879
Missä minä olen?

176
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Mitä h...

177
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Liikettä!

178
00:13:28,225 --> 00:13:30,310
Pidätelkää häntä. Tyhjentäkää rakennus.

179
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
Nauti kyydistä, Skorpioni!

180
00:13:35,315 --> 00:13:37,860
Supervankilassa ei paljon päivä paista.

181
00:13:38,861 --> 00:13:40,904
Skorpionit ovat yöeläjiä, kamu.

182
00:13:43,949 --> 00:13:45,367
<i>Rakennukseen hyökättiin.</i>

183
00:13:45,492 --> 00:13:47,160
<i>Viekää vanki pois heti!</i>

184
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Hei!

185
00:14:12,102 --> 00:14:13,562
Pitää nousta heti!

186
00:14:13,729 --> 00:14:15,772
Rakennukseen on tunkeuduttu. Mene jo!

187
00:14:16,148 --> 00:14:18,734
Ala mennä jo!

188
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
DAMAGE CONTROL -VIRASTO

189
00:14:27,159 --> 00:14:30,871
Muutos suunnitelmiin!
Vie hänet Bellevuen helikopterikentälle.

190
00:14:31,580 --> 00:14:34,708
Mitä?
- Se on johtaja Metzgerin käsky. Vauhtia!

191
00:14:34,875 --> 00:14:35,876
Nyt!

192
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
Kuitti.

193
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
Hei! Mitä...

194
00:14:49,765 --> 00:14:51,183
Miten päädyin tänne?

195
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
Spider-Man, pelastaisitko minut?

196
00:15:04,196 --> 00:15:05,239
Kuka olet?

197
00:15:06,448 --> 00:15:07,824
Sinä näet minut.

198
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Kerro, kuka olet.

199
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
Sinä ensin.

200
00:15:14,665 --> 00:15:16,834
Hei.

201
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Työnsit minut ulos.

202
00:15:24,675 --> 00:15:25,759
Mielenkiintoista.

203
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
Mitä hittoa se oli?

204
00:15:27,511 --> 00:15:29,638
Yrititkö tunkeutua mieleeni?

205
00:15:29,805 --> 00:15:32,766
Koko sen ajan kun olet jahdannut minua,

206
00:15:33,517 --> 00:15:36,186
olet unohtanut kysyä itseltäsi
tärkeän kysymyksen.

207
00:15:38,063 --> 00:15:39,398
Mitä on tankissa?

208
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Vauhtia!

209
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
Spider-Man?

210
00:15:59,293 --> 00:16:00,460
Mitä juuri tapahtui?

211
00:16:03,422 --> 00:16:04,464
En tiedä.

212
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Hyvää työtä.

213
00:16:07,843 --> 00:16:08,719
Hienoa, Spidey.

214
00:16:08,886 --> 00:16:10,512
Oletteko kunnossa?

215
00:16:10,679 --> 00:16:13,515
Se, mitä minun sanotaan tehneen,
en muista tehneeni.

216
00:16:13,682 --> 00:16:15,642
Ei hätää. He huolehtivat sinusta.

217
00:16:15,767 --> 00:16:16,852
En satuttaisi sinua.

218
00:16:16,977 --> 00:16:18,519
Selvä.
- Rakastan sinua.

219
00:16:18,520 --> 00:16:19,979
Hyvä on, kamuseni.

220
00:16:19,980 --> 00:16:21,982
Mikä tilanne?
- Kuuntelehan tätä.

221
00:16:22,149 --> 00:16:26,153
Kopteri vei Skorpionin Bellevueen.
Vartija saattoi hänet ulos ovesta.

222
00:16:26,320 --> 00:16:27,321
Mitä?

223
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
Entä tankki?

224
00:16:28,822 --> 00:16:31,366
Varastettiin Damage Controlin varastosta.

225
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
Kuski oli paikan vahtimestari.

226
00:16:33,785 --> 00:16:34,703
Onko motiivia?

227
00:16:34,870 --> 00:16:35,746
<i>Nada.</i>

228
00:16:35,913 --> 00:16:36,955
Ei rikosrekisteriä.

229
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
Skorpioni vaikutti häneen jotenkin.

230
00:16:40,167 --> 00:16:41,877
Niin. Ehkä.

231
00:16:42,044 --> 00:16:43,462
Miten niin "ehkä"?

232
00:16:43,629 --> 00:16:45,547
Siis en tiedä.

233
00:16:46,340 --> 00:16:48,759
Mutta eräs voisi tietää.
- Minne menet?

234
00:16:48,926 --> 00:16:50,511
Seuraa sinä Skorpionin jälkiä.

235
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
Menen jututtamaan erästä.

236
00:17:07,903 --> 00:17:11,448
Hei, onko tämä Brighton Beach 3250?

237
00:17:16,036 --> 00:17:17,204
Selvä.

238
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
Taidan tietää, mitä tuo tarkoitti.

239
00:17:24,711 --> 00:17:25,878
Riisu vaatteesi.

240
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Mitä?

241
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
<i>Banjassa</i> ei pidetä vaatteita.

242
00:17:33,554 --> 00:17:34,888
Lemppaa trikoot.

243
00:17:36,014 --> 00:17:37,432
Nämä eivät ole trikoot.

244
00:17:38,225 --> 00:17:40,185
Tekstasit, että tämä on toimistosi.

245
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
Tämä on toimistoni.

246
00:17:43,814 --> 00:17:44,815
Tule veteen.

247
00:17:46,066 --> 00:17:47,526
Ei kiitos. Minä vain...

248
00:17:48,527 --> 00:17:50,195
Minun toimistoni ja sääntöni.

249
00:17:50,362 --> 00:17:54,032
Näin voit nauttia rentouttavasta kylvystä,

250
00:17:54,199 --> 00:17:56,410
ja minä näen, ettei sinulla ole aseita.

251
00:17:56,577 --> 00:17:57,786
Kummankin etu.

252
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Hyvä on.

253
00:18:10,257 --> 00:18:12,634
Oikeasti? Etkö riisu tuota koskaan?

254
00:18:12,801 --> 00:18:14,928
En, koska se nollaisi kasvottomuuden.

255
00:18:15,095 --> 00:18:19,558
Edes tyttö- tai poikaystävälle
tai mille ikinä?

256
00:18:20,225 --> 00:18:21,977
Kaikenlaista oletusta on netissä.

257
00:18:22,644 --> 00:18:25,230
Ja kursailematonta taidetta.
Oletko nähnyt?

258
00:18:25,397 --> 00:18:28,025
Se, missä sinä ja kymmenen Mysteriota...

259
00:18:28,192 --> 00:18:30,360
Olen nähnyt sen.

260
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
On vaikea unohtaa sitä.

261
00:18:32,070 --> 00:18:34,156
Minulla ei ole ketään. Pysyn yksikseni.

262
00:18:34,907 --> 00:18:37,993
Ihan yksiksesi? Aina?
Ei ihme, että olet surullinen.

263
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
En ole surullinen.
- Hiukkasen.

264
00:18:40,412 --> 00:18:42,289
Puhutaanko siitä, miksi tulin?

265
00:18:42,456 --> 00:18:43,832
Iskusta Damage Controliin.

266
00:18:43,999 --> 00:18:47,711
Aivan. Se on enemmän sinun alaasi.

267
00:18:48,504 --> 00:18:50,881
Ikään kuin pikkupottuja.

268
00:18:51,507 --> 00:18:57,638
Kun taas New Avengers
keskittyy isoihin pottuihin.

269
00:18:58,639 --> 00:19:01,558
Selvä. No, siinä on vähän muutakin.

270
00:19:02,851 --> 00:19:05,229
Kuskien ja muiden apurien kautta -

271
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
joku vaikutti puhuvan minulle.

272
00:19:07,981 --> 00:19:10,442
Kuin joku olisi nähnyt minut
heidän silmillään.

273
00:19:10,609 --> 00:19:12,611
Ja mietit, onko se mielenhallintaa?

274
00:19:12,778 --> 00:19:15,364
Juuri niin.
- Kuten minua käytettiin Red Roomissa?

275
00:19:15,489 --> 00:19:16,990
Juuri niin.
- Ja muita leskiä?

276
00:19:17,157 --> 00:19:19,034
Aivan.
- Aivan. Ei, en usko.

277
00:19:19,201 --> 00:19:23,413
Luulen, että se on paremminkin riivausta.

278
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
Riivausta?

279
00:19:26,250 --> 00:19:28,085
Kuten haamu tai demoni.

280
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
Tai kuten Venäjällä, leshy.

281
00:19:30,045 --> 00:19:33,715
Leshy hallitsee metsää ja voi riivata...

282
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
Anteeksi.

283
00:19:37,678 --> 00:19:39,721
Mitä se onkin, he etsivät jotain.

284
00:19:39,888 --> 00:19:41,098
Tämä on neljäs isku -

285
00:19:41,223 --> 00:19:43,433
Damage Controliin tässä kuussa.

286
00:19:44,226 --> 00:19:45,727
Mitä luulet heidän etsivän?

287
00:19:45,894 --> 00:19:47,145
En tiedä.

288
00:19:47,312 --> 00:19:48,605
Mutta tiedätkö mitä?

289
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Tämänpäiväisen iskun jälkeen -

290
00:19:50,941 --> 00:19:52,192
virastojen välinen -

291
00:19:52,317 --> 00:19:54,945
kyberturvallisuushälytys laukesi.

292
00:19:55,362 --> 00:19:58,657
Joku pääsi Damage Controlin servereille -

293
00:19:58,824 --> 00:20:02,286
käyttäen väliaseman
30 työntekijän valtuuksia.

294
00:20:02,452 --> 00:20:04,705
Kaikki etsivät samaa juttua.

295
00:20:06,039 --> 00:20:07,082
V-Maxia.

296
00:20:08,876 --> 00:20:10,169
V-Maxia.

297
00:20:11,336 --> 00:20:12,671
Mitä se tarkoittaa?

298
00:20:12,838 --> 00:20:15,507
Se voi olla alien-teknologiaa -

299
00:20:15,674 --> 00:20:19,261
tai salaisia aseohjelmia -

300
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
tai laukaisukoodeja tai...

301
00:20:24,057 --> 00:20:26,059
En tiedä, sinun pitää selvittää se.

302
00:20:26,226 --> 00:20:29,855
Tämä on pikkupottujuttu. Ei isopottujuttu.

303
00:20:29,980 --> 00:20:31,023
Jessus.

304
00:20:31,148 --> 00:20:33,400
Ehkäpä käyn Damage Controlissa kysymässä.

305
00:20:35,736 --> 00:20:38,488
Et ole täysin anonyymi enää.

306
00:20:38,655 --> 00:20:40,407
Olen nähnyt napasi.

307
00:20:41,617 --> 00:20:43,869
Selvä.
- Heippa.

308
00:20:49,625 --> 00:20:54,630
DAMAGE CONTROL -VIRASTO

309
00:21:08,644 --> 00:21:09,770
Voi taivas.

310
00:21:11,104 --> 00:21:14,107
Hei, minulla on tapaaminen...
- Johtaja Metzgerin kanssa.

311
00:21:14,274 --> 00:21:15,651
Astukaa skannerin läpi.

312
00:21:18,570 --> 00:21:20,572
<i>Vahvistettu ihminen havaittu.</i>

313
00:21:21,281 --> 00:21:23,158
<i>Ylivoimainen vahvuus.</i>

314
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
<i>Ylivoimainen liikkuvuus.</i>

315
00:21:25,452 --> 00:21:27,120
<i>Tehostetut aistit.</i>

316
00:21:27,287 --> 00:21:29,498
<i>Ulkosyntyistä DNA:ta. Hämähäkkieläimen.</i>

317
00:21:30,958 --> 00:21:33,252
Poistakaa kasvonaamio tunnistusta varten.

318
00:21:33,418 --> 00:21:34,419
En voi tehdä sitä.

319
00:21:34,586 --> 00:21:36,547
Ei mahdollista.
- Laiminlyönti -

320
00:21:36,713 --> 00:21:38,674
johtaa turvatoimiin.

321
00:21:38,841 --> 00:21:40,592
Turvatoimiin? Mitä te...

322
00:21:41,677 --> 00:21:44,012
Hei, hei!
En voi riisua naamiotani. Olen...

323
00:21:44,179 --> 00:21:45,180
Spider-Man.

324
00:21:46,223 --> 00:21:47,683
Kaikki hyvin. Lepo vaan.

325
00:21:52,855 --> 00:21:56,066
Pyydän anteeksi. Meitä ilahduttaa tulosi.

326
00:21:56,567 --> 00:21:59,111
Bill Metzger, Damage Controlin johtaja.
Mikä olo?

327
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
Hyvä, kiitos.

328
00:22:00,863 --> 00:22:03,448
Piti kiristää turvatoimia.
Ethän pelästynyt?

329
00:22:03,615 --> 00:22:05,826
En lainkaan.
- Selvä. Tännepäin.

330
00:22:07,452 --> 00:22:09,788
Tämä kerros on tutkimusta ja hallintoa.

331
00:22:10,330 --> 00:22:13,876
Alakerrassa on tapausten siivousta,
labroja, agenttikoulutusta.

332
00:22:15,419 --> 00:22:17,212
Mitä he tekevät täällä?
- Ei hätää.

333
00:22:18,088 --> 00:22:19,798
The Hand tekee nyt töitä meille.

334
00:22:20,048 --> 00:22:21,800
Tuotuasi heidät tänne tajusin,

335
00:22:21,967 --> 00:22:24,428
että he ovat vain ryhmä nuoria
vailla johtajaa.

336
00:22:24,553 --> 00:22:26,554
He kaipasivat vain hiukan ohjausta.

337
00:22:26,555 --> 00:22:28,348
Pian heidän vaarallisuutensa -

338
00:22:28,515 --> 00:22:30,976
teki heistä
korvaamattoman osan turvatiimiämme.

339
00:22:36,523 --> 00:22:39,484
Sitä voi katsoa monia uhkatekijöitä
ja nähdä vain vaaran.

340
00:22:40,694 --> 00:22:42,154
Tai sitten mahdollisuuden.

341
00:22:43,780 --> 00:22:44,781
Selvä.

342
00:22:49,286 --> 00:22:50,579
Katsos vaan.

343
00:22:51,371 --> 00:22:53,582
Tärisyttäjän käsissä nuo ovat riesa.

344
00:22:55,751 --> 00:22:59,004
Voimme silti oppia teknologiasta
ja kunnioittaa keksintöä.

345
00:22:59,922 --> 00:23:03,842
Tehtävämme on suunnata tuhoavaa energiaa
johonkin hyödylliseen.

346
00:23:04,009 --> 00:23:05,677
Se on todellinen merkityksemme.

347
00:23:11,058 --> 00:23:12,267
Varovasti sen kanssa.

348
00:23:13,185 --> 00:23:14,186
Tännepäin.

349
00:23:17,689 --> 00:23:18,941
Halusin puhua -

350
00:23:19,066 --> 00:23:20,984
viimeaikaisista iskuista virastoon.

351
00:23:21,193 --> 00:23:22,945
Niitähän on ollut neljä?

352
00:23:23,111 --> 00:23:24,238
Istu, ole hyvä.

353
00:23:25,322 --> 00:23:26,740
Olet oikeassa.

354
00:23:27,241 --> 00:23:29,743
Vastassamme on hallitsematon uhka.

355
00:23:30,285 --> 00:23:31,411
Jota emme edes näe.

356
00:23:34,164 --> 00:23:35,415
Mutta sinä näet.

357
00:23:36,250 --> 00:23:37,876
Näin valvontavideot.

358
00:23:39,336 --> 00:23:41,463
Luin myös etsivä DeWolffin raportit.

359
00:23:42,506 --> 00:23:44,967
Uskoakseni ymmärrät,
mikä meillä on vastassa.

360
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
Joku tai jokin,
joka voi tunkeutua ihmismieleen.

361
00:23:49,888 --> 00:23:50,889
Muttei sinun.

362
00:23:51,056 --> 00:23:53,684
Ei. Mutta se kyllä yritti.

363
00:24:02,818 --> 00:24:04,403
Puhun nyt suoraan.

364
00:24:05,237 --> 00:24:06,530
Olemme ahtaalla nyt.

365
00:24:07,698 --> 00:24:08,991
Jos se pääsisi tänne -

366
00:24:09,116 --> 00:24:10,409
ja löytäisi etsimänsä,

367
00:24:10,576 --> 00:24:14,329
seuraukset voisivat olla käsittämättömät.

368
00:24:17,082 --> 00:24:18,083
Saanko arvata?

369
00:24:18,208 --> 00:24:20,085
Sen etsimä on tuossa jättiholvissa.

370
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
Siellä on jotain, mistä työni takia -

371
00:24:25,340 --> 00:24:26,633
en voi kertoa.

372
00:24:27,092 --> 00:24:29,595
Mutta uskon sinun olevan paras turva nyt.

373
00:24:29,970 --> 00:24:31,471
Vain sinä voit aistia sen.

374
00:24:31,972 --> 00:24:35,642
Vain sinä olet immuuni sille.
Luotan siihen, että voitat sen.

375
00:24:39,188 --> 00:24:41,273
Aika hyvä puhe, johtaja.

376
00:24:42,024 --> 00:24:43,483
Lupaan tehdä kaikkeni.

377
00:24:45,194 --> 00:24:47,404
Voit siis pitää itseäsi ystävänämme.

378
00:24:47,571 --> 00:24:48,572
Kiitos.

379
00:24:49,531 --> 00:24:50,532
Pidän yhteyttä.

380
00:24:52,451 --> 00:24:53,493
Kysyisin vielä,

381
00:24:54,828 --> 00:24:57,456
merkitseekö "V-Max" sinulle mitään?

382
00:24:58,916 --> 00:25:01,335
Ei. Missä kuulit sen?

383
00:25:01,793 --> 00:25:04,546
Koska olen supersankari,

384
00:25:04,713 --> 00:25:06,089
en voi kertoa kaikesta.

385
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
Niin tai näin, nähdään.

386
00:25:09,510 --> 00:25:11,220
Hienoa. Jatkakaa samaa rataa.

387
00:25:11,637 --> 00:25:15,766
<i>En usko Metzgerin tietävän meitä enempää
mutta lupasin auttaa häntä.</i>

388
00:25:15,933 --> 00:25:18,227
Haluatko auttaa? Paras apu sinulta -

389
00:25:18,393 --> 00:25:20,437
<i>on löytää Skorpioni. Ainoa johtolanka.</i>

390
00:25:20,604 --> 00:25:24,483
Tiedän. Säädin joka kameran kaupungissa
tekemään kasvotunnistusta hänestä.

391
00:25:24,900 --> 00:25:26,693
Kuulostaa superlaittomalta.

