1
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
‫היי. קוראים לי פיטר פארקר.‬

2
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
‫את לא זוכרת אותי, אבל יש לי משהו לספר לך,‬

3
00:01:26,253 --> 00:01:28,255
‫וזה יישמע מטורף.‬

4
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
‫אבל זו האמת.‬

5
00:01:34,178 --> 00:01:35,929
‫ואני יודע שתאמיני לי...‬

6
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
‫כי את יודעת היטב מתי אני משקר.‬

7
00:01:40,976 --> 00:01:43,437
‫אי.וי, תוכלי לבדוק את הכיול
של מטריצת המטרות שלי?‬

8
00:01:43,562 --> 00:01:45,147
‫אני מרגיש שזה לא מספיק מדויק.‬

9
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
‫בודקת כיול מטרות.‬

10
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
‫- שמחנו לשרת אתכם -‬

11
00:01:56,074 --> 00:01:57,618
‫היי, אי.וי, קחי הפסקה.‬

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,077
‫עוברת למצב המתנה.‬

13
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
‫הכרנו פעם.‬

14
00:02:07,586 --> 00:02:09,378
‫היינו יחד.‬

15
00:02:10,631 --> 00:02:12,174
‫אבל משהו רע עמד לקרות‬

16
00:02:12,299 --> 00:02:15,844
‫והדרך היחידה למנוע את זה
הייתה לגרום לכולם לשכוח אותי.‬

17
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
{\an8}‫- גרייטפול נד העלה סטורי -‬

18
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
{\an8}‫יום ראשון ב-MIT, קדימה!‬

19
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
{\an8}‫וואו! אנחנו כאן! הצלחנו!‬

20
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
‫אם-ג'יי, בחייך.‬

21
00:02:27,147 --> 00:02:28,190
{\an8}‫כולל אותך.‬

22
00:02:28,315 --> 00:02:29,650
{\an8}‫תעשי כאילו שאת לא האדם‬

23
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
{\an8}‫הכי מאושר בעולם כרגע.‬

24
00:02:32,110 --> 00:02:33,153
{\an8}‫אני לא יכולה.‬

25
00:02:33,278 --> 00:02:36,031
{\an8}‫בואי נעשה את זה! את מאושרת!
- בסדר.‬

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
‫כי אני לא רק פיטר פארקר.‬

27
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
‫אני ספיידרמן.‬

28
00:02:41,328 --> 00:02:44,498
‫אני מתחיל לעכל את התרבות בבוסטון,
וזה עולם אחר לגמרי.‬

29
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
‫ולפעמים, ספיידרמן
צריך לקבל את ההחלטות הקשות,‬

30
00:02:47,626 --> 00:02:49,545
‫גם אם זה שובר את ליבו של פיטר פארקר.‬

31
00:02:49,670 --> 00:02:53,090
‫וכולם פה כזה, "תחנה את המכונית ליד הנמל".‬

32
00:02:54,216 --> 00:02:56,134
‫ואולי זאת האחריות שלי.‬

33
00:02:57,302 --> 00:02:58,804
‫לחיות לבד עם האמת.‬

34
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
‫אבל האמת היא, אם-ג'יי, שאני אוהב אותך.‬

35
00:03:05,269 --> 00:03:06,395
‫ואני מקווה שעמוק בפנים,‬

36
00:03:06,520 --> 00:03:09,189
‫משהו בך זוכר שגם את אוהבת אותי.‬

37
00:03:09,314 --> 00:03:10,606
‫- פשע מתבצע -‬

38
00:03:10,607 --> 00:03:13,235
‫החשוד בגובה 1.73 מ' עד 1.78 מ',
מבנה גוף בינוני.‬

39
00:03:13,360 --> 00:03:16,154
‫אבל עד אז, אני פשוט אהיה ספיידרמן.‬

40
00:03:21,827 --> 00:03:23,203
‫צפה פגיעה!‬

41
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
‫היי, תתפסו אותו!‬

42
00:03:28,959 --> 00:03:30,335
‫היי. רגע!‬

43
00:03:43,307 --> 00:03:45,225
‫חברים בארגון הפשע "מנפרדי"‬

44
00:03:45,392 --> 00:03:46,976
‫נעצרו אתמול על ידי ספיידרמן.‬

45
00:03:46,977 --> 00:03:48,061
‫- ספיידרמן מפיל
ארגון פשע -‬

46
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
‫- מיי פארקר -‬

47
00:04:10,167 --> 00:04:12,503
‫היי, אנחנו גרים באותה הקומה.‬

48
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
‫מגניב.‬

49
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
‫מישהו מגיע לפה בכלל?‬

50
00:04:21,386 --> 00:04:23,514
‫רק אם הוא בקטע של אזבסט.‬

51
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
‫זה משמש אותנו כמחסן.‬

52
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
‫זה מושלם.‬

53
00:04:30,646 --> 00:04:33,357
‫שלום לכולם, נד של שנה ב' חזר.‬

54
00:04:33,607 --> 00:04:36,652
{\an8}‫בוגר יותר, חכם יותר, ועם הרבה יותר סטייל.‬

55
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}‫קדימה!‬

56
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
{\an8}‫מה יש לך על הפנים?
- מה דעתך על זה?‬

57
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
{\an8}‫כאילו, אתה נראה כמו עוזר מאמן.‬

58
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
‫בטוח שזה מה שאתה רוצה, עקרב?‬

59
00:04:50,707 --> 00:04:51,917
‫התגעגעת אליי, ספיידי?‬

60
00:04:58,090 --> 00:04:59,341
‫אם אפיל אותך מכאן,‬

61
00:04:59,466 --> 00:05:01,969
‫כמה זמן נראה לך שייקח עד שתתרסק על הרצפה?‬

62
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
‫לא יודע. תגיד לי אתה.‬

63
00:05:05,556 --> 00:05:07,391
‫בוא נסיים את זה באקורד סיום מהדהד, אה?‬

64
00:05:13,063 --> 00:05:14,231
‫יו, לוני!‬

65
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
{\an8}‫מה נהיה?‬

66
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
{\an8}‫דה-וולף, כל הראיות שאת צריכה
נמצאות בתא המטען שלו.‬

67
00:05:19,695 --> 00:05:21,655
‫מנסה לגנוב לי את העבודה, ספיידרמן?‬

68
00:05:21,780 --> 00:05:24,324
‫היי, אתם המקצוענים, אני רק מתנדב.‬

69
00:05:25,492 --> 00:05:26,243
‫- מקדונלד גארגן -‬

70
00:05:34,710 --> 00:05:35,752
‫זו ניו יורק חדשה.‬

71
00:05:35,961 --> 00:05:36,878
‫- פרחים למיי -‬

72
00:05:36,879 --> 00:05:40,382
‫הודות לספיידרמן,
שיעורי הפשיעה צנחו לשפל חסר תקדים.‬

73
00:05:40,549 --> 00:05:42,801
‫במשטרה וב"בקרת נזקים",
זוקפים את מרבית הקרדיט‬

74
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
‫לגיבור במסכה.‬

75
00:05:44,052 --> 00:05:45,304
‫הפעל בדיקת תצוגה עילית.‬

76
00:05:45,470 --> 00:05:46,846
‫שוד מזוין ב"סיביק יוניון".‬

77
00:05:46,847 --> 00:05:47,763
‫- פשע מתבצע -‬

78
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
‫בששת החודשים האחרונים‬

79
00:05:49,057 --> 00:05:52,561
‫הוא הפיל את כל ברוני הפשע הגדולים
בחמשת הרובעים,‬

80
00:05:52,686 --> 00:05:56,190
‫כולל מסדר הנינג'ות בעלי כוחות-העל, "היד".‬

81
00:05:58,609 --> 00:06:00,026
‫- עם כוח גדול
מגיעה אחריות -‬

82
00:06:00,027 --> 00:06:01,152
{\an8}‫- מפתח העיר לספיידרמן -‬

83
00:06:01,153 --> 00:06:02,237
{\an8}‫גאוותה של ניו יורק.‬

84
00:06:02,404 --> 00:06:06,241
‫הגיבור שכל מבוגר נשען עליו,
וכל ילד רוצה להיות כמוהו.‬

85
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
‫סמסטר אחרון, MIT.‬

86
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
{\an8}‫וואו, אנחנו מסיימים ללמוד בעוד חודש.‬

87
00:06:12,247 --> 00:06:15,501
‫צברנו המון זיכרונות. מאיפה להתחיל בכלל?‬

88
00:06:15,667 --> 00:06:18,629
‫שחייה לילית בנהר צ'ארלס עם ג'ים וויילי.‬

89
00:06:18,795 --> 00:06:21,507
‫מלחמות האוכל הידועות לשמצה ב"בננה לאונג".‬

90
00:06:21,673 --> 00:06:26,011
‫הלילות הלבנים ב"סטאד 5"
עם אם-ג'יי ונייט דוג.‬

91
00:06:26,178 --> 00:06:27,345
‫- ההזמנה שלך כאן -‬

92
00:06:27,346 --> 00:06:28,847
‫כאילו רק אתמול ישבתי עם אם-ג'יי על הגג,‬

93
00:06:29,014 --> 00:06:32,142
‫חלמנו להגיע לכאן,
ואני עדיין לא מאמין שעשינו את זה.‬

94
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
‫אני פשוט אסיר תודה על כל החברים שהכרתי.‬

95
00:06:35,103 --> 00:06:37,356
‫לא הייתי רוצה לעבור את זה עם שום אדם אחר.‬

96
00:06:37,523 --> 00:06:39,441
{\an8}‫נד, מי אתה חושב שבאמת רואה את זה?‬

97
00:06:39,608 --> 00:06:42,069
{\an8}‫לא יודע. אבל אולי מישהו.
- אוקיי.‬

98
00:06:42,236 --> 00:06:43,445
{\an8}‫טוב, אז... ביי מישהו.‬

99
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}‫מה? לא!
- ביי. סיימנו. כן, סיימנו.‬

100
00:06:56,542 --> 00:06:58,460
‫- השאירו את האוכל ליד הדלת -‬

101
00:07:03,799 --> 00:07:06,927
‫אנחנו מדברים פה על מרכז ברוקלין,
לאור היום.‬

102
00:07:07,094 --> 00:07:09,930
‫מבצע נועז כזה, ברור לך שפוסוול היה מעורב.‬

103
00:07:10,097 --> 00:07:12,224
‫כן, הבנתי אותך, אבל תוכל להוכיח את זה?‬

104
00:07:12,391 --> 00:07:14,226
‫כן, אני עובר על הדוחות הכספיים שלו,‬

105
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
‫ועוקב אחר הצוות שלו בכל לילה.‬

106
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
‫אתה עושה עוד משהו חוץ מלעבוד?‬

107
00:07:18,939 --> 00:07:20,607
‫את יודעת מה אומרים, "תעשה מה שאתה אוהב,‬

108
00:07:20,732 --> 00:07:22,359
‫"ולא תעבוד יום אחד בחייך."‬

109
00:07:23,402 --> 00:07:25,320
‫אימא, איפה המחשבון שלי?
- אני לא יודעת.‬

110
00:07:25,487 --> 00:07:29,283
‫סמוך עליי, בסדר?
להיות נשוי לעבודה אף פעם לא נגמר בטוב.‬

111
00:07:29,533 --> 00:07:31,451
‫אל דאגה, אני אהיה בסדר.‬

112
00:07:31,618 --> 00:07:34,746
‫באמת? עדיין סובל מכאבי ראש?‬

113
00:07:35,664 --> 00:07:38,000
‫כן. אבל אני אהיה בסדר.‬

114
00:07:38,166 --> 00:07:39,293
‫אני לא בטוחה, בן-אדם.‬

115
00:07:39,418 --> 00:07:41,503
‫נראה לי שהגוף שלך מנסה להגיד לך משהו.‬

116
00:07:41,628 --> 00:07:43,964
‫שאולי אתה צריך לפשוט
את החליפה הזאת מדי פעם.‬

117
00:07:44,089 --> 00:07:45,924
‫אימא, את יודעת איפה המחשבון שלי?‬

118
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
‫אין לי מושג, פאפי.‬

119
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
‫מה שאתה צריך זה קשר אנושי אמיתי.‬

120
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
‫מה? אנחנו לא מתקשרים?‬

121
00:07:52,055 --> 00:07:56,810
‫לא, חבר. אני לא יודעת איך קוראים לך,
איך אתה נראה, או שום דבר עליך.‬

122
00:07:56,977 --> 00:07:59,271
‫לא נראה לי ששאלת אותי משהו על החיים שלי.‬

123
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
‫בטח ששאלתי.‬

124
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
‫כן, איך קוראים לילדים שלי?‬

125
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
‫טוב, בתור התחלה, לבנך קוראים "פאפי".‬

126
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
‫זה ספיידרמן?‬

127
00:08:07,321 --> 00:08:09,281
‫אסור לי להגיד, מותק.‬

128
00:08:09,698 --> 00:08:11,158
‫זה אומר שזה ספיידרמן.‬

129
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
‫אלוהים.‬

130
00:08:15,037 --> 00:08:16,037
‫- פשע מתבצע -‬

131
00:08:16,038 --> 00:08:17,998
‫טנק חטוף עושה את דרכו דרומה,
וחלף על פני רחוב 34.‬

132
00:08:18,165 --> 00:08:19,750
‫כל היחידות הזמינות נא להגיב.‬

133
00:08:19,875 --> 00:08:20,834
‫היי, קיבלת את זה?‬

134
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
‫עוד עבודה. איזה כיף לך.‬

135
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
‫טוב, נתראה שם.‬

136
00:08:24,004 --> 00:08:25,130
‫סליחה, אני חייב ללכת.‬

137
00:09:42,499 --> 00:09:43,709
‫אני דואג לך, ספיידי!‬

138
00:09:43,876 --> 00:09:45,294
‫לא. אני לא צריך את...‬

139
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
‫היי! זהירות!‬

140
00:10:02,394 --> 00:10:05,606
‫אתה בסדר, ילד? כן, אתה בסדר. ביי בינתיים.‬

141
00:10:10,235 --> 00:10:11,778
‫על פניו אין לזה זכר,‬

142
00:10:11,904 --> 00:10:15,782
{\an8}‫אך הרחוב הזה ממש
נהרס לגמרי בקרב על ניו יורק.‬

143
00:10:23,415 --> 00:10:24,833
‫נו, קדימה.‬

144
00:10:26,502 --> 00:10:28,378
‫קדימה.‬

145
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
‫אוי, אלוהים!‬

146
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
‫נו, כבר.‬

147
00:10:52,486 --> 00:10:53,487
‫היי.‬

148
00:10:55,030 --> 00:10:57,032
‫מה נסגר, פרנק? פגעת בי עם הרכב!‬

149
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
‫תפסיק להתבכיין.‬

150
00:10:58,575 --> 00:10:59,910
‫אנחנו לא חוזרים על זה, פרנק.‬

151
00:11:00,077 --> 00:11:01,411
‫אין לך מושג כמה אתה צודק.‬

152
00:11:01,578 --> 00:11:03,372
‫הפעם אתה לא תפריע לי.‬

153
00:11:03,830 --> 00:11:05,332
‫כלומר, במקום להציל את חייך?‬

154
00:11:06,250 --> 00:11:08,794
‫אתה שוב מתכוון
לבלבל את המוח על סטטן איילנד?‬

155
00:11:08,919 --> 00:11:10,337
‫טוב, אתה אמרת את זה, לא אני.‬

156
00:11:10,462 --> 00:11:11,379
‫וואו.‬

157
00:11:11,380 --> 00:11:13,465
‫תקשיב, גבר, אי אפשר לפתור כל דבר ביריות.‬

158
00:11:13,590 --> 00:11:14,967
‫חפים מפשע נפגעים.‬

159
00:11:15,092 --> 00:11:17,427
‫מי לדעתך נמצא בקו האש של הטנק הזה, טומטום?‬

160
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
‫כרצונך.‬

161
00:11:27,563 --> 00:11:28,564
‫חתיכת דביל.‬

162
00:11:29,606 --> 00:11:30,941
‫לא ייאמן הבן-אדם הזה.‬

163
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
‫בן...‬

164
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
‫לך הביתה, פרנק!‬

165
00:11:52,671 --> 00:11:54,214
‫אני אהרוג את הילד הזה.‬

166
00:11:57,926 --> 00:11:58,886
‫- שיחה מהבלשית דה-וולף -‬

167
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
‫דה-וולף?
- אתה מתכוון לעצור את זה או מה?‬

168
00:12:01,889 --> 00:12:03,974
‫הוא נוסע ישירות
למרכז המעצר של "בקרת נזקים".‬

169
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
‫אני מנסה.‬

170
00:12:05,225 --> 00:12:06,143
‫תנסה יותר.‬

171
00:12:06,268 --> 00:12:07,685
‫הרבה טיפוסים מפחידים כלואים שם.‬

172
00:12:07,686 --> 00:12:08,603
‫- בקרת נזקים -‬

173
00:12:08,604 --> 00:12:10,022
‫טוב, מי לדעתך הכניס אותם לשם?‬

174
00:12:10,606 --> 00:12:13,859
‫קדימה, עקרב. זה יום המעבר.‬

175
00:12:44,139 --> 00:12:46,934
‫טוב, כולם החוצה! הטיפוס הזה חמוש ומסוכן.‬

176
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
‫צאי מהרכב, גברתי.‬

177
00:13:01,323 --> 00:13:03,492
‫בדיוק מה שאני חשבתי.‬

178
00:13:11,959 --> 00:13:13,418
‫ספיידרמן?‬

179
00:13:14,837 --> 00:13:15,921
‫איפה אני?‬

180
00:13:23,220 --> 00:13:24,263
‫מה ל...‬

181
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
‫זוזו!‬

182
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
‫תשאירו אותה לחקירה. פנו את המבנה.‬

