1
00:01:18,704 --> 00:01:21,248
<i>Bonjour, je m'appelle Peter Parker.</i>

2
00:01:23,333 --> 00:01:26,336
<i>Tu me connais pas,
mais je vais te dire une chose</i>

3
00:01:26,503 --> 00:01:28,338
<i>qui va te paraître dingue.</i>

4
00:01:31,216 --> 00:01:32,968
<i>Pourtant, c'est la vérité.</i>

5
00:01:35,095 --> 00:01:38,724
<i>Et je sais que tu me croiras
car tu sens très bien quand je mens.</i>

6
00:01:41,643 --> 00:01:43,562
EV, le calibrage de ma matrice

7
00:01:43,729 --> 00:01:45,230
n'a pas l'air au point.

8
00:01:45,397 --> 00:01:47,357
<i>Vérification du calibrage.</i>

9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
EV, fais une pause.

10
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
<i>En attente.</i>

11
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
<i>On se connaissait.</i>

12
00:02:07,628 --> 00:02:09,755
<i>On était ensemble.</i>

13
00:02:10,714 --> 00:02:12,299
<i>Mais un drame allait arriver.</i>

14
00:02:12,466 --> 00:02:15,969
<i>Le seul moyen de l'éviter,
c'était que tout le monde m'oublie.</i>

15
00:02:20,933 --> 00:02:23,227
{\an8}<i>Premier jour au MIT, c'est parti !</i>

16
00:02:23,602 --> 00:02:25,312
{\an8}<i>J'hallucine, on y est !</i>

17
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
<i>Allez, MJ.</i>

18
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
{\an8}<i>Y compris toi.</i>

19
00:02:28,440 --> 00:02:31,652
{\an8}<i>Ose dire que c'est pas
le plus beau jour de ta vie.</i>

20
00:02:32,361 --> 00:02:33,529
{\an8}<i>Impossible.</i>

21
00:02:36,281 --> 00:02:38,742
<i>Car je ne suis pas seulement
Peter Parker.</i>

22
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
<i>Je suis Spider-Man.</i>

23
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
<i>La culture de Boston,
c'est complètement différent.</i>

24
00:02:44,957 --> 00:02:49,586
<i>Parfois, Spider-Man doit être radical,
quitte à briser le cœur de Peter Parker.</i>

25
00:02:49,753 --> 00:02:53,423
<i>Les gens ont vraiment
un accent à couper au couteau !</i>

26
00:02:54,341 --> 00:02:56,760
<i>Et c'est peut-être ma responsabilité</i>

27
00:02:57,386 --> 00:02:59,263
<i>de garder la vérité pour moi.</i>

28
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
<i>Sauf que la vérité,
c'est que je t'aime, MJ.</i>

29
00:03:05,519 --> 00:03:09,690
<i>Et j'espère qu'au fond de toi,
tu te souviens que tu m'aimes aussi.</i>

30
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
<i>Le suspect mesure 1,75 m.
Corpulence moyenne.</i>

31
00:03:13,527 --> 00:03:16,822
<i>En attendant,
je me contenterai d'être Spider-Man.</i>

32
00:03:22,327 --> 00:03:23,579
J'arrive !

33
00:03:43,599 --> 00:03:46,143
<i>Des membres du clan Manfredi
ont été arrêtés</i>

34
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
<i>par Spider-Man, hier.</i>

35
00:04:11,418 --> 00:04:12,544
On est voisins.

36
00:04:14,546 --> 00:04:15,547
Super.

37
00:04:19,301 --> 00:04:21,136
Personne monte jamais ici ?

38
00:04:21,553 --> 00:04:23,555
Uniquement les fans d'amiante.

39
00:04:24,223 --> 00:04:26,767
Cet endroit nous sert de débarras.

40
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
C'est parfait.

41
00:04:30,812 --> 00:04:33,190
<i>Salut à tous,
Ned entre en 2e année de fac.</i>

42
00:04:33,774 --> 00:04:35,359
{\an8}<i>Plus vieux, plus mûr,</i>

43
00:04:35,776 --> 00:04:37,069
{\an8}<i>plus stylé !</i>

44
00:04:37,486 --> 00:04:38,654
{\an8}<i>C'est parti !</i>

45
00:04:39,488 --> 00:04:41,782
{\an8}<i>- T'as quoi, au visage ?
- T'aimes ?</i>

46
00:04:41,949 --> 00:04:43,992
{\an8}<i>On dirait un coach adjoint.</i>

47
00:04:48,747 --> 00:04:50,666
On la joue comme ça, Scorpion ?

48
00:04:50,832 --> 00:04:52,376
Je t'ai manqué, Spidey ?

49
00:04:58,257 --> 00:05:01,802
Si je te lâche, tu penses
mettre longtemps à t'écraser ?

50
00:05:03,053 --> 00:05:04,680
Aucune idée. À ton avis ?

51
00:05:05,722 --> 00:05:06,849
Évitons la fausse note.

52
00:05:13,021 --> 00:05:15,773
{\an8}Hé, Lonnie ! C'est quoi, ça ?

53
00:05:15,774 --> 00:05:16,775
{\an8}DeWolff !

54
00:05:16,942 --> 00:05:19,570
Les preuves sont dans son coffre.

55
00:05:19,736 --> 00:05:21,905
Vous voulez me piquer mon boulot ?

56
00:05:22,072 --> 00:05:24,741
C'est vous, les pros.
Je suis qu'un bénévole.

57
00:05:34,960 --> 00:05:36,753
<i>C'est un tout nouveau New York.</i>

58
00:05:36,920 --> 00:05:38,463
<i>Grâce à Spider-Man,</i>

59
00:05:38,630 --> 00:05:40,424
<i>la criminalité est au plus bas.</i>

60
00:05:40,591 --> 00:05:42,009
<i>La police et Damage Control</i>

61
00:05:42,176 --> 00:05:44,052
<i>remercient le héros masqué.</i>

62
00:05:44,219 --> 00:05:45,596
Test interface.

63
00:05:46,054 --> 00:05:47,890
<i>Braquage à la Civic Union Bank.</i>

64
00:05:48,432 --> 00:05:52,269
<i>En six mois, il a fait tomber
tous les chefs de gang de la ville.</i>

65
00:05:52,811 --> 00:05:54,104
<i>Y compris</i>

66
00:05:54,271 --> 00:05:56,231
<i>les ninjas de la Main.</i>

67
00:05:58,859 --> 00:06:00,234
GRAND POUVOIR
GRANDES RESPONSABILITÉS

68
00:06:00,235 --> 00:06:02,279
{\an8}<i>Il fait la fierté de New York.</i>

69
00:06:02,446 --> 00:06:04,573
<i>Les adultes comptent sur lui,</i>

70
00:06:04,990 --> 00:06:06,533
<i>les enfants l'envient.</i>

71
00:06:07,242 --> 00:06:09,536
<i>Dernier semestre au MIT.</i>

72
00:06:09,703 --> 00:06:11,914
{\an8}<i>Dire qu'on sera diplômés dans un mois.</i>

73
00:06:12,539 --> 00:06:15,542
<i>Que de bons souvenirs !
Par où commencer ?</i>

74
00:06:15,834 --> 00:06:18,670
<i>La baignade nocturne avec Jim et Wiley.</i>

75
00:06:18,837 --> 00:06:21,673
<i>La bataille de bouffe mémorable
à la cafète.</i>

76
00:06:21,840 --> 00:06:26,053
<i>Les nuits passées à jouer au poker
avec MJ et Nate Dawg.</i>

77
00:06:26,220 --> 00:06:28,889
<i>Je nous revois
assis sur un toit avec MJ,</i>

78
00:06:29,056 --> 00:06:30,599
<i>à rêver de venir ici.</i>

79
00:06:30,766 --> 00:06:32,684
<i>C'est fou que ça se soit réalisé.</i>

80
00:06:32,851 --> 00:06:35,103
<i>Je me suis fait plein de potes.</i>

81
00:06:35,270 --> 00:06:37,898
<i>J'aurais pas pu vivre ça
avec quelqu'un d'autre.</i>

82
00:06:38,232 --> 00:06:39,650
{\an8}<i>À ton avis, qui regarde ça ?</i>

83
00:06:39,816 --> 00:06:42,528
{\an8}<i>Va savoir. Peut-être quelqu'un.</i>

84
00:06:42,694 --> 00:06:44,321
{\an8}<i>- Ciao, quelqu'un !
- Quoi ?</i>

85
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
<i>- On a fini.
- Non !</i>

86
00:07:03,966 --> 00:07:07,094
Ça s'est passé à Brooklyn,
en plein jour.

87
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
Un coup pareil,

88
00:07:08,720 --> 00:07:10,264
<i>c'est signé Foswell.</i>

89
00:07:10,430 --> 00:07:12,391
D'accord,
mais vous avez des preuves ?

90
00:07:12,558 --> 00:07:16,270
J'épluche ses comptes.
Je surveille sa bande, la nuit.

91
00:07:16,979 --> 00:07:18,939
<i>Vous travaillez en permanence ?</i>

92
00:07:19,147 --> 00:07:21,900
Si on aime ce qu'on fait,
c'est pas du travail.

93
00:07:23,569 --> 00:07:25,487
- T'as vu ma calculatrice ?
- Non.

94
00:07:25,779 --> 00:07:29,533
<i>Croyez-moi, vivre pour le boulot,
ça donne rien de bon.</i>

95
00:07:29,867 --> 00:07:31,701
Vous inquiétez pas, je gère.

96
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Ah bon ?

97
00:07:32,870 --> 00:07:34,329
Toujours migraineux ?

98
00:07:35,789 --> 00:07:38,208
Oui, mais ça va aller.

99
00:07:38,375 --> 00:07:41,503
<i>À mon avis,
votre corps vous envoie un message.</i>

100
00:07:41,670 --> 00:07:44,047
Enlevez le costume, de temps en temps.

101
00:07:44,214 --> 00:07:47,092
- Maman, t'as vu ma calculatrice ?
- Non, <i>Papi.</i>

102
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
<i>Ce qu'il vous faut,
c'est un contact humain.</i>

103
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
On est pas en contact ?

104
00:07:52,055 --> 00:07:56,852
<i>Non, je connais pas votre nom,
ni votre visage, je sais rien de vous.</i>

105
00:07:57,019 --> 00:07:59,395
Vous m'avez jamais interrogée
sur ma vie.

106
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
<i>Mais si !</i>

107
00:08:00,564 --> 00:08:04,484
<i>- Comment s'appellent mes enfants ?</i>
- Votre fils s'appelle <i>Papi.</i>

108
00:08:06,195 --> 00:08:07,321
C'est Spider-Man ?

109
00:08:07,487 --> 00:08:09,323
Je peux rien dire, trésor.

110
00:08:09,781 --> 00:08:11,200
C'est Spider-Man.

111
00:08:11,450 --> 00:08:12,451
Pitié !

112
00:08:15,204 --> 00:08:18,999
<i>Un char volé a dépassé la 34e rue.
À toutes les unités.</i>

113
00:08:19,958 --> 00:08:20,959
Vous entendez ?

114
00:08:21,126 --> 00:08:22,794
Du boulot, petit veinard.

115
00:08:22,961 --> 00:08:25,672
Rendez-vous là-bas.
Désolé, je suis pressé.

116
00:09:42,583 --> 00:09:44,250
Je vais t'aider, Spidey !

117
00:09:44,251 --> 00:09:45,252
Pas besoin...

118
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
Accroche-toi !

119
00:10:02,603 --> 00:10:03,770
Ça va, petit ?

120
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
Oui, tu vas bien.

121
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
À plus !

122
00:10:10,360 --> 00:10:14,823
C'est difficile à imaginer,
mais la rue a été entièrement détruite

123
00:10:14,990 --> 00:10:16,491
{\an8}dans la Bataille de New York.

124
00:10:23,290 --> 00:10:24,458
Allez !

125
00:10:55,155 --> 00:10:57,032
T'es fou, Frank ? Tu m'as percuté.

126
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
Arrête de chouiner.

127
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
On va pas remettre ça, Frank.

128
00:11:00,661 --> 00:11:03,372
Exact, tu vas me lâcher la grappe.

129
00:11:03,872 --> 00:11:05,332
Pour info, je t'ai sauvé.

130
00:11:05,707 --> 00:11:08,710
Tu me ressors encore Staten Island ?

131
00:11:09,211 --> 00:11:10,420
Moi, j'ai rien dit.

132
00:11:11,296 --> 00:11:15,008
Oublie les armes,
pense aux victimes innocentes.

133
00:11:15,175 --> 00:11:17,386
À ton avis,
ce char vise qui, crétin ?

134
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Comme tu veux.

135
00:11:27,563 --> 00:11:28,564
Blaireau !

136
00:11:29,606 --> 00:11:30,732
Je le déteste !

137
00:11:44,538 --> 00:11:45,622
Espèce d'enf...

138
00:11:46,915 --> 00:11:48,542
Rentre chez toi, Frank !

139
00:11:52,796 --> 00:11:54,214
Je vais buter ce gamin.

140
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
DeWolff ?

141
00:11:59,845 --> 00:12:01,346
Vous intervenez ou quoi ?

142
00:12:01,513 --> 00:12:04,141
<i>Il va vers la prison de Damage Control.</i>

143
00:12:04,308 --> 00:12:05,350
Je fais le max.

144
00:12:05,517 --> 00:12:08,103
<i>Faites mieux.
Y a des mecs flippants, là-bas.</i>

145
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
Grâce à qui, d'après vous ?

146
00:12:10,606 --> 00:12:12,107
Avance, Scorpion.

147
00:12:12,983 --> 00:12:14,109
Tu déménages.

148
00:12:44,264 --> 00:12:47,309
Évacuez les lieux,
il est armé et dangereux !

149
00:12:59,279 --> 00:13:00,739
Descendez, madame.

150
00:13:01,490 --> 00:13:03,659
C'est pile ce que je pensais.

151
00:13:11,959 --> 00:13:13,335
Spider-Man ?

152
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
Je suis où ?

153
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Interrogez-la et évacuez le bâtiment.

154
00:13:33,355 --> 00:13:35,190
Profite du trajet, Scorpion !

155
00:13:35,357 --> 00:13:37,901
On voit pas le jour à Supermax.

156
00:13:38,819 --> 00:13:40,946
Les scorpions vivent la nuit.

157
00:13:43,949 --> 00:13:47,661
<i>Le bâtiment est attaqué,
évacuez le détenu immédiatement.</i>

158
00:14:12,269 --> 00:14:13,729
Décollez immédiatement !

159
00:14:13,896 --> 00:14:15,814
Intrusion dans le bâtiment !

160
00:14:27,201 --> 00:14:30,913
Changement de programme !
Emmenez-le à l'héliport de Bellevue.

161
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
Quoi ?

162
00:14:32,915 --> 00:14:34,916
Ordre du directeur Metzger.

163
00:14:34,917 --> 00:14:35,918
Obéissez !

164
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Reçu.

165
00:14:49,973 --> 00:14:51,642
Comment j'ai atterri ici ?

166
00:14:57,439 --> 00:14:58,982
Tu veux bien me sauver ?

167
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
Vous êtes qui ?

168
00:15:06,573 --> 00:15:07,908
Tu arrives à me voir.

169
00:15:08,158 --> 00:15:09,409
Dites-moi qui vous êtes.

170
00:15:10,744 --> 00:15:11,870
Toi d'abord.

171
00:15:22,840 --> 00:15:24,049
Tu m'as bloqué.

172
00:15:24,842 --> 00:15:25,926
Intéressant.

173
00:15:26,093 --> 00:15:29,680
Trop bizarre !
Tu as essayé d'entrer dans ma tête ?

174
00:15:30,055 --> 00:15:33,350
Tu sais,
depuis le temps que tu me poursuis,

175
00:15:33,684 --> 00:15:36,687
tu oublies de te poser
une question cruciale...

176
00:15:38,063 --> 00:15:39,439
Y a quoi, dans le char ?

177
00:15:59,418 --> 00:16:00,961
Qu'est-ce qui s'est passé ?

178
00:16:03,589 --> 00:16:04,673
J'en sais rien.

179
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Bien joué.

180
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
Tout va bien ?

181
00:16:10,804 --> 00:16:13,640
Je te jure, je me souviens de rien.

182
00:16:13,807 --> 00:16:15,851
C'est bon, on va s'occuper de toi.

183
00:16:16,018 --> 00:16:18,395
Je te ferais jamais de mal.
Je t'adore.

184
00:16:18,562 --> 00:16:19,980
T'inquiète, mon vieux.

185
00:16:20,147 --> 00:16:22,065
- Du nouveau ?
- Écoutez ça.

186
00:16:22,232 --> 00:16:26,402
Le Scorpion est arrivé en hélico
à Bellevue et un gardien l'a libéré.

187
00:16:26,403 --> 00:16:27,404
Quoi ?

188
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Et le char ?

189
00:16:29,031 --> 00:16:33,327
Volé dans l'entrepôt de Damage Control.
C'est la gardienne qui conduisait.

190
00:16:34,077 --> 00:16:37,122
- Un mobile ?
- <i>Nada.</i> Pas de casier non plus.

191
00:16:37,289 --> 00:16:39,708
Le Scorpion a dû réussir à l'embobiner.

192
00:16:40,417 --> 00:16:42,044
Oui, peut-être.

193
00:16:42,211 --> 00:16:43,629
Comment ça, peut-être ?

194
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Je sais pas.

195
00:16:46,423 --> 00:16:47,924
Mais j'ai une idée.

196
00:16:47,925 --> 00:16:48,926
Vous allez où ?

197
00:16:49,092 --> 00:16:52,262
Enquêtez sur le Scorpion.
Je dois voir quelqu'un.

198
00:17:08,069 --> 00:17:09,154
Bonjour.

199
00:17:09,570 --> 00:17:11,490
Je suis bien au 3250 Brighton Beach ?

200
00:17:18,038 --> 00:17:20,207
Je crois que j'ai compris.

201
00:17:24,837 --> 00:17:26,380
Déshabille-toi.