392
00:25:26,818 --> 00:25:28,111
Leikin, etten kuullut.

393
00:25:28,278 --> 00:25:29,613
Niin on varmaan paras.

394
00:25:29,738 --> 00:25:31,114
Mutta näin hän löytyy.

395
00:25:31,281 --> 00:25:32,783
Onko teillä minitynnyreitä?

396
00:25:33,575 --> 00:25:34,660
Tuolla perällä.

397
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Kiitti.

398
00:25:39,081 --> 00:25:40,207
Soitan takaisin.

399
00:25:45,254 --> 00:25:46,255
Helppoa.

400
00:25:50,425 --> 00:25:53,887
Hei, onko teillä myös
Sharkfire-energiajuomaa?

401
00:25:54,054 --> 00:25:55,222
On.

402
00:25:55,389 --> 00:25:56,306
{\an8}SHARKFIRE-ENERGIAJUOMA

403
00:25:56,473 --> 00:25:57,683
{\an8}Tai ei.

404
00:25:57,850 --> 00:25:59,685
En halua sitä. Se on tappavaa.

405
00:26:00,060 --> 00:26:02,855
Frendit joivat sitä tenteissä
ja ovat nyt koukussa.

406
00:26:03,021 --> 00:26:05,941
Haluan, ettet myy minulle niitä.

407
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
Muista kasvoni.

408
00:26:08,443 --> 00:26:12,030
Pyydän, älä myy tälle tyypille Sharkfirea.

409
00:26:12,865 --> 00:26:14,032
Selvä. Miten vain.

410
00:26:14,992 --> 00:26:16,243
Oikeastaan otan yhden.

411
00:26:16,952 --> 00:26:18,036
Viimeisen.

412
00:26:18,203 --> 00:26:19,496
Ehkä kaksi.

413
00:26:19,663 --> 00:26:21,790
Sen jälkeen älä myy minulle yhtään.

414
00:26:23,375 --> 00:26:24,376
Hemmetti.

415
00:26:58,577 --> 00:26:59,661
Hei, Ned!

416
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Mitä?
- Ned!

417
00:27:01,205 --> 00:27:02,748
Anna tänne.
- Kiitti vaan.

418
00:27:02,915 --> 00:27:04,374
Mennään.
- Jep.

419
00:27:04,541 --> 00:27:06,168
Mennään!

420
00:27:40,160 --> 00:27:42,746
Tarvitset juomaa. Ota tämä, ota.

421
00:27:42,913 --> 00:27:43,914
Kiitti.

422
00:28:21,410 --> 00:28:22,953
{\an8}SPIDER-MAN NÄHTY EUROOPASSA?

423
00:28:23,120 --> 00:28:24,329
{\an8}VOISIKO OLLA BRITTI?

424
00:28:24,496 --> 00:28:26,915
Voisiko tämä Parkour-tyyppi
olla Seittihemmo?

425
00:28:27,082 --> 00:28:29,042
EI HÄN

426
00:28:35,674 --> 00:28:37,551
Löysit näköjään tauluni.

427
00:28:38,552 --> 00:28:40,053
En ole niitä sekopäitä.

428
00:28:40,637 --> 00:28:43,015
Hän pelasti minut ja ystäväni pari kertaa.

429
00:28:44,391 --> 00:28:45,851
Siistiä.
- Joo.

430
00:28:46,018 --> 00:28:48,437
Siitä lähtien
olen kerännyt tietoa hänestä.

431
00:28:48,687 --> 00:28:50,981
En paljastaakseni häntä maailmalle,

432
00:28:51,106 --> 00:28:52,691
mutta tietääkseni itse.

433
00:28:52,983 --> 00:28:55,319
Voidakseni toivottavasti
kiittää kasvotusten.

434
00:28:57,779 --> 00:29:01,158
Kehitin sovelluksen
seuraamaan näköhavaintoja.

435
00:29:01,408 --> 00:29:04,745
Sinäkö kehitit Spidey-jäljittimen?
- Oletko kuullut siitä? Kiva.

436
00:29:05,746 --> 00:29:07,247
{\an8}<i>Missä on Spider-Man?</i>

437
00:29:07,414 --> 00:29:08,749
{\an8}Pikku chattihuone mukana.

438
00:29:09,583 --> 00:29:12,002
Tiedämme hänen olevan Queensista.

439
00:29:12,169 --> 00:29:13,420
Ei valtava paljastus.

440
00:29:13,879 --> 00:29:16,465
Mutta olen onnistunut supistamaan hakua -

441
00:29:16,590 --> 00:29:18,550
kahteen pääepäiltyyn.

442
00:29:22,513 --> 00:29:24,223
Joo, jos tuntisit heidät,

443
00:29:24,348 --> 00:29:25,724
olisit äimän käkenä.

444
00:29:25,891 --> 00:29:26,892
Olen varma.

445
00:29:27,726 --> 00:29:28,727
Olen muuten Ned.

446
00:29:29,770 --> 00:29:30,771
Minä olen...

447
00:29:31,230 --> 00:29:33,148
Asunnossamme on varmaan 50 ihmistä.

448
00:29:33,315 --> 00:29:34,316
Tilastollisesti -

449
00:29:34,441 --> 00:29:36,151
ainakin kaksi on sosiopaattia,

450
00:29:36,568 --> 00:29:38,028
mikä on tavallaan siistiä.

451
00:29:40,906 --> 00:29:41,949
Kivoja kukkia.

452
00:29:43,408 --> 00:29:46,370
Tupaantuliaislahja.

453
00:29:46,537 --> 00:29:47,621
Niinkö?
- Joo.

454
00:29:48,288 --> 00:29:51,625
Selvä. Useimmat toivat kaljaa ja sipsejä.
Oikein kiva.

455
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Olen MJ.

456
00:29:53,961 --> 00:29:57,381
Minä olen... Maynard.

457
00:29:58,590 --> 00:29:59,716
Maynard.

458
00:30:01,218 --> 00:30:02,845
Tunnetteko toisenne?

459
00:30:03,303 --> 00:30:06,056
Ei, olen naapuri.
- Ystävällinen naapuri.

460
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
Anteeksi.

461
00:30:11,436 --> 00:30:13,021
No, miten haastattelu meni?

462
00:30:13,647 --> 00:30:14,815
Laitan nämä veteen.

463
00:30:15,315 --> 00:30:17,067
Oli kiva tavata, Maynard. Nerd.

464
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
Maynard. Joo.

465
00:30:18,861 --> 00:30:19,862
Anteeksi.

466
00:30:20,696 --> 00:30:23,365
Kävitkö siellä? Kerro, että kävit.

467
00:30:23,532 --> 00:30:24,575
Joo, kävin kyllä.

468
00:30:24,741 --> 00:30:26,118
Ja?

469
00:30:26,285 --> 00:30:27,452
Sain sen työn.

470
00:30:27,619 --> 00:30:29,538
Jestas, MJ, mahtavaa.

471
00:30:29,705 --> 00:30:31,415
Kieltäydyin.

472
00:30:31,582 --> 00:30:32,666
Mitä?

473
00:30:32,833 --> 00:30:35,169
En halua töihin
sieluttomaan suuryritykseen.

474
00:30:36,170 --> 00:30:38,088
Eivät ne kaikki ole sieluttomia.

475
00:30:39,047 --> 00:30:42,801
Selvä. Useimmat ovat sieluttomia.
Mutta etkö halua sairausvakuutusta?

476
00:30:42,968 --> 00:30:45,137
Tietysti haluan. Mutta millä hinnalla?

477
00:30:45,304 --> 00:30:46,972
Riippuu vähennyksistäsi.

478
00:30:48,265 --> 00:30:49,641
Tarkoitatko periaatteita?

479
00:30:49,808 --> 00:30:50,809
Niin.
- Anteeksi.

480
00:30:50,976 --> 00:30:52,227
Kuulostaa teennäiseltä,

481
00:30:52,394 --> 00:30:54,646
mutta minusta tuntuu, -

482
00:30:54,813 --> 00:30:56,315
että minun pitäisi odottaa -

483
00:30:56,440 --> 00:30:58,358
jotain suurta, tiedätkö?

484
00:30:59,526 --> 00:31:03,447
Selvä. Jonkin suuren odottamiselle.

485
00:31:04,072 --> 00:31:05,574
Jonkin suuren odottamiselle.

486
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
No, odotus on ohi.

487
00:31:08,994 --> 00:31:09,995
Uudelle kodillenne.

488
00:31:10,162 --> 00:31:11,538
Hemmo, tämä on huippu.

489
00:31:11,705 --> 00:31:12,664
Kuten sinäkin.

490
00:31:16,001 --> 00:31:17,002
Piilotan tämän.

491
00:31:19,421 --> 00:31:20,923
Vein tällaisen häneltä taas.

492
00:31:22,716 --> 00:31:25,260
Mitä jos Ned tarvitsee
tuhannen hain tulta?

493
00:31:25,427 --> 00:31:26,637
Ai sydämentykytystä?

494
00:31:28,764 --> 00:31:30,849
Et voi pelastaa kaikkia.
- Voin yrittää.

495
00:31:33,018 --> 00:31:34,019
Hyvä tyttöni.

496
00:31:50,661 --> 00:31:51,703
Anteeksi. Joudun...

497
00:32:12,808 --> 00:32:15,769
Kun pääsemme MIT:hen, muutetaan yhteen.

498
00:32:16,353 --> 00:32:18,230
<i>Totta kai.
- Se olisi ihanaa.</i>

499
00:32:18,647 --> 00:32:21,441
Olisi uusi alku. Olisimme kaikki yhdessä.

500
00:32:23,068 --> 00:32:24,486
Joo, olet oikeassa.

501
00:32:24,653 --> 00:32:25,654
Uusi alku.

502
00:32:28,740 --> 00:32:30,075
<i>Sinä unohdat, kuka olen.</i>

503
00:32:30,909 --> 00:32:32,619
<i>Mitä sinä tarkoitat?</i>

504
00:32:32,786 --> 00:32:35,706
<i>Ei hätää. Tulen etsimään sinut -</i>

505
00:32:35,831 --> 00:32:36,999
<i>ja selitän kaiken.</i>

506
00:32:38,250 --> 00:32:39,585
Minä rakastan...
- Odota.

507
00:32:40,752 --> 00:32:42,796
Ja kerro, milloin näemme taas.

508
00:32:47,342 --> 00:32:51,430
Nimeni on Peter Parker,
ja haluaisin kahvin.

509
00:32:51,805 --> 00:32:52,973
PALVELEMME MIELELLÄMME

510
00:32:53,140 --> 00:32:55,184
Tuleeko muuta?

511
00:33:04,651 --> 00:33:05,652
Ei.

512
00:33:21,960 --> 00:33:23,294
{\an8}Hei. Olen Peter Parker.

513
00:33:23,295 --> 00:33:25,255
{\an8}Et muista minua, mutta kerron jotain

514
00:34:07,339 --> 00:34:08,465
<i>Hei.</i>

515
00:34:09,675 --> 00:34:10,676
Hei.

516
00:34:12,969 --> 00:34:14,221
Eikö sinun tarvitse -

517
00:34:14,346 --> 00:34:16,306
kuunnella minua enää nyt voiminesi?

518
00:34:21,520 --> 00:34:26,692
Koko tämä juttu
voi käydä tosi pelottavaksi.

519
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
Tiedätkö sen?

520
00:34:29,862 --> 00:34:31,446
Joo, se on jo aika pelottavaa.

521
00:34:33,739 --> 00:34:34,741
Niin.

522
00:34:35,324 --> 00:34:38,120
Ja asiat voivat muuttua tosi nopeasti,

523
00:34:38,286 --> 00:34:40,621
tavoilla, joita emme osaa
edes kuvitella nyt.

524
00:34:41,206 --> 00:34:42,541
Usko pois, minä tiedän.

525
00:34:45,878 --> 00:34:47,254
En usko, että tiedät.

526
00:34:49,840 --> 00:34:50,882
Mitä tarkoitat?

527
00:35:16,450 --> 00:35:17,534
Voi taivas.

528
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Mitä?

529
00:36:18,804 --> 00:36:19,805
Minä -

530
00:36:20,931 --> 00:36:22,266
asun täällä. Minä vain...

531
00:36:24,685 --> 00:36:25,727
Otan kamani.

532
00:36:44,454 --> 00:36:45,497
Onko tuo paitani?

533
00:36:48,083 --> 00:36:49,084
Ei.

534
00:36:50,085 --> 00:36:51,086
Söpö koira.

535
00:36:58,093 --> 00:36:59,094
No niin.

536
00:36:59,511 --> 00:37:00,512
Mehukas

537
00:37:19,573 --> 00:37:22,826
<i>Hei, Peter.
Sinulla on 107 uutta hälytystä.</i>

538
00:37:22,993 --> 00:37:24,578
<i>Tarkista rästityöt.</i>

539
00:37:31,084 --> 00:37:34,379
Mitä täällä tapahtuu?

540
00:37:35,797 --> 00:37:38,467
{\an8}<i>Kehoskannauksessa näkyy hormonihyöky -</i>

541
00:37:38,675 --> 00:37:40,886
<i>liittyen hämähäkkieläin-DNA:hasi...</i>

542
00:37:41,053 --> 00:37:42,054
SILKKIRAUHANEN

543
00:37:42,221 --> 00:37:46,892
<i>...johtaen kehruurauhasen kasvuun ja
tehostuneisiin aistireseptoreihin.</i>

544
00:37:47,059 --> 00:37:49,144
Selvä, mutta voin hyvin.

545
00:37:49,978 --> 00:37:53,690
{\an8}<i>Pitkä eristys tai trauma
voivat olla syy muutokseen.</i>

546
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
AISTIYLIKUORMITUS

547
00:37:55,025 --> 00:37:57,319
<i>Onko sinulla ollut
traumaattisia kokemuksia?</i>

548
00:37:59,821 --> 00:38:00,822
<i>Peter?</i>

549
00:38:01,448 --> 00:38:02,908
Olen kunnossa, E.V.

550
00:38:03,075 --> 00:38:04,409
<i>Et vaikuta siltä.</i>

551
00:38:04,576 --> 00:38:07,079
<i>Suosittelen tasapainon palauttamista.</i>

552
00:38:07,246 --> 00:38:08,997
Se ei taida olla mahdollista.

553
00:38:25,514 --> 00:38:30,143
<i>Mekaanista seittisinkoa ja orgaanisia
seittejä ei voi käyttää samaan aikaan.</i>

554
00:38:31,645 --> 00:38:32,896
No niin, Peter.

555
00:38:52,749 --> 00:38:55,294
<i>Hälytys. Aistit ovat ylikuormittuneet.</i>

556
00:38:57,379 --> 00:38:59,715
<i>Hälytys. Aistit ovat ylikuormittuneet.</i>

557
00:39:02,092 --> 00:39:05,095
<i>Hälytys. Aistit ovat ylikuormittuneet.</i>

558
00:39:08,807 --> 00:39:10,475
Mitä helvettiä se oli?

559
00:39:10,976 --> 00:39:14,813
<i>Voimistuneet aistisi
saavat liikaa informaatiota kerralla.</i>

560
00:39:15,522 --> 00:39:18,066
Ei hätää. Kaikki hyvin.

561
00:39:18,233 --> 00:39:19,234
Kaikki hyvin.

562
00:39:19,401 --> 00:39:21,945
No niin, orgaaniset seitit.
Peter 2:lla oli ne.

563
00:39:22,112 --> 00:39:23,989
Hän oli siisti. Sinä olet siisti.

564
00:39:32,706 --> 00:39:34,166
Voi luoja, onpa inhottavaa.

565
00:39:34,875 --> 00:39:36,084
No niin, tästä lähtee.

566
00:39:38,212 --> 00:39:39,254
Ei toiminut.

567
00:39:41,006 --> 00:39:43,175
Orgaaniset seitit. Antaa mennä! Pam!

568
00:39:46,762 --> 00:39:47,763
Ei!

569
00:39:50,807 --> 00:39:51,808
Lopeta!

570
00:39:55,354 --> 00:39:56,355
Mitä nyt, E.V.?

571
00:39:56,939 --> 00:40:00,275
<i>Laukauksia Damage Controlin datakeskuksessa.</i>

572
00:40:00,651 --> 00:40:03,070
<i>Skorpioni tunnistettu.</i>

573
00:40:03,237 --> 00:40:04,446
Selvä, olen menossa.

574
00:40:05,155 --> 00:40:06,865
No niin. Kolme, kaksi...

575
00:40:07,199 --> 00:40:08,200
Seitti! Seis!

576
00:40:11,620 --> 00:40:12,621
Seitti, seis!

577
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
Seis!

578
00:40:15,707 --> 00:40:17,751
Seitti, seis! Lintuja!

579
00:40:18,627 --> 00:40:19,628
Seitti! Seis.

580
00:40:23,966 --> 00:40:25,259
Anteeksi.

581
00:40:26,051 --> 00:40:27,469
Seitti! Seis.

582
00:40:27,636 --> 00:40:28,637
Voi ei!

583
00:40:29,471 --> 00:40:31,014
Seitti! Seis, seis, seis.

584
00:40:52,953 --> 00:40:55,371
{\an8}DAMAGE CONTROL -VIRASTO

585
00:40:55,372 --> 00:40:57,416
En tiedä, mitä etsit.

586
00:40:57,583 --> 00:40:59,459
Etsin V-Maxia.

587
00:41:02,004 --> 00:41:04,089
En tiedä mitään.

588
00:41:04,256 --> 00:41:05,799
Etsin itse.

589
00:41:08,886 --> 00:41:09,887
Voi ei!

590
00:41:18,520 --> 00:41:21,148
Anteeksi myöhästyminen. Tosi kreisi päivä.

591
00:41:39,750 --> 00:41:43,170
Skorpioni, pitääkö meidän jatkaa tätä?
Raastava päänsärky.

592
00:41:44,171 --> 00:41:45,672
Luuletko minua Skorpioniksi?

593
00:41:47,382 --> 00:41:48,383
Seitti!

594
00:41:50,385 --> 00:41:51,803
Mikä sinua vaivaa?

595
00:41:59,686 --> 00:42:01,230
Et aisti minua enää.

596
00:42:04,733 --> 00:42:05,734
Sinä.

597
00:42:05,901 --> 00:42:07,694
Mikä sinulla on, Spider-Man?

598
00:42:16,912 --> 00:42:19,331
{\an8}<i>Varoitus. Hämähäkkihormonit lisääntyvät.</i>

599
00:42:35,264 --> 00:42:36,348
Kuka sinä olet?

600
00:42:37,266 --> 00:42:38,684
Tiedätkö, kuka sinä olet?

601
00:43:02,833 --> 00:43:04,793
Täällä tarvitaan apua.
- Tulossa.