183
00:13:33,230 --> 00:13:35,190
‫תיהנה מהטרמפ, עקרב!‬

184
00:13:35,357 --> 00:13:37,901
‫לא תראה הרבה אור יום באגף השמור ביותר.‬

185
00:13:38,902 --> 00:13:40,946
‫עקרבים פעילים בלילה, חבר.‬

186
00:13:43,949 --> 00:13:47,160
‫הבניין מותקף. פנה את האסיר מיד!‬

187
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
‫המפקד!‬

188
00:14:12,144 --> 00:14:13,604
‫אתה חייב להמריא עכשיו!‬

189
00:14:13,770 --> 00:14:15,814
‫הבניין נפרץ. צא!‬

190
00:14:16,148 --> 00:14:18,734
‫היי, תתניע! קדימה!‬

191
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
‫- המחלקה לבקרת נזקים של ארה"ב -‬

192
00:14:27,201 --> 00:14:28,410
‫שינוי בתוכניות!‬

193
00:14:28,994 --> 00:14:30,913
‫קחו אותו למנחת בבלוויו.‬

194
00:14:31,622 --> 00:14:34,750
‫מה?
- זו פקודה מהמנהל מצגר. צאו!‬

195
00:14:34,917 --> 00:14:35,918
‫עכשיו!‬

196
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
‫קיבלתי.‬

197
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
‫היי! מה...‬

198
00:14:49,765 --> 00:14:51,183
‫איך הגעתי לכאן?‬

199
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
‫ספיידרמן, תציל אותי, טוב?‬

200
00:15:04,238 --> 00:15:05,280
‫מי אתה?‬

201
00:15:06,490 --> 00:15:07,866
‫אתה יכול לראות אותי.‬

202
00:15:08,033 --> 00:15:09,409
‫תגיד לי מי אתה.‬

203
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
‫אתה קודם.‬

204
00:15:14,706 --> 00:15:16,875
‫היי.‬

205
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
‫העפת אותי החוצה.‬

206
00:15:24,716 --> 00:15:25,801
‫מעניין.‬

207
00:15:25,968 --> 00:15:27,386
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

208
00:15:27,553 --> 00:15:29,680
‫ניסית לקפוץ לי לראש הרגע?‬

209
00:15:29,847 --> 00:15:32,808
‫אתה יודע, במשך כל הזמן שרדפת אחריי...‬

210
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
‫שכחת לשאול את עצמך שאלה אחת חשובה.‬

211
00:15:38,105 --> 00:15:39,439
‫מה יש בטנק?‬

212
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
‫קדימה! זוזו!‬

213
00:15:57,124 --> 00:15:58,166
‫ספיידרמן?‬

214
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
‫מה קרה הרגע?‬

215
00:16:03,463 --> 00:16:04,506
‫אין לי מושג.‬

216
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
‫היי, כל הכבוד.‬

217
00:16:07,843 --> 00:16:08,719
‫שיחקת אותה, ספיידי.‬

218
00:16:08,886 --> 00:16:10,512
‫אתם בסדר? הכול טוב?‬

219
00:16:10,721 --> 00:16:13,557
‫אני נשבע. כל הדברים שאמרו שעשיתי,
אני לא זוכר כלום.‬

220
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
‫זה בסדר. תן להם לטפל בך.‬

221
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
‫בחיים לא הייתי פוגע בך.‬

222
00:16:17,102 --> 00:16:18,353
‫בסדר.
- אוהב אותך, ספיידרמן.‬

223
00:16:18,478 --> 00:16:19,855
‫כן. בסדר, חבר. בסדר.‬

224
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
‫היי, מה יש לך?
- קלוט את זה.‬

225
00:16:22,191 --> 00:16:23,775
‫המסוק לקח את עקרב לבלוויו.‬

226
00:16:23,942 --> 00:16:26,195
‫עשר דקות לאחר מכן, שומר ליווה אותו החוצה.‬

227
00:16:26,361 --> 00:16:27,362
‫מה?‬

228
00:16:27,696 --> 00:16:28,697
‫מה בנוגע לטנק?‬

229
00:16:28,947 --> 00:16:31,491
‫הוא נגנב מהמחסן של "בקרת נזקים" בברוקלין.‬

230
00:16:31,617 --> 00:16:33,702
‫הנהגת הייתה מנקה שעבדה שם.‬

231
00:16:33,827 --> 00:16:34,745
‫יש לך מניע?‬

232
00:16:34,912 --> 00:16:35,787
‫כלום.‬

233
00:16:35,954 --> 00:16:36,997
‫ואין עבר פלילי.‬

234
00:16:37,164 --> 00:16:39,374
‫עקרב בטח השפיע עליה איכשהו.‬

235
00:16:40,209 --> 00:16:41,919
‫כן. אולי.‬

236
00:16:42,085 --> 00:16:43,504
‫מה זאת אומרת, "אולי"?‬

237
00:16:43,670 --> 00:16:45,589
‫זה אומר שאני לא יודע.‬

238
00:16:46,381 --> 00:16:47,716
‫אבל אני מכיר מישהו שאולי ידע.‬

239
00:16:47,841 --> 00:16:48,842
‫לאן אתה הולך?‬

240
00:16:48,967 --> 00:16:50,594
‫תמשיכי לעקוב אחרי עקרב.‬

241
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
‫אני הולך לדבר עם מישהו.‬

242
00:17:07,944 --> 00:17:11,490
‫היי, כאן זה ברייטון ביץ' 3250?‬

243
00:17:16,078 --> 00:17:17,246
‫אוקיי.‬

244
00:17:17,913 --> 00:17:19,705
‫אני חושב שאני יודע מה זה אומר.‬

245
00:17:24,711 --> 00:17:25,878
‫תוריד את הבגדים.‬

246
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
‫מה?‬

247
00:17:30,425 --> 00:17:32,594
‫לא נכנסים עם בגדים ל"באניה".‬

248
00:17:33,554 --> 00:17:34,888
‫תיפטר מהבגד גוף.‬

249
00:17:36,014 --> 00:17:37,432
‫זה לא בגד גוף.‬

250
00:17:38,225 --> 00:17:40,185
‫בהודעה כתבת שזה המשרד שלך.‬

251
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
‫זה המשרד שלי.‬

252
00:17:43,814 --> 00:17:44,815
‫תיכנס.‬

253
00:17:46,066 --> 00:17:47,818
‫הכול טוב, תודה. אני רק...‬

254
00:17:48,777 --> 00:17:50,195
‫המשרד שלי, החוקים שלי.‬

255
00:17:50,362 --> 00:17:54,032
‫ככה אתה זוכה ליהנות מטבילה נעימה ומרגיעה,‬

256
00:17:54,199 --> 00:17:56,618
‫אני מקבלת אישור לכך שאתה לא נושא נשק,‬

257
00:17:56,743 --> 00:17:57,953
‫ושנינו מרוויחים.‬

258
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
‫אוקיי.‬

259
00:18:10,257 --> 00:18:12,676
‫באמת? אתה אף פעם לא מוריד את זה?‬

260
00:18:12,801 --> 00:18:15,137
‫לא... את יודעת,
זה דופק את הקטע של האנונימיות.‬

261
00:18:15,262 --> 00:18:19,725
‫אפילו בשביל בת הזוג,
בן הזוג, או מה שזה לא יהיה?‬

262
00:18:20,225 --> 00:18:21,852
‫יש המון ספקולציות ברשת.‬

263
00:18:22,644 --> 00:18:25,230
‫וגם ציורים ממש בוטים. יצא לך לראות?‬

264
00:18:25,397 --> 00:18:28,317
‫הציור שלך יחד עם עשרה מיסטריו, זה...‬

265
00:18:28,442 --> 00:18:30,402
‫ראיתי את זה.‬

266
00:18:30,527 --> 00:18:32,029
‫קשה להוציא את זה מהראש, למען האמת.‬

267
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
‫אבל תקשיבי, אין לי אף אחת.
אני טיפוס של לבד.‬

268
00:18:34,907 --> 00:18:36,450
‫לגמרי לבד? כל הזמן?‬

269
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
‫לא פלא שאתה כזה עצוב.‬

270
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
‫אני לא כזה עצוב.
- קצת.‬

271
00:18:40,412 --> 00:18:42,331
‫נוכל לדבר על הנושא שלשמו הגעתי לכאן,‬

272
00:18:42,456 --> 00:18:43,832
‫המתקפה על "בקרת נזקים"?‬

273
00:18:43,999 --> 00:18:48,003
‫כן. אז זה יותר הקטע שלך.‬

274
00:18:48,504 --> 00:18:50,881
‫כאילו, דברים של דגי רקק.‬

275
00:18:51,507 --> 00:18:57,638
‫בעוד שהנוקמים החדשים
מתמקדים בדברים של כרישים גדולים.‬

276
00:18:58,722 --> 00:19:02,434
‫טוב, בסדר.
המצב יותר מורכב מזה. את יודעת...‬

277
00:19:02,851 --> 00:19:05,270
‫הנהג וכל אלה שסייעו...‬

278
00:19:05,395 --> 00:19:07,856
‫זה היה כאילו מישהו מדבר איתי באמצעותם.‬

279
00:19:07,981 --> 00:19:10,400
‫כאילו שמישהו מביט בי מבעד לעיניהם.‬

280
00:19:10,526 --> 00:19:12,653
‫ואתה תוהה אם מדובר בשליטה במחשבות?‬

281
00:19:12,778 --> 00:19:15,280
‫בדיוק.
- כמו שעשו לי בחדר האדום?‬

282
00:19:15,447 --> 00:19:16,990
‫בדיוק.
- ושאר האלמנות?‬

283
00:19:17,157 --> 00:19:19,034
‫נכון.
- כן... לא. לא נראה לי.‬

284
00:19:19,201 --> 00:19:23,413
‫האמת היא שזה נראה לי יותר בקטע של דיבוק.‬

285
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
‫דיבוק?‬

286
00:19:26,250 --> 00:19:28,168
‫כמו רוח או שד.‬

287
00:19:28,293 --> 00:19:30,045
‫בחיי.
- ברוסיה יש לנו "הלשי".‬

288
00:19:30,170 --> 00:19:34,174
‫"הלשי" שולט ביער ויכול להשתלט...‬

289
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
‫סליחה.‬

290
00:19:37,553 --> 00:19:39,930
‫מה שזה לא יהיה, זה מחפש משהו.‬

291
00:19:40,055 --> 00:19:43,600
‫זו המתקפה הרביעית
על מתקן "בקרת נזקים" החודש.‬

292
00:19:44,226 --> 00:19:45,727
‫ומה נראה לך שהם מחפשים?‬

293
00:19:45,894 --> 00:19:47,145
‫אני לא יודעת.‬

294
00:19:47,312 --> 00:19:48,605
‫אבל אתה יודע מה?‬

295
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
‫אחרי המתקפה היום...‬

296
00:19:50,941 --> 00:19:54,945
‫הופעלה התרעת סייבר שהקפיצה כמה סוכנויות.‬

297
00:19:55,362 --> 00:19:58,657
‫מישהו חדר לשרתים המסווגים של "בקרת נזקים",‬

298
00:19:58,824 --> 00:20:02,286
‫באמצעות פרטי גישה
של 30 עובדים מתחנת המעבר.‬

299
00:20:02,452 --> 00:20:04,705
‫כולם חיפשו את אותו הדבר.‬

300
00:20:06,039 --> 00:20:07,082
‫"וי-מקס."‬

301
00:20:08,876 --> 00:20:10,169
‫"וי-מקס."‬

302
00:20:11,336 --> 00:20:12,671
‫טוב, מה זה אומר?‬

303
00:20:12,838 --> 00:20:15,549
‫זו עשויה להיות טכנולוגיה חוצנית,‬

304
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
‫או תוכניות נשק סודיות,‬

305
00:20:19,469 --> 00:20:22,723
‫או קודי שיגור, או...‬

306
00:20:24,057 --> 00:20:26,143
‫אני לא יודעת, זה התפקיד שלך לגלות.‬

307
00:20:26,268 --> 00:20:28,937
‫אלה דברים קטנים של דגי רקק...
- בסדר.‬

308
00:20:29,062 --> 00:20:31,190
‫לא דברים של כרישים גדולים וחכמים.
- לא צריך להתרעם, וואו.‬

309
00:20:31,315 --> 00:20:33,483
‫אולי אני אשאל את "בקרת נזקים" בעצמי.‬

310
00:20:35,736 --> 00:20:38,488
‫אתה יודע, אתה כבר לא ממש אנונימי.‬

311
00:20:38,655 --> 00:20:40,407
‫ראיתי לך את הפופיק.‬

312
00:20:41,617 --> 00:20:43,869
‫אוקיי.
- ביי.‬

313
00:20:49,666 --> 00:20:54,588
‫- המחלקה לבקרת נזקים של ארה"ב -‬

314
00:21:08,644 --> 00:21:09,770
‫אוי, אלוהים.‬

315
00:21:11,104 --> 00:21:12,606
‫היי, יש לי פגישה עם...‬

316
00:21:12,773 --> 00:21:14,107
‫המנהל מצגר. כן.‬

317
00:21:14,274 --> 00:21:15,651
‫אנא עבור דרך הסורק.‬

318
00:21:18,570 --> 00:21:20,572
‫זוהה אדם בעל יכולות משופרות.‬

319
00:21:21,281 --> 00:21:23,158
‫כוח על-אנושי.‬

320
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
‫זריזות על-אנושית.‬

321
00:21:25,452 --> 00:21:27,120
‫חושים מחודדים.‬

322
00:21:27,287 --> 00:21:29,957
‫חומר גנטי זר. עכבישן.‬

323
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
‫אנא הסר את כיסוי הפנים לצורך אימות זהות.‬

324
00:21:33,460 --> 00:21:34,461
‫לא, אני לא יכול.‬

325
00:21:34,586 --> 00:21:36,588
‫זה לא אפשרי.
- סירוב להסיר את כיסוי הפנים‬

326
00:21:36,713 --> 00:21:38,674
‫יגרור הפעלת אמצעי הגנה.‬

327
00:21:38,841 --> 00:21:40,592
‫אמצעי הגנה? על מה את מדברת...‬

328
00:21:41,677 --> 00:21:44,012
‫חברים! אסור לי להסיר את המסכה. אני...‬

329
00:21:44,179 --> 00:21:45,180
‫ספיידרמן.‬

330
00:21:46,223 --> 00:21:47,683
‫הוא בסדר. חזרו לשגרה.‬

331
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
‫אני מתנצל.‬

332
00:21:54,815 --> 00:21:56,066
‫אנחנו ממש שמחים שבאת.‬

333
00:21:56,567 --> 00:21:59,111
‫ביל מצגר, מנהל "בקרת נזקים". מה שלומך?‬

334
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
‫אני בסדר, תודה.‬

335
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
‫נאלצנו לתגבר את האבטחה כאן,
אבל אני מקווה שלא הפחדנו אותך.‬

336
00:22:03,657 --> 00:22:05,868
‫לא, בכלל לא.
- טוב, בוא איתי.‬

337
00:22:07,452 --> 00:22:09,997
‫מרבית הקומה הזו משמשת לצורכי מחקר ומנהלה.‬

338
00:22:10,330 --> 00:22:13,876
‫למטה, יש לנו פינוי הזירות,
מעבדות והכשרת סוכנים.‬

339
00:22:15,419 --> 00:22:17,129
‫היי, מה הם עושים כאן?
- זה בסדר.‬

340
00:22:18,088 --> 00:22:19,715
‫"היד" עובדים בשבילנו עכשיו.‬

341
00:22:20,215 --> 00:22:21,884
‫אחרי שהבאת אותם, הבנתי‬

342
00:22:22,009 --> 00:22:24,595
‫שהם בעצם קבוצה של ילדים ללא מנהיג.‬

343
00:22:24,720 --> 00:22:26,430
‫הם רק היו זקוקים למעט הכוונה.‬

344
00:22:26,555 --> 00:22:28,390
‫ולפתע, כל הדברים שהפכו אותם למסוכנים‬

345
00:22:28,515 --> 00:22:30,934
‫הפכו אותם לנכס יקר מפז לצוות האבטחה שלנו.‬

346
00:22:36,565 --> 00:22:39,610
‫אפשר להביט באיומים הרבים
הניצבים בפנינו ולראות רק סכנה.‬

347
00:22:40,694 --> 00:22:42,154
‫או לראות הזדמנות.‬

348
00:22:43,780 --> 00:22:44,781
‫אוקיי.‬

349
00:22:49,286 --> 00:22:50,579
‫וואו, תראה מה זה.‬

350
00:22:51,371 --> 00:22:53,582
‫בידיו של שוקר, זה לא יותר ממטרד.‬

351
00:22:55,751 --> 00:22:57,377
‫אבל זה לא מונע מאיתנו ללמוד מהטכנולוגיה‬

352
00:22:57,544 --> 00:22:59,004
‫או לכבד את החדשנות.‬

353
00:22:59,922 --> 00:23:03,842
‫המטרה שלנו היא להפוך
אנרגייה הרסנית למשהו מועיל.‬

354
00:23:04,009 --> 00:23:05,677
‫זו המשמעות האמיתית של בקרת נזקים.‬

355
00:23:11,058 --> 00:23:12,267
‫זהירות עם זה.‬

356
00:23:13,185 --> 00:23:14,186
‫מכאן.‬

357
00:23:17,689 --> 00:23:21,109
‫רציתי לדבר איתך
על המתקפות האחרונות על הסוכנות.‬