202
00:17:29,091 --> 00:17:30,092
Quoi ?

203
00:17:30,592 --> 00:17:32,928
On garde pas ses habits
dans un <i>bania.</i>

204
00:17:33,637 --> 00:17:34,972
Enlève ce justaucorps.

205
00:17:36,139 --> 00:17:37,516
C'est pas un justaucorps.

206
00:17:38,392 --> 00:17:40,936
Dans ton message,
tu parlais de ton bureau.

207
00:17:41,687 --> 00:17:43,188
C'est mon bureau.

208
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
Viens.

209
00:17:45,858 --> 00:17:47,609
Ça va aller, merci.

210
00:17:48,819 --> 00:17:50,279
Dans mon bureau, je commande.

211
00:17:50,445 --> 00:17:52,906
Comme ça, tu peux profiter

212
00:17:53,073 --> 00:17:54,241
d'un bain relaxant

213
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
et moi,
je m'assure que t'es pas armé.

214
00:17:56,785 --> 00:17:58,328
Tout le monde y gagne.

215
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Sérieux ?

216
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
Tu l'enlèves jamais ?

217
00:18:13,010 --> 00:18:15,012
Non, ça casserait le côté anonyme.

218
00:18:15,345 --> 00:18:18,599
Même pour ta copine, ton copain

219
00:18:18,807 --> 00:18:19,933
ou autre ?

220
00:18:20,350 --> 00:18:22,519
Plein de bruits courent
sur les réseaux.

221
00:18:22,811 --> 00:18:25,314
Sans parler des images explicites.
Tu as vu ?

222
00:18:25,480 --> 00:18:28,317
Celle où tu es avec les dix Mysterio...

223
00:18:29,484 --> 00:18:30,485
J'ai vu.

224
00:18:30,652 --> 00:18:34,239
C'est dur à oublier.
Mais j'ai personne, je suis un solitaire.

225
00:18:35,032 --> 00:18:36,533
Tout seul, tout le temps ?

226
00:18:36,867 --> 00:18:39,411
- Normal que tu déprimes.
- Je déprime pas.

227
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
Si, un peu.

228
00:18:41,246 --> 00:18:43,916
Parlons plutôt
de l'attaque de Damage Control.

229
00:18:44,458 --> 00:18:47,794
En fait, ça, c'est davantage ton rayon.

230
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Autrement dit,

231
00:18:49,546 --> 00:18:51,298
catégorie poids mouche.

232
00:18:51,715 --> 00:18:55,385
Alors que les nouveaux Avengers
jouent plutôt

233
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
chez les poids lourds.

234
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
D'accord, mais c'est pas
aussi simple que ça.

235
00:19:03,143 --> 00:19:05,437
La conductrice et les autres,

236
00:19:05,604 --> 00:19:10,651
on aurait dit que quelqu'un
parlait et voyait à travers eux.

237
00:19:11,235 --> 00:19:13,695
- Tu penses à du contrôle mental ?
- Exact.

238
00:19:13,862 --> 00:19:16,114
- Comme dans la Chambre rouge ?
- Exact.

239
00:19:16,281 --> 00:19:17,699
Et les autres Widows ?

240
00:19:17,866 --> 00:19:19,243
Non, je pense pas.

241
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
Je dirais que c'est plutôt une forme

242
00:19:22,955 --> 00:19:24,039
de possession.

243
00:19:24,206 --> 00:19:25,374
De possession ?

244
00:19:26,166 --> 00:19:27,291
Comme un fantôme

245
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
ou un démon.

246
00:19:28,460 --> 00:19:30,087
En Russie, on a le <i>Liéchi.</i>

247
00:19:30,254 --> 00:19:33,799
Le <i>Liéchi</i> règne sur la forêt
et peut posséder...

248
00:19:36,343 --> 00:19:37,344
Pardon.

249
00:19:37,886 --> 00:19:40,013
En tout cas,
ils cherchent quelque chose.

250
00:19:40,180 --> 00:19:43,517
Damage Control a été attaqué
quatre fois en un mois.

251
00:19:44,393 --> 00:19:45,936
Ils cherchent quoi ?

252
00:19:46,103 --> 00:19:47,229
Aucune idée.

253
00:19:47,604 --> 00:19:48,772
Mais tu sais quoi ?

254
00:19:48,939 --> 00:19:50,858
Après l'attaque d'aujourd'hui,

255
00:19:51,108 --> 00:19:55,028
une cyber-alerte interagences
a été déclenchée.

256
00:19:55,529 --> 00:19:58,782
Quelqu'un a accédé
aux serveurs de Damage Control

257
00:19:58,949 --> 00:20:02,369
avec les identifiants de 30 employés
de la station-relais.

258
00:20:02,953 --> 00:20:05,289
La recherche était toujours la même :

259
00:20:06,290 --> 00:20:07,416
V-Max.

260
00:20:09,084 --> 00:20:10,127
V-Max.

261
00:20:11,503 --> 00:20:12,796
C'est quoi, ça ?

262
00:20:13,046 --> 00:20:14,798
Ça pourrait être

263
00:20:14,965 --> 00:20:19,428
une technologie extraterrestre,
un programme secret d'armement,

264
00:20:19,595 --> 00:20:22,055
des codes de lancement,

265
00:20:22,181 --> 00:20:23,182
ou...

266
00:20:24,141 --> 00:20:26,226
J'en sais rien, c'est ton boulot !

267
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
C'est du poids mouche, pas du lourd.

268
00:20:29,229 --> 00:20:30,564
Pas la peine de crier.

269
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
Autant demander directement
à Damage Control.

270
00:20:35,903 --> 00:20:38,822
Tu n'es plus totalement anonyme.

271
00:20:38,989 --> 00:20:40,949
J'ai vu ton nombril.

272
00:21:11,271 --> 00:21:14,191
- Bonjour, j'ai rendez-vous avec...
- M. Metzger.

273
00:21:14,358 --> 00:21:16,109
Entrez dans le scanner.

274
00:21:19,029 --> 00:21:21,073
<i>Humain augmenté détecté.</i>

275
00:21:21,490 --> 00:21:23,158
<i>Force supérieure.</i>

276
00:21:23,575 --> 00:21:25,285
<i>Agilité supérieure.</i>

277
00:21:25,661 --> 00:21:27,204
<i>Sens surdéveloppés.</i>

278
00:21:27,579 --> 00:21:29,581
<i>ADN exogène de type arachnéen.</i>

279
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
Enlevez votre cagoule.

280
00:21:33,710 --> 00:21:34,837
Je ne peux pas.

281
00:21:35,003 --> 00:21:38,757
Tout refus d'obtempérer
entraînera des sanctions.

282
00:21:38,924 --> 00:21:40,676
Des sanctions ? De quoi...

283
00:21:42,177 --> 00:21:45,264
- Je peux pas l'enlever, je suis...
- Spider-Man !

284
00:21:46,431 --> 00:21:48,350
Tout va bien, repos.

285
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
Toutes mes excuses.

286
00:21:54,857 --> 00:21:56,149
Ravi de vous voir.

287
00:21:56,692 --> 00:21:58,819
Bill Metzger,
directeur de Damage Control.

288
00:21:58,986 --> 00:22:00,445
- Ça va ?
- Bien, merci.

289
00:22:01,029 --> 00:22:03,614
On a renforcé la sécurité.
Vous avez eu peur ?

290
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
Pas du tout.

291
00:22:04,783 --> 00:22:05,909
Veuillez me suivre.

292
00:22:07,578 --> 00:22:09,872
L'étage recherche et administration.

293
00:22:10,497 --> 00:22:13,959
Au sous-sol, nettoyage d'incidents,
labos, formation d'agents.

294
00:22:15,586 --> 00:22:18,046
- Qu'est-ce qu'ils font là ?
- Tout va bien.

295
00:22:18,213 --> 00:22:19,798
La Main travaille pour nous.

296
00:22:20,340 --> 00:22:24,595
Quand vous nous les avez livrés,
j'ai vu que c'étaient des gamins paumés.

297
00:22:24,928 --> 00:22:26,805
Ils avaient besoin d'un cadre.

298
00:22:27,389 --> 00:22:31,018
Ils sont devenus un atout précieux
pour notre équipe de sécurité.

299
00:22:36,773 --> 00:22:39,443
On peut voir les menaces
comme un danger.

300
00:22:40,903 --> 00:22:42,529
Ou comme une chance.

301
00:22:49,578 --> 00:22:50,871
Incroyable !

302
00:22:51,538 --> 00:22:53,665
Aux mains du Shocker, c'est un fléau.

303
00:22:55,876 --> 00:22:57,044
Mais on peut s'inspirer

304
00:22:57,211 --> 00:22:59,546
de la technologie ou de l'innovation.

305
00:23:00,047 --> 00:23:03,967
Le but est que l'énergie destructrice
devienne utile.

306
00:23:04,134 --> 00:23:06,512
C'est la vocation de Damage Control.

307
00:23:11,391 --> 00:23:12,935
Doucement avec ça !

308
00:23:13,852 --> 00:23:15,062
Par ici.

309
00:23:17,898 --> 00:23:20,859
Je voulais vous parler
des attaques contre l'agence.

310
00:23:21,485 --> 00:23:22,986
Il y en a eu quatre, non ?

311
00:23:23,320 --> 00:23:24,321
Asseyez-vous.

312
00:23:25,948 --> 00:23:27,157
Vous avez raison.

313
00:23:27,491 --> 00:23:30,202
On se trouve face
à une menace incontrôlable.

314
00:23:30,410 --> 00:23:31,495
Et invisible.

315
00:23:34,414 --> 00:23:35,499
Sauf pour vous.

316
00:23:36,416 --> 00:23:38,377
J'ai visionné les images.

317
00:23:39,545 --> 00:23:42,130
Et j'ai lu le rapport
du lieutenant DeWolff.

318
00:23:42,673 --> 00:23:45,050
Vous savez parfaitement
à quoi on a affaire.

319
00:23:45,926 --> 00:23:48,929
Quelqu'un ou quelque chose
pénètre l'esprit des gens.

320
00:23:49,972 --> 00:23:50,973
Pas le vôtre.

321
00:23:51,557 --> 00:23:53,767
Non, ça n'a pas marché sur moi.

322
00:24:02,943 --> 00:24:04,486
Je vais être franc.

323
00:24:05,320 --> 00:24:07,114
La situation est critique.

324
00:24:07,823 --> 00:24:10,659
Si cette entité trouve
ce qu'elle cherche,

325
00:24:10,826 --> 00:24:12,661
les conséquences seront

326
00:24:13,287 --> 00:24:14,413
inimaginables.

327
00:24:17,249 --> 00:24:20,169
Ce qu'elle cherche
se trouve dans cette chambre forte ?

328
00:24:23,172 --> 00:24:26,717
Vu la nature de mon travail,
je ne peux pas tout vous dire.

329
00:24:27,301 --> 00:24:29,678
Mais vous êtes notre meilleure arme.

330
00:24:30,179 --> 00:24:33,932
Vous seul pouvez détecter cette entité,
vous seul êtes immunisé.

331
00:24:34,141 --> 00:24:36,226
Je compte sur vous pour la vaincre.

332
00:24:39,313 --> 00:24:41,523
Discours convaincant, M. le directeur.

333
00:24:42,149 --> 00:24:43,567
Je ferai au mieux, promis.

334
00:24:45,360 --> 00:24:48,155
- Damage Control est votre ami.
- Merci.

335
00:24:49,740 --> 00:24:51,241
Je vous tiendrai au courant.

336
00:24:52,659 --> 00:24:53,994
J'ai une question.

337
00:24:54,953 --> 00:24:57,539
Si je vous dis "V-Max",
ça vous parle ?

338
00:24:59,124 --> 00:25:01,418
Non. Où avez-vous entendu ça ?

339
00:25:02,127 --> 00:25:06,173
Vu ma nature de superhéros,
je ne peux pas tout vous dire.

340
00:25:07,549 --> 00:25:09,134
Allez, à bientôt.

341
00:25:09,968 --> 00:25:11,803
Bravo, les gars. Vous assurez !

342
00:25:12,054 --> 00:25:13,847
<i>Metzger en sait pas plus que nous,</i>

343
00:25:14,014 --> 00:25:15,974
<i>mais j'ai promis de l'aider.</i>

344
00:25:16,141 --> 00:25:18,435
Si vous voulez aider, je vous suggère

345
00:25:18,602 --> 00:25:20,646
<i>de trouver le Scorpion,
la seule piste.</i>

346
00:25:20,812 --> 00:25:24,483
J'ai mis toutes les caméras
en mode reconnaissance faciale.

347
00:25:24,983 --> 00:25:27,736
C'est illégal, je veux rien savoir.

348
00:25:28,445 --> 00:25:31,281
Ça vaut mieux.
Mais s'il se pointe, on le saura.

349
00:25:31,448 --> 00:25:33,325
Vous avez des mini-fûts ?

350
00:25:33,700 --> 00:25:34,868
Au fond.

351
00:25:35,035 --> 00:25:36,078
Merci.

352
00:25:39,289 --> 00:25:40,499
Je vous rappelle.

353
00:25:45,337 --> 00:25:46,463
Nickel.

354
00:25:51,718 --> 00:25:53,971
Vous avez des shots de Sharkfire ?

355
00:25:57,850 --> 00:25:59,768
J'en veux pas, c'est dangereux.

356
00:26:00,227 --> 00:26:03,063
Tous mes potes qui y ont goûté
sont devenus accros.

357
00:26:03,939 --> 00:26:06,149
Vous devez pas m'en vendre.

358
00:26:06,316 --> 00:26:07,734
Mémorisez mon visage.

359
00:26:08,610 --> 00:26:12,114
Ne vendez surtout pas à ce type
un seul Sharkfire.

360
00:26:13,115 --> 00:26:14,658
D'accord, si vous voulez.

361
00:26:14,992 --> 00:26:16,326
Je vais en prendre un.

362
00:26:17,035 --> 00:26:18,119
Le dernier.

363
00:26:18,120 --> 00:26:19,121
Ou deux.

364
00:26:19,830 --> 00:26:22,666
Après ça, ne m'en vendez plus jamais.

365
00:27:02,080 --> 00:27:04,416
Trop sympa ! On va s'éclater !

366
00:27:05,083 --> 00:27:08,337
- Vous êtes arrivés quand ?
- Il y a une demi-heure.

367
00:27:40,494 --> 00:27:42,955
T'as besoin de boire un coup, tiens.

368
00:28:21,660 --> 00:28:24,745
{\an8}SPIDER-MAN SOUVENT VU EN EUROPE ?
SERAIT-IL BRITANNIQUE ?

369
00:28:24,746 --> 00:28:27,206
Spider-Man,
prodige latino du parkour ?

370
00:28:27,207 --> 00:28:29,251
PAS
LUI

371
00:28:36,341 --> 00:28:38,260
T'as vu mon tableau.

372
00:28:38,677 --> 00:28:40,512
Je suis pas chelou, je te jure.

373
00:28:40,804 --> 00:28:43,098
Il nous a sauvés, mes potes et moi.

374
00:28:44,349 --> 00:28:45,517
C'est cool.

375
00:28:46,226 --> 00:28:48,520
Depuis, j'essaie de savoir qui c'est.

376
00:28:49,021 --> 00:28:51,148
Pas pour le démasquer
aux yeux du monde.

377
00:28:51,315 --> 00:28:52,983
Juste pour savoir,

378
00:28:53,192 --> 00:28:55,694
dans l'espoir de le remercier en face.

379
00:28:58,572 --> 00:29:01,241
J'ai créé une appli
qui recense ses apparitions.

380
00:29:01,658 --> 00:29:03,118
Le Spidey Tracker ?

381
00:29:03,410 --> 00:29:05,537
T'en as entendu parler ? Cool.

382
00:29:05,996 --> 00:29:07,372
{\an8}<i>Où est Spider-Man ?</i>

383
00:29:07,539 --> 00:29:08,749
{\an8}Il y a un tchat.

384
00:29:10,417 --> 00:29:13,504
On sait qu'il est du Queens.
Ça, c'est pas un scoop.

385
00:29:14,046 --> 00:29:16,632
Mais j'ai réussi à limiter la liste

386
00:29:16,798 --> 00:29:18,634
à deux profils.

387
00:29:22,638 --> 00:29:25,974
Oui, si tu les connaissais,
t'en reviendrais pas.

388
00:29:26,141 --> 00:29:27,267
Je te crois.

389
00:29:27,809 --> 00:29:28,810
Moi, c'est Ned.

390
00:29:29,811 --> 00:29:30,854
Et moi...

391
00:29:31,230 --> 00:29:32,856
Il y a 50 personnes ici.

392
00:29:33,524 --> 00:29:36,610
Statistiquement,
il y a au moins deux sociopathes.

393
00:29:36,777 --> 00:29:38,695
Ce qui est plutôt cool.

394
00:29:40,989 --> 00:29:42,032
Jolies fleurs.

395
00:29:43,367 --> 00:29:44,493
C'est...

396
00:29:45,327 --> 00:29:46,578
pour la crémaillère.

397
00:29:46,703 --> 00:29:47,704
Sérieux ?

398
00:29:49,331 --> 00:29:51,667
Ça change de la bière et des chips.

399
00:29:51,834 --> 00:29:52,960
Moi, c'est MJ.

400
00:29:54,169 --> 00:29:55,754
Et moi...

401
00:29:56,672 --> 00:29:57,714
Maynard.

402
00:29:58,507 --> 00:29:59,800
Je m'appelle Maynard.

403
00:30:01,426 --> 00:30:02,928
Vous vous connaissez pas ?

404
00:30:03,303 --> 00:30:04,972
J'habite dans le quartier.

405
00:30:05,514 --> 00:30:07,015
Le mec sympa du quartier.

406
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Désolé.

407
00:30:11,520 --> 00:30:13,105
Alors, ton entretien ?

408
00:30:13,939 --> 00:30:15,399
Je les mets dans l'eau.

409
00:30:15,566 --> 00:30:17,276
Enchantée, Maynard. Nerd.