602
00:43:13,844 --> 00:43:14,928
Spider-Man.

603
00:43:17,598 --> 00:43:18,807
Mitä helvettiä?

604
00:43:18,974 --> 00:43:20,475
Pyytäkää ensihoitaja.

605
00:43:40,913 --> 00:43:42,039
Loukkaantuiko hän?

606
00:43:43,123 --> 00:43:44,124
Onko hän kunnossa?

607
00:43:44,541 --> 00:43:45,792
Onko hän kunnossa?
- Ei!

608
00:43:45,959 --> 00:43:47,961
Päästä minut!
- Lopeta! Mikä sinulla on?

609
00:43:48,128 --> 00:43:50,380
Tuo ei ollut Skorpioni. Tai siis oli,

610
00:43:50,506 --> 00:43:53,133
mutta hän oli sen
tankin kaappaajan vallassa.

611
00:43:53,300 --> 00:43:55,427
Voisinko...
- Kuuntele. Hidasta.

612
00:43:57,971 --> 00:43:59,723
En tiedä, mitä tämä on,

613
00:43:59,848 --> 00:44:01,808
mutta sinun täytyy ryhdistäytyä.

614
00:44:02,351 --> 00:44:03,852
Olit tappaa poliisin.

615
00:44:06,647 --> 00:44:08,106
Tämä ei ole tapaistasi.

616
00:44:08,273 --> 00:44:09,358
Tiedän, anteeksi.

617
00:44:09,900 --> 00:44:12,528
Jos käyttäydyt noin,
en voi suojella sinua.

618
00:44:13,487 --> 00:44:16,281
Mitä tämä onkin, sinun pitää korjata se.

619
00:44:37,511 --> 00:44:39,805
<i>Hilan kromodynamiikan avulla -</i>

620
00:44:41,181 --> 00:44:44,810
voimme järjestää aikaa
ja avaruutta ruudukolla.

621
00:44:44,977 --> 00:44:47,479
Sen avulla voimme simuloida -

622
00:44:47,604 --> 00:44:49,982
kvarkkien sitoutumista protoneihin.

623
00:44:50,983 --> 00:44:53,193
Cindy, haluatko kysyä protoneista -

624
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
vai kuulla juttuja Kostajista?

625
00:44:56,113 --> 00:44:58,782
Selvä. On kiva kertoa tarinoita,

626
00:44:58,949 --> 00:45:01,994
mutta minun täytyy opettaa fysiikkaa
jossain vaiheessa.

627
00:45:06,331 --> 00:45:08,500
Hyvä on. Anna palaa, Cindy.

628
00:45:08,667 --> 00:45:11,753
Jos Thanosia huoletti ylikansoitus,

629
00:45:11,920 --> 00:45:14,923
miksei hän tehnyt
lisää ruokaa taikahanskalla?

630
00:45:19,011 --> 00:45:21,180
Arthur, vastaisitko tuohon kysymykseen?

631
00:45:21,972 --> 00:45:25,475
Hulk murskaa!

632
00:45:28,979 --> 00:45:30,105
Siinä se tuli.

633
00:45:31,690 --> 00:45:33,734
Anteeksi, tri Banner, minä...

634
00:45:36,069 --> 00:45:38,280
Oletko kunnossa?
- Joo, päätä vain särkee.

635
00:45:38,405 --> 00:45:40,741
Olisiko hetki?
Haluaisin puhua estimestänne.

636
00:45:42,659 --> 00:45:45,537
Toki. Ei huolta, siinä on varmistus.

637
00:45:45,704 --> 00:45:46,914
En muutu -

638
00:45:47,039 --> 00:45:49,875
isoksi vihreäksi hirviökoneeksi kahviossa.

639
00:45:50,459 --> 00:45:52,961
Mutta jos näet minut ilman tätä, pakene.

640
00:45:56,507 --> 00:45:58,050
Mutta käytätte kohdennettua -

641
00:45:58,175 --> 00:45:59,801
RNA-interferenssiä, vai mitä?

642
00:46:01,303 --> 00:46:02,387
Geenin vaimennusta -

643
00:46:02,513 --> 00:46:04,223
gammasäteilyn avulla.

644
00:46:06,850 --> 00:46:08,018
Mikä nimesi olikaan?

645
00:46:09,603 --> 00:46:11,897
Ned... Leeds.

646
00:46:12,523 --> 00:46:15,484
Löysitte tavan
tukahduttaa geeniekspressio -

647
00:46:15,651 --> 00:46:17,444
jopa mutaatiossa -

648
00:46:17,569 --> 00:46:18,654
gammasäteilyn takia.

649
00:46:18,820 --> 00:46:21,198
Niin.
- Kysymykseni siis kuuluu,

650
00:46:21,990 --> 00:46:24,243
olisiko sama juttu mahdollinen,

651
00:46:24,368 --> 00:46:26,912
jos DNA mutatoituu eri syystä?

652
00:46:28,997 --> 00:46:30,040
Mikä se syy on?

653
00:46:31,959 --> 00:46:33,001
En tiedä.

654
00:46:34,044 --> 00:46:35,587
Jos vaikkapa isäntägenomiin -

655
00:46:35,712 --> 00:46:37,923
on sekoittunut jotain vierasta DNA:ta.

656
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
Teoreettisesti.

657
00:46:40,259 --> 00:46:42,845
Teoreettisesti? Kyllä, se on mahdollista.

658
00:46:43,846 --> 00:46:45,472
Voisiko vaimentaa vain osaa -

659
00:46:45,597 --> 00:46:47,015
siitä geeniekspressiosta?

660
00:46:47,182 --> 00:46:49,768
Kuten huonoista puolista säilyttäen hyvät?

661
00:46:50,602 --> 00:46:53,647
Siis että jos haluaisin
pitää vain osan Hulkista?

662
00:46:53,814 --> 00:46:54,940
Niin.

663
00:46:55,107 --> 00:46:59,319
Se olisi hyvin vaarallista
ja mutkikasta, mutta -

664
00:47:00,612 --> 00:47:04,408
jos kohdistaisi oikean
lähetti-RNA-säikeen,

665
00:47:05,284 --> 00:47:06,285
mahdollisesti.

666
00:47:06,451 --> 00:47:08,829
Voisiko mutatoivan geenin siis vaimentaa,

667
00:47:08,996 --> 00:47:11,582
jos sen tekee ennen
lähetti-RNA:n transkriptiota?

668
00:47:12,165 --> 00:47:13,208
Kenties.

669
00:47:15,419 --> 00:47:17,629
Jos soveltaa samaa ajatusta, voisi jopa -

670
00:47:18,338 --> 00:47:20,299
kehittää automaattisen estimen,

671
00:47:20,465 --> 00:47:23,468
joka säätäisi kaikenlaisia mutaatioita.

672
00:47:24,511 --> 00:47:27,264
Puhut nyt yleispätevästä estimestä,

673
00:47:27,431 --> 00:47:30,559
joka säätelisi jokaista, jolla on voimia.

674
00:47:31,935 --> 00:47:33,187
Se on vaarallinen idea.

675
00:47:34,354 --> 00:47:36,481
No joo. Mutta vain teoriassa, eikö niin?

676
00:47:39,067 --> 00:47:40,861
Et ole opiskelijani, vai kuinka?

677
00:47:43,071 --> 00:47:44,448
En. Olen jatko-opiskelija.

678
00:47:45,407 --> 00:47:46,408
Olen -

679
00:47:47,326 --> 00:47:48,619
vienyt liikaa aikaanne.

680
00:47:48,744 --> 00:47:50,579
Palautan pari kirjaa kirjastoon.

681
00:47:51,163 --> 00:47:52,497
Kirjasto on tuolla.

682
00:47:54,499 --> 00:47:56,585
Aivan.

683
00:47:56,752 --> 00:47:58,128
Miten sen valitsisi?

684
00:47:59,004 --> 00:48:00,005
Minkä?

685
00:48:01,048 --> 00:48:03,175
Sen, mikä luonnossa on hyvää tai pahaa.

686
00:48:03,717 --> 00:48:05,677
Entä jos yrittää vaimentaa jotain,

687
00:48:05,844 --> 00:48:07,888
minkä pitäisi ilmentyä?

688
00:48:13,644 --> 00:48:15,145
Onnea opintoihisi, Ned.

689
00:48:17,105 --> 00:48:18,565
Kiitos, professori.

690
00:48:19,358 --> 00:48:20,400
<i>Kuten matelijat -</i>

691
00:48:20,567 --> 00:48:21,652
<i>ja niveljalkaiset...</i>

692
00:48:21,818 --> 00:48:22,861
{\an8}ESTIN VALMISTUU

693
00:48:23,028 --> 00:48:26,281
{\an8}<i>...hämähäkit luovat nahkansa
elinkaarensa aikana.</i>

694
00:48:26,448 --> 00:48:28,116
<i>Sitä sanotaan kuoren luonniksi.</i>

695
00:48:28,700 --> 00:48:31,078
<i>Neljäs estinprototyyppi valmis.</i>

696
00:48:31,245 --> 00:48:32,287
<i>Kuoren luonti -</i>

697
00:48:32,412 --> 00:48:34,665
<i>on välttämätön, mutta...</i>
- No niin...

698
00:48:34,790 --> 00:48:36,958
<i>...se tekee hämähäkistä haavoittuvan...</i>

699
00:48:36,959 --> 00:48:39,086
Lataa estimen beetaversio seitsemän.

700
00:48:40,629 --> 00:48:42,798
{\an8}<i>Ladattu. Haluaisitko testata?</i>

701
00:48:43,423 --> 00:48:44,424
Joo, tee testi.

702
00:48:44,591 --> 00:48:45,717
{\an8}<i>...useaksi päiväksi.</i>

703
00:48:45,884 --> 00:48:46,844
{\an8}KOOSTAA OHJELMAA

704
00:48:47,010 --> 00:48:50,055
{\an8}<i>Hämähäkeillä on kolme elämänvaihetta.</i>

705
00:48:50,222 --> 00:48:53,350
{\an8}<i>Joka vaiheessa on fyysisiä muutoksia,</i>

706
00:48:53,517 --> 00:48:55,394
{\an8}<i>ja suurimmat muutokset tapahtuvat -</i>

707
00:48:55,519 --> 00:48:58,730
{\an8}<i>kauniissa siirtymässä aikuiseksi.</i>

708
00:49:01,316 --> 00:49:03,026
<i>Niille, jotka selviävät,</i>

709
00:49:03,193 --> 00:49:05,404
<i>kuoren luonti on tavallaan uudestisyntymä.</i>

710
00:49:05,571 --> 00:49:06,864
Suljetko hämähäkkijutun?

711
00:49:07,030 --> 00:49:08,407
<i>Suljen videon.</i>

712
00:49:09,283 --> 00:49:10,659
<i>Estin valmis</i>.

713
00:49:10,826 --> 00:49:12,160
No niin...

714
00:49:13,745 --> 00:49:15,289
Tarkkaile elintoimintojani.

715
00:49:17,708 --> 00:49:19,251
<i>Estin kytketty.</i>

716
00:49:23,213 --> 00:49:26,675
{\an8}<i>Hämähäkkihormonit laskevat perustasolle.</i>

717
00:49:29,720 --> 00:49:30,721
Selvä.

718
00:49:34,725 --> 00:49:36,268
No niin, E.V. Kokeillaan.

719
00:49:36,435 --> 00:49:38,270
<i>Käynnistetään kenttäkoe yksi.</i>

720
00:49:40,230 --> 00:49:41,231
Tuo toimii.

721
00:49:41,398 --> 00:49:45,277
{\an8}<i>Hälytys. Estin ylikuumenee.
Toiminta heikkenee.</i>

722
00:49:45,444 --> 00:49:47,070
Joo, aistin sen.

723
00:49:47,237 --> 00:49:49,031
<i>Hälytys. Aistit ylikuormittuneet.</i>

724
00:49:49,198 --> 00:49:52,284
<i>Hälytys. Aistit ylikuormittuneet. Hälytys.</i>

725
00:49:53,994 --> 00:49:55,913
<i>Seittikranaatit aktivoitu.</i>

726
00:49:57,956 --> 00:49:58,957
Voi h...

727
00:50:11,470 --> 00:50:13,847
<i>Estimen kenttätesti yksi. Epäonnistui.</i>

728
00:50:16,683 --> 00:50:19,520
Hei, Spider-Man. Oletko kunnossa?

729
00:50:20,187 --> 00:50:22,272
Joo. Kokeilen vain uutta teknologiaa.

730
00:50:23,106 --> 00:50:25,734
Niin. Päästäksesi eroon
hirviöstä sisälläsi?

731
00:50:31,156 --> 00:50:32,616
Etkö vieläkään aisti minua?

732
00:50:34,243 --> 00:50:36,119
Ilmeisesti teknologiasi ei toimi.

733
00:50:37,287 --> 00:50:39,623
Olet ainoa tapaamani, jonka päähän -

734
00:50:40,666 --> 00:50:41,917
en voi tunkeutua.

735
00:50:42,709 --> 00:50:44,753
Se on varmaan tosi turhauttavaa.

736
00:50:44,920 --> 00:50:46,129
Pääsen sinne vielä.

737
00:50:46,296 --> 00:50:47,422
Mitä haluat?

738
00:50:49,299 --> 00:50:51,426
Haluan tietää, miksi puoli-ihminen, -

739
00:50:51,552 --> 00:50:54,638
puolihämähäkki työskentelee virastolle,

740
00:50:54,805 --> 00:50:58,392
joka jahtaa kaikkia, jotka ovat erilaisia.

741
00:50:59,393 --> 00:51:01,895
DODC ei jahtaa sinua erilaisuutesi takia.

742
00:51:02,646 --> 00:51:04,439
Vaan vaarallisuutesi takia.

743
00:51:04,606 --> 00:51:06,275
Mitä siis haluat?

744
00:51:06,900 --> 00:51:09,403
Koska olet hyvin simppeli hämähäkki,

745
00:51:09,528 --> 00:51:10,946
väännän rautalangasta.

746
00:51:12,072 --> 00:51:14,491
Damage Controlilla on jotain,
minkä tarvitsen.

747
00:51:15,409 --> 00:51:16,827
Tarkoitatko V-Maxia?

748
00:51:19,788 --> 00:51:21,373
Skorpionin piti hankkia se,

749
00:51:21,498 --> 00:51:23,000
mutta tulet aina tielleni.

750
00:51:23,750 --> 00:51:26,170
Olen aina sinun tielläsi.

751
00:51:26,336 --> 00:51:28,922
Oletko varma, Peter Parker?

752
00:51:34,094 --> 00:51:37,097
<i>Asuntosi on tavallaan kuin parodia,</i>

753
00:51:37,264 --> 00:51:40,559
jossa surkea parikymppinen
sinkkutyyppi asuisi.

754
00:51:41,018 --> 00:51:45,731
Noutoruokarasioita,
irtopainoja, proteiinia.

755
00:51:50,569 --> 00:51:51,820
Sinä bluffaat.

756
00:51:51,987 --> 00:51:54,072
Ei sinua ollut vaikea jäljittää, Peter.

757
00:51:54,489 --> 00:51:57,534
Ei ainakaan minunlaiselleni.

758
00:51:58,702 --> 00:52:00,996
Löysin kyllä yhden mielenkiintoisen jutun.

759
00:52:02,164 --> 00:52:03,457
<i>Vieläpä -</i>

760
00:52:05,667 --> 00:52:06,710
kahvimukista.

761
00:52:09,338 --> 00:52:11,048
E.V., näytä kodin työasema.

762
00:52:13,592 --> 00:52:17,137
Käytit neljä vuotta
Peter Parkerin poistamiseen.

763
00:52:18,055 --> 00:52:20,682
Ei ihme,
että hämähäkki yrittää niellä miehen.

764
00:52:21,183 --> 00:52:23,185
Näinköhän edes MJ tunnistaisi sinua.

765
00:52:26,605 --> 00:52:28,148
Taidan mennä katsomaan häntä.

766
00:52:28,315 --> 00:52:29,358
En salli sitä.

767
00:52:29,525 --> 00:52:31,401
Ei, kämppäkaveri oli ystävällinen -

768
00:52:31,527 --> 00:52:33,570
ja laittoi uuden osoitteen nettiin.

769
00:52:33,737 --> 00:52:36,448
Miten olisi tämä? Juostaan kilpaa sinne.

770
00:52:36,949 --> 00:52:38,075
Jos kosket häneen...

771
00:52:38,575 --> 00:52:40,202
Paras alkaa flengailla.

772
00:52:40,369 --> 00:52:41,620
Olen nopea.

773
00:53:04,977 --> 00:53:06,103
Hei.

774
00:53:06,270 --> 00:53:08,188
On pitkä matka MJ:n luokse.

775
00:53:09,189 --> 00:53:10,732
Paras lisätä vauhtia.

776
00:53:17,739 --> 00:53:19,658
E.V., jäljitä fyysiset poikkeamat.

777
00:53:20,826 --> 00:53:23,704
{\an8}<i>Etsin fyysisiä poikkeamia
kohteiden välillä.</i>

778
00:53:23,871 --> 00:53:24,955
{\an8}<i>Ole valmiina.</i>

779
00:53:29,543 --> 00:53:31,962
Kiitos kovasti kaikille, että tulitte.

780
00:53:38,927 --> 00:53:40,179
Pahoittelen tuota.

781
00:53:40,345 --> 00:53:42,222
Taputtakaa Spider-Manille -

782
00:53:42,389 --> 00:53:45,434
kilvassa elämänsä rakkaudesta,
eikä se näytä hyvältä.

783
00:53:47,895 --> 00:53:50,147
No niin, Spidey. Pysy perässä.

784
00:53:51,273 --> 00:53:52,274
Anteeksi...

785
00:53:56,069 --> 00:53:58,030
Vastanaineet John & Lucy

786
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Spider-Man!

787
00:54:05,787 --> 00:54:07,664
E.V., aja nämä luvut muiden kanssa.

788
00:54:10,918 --> 00:54:13,295
{\an8}<i>Analysoin hyppyetäisyyksiä mallitukseen.</i>

789
00:54:15,631 --> 00:54:17,007
Hanki se hyppydata.

790
00:54:17,424 --> 00:54:18,425
{\an8}<i>Lasken.</i>

791
00:54:22,387 --> 00:54:23,931
Tarvitsen vastauksen!

792
00:54:25,516 --> 00:54:27,142
{\an8}<i>Laskelmat valmiit.</i>

793
00:54:42,699 --> 00:54:44,910
Sinulla on raja hyppysäteessä, vai mitä?

794
00:54:45,452 --> 00:54:46,537
Kymmenen metriä.