358
00:23:21,235 --> 00:23:22,986
‫היו ארבע, נכון?‬

359
00:23:23,111 --> 00:23:24,530
‫בבקשה, שב.‬

360
00:23:25,322 --> 00:23:26,740
‫אתה צודק.‬

361
00:23:27,241 --> 00:23:29,743
‫מתברר שאנחנו עומדים מול איום בלתי נשלט.‬

362
00:23:30,285 --> 00:23:32,079
‫איום שלא ניתן לראות.‬

363
00:23:34,164 --> 00:23:35,415
‫אבל אתה יכול.‬

364
00:23:36,250 --> 00:23:37,876
‫ראיתי את סרטון האבטחה.‬

365
00:23:39,336 --> 00:23:41,630
‫גם קראתי את הדוח של הבלשית דה-וולף.‬

366
00:23:42,506 --> 00:23:44,967
‫אני מאמין שאתה יודע בדיוק
מול מה אנחנו ניצבים.‬

367
00:23:45,801 --> 00:23:49,012
‫מישהו או משהו שמסוגל לקפוץ לראש של אנשים.‬

368
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
‫אבל לא לשלך.‬

369
00:23:51,306 --> 00:23:53,934
‫לא, כלומר, זה ניסה, אבל לא הצליח.‬

370
00:24:02,818 --> 00:24:04,403
‫אני אהיה גלוי איתך.‬

371
00:24:05,237 --> 00:24:06,905
‫אנחנו עם הגב לקיר כרגע.‬

372
00:24:07,698 --> 00:24:10,617
‫אם חלילה הדבר הזה ייכנס לכאן
וימצא את מה שהוא מחפש,‬

373
00:24:10,742 --> 00:24:14,329
‫ההשלכות עלולות להיות הרסניות.‬

374
00:24:17,082 --> 00:24:20,085
‫טוב, תן לי לנחש,
מה שזה מחפש נמצא בכספת הענקית הזאת?‬

375
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
‫יש דברים מסוימים שמתוקף תפקידי‬

376
00:24:25,340 --> 00:24:26,633
‫איני יכול לומר לך.‬

377
00:24:27,092 --> 00:24:29,595
‫אבל אני מאמין שאתה ההגנה הכי טובה שלנו.‬

378
00:24:29,970 --> 00:24:31,471
‫רק אתה יכול לחוש בו.‬

379
00:24:31,972 --> 00:24:33,390
‫רק אתה חסין מפניו.‬

380
00:24:34,016 --> 00:24:35,934
‫אני סומך עליך שתביס אותו.‬

381
00:24:39,188 --> 00:24:41,273
‫נאום לא רע בכלל, המנהל.‬

382
00:24:42,024 --> 00:24:43,483
‫אעשה כל שביכולתי, אני מבטיח.‬

383
00:24:45,194 --> 00:24:47,404
‫אם כך, ראה את עצמך כחבר של "בקרת נזקים".‬

384
00:24:47,571 --> 00:24:48,572
‫תודה.‬

385
00:24:49,531 --> 00:24:50,532
‫אני אהיה בקשר.‬

386
00:24:52,451 --> 00:24:53,493
‫רציתי לשאול...‬

387
00:24:54,828 --> 00:24:57,456
‫המונח "וי-מקס" לא אומר לך כלום, נכון?‬

388
00:24:58,916 --> 00:25:01,335
‫לא. איפה שמעת את זה?‬

389
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
‫טוב, אתה יודע, מתוקף תפקידי כגיבור-על,‬

390
00:25:04,755 --> 00:25:06,381
‫יש דברים שאיני יכול לומר לך.‬

391
00:25:07,382 --> 00:25:08,884
‫בכל אופן, נתראה אחר כך.‬

392
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
‫אתם נהדרים. תמשיכו ככה.‬

393
00:25:11,637 --> 00:25:13,680
‫לא נראה לי שמצגר יודע יותר מאיתנו,‬

394
00:25:13,805 --> 00:25:15,891
‫אבל אמרתי לו שאעשה הכול בשביל לעזור.‬

395
00:25:16,016 --> 00:25:18,393
‫אתה רוצה לעזור? הדבר הכי טוב שתוכל לעשות,‬

396
00:25:18,519 --> 00:25:20,562
‫הוא למצוא את עקרב. הוא הרמז היחיד שלנו.‬

397
00:25:20,687 --> 00:25:24,483
‫כן, אני יודע.
הרצתי בדיקת זיהוי פנים במצלמות בעיר.‬

398
00:25:24,900 --> 00:25:28,111
‫זה נשמע לא חוקי בעליל, ספיידרמן.
אני אעמיד פנים שלא שמעתי.‬

399
00:25:28,278 --> 00:25:31,156
‫כן, סביר להניח שעדיף.
אבל תקשיבי, אם הוא ייחשף, נדע.‬

400
00:25:31,281 --> 00:25:32,950
‫יש לכם חביות בירה קטנות?‬

401
00:25:33,575 --> 00:25:34,660
‫שם בסוף.‬

402
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
‫תודה.‬

403
00:25:39,081 --> 00:25:40,207
‫אני אחזור אלייך.‬

404
00:25:45,254 --> 00:25:46,255
‫קל.‬

405
00:25:50,425 --> 00:25:53,971
‫היי, יש לכם במקרה גם "שארקפייר אנרג'י"?‬

406
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
‫כן.‬

407
00:25:55,430 --> 00:25:56,472
{\an8}‫- משקה אנרגייה -‬

408
00:25:56,473 --> 00:25:57,683
{\an8}‫אה, לא.‬

409
00:25:57,850 --> 00:25:59,977
‫אני לא רוצה. זה יכול להרוג אותך.‬

410
00:26:00,102 --> 00:26:01,728
‫החברים שלי שתו את זה בתקופת המבחנים,‬

411
00:26:01,854 --> 00:26:02,938
‫ועכשיו הם מכורים.‬

412
00:26:03,063 --> 00:26:06,149
‫אז אני אצטרך שלא תמכרי לי את זה.‬

413
00:26:06,275 --> 00:26:07,442
‫זכרי את הפנים שלי.‬

414
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
‫נא לא למכור לבחור הזה "שארקפייר".‬

415
00:26:12,865 --> 00:26:14,032
‫בטח. שיהיה.‬

416
00:26:14,992 --> 00:26:16,368
‫למעשה, אני אקח אחד.‬

417
00:26:16,994 --> 00:26:18,078
‫אחרון.‬

418
00:26:18,203 --> 00:26:19,538
‫אולי שניים אחרונים.‬

419
00:26:19,663 --> 00:26:22,249
‫ואז בחיים אל תמכרי לי.‬

420
00:26:23,375 --> 00:26:24,376
‫לעזאזל.‬

421
00:26:58,577 --> 00:26:59,661
‫יו, נד!‬

422
00:26:59,828 --> 00:27:01,079
‫מה?
- נד!‬

423
00:27:01,205 --> 00:27:02,873
‫תן לי את זה.
- אח שלי, תודה.‬

424
00:27:02,998 --> 00:27:04,416
‫בואו!
- כן, גבר.‬

425
00:27:04,541 --> 00:27:06,168
‫קדימה!
- כן! מתי הגעתם?‬

426
00:27:06,335 --> 00:27:07,920
‫הגענו לפני חצי שעה בערך.‬

427
00:27:40,160 --> 00:27:42,746
‫אתה צריך לשתות משהו. קח.‬

428
00:27:42,913 --> 00:27:43,914
‫תודה.‬

429
00:28:21,451 --> 00:28:24,495
{\an8}‫- ספיידרמן נצפה הרבה באירופה?
יש מצב שהוא בריטי? -‬

430
00:28:24,496 --> 00:28:27,039
‫- חשיפה: האם כוכב הפארקור הלטיני
הוא ספיידרמן? -‬

431
00:28:27,040 --> 00:28:29,084
‫- הוא לא -‬

432
00:28:35,674 --> 00:28:37,551
‫אז נתקלת בלוח שלי.‬

433
00:28:38,552 --> 00:28:40,220
‫אני לא אחד מהמוזרים האלה, אני נשבע.‬

434
00:28:40,637 --> 00:28:43,223
‫האמת היא שהוא הציל אותי
ואת חברים שלי כמה פעמים בתיכון.‬

435
00:28:44,391 --> 00:28:45,851
‫מגניב.
- כן.‬

436
00:28:46,018 --> 00:28:48,437
‫ומאז אני מנסה לגלות מי הוא.‬

437
00:28:48,687 --> 00:28:52,691
‫לא בשביל לחשוף אותו בפני העולם או משהו,
רק בשביל לדעת, כן?‬

438
00:28:52,983 --> 00:28:55,277
‫בתקווה שאוכל להודות לו פנים אל פנים.‬

439
00:28:57,779 --> 00:29:01,325
‫האמת היא שפיתחתי אפליקציה
שעוקבת אחר הדיווחים עליו.‬

440
00:29:01,450 --> 00:29:03,118
‫רגע, אתה פיתחת את "ספיידי טראקר"?‬

441
00:29:03,243 --> 00:29:04,786
‫שמעת על זה? טוב!‬

442
00:29:05,746 --> 00:29:07,247
{\an8}‫איפה ספיידרמן?‬

443
00:29:07,414 --> 00:29:08,665
{\an8}‫יש שם צ'אט קטן.‬

444
00:29:09,583 --> 00:29:12,002
‫עכשיו, אנחנו יודעים שהוא בהחלט מקווינס.‬

445
00:29:12,211 --> 00:29:13,754
‫לא התגלית המרעישה ביותר.‬

446
00:29:13,879 --> 00:29:18,550
‫אבל הצלחתי לצמצמם את זה
לשני חשודים עיקריים.‬

447
00:29:19,426 --> 00:29:21,595
{\an8}‫- רוג'ר הרינגטון, מדעים -‬

448
00:29:22,513 --> 00:29:25,724
‫כן, אם היית יודע מי אלה, היית בשוק.‬

449
00:29:25,891 --> 00:29:26,892
‫אני בטוח.‬

450
00:29:27,726 --> 00:29:28,727
‫נד, דרך אגב.‬

451
00:29:29,770 --> 00:29:30,771
‫אני...‬

452
00:29:31,230 --> 00:29:33,148
‫אלוהים, יש בערך 50 אנשים בדירה שלנו.‬

453
00:29:33,315 --> 00:29:36,151
‫מבחינה סטטיסטית,
זה אומר שלפחות שניים מהם סוציופתים...‬

454
00:29:36,568 --> 00:29:38,028
‫וזה די מגניב.‬

455
00:29:40,906 --> 00:29:41,949
‫פרחים יפים.‬

456
00:29:43,408 --> 00:29:46,370
‫מתנה לחנוכת הבית.‬

457
00:29:46,537 --> 00:29:47,621
‫באמת?
- כן.‬

458
00:29:48,288 --> 00:29:50,332
‫אוקיי. רוב האנשים הביאו בירה וצ'יפס.‬

459
00:29:50,499 --> 00:29:51,625
‫זה ממש נחמד.‬

460
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
‫אני אם-ג'יי.‬

461
00:29:53,961 --> 00:29:57,381
‫אני... מיינארד.‬

462
00:29:58,590 --> 00:29:59,716
‫מיינארד.‬

463
00:30:01,218 --> 00:30:02,845
‫אתם לא מכירים?‬

464
00:30:03,303 --> 00:30:04,888
‫לא, אני שכן.‬

465
00:30:05,055 --> 00:30:06,056
‫שכן ידידותי.‬

466
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
‫סליחה.‬

467
00:30:11,436 --> 00:30:13,021
‫אז... איך היה הריאיון?‬

468
00:30:13,647 --> 00:30:14,815
‫אני אשים אותם במים.‬

469
00:30:15,315 --> 00:30:17,067
‫שמחתי להכיר, מיינארד. נרד.‬

470
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
‫מיינארד. כן.‬

471
00:30:18,861 --> 00:30:19,862
‫סליחה.‬

472
00:30:20,696 --> 00:30:23,365
‫הלכת? בבקשה תגידי לי שהלכת.‬

473
00:30:23,532 --> 00:30:24,575
‫כן. לא, הלכתי.‬

474
00:30:24,741 --> 00:30:26,118
‫נו?‬

475
00:30:26,285 --> 00:30:27,452
‫והתקבלתי.‬

476
00:30:27,619 --> 00:30:29,538
‫או מיי גאד, אם-ג'יי, זה מדהים!‬

477
00:30:29,705 --> 00:30:31,415
‫ויתרתי על זה.‬

478
00:30:31,582 --> 00:30:32,666
‫מה?‬

479
00:30:32,833 --> 00:30:35,169
‫כן, אני לא רוצה לעבוד
בשביל איזה תאגיד חסר נשמה.‬

480
00:30:36,170 --> 00:30:38,088
‫לא כולם חסרי נשמה.‬

481
00:30:39,047 --> 00:30:40,841
‫אוקיי. בגדול רובם חסרי נשמה.‬

482
00:30:41,008 --> 00:30:42,801
‫אבל את לא רוצה, כאילו, ביטוח בריאות?‬

483
00:30:42,968 --> 00:30:45,137
‫כן, ברור שאני רוצה. אבל באיזה מחיר?‬

484
00:30:45,304 --> 00:30:46,972
‫תלוי בגובה ההשתתפות העצמית.‬

485
00:30:48,432 --> 00:30:49,641
‫את מתכוונת לעקרונות, כאילו?‬

486
00:30:49,808 --> 00:30:50,851
‫כן.
- סליחה.‬

487
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
‫לא יודעת.
אני יודעת שזה נשמע קלישאתי, אבל...‬

488
00:30:53,854 --> 00:30:54,980
‫משהו פשוט אומר לי‬

489
00:30:55,105 --> 00:30:58,734
‫שאני אמורה לחכות למשהו גדול, אתה מבין?‬

490
00:30:59,526 --> 00:31:03,447
‫אוקיי. אז לחיי ההמתנה למשהו גדול.‬

491
00:31:04,072 --> 00:31:05,282
‫לחיי ההמתנה למשהו גדול.‬

492
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
‫טוב, ההמתנה הסתיימה.‬

493
00:31:08,994 --> 00:31:09,995
‫לחיי הבית החדש.‬

494
00:31:10,162 --> 00:31:11,538
‫אחי, זה איכותי ביותר.‬

495
00:31:11,705 --> 00:31:12,664
‫בדיוק כמוך.‬

496
00:31:16,001 --> 00:31:17,002
‫אני אחביא את זה.‬

497
00:31:19,421 --> 00:31:20,839
‫שוב גנבתי לו את זה.‬

498
00:31:22,716 --> 00:31:25,302
‫אבל מה אם נד זקוק לאש של אלף כרישים?‬

499
00:31:25,427 --> 00:31:26,637
‫אתה מתכוון לדופק מואץ?‬

500
00:31:28,764 --> 00:31:30,474
‫לא תוכלי להציל את כולם.
- אני יכולה לנסות.‬

501
00:31:33,018 --> 00:31:34,019
‫זאת האישה שלי.‬

502
00:31:50,661 --> 00:31:51,703
‫סליחה. אני צריך...‬

503
00:32:12,808 --> 00:32:15,978
‫כשנתקבל ל-MIT, אנחנו צריכים לגור יחד.‬

504
00:32:16,353 --> 00:32:18,230
‫כן, ברור.
- כן, אני אשמח.‬

505
00:32:18,647 --> 00:32:21,441
‫זו תהיה התחלה חדשה. וכולנו נהיה יחד.‬

506
00:32:23,068 --> 00:32:24,486
‫נכון, אתה צודק. כן.‬

507
00:32:24,653 --> 00:32:25,654
‫התחלה חדשה.‬

508
00:32:28,740 --> 00:32:30,075
‫את תשכחי מי אני.‬

509
00:32:30,909 --> 00:32:32,619
‫לשכוח מי אתה? על מה אתה מדבר?‬

510
00:32:32,786 --> 00:32:36,999
‫זה בסדר. אני אמצא אותך ואסביר הכול.‬

511
00:32:38,250 --> 00:32:39,585
‫אני אוהב...
- חכה.‬

512
00:32:40,752 --> 00:32:42,796
‫פשוט תגיד לי כשניפגש שוב.‬

513
00:32:47,342 --> 00:32:51,805
‫קוראים לי פיטר פארקר, ואני אשמח לקפה.‬

514
00:32:51,930 --> 00:32:53,015
‫- שמחנו לשרת אתכם -‬

515
00:32:53,140 --> 00:32:55,184
‫משהו נוסף?‬

516
00:33:04,651 --> 00:33:05,652
‫לא.‬

517
00:33:22,002 --> 00:33:25,297
{\an8}‫- היי, קוראים לי פיטר פארקר,
ואת לא זוכרת אותי, אבל יש לי משהו... -‬

518
00:34:07,130 --> 00:34:08,257
‫היי.‬

519
00:34:09,675 --> 00:34:10,676
‫היי.‬

520
00:34:12,969 --> 00:34:16,639
‫אתה חושב שאתה לא צריך להקשיב לי
עכשיו שיש לך כוחות?‬

521
00:34:21,520 --> 00:34:26,692
‫אתה יודע,
כל הסיפור הזה יכול להיות ממש מפחיד.‬