410
00:30:17,442 --> 00:30:18,944
Maynard, c'est ça.

411
00:30:20,988 --> 00:30:23,740
T'y es allée ?
Dis-moi que t'y es allée.

412
00:30:23,907 --> 00:30:25,659
- J'y suis allée.
- Et ?

413
00:30:26,368 --> 00:30:27,536
J'ai eu le poste.

414
00:30:28,078 --> 00:30:29,746
C'est trop génial, MJ !

415
00:30:30,372 --> 00:30:31,623
J'ai refusé.

416
00:30:31,874 --> 00:30:32,875
Quoi ?

417
00:30:33,041 --> 00:30:35,252
Je bosserai pas
pour une boîte sans âme.

418
00:30:35,961 --> 00:30:38,797
Elles sont pas toutes sans âme.

419
00:30:39,298 --> 00:30:43,010
J'avoue, presque toutes.
Mais tu veux pas de mutuelle ?

420
00:30:43,177 --> 00:30:45,345
Bien sûr que si, mais à quel prix ?

421
00:30:45,512 --> 00:30:47,055
Tout dépend des garanties.

422
00:30:48,223 --> 00:30:50,309
- Tu parles de tes principes ?
- Oui.

423
00:30:50,434 --> 00:30:51,435
Désolé.

424
00:30:51,602 --> 00:30:54,855
Je sais que ça fait ringard,
mais mon instinct me dit

425
00:30:55,022 --> 00:30:58,442
que je suis censée attendre
quelque chose de plus noble.

426
00:31:01,486 --> 00:31:03,989
Au truc noble que tu attends.

427
00:31:04,239 --> 00:31:05,824
Au truc noble que j'attends.

428
00:31:06,033 --> 00:31:08,118
Plus besoin d'attendre.

429
00:31:09,203 --> 00:31:10,245
Au nouvel appart !

430
00:31:10,412 --> 00:31:12,748
- C'est le top !
- Comme toi.

431
00:31:14,166 --> 00:31:15,584
Frérot !

432
00:31:16,168 --> 00:31:17,503
Je vais planquer ça.

433
00:31:19,588 --> 00:31:21,548
Je lui ai encore piqué ça.

434
00:31:22,925 --> 00:31:25,385
Et si Ned a besoin de feu intérieur ?

435
00:31:25,552 --> 00:31:27,429
Tu veux dire de palpitations ?

436
00:31:28,847 --> 00:31:31,141
- Tu le sauveras pas.
- Ça se tente.

437
00:31:33,185 --> 00:31:34,478
Je t'adore.

438
00:31:50,869 --> 00:31:52,412
Désolé, je dois...

439
00:32:12,975 --> 00:32:15,853
Une fois admis au MIT,
on devrait être colocs.

440
00:32:16,520 --> 00:32:18,313
- Sûr.
- J'adorerais.

441
00:32:18,772 --> 00:32:19,773
Un nouveau départ.

442
00:32:20,399 --> 00:32:21,525
On sera ensemble.

443
00:32:23,235 --> 00:32:24,570
T'as raison.

444
00:32:24,736 --> 00:32:25,988
Nouveau départ.

445
00:32:28,907 --> 00:32:30,826
Vous allez oublier qui je suis.

446
00:32:31,076 --> 00:32:32,828
T'oublier ? Ça veut dire quoi ?

447
00:32:33,120 --> 00:32:34,371
C'est pas grave.

448
00:32:34,538 --> 00:32:37,082
Je te retrouverai,
et je t'expliquerai tout.

449
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Attends.

450
00:32:40,919 --> 00:32:43,338
Tu me le diras quand on se reverra.

451
00:32:47,551 --> 00:32:49,678
Je m'appelle Peter Parker, et...

452
00:32:50,804 --> 00:32:52,389
je voudrais un café.

453
00:32:53,515 --> 00:32:55,434
Autre chose ?

454
00:33:04,735 --> 00:33:05,736
Non.

455
00:33:22,211 --> 00:33:25,464
{\an8}Bonjour, je m'appelle Peter Parker.
Tu me connais pas...

456
00:34:13,136 --> 00:34:16,723
Tu te crois dispensé de m'écouter,
parce que tu as des pouvoirs ?

457
00:34:21,687 --> 00:34:22,813
Tu sais,

458
00:34:23,313 --> 00:34:27,025
tout ça, ça peut faire très peur.

459
00:34:27,650 --> 00:34:28,944
Tu en as conscience ?

460
00:34:30,070 --> 00:34:32,281
Ça fait déjà très peur.

461
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Les choses peuvent changer,
en un rien de temps,

462
00:34:38,495 --> 00:34:40,664
à un point qu'on ne soupçonne pas.

463
00:34:41,290 --> 00:34:42,958
Crois-moi, je le sais.

464
00:34:45,960 --> 00:34:47,337
Je ne pense pas.

465
00:34:49,965 --> 00:34:50,966
Comment ça ?

466
00:36:21,181 --> 00:36:22,766
J'habite ici.

467
00:36:24,852 --> 00:36:26,854
Je récupère mes affaires.

468
00:36:44,705 --> 00:36:46,206
C'est mon tee-shirt ?

469
00:36:48,292 --> 00:36:49,334
Non !

470
00:36:50,085 --> 00:36:51,211
Il est mignon.

471
00:36:59,720 --> 00:37:00,762
Sexy

472
00:37:19,698 --> 00:37:20,699
<i>Bonjour, Peter.</i>

473
00:37:20,866 --> 00:37:24,870
<i>Tu as 107 nouvelles alertes.
Merci de vérifier les tâches en attente.</i>

474
00:37:31,376 --> 00:37:34,463
Qu'est-ce qui se passe ?

475
00:37:35,464 --> 00:37:37,174
{\an8}<i>Ton scan corporel</i>

476
00:37:37,341 --> 00:37:40,886
{\an8}<i>indique un pic hormonal
associé à ton ADN arachnéen.</i>

477
00:37:41,136 --> 00:37:43,472
<i>Cela crée des filières à soie organique</i>

478
00:37:43,972 --> 00:37:46,850
<i>et une dangereuse hypersensibilité
des récepteurs.</i>

479
00:37:47,017 --> 00:37:49,311
Pourtant, je me sens bien.

480
00:37:49,686 --> 00:37:51,396
{\an8}<i>Un isolement prolongé ou un traumatisme</i>

481
00:37:51,563 --> 00:37:53,857
{\an8}<i>peuvent expliquer ce changement soudain.</i>

482
00:37:54,024 --> 00:37:55,567
<i>Dernièrement, as-tu vécu</i>

483
00:37:55,734 --> 00:37:57,486
<i>des épisodes traumatiques ?</i>

484
00:38:00,113 --> 00:38:01,114
<i>Peter ?</i>

485
00:38:01,740 --> 00:38:02,950
Je vais bien, EV.

486
00:38:03,116 --> 00:38:04,368
<i>On ne dirait pas.</i>

487
00:38:04,535 --> 00:38:06,995
<i>Prends le temps de te recentrer.</i>

488
00:38:07,162 --> 00:38:09,289
J'ai pas vraiment le choix.

489
00:38:25,806 --> 00:38:28,100
<i>Lance-toiles mécaniques
et toiles organiques</i>

490
00:38:28,267 --> 00:38:30,853
<i>ne peuvent pas
être utilisés simultanément.</i>

491
00:38:31,895 --> 00:38:33,230
Allez, Peter.

492
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
<i>Alerte, sens saturés.</i>

493
00:38:57,629 --> 00:38:59,882
<i>Alerte, sens saturés.</i>

494
00:39:09,016 --> 00:39:11,018
C'était quoi, ce truc ?

495
00:39:11,226 --> 00:39:15,230
<i>Tes sens surdéveloppés intègrent
trop d'informations à la fois.</i>

496
00:39:17,065 --> 00:39:18,275
Tout va bien.

497
00:39:19,568 --> 00:39:22,112
Des toiles organiques. Peter 2 en avait.

498
00:39:22,279 --> 00:39:24,323
Il était cool. T'es cool.

499
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
C'est répugnant !

500
00:39:35,167 --> 00:39:36,168
C'est parti.

501
00:39:38,545 --> 00:39:39,963
Ça a pas marché.

502
00:39:41,256 --> 00:39:43,342
Toiles organiques. Allez !

503
00:39:51,016 --> 00:39:52,059
Stop !

504
00:39:55,979 --> 00:39:57,064
Je t'écoute, EV.

505
00:39:57,231 --> 00:40:00,526
<i>Coups de feu
au Damage Control de Manhattan.</i>

506
00:40:00,692 --> 00:40:03,237
<i>Concordance faciale du suspect
avec le Scorpion.</i>

507
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
Entendu, j'y vais.

508
00:40:05,489 --> 00:40:07,491
Allez, trois, deux...

509
00:40:11,954 --> 00:40:13,247
Toile ! Stop.

510
00:40:15,916 --> 00:40:16,917
Toile ! Stop.

511
00:40:17,084 --> 00:40:18,252
Des oiseaux !

512
00:40:18,794 --> 00:40:19,795
Toile ! Stop.

513
00:40:24,216 --> 00:40:25,384
Désolé.

514
00:40:26,426 --> 00:40:27,761
Toile ! Stop.

515
00:40:27,928 --> 00:40:29,179
C'est pas vrai !

516
00:40:29,763 --> 00:40:31,098
Toile ! Stop.

517
00:40:55,622 --> 00:40:57,583
Je sais pas ce que vous cherchez.

518
00:40:57,958 --> 00:40:59,626
Je cherche V-Max.

519
00:41:02,212 --> 00:41:04,339
Je suis au courant de rien.

520
00:41:04,506 --> 00:41:05,966
C'est ce qu'on va voir.

521
00:41:09,553 --> 00:41:10,679
Non !

522
00:41:18,770 --> 00:41:21,773
Désolé du retard,
j'ai eu une journée de dingue.

523
00:41:40,042 --> 00:41:43,337
Scorpion, tu veux vraiment jouer à ça ?
Ma tête va exploser.

524
00:41:44,338 --> 00:41:45,839
Tu me prends pour le Scorpion ?

525
00:41:47,758 --> 00:41:48,759
Toile !

526
00:41:50,636 --> 00:41:52,387
Qu'est-ce qui t'arrive ?

527
00:42:00,020 --> 00:42:02,064
Tu n'arrives plus à me détecter.

528
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
C'est toi !

529
00:42:06,318 --> 00:42:07,778
T'as un souci, Spider-Man ?

530
00:42:16,870 --> 00:42:17,871
<i>Attention,</i>

531
00:42:18,038 --> 00:42:19,706
{\an8}<i>ADN arachnéen en hausse.</i>

532
00:42:35,472 --> 00:42:36,515
T'es qui ?

533
00:42:37,432 --> 00:42:38,851
Toi, tu sais qui t'es ?

534
00:43:03,041 --> 00:43:04,793
On a besoin d'aide par ici !

535
00:43:17,890 --> 00:43:19,183
C'est quoi, ce bordel ?

536
00:43:19,349 --> 00:43:20,726
On a besoin d'un médecin.

537
00:43:41,121 --> 00:43:42,164
Elle est blessée ?

538
00:43:43,332 --> 00:43:44,666
Elle va bien ?

539
00:43:44,833 --> 00:43:46,084
Elle va bien ?

540
00:43:46,251 --> 00:43:48,253
Je sais pas ce qui vous arrive.

541
00:43:48,420 --> 00:43:49,505
C'est pas le Scorpion.

542
00:43:49,671 --> 00:43:51,381
Enfin, si, mais il était possédé

543
00:43:51,548 --> 00:43:53,509
par ce qui a détourné le char.

544
00:43:53,675 --> 00:43:55,928
- Je peux parler à...
- Doucement.

545
00:43:58,263 --> 00:44:01,975
Je sais pas ce qui se passe,
mais vous devez vous ressaisir.

546
00:44:02,643 --> 00:44:04,603
Vous avez failli tuer un flic.

547
00:44:06,772 --> 00:44:08,106
Ça vous ressemble pas.

548
00:44:08,440 --> 00:44:09,525
Je sais, désolé.

549
00:44:10,150 --> 00:44:12,694
Si vous recommencez,
je pourrai rien faire.

550
00:44:13,737 --> 00:44:16,448
Quel que soit le problème,
vous devez le régler.

551
00:44:37,845 --> 00:44:40,430
Grâce à un maillage chromodynamique,

552
00:44:41,473 --> 00:44:46,311
on peut représenter le temps et l'espace
sur une grille qui nous permet

553
00:44:46,478 --> 00:44:50,148
de simuler les interactions
entre quarks et protons.

554
00:44:51,775 --> 00:44:53,443
Cindy, ça concerne les protons

555
00:44:53,610 --> 00:44:55,612
ou encore les Avengers ?

556
00:44:57,114 --> 00:44:58,991
J'adore raconter des histoires,

557
00:44:59,157 --> 00:45:02,160
mais il faut bien
que j'enseigne la physique.

558
00:45:06,582 --> 00:45:08,709
Bon, on vous écoute, Cindy.

559
00:45:08,876 --> 00:45:11,837
Si Thanos redoutait à ce point
la surpopulation,

560
00:45:12,004 --> 00:45:15,507
pourquoi ne pas utiliser son gant
pour produire à manger ?

561
00:45:19,219 --> 00:45:21,346
Arthur, vous voulez répondre ?

562
00:45:22,264 --> 00:45:24,933
Hulk fracasse !

563
00:45:29,271 --> 00:45:30,564
Et voilà.

564
00:45:32,065 --> 00:45:33,817
Excusez-moi, Dr Banner.

565
00:45:36,320 --> 00:45:37,404
Tout va bien ?

566
00:45:37,571 --> 00:45:40,949
Simple migraine.
J'aimerais parler de votre inhibiteur.

567
00:45:42,784 --> 00:45:44,369
Volontiers. Rassurez-vous.

568
00:45:44,828 --> 00:45:47,164
Grâce à ça, j'évite de me transformer

569
00:45:47,331 --> 00:45:49,291
en monstre vert en pleine cafétéria.

570
00:45:50,626 --> 00:45:53,462
Mais si vous me voyez sans,
sauvez-vous.

571
00:45:56,715 --> 00:46:00,594
Vous utilisez un ARN interférent ciblé,
n'est-ce pas ?

572
00:46:01,512 --> 00:46:05,015
C'est une inhibition génique
associée à des rayons gamma ?

573
00:46:07,059 --> 00:46:08,185
Vous êtes ?

574
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
Ned...

575
00:46:11,688 --> 00:46:12,689
Leeds.

576
00:46:12,940 --> 00:46:15,776
Vous arrivez
à bloquer l'expression de l'ADN,

577
00:46:15,943 --> 00:46:18,820
même en cas de mutation
liée aux rayons gamma.

578
00:46:19,196 --> 00:46:21,448
Alors, voici ma question :

579
00:46:22,491 --> 00:46:24,493
est-ce que ça serait possible

580
00:46:24,660 --> 00:46:27,746
avec de l'ADN qui muterait
pour une autre raison ?

581
00:46:29,373 --> 00:46:30,541
Quelle raison ?

582
00:46:32,251 --> 00:46:33,544
Je sais pas.

583
00:46:34,294 --> 00:46:38,339
Imaginons que le génome de l'hôte
soit combiné à un ADN étranger.

584
00:46:38,340 --> 00:46:39,341
En théorie.

585
00:46:40,467 --> 00:46:42,845
En théorie ? Oui, c'est possible.

586
00:46:44,096 --> 00:46:47,224
Vous pourriez bloquer
seulement certains aspects ?

587
00:46:47,391 --> 00:46:49,935
Les mauvais,
pour ne garder que les bons ?

588
00:46:50,936 --> 00:46:53,814
Si je voulais conserver
certains aspects de Hulk

589
00:46:53,981 --> 00:46:55,107
et pas d'autres ?

590
00:46:55,566 --> 00:46:59,903
Ça serait terriblement dangereux
et complexe, mais...

591
00:47:00,821 --> 00:47:02,698
si on arrive à cibler

592
00:47:02,865 --> 00:47:04,950
le bon brin d'ARN messager,

593
00:47:05,450 --> 00:47:06,451
c'est possible.

594
00:47:06,618 --> 00:47:09,121
On peut activer et désactiver
le gène mutant

595
00:47:09,288 --> 00:47:11,748
avant la transcription
de l'ARN messager ?

596
00:47:12,374 --> 00:47:13,375
Peut-être.

597
00:47:15,586 --> 00:47:18,213
En suivant le même raisonnement,
on pourrait

598
00:47:18,547 --> 00:47:21,466
développer un inhibiteur automatique

599
00:47:21,633 --> 00:47:23,635
adapté à tout type de mutation.

600
00:47:24,761 --> 00:47:27,472
Là, vous parlez
d'un inhibiteur universel

601
00:47:27,639 --> 00:47:31,226
capable de contrôler
tous ceux qui ont des pouvoirs.

602
00:47:32,144 --> 00:47:33,729
L'idée est dangereuse.

603
00:47:34,646 --> 00:47:37,149
Oui, mais ça reste théorique.

604
00:47:39,234 --> 00:47:41,403
Vous n'êtes pas un de mes étudiants.

605
00:47:43,363 --> 00:47:45,282
Non, je suis doctorant.

606
00:47:45,616 --> 00:47:46,700
J'ai...

607
00:47:47,743 --> 00:47:51,163
assez abusé de votre temps,
je vais à la bibliothèque.

608
00:47:51,371 --> 00:47:52,998
La bibliothèque est par là.

609
00:47:54,708 --> 00:47:56,293
Oui, c'est vrai.

610
00:47:56,877 --> 00:47:58,295
Comment vous choisiriez ?

611
00:47:59,171 --> 00:48:00,172
Quoi ?

612
00:48:01,298 --> 00:48:03,217
Ce qui est bon ou mauvais ?

613
00:48:04,009 --> 00:48:08,055
Et si on bloque l'expression
de quelque chose qui doit s'exprimer ?

614
00:48:13,852 --> 00:48:15,312
Bonne chance, Ned.