795
00:54:47,538 --> 00:54:49,831
En näe täällä ketään, johon voisit hypätä.

796
00:54:51,166 --> 00:54:52,334
Tosi fiksua.

797
00:54:52,751 --> 00:54:55,921
Kuten sanoin, et pääse hänen lähelleen.

798
00:55:11,562 --> 00:55:12,980
Hei.
- Olen pahoillani. Olet vaarassa.

799
00:55:13,105 --> 00:55:14,398
Missä kämppiksesi?
- Mitä?

800
00:55:14,565 --> 00:55:16,733
Missä Ned?
- Bostonissa kavereilla. Miksi?

801
00:55:16,859 --> 00:55:19,819
Hyvä. Tule mukaani.
- En tiedä, oletko oikea Spider-Man.

802
00:55:19,820 --> 00:55:21,363
En tule.
- Ei ole aikaa tähän.

803
00:55:21,530 --> 00:55:23,615
Ole kiltti ja tule.
- Häivy asunnostani.

804
00:55:23,782 --> 00:55:27,536
Tämä kuulostaa hullulta, mutta sinua
jahtaa joku todella vaarallinen.

805
00:55:27,703 --> 00:55:29,496
Lupasin pitää sinut turvassa.

806
00:55:30,622 --> 00:55:32,541
Sinun täytyy luottaa minuun. Tule.

807
00:55:36,003 --> 00:55:37,129
Selvä.

808
00:55:43,760 --> 00:55:44,928
Seitti. Seis.

809
00:55:48,515 --> 00:55:49,474
Seitti. Seis.

810
00:55:53,604 --> 00:55:54,688
Seitti. Seis.

811
00:56:00,277 --> 00:56:01,570
Oletko kunnossa?
- Olen.

812
00:56:01,737 --> 00:56:04,156
Selvä. Meidän pitäisi
olla turvassa täällä.

813
00:56:04,323 --> 00:56:05,407
Turvassa miltä?

814
00:56:06,783 --> 00:56:08,118
En ole aivan varma.

815
00:56:08,285 --> 00:56:09,703
Mitä ne haluavat minusta?

816
00:56:10,454 --> 00:56:12,122
En tiedä.
- Et tiedä?

817
00:56:12,831 --> 00:56:15,167
Ei mitään järkeä. Miksi minä?

818
00:56:16,001 --> 00:56:17,669
Kunpa voisin kertoa. Minä...

819
00:56:20,672 --> 00:56:22,341
Me tunsimme toisemme, vai mitä?

820
00:56:25,969 --> 00:56:26,970
Mitä?

821
00:56:27,930 --> 00:56:29,264
Se on ainoa selitys.

822
00:56:30,516 --> 00:56:32,058
Olen miettinyt sitä vuosia.

823
00:56:32,059 --> 00:56:34,728
Ne kerrat,
kun Spider-Man pelasti minut tai Nedin.

824
00:56:35,145 --> 00:56:38,857
Washington Monument
ja sitten Lontoo ja Praha ja Yöapina.

825
00:56:39,775 --> 00:56:42,194
Kahdesti on sattumaa,
mutta yhä uudestaan...

826
00:56:44,613 --> 00:56:46,615
Me tunsimme toisemme. Olenko väärässä?

827
00:56:48,367 --> 00:56:49,368
Olet väärässä.

828
00:56:49,535 --> 00:56:52,329
Olimmeko luokkatovereita
tai ystäviä tai jotain?

829
00:56:52,913 --> 00:56:56,500
En tiedä, mistä puhut.
- Olimmeko jotain enemmän?

830
00:56:58,710 --> 00:57:00,963
Minä vain en muista.

831
00:57:01,129 --> 00:57:05,092
Tuntuu kuin joku olisi sotkenut aivoni,
ja olet ainoa, joka tietäisi syyn.

832
00:57:06,176 --> 00:57:09,471
Tämä on hullua. En voi...
- Tiedän, ettet voi kertoa totuutta.

833
00:57:12,432 --> 00:57:13,809
Mutta minun täytyy tietää.

834
00:57:18,856 --> 00:57:20,858
Ehkä osa minusta muistaa yhä.

835
00:58:01,523 --> 00:58:02,524
Peter.

836
00:58:04,526 --> 00:58:05,527
MJ.

837
00:58:05,694 --> 00:58:06,778
Hei, Peter.

838
00:58:13,243 --> 00:58:14,995
Olen kaivannut sinua niin paljon.

839
00:58:19,708 --> 00:58:21,418
Uskomatonta, että keksit sen.

840
00:58:21,835 --> 00:58:22,878
Niin keksin.

841
00:58:28,634 --> 00:58:31,094
Tee se, Peter. Kosketa häntä.

842
00:58:32,513 --> 00:58:33,847
Syleile häntä.

843
00:58:35,182 --> 00:58:36,767
Olet halunnut sitä niin kauan.

844
00:58:45,526 --> 00:58:49,905
Rakkaan suudelma särkee lumouksen
ja yhdistää onnettomat rakastavaiset.

845
00:58:52,157 --> 00:58:53,325
MJ oksentaisi.

846
00:58:56,078 --> 00:58:57,788
Olet tosiaan simppeli hämähäkki.

847
00:59:01,208 --> 00:59:02,334
Tajuan kiintymyksesi.

848
00:59:02,918 --> 00:59:03,961
Hän on -

849
00:59:05,128 --> 00:59:06,588
fiksu,

850
00:59:07,089 --> 00:59:08,131
hauska,

851
00:59:09,007 --> 00:59:10,300
hiukan synkkä ja kiero.

852
00:59:14,346 --> 00:59:15,430
Se on surullista.

853
00:59:16,557 --> 00:59:19,685
Sinusta ei ole mitään ajatuksia täällä...

854
00:59:21,061 --> 00:59:22,271
Minkäänlaisia.

855
00:59:23,814 --> 00:59:25,148
Mutta sinähän tiesit sen?

856
00:59:26,525 --> 00:59:27,860
Olet hirviö.

857
00:59:28,777 --> 00:59:32,030
Jos rakastaisit jotakuta laillani,
tietäisit, että tekosi -

858
00:59:32,155 --> 00:59:33,365
on anteeksiantamaton.

859
00:59:33,532 --> 00:59:34,658
Onko niin?

860
00:59:41,623 --> 00:59:44,835
Jotkut vaikka tappaisivat
halatakseen rakastaan vielä kerran.

861
00:59:46,587 --> 00:59:47,963
Lopeta tämä nyt.

862
00:59:57,764 --> 00:59:59,183
Aikasi loppuu, Peter.

863
01:00:00,309 --> 01:00:03,812
Pian muutkaan kuin ystäväsi
eivät muista Peter Parkeria.

864
01:00:05,314 --> 01:00:07,024
Kirjoitapa kirje itsellesi.

865
01:00:11,653 --> 01:00:12,696
Tule pois hänestä.

866
01:00:14,239 --> 01:00:15,616
Kuka on hirviö nyt, Peter?

867
01:00:38,972 --> 01:00:39,973
MJ.

868
01:00:40,599 --> 01:00:42,851
MJ. Ei. Voi ei.

869
01:00:43,018 --> 01:00:44,561
Voi ei, älä kuole.

870
01:00:44,728 --> 01:00:46,313
Tokene.

871
01:00:46,480 --> 01:00:48,941
Luojan kiitos.

872
01:00:49,107 --> 01:00:51,944
Olet kunnossa.

873
01:00:52,110 --> 01:00:53,445
Olen kauhean pahoillani.

874
01:00:55,822 --> 01:00:57,991
Seis. Odota, seis. Minä lopetan.

875
01:00:58,158 --> 01:01:00,285
Sinä voitit. Älä satuta häntä.

876
01:01:03,330 --> 01:01:04,790
Olet sekaisin, Spider-Man.

877
01:01:07,501 --> 01:01:08,961
Milloin vain haluan...

878
01:01:09,127 --> 01:01:10,587
Voin olla kuka vain haluan.

879
01:01:11,713 --> 01:01:13,465
Joten et voi suojella MJ:tä -

880
01:01:14,842 --> 01:01:16,468
edes itseltään.

881
01:01:23,892 --> 01:01:25,310
Se todella on kiva kirje.

882
01:01:26,270 --> 01:01:27,354
Hiukan kömpelö.

883
01:01:27,521 --> 01:01:28,564
Mutta ei hullumpi.

884
01:01:38,574 --> 01:01:39,616
SKANNATAAN...

885
01:01:39,783 --> 01:01:42,286
SKANNAUS VALMIS - NIMI TUNTEMATON

886
01:01:47,541 --> 01:01:50,043
Ei hätää. Vien sinut jonnekin turvaan.

887
01:01:50,210 --> 01:01:51,211
Mitä?

888
01:01:52,588 --> 01:01:53,714
Vie minut 3165...

889
01:01:53,881 --> 01:01:55,048
Lafayette Streetille.

890
01:01:55,215 --> 01:01:57,593
<i>Navigoidaan Empire State -yliopistolle.</i>

891
01:02:02,598 --> 01:02:03,891
Odota, odota!

892
01:02:06,101 --> 01:02:07,186
Ei hätää.
- Varmasti?

893
01:02:07,352 --> 01:02:08,187
Jep.

894
01:02:08,312 --> 01:02:09,645
Ote tuntuisi löystyvän.

895
01:02:09,646 --> 01:02:10,606
Ei löysty. -Selvä.

896
01:02:12,482 --> 01:02:13,650
Ei hätää.

897
01:02:13,817 --> 01:02:15,485
Joo, kaikki hyvin.

898
01:02:19,072 --> 01:02:21,074
Selvä. Voisimmeko hidastaa -

899
01:02:21,241 --> 01:02:22,576
hetkeksi?
- Lähes perillä.

900
01:02:22,743 --> 01:02:24,870
Mutta kerroit, että mieltäni hallittiin.

901
01:02:25,037 --> 01:02:25,954
Ei teknisesti.

902
01:02:26,121 --> 01:02:28,540
Uskon sellaiseen.
Valtiot ovat tehneet sitä,

903
01:02:28,665 --> 01:02:29,499
etenkin Ranska.

904
01:02:30,167 --> 01:02:31,418
Oletko kunnossa?
- Joo...

905
01:02:31,543 --> 01:02:33,879
Anteeksi. Yritän vain viedä sinut turvaan.

906
01:02:38,509 --> 01:02:39,801
Ei tunnu turvalliselta.

907
01:02:41,845 --> 01:02:42,721
Hitto.

908
01:02:47,851 --> 01:02:49,061
Anteeksi.
- Varo!

909
01:02:58,654 --> 01:03:00,030
Olet menettämässä otteen.

910
01:03:00,280 --> 01:03:02,741
Luulisi, että olisit huomannut tuon.

911
01:03:02,908 --> 01:03:03,909
Mikä sinua vaivaa?

912
01:03:04,076 --> 01:03:05,410
Olimme kuolla.
- Anteeksi.

913
01:03:05,536 --> 01:03:08,247
Jos tulet kotiini yllättäen,
mitä luulet tapahtuvan?

914
01:03:08,372 --> 01:03:09,455
Onko tämä kotisi?

915
01:03:09,456 --> 01:03:10,582
Ei, älä.
- Kuka tuo on?

916
01:03:10,958 --> 01:03:11,959
Kuka sinä?

917
01:03:12,626 --> 01:03:13,627
Hän on...

918
01:03:14,628 --> 01:03:15,629
Tiedät kyllä.

919
01:03:15,796 --> 01:03:17,798
En tiedä, siksihän juuri kysyin.

920
01:03:17,965 --> 01:03:20,592
Hän on vaarassa, Frank. Tarvitsen apuasi.

921
01:03:20,759 --> 01:03:22,803
Siltä näyttää.
- Olet sen velkaa.

922
01:03:23,428 --> 01:03:25,806
Eikö tuo jo kyllästytä?
- Staten Island!

923
01:03:25,973 --> 01:03:27,349
Ei, Staten Island.

924
01:03:27,516 --> 01:03:29,893
Mitä muuta pitäisi tehdä?
Pelastin henkesi.

925
01:03:30,060 --> 01:03:30,936
Olet harhainen!

926
01:03:31,061 --> 01:03:34,230
Pelastanko kahdesti, että autat?
- Tyypistä ei ollut vaaraa.

927
01:03:34,231 --> 01:03:35,190
Miltä kuulostaa?

928
01:03:35,315 --> 01:03:37,358
Olisin hoitanut.
- Diileri aikoi ampua.

929
01:03:37,359 --> 01:03:38,235
Vedin seitillä -

930
01:03:38,360 --> 01:03:39,528
aseen kädestä -

931
01:03:39,695 --> 01:03:41,905
ja potkaisin diilerin takaisin konttiin.

932
01:03:42,030 --> 01:03:43,532
Miltä kuulostaa?

933
01:03:44,741 --> 01:03:46,076
Ihan sama. Haluan kotiin.

934
01:03:46,827 --> 01:03:48,954
Loistava idis. Suksikaa kuuseen.

935
01:03:49,121 --> 01:03:50,789
Ei, odota. Frank, odota.

936
01:03:50,956 --> 01:03:51,832
Pyydän.

937
01:03:52,958 --> 01:03:56,628
Minun on saatava hänet turvaan.
Eikä ole mitään muuta paikkaa.

938
01:04:00,549 --> 01:04:01,800
Pidätkö chilipadasta?

939
01:04:02,843 --> 01:04:03,844
Tein chilipataa.

940
01:04:05,596 --> 01:04:06,597
Hyvä on.

941
01:04:07,431 --> 01:04:08,599
Varokaa miinoja.

942
01:04:08,765 --> 01:04:11,268
En halua keräillä palasianne
paria viikkoa.

943
01:04:12,686 --> 01:04:14,771
Hei, en söisi sitä chilipataa.

944
01:04:16,648 --> 01:04:18,358
Onko se mielipuoli -

945
01:04:18,525 --> 01:04:20,110
siinä tankkijutussa -

946
01:04:20,235 --> 01:04:21,778
vain joku hemmetin teini?

947
01:04:21,945 --> 01:04:25,616
Ei vain tankkijutussa. Joka iskussa
Damage Controliin tässä kuussa.

948
01:04:25,782 --> 01:04:28,869
Miten joku penska osaa ajaa tankkia?
- En tiedä, Frank.

949
01:04:29,036 --> 01:04:32,039
Riepotteli sinua pitkin katuja.
- Ei riepotellut.

950
01:04:32,998 --> 01:04:34,124
Onko tässä perheesi?

951
01:04:37,085 --> 01:04:38,837
Tule hittoon sieltä.

952
01:04:39,546 --> 01:04:41,673
Tässä talossa on yksi sääntö.

953
01:04:41,840 --> 01:04:44,510
Et koske mihinkään. Et siirrä mitään.

954
01:04:44,676 --> 01:04:47,679
Etkä helvetissä kysele
yhtään mitään mistään.

955
01:04:49,264 --> 01:04:50,265
Siis kolme sääntöä?

956
01:04:53,560 --> 01:04:55,103
Tajuan, miksi pidät hänestä.

957
01:04:55,979 --> 01:04:57,314
Laitan housut jalkaan.

958
01:04:58,857 --> 01:05:00,150
Näpit irti chilipadasta.

959
01:05:02,110 --> 01:05:03,111
Pidän hänestä.

960
01:05:03,946 --> 01:05:04,988
Niin tietysti.

961
01:05:06,573 --> 01:05:10,118
Sain tämän kuvan HUDistani
ja ajoin sen järjestelmän läpi.

962
01:05:13,288 --> 01:05:14,289
Kuka hän on?

963
01:05:14,456 --> 01:05:17,000
Vielä pari kuukautta sitten ei kukaan.

964
01:05:17,835 --> 01:05:20,295
Hän oli sijaiskodeissa,
mielisairaaloissa -

965
01:05:20,462 --> 01:05:22,506
{\an8}ja lopulta karkasi ja katosi kartalta.

966
01:05:22,631 --> 01:05:24,800
{\an8}Liki kaikki tiedot hänestä on poistettu.

967
01:05:24,967 --> 01:05:28,720
Luokiteltu telepaatiksi.
Ja nyt saimme nimen.

968
01:05:32,766 --> 01:05:33,767
"Jean Grey."

969
01:05:35,727 --> 01:05:36,645
Niin.

970
01:05:36,770 --> 01:05:39,356
Näihin DODC-paikkoihin
hän ei ole vielä iskenyt,

971
01:05:39,523 --> 01:05:42,943
joten jos hän ilmestyy,
kasvontunnistusohjelmani löytää hänet.

972
01:05:44,027 --> 01:05:45,028
Selvä.

973
01:05:45,195 --> 01:05:46,572
Niinkö? Ja mitä sitten?

974
01:05:48,991 --> 01:05:51,618
Älä siitä huolehdi. Huolehdi hänestä.

975
01:05:51,785 --> 01:05:55,247
Ai älä huolehdi?
Pitäisikö vain vahtia tyttöystävääsi?

976
01:05:55,414 --> 01:05:57,082
En kaipaa sitä.
- Ei tyttöystävä.

977
01:05:57,249 --> 01:05:59,376
Hyvä on. Mikä on suunnitelma?

978
01:05:59,543 --> 01:06:03,005
Toivotko vain
kasvontunnistusohjelmasi toimivan?

979
01:06:03,172 --> 01:06:05,299
Ja jos kuolet, vahdin häntä loppuikäni?

980
01:06:05,465 --> 01:06:07,718
En kuole, Frank. Minä nappaan hänet.

981
01:06:07,885 --> 01:06:11,430
Minun täytyy vain korjata estimeni,
niin olen valmis.

982
01:06:11,972 --> 01:06:13,390
Mitä tarvitset siihen?

983
01:06:14,766 --> 01:06:18,353
Frank. Sinulla ei ole, mitä tarvitsen.

984
01:06:19,855 --> 01:06:21,190
Oletpa tökerö.

985
01:06:21,356 --> 01:06:24,985
Onko sinulla antistaattinen matto,
signaalianturi ja mikrotyökaluja?

986
01:06:25,652 --> 01:06:27,070
Kaikki se roina.

987
01:06:27,571 --> 01:06:28,655
Mihin tarkoitukseen?

988
01:06:28,822 --> 01:06:30,240
Pommeihin.
- Bingo.

989
01:06:32,701 --> 01:06:33,785
Uskomatonta.

990
01:06:45,631 --> 01:06:49,593
Hei, olisiko turvallista soittaa
jollekulle ja kertoa, että olen kunnossa?

991
01:06:54,056 --> 01:06:55,182
Kuten poikaystävälle?

992
01:06:56,308 --> 01:06:58,602
Ei. Kuten kämppikselleni.