522
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
‫אתה יודע את זה?‬

523
00:34:29,862 --> 00:34:31,446
‫טוב, כן, זה כבר די מפחיד.‬

524
00:34:33,739 --> 00:34:34,741
‫כן.‬

525
00:34:35,324 --> 00:34:38,120
‫והמצב יכול להשתנות נורא מהר...‬

526
00:34:38,370 --> 00:34:40,998
‫בצורה שלא ניתן אפילו לדמיין כרגע.‬

527
00:34:41,206 --> 00:34:42,541
‫תאמיני לי, אני יודע.‬

528
00:34:45,878 --> 00:34:47,254
‫לא נראה לי שאתה באמת יודע.‬

529
00:34:49,840 --> 00:34:50,882
‫למה את מתכוונת?‬

530
00:35:16,450 --> 00:35:17,534
‫אוי, אלוהים.‬

531
00:35:59,952 --> 00:36:00,953
‫מה?‬

532
00:36:18,637 --> 00:36:19,680
‫אני...‬

533
00:36:20,764 --> 00:36:22,057
‫גר כאן. אני רק...‬

534
00:36:24,560 --> 00:36:25,602
‫אקח את הדברים שלי.‬

535
00:36:44,329 --> 00:36:45,372
‫זאת החולצה שלי?‬

536
00:36:47,958 --> 00:36:48,959
‫לא.‬

537
00:36:49,960 --> 00:36:50,961
‫כלב חמוד.‬

538
00:36:57,968 --> 00:36:58,969
‫אוקיי.‬

539
00:36:59,511 --> 00:37:00,596
‫- סקסי -‬

540
00:37:19,448 --> 00:37:22,701
‫היי, פיטר. יש לך 107 התראות חדשות.‬

541
00:37:23,160 --> 00:37:24,745
‫אנא בדוק התראות ממתינות.‬

542
00:37:31,251 --> 00:37:34,546
‫מה קורה פה?‬

543
00:37:35,047 --> 00:37:36,130
{\an8}‫- רמות הורמונים -‬

544
00:37:36,131 --> 00:37:38,967
{\an8}‫תוצאות סריקת גופך מציגות זינוק בהורמונים‬

545
00:37:39,092 --> 00:37:41,011
‫שמזוהים עם הדנ"א העכבישני...‬

546
00:37:41,136 --> 00:37:42,513
‫- בלוטות משי
פטמות טוויה - קורים -‬

547
00:37:42,638 --> 00:37:44,306
‫דבר שמוביל להתפתחות בלוטות טוויה אורגניות,‬

548
00:37:44,431 --> 00:37:47,059
‫ורגישות מסוכנת של קולטני החישה.‬

549
00:37:47,184 --> 00:37:49,311
‫אוקיי, אבל אני מרגיש בסדר.‬

550
00:37:50,062 --> 00:37:51,354
{\an8}‫- מדוע עיני העכביש שחורות -‬

551
00:37:51,355 --> 00:37:53,940
{\an8}‫ייתכן שבידוד ממושך או טראומה רגשית השפיעו.‬

552
00:37:53,941 --> 00:37:55,107
‫- תסמינים של הצפה חושית -‬

553
00:37:55,108 --> 00:37:57,069
‫האם חווית אירועים טראומתיים לאחרונה?‬

554
00:37:59,905 --> 00:38:00,906
‫פיטר?‬

555
00:38:01,532 --> 00:38:02,991
‫אני בסדר, אי.וי.‬

556
00:38:03,200 --> 00:38:04,535
‫אתה לא נראה בסדר.‬

557
00:38:04,660 --> 00:38:07,162
‫אני ממליצה שתיקח פסק זמן
כדי להשיב את האיזון.‬

558
00:38:07,329 --> 00:38:09,081
‫טוב, זו לא באמת אופציה, נכון?‬

559
00:38:25,597 --> 00:38:28,016
‫משגרי קורים מכניים וקורים אורגניים‬

560
00:38:28,141 --> 00:38:30,310
‫אינם ניתנים לשימוש בו-זמנית.‬

561
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
‫קדימה, פיטר.‬

562
00:38:52,833 --> 00:38:55,377
‫אזהרה. החושים מוצפים.‬

563
00:38:57,462 --> 00:38:59,798
‫אזהרה. החושים מוצפים.‬

564
00:39:02,176 --> 00:39:05,179
‫אזהרה. החושים מוצפים.‬

565
00:39:08,891 --> 00:39:10,559
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

566
00:39:11,059 --> 00:39:14,897
‫החושים המחודדים שלך
קולטים יותר מדי מידע בבת אחת.‬

567
00:39:15,606 --> 00:39:18,150
‫בסדר. זה בסדר.‬

568
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
‫זה בסדר.‬

569
00:39:19,484 --> 00:39:22,070
‫טוב, קורים אורגניים.
ל"פיטר שתיים" היו כאלה.‬

570
00:39:22,196 --> 00:39:24,114
‫הוא היה בסדר. אתה בסדר.‬

571
00:39:32,789 --> 00:39:34,625
‫אלוהים אדירים, זה דוחה.‬

572
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
‫אוקיי, הנה זה בא.‬

573
00:39:38,295 --> 00:39:39,338
‫טוב, זה לא הצליח.‬

574
00:39:41,089 --> 00:39:43,550
‫קורים אורגניים. קדימה! ו... קורים!‬

575
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
‫לא!‬

576
00:39:50,891 --> 00:39:51,892
‫לעצור!‬

577
00:39:55,812 --> 00:39:56,939
‫מה קורה, אי.וי?‬

578
00:39:57,064 --> 00:39:59,733
‫מתבצע ירי במרכז המידע
של "בקרת נזקים" במנהטן.‬

579
00:39:59,858 --> 00:40:00,858
‫- מאק גארגן,"עקרב" -‬

580
00:40:00,859 --> 00:40:03,320
‫זוהתה התאמת פנים לחשוד: עקרב.‬

581
00:40:03,529 --> 00:40:04,738
‫בסדר, אני בדרך.‬

582
00:40:05,239 --> 00:40:06,949
‫קדימה, שלוש, שתיים...‬

583
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
‫קורים! לעצור!‬

584
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
‫קורים, לעצור!‬

585
00:40:14,665 --> 00:40:15,958
‫לעצור!‬

586
00:40:16,083 --> 00:40:18,168
‫קורים! לעצור! ציפורים!‬

587
00:40:18,710 --> 00:40:19,711
‫קורים! לעצור.‬

588
00:40:24,049 --> 00:40:25,342
‫סליחה. אני מצטער.‬

589
00:40:26,134 --> 00:40:27,553
‫קורים! לעצור.‬

590
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
‫אוי, אלוהים!‬

591
00:40:29,555 --> 00:40:31,098
‫קורים! לעצור.‬

592
00:40:52,953 --> 00:40:55,454
{\an8}‫- המחלקה לבקרת נזקים -‬

593
00:40:55,455 --> 00:40:57,499
‫אני לא יודע מה אתה מחפש.‬

594
00:40:57,666 --> 00:40:59,543
‫אני מחפש את "וי-מקס".‬

595
00:41:02,087 --> 00:41:04,173
‫אני לא יודע כלום.‬

596
00:41:04,339 --> 00:41:05,883
‫אני אבדוק את זה בעצמי.‬

597
00:41:08,969 --> 00:41:09,970
‫אוי, אלוהים! אוי ואבוי!‬

598
00:41:18,604 --> 00:41:21,231
‫סליחה על האיחור. היה לי יום ממש מטורף.‬

599
00:41:39,583 --> 00:41:43,253
‫עקרב, באמת חייבים להמשיך עם זה?
מתפוצץ לי הראש.‬

600
00:41:44,254 --> 00:41:45,756
‫אתה חושב שאני עקרב?‬

601
00:41:47,716 --> 00:41:48,717
‫קורים!‬

602
00:41:50,469 --> 00:41:51,887
‫מה קורה לך?‬

603
00:41:59,770 --> 00:42:01,730
‫אתה כבר לא יכול לחוש אותי.‬

604
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
‫אתה.‬

605
00:42:06,151 --> 00:42:07,861
‫מה קורה איתך, ספיידרמן?‬

606
00:42:16,995 --> 00:42:18,455
{\an8}‫אזהרה: הורמונים עכבישניים בעלייה.‬

607
00:42:18,580 --> 00:42:19,623
{\an8}‫- עלייה בדנ"א עכבישני -‬

608
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
‫מי אתה?‬

609
00:42:37,349 --> 00:42:38,767
‫האם אתה יודע מי אתה?‬

610
00:43:02,916 --> 00:43:04,877
‫אנחנו צריכים עזרה כאן.
- כן, בדרך.‬

611
00:43:13,927 --> 00:43:15,012
‫ספיידרמן.‬

612
00:43:17,681 --> 00:43:18,891
‫מה נסגר?‬

613
00:43:19,057 --> 00:43:20,559
‫שמישהו יביא חובש.‬

614
00:43:40,996 --> 00:43:42,122
‫דה-וולף, היא נפצעה?‬

615
00:43:43,207 --> 00:43:44,208
‫היא בסדר?‬

616
00:43:44,666 --> 00:43:45,918
‫היא בסדר?
- לא!‬

617
00:43:46,084 --> 00:43:48,128
‫תני לי ללכת!
- לא! מה קורה איתך?‬

618
00:43:48,253 --> 00:43:49,379
‫זה לא היה עקרב, בסדר?‬

619
00:43:49,505 --> 00:43:53,258
‫כלומר, זה היה הוא, אבל השתלט עליו
הדבר הזה שחטף את הטנק.‬

620
00:43:53,425 --> 00:43:55,552
‫בבקשה, אני יכול...
- תאט.‬

621
00:43:58,096 --> 00:44:01,934
‫תקשיב, אין לי מושג מה עובר עליך,
אבל אני חייבת שתתאפס.‬

622
00:44:02,476 --> 00:44:03,977
‫כמעט הרגת שוטר.‬

623
00:44:06,772 --> 00:44:08,232
‫זה לא אתה.‬

624
00:44:08,398 --> 00:44:09,483
‫אני יודע. אני מצטער.‬

625
00:44:10,025 --> 00:44:12,653
‫אם תתנהג ככה שוב, לא אוכל להגן עליך.‬

626
00:44:13,612 --> 00:44:16,406
‫מה שזה לא יהיה, אתה צריך לתקן את זה.‬

627
00:44:37,636 --> 00:44:40,305
‫באמצעות כרומודינמיקה קוונטית על סריג,‬

628
00:44:41,306 --> 00:44:44,935
‫מחלקים את המרחב-זמן לרשת.‬

629
00:44:45,102 --> 00:44:50,107
‫דבר שמאפשר לנו לדמות
את היקשרות הקווארקים לפרוטונים.‬

630
00:44:51,108 --> 00:44:55,153
‫סינדי, זו שאלה על פרוטונים,
או שוב שטויות על הנוקמים?‬

631
00:44:56,238 --> 00:44:58,907
‫אוקיי. חברים, אני אוהב לספר סיפורים,‬

632
00:44:59,074 --> 00:45:02,119
‫אבל אתם יודעים שאני צריך ללמד אתכם
קצת פיזיקה מתישהו.‬

633
00:45:06,456 --> 00:45:08,625
‫טוב, לכי על זה, סינדי.‬

634
00:45:08,792 --> 00:45:11,879
‫אם תאנוס כל כך חשש מפיצוץ אוכלוסין,‬

635
00:45:12,045 --> 00:45:15,048
‫למה הוא לא השתמש בכפפת הקסם
בשביל לייצר עוד אוכל?‬

636
00:45:19,136 --> 00:45:21,305
‫ארתור, תרצה להשיב על זה?‬

637
00:45:22,097 --> 00:45:25,601
‫האלק מרסק!‬

638
00:45:29,104 --> 00:45:30,230
‫והנה התשובה.‬

639
00:45:31,815 --> 00:45:33,859
‫סליחה, דוקטור באנר, אני...‬

640
00:45:36,278 --> 00:45:38,405
‫אתה בסדר?
- כן, סליחה, סתם כאב ראש.‬

641
00:45:38,572 --> 00:45:41,033
‫יש לך דקה? רציתי לדבר איתך על המעכב שלך.‬

642
00:45:42,784 --> 00:45:45,787
‫בטח. אין מה לדאוג, יש לזה מנגנוני אל-כשל.‬

643
00:45:45,913 --> 00:45:50,083
‫אז אני לא אהפוך למפלצת הירוקה
והזועמת באמצע הקפטריה.‬

644
00:45:50,584 --> 00:45:53,086
‫אבל אם תראה אותי בלי זה, תברח.‬

645
00:45:56,632 --> 00:46:00,093
‫לא, אבל אתה משתמש
ב-RNA התערבותי קצר ממוקד מטרה, נכון?‬

646
00:46:01,428 --> 00:46:04,473
‫כמו השתקת גנים,
פשוט עם שילוב של קרינת גמא?‬

647
00:46:06,975 --> 00:46:08,143
‫איך אמרת שקוראים לך?‬

648
00:46:09,728 --> 00:46:12,356
‫נד... לידס.‬

649
00:46:12,648 --> 00:46:15,692
‫אז מצאת דרך לדכא את ביטוי הדנ"א,‬

650
00:46:15,817 --> 00:46:18,987
‫אפילו בזמן שהוא עובר מוטציה
בגלל קרינת גמא, נכון?‬

651
00:46:19,112 --> 00:46:21,657
‫כן.
- אוקיי, אז השאלה שלי היא...‬

652
00:46:22,115 --> 00:46:27,788
‫האם זה יהיה אפשרי גם עם דנ"א
שעובר מוטציה מסיבה אחרת?‬

653
00:46:29,122 --> 00:46:30,165
‫מה הסיבה?‬

654
00:46:32,084 --> 00:46:33,794
‫אני לא יודע.‬

655
00:46:34,169 --> 00:46:38,048
‫בוא נגיד שהגנום של המארח
התערבב עם איזשהו דנ"א זר.‬

656
00:46:38,215 --> 00:46:39,299
‫באופן תיאורטי.‬

657
00:46:40,384 --> 00:46:42,970
‫באופן תיאורטי? כן, זה אפשרי. כן.‬

658
00:46:43,971 --> 00:46:47,140
‫אז אפשר לדכא
רק חלקים מסוימים מביטוי הדנ"א הזה?‬

659
00:46:47,307 --> 00:46:49,893
‫כאילו, להיפטר מהחלקים הרעים
ולהישאר עם הטובים?‬

660
00:46:50,853 --> 00:46:54,439
‫כלומר, אם הייתי רוצה לשמור
רק על חלקים מסוימים של האלק?‬

661
00:46:54,565 --> 00:46:55,481
‫בדיוק.‬

662
00:46:55,482 --> 00:46:59,695
‫זה יהיה מסוכן מאוד ומסובך, אבל...‬

663
00:47:00,737 --> 00:47:05,200
‫אם תצליח להתמקד בגדיל ה-mRNA הנכון...‬

664
00:47:05,409 --> 00:47:06,410
‫ייתכן.‬

665
00:47:06,577 --> 00:47:09,204
‫רגע, אז אפשר לבטא או לדכא
את הגן שעובר מוטציה,‬

666
00:47:09,329 --> 00:47:12,124
‫בתנאי שזה קורה לפני שעתוק ה-mRNA?‬

667
00:47:12,291 --> 00:47:13,333
‫אולי.‬

668
00:47:15,544 --> 00:47:18,338
‫כלומר, אם תמשיך את הקו הזה, תוכל אפילו...‬

669
00:47:18,463 --> 00:47:20,591
‫לפתח מעכב אוטומטי‬

670
00:47:20,716 --> 00:47:23,719
‫שפשוט יתאים את עצמו לכל סוג של מוטציה.‬

671
00:47:24,636 --> 00:47:27,389
‫טוב, עכשיו אתה מדבר על מעכב אוניברסלי,‬

672
00:47:27,556 --> 00:47:30,684
‫שיוכל לשלוט בכל אחד שיש לו כוחות.‬

673
00:47:32,060 --> 00:47:33,270
‫זה רעיון מסוכן.‬

674
00:47:34,479 --> 00:47:36,481
‫טוב, כן. אבל זה רק בתיאוריה, נכון?‬

675
00:47:39,193 --> 00:47:40,694
‫אתה לא אחד הסטודנטים שלי, נכון?‬

676
00:47:43,197 --> 00:47:44,573
‫לא. אני סטודנט לתואר שני.‬

677
00:47:45,532 --> 00:47:46,533
‫אני...‬

678
00:47:47,618 --> 00:47:51,163
‫גזלתי מספיק מזמנך.
אני חייב להחזיר כמה ספרים לספרייה.‬

679
00:47:51,288 --> 00:47:52,623
‫הספרייה בכיוון הזה.‬

680
00:47:54,625 --> 00:47:56,710
‫נכון. ברור.‬

681
00:47:56,877 --> 00:47:58,253
‫איך בכלל אפשר להחליט?‬

682
00:47:59,129 --> 00:48:00,130
‫מה אמרת?‬

683
00:48:01,173 --> 00:48:03,175
‫מה טוב ומה רע בטבע?‬

684
00:48:03,967 --> 00:48:05,886
‫מה אם אתה מנסה לשלוט בביטוי‬

685
00:48:06,011 --> 00:48:08,055
‫של משהו שחייב להתבטא?‬

686
00:48:13,769 --> 00:48:15,270
‫בהצלחה בלימודים, נד.‬

687
00:48:17,231 --> 00:48:18,690
‫תודה, פרופסור.‬

688
00:48:19,775 --> 00:48:20,900
‫בדומה לזוחלים...‬

689
00:48:20,901 --> 00:48:21,859
‫אלוהים.‬

690
00:48:21,860 --> 00:48:22,986
{\an8}‫- התקדמות ייצור מעכב -‬

691
00:48:23,111 --> 00:48:26,448
{\an8}‫עכבישים משילים את עורם
לפחות פעם אחת במחזור חייהם.‬