615
00:48:17,397 --> 00:48:18,732
Merci, professeur.

616
00:48:19,942 --> 00:48:22,944
{\an8}<i>Tout comme les reptiles
et les amphibiens,</i>

617
00:48:22,945 --> 00:48:23,946
{\an8}<i>les araignées</i>

618
00:48:24,112 --> 00:48:26,448
<i>changent plusieurs fois de peau.</i>

619
00:48:26,865 --> 00:48:28,909
<i>C'est ce qu'on appelle la mue.</i>

620
00:48:29,451 --> 00:48:31,828
<i>Quatrième prototype d'inhibiteur
terminé.</i>

621
00:48:37,125 --> 00:48:40,295
Téléchargement
inhibiteur bêta numéro 7.

622
00:48:40,796 --> 00:48:42,965
{\an8}<i>Téléchargé. Veux-tu faire un test ?</i>

623
00:48:43,590 --> 00:48:44,591
Oui, vas-y.

624
00:48:47,177 --> 00:48:49,346
<i>Les araignées ont trois cycles de vie.</i>

625
00:48:50,556 --> 00:48:53,517
{\an8}<i>Chacun est caractérisé
par des changements physiques.</i>

626
00:48:53,684 --> 00:48:55,644
{\an8}<i>Les plus importants ont lieu</i>

627
00:48:55,811 --> 00:48:59,314
{\an8}<i>lors du spectaculaire passage
à l'âge adulte.</i>

628
00:49:01,441 --> 00:49:02,901
<i>Pour les araignées qui survivent,</i>

629
00:49:03,318 --> 00:49:05,612
<i>la mue s'apparente à une renaissance...</i>

630
00:49:05,737 --> 00:49:07,071
Tu peux couper ça ?

631
00:49:07,072 --> 00:49:08,073
<i>Vidéo coupée.</i>

632
00:49:09,575 --> 00:49:10,951
<i>Inhibiteur actif.</i>

633
00:49:11,118 --> 00:49:12,536
Allez, allez...

634
00:49:13,871 --> 00:49:15,455
Surveille mes constantes.

635
00:49:18,000 --> 00:49:19,418
<i>Inhibiteur en place.</i>

636
00:49:23,714 --> 00:49:27,009
{\an8}<i>Réglage des hormones arachnéennes
au niveau minimum.</i>

637
00:49:34,892 --> 00:49:36,435
C'est bon, EV. Je suis prêt.

638
00:49:36,685 --> 00:49:38,896
<i>Lancement test numéro 1.</i>

639
00:49:40,564 --> 00:49:41,565
Ça marche.

640
00:49:41,732 --> 00:49:44,276
{\an8}<i>Alerte, inhibiteur en surchauffe.</i>

641
00:49:44,443 --> 00:49:45,569
{\an8}<i>Fonctionnalité réduite.</i>

642
00:49:46,028 --> 00:49:47,529
Oui, je le sens.

643
00:49:47,696 --> 00:49:49,907
<i>Alerte, sens saturés.</i>

644
00:49:54,328 --> 00:49:56,079
<i>Grenades de toile activées.</i>

645
00:50:11,720 --> 00:50:14,389
<i>Inhibiteur, premier test sur le terrain :
échec.</i>

646
00:50:19,186 --> 00:50:20,854
- Tout va bien ?
- Oui.

647
00:50:21,021 --> 00:50:22,856
Je teste un nouveau gadget.

648
00:50:24,191 --> 00:50:26,318
Pour te libérer du monstre en toi ?

649
00:50:31,240 --> 00:50:33,408
Toujours incapable de me détecter ?

650
00:50:34,451 --> 00:50:36,745
Ta technologie est pas au point.

651
00:50:37,496 --> 00:50:40,374
Tu es la seule personne
que j'arrive pas

652
00:50:40,958 --> 00:50:42,042
à contrôler.

653
00:50:42,960 --> 00:50:44,878
Ça doit être très frustrant.

654
00:50:45,254 --> 00:50:48,048
- Je finirai par y arriver.
- Tu veux quoi ?

655
00:50:49,383 --> 00:50:50,592
Je veux savoir pourquoi

656
00:50:50,759 --> 00:50:54,888
une créature mi-homme, mi-araignée
travaille pour une organisation

657
00:50:55,055 --> 00:50:58,517
qui traque
tous ceux qui sont différents.

658
00:50:59,560 --> 00:51:02,771
Damage Control
s'en prend pas aux gens différents,

659
00:51:02,938 --> 00:51:04,773
mais aux gens dangereux.

660
00:51:04,940 --> 00:51:06,066
Tu veux quoi ?

661
00:51:07,150 --> 00:51:09,736
Vu que t'es une simple araignée,

662
00:51:10,070 --> 00:51:11,488
je vais t'expliquer.

663
00:51:12,197 --> 00:51:15,033
Damage Control
a une chose dont j'ai besoin.

664
00:51:15,617 --> 00:51:16,952
Tu parles de V-Max ?

665
00:51:19,997 --> 00:51:23,750
Je comptais sur le Scorpion
pour l'obtenir, mais tu me colles.

666
00:51:23,917 --> 00:51:26,420
J'arrêterai jamais de te coller.

667
00:51:26,587 --> 00:51:28,005
Tu es sûr de ça,

668
00:51:28,380 --> 00:51:29,631
Peter Parker ?

669
00:51:34,303 --> 00:51:37,848
Ton appart,
c'est un festival de clichés

670
00:51:38,015 --> 00:51:40,851
du jeune célibataire qui déprime.

671
00:51:41,185 --> 00:51:43,061
Emballages de bouffe à emporter,

672
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
haltères,

673
00:51:44,980 --> 00:51:46,440
protéines en poudre.

674
00:51:50,861 --> 00:51:51,945
Tu bluffes.

675
00:51:52,613 --> 00:51:54,448
T'es facile à trouver, Peter.

676
00:51:54,740 --> 00:51:56,200
Du moins,

677
00:51:56,617 --> 00:51:58,327
pour quelqu'un comme moi.

678
00:51:58,827 --> 00:52:01,079
Mais j'ai trouvé un truc intéressant.

679
00:52:02,331 --> 00:52:04,124
Dans tout ça, t'as choisi...

680
00:52:05,918 --> 00:52:07,336
un gobelet à café.

681
00:52:09,546 --> 00:52:11,715
EV, affiche mon poste de travail.

682
00:52:13,800 --> 00:52:17,262
Tu as passé quatre ans à effacer
l'existence de Peter Parker ?

683
00:52:18,138 --> 00:52:20,807
Normal que l'araignée
veuille absorber l'homme.

684
00:52:21,391 --> 00:52:23,310
Va savoir si MJ te reconnaîtrait.

685
00:52:26,772 --> 00:52:29,566
- Je vais voir comment elle va.
- Sûrement pas.

686
00:52:29,733 --> 00:52:33,070
Son coloc a eu la bonne idée
de poster son adresse.

687
00:52:34,321 --> 00:52:36,573
J'ai une idée : on fait la course.

688
00:52:37,074 --> 00:52:38,075
Si tu la touches...

689
00:52:38,742 --> 00:52:40,327
Va falloir que ça voltige.

690
00:52:40,702 --> 00:52:41,995
Je suis rapide.

691
00:53:06,603 --> 00:53:08,397
C'est pas tout près, chez MJ.

692
00:53:09,314 --> 00:53:11,108
Tu devrais pas traîner.

693
00:53:18,365 --> 00:53:20,367
EV, analyse les anomalies physiques.

694
00:53:20,868 --> 00:53:25,080
{\an8}<i>Recherche des anomalies physiques.
Merci de patienter.</i>

695
00:53:29,793 --> 00:53:31,587
Merci à tous d'être venus.

696
00:53:39,303 --> 00:53:40,429
Excusez-moi.

697
00:53:40,596 --> 00:53:42,556
Bienvenue à Spider-Man.

698
00:53:42,723 --> 00:53:45,809
Il cherche l'amour de sa vie
et ça se présente mal.

699
00:53:48,145 --> 00:53:49,521
Allez, Spidey !

700
00:53:49,688 --> 00:53:50,731
Accroche-toi !

701
00:53:51,398 --> 00:53:52,399
Pardon !

702
00:54:06,038 --> 00:54:07,789
EV, recoupe ces données.

703
00:54:11,168 --> 00:54:13,420
{\an8}<i>Analyse de la longueur des sauts.</i>

704
00:54:15,797 --> 00:54:17,132
Sors-moi les chiffres.

705
00:54:17,549 --> 00:54:18,550
{\an8}<i>Calcul en cours.</i>

706
00:54:22,513 --> 00:54:24,056
Il me faut une réponse !

707
00:54:25,641 --> 00:54:27,267
{\an8}<i>Calcul terminé.</i>

708
00:54:42,908 --> 00:54:45,035
Ton rayon de saut est limité, hein ?

709
00:54:45,702 --> 00:54:47,162
Dix mètres.

710
00:54:47,788 --> 00:54:49,957
Je vois personne dans les parages.

711
00:54:51,375 --> 00:54:52,459
Très malin.

712
00:54:53,001 --> 00:54:56,672
Je l'ai déjà dit.
Pas question que tu t'approches d'elle.

713
00:55:12,187 --> 00:55:13,271
T'es en danger.

714
00:55:13,272 --> 00:55:14,355
Où est ton coloc ?

715
00:55:14,356 --> 00:55:15,357
Où est Ned ?

716
00:55:15,524 --> 00:55:16,733
À Boston. Pourquoi ?

717
00:55:16,900 --> 00:55:18,192
Parfait, suis-moi.

718
00:55:18,193 --> 00:55:20,403
Et si t'es pas le vrai Spider-Man ?

719
00:55:20,404 --> 00:55:21,487
Discute pas.

720
00:55:21,488 --> 00:55:22,489
Viens !

721
00:55:22,656 --> 00:55:23,740
Sors de chez moi.

722
00:55:23,907 --> 00:55:27,536
Ça paraît dingue,
mais quelqu'un de dangereux t'en veut.

723
00:55:27,703 --> 00:55:30,122
Et j'ai promis de veiller sur toi.

724
00:55:30,706 --> 00:55:33,166
Je t'en prie, fais-moi confiance. Viens.

725
00:55:36,253 --> 00:55:37,254
D'accord.

726
00:55:44,011 --> 00:55:45,304
Toile. Stop.

727
00:56:00,485 --> 00:56:01,820
- Ça va ?
- Oui.

728
00:56:02,905 --> 00:56:05,866
- Ici, on sera à l'abri.
- À l'abri de quoi ?

729
00:56:06,992 --> 00:56:08,243
Je sais pas trop.

730
00:56:08,619 --> 00:56:10,537
Qu'est-ce qu'ils me veulent ?

731
00:56:10,704 --> 00:56:12,748
- Je sais pas.
- Tu sais pas ?

732
00:56:13,081 --> 00:56:15,417
Je comprends pas. Pourquoi moi ?

733
00:56:15,959 --> 00:56:18,170
J'aimerais pouvoir te le dire.

734
00:56:20,964 --> 00:56:22,424
On se connaissait, hein ?

735
00:56:26,094 --> 00:56:27,095
Quoi ?

736
00:56:28,180 --> 00:56:29,848
C'est la seule explication.

737
00:56:30,807 --> 00:56:34,561
Spider-Man nous a sauvés plein de fois,
Ned et moi.

738
00:56:35,395 --> 00:56:39,441
Il y a eu le Washington Monument,
Londres, Prague, Night Monkey.

739
00:56:40,025 --> 00:56:42,986
Deux fois, c'est une coïncidence,
mais à force...

740
00:56:44,571 --> 00:56:45,572
On se connaissait.

741
00:56:45,739 --> 00:56:47,241
Dis-moi que je me trompe.

742
00:56:48,700 --> 00:56:50,536
- Tu te trompes.
- On était quoi ?

743
00:56:50,702 --> 00:56:52,955
Camarades de lycée, amis ?

744
00:56:53,830 --> 00:56:55,457
Je vois pas de quoi tu parles.

745
00:56:55,624 --> 00:56:57,167
On était plus que ça ?

746
00:56:59,002 --> 00:57:03,298
J'arrive pas à me souvenir,
comme si j'avais le cerveau brouillé.

747
00:57:03,465 --> 00:57:05,801
Et tu es le seul à savoir pourquoi.

748
00:57:06,343 --> 00:57:07,678
C'est du délire.

749
00:57:07,845 --> 00:57:10,222
Je sais que tu peux pas
me dire la vérité.

750
00:57:12,558 --> 00:57:14,184
Mais j'ai besoin de savoir.

751
00:57:19,106 --> 00:57:21,608
Une partie de moi se souvient peut-être.

752
00:58:01,648 --> 00:58:02,649
Peter.

753
00:58:04,735 --> 00:58:05,777
MJ...

754
00:58:13,452 --> 00:58:15,370
Tu m'as tellement manqué.

755
00:58:19,875 --> 00:58:22,044
J'en reviens pas que tu te souviennes.

756
00:58:22,211 --> 00:58:23,295
Je me souviens.

757
00:58:28,967 --> 00:58:30,302
Vas-y, Peter.

758
00:58:30,886 --> 00:58:31,929
Touche-la.

759
00:58:32,804 --> 00:58:33,972
Enlace-la.

760
00:58:35,390 --> 00:58:37,309
Depuis le temps que tu en rêves.

761
00:58:45,651 --> 00:58:47,945
Un vrai baiser d'amour brise le sort

762
00:58:48,320 --> 00:58:50,614
et réunit les amoureux maudits.

763
00:58:52,366 --> 00:58:53,867
MJ serait écœurée.

764
00:58:56,286 --> 00:58:58,539
T'es vraiment qu'une simple araignée.

765
00:59:01,458 --> 00:59:03,001
Normal qu'elle te plaise.

766
00:59:03,168 --> 00:59:04,545
Elle est...

767
00:59:05,337 --> 00:59:06,713
Elle est intelligente,

768
00:59:07,381 --> 00:59:08,382
drôle,

769
00:59:09,216 --> 00:59:10,968
un peu sombre et torturée.

770
00:59:14,596 --> 00:59:16,181
Franchement, c'est déprimant.

771
00:59:16,765 --> 00:59:18,100
Il y a vraiment

772
00:59:18,475 --> 00:59:20,477
aucune trace de toi, là-dedans.

773
00:59:21,270 --> 00:59:22,604
Il reste rien.

774
00:59:24,106 --> 00:59:25,816
Mais tu le savais, non ?

775
00:59:26,775 --> 00:59:27,985
Tu es un monstre.

776
00:59:28,861 --> 00:59:30,696
Si t'aimais quelqu'un
comme je l'aime,

777
00:59:30,863 --> 00:59:33,532
tu saurais que ce que tu fais
est impardonnable.

778
00:59:33,699 --> 00:59:34,783
Vraiment ?

779
00:59:41,832 --> 00:59:45,502
Certains tueraient pour embrasser
l'être aimé une dernière fois.

780
00:59:46,879 --> 00:59:48,714
Arrête ça tout de suite.

781
00:59:58,015 --> 00:59:59,308
Le temps presse.

782
01:00:00,475 --> 01:00:04,646
Bientôt, tes amis seront pas les seuls
à avoir oublié Peter Parker.

783
01:00:05,564 --> 01:00:07,649
Tu devrais t'écrire une lettre.

784
01:00:11,904 --> 01:00:13,322
Libère-la.

785
01:00:14,448 --> 01:00:16,241
C'est qui, le monstre, Peter ?

786
01:00:39,181 --> 01:00:40,182
MJ...

787
01:00:42,434 --> 01:00:44,436
Par pitié, réveille-toi.

788
01:00:44,603 --> 01:00:45,604
Je t'en supplie.

789
01:00:46,688 --> 01:00:47,981
Dieu merci...

790
01:00:49,399 --> 01:00:50,609
Tu vas bien.

791
01:00:52,736 --> 01:00:53,904
Je suis désolé.

792
01:00:56,073 --> 01:00:57,199
Attends.

793
01:00:57,366 --> 01:00:59,451
C'est bon, tu as gagné.

794
01:00:59,618 --> 01:01:00,994
Ne lui fais pas de mal.

795
01:01:03,539 --> 01:01:05,332
Tu es pitoyable, Spider-Man.

796
01:01:07,835 --> 01:01:09,211
À tout moment...

797
01:01:09,378 --> 01:01:11,129
je peux être qui je veux.

798
01:01:12,005 --> 01:01:13,966
Tu peux pas protéger MJ.

799
01:01:15,133 --> 01:01:16,593
Même pas d'elle-même.

800
01:01:24,184 --> 01:01:25,978
C'est une très belle lettre.

801
01:01:26,395 --> 01:01:27,479
Un peu lourdingue.

802
01:01:27,646 --> 01:01:28,897
Mais pas mal.

803
01:01:47,791 --> 01:01:50,627
Tout va bien, je t'emmène en lieu sûr.

804
01:01:52,754 --> 01:01:53,964
Je vais au 3165...

805
01:01:54,131 --> 01:01:55,424
Lafayette Street.

806
01:01:55,966 --> 01:01:57,718
<i>Direction Empire State University.</i>

807
01:02:06,185 --> 01:02:07,686
- Je te tiens.
- C'est sûr ?

808
01:02:07,853 --> 01:02:10,564
- J'ai l'impression de glisser.
- T'inquiète.

809
01:02:12,733 --> 01:02:14,109
Tu risques rien.

810
01:02:14,276 --> 01:02:15,360
D'accord.

811
01:02:20,115 --> 01:02:22,701
- On peut ralentir un peu ?
- On y est presque.

812
01:02:23,035 --> 01:02:25,120
T'as dit que mon esprit était contrôlé.

813
01:02:25,287 --> 01:02:27,456
- Pas totalement.
- Par chance, j'y crois.

814
01:02:27,623 --> 01:02:30,209
Plusieurs pays le font,
surtout la France.

815
01:02:30,459 --> 01:02:31,502
Ça va ?

816
01:02:32,669 --> 01:02:34,421
Je veux te mettre à l'abri.