993
01:07:02,606 --> 01:07:05,025
Ei taida olla hyvä ajatus, koska -

994
01:07:06,109 --> 01:07:09,446
hän tietää jo kämppiksesi
ja voi tunkeutua kenen mieleen vain...

995
01:07:09,613 --> 01:07:10,614
Aivan.

996
01:07:10,781 --> 01:07:12,115
Joo, olet oikeassa.

997
01:07:12,282 --> 01:07:14,826
Valitan.
- Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.

998
01:07:16,995 --> 01:07:20,207
Jos soitan poikaystävälle,
hän kysyisi jotain -

999
01:07:20,332 --> 01:07:24,795
mihin en voi vastata
ja hän sanoisi minun vetäytyvän taas.

1000
01:07:24,962 --> 01:07:26,797
Vetäytyvän?
- Niin.

1001
01:07:26,964 --> 01:07:28,841
Poikaystäväsi kuulostaa mäntiltä.

1002
01:07:31,593 --> 01:07:33,053
Miksi hän luulee sellaista?

1003
01:07:33,762 --> 01:07:35,347
En tiedä. Sano sinä,

1004
01:07:35,472 --> 01:07:37,683
naamioitu sankari verhon takana.

1005
01:07:39,893 --> 01:07:41,603
Okei, tajuan pointtisi.

1006
01:07:43,564 --> 01:07:44,648
Entä sinä sitten?

1007
01:07:45,274 --> 01:07:46,275
Mitä minusta?

1008
01:07:47,234 --> 01:07:50,487
Onko sinulla rouva Spider-Man?

1009
01:07:52,614 --> 01:07:54,324
Onko minulla rouva Spider-Man?

1010
01:07:58,412 --> 01:07:59,997
Ei.

1011
01:08:01,123 --> 01:08:02,124
Miksei?

1012
01:08:02,291 --> 01:08:03,959
Miksei? Koska olen...

1013
01:08:05,711 --> 01:08:07,713
Liian vetäytyvä myös, selvästikin.

1014
01:08:08,630 --> 01:08:09,673
Tervetuloa kerhoon.

1015
01:08:16,721 --> 01:08:17,805
Oli kyllä eräs.

1016
01:08:19,140 --> 01:08:20,434
Oliko?
- Joo.

1017
01:08:23,520 --> 01:08:24,645
Mitä tapahtui?

1018
01:08:25,354 --> 01:08:26,356
Minun -

1019
01:08:28,024 --> 01:08:29,443
piti luopua hänestä.

1020
01:08:30,777 --> 01:08:31,862
Suojellakseni häntä.

1021
01:08:36,200 --> 01:08:38,243
Olen pahoillani. Varmaan tosi rankkaa.

1022
01:08:39,620 --> 01:08:41,537
Joo, niin oli. On.

1023
01:08:42,788 --> 01:08:43,790
Se on tosi rankkaa.

1024
01:08:48,127 --> 01:08:49,171
Onko kaikki hyvin?

1025
01:08:49,337 --> 01:08:50,339
Joo, kaikki hyvin.

1026
01:08:50,506 --> 01:08:51,798
Minäpä tulen sinne.

1027
01:08:51,965 --> 01:08:53,926
Odota.

1028
01:08:55,801 --> 01:08:56,678
Mistä on kyse?

1029
01:08:56,845 --> 01:08:58,721
Se ylikuumenee koko ajan.

1030
01:08:59,515 --> 01:09:01,265
Se on hämmentänyt minua päiviä.

1031
01:09:01,975 --> 01:09:04,895
Ennen avaruusopintoja
luin bioprosessitekniikkaa,

1032
01:09:05,020 --> 01:09:07,022
joten, sopiiko että...

1033
01:09:07,189 --> 01:09:08,482
Joo, totta kai.

1034
01:09:08,649 --> 01:09:10,067
Käy istumaan.

1035
01:09:17,866 --> 01:09:19,826
Tuottaako tämä laite itsessään -

1036
01:09:19,993 --> 01:09:22,120
jonkinlaista säteilyä -

1037
01:09:22,246 --> 01:09:23,747
tai magneettikenttää?

1038
01:09:23,913 --> 01:09:25,165
Koska se häiritsisi.

1039
01:09:25,332 --> 01:09:27,292
Sillä on mikromagneettikenttä, -

1040
01:09:27,417 --> 01:09:29,211
mutta huomioin sen suunnittelussa.

1041
01:09:29,377 --> 01:09:31,171
Selvä, mutta entä pukusi?

1042
01:09:31,337 --> 01:09:33,048
Se imeytyy kankaaseen,

1043
01:09:33,173 --> 01:09:34,675
mikä on aika siistiä.

1044
01:09:35,634 --> 01:09:36,676
Selvä.

1045
01:09:39,680 --> 01:09:40,848
Entä nuo?

1046
01:09:41,932 --> 01:09:42,933
Mitkä?

1047
01:09:45,519 --> 01:09:48,104
Suojalasisi, tai miksi niitä sanotkin.

1048
01:09:48,689 --> 01:09:51,942
Ne luovat kentän. Se olisi pieni, mutta...

1049
01:09:53,484 --> 01:09:55,863
Mutta ne ovat päässäsi, lähellä estintä.

1050
01:09:56,029 --> 01:09:58,073
Siksi se varmaan ylikuumenee.

1051
01:09:58,240 --> 01:10:00,117
Nerokasta, MJ.

1052
01:10:01,869 --> 01:10:03,161
Tämän täytyy toimia.

1053
01:10:07,249 --> 01:10:08,667
<i>Estin kytketty.</i>

1054
01:10:10,419 --> 01:10:13,088
{\an8}<i>Vaimentaa valittuja hämähäkkihormoneja.</i>

1055
01:10:14,047 --> 01:10:15,966
Selvä. Tuntuu paremmalta.

1056
01:10:16,133 --> 01:10:17,843
Todellakin paremmalta.

1057
01:10:18,010 --> 01:10:19,761
Pääni tuntuu niin selkeältä.

1058
01:10:20,804 --> 01:10:21,972
Seitti.

1059
01:10:22,139 --> 01:10:24,141
En sinkoa orgaanisia seittejä.

1060
01:10:24,308 --> 01:10:26,602
Jestas, MJ. Se todellakin toimi.

1061
01:10:27,603 --> 01:10:28,979
Työstät todella -

1062
01:10:29,104 --> 01:10:30,147
äärimmäistä juttua.

1063
01:10:32,941 --> 01:10:34,651
Niin, se on tosi tärkeää.

1064
01:10:37,070 --> 01:10:38,614
Niin, mutta tämä on -

1065
01:10:38,739 --> 01:10:40,741
DNA:si muuttamista.

1066
01:10:41,992 --> 01:10:43,577
Tällaista voisi soveltaa -

1067
01:10:43,702 --> 01:10:45,454
vaikkapa hirviöön.

1068
01:10:47,706 --> 01:10:50,751
Jos olisit nähnyt,
mitä on tapahtunut viime aikoina,

1069
01:10:50,918 --> 01:10:52,211
saattaisit ymmärtää.

1070
01:10:52,878 --> 01:10:55,506
Muutaman tunnin aikana
en ole nähnyt sellaista.

1071
01:10:56,340 --> 01:10:57,382
Mitä olet nähnyt?

1072
01:10:58,675 --> 01:10:59,968
Minun puoleltani verhoa?

1073
01:11:01,929 --> 01:11:05,349
Tosi hyvän tyypin,
joka voi olla muuttumassa.

1074
01:11:10,562 --> 01:11:14,274
Ei ole tarkoitus puuttua.
Päästän sinut jatkamaan.

1075
01:11:26,912 --> 01:11:28,037
Hei, olen Peter Parker.

1076
01:11:28,038 --> 01:11:29,623
Et muista minua, mutta kerron

1077
01:11:35,629 --> 01:11:36,964
Etkö sinäkään saa unta?

1078
01:11:37,714 --> 01:11:38,715
Haluatko kahvia?

1079
01:11:39,591 --> 01:11:40,676
Joo.

1080
01:11:41,844 --> 01:11:43,178
Saitko korjattua juttusi?

1081
01:11:44,012 --> 01:11:46,640
Joo. Olen pitänyt sitä koko yön.

1082
01:11:46,807 --> 01:11:47,891
Toimii toistaiseksi.

1083
01:11:48,809 --> 01:11:50,477
Tein toisesta yleiskäyttöisen.

1084
01:11:50,644 --> 01:11:52,604
Jos saan sen kiinni Jeaniin,

1085
01:11:52,729 --> 01:11:55,107
sen pitäisi taltuttaa
hänen voimansa täysin.

1086
01:11:56,066 --> 01:11:59,111
Tiedätkö, mikä muu toimisi?
Jos hänet ampuisi.

1087
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
Kiva.

1088
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
Jessus sentään.

1089
01:12:05,617 --> 01:12:07,828
Varmaan hölmöintä, mitä olen nähnyt.

1090
01:12:07,995 --> 01:12:09,913
Etkö voi riisua naamiota edes -

1091
01:12:10,038 --> 01:12:11,081
juodessasi kahvia?

1092
01:12:12,291 --> 01:12:15,335
Älä pane pahaksesi. Se pysyy kaikille.

1093
01:12:16,336 --> 01:12:17,421
Hänellekin?

1094
01:12:19,840 --> 01:12:20,924
Kuka hän on?

1095
01:12:21,091 --> 01:12:22,092
En tiedä.

1096
01:12:22,259 --> 01:12:25,345
Hevonpaskaa. Kuka hän on?
- Kuten sanoin, en tiedä.

1097
01:12:25,470 --> 01:12:26,555
Välität hänestä.

1098
01:12:26,722 --> 01:12:29,766
Miksi kiistät?
- En tiedä, kuka hän on. Onko selvä?

1099
01:12:29,933 --> 01:12:32,603
Ei ole ketään.
Olen kaltaisesi, pysyn yksin.

1100
01:12:32,769 --> 01:12:33,812
Oletko kaltaiseni?

1101
01:12:35,147 --> 01:12:36,481
Mitä sinä minusta tiedät?

1102
01:12:37,482 --> 01:12:38,816
Pidätkö tätä valintana?

1103
01:12:38,817 --> 01:12:41,445
Onko tämä elämäntapa? Niinkö luulet?

1104
01:12:42,112 --> 01:12:43,614
Tämä on tuomio.

1105
01:12:44,781 --> 01:12:45,782
Kuule...

1106
01:12:46,533 --> 01:12:47,993
Jos epäilisin hetkenkään,

1107
01:12:48,952 --> 01:12:52,122
että rakkaani elävät yhä,
piileskelisinkö naamion takana?

1108
01:12:52,748 --> 01:12:56,793
Tekeytyisinkö joksikin muuksi
ja käyttäytyisin kuin pirun pelkuri?

1109
01:12:59,671 --> 01:13:00,506
RIKOS KÄYNNISSÄ

1110
01:13:01,465 --> 01:13:02,341
SKANNAUS VASTAA 100 %

1111
01:13:02,508 --> 01:13:03,717
Kasvot tunnistettu.

1112
01:13:07,888 --> 01:13:10,015
Hän on DODC:n päämajassa Manhattanilla.

1113
01:13:10,182 --> 01:13:11,433
Täytyy mennä.

1114
01:13:15,896 --> 01:13:17,814
Hän on turvassa.

1115
01:13:17,981 --> 01:13:19,107
Huolehdin siitä.

1116
01:13:22,152 --> 01:13:23,278
Kiitos, Frank.

1117
01:13:30,035 --> 01:13:31,036
Hei.

1118
01:13:31,620 --> 01:13:32,621
Hei.

1119
01:13:34,289 --> 01:13:35,874
Annoitko hänen mennä yksin?

1120
01:13:37,376 --> 01:13:38,752
Hän voisi tarvita sinua.

1121
01:13:41,672 --> 01:13:43,340
Kuten sinä Staten Islandilla.

1122
01:13:47,302 --> 01:13:48,428
Joo.

1123
01:14:09,032 --> 01:14:09,908
EI TULOKSIA

1124
01:14:25,757 --> 01:14:27,759
Et voi piileskellä loputtomiin, Bill.

1125
01:14:28,427 --> 01:14:31,680
<i>Teillä on vahva ovi,
mutta olisin huolissani seinästä.</i>

1126
01:14:32,681 --> 01:14:34,224
Kuka olet ja mitä haluat?

1127
01:14:39,438 --> 01:14:40,689
Olen Jean Grey,

1128
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
ja tiedät, mitä haluan.

1129
01:15:44,044 --> 01:15:45,254
Jean?

1130
01:15:45,838 --> 01:15:48,549
Etsitkö minut? Ihan punastuttaa.

1131
01:15:49,758 --> 01:15:52,302
Sanoin, miten tytöllesi käy,
jos tulet tielleni.

1132
01:15:53,095 --> 01:15:54,805
Et pääse hänen lähelleen enää.

1133
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
Etkä todellakaan tuon holvin sisään.

1134
01:15:57,933 --> 01:15:58,934
Ehkä en.

1135
01:16:06,400 --> 01:16:07,651
Mutta minä voin päästä.

1136
01:16:10,529 --> 01:16:13,115
Jean, et tiedä,
minkä kanssa olet tekemisissä.

1137
01:16:13,282 --> 01:16:15,951
Sinulla ja Bannerilla on paljon yhteistä.

1138
01:16:16,118 --> 01:16:20,664
Molemmat ovat häviämässä taistelunsa
sisällä asuvaa hirviötä vastaan.

1139
01:16:20,831 --> 01:16:22,583
Jean, tämä on Hulk. Et voi...

1140
01:16:31,175 --> 01:16:32,259
Mitä helvettiä?

1141
01:16:34,428 --> 01:16:35,596
Vai niin.

1142
01:16:37,472 --> 01:16:40,767
Yrität vaimentaa minut kuten itsesikin?

1143
01:16:40,934 --> 01:16:44,688
En voi päästää sinua sinne.
Mikä V-Max onkin, et saa sitä.

1144
01:16:45,105 --> 01:16:46,565
Kyllä helvetissä saan.

1145
01:16:47,149 --> 01:16:48,025
Voi räkä.

1146
01:17:00,329 --> 01:17:02,289
Jean, älä tee tätä.

1147
01:17:02,831 --> 01:17:03,832
Säästä puheesi.

1148
01:17:29,274 --> 01:17:31,026
Frank, mitä sinä teet täällä?

1149
01:17:31,193 --> 01:17:32,819
Mitä luulet? Pelastan sinut.

1150
01:17:33,070 --> 01:17:34,821
Tämä ylittää pätevyytesi.

1151
01:17:34,988 --> 01:17:36,365
Tuo on Hulk.
- Hitto!

1152
01:17:58,846 --> 01:17:59,847
Oikeasti?

1153
01:18:12,150 --> 01:18:13,277
Poistu!

1154
01:18:19,700 --> 01:18:22,119
Älä ammu häntä!
- Oletko sekaisin?

1155
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
Banner ei ole ongelma! Vaan hän.

1156
01:18:38,218 --> 01:18:41,013
Pyysin jäämään vahtimaan MJ:tä.
- Niin pyysit.

1157
01:18:41,180 --> 01:18:43,015
Ja hän käski vahtia sinua.

1158
01:18:44,391 --> 01:18:45,851
Sanoiko hän oikeasti niin?

1159
01:18:46,935 --> 01:18:48,187
Punastutko, kukkakeppi?

1160
01:18:49,062 --> 01:18:50,230
En punastu.

1161
01:18:52,149 --> 01:18:54,776
Hemmetti.
Olisi pitänyt ottaa isompi pyssy.

1162
01:18:54,943 --> 01:18:57,321
Hienoa, "isompi pyssy".
Kutitatko kuoliaaksi?

1163
01:18:57,446 --> 01:18:58,905
Ei, suunnitelman muutos.

1164
01:18:58,906 --> 01:19:01,533
Laitamme tämän Hulkille,
sitten Jeanin kimppuun.

1165
01:19:01,700 --> 01:19:04,745
Keksin paremman idean. Tuo on suurin uhka.

1166
01:19:04,912 --> 01:19:06,705
Hillitse sitä. Minä etsin lähteen.

1167
01:19:06,830 --> 01:19:08,165
Lamautan sen. Onko selvä?

1168
01:19:08,749 --> 01:19:10,959
Yritätkö välttää taistelua Hulkin kanssa?

1169
01:19:12,211 --> 01:19:13,670
Niin kai.
- Okei, miten vaan.

1170
01:19:13,837 --> 01:19:14,838
Hoidan tämän.

1171
01:19:15,422 --> 01:19:16,882
Ei, odota.
- Mitä?

1172
01:19:17,216 --> 01:19:18,383
Älä tapa tyttöä!

1173
01:19:18,550 --> 01:19:20,636
Älä ala pehmoilla.

1174
01:19:20,802 --> 01:19:22,554
Teen tämän omaan tyyliini.

1175
01:19:22,721 --> 01:19:25,015
Mene sinä vain. Mene.

1176
01:19:25,182 --> 01:19:26,767
Pidä kymmenen metrin etäisyys!

1177
01:19:27,476 --> 01:19:28,727
Turhauttavaa.

1178
01:19:43,700 --> 01:19:44,701
Hei.

1179
01:19:50,582 --> 01:19:52,751
Tällä tyypillä on ongelmia.

1180
01:19:54,127 --> 01:19:56,964
Ei. Voi ei.

1181
01:19:57,130 --> 01:19:59,633
Ei taas. Voi ei.

1182
01:20:00,634 --> 01:20:03,220
Tri Banner? Tekö siinä?

1183
01:20:04,096 --> 01:20:06,265
Spider-Man. Mitä tapahtui?

1184
01:20:06,431 --> 01:20:07,516
Missä minä olen?

1185
01:20:07,683 --> 01:20:09,309
Hei.
- Teinkö kaiken tämän?

1186
01:20:09,476 --> 01:20:10,811
Satutinko ketään?

1187
01:20:10,978 --> 01:20:13,397
Ei syytänne, hän oli päässänne.
Ohjasi teitä.

1188
01:20:13,564 --> 01:20:15,440
Kadotin estimeni.
- Tässä.

1189
01:20:15,607 --> 01:20:17,776
Vain se hillitsee hirviötä.

1190
01:20:17,943 --> 01:20:19,778
Minulla on toinen. Laittakaa tämä.

1191
01:20:19,945 --> 01:20:21,488
Mikä se on?
- Yleiskäyttöinen.

1192
01:20:21,655 --> 01:20:23,031
Pitäisi toimia teilläkin.

1193
01:20:32,457 --> 01:20:34,793
Pyydän. Rakennuksessa on väkeä.
Laittakaa se.

1194
01:20:38,505 --> 01:20:39,506
Oletteko kunnossa?

1195
01:20:39,673 --> 01:20:42,843
Pääni. Hän taisi rikkoa jotain!