692
00:48:26,740 --> 00:48:28,659
‫תהליך זה נקרא "השלה".‬

693
00:48:28,825 --> 00:48:31,203
‫הושלם אב טיפוס רביעי של המעכב.‬

694
00:48:31,328 --> 00:48:32,871
‫בעוד שתהליך ההשלה בלתי נפרד‬

695
00:48:32,996 --> 00:48:34,748
‫ממחזור חייו של הכביש...
- נו, כבר.‬

696
00:48:34,873 --> 00:48:36,750
‫התהליך מותיר אותו פגיע...‬

697
00:48:36,917 --> 00:48:39,545
‫העלי את גרסת "בטא שבע" של המעכב.‬

698
00:48:39,670 --> 00:48:40,796
{\an8}‫התהליך מתחיל עקב שינויים...‬

699
00:48:40,921 --> 00:48:43,090
{\an8}‫הועלה. תרצה להריץ בדיקה?‬

700
00:48:43,549 --> 00:48:44,424
‫כן, תריצי.‬

701
00:48:44,550 --> 00:48:45,884
{\an8}‫ומתרחש בין שעות לימים ספורים.‬

702
00:48:46,009 --> 00:48:46,927
{\an8}‫- מכין לפעולה -‬

703
00:48:47,135 --> 00:48:50,180
{\an8}‫במחזור חייהם של העכבישים ישנם שלושה שלבים.‬

704
00:48:50,305 --> 00:48:53,433
{\an8}‫כל שלב מתאפיין בשינויים פיזיים,‬

705
00:48:53,600 --> 00:48:58,814
{\an8}‫כאשר השינויים המשמעותיים ביותר
מתרחשים בשינוי המופלא לבגרות.‬

706
00:49:01,316 --> 00:49:03,026
‫עבור העכבישים ששורדים,‬

707
00:49:03,193 --> 00:49:05,654
‫תהליך ההשלה הוא מעין לידה מחדש.‬

708
00:49:05,863 --> 00:49:07,239
‫תוכלי לכבות את הדבר עם העכבישים?‬

709
00:49:07,364 --> 00:49:08,740
‫מכבה את הווידאו.‬

710
00:49:09,199 --> 00:49:10,993
‫מעכב פעיל.
- אוקיי, מתחילים.‬

711
00:49:11,118 --> 00:49:12,452
‫קדימה. בבקשה.‬

712
00:49:13,871 --> 00:49:15,414
‫תשגיחי על המדדים שלי.‬

713
00:49:17,833 --> 00:49:19,376
‫מעכב הופעל.‬

714
00:49:23,547 --> 00:49:27,134
{\an8}‫מדכא הורמונים עכבישניים לרמות הבסיס.‬

715
00:49:29,845 --> 00:49:30,846
‫אוקיי.‬

716
00:49:34,892 --> 00:49:36,435
‫טוב, אי.וי, בואי נעשה את זה.‬

717
00:49:36,602 --> 00:49:38,437
‫מתחילה ניסוי שדה מספר אחת.‬

718
00:49:40,397 --> 00:49:41,398
‫זה עובד.‬

719
00:49:41,565 --> 00:49:45,527
{\an8}‫אזהרה. המעכב מתחמם יתר על המידה.
יעילות נפגעת.‬

720
00:49:45,652 --> 00:49:47,279
‫כן, אני מרגיש את זה.‬

721
00:49:47,404 --> 00:49:49,198
‫אזהרה. החושים מוצפים.‬

722
00:49:49,364 --> 00:49:52,993
‫אזהרה. החושים מוצפים.
החושים מוצפים. אזהרה.‬

723
00:49:54,161 --> 00:49:55,954
‫רימוני קורים הופעלו.‬

724
00:49:58,040 --> 00:49:59,041
‫אוי, שיט...‬

725
00:50:11,470 --> 00:50:14,264
‫ניסוי שטח ראשון של המעכב נכשל.‬

726
00:50:16,934 --> 00:50:19,895
‫יו, ספיידרמן, אתה בסדר?‬

727
00:50:20,229 --> 00:50:22,314
‫כן. סתם בודק טכנולוגיה חדשה.‬

728
00:50:23,148 --> 00:50:25,776
‫כן. בשביל להיפטר מהמפלצת בתוכך?‬

729
00:50:31,198 --> 00:50:32,616
‫עדיין לא מצליח לחוש בי, מה?‬

730
00:50:34,284 --> 00:50:36,620
‫נראה שהטכנולוגיה שלך לא עובדת.‬

731
00:50:37,329 --> 00:50:39,748
‫אתה יודע,
אתה היחיד שפגשתי שאני לא מצליח...‬

732
00:50:40,832 --> 00:50:42,167
‫לקפוץ לראש שלו.‬

733
00:50:42,751 --> 00:50:44,795
‫אני בטוח שזה ממש מתסכל עבורך.‬

734
00:50:44,962 --> 00:50:46,171
‫אני איכנס לשם יום אחד.‬

735
00:50:46,338 --> 00:50:47,464
‫מה אתה רוצה?‬

736
00:50:49,341 --> 00:50:54,680
‫אני רוצה לדעת למה שחצי-אדם,
חצי-עכביש, יחליט לעבוד עבור ארגון‬

737
00:50:54,847 --> 00:50:58,433
‫שהמטרה המוצהרת שלו, היא לצוד את כל השונה.‬

738
00:50:59,434 --> 00:51:01,937
‫"בקרת נזקים" לא רודפים אחריך
משום שאתה שונה.‬

739
00:51:02,688 --> 00:51:04,481
‫הם רודפים אחריך משום שאתה מסוכן.‬

740
00:51:04,648 --> 00:51:06,316
‫עכשיו, מה אתה רוצה?‬

741
00:51:06,942 --> 00:51:11,321
‫מאחר שאתה עכביש ממש טיפש,
תן לי לפשט לך את זה.‬

742
00:51:12,072 --> 00:51:14,783
‫ל"בקרת נזקים" יש משהו שאני צריך.‬

743
00:51:15,450 --> 00:51:16,869
‫אה, אתה מתכוון ל"וי-מקס"?‬

744
00:51:19,830 --> 00:51:23,458
‫תכננתי להשתמש בעקרב בשביל זה,
אבל אתה ממשיך להפריע לי.‬

745
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
‫אני תמיד אפריע לך.‬

746
00:51:26,378 --> 00:51:29,214
‫אתה בטוח בנוגע לזה, פיטר פארקר?‬

747
00:51:34,136 --> 00:51:37,514
‫אתה יודע, הדירה שלך היא מעין פארודיה,‬

748
00:51:37,639 --> 00:51:41,018
‫על הדירה הטיפוסית
של רווק אומלל בשנות ה-20 לחייו.‬

749
00:51:41,185 --> 00:51:45,939
‫קופסאות טייק-אווי, משקולות, אבקת חלבון.‬

750
00:51:50,611 --> 00:51:51,862
‫אתה מחרטט.‬

751
00:51:52,029 --> 00:51:54,156
‫אתה יודע, לא קשה לאתר אותך, פיטר.‬

752
00:51:54,531 --> 00:51:57,826
‫טוב, לפחות לא בשביל מישהו כמוני.‬

753
00:51:58,869 --> 00:52:00,913
‫אבל דווקא מצאתי משהו מעניין.‬

754
00:52:01,038 --> 00:52:02,205
‫- שמחנו לשרת אתכם -‬

755
00:52:02,206 --> 00:52:03,498
‫מכל המקומות...‬

756
00:52:05,709 --> 00:52:06,752
‫כוס קפה.‬

757
00:52:09,379 --> 00:52:11,757
‫אי.וי, הציגי את עמדת העבודה הביתית.‬

758
00:52:13,634 --> 00:52:17,596
‫ארבע שנים הקדשת למחיקת כל זכר לפיטר פארקר?‬

759
00:52:18,096 --> 00:52:20,724
‫לא פלא שהעכביש מנסה לבלוע את האדם.‬

760
00:52:21,308 --> 00:52:23,894
‫אני תוהה אם אם-ג'יי תזהה אותך בכלל.‬

761
00:52:26,647 --> 00:52:28,315
‫נראה לי שאקפוץ לבדוק מה שלומה.‬

762
00:52:28,440 --> 00:52:29,483
‫אני לא אתן לזה לקרות.‬

763
00:52:29,608 --> 00:52:33,654
‫לא, השותף שלה הואיל בטובו
לפרסם את הכתובת החדשה שלהם.‬

764
00:52:33,779 --> 00:52:36,490
‫מה אתה אומר? נעשה תחרות לשם?‬

765
00:52:36,990 --> 00:52:38,408
‫אם תיגע בה...‬

766
00:52:38,617 --> 00:52:40,452
‫כדאי שתתחיל לעוף על הקורים.‬

767
00:52:40,577 --> 00:52:41,703
‫אני מהיר.‬

768
00:53:05,018 --> 00:53:06,144
‫היי.‬

769
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
‫הדרך לאם-ג'יי ארוכה.‬

770
00:53:09,231 --> 00:53:10,774
‫כדאי שתגביר את הקצב.‬

771
00:53:17,781 --> 00:53:19,908
‫אי.וי, תעקבי אחר אנומליות פיזיות.‬

772
00:53:20,868 --> 00:53:23,745
{\an8}‫מחפשת אנומליות פיזיות בין הסובייקטים.‬

773
00:53:23,912 --> 00:53:24,997
{\an8}‫נא להמתין.‬

774
00:53:29,585 --> 00:53:32,004
‫המון תודה לכל מי שהגיע היום.‬

775
00:53:38,969 --> 00:53:40,220
‫סליחה על זה.‬

776
00:53:40,387 --> 00:53:42,264
‫תרימו לספיידרמן,‬

777
00:53:42,431 --> 00:53:45,475
‫במרוץ אחר אהבת חייו, וזה לא נראה טוב.‬

778
00:53:47,936 --> 00:53:50,189
‫נו, ספיידי. תעמוד בקצב.‬

779
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
‫סליחה. מצטער.‬

780
00:53:56,069 --> 00:53:58,071
‫- נשואים טריים - ג'ון ולוסי -‬

781
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
‫ספיידרמן!‬

782
00:54:05,829 --> 00:54:07,706
‫אי.וי, תצליבי את המספרים האלה עם השאר.‬

783
00:54:10,959 --> 00:54:13,337
{\an8}‫מנתחת דפוסים במרחקי הקפיצה.‬

784
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
‫תציגי לי את נתוני הקפיצה.‬

785
00:54:17,466 --> 00:54:18,467
{\an8}‫מחשבת.‬

786
00:54:22,638 --> 00:54:24,473
{\an8}‫נו, אני חייב תשובה!‬

787
00:54:25,557 --> 00:54:27,184
{\an8}‫החישובים הושלמו.‬

788
00:54:42,741 --> 00:54:44,952
‫יש לך הגבלה ברדיוס הקפיצה, נכון?‬

789
00:54:45,494 --> 00:54:47,246
‫כעשרה מטרים.‬

790
00:54:47,579 --> 00:54:49,873
‫אני לא רואה כאן
מישהו שתוכל לקפוץ לראש שלו.‬

791
00:54:51,208 --> 00:54:52,376
‫מבריק למדי.‬

792
00:54:52,751 --> 00:54:56,672
‫כמו שאמרתי, אתה לא מתקרב אליה.‬

793
00:55:11,687 --> 00:55:13,313
‫היי.
- אם-ג'יי! סליחה, אבל את בסכנה.‬

794
00:55:13,438 --> 00:55:14,356
‫איפה השותף שלך?
- מה?‬

795
00:55:14,481 --> 00:55:15,315
‫איפה נד?‬

796
00:55:15,440 --> 00:55:16,942
‫בבוסטון עם חברים. למה?‬

797
00:55:17,067 --> 00:55:18,277
‫יופי. את חייבת לבוא איתי.‬

798
00:55:18,402 --> 00:55:19,903
‫מה? אין לי מושג אם אתה ספיידרמן האמיתי.‬

799
00:55:20,028 --> 00:55:21,446
‫אני לא באה איתך.
- אין לנו זמן לזה.‬

800
00:55:21,572 --> 00:55:23,657
‫בבקשה. בואי.
- צא לי מהדירה.‬

801
00:55:23,824 --> 00:55:25,158
‫תקשיבי, זה יישמע מטורף.‬

802
00:55:25,284 --> 00:55:27,578
‫אבל מישהו רודף אחרייך,
והוא ממש מסוכן, אוקיי?‬

803
00:55:27,744 --> 00:55:29,538
‫והבטחתי לך שאגן עלייך.‬

804
00:55:30,747 --> 00:55:32,875
‫בבקשה, תצטרכי לבטוח בי. בואי.‬

805
00:55:36,086 --> 00:55:37,212
‫טוב.‬

806
00:55:43,844 --> 00:55:45,012
‫קורים. לעצור.‬

807
00:55:48,599 --> 00:55:49,558
‫קורים. לעצור.‬

808
00:55:53,687 --> 00:55:54,771
‫קורים. לעצור.‬

809
00:56:00,360 --> 00:56:01,653
‫את בסדר?
- כן, אני בסדר.‬

810
00:56:01,820 --> 00:56:04,239
‫אוקיי. אנחנו אמורים להיות
בטוחים כאן למעלה.‬

811
00:56:04,406 --> 00:56:05,490
‫טוב, בטוחים ממה?‬

812
00:56:06,867 --> 00:56:08,202
‫קשה לי לומר בוודאות.‬

813
00:56:08,368 --> 00:56:09,786
‫טוב, ומה הם רוצים ממני?‬

814
00:56:10,537 --> 00:56:12,206
‫אין לי מושג.
- אין לך מושג?‬

815
00:56:12,915 --> 00:56:15,250
‫זה לא הגיוני. מדוע שהם יבחרו בי?‬

816
00:56:15,375 --> 00:56:16,417
‫- סילבר -‬

817
00:56:16,418 --> 00:56:17,753
‫הלוואי שיכולתי לומר לך. פשוט...‬

818
00:56:20,797 --> 00:56:22,382
‫הכרנו זה את זה, נכון?‬

819
00:56:26,053 --> 00:56:27,054
‫מה?‬

820
00:56:28,013 --> 00:56:29,348
‫זה ההסבר היחיד.‬

821
00:56:30,682 --> 00:56:32,059
‫זה משגע אותי כבר שנים...‬

822
00:56:32,184 --> 00:56:34,561
‫כל הפעמים שספיידרמן הציל אותי או את נד.‬

823
00:56:35,229 --> 00:56:36,438
‫זה היה באנדרטת וושינגטון,‬

824
00:56:36,563 --> 00:56:39,233
‫ואז בלונדון, פראג, וה"נייט מאנקי".‬

825
00:56:39,942 --> 00:56:42,361
‫כלומר, פעמיים זה מקרי, אבל שוב ושוב...‬

826
00:56:44,696 --> 00:56:46,406
‫הכרנו. תגיד לי שאני טועה.‬

827
00:56:48,450 --> 00:56:49,451
‫טוב, את טועה.‬

828
00:56:49,618 --> 00:56:52,496
‫מה היינו? למדנו יחד,
או שהיינו חברים או משהו?‬

829
00:56:52,996 --> 00:56:55,249
‫תקשיבי, אין לי מושג על מה את מדברת.‬

830
00:56:55,415 --> 00:56:56,583
‫היינו יותר מזה?‬

831
00:56:58,836 --> 00:57:01,088
‫פשוט... אני לא מצליחה להיזכר.‬

832
00:57:01,213 --> 00:57:03,298
‫ואני מרגישה כאילו מישהו עשה לי סלט במוח.‬

833
00:57:03,423 --> 00:57:05,300
‫ורק אתה יודע את הסיבה.‬

834
00:57:06,093 --> 00:57:07,594
‫זה מטורף. אני לא יכול...‬

835
00:57:07,719 --> 00:57:09,638
‫אני יודעת שאתה לא יכול לומר לי את האמת.‬

836
00:57:12,516 --> 00:57:13,767
‫אבל אני חייבת לדעת.‬

837
00:57:18,939 --> 00:57:20,941
‫אולי יש בי חלק שעדיין זוכר.‬

838
00:58:01,607 --> 00:58:02,608
‫פיטר.‬

839
00:58:04,610 --> 00:58:05,611
‫אם-ג'יי.‬

840
00:58:05,777 --> 00:58:06,862
‫היי, פיטר.‬

841
00:58:13,285 --> 00:58:14,995
‫התגעגעתי אלייך כל כך.‬

842
00:58:19,791 --> 00:58:21,793
‫אני לא מאמין שהצלחת להבין את זה.‬

843
00:58:21,919 --> 00:58:22,961
‫הבנתי הכול.‬

844
00:58:28,675 --> 00:58:31,595
‫קדימה, פיטר. תיגע בה.‬

845
00:58:32,596 --> 00:58:33,931
‫תחבק אותה.‬

846
00:58:35,224 --> 00:58:37,184
‫במשך זמן רב רצית לעשות את זה.‬

847
00:58:45,609 --> 00:58:47,694
‫נשיקה של אהבת אמת שוברת את הכישוף,‬

848
00:58:48,153 --> 00:58:49,988
‫ומאחדת בין האוהבים האומללים.‬

849
00:58:52,241 --> 00:58:53,408
‫אם-ג'יי הייתה מקיאה.‬

850
00:58:56,119 --> 00:58:57,746
‫אתה באמת עכביש די טיפש, נכון?‬

851
00:59:01,250 --> 00:59:02,709
‫אני מבין למה אתה אוהב אותה.‬

852
00:59:03,001 --> 00:59:04,044
‫היא...‬

853
00:59:05,212 --> 00:59:06,672
‫חכמה...‬

854
00:59:07,172 --> 00:59:08,215
‫מצחיקה...‬

855
00:59:09,091 --> 00:59:10,467
‫וקצת אפלה ודפוקה.‬

856
00:59:14,429 --> 00:59:15,514
‫כלומר, זה עצוב.‬

857
00:59:16,640 --> 00:59:20,018
‫אין פה... שום זכר למחשבה עליך,‬

858
00:59:20,978 --> 00:59:22,354
‫בכלל.‬

859
00:59:23,897 --> 00:59:25,232
‫אבל ידעת את זה, נכון?‬

860
00:59:26,608 --> 00:59:27,943
‫אתה מפלצת.‬

861
00:59:28,861 --> 00:59:30,904
‫אם היית אוהב מישהי כמו שאני אוהב אותה,‬

862
00:59:31,029 --> 00:59:33,448
‫אז היית יודע שלמעשים שלך אין מחילה.‬

863
00:59:33,615 --> 00:59:34,741
‫מה אתה אומר...‬

864
00:59:41,707 --> 00:59:45,210
‫אתה יודע, יש אנשים שהיו הורגים
בשביל לחבק את יקיריהם בפעם האחרונה.‬