817
01:02:38,926 --> 01:02:39,927
Pas ici !

818
01:02:48,477 --> 01:02:49,520
Attention !

819
01:02:58,820 --> 01:03:00,364
Tu perds la main, petit.

820
01:03:00,531 --> 01:03:02,991
Je pensais que tu anticiperais.

821
01:03:03,158 --> 01:03:05,452
Ça va pas ? T'aurais pu nous tuer.

822
01:03:05,911 --> 01:03:08,413
Tu t'invites chez moi,
tu espères quoi ?

823
01:03:08,580 --> 01:03:10,666
- On est chez vous ?
- C'est qui, elle ?

824
01:03:11,124 --> 01:03:12,584
Et vous, vous êtes qui ?

825
01:03:12,876 --> 01:03:13,919
C'est...

826
01:03:14,753 --> 01:03:15,754
Tu sais bien.

827
01:03:16,046 --> 01:03:17,923
Non, d'où ma question.

828
01:03:18,090 --> 01:03:20,843
Elle est en danger.
J'ai besoin de ton aide.

829
01:03:21,009 --> 01:03:22,261
J'en ai l'impression.

830
01:03:22,427 --> 01:03:23,762
Tu me dois bien ça.

831
01:03:23,929 --> 01:03:25,931
- Tu recommences ?
- Staten Island !

832
01:03:26,098 --> 01:03:27,474
Staten Island !

833
01:03:27,641 --> 01:03:30,018
Ça suffit pas ? Je t'ai sauvé la vie.

834
01:03:30,185 --> 01:03:31,436
Tu délires, petit !

835
01:03:31,603 --> 01:03:34,356
- Tu veux quoi ?
- Le type m'aurait pas touché.

836
01:03:34,523 --> 01:03:35,732
T'en penses quoi ?

837
01:03:35,899 --> 01:03:38,819
- Le dealer allait tirer...
- Je le tenais.

838
01:03:38,986 --> 01:03:40,153
Je revois la scène.

839
01:03:40,320 --> 01:03:41,405
Je l'ai dégagé...

840
01:03:42,155 --> 01:03:43,574
Alors, t'en dis quoi ?

841
01:03:44,825 --> 01:03:45,993
Je veux rentrer.

842
01:03:46,994 --> 01:03:49,120
Excellente idée, dégage !

843
01:03:49,121 --> 01:03:50,122
Attends !

844
01:03:50,956 --> 01:03:51,957
S'il te plaît.

845
01:03:53,250 --> 01:03:56,753
Je dois la protéger.
J'ai pas d'autre endroit où aller.

846
01:04:00,716 --> 01:04:01,717
T'aimes le chili ?

847
01:04:02,968 --> 01:04:03,969
J'ai fait du chili.

848
01:04:07,514 --> 01:04:08,724
Faites gaffe aux mines.

849
01:04:09,016 --> 01:04:12,144
Je veux pas ramasser vos débris
pendant 15 jours.

850
01:04:12,978 --> 01:04:15,439
Ne mange surtout pas son chili.

851
01:04:16,982 --> 01:04:20,068
Pour toi,
derrière cette histoire de char,

852
01:04:20,235 --> 01:04:22,029
il y a qu'une gamine ?

853
01:04:22,196 --> 01:04:25,824
Pas que le char, toutes les attaques
contre Damage Control.

854
01:04:25,991 --> 01:04:28,577
- Comment elle pilote ce char ?
- Va savoir.

855
01:04:29,286 --> 01:04:32,581
- Et elle t'a mis une raclée en public.
- Pas du tout.

856
01:04:33,123 --> 01:04:34,249
C'est votre famille ?

857
01:04:37,377 --> 01:04:38,962
T'approche pas de ça.

858
01:04:39,796 --> 01:04:41,924
Il y a une seule règle ici.

859
01:04:42,090 --> 01:04:43,592
On touche à rien.

860
01:04:43,759 --> 01:04:47,804
On déplace rien.
On me pose aucune question à la con.

861
01:04:49,473 --> 01:04:50,724
Ça fait trois règles.

862
01:04:53,810 --> 01:04:55,604
Normal qu'elle te plaise.

863
01:04:56,188 --> 01:04:57,814
Je vais mettre un pantalon.

864
01:04:59,149 --> 01:05:00,734
Pas touche au chili.

865
01:05:02,319 --> 01:05:03,445
Je l'aime bien.

866
01:05:04,404 --> 01:05:05,781
Tu m'étonnes.

867
01:05:06,698 --> 01:05:08,784
J'ai extrait cette image

868
01:05:08,951 --> 01:05:11,078
et je l'ai importée dans le système.

869
01:05:13,455 --> 01:05:14,456
C'est qui ?

870
01:05:14,623 --> 01:05:17,125
Jusqu'à récemment, personne.

871
01:05:18,001 --> 01:05:21,171
Elle a enchaîné foyers d'accueil
et hôpitaux psychiatriques,

872
01:05:21,338 --> 01:05:22,840
{\an8}et elle s'est volatilisée.

873
01:05:23,006 --> 01:05:25,592
{\an8}Presque tout a été effacé.

874
01:05:25,759 --> 01:05:27,302
Elle est télépathe.

875
01:05:27,469 --> 01:05:29,137
Et on a un nom.

876
01:05:32,975 --> 01:05:34,351
Jean Grey.

877
01:05:36,895 --> 01:05:39,731
Ces sites de Damage Control
ont pas encore été touchés.

878
01:05:39,898 --> 01:05:41,441
Si elle refait surface,

879
01:05:41,608 --> 01:05:43,068
je l'identifierai.

880
01:05:44,278 --> 01:05:45,279
Super.

881
01:05:45,404 --> 01:05:46,405
Et ensuite ?

882
01:05:49,783 --> 01:05:51,869
T'inquiète pas.
Occupe-toi d'elle.

883
01:05:52,035 --> 01:05:55,497
Je m'inquiète pas ?
Je suis juste la nounou de ta copine ?

884
01:05:55,664 --> 01:05:57,332
- Une nounou ?
- Ma copine ?

885
01:05:57,875 --> 01:05:59,585
C'est quoi, le plan ?

886
01:05:59,751 --> 01:06:03,213
Tu mises tout sur ton programme
de reconnaissance faciale ?

887
01:06:03,380 --> 01:06:05,549
Si tu te fais tuer, je me la coltine ?

888
01:06:05,716 --> 01:06:08,886
Je me ferai pas tuer,
je peux la coincer.

889
01:06:09,052 --> 01:06:11,555
Il suffit que je répare mon inhibiteur.

890
01:06:12,306 --> 01:06:13,515
Il te faut quoi ?

891
01:06:14,975 --> 01:06:18,478
Frank, tu risques pas
d'avoir ce qu'il me faut.

892
01:06:20,147 --> 01:06:21,440
T'es gonflé !

893
01:06:21,607 --> 01:06:25,110
T'as un tapis antistatique,
une sonde, des outils de précision ?

894
01:06:25,944 --> 01:06:27,196
J'ai tout le matos.

895
01:06:27,571 --> 01:06:28,654
Pour quoi faire ?

896
01:06:28,655 --> 01:06:29,739
Des bombes.

897
01:06:29,740 --> 01:06:30,741
Bingo !

898
01:06:33,118 --> 01:06:34,494
J'y crois pas !

899
01:06:45,923 --> 01:06:49,718
Je peux appeler quelqu'un
pour dire que je vais bien ?

900
01:06:54,306 --> 01:06:55,807
Genre ton copain ?

901
01:06:56,183 --> 01:06:58,727
Non, mon coloc.

902
01:07:02,814 --> 01:07:05,526
À mon avis, c'est pas une bonne idée.

903
01:07:06,318 --> 01:07:09,696
Elle l'a déjà identifié
et elle peut infiltrer qui elle veut.

904
01:07:09,863 --> 01:07:12,241
Oui, t'as raison.

905
01:07:12,616 --> 01:07:15,452
- Désolé.
- Non, c'est bon, je comprends.

906
01:07:17,287 --> 01:07:18,872
Si j'appelle mon copain,

907
01:07:19,373 --> 01:07:22,668
il posera des questions
auxquelles je peux pas répondre.

908
01:07:23,043 --> 01:07:25,921
- Déjà qu'il me trouve secrète.
- Secrète ?

909
01:07:27,256 --> 01:07:28,966
Ton copain a l'air chiant.

910
01:07:31,844 --> 01:07:33,594
En quoi t'es secrète ?

911
01:07:33,595 --> 01:07:34,596
Je sais pas.

912
01:07:35,055 --> 01:07:37,808
À ton avis,
justicier masqué derrière le rideau ?

913
01:07:40,102 --> 01:07:41,728
D'accord, message reçu.

914
01:07:43,772 --> 01:07:44,982
Et toi ?

915
01:07:45,482 --> 01:07:46,733
Quoi, moi ?

916
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
Est-ce qu'il y a une Mme Spider-Man ?

917
01:07:52,906 --> 01:07:55,158
Est-ce qu'il y a une Mme Spider-Man ?

918
01:08:01,623 --> 01:08:04,376
- Pourquoi ?
- Pourquoi ? Parce que...

919
01:08:05,919 --> 01:08:07,838
Je suis trop secret.

920
01:08:08,881 --> 01:08:10,174
Bienvenue au club.

921
01:08:17,014 --> 01:08:18,432
J'ai eu quelqu'un.

922
01:08:23,770 --> 01:08:24,770
Raconte.

923
01:08:28,274 --> 01:08:29,902
J'ai dû la quitter.

924
01:08:30,944 --> 01:08:32,321
Pour la protéger.

925
01:08:36,450 --> 01:08:38,368
Ça a dû être difficile pour toi.

926
01:08:39,870 --> 01:08:41,037
Oui, très.

927
01:08:41,205 --> 01:08:42,206
Encore aujourd'hui.

928
01:08:42,915 --> 01:08:43,916
C'est difficile.

929
01:08:48,337 --> 01:08:49,505
Tout va bien ?

930
01:08:50,506 --> 01:08:51,673
J'arrive.

931
01:08:52,090 --> 01:08:53,841
Attends, attends...

932
01:08:56,094 --> 01:08:58,846
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ça surchauffe.

933
01:08:59,805 --> 01:09:01,390
Je bloque depuis des jours.

934
01:09:02,267 --> 01:09:05,895
Avant l'industrie aérospatiale,
j'ai étudié la biochimie.

935
01:09:06,522 --> 01:09:08,607
- Je peux ?
- Oui, vas-y.

936
01:09:08,774 --> 01:09:10,526
Tiens, installe-toi.

937
01:09:18,116 --> 01:09:20,035
Est-ce que le dispositif

938
01:09:20,202 --> 01:09:23,830
génère des radiations
ou un champ magnétique ?

939
01:09:23,956 --> 01:09:24,957
Ça interférerait.

940
01:09:25,415 --> 01:09:29,502
Il y a un micro-champ magnétique,
mais je l'ai pris en compte.

941
01:09:29,670 --> 01:09:31,337
D'accord, et ton costume ?

942
01:09:31,505 --> 01:09:35,216
En fait, ça se dissipe dans le tissu,
ce qui est plutôt cool.

943
01:09:39,930 --> 01:09:40,973
Et ça ?

944
01:09:42,140 --> 01:09:43,392
De quoi tu parles ?

945
01:09:45,644 --> 01:09:46,645
Tes lunettes.

946
01:09:47,187 --> 01:09:48,229
Façon de parler.

947
01:09:48,939 --> 01:09:52,067
Si elles créent un champ,
il est négligeable.

948
01:09:53,652 --> 01:09:55,988
Mais sur ta tête, près de l'inhibiteur.

949
01:09:56,154 --> 01:09:58,323
Ce qui explique que ça surchauffe.

950
01:09:58,490 --> 01:10:00,242
MJ, t'es trop forte.

951
01:10:02,077 --> 01:10:03,287
Ça va marcher.

952
01:10:08,000 --> 01:10:09,418
<i>Inhibiteur en place.</i>

953
01:10:10,502 --> 01:10:13,505
{\an8}<i>Blocage sélectif
des hormones arachnéennes.</i>

954
01:10:14,423 --> 01:10:16,300
D'accord, c'est mieux.

955
01:10:16,466 --> 01:10:18,218
C'est nettement mieux.

956
01:10:18,385 --> 01:10:20,304
J'ai plus mal à la tête !

957
01:10:22,347 --> 01:10:23,932
Pas de toiles organiques.

958
01:10:24,433 --> 01:10:26,727
Trop bien, MJ. Ça marche !

959
01:10:27,853 --> 01:10:30,272
Tu bosses sur des trucs très sensibles.

960
01:10:33,275 --> 01:10:34,776
Oui, c'est hyper important.

961
01:10:37,362 --> 01:10:41,241
En fait, ça revient à modifier ton ADN.

962
01:10:42,242 --> 01:10:45,996
C'est le genre de truc
qu'on utilise sur des monstres.

963
01:10:47,956 --> 01:10:52,336
Si tu savais ce que je viens de vivre,
tu comprendrais.

964
01:10:53,170 --> 01:10:56,006
Ces dernières heures,
c'est pas ce que j'ai vu.

965
01:10:56,590 --> 01:10:58,050
Tu as vu quoi ?

966
01:10:58,967 --> 01:11:00,636
De derrière le rideau ?

967
01:11:02,221 --> 01:11:03,639
Un mec vraiment bien

968
01:11:04,306 --> 01:11:05,974
en pleine transformation.

969
01:11:11,104 --> 01:11:13,023
Je veux pas trop m'en mêler.

970
01:11:13,524 --> 01:11:15,025
Je te laisse bosser.

971
01:11:35,754 --> 01:11:37,047
Tu dors pas non plus ?

972
01:11:37,840 --> 01:11:39,174
Tu veux un café ?

973
01:11:39,758 --> 01:11:40,759
Volontiers.

974
01:11:42,052 --> 01:11:43,595
T'as réparé ton bidule ?

975
01:11:44,137 --> 01:11:46,682
Oui, je l'ai porté toute la soirée.

976
01:11:47,015 --> 01:11:48,267
Jusqu'ici, ça va.

977
01:11:49,017 --> 01:11:50,853
J'ai conçu un modèle universel.

978
01:11:51,019 --> 01:11:52,604
Si je le pose sur Jean,

979
01:11:52,771 --> 01:11:55,566
ça devrait totalement
neutraliser ses pouvoirs.

980
01:11:56,191 --> 01:11:57,484
Y a un autre moyen.

981
01:11:57,985 --> 01:11:59,194
Tu la butes.

982
01:11:59,486 --> 01:12:00,529
Super.

983
01:12:03,282 --> 01:12:04,783
J'y crois pas !

984
01:12:05,117 --> 01:12:07,995
J'ai jamais rien vu d'aussi débile.

985
01:12:08,161 --> 01:12:11,164
Tu peux pas retirer ton masque
pour boire un café ?

986
01:12:12,457 --> 01:12:15,419
Ne le prends pas mal.
Je l'enlève pour personne.

987
01:12:16,378 --> 01:12:17,504
Même pas pour elle ?

988
01:12:20,007 --> 01:12:22,176
- C'est qui ?
- Je sais pas.

989
01:12:23,051 --> 01:12:24,303
Mon cul. C'est qui ?

990
01:12:24,469 --> 01:12:26,054
Sérieux, je sais pas qui c'est.

991
01:12:26,221 --> 01:12:28,056
Fais pas genre tu t'en fous.

992
01:12:28,223 --> 01:12:31,435
Je sais pas qui c'est.
J'ai personne, comme toi.

993
01:12:31,602 --> 01:12:32,769
Je suis un solitaire.

994
01:12:32,936 --> 01:12:34,062
Comme moi ?

995
01:12:35,314 --> 01:12:36,940
Tu sais quoi, de moi ?

996
01:12:37,566 --> 01:12:39,401
Tu crois que c'est un choix ?

997
01:12:39,568 --> 01:12:42,070
Que c'est un mode de vie, c'est ça ?

998
01:12:42,237 --> 01:12:44,031
C'est une condamnation.

999
01:12:44,990 --> 01:12:46,033
Tu sais quoi ?

1000
01:12:46,700 --> 01:12:50,495
Si j'avais la chance
d'avoir encore les gens que j'aime,

1001
01:12:50,662 --> 01:12:52,915
tu crois que je porterais un masque,

1002
01:12:53,081 --> 01:12:56,877
que je me ferais passer pour un autre,
comme un dégonflé ?

1003
01:13:02,591 --> 01:13:04,343
J'ai une correspondance faciale.

1004
01:13:07,971 --> 01:13:10,224
Elle est au QG de Damage Control
à Manhattan.

1005
01:13:10,390 --> 01:13:11,517
Je dois y aller.

1006
01:13:16,063 --> 01:13:17,731
Elle risque rien.

1007
01:13:18,148 --> 01:13:19,483
Compte sur moi.

1008
01:13:22,361 --> 01:13:23,570
Merci, Frank.

1009
01:13:34,414 --> 01:13:36,416
Vous le laissez y aller seul ?

1010
01:13:37,543 --> 01:13:39,378
Je crois qu'il a besoin de vous.

1011
01:13:41,755 --> 01:13:43,966
Comme vous à Staten Island.

1012
01:14:09,074 --> 01:14:10,075
AUCUN RÉSULTAT

1013
01:14:25,799 --> 01:14:27,843
Je finirai par vous avoir, Bill.

1014
01:14:28,552 --> 01:14:32,222
<i>Votre porte est résistante,
mais méfiez-vous du mur.</i>

1015
01:14:32,639 --> 01:14:34,600
Qui êtes-vous et que voulez-vous ?

1016
01:14:39,646 --> 01:14:41,148
Je m'appelle Jean Grey.

1017
01:14:41,815 --> 01:14:43,483
Vous savez ce que je veux.

1018
01:15:44,211 --> 01:15:45,295
Jean ?

1019
01:15:46,046 --> 01:15:47,130
Tu me suis ?

1020
01:15:47,506 --> 01:15:48,632
Je rougis.