1196
01:20:43,010 --> 01:20:44,261
Onko hän yhä siellä?

1197
01:20:44,428 --> 01:20:46,847
Ei. Se on se toinen tyyppi.

1198
01:20:47,014 --> 01:20:49,892
Bruce? Voin auttaa pois täältä.

1199
01:20:50,058 --> 01:20:51,435
Se estin pitää kiinnittää.

1200
01:20:51,602 --> 01:20:52,811
Pois siitä!

1201
01:20:54,605 --> 01:20:55,981
Hän on tulossa.

1202
01:20:56,607 --> 01:20:57,941
En pysty hallitsemaan.

1203
01:20:58,650 --> 01:21:02,070
Kyllä pystyt, Bruce! Kyllä pystyt!
- Poistu rakennuksesta!

1204
01:21:02,237 --> 01:21:03,906
Poistu rakennuksesta!

1205
01:21:04,072 --> 01:21:05,532
Hoida kaikki ulos...

1206
01:21:09,411 --> 01:21:11,163
Ei!

1207
01:21:11,330 --> 01:21:13,040
Banner, pyydän. Katsokaa minua.

1208
01:21:15,667 --> 01:21:18,504
Ei Banneria. Ei tyttöä.

1209
01:21:19,838 --> 01:21:21,632
Vain Hulk.

1210
01:21:31,433 --> 01:21:33,393
En tiennyt, että voit olla noin iso.

1211
01:21:39,233 --> 01:21:40,526
Onnea vaan, Peter.

1212
01:21:49,701 --> 01:21:50,702
Siinähän sinä olet.

1213
01:21:52,371 --> 01:21:53,372
Pysy paikallasi...

1214
01:22:07,177 --> 01:22:08,178
Jestas.

1215
01:22:22,943 --> 01:22:24,027
Ei tappavia luoteja.

1216
01:22:36,957 --> 01:22:38,709
<i>Lasken aikaa räjähdykseen.</i>

1217
01:22:39,626 --> 01:22:40,627
TUNNISTETAAN KOHDETTA...

1218
01:22:41,587 --> 01:22:42,629
{\an8}ENERGISOITU LÄHIASE

1219
01:23:07,654 --> 01:23:09,448
<i>90 sekuntia räjähdykseen.</i>

1220
01:23:09,615 --> 01:23:10,616
Tiedän!

1221
01:23:15,913 --> 01:23:16,830
No niin.

1222
01:23:16,955 --> 01:23:17,872
{\an8}EI KIINNITY

1223
01:23:17,873 --> 01:23:19,249
{\an8}Miksi ihosi on niin paksu?

1224
01:23:19,374 --> 01:23:20,666
{\an8}<i>Estin ei kiinnity.</i>

1225
01:23:20,667 --> 01:23:21,668
Kiinnity nyt!

1226
01:24:00,582 --> 01:24:01,583
Tri Banner,

1227
01:24:02,918 --> 01:24:04,044
älkää.

1228
01:24:05,712 --> 01:24:06,547
Bruce.

1229
01:24:07,881 --> 01:24:08,841
Tässä Peter.

1230
01:24:10,551 --> 01:24:12,261
Olen ystäväsi.

1231
01:24:41,540 --> 01:24:42,374
Bruce.

1232
01:24:47,546 --> 01:24:49,548
RÄJÄHDYKSEEN 00.03

1233
01:25:01,643 --> 01:25:02,895
Pankaa aseet pois -

1234
01:25:03,020 --> 01:25:04,479
tai seuraava osuu päähän.

1235
01:25:15,741 --> 01:25:17,242
Missä hän on?

1236
01:25:30,672 --> 01:25:31,673
Mitä sinä...

1237
01:25:31,840 --> 01:25:32,966
Se on ohi, Jean.

1238
01:25:48,273 --> 01:25:49,274
Sara.

1239
01:26:00,577 --> 01:26:01,703
Onko tuo aseeni?

1240
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
Loukkaantuiko kukaan? Minäkö vain?

1241
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
Loukkaantuiko kukaan?

1242
01:26:17,219 --> 01:26:18,220
Spider-Man...

1243
01:26:20,973 --> 01:26:22,057
Pelastit henkeni.

1244
01:26:22,975 --> 01:26:25,477
Ja ties kuinka monta henkeä varmistamalla,

1245
01:26:25,602 --> 01:26:27,187
ettei hän löytänyt, mitä etsi.

1246
01:26:27,396 --> 01:26:28,772
Me tuomme häntä.

1247
01:26:29,857 --> 01:26:31,817
Ennen tajuttomuutta hän sanoi jotain.

1248
01:26:32,860 --> 01:26:35,529
Nimen, Sara.
Merkitseekö se jotain sinulle?

1249
01:26:36,864 --> 01:26:38,615
Ennen kuin sait estimen häneen,

1250
01:26:39,700 --> 01:26:41,702
hän pääsi hetkeksi mieleeni.

1251
01:26:43,245 --> 01:26:44,621
Sara oli läheisen -

1252
01:26:44,746 --> 01:26:46,748
työtoverini nimi. Kuoli hiljattain.

1253
01:26:47,332 --> 01:26:48,417
Ikävä kuulla.

1254
01:26:49,918 --> 01:26:53,714
Jotenkin muisto Sarasta
kai vaikutti häneen.

1255
01:26:56,717 --> 01:26:59,469
Haluaisin jutella,
kun hän herää, jos sopii.

1256
01:26:59,636 --> 01:27:00,554
Tietysti.

1257
01:27:00,679 --> 01:27:03,515
Hänet siirretään tiloihimme
Roosevelt Islandilla.

1258
01:27:03,682 --> 01:27:05,934
Minäkin haluan kovasti kuulla häntä,

1259
01:27:06,101 --> 01:27:08,020
mutta ei rasiteta häntä liikaa nyt.

1260
01:27:08,645 --> 01:27:09,771
Ei tietenkään.

1261
01:27:10,480 --> 01:27:11,732
Kiitos, Spider-Man.

1262
01:27:11,899 --> 01:27:12,900
Ei kestä.

1263
01:27:24,828 --> 01:27:25,871
MJ!

1264
01:27:26,038 --> 01:27:28,207
Se toimi. Hän on säilössä.

1265
01:27:28,373 --> 01:27:29,458
Olet turvassa nyt.

1266
01:27:32,586 --> 01:27:33,587
Sinä jätit tämän.

1267
01:27:41,845 --> 01:27:43,305
Halusitko, että löydän sen?

1268
01:27:45,265 --> 01:27:47,142
En.

1269
01:27:48,352 --> 01:27:49,394
Voin selittää.

1270
01:27:49,561 --> 01:27:50,854
Voitko riisua sen?

1271
01:27:52,731 --> 01:27:53,732
Minkä?

1272
01:27:54,775 --> 01:27:55,776
Naamion.

1273
01:27:57,861 --> 01:28:00,822
Ansaitsen tämän keskustelun -

1274
01:28:00,948 --> 01:28:02,449
"Peter Parkerin" kanssa.

1275
01:28:28,433 --> 01:28:30,310
Kävit bileissämme sinä iltana.

1276
01:28:36,859 --> 01:28:38,026
Ja donitsimyymälässä.

1277
01:28:40,279 --> 01:28:41,613
Ennen opintojeni alkua.

1278
01:28:44,491 --> 01:28:45,784
Mikset kertonut silloin?

1279
01:28:46,368 --> 01:28:47,953
Yritin suojella sinua.

1280
01:28:48,495 --> 01:28:51,248
Minut on lähes tapettu
viisi kertaa 24 tunnin aikana,

1281
01:28:51,415 --> 01:28:52,958
joten se ei oikein toimi.

1282
01:28:53,834 --> 01:28:55,169
Tiedän. Olen pahoillani.

1283
01:28:56,587 --> 01:28:57,880
Aioitko kertoa minulle?

1284
01:29:04,803 --> 01:29:05,804
Selvä.

1285
01:29:07,306 --> 01:29:09,766
Aioit siis tehdä sen päätöksen puolestani.

1286
01:29:10,475 --> 01:29:11,518
Tiedän, anteeksi.

1287
01:29:11,685 --> 01:29:13,478
Älä pyytele anteeksi koko ajan.

1288
01:29:13,645 --> 01:29:14,521
Mitä pitäisi...

1289
01:29:14,646 --> 01:29:16,815
Kerro, miksi teit minulle näin.

1290
01:29:22,946 --> 01:29:24,198
Minä menetin jonkun.

1291
01:29:28,160 --> 01:29:30,287
Hän eläisi yhä ilman minua.

1292
01:29:35,083 --> 01:29:36,710
En lukenut kirjettä sinulle,

1293
01:29:38,003 --> 01:29:40,255
koska en halunnut sinulle käyvän samoin.

1294
01:29:40,422 --> 01:29:41,548
Sinä et päätä siitä.

1295
01:29:41,715 --> 01:29:43,008
Tiedän, mutta...

1296
01:29:45,385 --> 01:29:46,929
Olet minulle kaikki kaikessa.

1297
01:29:49,973 --> 01:29:52,392
Olen yrittänyt elää ilman sinua, mutta...

1298
01:29:54,269 --> 01:29:55,270
En pysty.

1299
01:30:01,485 --> 01:30:02,611
Minä rakastan sinua.

1300
01:30:14,581 --> 01:30:17,668
Tämä loitsu, tai mitä sitten teitkin...

1301
01:30:21,338 --> 01:30:22,339
Se toimi.

1302
01:30:25,300 --> 01:30:28,554
Ne muistot,
joita sanot meillä olevan, minulla...

1303
01:30:30,806 --> 01:30:31,932
Ei ole niitä.

1304
01:30:35,727 --> 01:30:37,896
Ymmärrän, miksi hän rakasti sinua.

1305
01:30:38,063 --> 01:30:40,691
Se tyttö,
jolle kirjeen kirjoitit, mutta...

1306
01:30:45,445 --> 01:30:46,530
Minä ymmärrän,

1307
01:30:47,573 --> 01:30:50,492
että teit mitä teit suojellaksesi häntä.

1308
01:30:52,786 --> 01:30:55,497
Olen kovin kiitollinen siitä.

1309
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
Mutta minä...

1310
01:31:04,047 --> 01:31:05,382
En rakasta sinua.

1311
01:31:09,761 --> 01:31:10,762
Koska minä en -

1312
01:31:11,346 --> 01:31:12,973
edes tunne sinua.

1313
01:31:21,648 --> 01:31:24,026
Minun pitänee mennä nyt.

1314
01:31:30,449 --> 01:31:31,950
Olen tosi pahoillani, Peter.

1315
01:31:50,302 --> 01:31:51,637
Minulla ei ole puhelinta.

1316
01:31:54,723 --> 01:31:56,058
Veisitkö minut kotiin?

1317
01:31:58,894 --> 01:31:59,895
Joo, tietysti.

1318
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
Kiitos.

1319
01:32:43,939 --> 01:32:45,524
Kiitos.
- Ei kestä.

1320
01:32:46,733 --> 01:32:47,776
Minä tästä...

1321
01:32:47,943 --> 01:32:49,444
Joo. Tietysti.

1322
01:32:58,954 --> 01:33:00,038
Haluatko tulla ylös?

1323
01:33:02,207 --> 01:33:04,501
Moikkaamaan Nediä. Ehkä.

1324
01:33:07,880 --> 01:33:08,922
Se olisi mahtavaa.

1325
01:33:09,923 --> 01:33:10,757
Selvä.

1326
01:33:10,924 --> 01:33:14,094
<i>The Hulk, eli tri Bruce Banner,
on pidätetty -</i>

1327
01:33:14,261 --> 01:33:16,597
<i>ja siirretään juuri
psykiatriselle osastolle.</i>

1328
01:33:16,889 --> 01:33:17,847
Niin surullista.

1329
01:33:17,848 --> 01:33:20,058
<i>Rauhallisten professorivuosien jälkeen -</i>

1330
01:33:20,225 --> 01:33:22,978
<i>maailma kysyy tänään:</i>

1331
01:33:23,145 --> 01:33:24,605
<i>"Mikä lopulta vinksahti?"</i>

1332
01:33:30,903 --> 01:33:32,487
<i>Hei, olen lähistöllä.</i>

1333
01:33:32,821 --> 01:33:34,406
<i>Hei, olen lähistöllä.</i>
- MJ?

1334
01:33:34,573 --> 01:33:36,283
Joo.
<i>- Hei, olen lähistöllä.</i>

1335
01:33:37,034 --> 01:33:38,202
<i>Hei, olen lähistöllä.</i>

1336
01:33:38,368 --> 01:33:39,411
Et usko tätä,

1337
01:33:39,578 --> 01:33:41,413
mutta Spidey-jäljittimen mukaan -

1338
01:33:41,580 --> 01:33:42,623
Spider-Man -

1339
01:33:42,789 --> 01:33:44,833
on lähietäisyydellä.

1340
01:33:45,000 --> 01:33:46,710
Niinkö? Hullu juttu.

1341
01:33:47,377 --> 01:33:48,754
<i>Hei, olen lähistöllä.</i>

1342
01:33:50,005 --> 01:33:51,965
Ned, Spider-Man. Spider-Man, Ned.

1343
01:33:52,382 --> 01:33:53,509
Kiva tavata, Ned.

1344
01:33:53,675 --> 01:33:54,718
Hei.

1345
01:33:55,427 --> 01:33:56,678
En ole mikään hyypiö...

1346
01:33:56,803 --> 01:33:57,638
Hiukan hyypiö.

1347
01:33:57,804 --> 01:34:00,265
Miksi olet täällä?

1348
01:34:01,308 --> 01:34:02,434
Minä...
- Minä olin -

1349
01:34:02,601 --> 01:34:03,894
metrolaiturilla.

1350
01:34:04,019 --> 01:34:05,812
Laiturilla. Puhui puhelimeen.

1351
01:34:05,938 --> 01:34:06,813
Hajamielisesti.

1352
01:34:06,980 --> 01:34:08,065
Juna oli tulossa...

1353
01:34:08,232 --> 01:34:09,358
Ja sieppasin hänet.

1354
01:34:09,525 --> 01:34:11,068
Pelastit minut.
- Niin.

1355
01:34:12,736 --> 01:34:14,321
Voi taivas.

1356
01:34:15,405 --> 01:34:17,157
Miksei minulle ole käynyt noin?

1357
01:34:17,407 --> 01:34:20,786
Mitä jos kesken lennon tulee pissahätä?

1358
01:34:20,953 --> 01:34:22,412
Laskeudutko talon katolle?

1359
01:34:22,579 --> 01:34:23,622
Mitä?

1360
01:34:23,789 --> 01:34:26,082
Pudottaudutko maahan ja kahvilaan sanoen:

1361
01:34:26,083 --> 01:34:27,500
"Spider-Mania pissattaa"?

1362
01:34:27,501 --> 01:34:29,252
Vai etsitkö katon jostain?

1363
01:34:29,253 --> 01:34:31,004
Ei, en etsi kattoa jostain.

1364
01:34:31,171 --> 01:34:33,090
Tuollaistako haluat kysyä häneltä?

1365
01:34:33,257 --> 01:34:36,260
Niin, voit kysyä mitä vain.
Seittisinkojen toiminnasta?

1366
01:34:36,426 --> 01:34:38,011
Tiedän jo, miten ne toimivat.

1367
01:34:38,178 --> 01:34:39,346
Ai niinkö?

1368
01:34:39,513 --> 01:34:42,391
On jokin leikkausoheneva neste,

1369
01:34:42,558 --> 01:34:44,726
joka kiertää kammiossa.

1370
01:34:44,852 --> 01:34:45,978
Pysyen nestemuodossa.

1371
01:34:46,144 --> 01:34:50,190
Kun aktivoit sen liipaisimista,
se virtaa teflonturbiinin läpi -

1372
01:34:50,357 --> 01:34:54,069
ja kovettuu sitten ilman kosketuksesta.
Eikö niin?

1373
01:34:57,072 --> 01:34:59,032
Siis ei aivan, mutta...

1374
01:34:59,199 --> 01:35:01,410
Kerro sitten, mitä seittinesteessä on.

1375
01:35:01,577 --> 01:35:04,663
Veikkaisin jotain
pitkäkuituista polymeeriä.

1376
01:35:04,830 --> 01:35:05,831
Nailonia?

1377
01:35:05,998 --> 01:35:06,999
Aika lähellä.

1378
01:35:07,165 --> 01:35:10,085
Selvä. Entä Nomexia tai Kevlaria?

1379
01:35:12,629 --> 01:35:14,506
"Hyvä on. Pidä salaisuutesi."

1380
01:35:14,673 --> 01:35:17,593
"Jos viittaat
siihen lohikäärmevälikohtaukseen,

1381
01:35:17,759 --> 01:35:19,052
olin tuskin mukana."

1382
01:35:19,219 --> 01:35:20,762
"Minä vain yksinkertaisesti -

1383
01:35:20,888 --> 01:35:22,806
tönäisin enosi ulos ovesta."

1384
01:35:25,350 --> 01:35:26,476
Vakuuttava viittaus.

1385
01:35:28,145 --> 01:35:29,271
<i>Banh mi</i> -aika.

1386
01:35:29,438 --> 01:35:30,731
Tilasitko niitä?

1387
01:35:30,898 --> 01:35:32,024
Viisi annosta.

1388
01:35:32,191 --> 01:35:34,193
Spider-Man on kylässä. Saa syödäkseen.

1389
01:35:37,779 --> 01:35:40,699
Anteeksi hänestä.
Hän on tosi innoissaan sinusta.

1390
01:35:40,866 --> 01:35:43,202
Älä nyt. Tämä on hauskinta vuosiin.

1391
01:35:43,869 --> 01:35:45,412
Olen todella ikävöinyt teitä.

1392
01:35:47,289 --> 01:35:50,417
Näytätte todellakin parhailta ystäviltä.
- Mitä tarkoitat?

1393
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
Kertoisit hänelle.

1394
01:36:01,678 --> 01:36:02,679
Hän kestää sen.

1395
01:36:04,556 --> 01:36:05,557
Tiedän.

1396
01:36:12,689 --> 01:36:16,026
Kun Jean valtasi sinut katolla,

1397
01:36:17,444 --> 01:36:18,654
hän suuteli minua -

1398
01:36:19,696 --> 01:36:23,867
ja minä vastasin suudelmaan,
koska luulin sinuksi, mutten tiennyt.

1399
01:36:24,618 --> 01:36:26,411
Olen tosi pahoillani.

1400
01:36:27,788 --> 01:36:29,122
Ajattelin vain kertoa.

1401
01:36:31,542 --> 01:36:32,668
Kiitos, että kerroit.

1402
01:36:36,129 --> 01:36:38,882
Vaikka enhän minä muista mitään, joten...