865
00:59:46,670 --> 00:59:48,255
‫תפסיק עם זה מיד.‬

866
00:59:57,848 --> 00:59:59,266
‫זמנך אוזל, פיטר.‬

867
01:00:00,142 --> 01:00:04,229
‫בקרוב מאוד, אלה לא יהיו רק החברים שלך
שלא יזכרו את פיטר פארקר.‬

868
01:00:05,397 --> 01:00:07,107
‫אולי כדאי שתכתוב מכתב לעצמך.‬

869
01:00:11,737 --> 01:00:12,779
‫צא ממנה.‬

870
01:00:14,323 --> 01:00:16,033
‫מי המפלצת עכשיו, פיטר?‬

871
01:00:39,056 --> 01:00:40,057
‫אם-ג'יי.‬

872
01:00:40,682 --> 01:00:43,018
‫אם-ג'יי. לא. אוי, אלוהים.‬

873
01:00:43,143 --> 01:00:44,686
‫אלוהים, בבקשה, לא, קדימה.‬

874
01:00:44,811 --> 01:00:46,396
‫קדימה.‬

875
01:00:46,563 --> 01:00:49,024
‫אלוהים, תודה.‬

876
01:00:49,191 --> 01:00:52,027
‫את בסדר.‬

877
01:00:52,194 --> 01:00:53,445
‫אני כל כך מצטער.‬

878
01:00:55,906 --> 01:00:58,534
‫תעצור. רגע, תעצור. בבקשה, אני אוותר.‬

879
01:00:58,659 --> 01:01:00,744
‫ניצחת. רק אל תפגע בה.‬

880
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
‫אתה שבר כלי, ספיידרמן.‬

881
01:01:07,584 --> 01:01:09,044
‫בכל רגע שארצה...‬

882
01:01:09,211 --> 01:01:10,546
‫אוכל להיות מי שארצה.‬

883
01:01:11,797 --> 01:01:13,549
‫אז לא תוכל להגן על אם-ג'יי...‬

884
01:01:14,925 --> 01:01:16,552
‫אפילו מעצמה.‬

885
01:01:23,976 --> 01:01:25,394
‫זה באמת מכתב יפה.‬

886
01:01:26,353 --> 01:01:27,437
‫קצת כבד.‬

887
01:01:27,604 --> 01:01:28,647
‫אבל לא רע.‬

888
01:01:38,824 --> 01:01:39,824
‫- מחפש מטרה... -‬

889
01:01:39,825 --> 01:01:42,327
‫- מטרה נמצאה - שם לא ידוע -‬

890
01:01:47,624 --> 01:01:50,127
‫את בסדר. אני אקח אותך למקום בטוח.‬

891
01:01:50,294 --> 01:01:51,295
‫מה?‬

892
01:01:52,671 --> 01:01:53,881
‫קח אותי ל-3165...‬

893
01:01:54,006 --> 01:01:55,174
‫רחוב לאפייט.‬

894
01:01:55,299 --> 01:01:57,676
‫מנווט לאוניברסיטת אמפייר סטייט.‬

895
01:02:02,639 --> 01:02:04,308
‫רגע! אוקיי.‬

896
01:02:06,018 --> 01:02:07,352
‫אני תופס אותך. אני תופס.
- בטוח?‬

897
01:02:07,477 --> 01:02:09,479
‫כן.
- טוב, כי אני מרגישה שאני מחליקה.‬

898
01:02:09,605 --> 01:02:10,731
‫את לא מחליקה.
- אוקיי.‬

899
01:02:12,566 --> 01:02:13,734
‫את בסדר.‬

900
01:02:13,859 --> 01:02:15,527
‫כן. אני בסדר.‬

901
01:02:19,031 --> 01:02:19,865
‫אוקיי.‬

902
01:02:20,073 --> 01:02:21,158
‫אפשר להוריד קצב‬

903
01:02:21,325 --> 01:02:22,659
‫לשתי שניות?
- אנחנו קרובים.‬

904
01:02:22,826 --> 01:02:25,037
‫כן, אבל הרגע סיפרת לי ששלטו לי במוח.‬

905
01:02:25,162 --> 01:02:26,079
‫טוב, לא בדיוק.‬

906
01:02:26,205 --> 01:02:27,497
‫יש לך מזל שאני מאמינה בזה, טוב?‬

907
01:02:27,623 --> 01:02:30,042
‫כי הממשלות עושות את זה כבר שנים,
במיוחד הצרפתים.‬

908
01:02:30,292 --> 01:02:31,418
‫אתה בסדר?
- כן...‬

909
01:02:31,585 --> 01:02:34,338
‫תקשיבי, אני מצטער.
אני רק מנסה לקחת אותך למקום בטוח. טוב?‬

910
01:02:38,592 --> 01:02:39,885
‫אני לא מרגישה בטוחה.‬

911
01:02:41,929 --> 01:02:42,804
‫אוי, שיט.‬

912
01:02:47,935 --> 01:02:49,144
‫סליחה.
- זהירות!‬

913
01:02:58,737 --> 01:03:00,239
‫אתה מאבד את זה, ילד.‬

914
01:03:00,364 --> 01:03:02,824
‫הייתי בטוח שתוכל לצפות את זה מקילומטרים.‬

915
01:03:02,991 --> 01:03:03,992
‫מה נסגר איתך?‬

916
01:03:04,159 --> 01:03:05,661
‫יכולת להרוג אותנו.
- סליחה?!‬

917
01:03:05,786 --> 01:03:08,372
‫אתה נוחת אצלי בבית ללא התראה,
מה חשבת שיקרה?‬

918
01:03:08,497 --> 01:03:09,414
‫רגע, זה הבית שלך?‬

919
01:03:09,540 --> 01:03:10,874
‫לא. אל תעשי את זה.
- מי זאת, לעזאזל?‬

920
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
‫מי אתה, לעזאזל?‬

921
01:03:12,709 --> 01:03:13,710
‫היא...‬

922
01:03:14,753 --> 01:03:15,754
‫אתה יודע.‬

923
01:03:15,879 --> 01:03:17,965
‫לא, אני לא יודע.
זו הסיבה ששאלתי אותך הרגע.‬

924
01:03:18,090 --> 01:03:20,717
‫היא בסכנה, פרנק.
תקשיב, אני זקוק לעזרתך, בסדר?‬

925
01:03:20,843 --> 01:03:22,886
‫כן, נראה ככה.
- בחייך. אתה חייב לי.‬

926
01:03:23,512 --> 01:03:25,889
‫למען... לא נמאס לך מהסיפור הזה?
- סטטן איילנד!‬

927
01:03:26,056 --> 01:03:27,474
‫מה פתאום, סטטן איילנד.‬

928
01:03:27,599 --> 01:03:30,018
‫מה עוד אתה רוצה ממני? הצלתי לך את החיים.‬

929
01:03:30,143 --> 01:03:31,103
‫השתגעת לגמרי, ילד!‬

930
01:03:31,228 --> 01:03:32,229
‫מה, צריך להציל אותך פעמיים‬

931
01:03:32,354 --> 01:03:33,480
‫למען טובה?
- הוא לא היה פוגע בי‬

932
01:03:33,605 --> 01:03:35,607
‫גם אם הייתי עומד לו מול הפרצוף.
- כמו מה זה נשמע לך?‬

933
01:03:35,732 --> 01:03:37,025
‫שלטתי בזה.
- דילר עמד לירות...‬

934
01:03:37,150 --> 01:03:38,318
‫אני ראיתי אותו.‬

935
01:03:38,443 --> 01:03:39,653
‫שלפתי ממנו את האקדח.‬

936
01:03:39,778 --> 01:03:41,154
‫ובעטתי אותו.
- אני יודע מה אני מסוגל.‬

937
01:03:41,280 --> 01:03:42,155
‫טוב, בסדר.‬

938
01:03:42,281 --> 01:03:43,740
‫איך תקראי לזה?
- כמו מה זה נשמע לך?‬

939
01:03:44,825 --> 01:03:46,535
‫לא אכפת לי. אני רק רוצה לחזור הביתה.‬

940
01:03:46,910 --> 01:03:49,079
‫זה רעיון מעולה. תתחפפי.‬

941
01:03:49,204 --> 01:03:51,081
‫לכי הביתה.
- לא, רגע. פרנק. חכה.‬

942
01:03:51,206 --> 01:03:52,082
‫בבקשה.‬

943
01:03:53,041 --> 01:03:56,712
‫אני חייב להגן עליה, אוקיי?
ואין לי לאן ללכת.‬

944
01:04:00,632 --> 01:04:01,675
‫את אוהבת צ'ילי?‬

945
01:04:02,926 --> 01:04:04,178
‫הכנתי תבשיל צ'ילי.‬

946
01:04:05,679 --> 01:04:06,680
‫בסדר. רק...‬

947
01:04:07,514 --> 01:04:08,682
‫תיזהרו מהמוקשים.‬

948
01:04:08,849 --> 01:04:11,977
‫אני לא רוצה לבלות באיסוף
השאריות שלכם בשבועיים הקרובים.‬

949
01:04:12,769 --> 01:04:15,564
‫אין מצב שאני אוכל את הצ'ילי הזה.‬

950
01:04:16,732 --> 01:04:18,442
‫אז אתה אומר לי שהמטורפת הזו‬

951
01:04:18,609 --> 01:04:22,029
‫שעומדת מאחורי השטויות עם הטנק,
היא סתם איזו נערה?‬

952
01:04:22,154 --> 01:04:25,741
‫לא מדובר רק בטנק, אלא בכל מתקפה
על "בקרת נזקים" בחודש האחרון.‬

953
01:04:25,866 --> 01:04:27,701
‫ואיך בדיוק ילדה לומדת לנהוג בטנק?‬

954
01:04:27,868 --> 01:04:28,952
‫אין לי מושג, פרנק.‬

955
01:04:29,119 --> 01:04:32,122
‫כיסחה אותך ברחוב.
- היא לא כיסחה אותי.‬

956
01:04:33,081 --> 01:04:34,208
‫זאת המשפחה שלך?‬

957
01:04:37,169 --> 01:04:38,921
‫את מוכנה להתרחק מזה?‬

958
01:04:39,630 --> 01:04:41,757
‫תקשיבי, יש לי חוק אחד כאן.‬

959
01:04:41,924 --> 01:04:44,593
‫לא נוגעים בשום דבר. לא מזיזים שום דבר.‬

960
01:04:44,760 --> 01:04:47,930
‫ובהחלט לא שואלים אותי שאלות על שום דבר.‬

961
01:04:49,348 --> 01:04:50,349
‫אז שלושה חוקים?‬

962
01:04:53,644 --> 01:04:55,020
‫אני מבין למה אתה אוהב אותה.‬

963
01:04:56,063 --> 01:04:57,397
‫אני אלך ללבוש מכנסיים.‬

964
01:04:58,941 --> 01:05:00,234
‫אל תיגעו בצ'ילי.‬

965
01:05:02,194 --> 01:05:03,403
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬

966
01:05:04,029 --> 01:05:05,447
‫ברור שהוא מוצא חן בעיניך.‬

967
01:05:06,657 --> 01:05:10,202
‫אז הצלחתי לשלוף את התמונה מהצג
והרצתי אותה במערכת.‬

968
01:05:13,372 --> 01:05:14,373
‫מי זאת?‬

969
01:05:14,540 --> 01:05:17,084
‫עד לפני כמה חודשים, סתם מישהי.‬

970
01:05:17,918 --> 01:05:20,379
‫התגלגלה בין משפחות אומנה,
מוסדות פסיכיאטריים,‬

971
01:05:20,546 --> 01:05:22,756
{\an8}‫עד שבסופו של דבר היא ברחה,
ונעלמה לגמרי מהרדאר.‬

972
01:05:22,881 --> 01:05:25,217
{\an8}‫מרבית המידע עליה הושמד.‬

973
01:05:25,384 --> 01:05:29,012
‫אבל היא מוגדרת כבעלת כישורים טלפתיים.
ועכשיו יש לנו שם.‬

974
01:05:29,137 --> 01:05:32,224
‫- ג'ין איליין גריי -‬

975
01:05:32,891 --> 01:05:33,892
‫"ג'ין גריי."‬

976
01:05:35,811 --> 01:05:39,439
‫כן. אלה האתרים של "בקרת נזקים"
שהיא עדיין לא פקדה,‬

977
01:05:39,606 --> 01:05:40,941
‫אז אם היא תצוץ,‬

978
01:05:41,108 --> 01:05:43,026
‫תוכנת זיהוי הפנים שלי כבר תקלוט אותה.‬

979
01:05:44,111 --> 01:05:45,112
‫בטח.‬

980
01:05:45,279 --> 01:05:47,030
‫באמת? ומה יהיה אחר כך?‬

981
01:05:49,157 --> 01:05:51,785
‫טוב, עזוב "מה יהיה אחר כך",
פשוט תשמור עליה.‬

982
01:05:51,910 --> 01:05:53,370
‫לעזוב את זה, מה?‬

983
01:05:53,495 --> 01:05:55,706
‫אני אמור לשבת כאן ולשמור על חברה שלך?‬

984
01:05:55,831 --> 01:05:57,583
‫אני לא צריכה שישמרו עליי.
- היא לא חברה שלי.‬

985
01:05:57,708 --> 01:05:59,710
‫אז...
- טוב, אז מה התוכנית?‬

986
01:05:59,835 --> 01:06:03,213
‫פשוט לבנות על זה
שתוכנת זיהוי הפנים שלך עובדת?‬

987
01:06:03,338 --> 01:06:05,632
‫אתה תמות, ואני אצטרך
להשגיח עליה לשארית חיי?‬

988
01:06:05,757 --> 01:06:08,134
‫אני לא אמות, פרנק.
אני יכול לתפוס אותה. בסדר?‬

989
01:06:08,135 --> 01:06:11,638
‫אני רק... אני רק צריך לתקן
את המעכב שלי ואז אני מסודר.‬

990
01:06:12,055 --> 01:06:13,473
‫ומה אתה צריך בשביל זה?‬

991
01:06:14,850 --> 01:06:18,729
‫פרנק. אין לך מה שאני צריך בשביל זה, בסדר?‬

992
01:06:19,938 --> 01:06:21,356
‫יודע, אתה חתיכת חוצפן.‬

993
01:06:21,481 --> 01:06:23,442
‫נראה לך שיש לך משטח אנטי-סטטי,‬

994
01:06:23,567 --> 01:06:25,611
‫מכשיר לגילוי קווים ומיקרו-כלים?‬

995
01:06:25,736 --> 01:06:27,154
‫יש לי כל החרא הזה.‬

996
01:06:27,738 --> 01:06:28,739
‫בשביל מה?‬

997
01:06:28,906 --> 01:06:30,324
‫פצצות.
- בינגו.‬

998
01:06:32,784 --> 01:06:34,453
‫לא ייאמן.‬

999
01:06:45,714 --> 01:06:47,841
‫היי, נראה לך שזה בטוח שאתקשר למישהו,‬

1000
01:06:48,008 --> 01:06:49,676
‫ואעדכן שאני בסדר?‬

1001
01:06:54,139 --> 01:06:55,140
‫כמו בן הזוג שלך?‬

1002
01:06:56,391 --> 01:06:58,685
‫לא. כמו השותף שלי.‬

1003
01:07:02,689 --> 01:07:05,108
‫לא נראה לי שזה רעיון כזה טוב,
את יודעת, כי...‬

1004
01:07:06,235 --> 01:07:09,530
‫היא כבר יודעת מי הוא,
והיא יכולה להיכנס למי שהיא רוצה, אז...‬

1005
01:07:09,696 --> 01:07:10,697
‫כן. נכון.‬

1006
01:07:10,864 --> 01:07:12,199
‫כן. אתה צודק.‬

1007
01:07:12,366 --> 01:07:14,910
‫סליחה.
- לא, זה בסדר. אני לגמרי מבינה.‬

1008
01:07:17,079 --> 01:07:18,497
‫אם אתקשר לבן הזוג שלי...‬

1009
01:07:19,289 --> 01:07:22,209
‫הוא פשוט ישאל אותי המון שאלות
שלא אוכל לענות עליהן, ואז...‬

1010
01:07:22,876 --> 01:07:24,962
‫הוא יגיד שאני שוב מסתגרת.‬

1011
01:07:25,087 --> 01:07:26,922
‫מסתגרת?
- כן.‬

1012
01:07:27,047 --> 01:07:29,132
‫נשמע שבן הזוג שלך הוא סוג של אידיוט.‬

1013
01:07:31,718 --> 01:07:33,470
‫אבל למה שהוא יחשוב שאת מסתגרת?‬

1014
01:07:33,846 --> 01:07:38,058
‫אני לא יודעת. אתה תגיד לי,
הנוקם במסכה שמאחורי הווילון.‬