1021
01:15:49,758 --> 01:15:52,261
Je t'ai dit
que tu mettais ta copine en danger.

1022
01:15:53,220 --> 01:15:54,888
Tu t'approcheras plus d'elle.

1023
01:15:55,430 --> 01:15:57,516
Et t'accéderas pas à la chambre forte.

1024
01:15:58,100 --> 01:15:59,226
Peut-être pas.

1025
01:16:06,483 --> 01:16:08,402
J'en connais un qui pourrait.

1026
01:16:11,738 --> 01:16:13,323
Tu sais pas à quoi tu joues.

1027
01:16:13,490 --> 01:16:16,159
Banner et toi,
vous avez des points communs.

1028
01:16:16,326 --> 01:16:20,747
Vous menez un combat perdu d'avance
contre le monstre qui est en vous.

1029
01:16:20,914 --> 01:16:22,249
Jean, pas Hulk...

1030
01:16:31,300 --> 01:16:32,342
C'est quoi, ça ?

1031
01:16:34,178 --> 01:16:35,679
Je vois.

1032
01:16:37,598 --> 01:16:40,767
Tu veux me neutraliser
comme tu te neutralises ?

1033
01:16:41,143 --> 01:16:42,352
Tu entreras pas.

1034
01:16:42,644 --> 01:16:44,771
Tu auras jamais V-Max.

1035
01:16:45,355 --> 01:16:47,106
C'est ce que tu crois.

1036
01:16:47,107 --> 01:16:48,108
Merde !

1037
01:17:00,495 --> 01:17:02,372
Jean, fais pas ça.

1038
01:17:02,915 --> 01:17:04,416
Gaspille pas ta salive.

1039
01:17:29,983 --> 01:17:31,235
Tu fais quoi, là ?

1040
01:17:31,401 --> 01:17:32,903
Je te sauve la peau.

1041
01:17:33,278 --> 01:17:35,739
Tu fais pas le poids face à Hulk.

1042
01:17:35,906 --> 01:17:37,241
Merde !

1043
01:17:59,179 --> 01:18:00,180
Sérieux ?

1044
01:18:12,484 --> 01:18:13,485
Lâche-moi !

1045
01:18:20,075 --> 01:18:22,244
- Tire pas !
- T'es taré ou quoi ?

1046
01:18:22,411 --> 01:18:24,663
C'est pas Banner, le danger.
C'est elle.

1047
01:18:38,510 --> 01:18:41,221
- T'étais censé protéger MJ.
- Exact.

1048
01:18:41,388 --> 01:18:43,223
Mais elle m'a dit de te protéger.

1049
01:18:44,641 --> 01:18:46,059
Elle t'a dit ça ?

1050
01:18:47,186 --> 01:18:48,312
Tu rougis, ma jolie ?

1051
01:18:49,313 --> 01:18:50,314
Pas du tout.

1052
01:18:52,316 --> 01:18:54,985
Merde, j'aurais dû prendre
un plus gros flingue.

1053
01:18:55,152 --> 01:18:57,487
Génial !
Tu comptes le chatouiller à mort ?

1054
01:18:57,654 --> 01:19:01,742
Changement de programme.
On met ça à Hulk, puis on poursuit Jean.

1055
01:19:01,909 --> 01:19:04,953
J'ai mieux.
C'est lui qui fait le plus de dégâts.

1056
01:19:05,120 --> 01:19:08,582
Je te laisse le gérer.
Moi, j'élimine la source. Pigé ?

1057
01:19:08,916 --> 01:19:10,751
T'as peur d'affronter Hulk ?

1058
01:19:12,294 --> 01:19:13,879
- Je crois.
- C'est pas grave.

1059
01:19:14,046 --> 01:19:15,214
Je m'en occupe.

1060
01:19:15,589 --> 01:19:16,965
- Frank !
- Quoi ?

1061
01:19:17,299 --> 01:19:18,759
Ne la tue pas.

1062
01:19:19,176 --> 01:19:20,802
Tu vas me faire chialer.

1063
01:19:20,969 --> 01:19:23,305
Tu sais quoi ?
Je vais gérer à ma façon.

1064
01:19:23,472 --> 01:19:24,765
Fous le camp !

1065
01:19:25,474 --> 01:19:27,643
Reste à plus de dix mètres !

1066
01:19:27,851 --> 01:19:29,353
Il est pénible !

1067
01:19:51,166 --> 01:19:53,460
J'en connais un qui est mal.

1068
01:19:57,339 --> 01:19:58,757
Non, ça suffit.

1069
01:20:00,759 --> 01:20:01,885
Dr Banner ?

1070
01:20:02,302 --> 01:20:03,303
C'est vous ?

1071
01:20:04,221 --> 01:20:07,599
Spider-Man ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis où ?

1072
01:20:08,433 --> 01:20:11,228
C'est moi qui ai fait ça ?
Il y a des blessés ?

1073
01:20:11,395 --> 01:20:13,605
C'est elle qui vous contrôlait.

1074
01:20:13,772 --> 01:20:15,649
- J'ai perdu mon inhibiteur.
- Tenez.

1075
01:20:15,816 --> 01:20:17,985
Il y a que ça qui retient le monstre.

1076
01:20:18,151 --> 01:20:19,820
J'en ai un autre, mettez-le.

1077
01:20:19,987 --> 01:20:21,697
- Quoi ?
- Un modèle universel.

1078
01:20:21,864 --> 01:20:23,323
Ça devrait marcher.

1079
01:20:32,791 --> 01:20:35,669
Il y a des gens dans le bâtiment,
mettez ça.

1080
01:20:38,672 --> 01:20:39,673
Ça va ?

1081
01:20:39,840 --> 01:20:42,050
Ma tête...
Elle a cassé un truc.

1082
01:20:43,218 --> 01:20:44,344
Elle vous contrôle ?

1083
01:20:44,511 --> 01:20:46,930
Non, c'est l'autre.

1084
01:20:47,431 --> 01:20:51,643
Bruce, je peux vous aider,
mais vous devez mettre l'inhibiteur.

1085
01:20:51,810 --> 01:20:52,895
Lâche-moi !

1086
01:20:54,771 --> 01:20:56,064
Il arrive.

1087
01:20:56,815 --> 01:20:58,442
J'ai pas le contrôle.

1088
01:20:58,901 --> 01:21:00,611
Mais si, Bruce, vous l'avez !

1089
01:21:00,777 --> 01:21:02,196
Quitte le bâtiment !

1090
01:21:02,487 --> 01:21:04,114
Quitte le bâtiment !

1091
01:21:04,281 --> 01:21:06,283
Fais sortir tout le monde...

1092
01:21:11,538 --> 01:21:13,123
Banner, regardez-moi.

1093
01:21:15,876 --> 01:21:17,336
Pas Banner.

1094
01:21:17,503 --> 01:21:18,879
Pas fille.

1095
01:21:19,963 --> 01:21:21,715
Juste Hulk.

1096
01:21:31,433 --> 01:21:33,268
Je te voyais moins grand.

1097
01:21:39,358 --> 01:21:41,026
Bonne chance, Peter.

1098
01:21:50,202 --> 01:21:51,453
Te voilà.

1099
01:21:52,454 --> 01:21:53,455
Bouge pas !

1100
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
Bon sang !

1101
01:22:23,026 --> 01:22:24,695
Pas de balles réelles.

1102
01:22:37,040 --> 01:22:39,126
<i>Compte à rebours avant détonation.</i>

1103
01:23:07,863 --> 01:23:09,573
<i>Détonation dans 90 secondes.</i>

1104
01:23:09,698 --> 01:23:10,699
Je sais !

1105
01:23:16,788 --> 01:23:17,872
{\an8}ÉCHEC DE L'ANCRAGE

1106
01:23:17,873 --> 01:23:19,333
{\an8}T'as la peau dure !

1107
01:23:19,499 --> 01:23:20,584
{\an8}<i>Inhibiteur non ancré.</i>

1108
01:23:20,751 --> 01:23:21,877
Allez !

1109
01:24:00,666 --> 01:24:01,667
Dr Banner.

1110
01:24:02,626 --> 01:24:03,627
Pitié !

1111
01:24:05,629 --> 01:24:06,630
Bruce...

1112
01:24:07,965 --> 01:24:08,966
c'est Peter.

1113
01:24:10,801 --> 01:24:12,344
Je suis votre ami.

1114
01:24:41,415 --> 01:24:42,416
Bruce !

1115
01:25:01,852 --> 01:25:04,563
Lâchez vos armes
ou il vise la tête.

1116
01:25:15,908 --> 01:25:17,326
Elle est où ?

1117
01:25:30,839 --> 01:25:31,923
Qu'est-ce que...

1118
01:25:31,924 --> 01:25:33,050
C'est fini, Jean.

1119
01:25:48,398 --> 01:25:49,566
Sara...

1120
01:26:00,702 --> 01:26:02,162
C'est mon flingue ?

1121
01:26:10,921 --> 01:26:12,256
Il y a des blessés ?

1122
01:26:12,673 --> 01:26:13,924
Il y a que moi ?

1123
01:26:14,466 --> 01:26:15,717
Pas d'autres blessés ?

1124
01:26:17,427 --> 01:26:18,720
Spider-Man !

1125
01:26:21,181 --> 01:26:22,683
Vous m'avez sauvé,

1126
01:26:23,100 --> 01:26:24,643
ainsi que bien d'autres,

1127
01:26:24,810 --> 01:26:27,855
en l'empêchant de trouver
ce qu'elle cherchait.

1128
01:26:30,023 --> 01:26:31,859
Avant de s'évanouir, elle a parlé.

1129
01:26:32,943 --> 01:26:34,987
Elle a dit "Sara". Ça vous parle ?

1130
01:26:37,114 --> 01:26:39,324
Avant que vous posiez l'inhibiteur,

1131
01:26:39,908 --> 01:26:42,327
elle a brièvement contrôlé mon esprit.

1132
01:26:43,412 --> 01:26:46,832
Sara est le nom d'une collègue
décédée récemment.

1133
01:26:47,583 --> 01:26:48,917
Je suis désolé.

1134
01:26:50,085 --> 01:26:51,753
Le souvenir de Sara a dû...

1135
01:26:53,130 --> 01:26:54,339
la perturber.

1136
01:26:56,925 --> 01:26:59,678
J'aimerais lui parler
quand elle se réveillera.

1137
01:26:59,845 --> 01:27:01,388
Bien sûr. On la transfère

1138
01:27:01,555 --> 01:27:03,765
dans notre centre de Roosevelt Island.

1139
01:27:03,932 --> 01:27:06,143
Moi aussi, j'ai hâte qu'elle parle,

1140
01:27:06,518 --> 01:27:08,729
mais laissons-la souffler un peu.

1141
01:27:08,854 --> 01:27:09,855
Bien sûr.

1142
01:27:10,731 --> 01:27:11,940
Merci, Spider-Man.

1143
01:27:12,107 --> 01:27:13,150
Pas de quoi.

1144
01:27:24,953 --> 01:27:25,954
MJ !

1145
01:27:26,121 --> 01:27:29,750
Ça a marché, elle est en garde à vue.
Tu risques plus rien.

1146
01:27:32,711 --> 01:27:34,087
Tu as laissé ça.

1147
01:27:41,970 --> 01:27:43,722
Tu voulais que je la trouve ?

1148
01:27:48,393 --> 01:27:49,478
Je peux t'expliquer.

1149
01:27:49,645 --> 01:27:51,480
Tu veux bien l'enlever ?

1150
01:27:52,773 --> 01:27:53,774
Quoi ?

1151
01:27:54,942 --> 01:27:55,943
Ton masque.

1152
01:27:57,945 --> 01:28:00,697
Je mérite
d'avoir une conversation avec...

1153
01:28:01,031 --> 01:28:02,908
"Peter Parker".

1154
01:28:28,559 --> 01:28:30,894
T'es venu à notre fête, l'autre soir.

1155
01:28:36,942 --> 01:28:38,527
Et au magasin de donuts.

1156
01:28:40,362 --> 01:28:42,364
La dernière année de lycée.

1157
01:28:44,575 --> 01:28:46,118
Pourquoi tu m'as rien dit ?

1158
01:28:46,493 --> 01:28:48,412
Je voulais te protéger.

1159
01:28:48,704 --> 01:28:51,456
J'ai failli me faire tuer cinq fois
en 24 heures,

1160
01:28:51,623 --> 01:28:53,542
donc ça marche moyen.

1161
01:28:53,959 --> 01:28:55,669
Je sais, désolé.

1162
01:28:56,712 --> 01:28:58,672
Tu comptais me le dire ?

1163
01:29:05,012 --> 01:29:06,013
Je vois.

1164
01:29:07,556 --> 01:29:09,850
Tu aurais décidé à ma place.

1165
01:29:10,726 --> 01:29:11,768
Je sais, désolé.

1166
01:29:11,935 --> 01:29:13,604
Arrête de dire ça.

1167
01:29:13,770 --> 01:29:17,691
- Je sais pas ce que tu veux.
- Dis-moi pourquoi tu m'as fait ça.

1168
01:29:23,197 --> 01:29:24,823
J'ai perdu quelqu'un.

1169
01:29:28,410 --> 01:29:31,288
Quelqu'un qui n'est plus là,
à cause de moi.

1170
01:29:35,292 --> 01:29:37,503
Je t'ai pas donné la lettre parce que

1171
01:29:38,128 --> 01:29:40,464
je refusais
qu'il t'arrive la même chose.

1172
01:29:40,631 --> 01:29:43,634
- C'est pas à toi de décider.
- Je sais, mais...

1173
01:29:45,594 --> 01:29:47,554
Tu es tout pour moi.

1174
01:29:50,182 --> 01:29:53,227
J'ai essayé de vivre sans toi, mais...

1175
01:29:54,478 --> 01:29:55,812
j'y arrive pas.

1176
01:30:01,735 --> 01:30:02,986
Je t'aime.

1177
01:30:14,831 --> 01:30:15,999
Ce sort,

1178
01:30:16,333 --> 01:30:18,460
du moins, ce que tu as fait...

1179
01:30:21,588 --> 01:30:22,798
ça a marché.

1180
01:30:25,509 --> 01:30:29,137
Tous les souvenirs communs
dont tu parles...

1181
01:30:31,056 --> 01:30:32,683
je les ai pas.

1182
01:30:35,936 --> 01:30:37,354
Je comprends

1183
01:30:37,521 --> 01:30:41,400
qu'elle t'aime,
celle à qui tu as écrit cette lettre.

1184
01:30:45,696 --> 01:30:47,072
J'ai conscience

1185
01:30:47,823 --> 01:30:51,034
que tu as fait tout ça
pour la protéger.

1186
01:30:52,995 --> 01:30:54,121
Et pour ça,

1187
01:30:54,621 --> 01:30:56,331
je te remercie infiniment.

1188
01:30:59,168 --> 01:31:00,169
Mais...

1189
01:31:04,298 --> 01:31:05,465
je t'aime pas.

1190
01:31:09,845 --> 01:31:10,846
Parce que

1191
01:31:11,513 --> 01:31:13,056
je te connais pas.

1192
01:31:21,899 --> 01:31:24,359
Il vaut mieux que j'y aille.

1193
01:31:30,490 --> 01:31:32,451
Je suis désolée, Peter.

1194
01:31:50,469 --> 01:31:52,137
J'ai pas mon téléphone.

1195
01:31:54,932 --> 01:31:56,600
Tu peux me raccompagner ?

1196
01:31:59,228 --> 01:32:01,188
- Oui, bien sûr.
- Merci.

1197
01:32:44,189 --> 01:32:45,858
- Merci.
- De rien.

1198
01:32:46,775 --> 01:32:47,776
Je vais...

1199
01:32:47,943 --> 01:32:49,653
Oui, bien sûr.

1200
01:32:59,162 --> 01:33:00,497
Tu veux monter ?

1201
01:33:02,457 --> 01:33:04,585
Pour dire bonjour à Ned, peut-être.

1202
01:33:08,005 --> 01:33:09,006
Je veux bien.

1203
01:33:11,258 --> 01:33:14,928
<i>Hulk, alias le Dr Bruce Banner,
est en garde à vue</i>

1204
01:33:15,053 --> 01:33:16,846
<i>et ira en hôpital psychiatrique.</i>

1205
01:33:16,847 --> 01:33:17,848
Trop triste !

1206
01:33:18,015 --> 01:33:22,561
<i>Après de paisibles années à enseigner,
une question se pose :</i>

1207
01:33:23,228 --> 01:33:25,063
<i>pourquoi a-t-il soudain basculé ?</i>

1208
01:33:31,153 --> 01:33:32,571
<i>Je suis tout près !</i>

1209
01:33:33,906 --> 01:33:34,907
MJ ?

1210
01:33:35,324 --> 01:33:36,742
<i>Je suis tout près !</i>

1211
01:33:38,577 --> 01:33:40,037
Tu vas pas y croire,

1212
01:33:40,204 --> 01:33:45,000
mais d'après mon appli,
Spider-Man serait dans les parages.

1213
01:33:45,167 --> 01:33:46,793
Ah bon ? C'est dingue.

1214
01:33:50,214 --> 01:33:52,049
Ned, Spider-Man. Spider-Man, Ned.

1215
01:33:52,591 --> 01:33:53,592
Enchanté, Ned.

1216
01:33:54,009 --> 01:33:55,010
Salut.

1217
01:33:55,511 --> 01:33:57,721
- Je suis pas chelou.
- Si, un peu.

1218
01:33:59,389 --> 01:34:01,141
Qu'est-ce que tu fais ici ?

1219
01:34:01,808 --> 01:34:04,978
- J'étais sur le quai du métro.
- Sur le quai, oui.

1220
01:34:05,145 --> 01:34:08,565
- Sur son portable.
- J'étais ailleurs, le métro est arrivé.

1221
01:34:08,732 --> 01:34:11,151
- Je l'ai rattrapée.
- Il m'a sauvée.

1222
01:34:12,986 --> 01:34:14,696
Pas possible !

1223
01:34:15,489 --> 01:34:16,990
Pourquoi ça m'arrive jamais ?