1403
01:36:40,300 --> 01:36:41,301
Todellako?

1404
01:36:41,468 --> 01:36:42,886
Niin. Se oli outoa.

1405
01:36:43,011 --> 01:36:46,181
Istuin pöytäni ääressä
ja hetken päästä makasin kadulla.

1406
01:36:47,057 --> 01:36:48,600
Kuin valo olisi sammutettu.

1407
01:36:51,144 --> 01:36:52,145
Mitä?

1408
01:36:52,312 --> 01:36:53,689
Etkö siis muista mitään?

1409
01:36:55,774 --> 01:36:56,775
En. Miten niin?

1410
01:36:56,942 --> 01:36:59,695
Metzger muisti ajatelleensa jotain Saraa,

1411
01:36:59,862 --> 01:37:01,071
mutta sinä sanot,

1412
01:37:01,196 --> 01:37:03,115
ettet muista yhtään mitään?

1413
01:37:05,242 --> 01:37:07,536
Niin, se oli silmänräpäys.

1414
01:37:07,703 --> 01:37:08,912
Siksi se pelotti niin.

1415
01:37:10,914 --> 01:37:12,165
Hän valehteli minulle.

1416
01:37:15,210 --> 01:37:16,795
<i>Nappasit kuulemma leshyn.</i>

1417
01:37:16,962 --> 01:37:18,046
Joo. Jean Grey.

1418
01:37:18,213 --> 01:37:20,507
Kaipaisin apua
pottujen koon määrittämiseen.

1419
01:37:20,674 --> 01:37:22,384
Pottujen?
- Tuo on Musta Leski.

1420
01:37:22,551 --> 01:37:24,428
Metzger valehteli minulle nimestä.

1421
01:37:24,595 --> 01:37:25,888
<i>Voitko löytää yhteyden -</i>

1422
01:37:26,013 --> 01:37:28,182
<i>Jeanin ja jonkun Saran välillä?</i>

1423
01:37:29,266 --> 01:37:30,976
Nämä potut kuulostavat pieniltä.

1424
01:37:32,603 --> 01:37:34,354
Tuo tosiaan on toimistosi.

1425
01:37:35,063 --> 01:37:36,064
Kappas vain.

1426
01:37:36,231 --> 01:37:40,861
Internetistä, valtion tiedostoista
on poistettu Jean Greyhin liittyvää dataa,

1427
01:37:40,986 --> 01:37:43,363
asialla Damage Control.

1428
01:37:43,530 --> 01:37:44,531
<i>Dataa mistä?</i>

1429
01:37:45,490 --> 01:37:46,491
Hänen siskostaan.

1430
01:37:47,159 --> 01:37:48,619
Onko Jeanilla sisar?

1431
01:37:51,205 --> 01:37:52,206
Sara Grey.

1432
01:37:52,372 --> 01:37:53,874
<i>Myöskin telepaatti.</i>

1433
01:37:54,041 --> 01:37:57,753
<i>Damage Control vangitsi hänet
tutkimusta ja tarkkailua varten.</i>

1434
01:37:57,920 --> 01:38:00,088
<i>Voit varmaan arvata, mitä se tarkoittaa.</i>

1435
01:38:00,255 --> 01:38:02,466
Kokeita ja muita ihmisoikeusrikkomuksia.

1436
01:38:02,633 --> 01:38:04,343
Joo, aivan. Kuka sinä olet?

1437
01:38:04,510 --> 01:38:06,178
<i>Hei. Ned Leeds. Ihailija.</i>

1438
01:38:06,345 --> 01:38:07,638
Hei.

1439
01:38:07,804 --> 01:38:08,805
<i>Anteeksi.</i>

1440
01:38:09,264 --> 01:38:12,309
Kiva nähdä,
että surullisella miehellä on ystäviä.

1441
01:38:14,436 --> 01:38:16,647
Kiitos. Jään kiitoksen velkaa.

1442
01:38:17,773 --> 01:38:20,108
<i>Onnea matkaan, Spider-Man.</i>
- Heippa.

1443
01:38:20,275 --> 01:38:23,862
Hän etsi vain siskoaan,
ja minä annoin hänet tämän siepanneille.

1444
01:38:24,029 --> 01:38:25,572
Täytyy mennä.
- Hei, Peter...

1445
01:38:25,739 --> 01:38:26,740
Niin?

1446
01:38:27,741 --> 01:38:28,867
Olethan varovainen?

1447
01:38:30,702 --> 01:38:31,703
Joo, olen.

1448
01:38:36,542 --> 01:38:38,210
Onko Spider-Manin nimi Peter?

1449
01:38:51,890 --> 01:38:54,226
Jean, kuka haluat olla?

1450
01:38:56,728 --> 01:38:58,105
Hän. Pinkissä pusakassa.

1451
01:38:59,731 --> 01:39:00,732
Liian kaukana.

1452
01:39:01,817 --> 01:39:04,152
Sinun täytyy hyppiä.
- Hyppiä?

1453
01:39:04,319 --> 01:39:06,405
Valitse ensin joku lähellä.

1454
01:39:07,239 --> 01:39:08,073
Ja sitten...

1455
01:39:22,254 --> 01:39:23,380
Joka hypyllä on raja.

1456
01:39:23,881 --> 01:39:27,134
Mutta voit yhdistää ne
miten pitkälle vain.

1457
01:39:27,759 --> 01:39:29,011
Ja kun lopetat...

1458
01:39:30,304 --> 01:39:31,597
Olet alkutilanteessa.

1459
01:39:32,806 --> 01:39:35,225
Voiko sen tehdä kaikille
puistossa kerralla?

1460
01:39:36,018 --> 01:39:37,352
Joo, ehkä joskus.

1461
01:39:38,061 --> 01:39:39,313
Jos on todella etevä.

1462
01:39:52,910 --> 01:39:56,205
Miten hän saattoi vain
lähettää meidät pois?

1463
01:39:57,831 --> 01:39:59,166
Hän ei ollut oikea äiti.

1464
01:40:01,376 --> 01:40:04,588
Ei tuollainen ainakaan.
- Oli hän, ennen muutostamme.

1465
01:40:04,755 --> 01:40:06,423
Jos se riittää hylkäämiseen,

1466
01:40:06,590 --> 01:40:07,591
ei ole äiti.

1467
01:40:08,467 --> 01:40:10,844
Mitä tekisit,
jos tyttäresi olisivat kuin me?

1468
01:40:11,094 --> 01:40:12,179
Rakastaisin heitä.

1469
01:40:15,766 --> 01:40:17,476
Etenkin punapäätä.
- Ole hiljaa.

1470
01:40:20,270 --> 01:40:21,688
Meillä on toisemme.

1471
01:40:25,442 --> 01:40:27,110
Ja meillä on jäätelöä.

1472
01:40:28,946 --> 01:40:30,405
Minttumuru ja suklaa?
- Joo.

1473
01:40:58,350 --> 01:40:59,351
Maahan!

1474
01:40:59,518 --> 01:41:00,894
Maahan!
- Maahan!

1475
01:41:01,061 --> 01:41:02,938
Maahan makaamaan!
- Maahan!

1476
01:41:05,315 --> 01:41:06,358
Maahan!
- Sara!

1477
01:41:11,905 --> 01:41:13,323
<i>Olen pahoillani, Jean.</i>

1478
01:41:14,157 --> 01:41:15,659
<i>Minun täytyy suojella sinua.</i>

1479
01:41:58,160 --> 01:42:01,288
Kohde on hereillä. Syke 94.

1480
01:42:04,041 --> 01:42:07,669
Jean, tuo ei onnistu enää.
Kiitos Spider-Manin.

1481
01:42:11,131 --> 01:42:12,132
Jean?

1482
01:42:21,642 --> 01:42:22,809
Sinun pitää hengittää.

1483
01:42:22,976 --> 01:42:24,645
Katso minuun ja hengitä.

1484
01:42:25,187 --> 01:42:26,313
Onko selvä?

1485
01:42:26,480 --> 01:42:28,023
Olet turvassa. Hengitä.

1486
01:42:30,567 --> 01:42:31,777
Missä hän on?

1487
01:42:33,153 --> 01:42:37,950
Kuten siskollasi, sinulla on voima, jolla
voi tehdä valtavasti hyvää maailmassa,

1488
01:42:38,700 --> 01:42:40,077
tai valtavasti tuhoa.

1489
01:42:40,994 --> 01:42:43,247
Tuollainen voima lapsen käsissä -

1490
01:42:43,372 --> 01:42:45,040
on mahdoton taakka.

1491
01:42:45,707 --> 01:42:46,792
Mutta kuvittele,

1492
01:42:47,918 --> 01:42:51,797
jos se voima olisi ihmisten käsissä,
jotka osaavat käyttää sitä.

1493
01:43:00,806 --> 01:43:02,599
Missä on siskoni?

1494
01:43:05,435 --> 01:43:07,437
Sinä muutat maailman, Jean.

1495
01:43:07,813 --> 01:43:08,814
Hei!

1496
01:43:09,565 --> 01:43:10,566
Hei!

1497
01:43:32,421 --> 01:43:33,505
Frank.

1498
01:43:33,672 --> 01:43:35,507
Tiedän, missä olet ja mitä teet.

1499
01:43:35,674 --> 01:43:36,800
<i>Niinkö? Miten?</i>

1500
01:43:37,426 --> 01:43:38,719
Näen kaikkialle.

1501
01:43:38,886 --> 01:43:40,137
ODOTETTU LENTORATA

1502
01:43:40,304 --> 01:43:42,723
Frank, Damage Control
sieppasi Jeanin siskon.

1503
01:43:42,890 --> 01:43:45,392
Jean vain etsi häntä. Erehdyimme kaikesta.

1504
01:43:45,559 --> 01:43:46,977
Tunteellista sontaa.

1505
01:43:47,853 --> 01:43:49,855
Olet nähnyt, mihin hän pystyy.

1506
01:43:50,022 --> 01:43:51,315
Vapautatko hänet?

1507
01:43:51,440 --> 01:43:52,566
Niinkö aiot tehdä?

1508
01:43:53,775 --> 01:43:57,279
Jos teet sen,
hoidan asian omalla tavallani.

1509
01:43:57,779 --> 01:43:59,323
<i>Frank, voitko...</i>

1510
01:43:59,615 --> 01:44:00,699
Frank!

1511
01:44:13,295 --> 01:44:14,296
Etäisyystarkistus?

1512
01:44:14,463 --> 01:44:15,631
12 metriä pelivaraa.

1513
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
Lukitsen huoneen.

1514
01:44:17,299 --> 01:44:18,175
Lukitus.

1515
01:44:23,597 --> 01:44:24,598
<i>Estin pois päältä.</i>

1516
01:44:25,682 --> 01:44:26,725
ESTIN KYTKETTY IRTI

1517
01:44:29,102 --> 01:44:31,271
<i>Jean, voimasi toimivat nyt täysin.</i>

1518
01:44:40,822 --> 01:44:43,700
<i>Kuten huomaat,
olemme hyppysäteesi ulkopuolella.</i>

1519
01:44:45,077 --> 01:44:46,745
Kerro, mikä V-Max on.

1520
01:44:47,538 --> 01:44:49,289
Olet jo toinen, joka kysyy sitä.

1521
01:44:50,290 --> 01:44:51,792
Minulla ei ole hajuakaan.

1522
01:44:51,959 --> 01:44:53,502
<i>Hän lähetti minulle viestin.</i>

1523
01:44:54,044 --> 01:44:55,963
Yritti auttaa minua löytämään hänet.

1524
01:44:56,922 --> 01:45:00,384
Kommunikoiko hän telepaattisesti
niin kaukaa?

1525
01:45:00,801 --> 01:45:03,887
Rekisteröimme ison piikin istunnossa.

1526
01:45:05,681 --> 01:45:06,682
Kiehtovaa.

1527
01:45:06,849 --> 01:45:09,101
Mitä se tarkoittaa, kusipää?

1528
01:45:10,769 --> 01:45:11,812
En tiedä.

1529
01:45:12,771 --> 01:45:14,147
Aloitetaan.

1530
01:45:22,155 --> 01:45:24,491
<i>Työmme Saran kanssa
keskittyi kahteen asiaan.</i>

1531
01:45:24,658 --> 01:45:26,869
Hänen voimanlähteensä tunnistamiseen -

1532
01:45:27,035 --> 01:45:28,745
ja sen polun kopioimiseen.

1533
01:45:28,912 --> 01:45:30,330
SKANNAA DATAA

1534
01:45:30,497 --> 01:45:34,001
Jos löytäisimme tavan tallentaa
telepaattista aivotoimintaa,

1535
01:45:34,168 --> 01:45:37,004
kenties voisimme toistaa ne polut -

1536
01:45:37,171 --> 01:45:38,922
valitsemassamme mielessä.

1537
01:45:40,340 --> 01:45:43,510
<i>Tämä instrumentti on sisaresi perintö.</i>

1538
01:45:44,595 --> 01:45:47,514
<i>Rakensimme tämän yhdessä
usean kuukauden aikana.</i>

1539
01:45:48,515 --> 01:45:51,018
Toivon, että voimme
kunnioittaa hänen uhriaan.

1540
01:45:54,021 --> 01:45:55,355
Mistä sinä puhut?

1541
01:45:56,857 --> 01:45:58,358
Käynnistä ensimmäinen hyppy.

1542
01:46:02,905 --> 01:46:05,324
Kerro, mikä V-Max on.

1543
01:46:05,490 --> 01:46:07,117
Piilottelette häntä siellä.

1544
01:46:22,382 --> 01:46:23,383
Hän hyppää.

1545
01:46:25,636 --> 01:46:26,637
Kuitti.

1546
01:46:27,179 --> 01:46:30,098
Olemme sulkutilassa. Prosessi alkoi.

1547
01:46:30,265 --> 01:46:31,266
Mikä prosessi?

1548
01:46:32,726 --> 01:46:35,103
Hei, olet aika vakavan näköinen.

1549
01:46:35,938 --> 01:46:39,650
Hei! Mitä hittoa?
Olen Damage Controlin ystävä. Mitä teette?

1550
01:46:44,196 --> 01:46:45,739
Haluatte siis matsata.

1551
01:46:45,906 --> 01:46:46,907
Hyvä on.

1552
01:46:47,366 --> 01:46:48,867
Hyvä on. Odottakaa hetki.

1553
01:46:49,409 --> 01:46:50,452
Odottakaa hetki.

1554
01:46:51,286 --> 01:46:52,829
En ole koululainen enää.

1555
01:46:54,998 --> 01:46:56,542
Oletko kova venyttelijä?

1556
01:46:56,708 --> 01:46:58,210
Kannattaisi olla, työssäsi.

1557
01:46:58,627 --> 01:47:01,797
Entä venyttelettekö te? Tekee hyvää.

1558
01:47:03,423 --> 01:47:04,424
Valmiina?

1559
01:47:14,017 --> 01:47:15,018
Varo päätäsi!

1560
01:47:34,913 --> 01:47:36,665
Missä on Jean Grey?

1561
01:47:37,708 --> 01:47:40,711
Hyppy 26. Tallennus näyttää hyvältä.

1562
01:47:40,878 --> 01:47:42,045
Anteeksi, johtaja.

1563
01:47:42,921 --> 01:47:44,047
Meillä on tunkeilija.

1564
01:47:49,094 --> 01:47:50,345
Olitte oikeassa.

1565
01:47:50,512 --> 01:47:52,431
Hän on paljon sisartaan vahvempi.

1566
01:47:53,432 --> 01:47:54,725
Lisää taajuutta.

1567
01:47:56,185 --> 01:47:57,561
Hyvin menee, Jean.

1568
01:48:45,484 --> 01:48:46,818
<i>Jean?</i>

1569
01:48:51,240 --> 01:48:52,407
Jean, kuuletko minua?

1570
01:48:58,872 --> 01:48:59,873
Jean?

1571
01:49:04,461 --> 01:49:05,712
Olet murhaaja.

1572
01:49:08,006 --> 01:49:11,009
Taajuudet kehittyvät.

1573
01:49:11,176 --> 01:49:12,386
Ei mitään järkeä.

1574
01:49:13,387 --> 01:49:17,474
Viimeinen sisareni näkemä asia
oli tämä huone.

1575
01:49:17,641 --> 01:49:20,519
Aivoaallot vaikuttavat
objekteihin ympärillä.

1576
01:49:20,644 --> 01:49:22,563
Sulje se.
- Minä yritän.

1577
01:49:22,729 --> 01:49:23,772
Miten niin yrität?

1578
01:49:24,231 --> 01:49:26,692
Viimeinen asia, minkä siskoni näki,

1579
01:49:26,817 --> 01:49:29,236
oli tämä hemmetin huone!

1580
01:49:29,403 --> 01:49:31,321
Sulje se!
- En pysty.

1581
01:49:32,406 --> 01:49:33,407
Siirry.

1582
01:49:35,826 --> 01:49:37,786
En voi antaa sinun tehdä sitä, Bill.

1583
01:49:41,456 --> 01:49:45,502
Ainoat kädet, jotka käyttävät tätä voimaa,

1584
01:49:46,587 --> 01:49:48,088
ovat minun.

1585
01:50:13,572 --> 01:50:15,865
Mitä tapahtuu?
- Voi luoja!

1586
01:50:15,866 --> 01:50:16,783
Sisään.

1587
01:50:24,166 --> 01:50:25,042
Odota minua!

1588
01:52:00,721 --> 01:52:02,347
Mitä...
- Mitä sinä haluat?

1589
01:52:06,018 --> 01:52:09,021
Jean, tulin auttamaan sinua.

1590
01:52:10,314 --> 01:52:11,732
Sinä laitoit minut tänne.

1591
01:52:12,357 --> 01:52:16,403
Tiedän, ja olen pahoillani Sarasta
ja siitä, että ymmärsin niin väärin.

1592
01:52:18,655 --> 01:52:19,656
Jos tulit -

1593
01:52:19,823 --> 01:52:21,867
pelastamaan avuttoman tytön, -

1594
01:52:21,992 --> 01:52:22,993
olet myöhässä.

1595
01:52:24,036 --> 01:52:25,871
He tässä kaipaavat pelastamista.

1596
01:52:26,038 --> 01:52:27,331
Ja nyt -

1597
01:52:27,873 --> 01:52:28,916
sinä myös.

1598
01:52:31,376 --> 01:52:32,377
Tästä lähtee.

1599
01:52:46,850 --> 01:52:48,352
Tosi siistiä.

1600
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
Jean! Lopeta!

1601
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
Aukea!

1602
01:53:48,120 --> 01:53:49,246
Mitä h...