1015
01:07:39,977 --> 01:07:41,687
‫אוקיי, הבנתי לאן את חותרת.‬

1016
01:07:43,647 --> 01:07:44,731
‫ומה איתך?‬

1017
01:07:45,357 --> 01:07:46,358
‫מה איתי?‬

1018
01:07:47,317 --> 01:07:50,571
‫טוב, יש לך גברת ספיידרמן?‬

1019
01:07:52,698 --> 01:07:54,408
‫האם יש לי גברת ספיידרמן?‬

1020
01:07:58,495 --> 01:08:00,080
‫לא.‬

1021
01:08:01,206 --> 01:08:02,207
‫למה לא?‬

1022
01:08:02,374 --> 01:08:04,042
‫למה לא? כי אני...‬

1023
01:08:05,794 --> 01:08:07,796
‫גם אני מסתגר, מן הסתם.‬

1024
01:08:08,714 --> 01:08:09,756
‫ברוך הבא למועדון.‬

1025
01:08:16,805 --> 01:08:17,890
‫הייתה מישהי.‬

1026
01:08:19,224 --> 01:08:20,517
‫באמת?
- כן.‬

1027
01:08:23,604 --> 01:08:24,729
‫מה קרה?‬

1028
01:08:25,439 --> 01:08:26,439
‫אני...‬

1029
01:08:28,108 --> 01:08:29,526
‫נאלצתי לתת לה ללכת.‬

1030
01:08:30,861 --> 01:08:31,944
‫בשביל להגן עליה.‬

1031
01:08:36,283 --> 01:08:38,327
‫אני מצטערת. זה בטח היה ממש קשה.‬

1032
01:08:39,703 --> 01:08:42,080
‫כן, זה היה. זה קשה.‬

1033
01:08:42,872 --> 01:08:43,874
‫זה באמת ממש קשה.‬

1034
01:08:48,212 --> 01:08:49,254
‫אתה בסדר?‬

1035
01:08:49,421 --> 01:08:50,421
‫כן, אני בסדר.‬

1036
01:08:50,589 --> 01:08:52,090
‫יודע מה, אני פשוט אבוא.‬

1037
01:08:52,216 --> 01:08:54,176
‫חכי, רגע.‬

1038
01:08:55,886 --> 01:08:56,761
‫מה קורה?‬

1039
01:08:56,929 --> 01:08:58,805
‫זה לא מפסיק להתחמם לי.‬

1040
01:08:59,598 --> 01:09:01,350
‫אני שובר את הראש כבר כמה ימים.‬

1041
01:09:02,059 --> 01:09:03,352
‫לפני שעברתי להנדסת אירוספייס,‬

1042
01:09:03,477 --> 01:09:07,231
‫הייתי אמורה ללמוד הנדסה ביוכימית,
אז יפריע לך אם אני...‬

1043
01:09:07,356 --> 01:09:08,649
‫אה, כן, בטח.‬

1044
01:09:08,774 --> 01:09:10,192
‫הנה. בבקשה.‬

1045
01:09:13,946 --> 01:09:14,947
‫וואו.‬

1046
01:09:17,950 --> 01:09:19,910
‫אז... המכשיר עצמו...‬

1047
01:09:20,077 --> 01:09:23,913
‫כלומר, הוא פולט קרינה או יוצר שדה מגנטי?‬

1048
01:09:24,038 --> 01:09:25,290
‫כי זה בהחלט עלול להפריע.‬

1049
01:09:25,415 --> 01:09:29,294
‫כן, יש לו שדה מגנטי זעיר,
אבל לקחתי את זה בחשבון בתכנון.‬

1050
01:09:29,461 --> 01:09:31,255
‫טוב, ומה בנוגע לחליפה שלך?‬

1051
01:09:31,421 --> 01:09:34,758
‫האמת היא שזה נטמע בתוך הבד, וזה ממש מגניב.‬

1052
01:09:35,716 --> 01:09:36,760
‫אוקיי.‬

1053
01:09:39,763 --> 01:09:40,930
‫ומה בנוגע לאלה?‬

1054
01:09:42,015 --> 01:09:43,015
‫מה בנוגע למה?‬

1055
01:09:45,602 --> 01:09:48,188
‫משקפי המגן שלך, או איך שאתה קורא לזה.‬

1056
01:09:48,772 --> 01:09:52,024
‫הם יצרו שדה. הוא יהיה זעיר, אבל...‬

1057
01:09:53,569 --> 01:09:56,071
‫אבל הוא נמצא על הראש שלך,
וזה קרוב מדי למעכב.‬

1058
01:09:56,196 --> 01:09:58,198
‫וזו כנראה הסיבה שזה מתחמם.‬

1059
01:09:58,323 --> 01:10:00,200
‫אם-ג'יי, זה גאוני.‬

1060
01:10:01,952 --> 01:10:03,245
‫אוקיי, זה חייב להצליח.‬

1061
01:10:07,332 --> 01:10:08,750
‫מעכב הופעל.‬

1062
01:10:09,835 --> 01:10:11,002
{\an8}‫- אדם - עכביש -‬

1063
01:10:11,003 --> 01:10:13,130
{\an8}‫מבצע דיכוי להורמונים עכבישניים נבחרים.‬

1064
01:10:14,089 --> 01:10:16,008
‫אוקיי. זה יותר טוב.‬

1065
01:10:16,175 --> 01:10:17,885
‫זה הרבה יותר טוב.‬

1066
01:10:18,051 --> 01:10:19,803
‫הראש שלי ממש צלול.‬

1067
01:10:20,846 --> 01:10:22,014
‫קורים.‬

1068
01:10:22,181 --> 01:10:24,183
‫ואני לא יורה קורים אורגניים.‬

1069
01:10:24,349 --> 01:10:26,643
‫אלוהים אדירים, אם-ג'יי, זה לגמרי הצליח.‬

1070
01:10:27,686 --> 01:10:30,230
‫אתה יודע, זה ממש רציני,
מה שאתה עובד עליו כאן.‬

1071
01:10:33,025 --> 01:10:34,735
‫טוב, כן, זה ממש חשוב.‬

1072
01:10:37,154 --> 01:10:40,824
‫כן, אבל זה... אתה משנה כאן את הדנ"א שלך.‬

1073
01:10:42,075 --> 01:10:45,913
‫כלומר, זה משהו ששמים...
לא יודעת, נגיד על מפלצת.‬

1074
01:10:47,789 --> 01:10:50,834
‫טוב, אם היית רואה
מה קורה לי בימים האחרונים,‬

1075
01:10:51,001 --> 01:10:52,294
‫אז אולי היית מבינה.‬

1076
01:10:52,961 --> 01:10:54,546
‫טוב, אני איתך כבר כמה שעות,‬

1077
01:10:54,671 --> 01:10:56,006
‫וזה לא מה שאני ראיתי.‬

1078
01:10:56,423 --> 01:10:57,466
‫ומה את ראית?‬

1079
01:10:58,759 --> 01:11:00,385
‫מנקודת המבט שלי מאחורי הווילון?‬

1080
01:11:02,012 --> 01:11:05,432
‫בחור ממש טוב, שייתכן שהוא פשוט משתנה.‬

1081
01:11:10,646 --> 01:11:14,733
‫טוב, לא התכוונתי להידחף.
אני אניח לך להמשיך לעבוד.‬

1082
01:11:26,912 --> 01:11:29,665
‫- היי. קוראים לי פיטר פארקר.
ואת לא זוכרת אותי, אבל יש לי משהו... -‬

1083
01:11:35,629 --> 01:11:36,964
‫גם אתה לא מצליח לישון, אה?‬

1084
01:11:37,714 --> 01:11:38,715
‫רוצה קפה?‬

1085
01:11:39,591 --> 01:11:40,676
‫בטח.‬

1086
01:11:41,844 --> 01:11:43,053
‫תיקנת את הזבל שלך?‬

1087
01:11:44,012 --> 01:11:46,640
‫כן. זה היה עליי כל הלילה.‬

1088
01:11:46,807 --> 01:11:47,891
‫בינתיים הכול טוב.‬

1089
01:11:48,809 --> 01:11:50,477
‫התאמתי את השני שיהיה אוניברסלי.‬

1090
01:11:50,644 --> 01:11:55,107
‫אז אם אצליח להלביש את זה על ג'ין,
זה אמור לנטרל לה את הכוחות לגמרי.‬

1091
01:11:56,066 --> 01:11:57,401
‫אתה יודע מה עוד יצליח?‬

1092
01:11:57,734 --> 01:11:59,111
‫אם פשוט תירה בה.‬

1093
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
‫מהמם.‬

1094
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
‫אלוהים אדירים.‬

1095
01:12:05,617 --> 01:12:08,036
‫זה הדבר הכי הזוי שראיתי בחיי.‬

1096
01:12:08,161 --> 01:12:11,707
‫אתה לא מוריד את המסכה
אפילו בשביל לשתות כוס קפה?‬

1097
01:12:12,291 --> 01:12:15,335
‫אל תיקח את זה אישית, פרנק.
היא לא יורדת בשביל אף אחד.‬

1098
01:12:16,336 --> 01:12:17,421
‫אפילו בשבילה?‬

1099
01:12:19,840 --> 01:12:20,924
‫מי היא, ילד?‬

1100
01:12:21,091 --> 01:12:22,092
‫אין לי מושג.‬

1101
01:12:22,259 --> 01:12:24,219
‫זה בולשיט. מי זאת?‬

1102
01:12:24,344 --> 01:12:26,722
‫אני אומר לך, אין לי מושג.
- די, אכפת לך ממנה.‬

1103
01:12:26,847 --> 01:12:28,432
‫אתה מעמיד פנים שלא. למה?
- לא אכפת לי ממנה.‬

1104
01:12:28,557 --> 01:12:30,184
‫תקשיב, אין לי מושג מי זאת, פרנק. אוקיי?‬

1105
01:12:30,309 --> 01:12:32,769
‫אין לי אף אחד. אני כמוך. מעדיף להישאר לבד.‬

1106
01:12:32,895 --> 01:12:33,937
‫אתה כמוני?‬

1107
01:12:35,147 --> 01:12:36,481
‫מה אתה יודע עליי, ילד?‬

1108
01:12:37,482 --> 01:12:38,650
‫נראה לך שזה מבחירה?‬

1109
01:12:38,817 --> 01:12:41,945
‫שזה אורח חיים? זה מה שאתה חושב?‬

1110
01:12:42,112 --> 01:12:43,614
‫ילד, זה עונש.‬

1111
01:12:44,781 --> 01:12:45,782
‫אתה יודע משהו,‬

1112
01:12:46,575 --> 01:12:48,410
‫לו רק הייתה לי אפילו שנייה אחת,‬

1113
01:12:48,952 --> 01:12:52,497
‫והיקרים לי עדיין היו בחיים,
נראה לך שהייתי מסתתר מאחורי מסכה?‬

1114
01:12:52,748 --> 01:12:55,000
‫נראה לך שהייתי מנסה להיות משהו שאני לא?‬

1115
01:12:55,125 --> 01:12:56,919
‫מתנהג כמו חתיכת פחדן?‬

1116
01:12:59,671 --> 01:13:01,589
‫- התראה
פשע מתבצע -‬

1117
01:13:01,590 --> 01:13:02,508
‫- נמצאה התאמה -‬

1118
01:13:02,633 --> 01:13:03,842
‫יש לי זיהוי פנים.‬

1119
01:13:07,888 --> 01:13:10,015
‫היא במטה של "בקרת נזקים" במנהטן.‬

1120
01:13:10,182 --> 01:13:11,433
‫אני חייב ללכת. אוקיי.‬

1121
01:13:15,896 --> 01:13:17,814
‫היא תהיה בסדר.‬

1122
01:13:17,981 --> 01:13:19,107
‫אני אדאג לזה.‬

1123
01:13:22,152 --> 01:13:23,278
‫תודה, פרנק.‬

1124
01:13:30,035 --> 01:13:31,036
‫היי.‬

1125
01:13:31,620 --> 01:13:32,621
‫היי.‬

1126
01:13:34,289 --> 01:13:36,250
‫פשוט תיתן לו ללכת לבד?‬

1127
01:13:37,376 --> 01:13:38,752
‫אתה יודע, נראה לי שהוא צריך אותך.‬

1128
01:13:41,672 --> 01:13:43,340
‫בערך כמו שהיית צריך אותו בסטטן איילנד.‬

1129
01:13:47,302 --> 01:13:48,428
‫כן.‬

1130
01:14:04,111 --> 01:14:06,113
‫- וי-מקס -‬

1131
01:14:09,032 --> 01:14:09,908
‫- לא נמצאו תוצאות -‬

1132
01:14:25,757 --> 01:14:27,759
‫לא תוכל להסתתר ממני לנצח, ביל.‬

1133
01:14:28,427 --> 01:14:31,680
‫הדלת שלך אולי חזקה,
אבל מהקיר אתה צריך לחשוש.‬

1134
01:14:32,681 --> 01:14:34,224
‫מי את ומה את רוצה?‬

1135
01:14:39,438 --> 01:14:40,689
‫אני ג'ין גריי...‬

1136
01:14:41,648 --> 01:14:43,400
‫ואתה יודע מה אני רוצה.‬

1137
01:15:44,044 --> 01:15:45,254
‫ג'ין?‬

1138
01:15:45,838 --> 01:15:48,549
‫חיפשת עליי מידע? אני מסמיקה.‬

1139
01:15:49,758 --> 01:15:52,636
‫אמרתי לך מה יקרה לבחורה שלך אם תפריע לי.‬

1140
01:15:53,095 --> 01:15:55,013
‫אין מצב שאת מתקרבת אליה שוב.‬

1141
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
‫ואת בהחלט לא נכנסת לכספת הזאת.‬

1142
01:15:57,933 --> 01:15:58,934
‫אולי לא.‬

1143
01:16:06,400 --> 01:16:07,901
‫אבל הבחור הזה יכול.‬

1144
01:16:10,529 --> 01:16:13,115
‫ג'ין, את לא מבינה את גודל העניין.‬

1145
01:16:13,282 --> 01:16:15,951
‫אתה יודע, לך ולבאנר יש הרבה במשותף.‬

1146
01:16:16,118 --> 01:16:20,664
‫שניכם נאבקים לשווא במפלצת שנמצאת בתוככם.‬

1147
01:16:20,789 --> 01:16:22,791
‫ג'ין, זה הענק הירוק, את לא יכולה פשוט...‬

1148
01:16:31,175 --> 01:16:32,259
‫מה נסגר?‬

1149
01:16:34,428 --> 01:16:35,596
‫אני מבינה.‬

1150
01:16:37,472 --> 01:16:40,767
‫מנסה לרסן אותי, כמו שאתה עושה לעצמך?‬

1151
01:16:40,934 --> 01:16:42,436
‫לא אוכל לתת לך להיכנס לשם.‬

1152
01:16:42,561 --> 01:16:44,980
‫מה שלא יהיה ה"וי-מקס" הזה,
את לא מקבלת אותו.‬

1153
01:16:45,105 --> 01:16:46,857
‫אני ועוד איך אקבל.‬

1154
01:16:47,149 --> 01:16:48,025
‫אוי, שיט.‬

1155
01:17:00,329 --> 01:17:02,289
‫ג'ין, אל תעשי את זה.‬

1156
01:17:02,831 --> 01:17:03,832
‫אל תטרח.‬

1157
01:17:29,274 --> 01:17:31,026
‫פרנק, מה אתה עושה כאן?‬

1158
01:17:31,193 --> 01:17:32,945
‫מה נראה לך שאני עושה? מציל את התחת שלך.‬

1159
01:17:33,070 --> 01:17:34,905
‫זה גדול עליך בכמה מידות, אחי.‬

1160
01:17:35,030 --> 01:17:36,865
‫אנחנו נלחמים בענק הירוק.
- אוי, שיט!‬

1161
01:17:59,346 --> 01:18:00,347
‫באמת?‬

1162
01:18:12,150 --> 01:18:13,402
‫צאי!‬

1163
01:18:19,700 --> 01:18:22,119
‫תפסיק לירות בו!
- יצאת מדעתך?‬

1164
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
‫באנר לא הבעיה! היא הבעיה.‬

1165
01:18:38,218 --> 01:18:39,970
‫חשבתי שאמרתי לך להישאר בבית
ולשמור על אם-ג'יי.‬

1166
01:18:40,095 --> 01:18:41,096
‫כן, אמרת.‬

1167
01:18:41,221 --> 01:18:43,265
‫ואז היא אמרה לי שאני חייב לבוא לשמור עליך.‬

1168
01:18:44,391 --> 01:18:45,851
‫רגע, היא באמת אמרה לך את זה?‬

1169
01:18:46,935 --> 01:18:48,562
‫אתה מסמיק, נסיך?‬

1170
01:18:49,062 --> 01:18:50,230
‫אני לא מסמיק.‬

1171
01:18:52,149 --> 01:18:54,776
‫לעזאזל. ידעתי שאני צריך להביא
רובה גדול יותר.‬

1172
01:18:54,943 --> 01:18:56,195
‫רעיון טוב, "רובה גדול יותר".‬

1173
01:18:56,320 --> 01:18:57,529
‫מה תעשה, תדגדג אותו למוות?‬

1174
01:18:57,654 --> 01:18:58,906
‫לא. תקשיב, שינוי בתוכניות.‬

1175
01:18:59,031 --> 01:19:01,658
‫קודם נשים את זה על הענק הירוק,
ואז נרדוף אחרי ג'ין.‬