1224
01:34:17,574 --> 01:34:20,994
Et si t'es en train de voltiger
et que t'as envie de pisser,

1225
01:34:21,161 --> 01:34:22,621
t'atterris sur un bâtiment ?

1226
01:34:22,829 --> 01:34:23,830
Quoi ?

1227
01:34:23,997 --> 01:34:27,376
Tu vas dans un café
et tu demandes les toilettes ?

1228
01:34:27,543 --> 01:34:29,294
Ou tu trouves un toit ?

1229
01:34:29,461 --> 01:34:31,255
Non, pas de toit, Ned.

1230
01:34:31,421 --> 01:34:33,257
Ça t'intéresse vraiment ?

1231
01:34:33,423 --> 01:34:36,468
Tu veux pas savoir
comment marchent mes lance-toiles ?

1232
01:34:36,635 --> 01:34:38,095
Je le sais déjà.

1233
01:34:38,428 --> 01:34:39,429
Ah bon ?

1234
01:34:39,847 --> 01:34:43,016
Il y a clairement
un système de fluidification

1235
01:34:43,183 --> 01:34:46,186
implanté dans une cavité,
pour que ça reste liquide.

1236
01:34:46,353 --> 01:34:48,605
Et quand t'appuies pour l'activer,

1237
01:34:48,897 --> 01:34:50,274
ça passe par une turbine,

1238
01:34:50,440 --> 01:34:54,152
avant de se solidifier
au contact de l'air. C'est ça ?

1239
01:34:57,322 --> 01:34:59,116
Pas exactement, mais...

1240
01:34:59,283 --> 01:35:01,451
Dis-moi ce que contient le fluide.

1241
01:35:01,785 --> 01:35:04,996
Je dirais un polymère à longue chaîne.

1242
01:35:04,997 --> 01:35:06,080
Du nylon ?

1243
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
Tu chauffes.

1244
01:35:08,166 --> 01:35:10,169
Du Nomex ou du Kevlar ?

1245
01:35:12,838 --> 01:35:14,590
"Gardez donc vos secrets."

1246
01:35:15,090 --> 01:35:17,801
"Si vous pensez à l'incident
avec le dragon,

1247
01:35:17,968 --> 01:35:19,136
"j'étais à peine impliqué."

1248
01:35:19,469 --> 01:35:23,390
"J'ai simplement donné un coup de coude
à votre oncle."

1249
01:35:25,517 --> 01:35:26,602
Trop bien, la réf.

1250
01:35:28,312 --> 01:35:29,479
L'appel du <i>banh mi.</i>

1251
01:35:29,813 --> 01:35:30,981
T'en as commandé ?

1252
01:35:31,148 --> 01:35:34,234
J'en ai pris 5.
Spider-Man est là, il faut le nourrir.

1253
01:35:38,071 --> 01:35:40,866
Excuse-le,
il est surexcité parce que t'es là.

1254
01:35:41,033 --> 01:35:43,702
Tu plaisantes ?
Je passe un super moment.

1255
01:35:44,119 --> 01:35:45,495
Vous m'avez manqué.

1256
01:35:47,539 --> 01:35:49,498
Vous avez vraiment l'air amis.

1257
01:35:49,499 --> 01:35:50,501
Comment ça ?

1258
01:36:00,219 --> 01:36:01,512
Dis-lui.

1259
01:36:01,970 --> 01:36:03,222
Il peut encaisser.

1260
01:36:04,848 --> 01:36:05,974
Oui, je sais.

1261
01:36:12,814 --> 01:36:14,608
Pendant qu'elle te contrôlait,

1262
01:36:15,359 --> 01:36:16,652
sur le toit,

1263
01:36:17,653 --> 01:36:19,112
elle m'a embrassé.

1264
01:36:19,905 --> 01:36:21,573
Et je l'ai embrassée aussi.

1265
01:36:21,740 --> 01:36:24,493
Je croyais que c'était toi,
je savais pas.

1266
01:36:24,826 --> 01:36:27,037
Je suis vraiment désolé.

1267
01:36:27,913 --> 01:36:29,206
Je voulais te le dire.

1268
01:36:31,625 --> 01:36:32,626
Merci.

1269
01:36:36,296 --> 01:36:38,465
En même temps, je me souviens de rien.

1270
01:36:40,509 --> 01:36:41,510
Sérieux ?

1271
01:36:41,677 --> 01:36:46,265
Oui, j'étais assise à mon bureau.
Je me suis retrouvée allongée dehors.

1272
01:36:47,140 --> 01:36:49,601
Comme si on avait débranché un truc.

1273
01:36:51,353 --> 01:36:52,354
Quoi ?

1274
01:36:52,521 --> 01:36:54,439
Alors, tu te souviens de rien ?

1275
01:36:55,858 --> 01:36:56,859
Non, pourquoi ?

1276
01:36:57,359 --> 01:37:00,153
Metzger dit qu'il a pensé
à une certaine Sara.

1277
01:37:00,320 --> 01:37:03,615
Mais toi, t'as vraiment aucun souvenir ?

1278
01:37:05,701 --> 01:37:08,996
C'était instantané,
c'est pour ça que c'est flippant.

1279
01:37:11,164 --> 01:37:12,708
Il m'a menti.

1280
01:37:15,377 --> 01:37:16,879
<i>Tu as attrapé le</i> Liéchi<i>.</i>

1281
01:37:17,045 --> 01:37:18,213
Alias Jean Grey.

1282
01:37:18,380 --> 01:37:20,632
Je veux évaluer
la catégorie de poids.

1283
01:37:20,799 --> 01:37:22,634
- Quel poids ?
- C'est Black Widow.

1284
01:37:22,801 --> 01:37:24,636
Metzger m'a menti sur un nom.

1285
01:37:24,803 --> 01:37:28,265
<i>Tu peux voir s'il y a un lien
entre Jean et une dénommée Sara ?</i>

1286
01:37:29,391 --> 01:37:31,059
Ça, c'est du poids mouche.

1287
01:37:33,061 --> 01:37:34,938
C'est vraiment ton bureau.

1288
01:37:35,230 --> 01:37:36,231
Tiens donc !

1289
01:37:36,398 --> 01:37:38,692
En ligne
et dans les archives officielles,

1290
01:37:38,859 --> 01:37:42,279
plein de données sur Jean Grey
ont été effacées

1291
01:37:42,446 --> 01:37:43,488
par Damage Control.

1292
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
<i>Quelles données ?</i>

1293
01:37:45,574 --> 01:37:46,575
Sur sa sœur.

1294
01:37:47,367 --> 01:37:48,702
Jean a une sœur ?

1295
01:37:51,288 --> 01:37:52,289
Sara Grey.

1296
01:37:52,748 --> 01:37:54,124
<i>Également télépathe.</i>

1297
01:37:54,291 --> 01:37:57,920
<i>Damage Control l'a placée en garde à vue
pour l'étudier.</i>

1298
01:37:58,086 --> 01:38:01,173
<i>- On imagine pourquoi.</i>
- Expérimentation.

1299
01:38:01,340 --> 01:38:03,967
<i>- Violation des droits humains.</i>
- Exact.

1300
01:38:04,134 --> 01:38:06,386
- T'es qui ?
- <i>Ned Leeds, fan absolu.</i>

1301
01:38:07,846 --> 01:38:09,014
<i>Désolé.</i>

1302
01:38:09,473 --> 01:38:12,392
Contente de voir
que le mec déprimé a des potes.

1303
01:38:14,603 --> 01:38:17,105
Merci. À charge de revanche.

1304
01:38:17,940 --> 01:38:19,691
<i>Bonne chance, Spider-Man.</i>

1305
01:38:21,068 --> 01:38:24,028
Elle cherchait sa sœur,
je l'ai livrée à ses ennemis.

1306
01:38:24,029 --> 01:38:25,030
J'y vais.

1307
01:38:25,197 --> 01:38:26,823
- Peter !
- Oui ?

1308
01:38:27,950 --> 01:38:28,951
Sois prudent.

1309
01:38:30,953 --> 01:38:32,246
Promis.

1310
01:38:36,792 --> 01:38:38,627
Spider-Man s'appelle Peter ?

1311
01:38:52,140 --> 01:38:54,309
Jean, tu veux être qui ?

1312
01:38:56,436 --> 01:38:57,437
Elle.

1313
01:38:57,604 --> 01:38:58,647
En rose.

1314
01:38:59,940 --> 01:39:01,316
Elle est trop loin.

1315
01:39:01,900 --> 01:39:02,901
Il faut sauter.

1316
01:39:03,068 --> 01:39:04,236
Sauter ?

1317
01:39:04,570 --> 01:39:06,488
Choisis quelqu'un qui est près.

1318
01:39:07,155 --> 01:39:08,156
Ensuite...

1319
01:39:22,337 --> 01:39:23,338
Le saut est limité.

1320
01:39:23,964 --> 01:39:24,965
Mais...

1321
01:39:25,132 --> 01:39:27,217
en les enchaînant,
tu peux aller loin.

1322
01:39:27,926 --> 01:39:29,428
Et quand tu arrêtes,

1323
01:39:30,470 --> 01:39:32,222
tu reviens au point de départ.

1324
01:39:32,973 --> 01:39:35,184
On peut les contrôler
tous en même temps ?

1325
01:39:36,226 --> 01:39:37,811
Un jour, peut-être.

1326
01:39:38,312 --> 01:39:39,396
Si on progresse.

1327
01:39:53,160 --> 01:39:54,578
Comment elle a pu

1328
01:39:55,370 --> 01:39:56,788
nous abandonner ?

1329
01:39:58,081 --> 01:39:59,875
C'était pas vraiment une mère.

1330
01:40:01,627 --> 01:40:04,671
- Pas au sens habituel.
- Si, avant qu'on change.

1331
01:40:05,130 --> 01:40:07,674
C'est pas une raison.
Une mère fait pas ça.

1332
01:40:08,675 --> 01:40:10,719
Et si t'avais des filles comme nous ?

1333
01:40:11,345 --> 01:40:12,554
Je les aimerais.

1334
01:40:16,058 --> 01:40:18,060
- Surtout la rousse.
- Arrête !

1335
01:40:20,479 --> 01:40:21,772
On se soutient.

1336
01:40:25,692 --> 01:40:26,985
Et il y a les glaces.

1337
01:40:29,154 --> 01:40:30,447
Menthe-chocolat ?

1338
01:40:59,601 --> 01:41:00,769
À terre !

1339
01:41:05,440 --> 01:41:06,441
Sara !

1340
01:41:12,197 --> 01:41:13,699
<i>Désolée, Jean.</i>

1341
01:41:14,366 --> 01:41:16,034
<i>Je dois te protéger.</i>

1342
01:41:58,327 --> 01:41:59,328
Sujet réveillé.

1343
01:41:59,494 --> 01:42:02,122
Fréquence cardiaque :
94 battements/minute.

1344
01:42:04,208 --> 01:42:06,001
Jean, ça ne fonctionne plus,

1345
01:42:06,418 --> 01:42:07,753
grâce à Spider-Man.

1346
01:42:21,892 --> 01:42:24,144
Respirez, regardez-moi

1347
01:42:24,311 --> 01:42:25,395
et respirez.

1348
01:42:26,688 --> 01:42:28,106
Tout va bien, respirez.

1349
01:42:30,776 --> 01:42:31,860
Où elle est ?

1350
01:42:33,320 --> 01:42:35,280
Comme votre sœur,
vous avez un pouvoir

1351
01:42:35,447 --> 01:42:38,492
qui peut faire
beaucoup de bien au monde

1352
01:42:38,909 --> 01:42:40,160
ou beaucoup de mal.

1353
01:42:41,161 --> 01:42:45,123
Un tel pouvoir aux mains d'une enfant
est un fardeau trop lourd.

1354
01:42:45,999 --> 01:42:47,292
Mais imaginez

1355
01:42:48,085 --> 01:42:50,462
qu'il soit entre les mains de personnes

1356
01:42:50,629 --> 01:42:52,464
qui savent quoi en faire.

1357
01:43:01,056 --> 01:43:02,683
Où est ma sœur ?

1358
01:43:05,686 --> 01:43:07,855
Vous allez changer le monde, Jean.

1359
01:43:34,006 --> 01:43:35,924
Je sais où t'es, ce que tu fais.

1360
01:43:36,049 --> 01:43:38,927
<i>- Ah oui, comment ça ?</i>
- J'ai des yeux partout.

1361
01:43:39,094 --> 01:43:40,511
TRAJECTOIRE PRÉVUE

1362
01:43:40,512 --> 01:43:43,056
Damage Control
a enlevé la sœur de Jean.

1363
01:43:43,223 --> 01:43:45,601
Jean la cherchait. On s'est trompés.

1364
01:43:45,767 --> 01:43:47,686
Tu vas me faire chialer.

1365
01:43:48,145 --> 01:43:50,147
T'as vu de quoi elle est capable.

1366
01:43:50,314 --> 01:43:53,150
Tu vas l'aider à s'évader ?
C'est ton plan ?

1367
01:43:53,942 --> 01:43:55,986
Je te préviens, si tu fais ça,

1368
01:43:56,361 --> 01:43:57,779
je gère à ma façon.

1369
01:43:57,988 --> 01:43:59,364
<i>Frank, tu veux bien...</i>

1370
01:44:13,504 --> 01:44:14,505
Distance ?

1371
01:44:14,796 --> 01:44:15,880
Douze mètres.

1372
01:44:15,881 --> 01:44:17,256
Verrouillage de la pièce.

1373
01:44:17,257 --> 01:44:18,258
Verrouillage.

1374
01:44:23,805 --> 01:44:25,516
<i>Inhibiteur désactivé.</i>

1375
01:44:29,311 --> 01:44:31,980
<i>Jean, vos pouvoirs
sont fonctionnels à 100 %.</i>

1376
01:44:41,073 --> 01:44:43,784
<i>On est au-delà
de votre rayon de saut.</i>

1377
01:44:45,327 --> 01:44:47,120
Dites-moi ce qu'est V-Max.

1378
01:44:47,746 --> 01:44:50,207
Vous êtes la 2e à me le demander.

1379
01:44:50,541 --> 01:44:51,959
Je n'en ai aucune idée.

1380
01:44:52,125 --> 01:44:53,585
<i>Elle m'a envoyé un message.</i>

1381
01:44:54,461 --> 01:44:56,296
Pour m'aider à la retrouver.

1382
01:44:57,047 --> 01:45:00,801
Vous avez communiqué par télépathie,
malgré une telle distance ?

1383
01:45:00,968 --> 01:45:02,177
On a enregistré

1384
01:45:02,344 --> 01:45:03,971
un pic pendant la séance.

1385
01:45:05,889 --> 01:45:06,890
Fascinant.

1386
01:45:07,057 --> 01:45:09,184
Ça veut dire quoi, connard ?

1387
01:45:10,936 --> 01:45:12,062
Je ne sais pas.

1388
01:45:12,938 --> 01:45:14,231
Commençons.

1389
01:45:22,447 --> 01:45:24,700
<i>Avec Sara, on travaillait sur 2 points.</i>

1390
01:45:24,992 --> 01:45:27,077
Identifier la source de son pouvoir

1391
01:45:27,244 --> 01:45:28,579
et trouver un moyen

1392
01:45:28,745 --> 01:45:29,830
de le dupliquer.

1393
01:45:30,455 --> 01:45:34,084
Si on enregistre l'activité cérébrale
d'un télépathe en plein saut,

1394
01:45:34,501 --> 01:45:37,296
on pourra éventuellement la reproduire

1395
01:45:37,462 --> 01:45:39,548
sur un cerveau de notre choix.

1396
01:45:41,049 --> 01:45:43,594
<i>Cet instrument
est l'héritage de votre sœur.</i>

1397
01:45:44,720 --> 01:45:47,598
<i>On l'a construit ensemble,
sur plusieurs mois.</i>

1398
01:45:48,932 --> 01:45:50,976
Soyons dignes de son sacrifice.

1399
01:45:54,354 --> 01:45:55,689
De quoi vous parlez ?

1400
01:45:57,149 --> 01:45:58,817
Déclenchez le premier saut.

1401
01:46:03,113 --> 01:46:07,201
C'est quoi, V-Max ?
C'est là que vous la détenez.

1402
01:46:22,466 --> 01:46:23,467
Premier saut.

1403
01:46:26,011 --> 01:46:27,179
Bien reçu.

1404
01:46:27,429 --> 01:46:30,307
Verrouillage total.
Le processus a commencé.

1405
01:46:30,474 --> 01:46:31,892
Quel processus ?

1406
01:46:32,935 --> 01:46:35,187
Ça a l'air sérieux, vu ta tête.

1407
01:46:36,563 --> 01:46:37,606
On se calme !

1408
01:46:37,773 --> 01:46:40,400
Je suis un ami de Damage Control.
Ça va pas ?

1409
01:46:44,446 --> 01:46:46,990
Vous voulez la jouer comme ça ?
D'accord.

1410
01:46:47,658 --> 01:46:49,493
Juste une seconde.

1411
01:46:49,660 --> 01:46:50,911
Une seconde.

1412
01:46:51,954 --> 01:46:53,372
L'époque du lycée est loin.

1413
01:46:55,165 --> 01:46:56,625
Tu fais des étirements ?

1414
01:46:56,792 --> 01:46:58,085
Tu devrais.

1415
01:46:58,961 --> 01:47:01,880
Et vous, les gars ? Ça fait un bien fou.

1416
01:47:03,507 --> 01:47:04,508
Prêts ?

1417
01:47:14,142 --> 01:47:15,394
Attention à ta tête !

1418
01:47:35,122 --> 01:47:36,748
Où est Jean Grey ?

1419
01:47:38,333 --> 01:47:39,585
Saut numéro 26.

1420
01:47:39,751 --> 01:47:40,961
L'enregistrement fonctionne.

1421
01:47:41,128 --> 01:47:42,629
Excusez-moi, monsieur.

1422
01:47:43,088 --> 01:47:44,131
On a un intrus.