1603
01:53:51,123 --> 01:53:52,124
Eikö olekin hassua,

1604
01:53:52,291 --> 01:53:54,376
miten ystäväsi Damage Controlissa -

1605
01:53:54,501 --> 01:53:57,004
kehittivät erikoisaseen vain sinua varten?

1606
01:53:58,255 --> 01:54:00,841
Heillä on koko iskujoukko valmiina.

1607
01:54:01,008 --> 01:54:02,885
Jos sattuisit lipeämään ruodusta.

1608
01:54:07,431 --> 01:54:08,849
Ihmiset ovat hirviöitä.

1609
01:54:13,770 --> 01:54:16,940
Ei pitäisi luottaa heihin
enempää kuin he sinuun.

1610
01:54:29,411 --> 01:54:30,412
FRANK SOITTAA

1611
01:54:30,579 --> 01:54:33,123
On vähän kiire, Frank.
- Meillä on ongelma.

1612
01:54:33,290 --> 01:54:35,918
<i>Hän sai valtaansa jokaisen
kilometrin sisällä.</i>

1613
01:54:36,543 --> 01:54:37,544
Siis mitä?

1614
01:54:43,634 --> 01:54:45,761
Jos aiot tehdä jotain, tee se nyt.

1615
01:54:45,928 --> 01:54:47,054
Minä yritän!

1616
01:55:12,621 --> 01:55:13,956
Poitsu?

1617
01:55:14,122 --> 01:55:15,916
Hitto! Hemmetti.

1618
01:55:49,741 --> 01:55:50,868
Sisareni kuoli -

1619
01:55:51,034 --> 01:55:52,286
tässä huoneessa,

1620
01:55:53,662 --> 01:55:55,330
näiden miesten ympäröimänä.

1621
01:55:56,623 --> 01:55:59,459
Hänen ainoa rikoksensa oli se,
että hän oli erityinen.

1622
01:56:01,295 --> 01:56:02,462
Kuten sinäkin.

1623
01:56:03,922 --> 01:56:05,132
Kuten minäkin.

1624
01:56:07,801 --> 01:56:10,804
Meidänlaiset eivät saa elää
normaalia elämää.

1625
01:56:13,807 --> 01:56:16,977
Meillä ei voi olla ystäviä tai perhettä.

1626
01:56:18,979 --> 01:56:20,355
Ne ihmiset ovat poissa.

1627
01:56:23,192 --> 01:56:24,860
Se elämä on ohi.

1628
01:56:51,053 --> 01:56:53,472
Joten jospa olisit rehellinen itsellesi.

1629
01:56:56,433 --> 01:56:57,768
Oletko Peter Parker?

1630
01:56:59,937 --> 01:57:01,313
Vai oletko Spider-Man?

1631
01:57:34,346 --> 01:57:35,347
Olen molemmat.

1632
01:59:20,118 --> 01:59:22,204
Jean, älä.

1633
01:59:23,455 --> 01:59:24,873
Tämä ei korjaa asioita.

1634
01:59:27,042 --> 01:59:28,836
Et ole tappaja, Jean.

1635
01:59:29,002 --> 01:59:30,504
Et tiedä yhtään, mikä olen.

1636
01:59:32,047 --> 01:59:33,799
Tiedän, että rakastit siskoasi.

1637
01:59:37,010 --> 01:59:39,888
Ja hänen menetyksensä
tuntui kaiken menetykseltä.

1638
01:59:40,055 --> 01:59:43,058
Jos tulet lähemmäs, hän kuolee!
Kuten muutkin!

1639
02:00:01,326 --> 02:00:02,870
Tämä ei tuo häntä takaisin.

1640
02:00:20,554 --> 02:00:22,723
Älä ole niin varma, etten pääse mieleesi.

1641
02:00:24,850 --> 02:00:27,102
Olen paljon voimakkaampi kuin viimeksi.

1642
02:00:37,237 --> 02:00:38,530
Anna mennä.

1643
02:00:47,539 --> 02:00:48,540
Hei.

1644
02:00:49,917 --> 02:00:50,918
Hei.

1645
02:00:53,253 --> 02:00:54,588
Eikö sinun tarvitse -

1646
02:00:54,713 --> 02:00:56,924
kuunnella minua enää nyt voiminesi?

1647
02:01:01,595 --> 02:01:07,100
Koko tämä juttu
voi käydä tosi pelottavaksi.

1648
02:01:07,267 --> 02:01:08,268
Tiedätkö sen?

1649
02:01:26,870 --> 02:01:28,455
Se on jo aika pelottavaa.

1650
02:01:29,873 --> 02:01:31,208
Niin.

1651
02:01:31,375 --> 02:01:34,253
Ja asiat voivat muuttua tosi nopeasti -

1652
02:01:34,419 --> 02:01:37,339
tavoilla, joita emme osaa
edes kuvitella nyt.

1653
02:01:37,506 --> 02:01:38,507
Tiedän.

1654
02:01:38,674 --> 02:01:39,675
Ei.

1655
02:01:42,427 --> 02:01:44,137
En usko, että tiedät.

1656
02:01:45,973 --> 02:01:47,599
Mitä tarkoitat?

1657
02:01:50,686 --> 02:01:52,396
Olet todella erityinen ihminen.

1658
02:01:54,022 --> 02:01:56,942
Ja toivon,
että se tuntuu sinusta todella hyvältä,

1659
02:01:58,026 --> 02:02:00,779
mutta tiedän, että joskus ei tunnu.

1660
02:02:00,946 --> 02:02:03,365
Joskus olet todella yksinäinen.

1661
02:02:06,994 --> 02:02:08,203
Ja joskus,

1662
02:02:09,538 --> 02:02:11,039
koska olet erityinen,

1663
02:02:13,458 --> 02:02:17,171
sinulle voidaan tehdä pahoja,
hirveitä asioita.

1664
02:02:19,381 --> 02:02:20,465
Mutta...

1665
02:02:22,009 --> 02:02:23,510
Haluan sinun tietävän tämän.

1666
02:02:25,429 --> 02:02:27,181
Olet upea,

1667
02:02:27,347 --> 02:02:28,724
ja me sinua rakastavat -

1668
02:02:28,891 --> 02:02:32,728
emme rakasta sinua erityisyytesi takia,
vaan koska olet sinä.

1669
02:02:34,855 --> 02:02:36,315
Haluan sinun muistavan sen.

1670
02:02:38,567 --> 02:02:40,861
Silloinkin kun tunnet olevasi aivan yksin.

1671
02:02:43,572 --> 02:02:45,490
Se on suurin velvollisuutesi.

1672
02:02:48,785 --> 02:02:52,039
Älä koskaan unohda sitä,
voimistasi huolimatta.

1673
02:03:08,263 --> 02:03:09,348
Hei.

1674
02:03:25,072 --> 02:03:26,657
Olen pahoillani siskosi takia.

1675
02:03:31,912 --> 02:03:33,747
Olen pahoillani tätisi takia.

1676
02:03:37,167 --> 02:03:38,460
Olisit rakastanut häntä.

1677
02:03:42,256 --> 02:03:44,174
Vaikka olemme menettäneet jonkun,

1678
02:03:47,344 --> 02:03:49,346
meidän ei tarvitse tehdä tätä yksin.

1679
02:03:51,390 --> 02:03:54,226
Siis emme voi.

1680
02:03:54,393 --> 02:03:56,019
Usko pois, olen yrittänyt.

1681
02:03:59,273 --> 02:04:00,482
Se ei toimi.

1682
02:04:05,320 --> 02:04:06,780
Vaikka se olisikin totta...

1683
02:04:10,909 --> 02:04:12,077
Minulla ei ole ketään.

1684
02:04:16,790 --> 02:04:17,875
Sinulla on minut.

1685
02:05:02,503 --> 02:05:03,545
Haavoituitko?

1686
02:05:03,962 --> 02:05:05,047
En, olen kunnossa.

1687
02:05:10,969 --> 02:05:11,970
Ei hätää.

1688
02:05:12,888 --> 02:05:14,264
Peter.
- Ei hätää.

1689
02:05:14,431 --> 02:05:15,557
Peter, ei.

1690
02:05:19,645 --> 02:05:21,480
Peter. Ei.

1691
02:05:21,647 --> 02:05:23,482
Ei, Peter...

1692
02:05:24,733 --> 02:05:27,069
Sinun pitää häipyä. He etsivät sinua.

1693
02:05:27,236 --> 02:05:28,946
Ei. Pysy tajuissasi.

1694
02:05:29,112 --> 02:05:30,197
Sinnittele!

1695
02:05:30,364 --> 02:05:31,532
Jean, sinä...

1696
02:05:32,407 --> 02:05:33,909
Sinä selviät.

1697
02:05:35,202 --> 02:05:36,203
Mene nyt.

1698
02:05:38,413 --> 02:05:39,414
Katso minua.

1699
02:05:57,224 --> 02:05:59,726
<i>Shokki tänään, kun Spider-Man tuotiin -</i>

1700
02:05:59,852 --> 02:06:02,145
<i>Bellevuen sairaalaan haavoittuneena,</i>

1701
02:06:02,604 --> 02:06:04,273
<i>kuoleman kielissä.</i>

1702
02:06:06,108 --> 02:06:07,109
OLET SANKARIMME

1703
02:06:07,276 --> 02:06:11,947
{\an8}<i>Rikostaistelijan tila on kriittinen
huippulääkärien yrittäessä pelastaa hänet.</i>

1704
02:06:12,072 --> 02:06:13,574
{\an8}SPIDER-MANIN TILA KRIITTINEN

1705
02:06:15,659 --> 02:06:18,412
<i>Tänä iltana kaikki seuraavat Spider-Mania.</i>

1706
02:06:20,455 --> 02:06:23,000
<i>Sankari, joka pelasti New Yorkin
niin useasti,</i>

1707
02:06:23,292 --> 02:06:25,669
{\an8}<i>on nyt parhaiden lääkäreiden käsissä.</i>

1708
02:06:28,255 --> 02:06:31,216
<i>New Yorkin ihmiset
pidättelevät hengitystään.</i>

1709
02:06:37,556 --> 02:06:40,559
PARANE PIAN!

1710
02:06:40,726 --> 02:06:43,729
RAKASTAMME SINUA, SPIDEY

1711
02:07:38,075 --> 02:07:39,076
Frank?

1712
02:07:42,538 --> 02:07:43,705
Missä minä olen?

1713
02:07:45,666 --> 02:07:47,918
Ei.
- Missä on naamioni?

1714
02:07:48,085 --> 02:07:49,419
Ei huolta, olen tässä.

1715
02:07:49,586 --> 02:07:50,546
Kaikki hyvin.

1716
02:07:51,004 --> 02:07:54,299
Missä Jean? Onko kunnossa?
- Joo, hän on kunnossa.

1717
02:07:54,466 --> 02:07:55,676
Missä hän on?

1718
02:07:56,969 --> 02:07:58,554
Hän taisi lähteä juuri.

1719
02:07:59,805 --> 02:08:04,560
Hän piti sinua hengissä taikavoodoollaan.

1720
02:08:06,061 --> 02:08:08,188
Joo, hän on ok.

1721
02:08:14,903 --> 02:08:15,904
Olen pahoillani.

1722
02:08:20,742 --> 02:08:22,119
Ei se mitään.

1723
02:08:22,244 --> 02:08:23,871
Olen tosi pahoillani teostani.

1724
02:08:24,037 --> 02:08:25,747
Se on ok.
- Se on kaikenlaista,

1725
02:08:25,914 --> 02:08:27,749
mutta ei helvetissä ok.

1726
02:08:31,420 --> 02:08:32,421
Olen nähnyt...

1727
02:08:34,256 --> 02:08:37,843
Olen nähnyt todellista urheutta aikanani.

1728
02:08:39,595 --> 02:08:40,596
Mutta se -

1729
02:08:42,055 --> 02:08:43,473
se oli eri luokkaa.

1730
02:08:46,894 --> 02:08:48,145
Itketkö sinä?

1731
02:08:48,312 --> 02:08:49,855
En. En minä...

1732
02:08:56,570 --> 02:08:58,530
Näytät siltä, miltä ajattelinkin.

1733
02:08:59,656 --> 02:09:00,657
Tiedätkö?

1734
02:09:01,074 --> 02:09:02,242
Kivalta tyypiltä.

1735
02:09:04,745 --> 02:09:06,413
Tuollainen ystävä on puuttunut.

1736
02:09:07,915 --> 02:09:09,499
Olemmeko ystävät nyt?

1737
02:09:16,423 --> 02:09:17,925
Uskomatonta, näin kun itkit.

1738
02:09:18,091 --> 02:09:20,093
En itkenyt. Mitä höpiset?

1739
02:09:20,260 --> 02:09:21,595
Hevonpaskaa.

1740
02:09:23,597 --> 02:09:25,098
Joo, tämä.

1741
02:09:25,265 --> 02:09:26,808
Ovat olleet tuolla koko yön.

1742
02:09:26,975 --> 02:09:29,520
Tulostasi asti. Vilkaise ulos.

1743
02:09:38,487 --> 02:09:40,113
PARANE PIAN

1744
02:09:40,280 --> 02:09:43,158
Kun tulit, pukusi piti leikata,

1745
02:09:43,325 --> 02:09:47,746
mutta kun olet valmis lähtemään,
minulla on suunnitelma.

1746
02:10:02,928 --> 02:10:07,307
ME RAKASTAMME SINUA SPIDER-MAN

1747
02:10:09,685 --> 02:10:11,603
Hei, se on Spider-Man!

1748
02:10:14,189 --> 02:10:15,607
Spider-Man!

1749
02:10:19,403 --> 02:10:20,487
Hei!

1750
02:10:23,115 --> 02:10:24,533
Joo, Spider-Man!

1751
02:10:25,951 --> 02:10:27,703
Olet paras, Spider-Man!

1752
02:10:28,787 --> 02:10:30,080
Spider-Man!

1753
02:10:31,790 --> 02:10:32,958
Tuolla!

1754
02:10:33,959 --> 02:10:35,169
Kiitos!

1755
02:10:37,713 --> 02:10:39,298
PARANE PIAN

1756
02:10:39,464 --> 02:10:42,092
Tarvitsemme sinua

1757
02:10:53,437 --> 02:10:55,480
NEW YORK TARVITSEE SANKARIAAN!

1758
02:11:03,363 --> 02:11:06,366
PELASTAKAA SPIDEYMME

1759
02:11:09,328 --> 02:11:13,415
Spider-Man!

1760
02:12:34,538 --> 02:12:39,960
KUN AUTAT YHTÄ, AUTAT KAIKKIA

1761
02:12:42,754 --> 02:12:43,755
Minä...

1762
02:12:46,758 --> 02:12:48,927
Olen ajatellut paljon sitä, mitä sanoit.

1763
02:12:51,263 --> 02:12:53,974
Kerron iloksesi, että päätin etten aio -

1764
02:12:55,642 --> 02:12:57,644
tehdä tätä yksin enää.

1765
02:13:07,154 --> 02:13:08,405
Kaipaan sinua, May.

1766
02:13:16,830 --> 02:13:19,917
Selkää särkee vielä vähän,
mutta voisin varmaan -

1767
02:13:20,042 --> 02:13:21,960
palata hommiin, jos tarvitset minua.

1768
02:13:22,127 --> 02:13:24,338
<i>Sinun pitää nyt levätä.</i>

1769
02:13:24,505 --> 02:13:26,465
Tiedän, mutta kerro nyt jotain.

1770
02:13:26,632 --> 02:13:28,467
Miten tutkinta sujuu?

1771
02:13:28,634 --> 02:13:31,595
<i>No, Metzger on yhä kateissa, mutta -</i>

1772
02:13:32,012 --> 02:13:34,014
ystäväsi, Musta Leski,

1773
02:13:34,181 --> 02:13:36,725
on auttanut tutkimaan tiedostoja,

1774
02:13:36,892 --> 02:13:39,061
joita Damage Control yritti poistaa.

1775
02:13:39,520 --> 02:13:41,855
<i>Pyysi minut toimistolleen yhtenä päivänä.</i>

1776
02:13:42,022 --> 02:13:43,106
Millaista oli?

1777
02:13:43,524 --> 02:13:46,068
No, ihoni tuntuu ihanalta.

1778
02:13:47,653 --> 02:13:50,822
<i>Huomio, kaikki yksiköt.
Pankkiryöstö on käynnissä.</i>

1779
02:13:50,989 --> 02:13:51,990
Huomasitko tämän?

1780
02:13:53,617 --> 02:13:54,618
Hoidan asian.

1781
02:13:54,785 --> 02:13:55,786
Se ei ole kaukana.

1782
02:13:55,911 --> 02:13:57,162
Voisin tulla sinne.

1783
02:13:57,329 --> 02:13:59,623
Ei. Selviämme ryöstöstä.

1784
02:14:00,582 --> 02:14:03,377
Yritä vain pitää huolta itsestäsi.

1785
02:14:05,045 --> 02:14:06,046
Hyvä on.

1786
02:14:07,381 --> 02:14:08,382
Sinä myös.

1787
02:14:09,341 --> 02:14:11,260
Moikkaa EJ:tä ja Marleya puolestani.

1788
02:14:12,511 --> 02:14:13,512
Selvä.

1789
02:14:15,556 --> 02:14:16,974
Terkkuja Spider-Manilta.

1790
02:14:53,218 --> 02:14:54,219
Hei.

1791
02:14:54,803 --> 02:14:55,804
Hei.

1792
02:14:59,224 --> 02:15:01,018
Se kukkatyyppi bileistä?

1793
02:15:02,769 --> 02:15:03,937
Olen Peter.

1794
02:15:04,980 --> 02:15:06,398
Selvä. Hei.

1795
02:15:24,917 --> 02:15:26,001
Peter.

1796
02:15:39,890 --> 02:15:43,185
{\an8}PERUSTUU STAN LEEN
JA STEVE DITKON SARJAKUVAAN

1797
02:24:27,042 --> 02:24:30,045
<i>Uusi Spider-Man-havainto.
Sijainti tuntematon.</i>

1798
02:24:31,129 --> 02:24:32,631
<i>Sijainti tuntematon.</i>

1799
02:24:33,924 --> 02:24:35,551
<i>Sijainti tuntematon.</i>

1800
02:24:36,593 --> 02:24:38,220
<i>Sijainti tuntematon.</i>

1801
02:24:39,346 --> 02:24:40,722
<i>Sijainti tuntematon.</i>

1802
02:24:45,227 --> 02:24:46,728
<i>Sijainti löytynyt.</i>

1803
02:24:46,854 --> 02:24:48,814
UUSI HAVAINTO - SIJAINTI: LÖYTYNYT!

1804
02:24:48,939 --> 02:24:52,775
SPIDER-MAN PALAA

1805
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
Tekstityksen käännös: Timo Porri