1423
01:47:49,303 --> 01:47:50,429
Vous aviez raison.

1424
01:47:50,846 --> 01:47:52,806
Elle est plus forte que sa sœur.

1425
01:47:53,515 --> 01:47:54,808
Augmentez la fréquence.

1426
01:47:56,310 --> 01:47:57,644
C'est très bien, Jean.

1427
01:48:45,734 --> 01:48:46,735
<i>Jean ?</i>

1428
01:48:51,406 --> 01:48:52,950
Jean, vous m'entendez ?

1429
01:49:04,628 --> 01:49:05,796
Vous l'avez tuée.

1430
01:49:08,841 --> 01:49:12,469
Ses fréquences évoluent,
c'est incompréhensible.

1431
01:49:13,554 --> 01:49:17,558
La dernière chose que ma sœur a vue,
c'est cette pièce.

1432
01:49:18,016 --> 01:49:20,893
Ses ondes cérébrales
affectent ce qui l'entoure.

1433
01:49:20,894 --> 01:49:22,854
- Arrêtez tout.
- J'essaie.

1434
01:49:22,855 --> 01:49:23,856
Comment ça ?

1435
01:49:24,523 --> 01:49:27,400
La dernière chose que ma sœur a vue,

1436
01:49:27,401 --> 01:49:29,318
c'est cette pièce à la con !

1437
01:49:29,319 --> 01:49:30,403
Arrêtez tout !

1438
01:49:30,404 --> 01:49:31,405
Impossible.

1439
01:49:33,031 --> 01:49:34,032
Poussez-vous.

1440
01:49:35,951 --> 01:49:37,870
Je ne vous laisserai pas faire.

1441
01:49:42,040 --> 01:49:46,003
Les seules mains
qui détiendront ce pouvoir,

1442
01:49:46,795 --> 01:49:48,046
ce sont les miennes.

1443
01:52:01,430 --> 01:52:02,431
Que veux-tu ?

1444
01:52:06,310 --> 01:52:09,104
Jean, je suis ici pour t'aider.

1445
01:52:10,480 --> 01:52:11,815
Tu m'as envoyée ici.

1446
01:52:12,566 --> 01:52:16,486
Je sais. Désolé pour Sara,
et désolé de m'être trompé.

1447
01:52:19,907 --> 01:52:23,076
Si tu veux me sauver de Damage Control,
c'est trop tard.

1448
01:52:24,203 --> 01:52:25,954
C'est eux qu'il faut sauver.

1449
01:52:26,413 --> 01:52:27,414
Et maintenant,

1450
01:52:27,998 --> 01:52:28,999
toi aussi.

1451
01:52:31,460 --> 01:52:32,461
C'est parti.

1452
01:52:47,309 --> 01:52:48,435
Trop cool.

1453
01:53:09,581 --> 01:53:11,500
Jean, je t'en prie !

1454
01:53:25,973 --> 01:53:27,015
Allez, allez...

1455
01:53:51,164 --> 01:53:52,207
C'est drôle,

1456
01:53:52,374 --> 01:53:55,752
tes amis de Damage Control
ont mis au point une arme,

1457
01:53:55,919 --> 01:53:57,087
rien que pour toi.

1458
01:53:58,463 --> 01:54:02,968
Ils ont une équipe prête à intervenir,
au cas où tu sortirais du rang.

1459
01:54:07,639 --> 01:54:08,932
Les gens sont des monstres.

1460
01:54:14,146 --> 01:54:15,189
Méfie-toi d'eux,

1461
01:54:15,439 --> 01:54:17,024
comme ils se méfient de toi.

1462
01:54:30,621 --> 01:54:31,872
Je suis occupé, Frank.

1463
01:54:32,039 --> 01:54:33,207
On a un problème.

1464
01:54:33,582 --> 01:54:36,626
<i>Elle contrôle la population sur 1 km
autour de l'île.</i>

1465
01:54:36,627 --> 01:54:37,628
Quoi ?

1466
01:54:43,842 --> 01:54:45,969
Si tu comptes intervenir, magne-toi.

1467
01:54:46,136 --> 01:54:47,137
J'essaie !

1468
01:55:12,913 --> 01:55:14,039
Petit ?

1469
01:55:14,414 --> 01:55:15,541
Merde !

1470
01:55:49,908 --> 01:55:51,076
Ma sœur est morte

1471
01:55:51,243 --> 01:55:52,619
dans cette pièce,

1472
01:55:53,829 --> 01:55:55,414
entourée de ces hommes.

1473
01:55:56,790 --> 01:55:57,916
Et son seul crime,

1474
01:55:58,083 --> 01:55:59,918
c'était d'être différente.

1475
01:56:01,461 --> 01:56:02,796
Comme toi.

1476
01:56:04,089 --> 01:56:05,424
Comme moi.

1477
01:56:08,010 --> 01:56:11,346
Les gens comme nous
n'ont pas droit à une vie normale.

1478
01:56:14,016 --> 01:56:17,436
On n'a pas le droit d'avoir des amis,
ni une famille.

1479
01:56:19,188 --> 01:56:21,064
Nos proches ne sont plus là.

1480
01:56:23,400 --> 01:56:25,444
Cette vie est terminée.

1481
01:56:51,220 --> 01:56:54,014
Pourquoi ne pas être honnête
avec toi-même ?

1482
01:56:56,558 --> 01:56:58,268
Tu es Peter Parker ?

1483
01:57:00,187 --> 01:57:01,897
Ou tu es Spider-Man ?

1484
01:57:34,429 --> 01:57:35,430
Je suis les deux.

1485
01:59:20,327 --> 01:59:22,287
Jean, je t'en prie.

1486
01:59:23,664 --> 01:59:25,374
Ça ne réglera rien.

1487
01:59:27,292 --> 01:59:28,877
T'es pas une meurtrière.

1488
01:59:29,044 --> 01:59:30,587
Tu me connais pas.

1489
01:59:32,172 --> 01:59:34,216
Je sais que tu aimais ta sœur.

1490
01:59:37,386 --> 01:59:40,097
Je sais qu'en la perdant,
tu as cru tout perdre.

1491
01:59:40,264 --> 01:59:42,015
Si t'approches, je le tue.

1492
01:59:42,140 --> 01:59:43,141
Je les tue tous !

1493
02:00:01,493 --> 02:00:02,953
Ça la fera pas revenir.

1494
02:00:20,929 --> 02:00:23,348
Ne crois pas que tu peux me bloquer.

1495
02:00:25,058 --> 02:00:27,603
J'ai plus de pouvoir
que la dernière fois.

1496
02:00:37,279 --> 02:00:38,614
Vas-y.

1497
02:00:53,337 --> 02:00:57,007
Tu te crois dispensé de m'écouter,
parce que tu as des pouvoirs ?

1498
02:01:01,803 --> 02:01:02,804
Tu sais,

1499
02:01:03,555 --> 02:01:08,352
tout ça, ça peut faire très peur.
Tu en as conscience ?

1500
02:01:27,079 --> 02:01:28,914
Ça fait déjà très peur.

1501
02:01:31,583 --> 02:01:34,461
Les choses peuvent changer,
en un rien de temps,

1502
02:01:34,628 --> 02:01:37,297
à un point qu'on ne soupçonne pas.

1503
02:01:37,756 --> 02:01:38,841
Je sais.

1504
02:01:42,928 --> 02:01:44,429
Je ne pense pas.

1505
02:01:46,181 --> 02:01:47,391
Comment ça ?

1506
02:01:50,978 --> 02:01:52,855
Tu n'es pas comme les autres.

1507
02:01:54,189 --> 02:01:57,025
J'aurais aimé
que ça te donne confiance en toi,

1508
02:01:58,193 --> 02:02:00,946
mais je sais
que ce n'est pas toujours le cas.

1509
02:02:01,196 --> 02:02:03,824
Parfois, la solitude te fera souffrir.

1510
02:02:07,202 --> 02:02:08,579
Et parfois,

1511
02:02:09,788 --> 02:02:11,582
à cause de ta différence...

1512
02:02:13,625 --> 02:02:17,254
les gens te feront
des choses cruelles, monstrueuses.

1513
02:02:19,631 --> 02:02:20,841
Mais...

1514
02:02:22,176 --> 02:02:23,969
tu dois savoir une chose.

1515
02:02:25,637 --> 02:02:27,097
Tu es magnifique,

1516
02:02:27,598 --> 02:02:29,808
et si les gens t'aiment,

1517
02:02:29,975 --> 02:02:33,478
ce n'est pas pour ta différence,
mais parce que tu es toi.

1518
02:02:35,105 --> 02:02:36,815
Ne l'oublie jamais.

1519
02:02:38,775 --> 02:02:41,069
Même si la solitude te pèse.

1520
02:02:43,780 --> 02:02:46,033
C'est ta plus grande responsabilité.

1521
02:02:48,952 --> 02:02:52,748
Ne l'oublie jamais,
peu importe l'ampleur de tes pouvoirs.

1522
02:03:25,280 --> 02:03:27,157
Je suis désolé pour ta sœur.

1523
02:03:32,079 --> 02:03:33,830
Je suis désolée pour ta tante.

1524
02:03:37,376 --> 02:03:38,877
Tu l'aurais adorée.

1525
02:03:42,464 --> 02:03:44,550
Même si on a perdu quelqu'un...

1526
02:03:47,553 --> 02:03:49,930
on est pas obligés d'avancer seuls.

1527
02:03:51,723 --> 02:03:52,808
En fait,

1528
02:03:53,308 --> 02:03:54,476
c'est impossible.

1529
02:03:54,643 --> 02:03:56,353
Crois-moi, j'ai essayé.

1530
02:03:59,606 --> 02:04:00,816
Ça marche pas.

1531
02:04:05,487 --> 02:04:07,072
Même si c'est vrai...

1532
02:04:11,159 --> 02:04:12,536
j'ai personne.

1533
02:04:16,957 --> 02:04:18,208
Si, moi.

1534
02:05:02,628 --> 02:05:03,629
Tu es blessée ?

1535
02:05:04,171 --> 02:05:05,506
Non, ça va.

1536
02:05:11,136 --> 02:05:12,346
C'est rien.

1537
02:05:24,858 --> 02:05:27,778
Il faut que tu partes.
Ils sont à ta recherche.

1538
02:05:28,153 --> 02:05:30,405
Reste avec moi. Tiens bon !

1539
02:05:30,572 --> 02:05:32,032
Jean, tu...

1540
02:05:32,658 --> 02:05:34,451
Tu vas t'en sortir.

1541
02:05:35,410 --> 02:05:36,537
Vas-y.

1542
02:05:38,580 --> 02:05:39,623
Regarde-moi.

1543
02:05:57,349 --> 02:05:58,642
<i>C'est un choc.</i>

1544
02:05:58,809 --> 02:06:02,187
<i>Spider-Man a été hospitalisé
pour une blessure par balle.</i>

1545
02:06:02,646 --> 02:06:04,523
<i>Il est entre la vie et la mort.</i>

1546
02:06:06,650 --> 02:06:09,111
<i>Le justicier est dans un état critique,</i>

1547
02:06:09,278 --> 02:06:10,696
<i>et les meilleurs médecins</i>

1548
02:06:11,238 --> 02:06:12,906
{\an8}<i>font tout pour le sauver.</i>

1549
02:06:15,701 --> 02:06:17,452
<i>Ce soir, tous les regards</i>

1550
02:06:17,619 --> 02:06:19,288
<i>sont tournés vers Spider-Man.</i>

1551
02:06:20,539 --> 02:06:23,292
<i>Le héros qui a si souvent sauvé New York</i>

1552
02:06:23,458 --> 02:06:26,545
{\an8}<i>est désormais
aux mains des meilleurs spécialistes.</i>

1553
02:06:28,297 --> 02:06:31,550
<i>Et les New-Yorkais
retiennent leur souffle.</i>

1554
02:07:38,283 --> 02:07:39,284
Frank ?

1555
02:07:42,746 --> 02:07:43,789
Je suis où ?

1556
02:07:47,167 --> 02:07:50,587
- Où est mon masque ?
- T'inquiète, je suis là.

1557
02:07:51,088 --> 02:07:52,381
Où est Jean ? Elle va bien ?

1558
02:07:52,548 --> 02:07:54,383
Oui, elle va bien.

1559
02:07:54,550 --> 02:07:55,843
Elle est où ?

1560
02:07:57,135 --> 02:07:58,595
Elle vient de partir.

1561
02:07:59,930 --> 02:08:01,223
Elle a fait

1562
02:08:01,723 --> 02:08:04,977
ses trucs de vaudou
pour te maintenir en vie.

1563
02:08:07,354 --> 02:08:08,772
Elle assure.

1564
02:08:14,945 --> 02:08:15,946
Pardon.

1565
02:08:21,535 --> 02:08:24,037
Je te demande pardon
pour ce que j'ai fait.

1566
02:08:24,204 --> 02:08:25,914
- C'est bon, Frank.
- Non.

1567
02:08:26,081 --> 02:08:28,166
C'est pas bon du tout.

1568
02:08:31,628 --> 02:08:32,713
J'ai vu...

1569
02:08:34,506 --> 02:08:36,258
J'ai vu des gens courageux.

1570
02:08:36,842 --> 02:08:38,343
Crois-moi, petit.

1571
02:08:39,761 --> 02:08:40,971
Mais là,

1572
02:08:42,264 --> 02:08:43,974
c'était autre chose.

1573
02:08:46,560 --> 02:08:47,561
Tu pleures ?

1574
02:08:56,737 --> 02:08:58,572
T'as la tête que j'imaginais.

1575
02:09:01,366 --> 02:09:02,743
Celle d'un bon gars.

1576
02:09:04,912 --> 02:09:06,747
J'ai jamais eu d'ami comme ça.

1577
02:09:08,081 --> 02:09:09,541
Parce qu'on est amis ?

1578
02:09:16,465 --> 02:09:18,091
Dire que je t'ai vu chialer.

1579
02:09:18,258 --> 02:09:20,135
Je chialais pas, tu délires !

1580
02:09:20,636 --> 02:09:21,762
N'importe quoi !

1581
02:09:23,764 --> 02:09:25,265
Ah oui, ça...

1582
02:09:25,432 --> 02:09:28,810
Ils sont à fond depuis que t'es arrivé.

1583
02:09:28,977 --> 02:09:30,145
Va voir.

1584
02:09:41,573 --> 02:09:44,326
Ils ont dû découper ton costume,

1585
02:09:44,493 --> 02:09:46,078
mais si tu veux te tirer,

1586
02:09:46,828 --> 02:09:48,163
j'ai un plan.

1587
02:10:10,394 --> 02:10:11,937
C'est Spider-Man !

1588
02:12:34,705 --> 02:12:40,085
AIDER QUELQU'UN
C'EST AIDER TOUT LE MONDE

1589
02:12:47,009 --> 02:12:49,303
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.

1590
02:12:51,513 --> 02:12:54,683
Tu serais contente de savoir
que j'ai décidé

1591
02:12:55,851 --> 02:12:58,187
de ne pas continuer tout seul.

1592
02:13:07,362 --> 02:13:08,655
Tu me manques, May.

1593
02:13:17,039 --> 02:13:18,916
J'ai encore un peu mal au dos,

1594
02:13:19,082 --> 02:13:22,211
mais je peux m'y remettre,
si vous avez besoin de moi.

1595
02:13:22,377 --> 02:13:24,505
<i>J'ai besoin que vous vous reposiez.</i>

1596
02:13:24,671 --> 02:13:28,675
Je sais, mais lâchez-moi une info.
L'enquête avance bien ?

1597
02:13:28,842 --> 02:13:31,637
<i>Metzger est toujours
aux abonnés absents.</i>

1598
02:13:32,095 --> 02:13:34,056
Mais votre amie, Black Widow,

1599
02:13:34,223 --> 02:13:39,102
nous aide à éplucher tous les documents
que Damage Control a voulu effacer.

1600
02:13:39,728 --> 02:13:41,813
<i>Je suis passée à son bureau.</i>

1601
02:13:41,980 --> 02:13:43,148
C'était comment ?

1602
02:13:43,732 --> 02:13:46,109
Disons que j'ai une peau sublime.

1603
02:13:47,736 --> 02:13:48,946
<i>À toutes les unités,</i>

1604
02:13:49,071 --> 02:13:51,030
<i>braquage de banque en cours.</i>

1605
02:13:51,031 --> 02:13:52,032
Vous entendez ?

1606
02:13:53,784 --> 02:13:54,785
J'y vais.

1607
02:13:54,952 --> 02:13:57,204
Je suis pas loin, je vous rejoins.

1608
02:13:57,621 --> 02:14:00,123
Non, on peut gérer un braquage.

1609
02:14:00,541 --> 02:14:01,542
Vous,

1610
02:14:02,042 --> 02:14:03,418
prenez soin de vous.

1611
02:14:07,631 --> 02:14:08,632
Vous aussi.

1612
02:14:09,591 --> 02:14:11,176
Bonjour à EJ et Marley.

1613
02:14:15,556 --> 02:14:17,391
Spider-Man vous dit bonjour.

1614
02:14:53,385 --> 02:14:54,386
Salut.

1615
02:14:59,183 --> 02:15:01,059
Le mec aux fleurs, c'est ça ?

1616
02:15:02,853 --> 02:15:03,979
Je m'appelle Peter.

1617
02:15:05,189 --> 02:15:06,315
Salut.

1618
02:15:25,000 --> 02:15:26,043
Peter !

1619
02:24:27,042 --> 02:24:29,169
<i>Nouvelle apparition de Spider-Man.</i>

1620
02:24:29,336 --> 02:24:30,420
<i>Lieu inconnu.</i>

1621
02:24:31,213 --> 02:24:32,798
<i>Lieu inconnu.</i>

1622
02:24:45,352 --> 02:24:47,229
<i>Lieu identifié.</i>

1623
02:24:49,022 --> 02:24:52,984
SPIDER-MAN REVIENDRA

1624
02:24:52,985 --> 02:24:54,987
Sous-titres traduits par : Odile Manforti