1176
01:19:01,783 --> 01:19:02,868
‫יש לי תוכנית טובה יותר.‬

1177
01:19:02,993 --> 01:19:04,828
‫זה האיום בעל פוטנציאל הנפגעים הגבוה ביותר.‬

1178
01:19:04,953 --> 01:19:08,582
‫אתה מרסן. אני מאתר את המקור
ומחסל אותה. הבנת?‬

1179
01:19:08,749 --> 01:19:10,959
‫אתה סתם מנסה להתחמק מהקרב עם הענק הירוק?‬

1180
01:19:12,252 --> 01:19:13,837
‫יש מצב.
- בסדר, איך שבא לך, אחי.‬

1181
01:19:13,962 --> 01:19:14,922
‫אני אטפל בזה.‬

1182
01:19:15,422 --> 01:19:17,090
‫רגע, לא, פרנק.
- מה?‬

1183
01:19:17,257 --> 01:19:18,425
‫אל תהרוג אותה!‬

1184
01:19:18,550 --> 01:19:20,761
‫אל תתחיל עם הבולשיט הרכרוכי הזה.‬

1185
01:19:20,886 --> 01:19:23,305
‫יודע משהו? אם אני עושה את זה,
זה יהיה בדרך שלי.‬

1186
01:19:23,430 --> 01:19:25,057
‫פשוט תלך. תלך.‬

1187
01:19:25,182 --> 01:19:26,725
‫ואל תעבור את העשרה מטרים!‬

1188
01:19:27,476 --> 01:19:29,061
‫פשוט מתסכל.‬

1189
01:19:43,700 --> 01:19:44,701
‫היי.‬

1190
01:19:50,582 --> 01:19:52,751
‫הבחור הזה מתוסבך.‬

1191
01:19:54,127 --> 01:19:56,964
‫לא. אוי, לא.‬

1192
01:19:57,130 --> 01:19:59,633
‫לא. לא שוב. אוי, לא.‬

1193
01:20:00,634 --> 01:20:03,220
‫דוקטור באנר? זה אתה?‬

1194
01:20:04,096 --> 01:20:06,265
‫ספיידרמן. מה קרה?‬

1195
01:20:06,431 --> 01:20:07,516
‫איפה אני?‬

1196
01:20:07,683 --> 01:20:09,476
‫היי.
- אני עשיתי את כל זה?‬

1197
01:20:09,601 --> 01:20:11,019
‫אתה...
- פגעתי במישהו?‬

1198
01:20:11,144 --> 01:20:13,647
‫זו לא אשמתך. היא הייתה בראש שלך.
לא היית בשליטה.‬

1199
01:20:13,772 --> 01:20:15,607
‫איבדתי את המעכב שלי.
- הנה, קח.‬

1200
01:20:15,732 --> 01:20:17,860
‫זה הדבר היחיד שכולא את המפלצת בפנים.‬

1201
01:20:17,985 --> 01:20:19,862
‫זה בסדר. יש לי עוד אחד.
אני רק צריך שתשים את זה.‬

1202
01:20:19,987 --> 01:20:21,613
‫מה זה?
- זה אוניברסלי.‬

1203
01:20:21,738 --> 01:20:22,906
‫זה אמור להשפיע עליך.‬

1204
01:20:32,457 --> 01:20:35,210
‫בבקשה, אדוני, יש אנשים בבניין.
פשוט תשים את זה.‬

1205
01:20:38,505 --> 01:20:39,506
‫אתה בסדר?‬

1206
01:20:39,673 --> 01:20:42,843
‫הראש שלי. נראה לי שהיא הרסה שם משהו!‬

1207
01:20:43,010 --> 01:20:44,261
‫היא עדיין בפנים?‬

1208
01:20:44,428 --> 01:20:45,429
‫לא.‬

1209
01:20:45,637 --> 01:20:46,847
‫זה הבחור השני.‬

1210
01:20:47,014 --> 01:20:49,892
‫ברוס? תקשיב,
אני יכול להוציא אותך מכאן, אוקיי?‬

1211
01:20:50,100 --> 01:20:51,685
‫אני רק צריך שתשים את המעכב הזה.‬

1212
01:20:51,810 --> 01:20:53,020
‫תתרחק ממני!‬

1213
01:20:54,646 --> 01:20:56,023
‫הוא מגיע.‬

1214
01:20:56,648 --> 01:20:57,983
‫אני לא יכול לשלוט בזה.‬

1215
01:20:58,692 --> 01:21:00,444
‫כן, אתה יכול, ברוס! כן, אתה יכול!‬

1216
01:21:00,611 --> 01:21:02,112
‫צא מהבניין!‬

1217
01:21:02,279 --> 01:21:03,947
‫צא מהבניין!‬

1218
01:21:04,114 --> 01:21:05,574
‫תוציא את כולם מה...‬

1219
01:21:09,411 --> 01:21:11,163
‫לא!‬

1220
01:21:11,371 --> 01:21:13,081
‫באנר, בבקשה. תסתכל עליי.‬

1221
01:21:15,667 --> 01:21:18,504
‫אין באנר. אין בחורה.‬

1222
01:21:19,838 --> 01:21:21,632
‫רק האלק.‬

1223
01:21:31,475 --> 01:21:33,227
‫לא ידעתי שאתה מגיע לגודל כזה.‬

1224
01:21:39,274 --> 01:21:40,567
‫בהצלחה עם זה, פיטר.‬

1225
01:21:49,743 --> 01:21:50,744
‫הנה אתה.‬

1226
01:21:52,412 --> 01:21:53,914
‫פשוט אל תזוז. אל תזוז...‬

1227
01:22:07,219 --> 01:22:08,220
‫אוי, אלוהים.‬

1228
01:22:22,985 --> 01:22:23,986
‫בלי כדורים חיים.‬

1229
01:22:36,999 --> 01:22:38,750
‫מודד זמן עד הפיצוץ.‬

1230
01:22:39,626 --> 01:22:40,460
‫- מזהה אובייקט -‬

1231
01:22:41,336 --> 01:22:42,629
{\an8}‫- נשק חשמלי
כפפת שריון X -‬

1232
01:23:07,696 --> 01:23:09,489
‫תשעים שניות לפיצוץ.‬

1233
01:23:09,656 --> 01:23:10,657
‫אני יודע!‬

1234
01:23:16,205 --> 01:23:17,121
‫קדימה.‬

1235
01:23:17,122 --> 01:23:18,039
{\an8}‫- חיבור נכשל -‬

1236
01:23:18,040 --> 01:23:19,166
{\an8}‫למה העור שלך כזה עבה?‬

1237
01:23:19,291 --> 01:23:20,501
{\an8}‫לא ניתן להצמיד את המעכב.‬

1238
01:23:20,626 --> 01:23:21,710
‫נו, באמת!‬

1239
01:24:00,624 --> 01:24:01,625
‫ד"ר באנר...‬

1240
01:24:02,960 --> 01:24:04,086
‫בבקשה.‬

1241
01:24:05,754 --> 01:24:06,588
‫ברוס.‬

1242
01:24:07,923 --> 01:24:08,882
‫זה פיטר.‬

1243
01:24:10,592 --> 01:24:12,302
‫אני חבר שלך.‬

1244
01:24:41,582 --> 01:24:42,708
‫ברוס.‬

1245
01:24:47,546 --> 01:24:49,548
‫- אזהרה: פיצוץ בעוד 3 שניות -‬

1246
01:25:01,685 --> 01:25:04,605
‫תזרקו את הנשקים,
או שאת הכדור הבא תחטפו בראש.‬

1247
01:25:15,782 --> 01:25:17,284
‫איפה היא?‬

1248
01:25:30,714 --> 01:25:31,715
‫מה אתה...‬

1249
01:25:31,882 --> 01:25:33,008
‫זה נגמר, ג'ין.‬

1250
01:25:48,315 --> 01:25:49,316
‫שרה.‬

1251
01:26:00,619 --> 01:26:01,745
‫זה הרובה שלי?‬

1252
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
‫מישהו נפצע? זה רק אני?‬

1253
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
‫מישהו נפצע?‬

1254
01:26:17,219 --> 01:26:18,220
‫ספיידרמן...‬

1255
01:26:20,973 --> 01:26:22,057
‫הצלת את חיי.‬

1256
01:26:22,975 --> 01:26:24,476
‫ואלוהים יודע עוד כמה חיים הצלת‬

1257
01:26:24,643 --> 01:26:27,437
‫בכך שווידאת שהיא לא תשים יד
על מה שהיא חיפשה.‬

1258
01:26:27,563 --> 01:26:28,939
‫עדיין בפנים. אנחנו מוציאים אותה.‬

1259
01:26:29,857 --> 01:26:32,526
‫לפני שהיא איבדה את ההכרה,
היא ניסתה להגיד משהו.‬

1260
01:26:32,860 --> 01:26:35,529
‫שם, שרה. זה אומר לך משהו?‬

1261
01:26:36,864 --> 01:26:38,949
‫לפני ששמת עליה את המעכב,‬

1262
01:26:39,700 --> 01:26:41,702
‫היא הצליחה להיכנס לי לראש לרגע.‬

1263
01:26:43,245 --> 01:26:47,374
‫שרה הייתה מישהי שעבדתי איתה באופן הדוק,
ונפטרה לאחרונה.‬

1264
01:26:47,499 --> 01:26:48,584
‫צר לי לשמוע.‬

1265
01:26:50,043 --> 01:26:54,298
‫כנראה הזיכרון של שרה
השפיע עליה בדרך כלשהי.‬

1266
01:26:56,717 --> 01:26:59,469
‫טוב, אני אשמח לדבר איתה כשהיא תתעורר,
אם זה בסדר.‬

1267
01:26:59,636 --> 01:27:03,515
‫כמובן. היא תועבר למתקן שלנו באי רוזוולט.‬

1268
01:27:03,682 --> 01:27:06,268
‫עכשיו, אני נלהב לדובב אותה בדיוק כמוך,‬

1269
01:27:06,393 --> 01:27:08,604
‫אבל בוא לא נעמיס עליה יותר מדי ביום אחד.‬

1270
01:27:08,729 --> 01:27:09,855
‫כן, ברור.‬

1271
01:27:10,480 --> 01:27:11,732
‫תודה, ספיידרמן.‬

1272
01:27:11,899 --> 01:27:12,900
‫בשמחה.‬

1273
01:27:24,828 --> 01:27:25,871
‫אם-ג'יי!‬

1274
01:27:26,038 --> 01:27:28,207
‫זה הצליח. היא במעצר.‬

1275
01:27:28,373 --> 01:27:29,458
‫את בטוחה עכשיו.‬

1276
01:27:32,586 --> 01:27:33,587
‫שכחת את זה.‬

1277
01:27:41,887 --> 01:27:43,138
‫רצית שאמצא את זה?‬

1278
01:27:45,265 --> 01:27:47,142
‫לא.‬

1279
01:27:48,352 --> 01:27:49,394
‫אני יכול להסביר, אני...‬

1280
01:27:49,561 --> 01:27:50,854
‫תוכל להסיר אותה, בבקשה?‬

1281
01:27:52,731 --> 01:27:53,732
‫מה?‬

1282
01:27:54,775 --> 01:27:55,776
‫את המסכה.‬

1283
01:27:57,861 --> 01:28:02,449
‫אני חושבת שמגיע לי
לנהל את השיחה הזאת עם "פיטר פארקר".‬

1284
01:28:28,433 --> 01:28:30,519
‫הגעת למסיבה בדירה שלנו בלילה ההוא.‬

1285
01:28:36,859 --> 01:28:38,026
‫ולחנות הדונאטס.‬

1286
01:28:40,279 --> 01:28:41,613
‫בשנה שעזבתי בשביל ללמוד.‬

1287
01:28:44,491 --> 01:28:45,617
‫למה לא סיפרת לי אז?‬

1288
01:28:46,368 --> 01:28:47,953
‫ניסיתי להגן עלייך.‬

1289
01:28:48,495 --> 01:28:51,415
‫טוב, כמעט נהרגתי חמש פעמים ביממה האחרונה,‬

1290
01:28:51,540 --> 01:28:53,083
‫אז זה לא ממש מצליח.‬

1291
01:28:53,834 --> 01:28:55,169
‫אני יודע. אני מצטער. אני...‬

1292
01:28:56,587 --> 01:28:57,880
‫התכוונת לספר לי בכלל?‬

1293
01:29:04,803 --> 01:29:05,804
‫בטח.‬

1294
01:29:07,389 --> 01:29:10,058
‫אז התכוונת לקבל את ההחלטה הזו בשבילי.‬

1295
01:29:10,517 --> 01:29:11,560
‫אני יודע. אני מצטער.‬

1296
01:29:11,685 --> 01:29:13,604
‫אני לא באמת צריכה שתמשיך להתנצל.‬

1297
01:29:13,729 --> 01:29:15,689
‫אני לא יודע מה את רוצה שאגיד.
- אני רוצה שתגיד לי‬

1298
01:29:15,814 --> 01:29:17,107
‫למה עשית לי את זה.‬

1299
01:29:22,946 --> 01:29:24,198
‫איבדתי מישהי.‬

1300
01:29:28,327 --> 01:29:30,662
‫והיא עדיין הייתה בחיים אלמלא אני.‬

1301
01:29:35,209 --> 01:29:36,835
‫לא הקראתי לך את המכתב הזה כי...‬

1302
01:29:38,003 --> 01:29:40,255
‫לא רציתי שמשהו דומה יקרה לך.‬

1303
01:29:40,422 --> 01:29:41,798
‫כן, אבל זו לא החלטה שלך.‬

1304
01:29:41,924 --> 01:29:43,217
‫אני יודע שלא, אבל...‬

1305
01:29:45,385 --> 01:29:46,720
‫את הכול בשבילי.‬

1306
01:29:50,015 --> 01:29:52,684
‫וניסיתי לחיות את חיי בלעדייך, אבל אני...‬

1307
01:29:54,269 --> 01:29:55,270
‫אני לא מסוגל.‬

1308
01:30:01,485 --> 01:30:02,486
‫אני אוהב אותך.‬

1309
01:30:14,581 --> 01:30:18,001
‫הכישוף הזה, או מה שלא עשית...‬

1310
01:30:21,338 --> 01:30:22,339
‫זה הצליח.‬

1311
01:30:25,300 --> 01:30:29,012
‫כל הזיכרונות שאתה אומר
שצברנו יחד, אין לי...‬

1312
01:30:30,806 --> 01:30:32,432
‫אין לי הזיכרונות האלה.‬

1313
01:30:35,727 --> 01:30:38,063
‫ואני באמת מבינה מדוע היא אהבה אותך,‬

1314
01:30:38,188 --> 01:30:40,816
‫הבחורה שכתבת לה את המכתב, אבל...‬

1315
01:30:45,445 --> 01:30:46,530
‫אני מבינה...‬

1316
01:30:47,573 --> 01:30:50,492
‫שעשית מה שהיית צריך בשביל להגן עליה.‬

1317
01:30:52,786 --> 01:30:55,497
‫ועל זה אני פשוט אסירת תודה.‬

1318
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
‫אבל אני...‬

1319
01:31:04,047 --> 01:31:05,382
‫אני לא אוהבת אותך.‬

1320
01:31:09,761 --> 01:31:10,971
‫כי אני לא...‬

1321
01:31:11,346 --> 01:31:12,973
‫אני בכלל לא מכירה אותך.‬

1322
01:31:21,648 --> 01:31:24,276
‫כדאי שאני אלך עכשיו.‬

1323
01:31:30,449 --> 01:31:32,242
‫אני באמת מצטערת, פיטר.‬

1324
01:31:50,302 --> 01:31:51,512
‫אין לי טלפון.‬

1325
01:31:54,723 --> 01:31:56,433
‫יש מצב שאתה לוקח אותי הביתה?‬

1326
01:31:58,894 --> 01:31:59,895
‫כן, בטח.‬

1327
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
‫תודה.‬

1328
01:32:43,939 --> 01:32:45,524
‫תודה.
- בטח.‬

1329
01:32:46,733 --> 01:32:47,776
‫אני הולך...‬

1330
01:32:47,943 --> 01:32:49,444
‫כן, ברור.‬

1331
01:32:58,954 --> 01:33:00,038
‫רוצה לעלות?‬

1332
01:33:02,207 --> 01:33:04,501
‫רק בשביל להגיד שלום לנד. אולי.‬

1333
01:33:07,880 --> 01:33:08,922
‫אני אשמח.‬

1334
01:33:09,923 --> 01:33:10,757
‫אוקיי.‬

1335
01:33:10,924 --> 01:33:14,219
‫הענק הירוק, הידוע גם כד"ר ברוס באנר,
נמצא במעצר‬

1336
01:33:14,344 --> 01:33:16,930
‫ומועבר ברגעים אלה למחלקה פסיכיאטרית.‬

1337
01:33:17,139 --> 01:33:18,056
‫כמה עצוב.‬

1338
01:33:18,182 --> 01:33:20,392
‫לאחר שנים כאיש אקדמיה שלו...‬

1339
01:33:20,517 --> 01:33:23,020
‫השאלה שנשאלת היום בעולם היא,‬

1340
01:33:23,145 --> 01:33:24,605
‫"מה היה הקש האחרון?"‬

1341
01:33:30,903 --> 01:33:32,487
‫היי, אני באזור.‬

1342
01:33:32,821 --> 01:33:34,406
‫היי, אני באזור.
- אם-ג'יי?‬

1343
01:33:34,573 --> 01:33:36,283
‫כן.
- היי, אני באזור.‬

1344
01:33:37,034 --> 01:33:38,202
‫היי, אני באזור.‬

1345
01:33:38,368 --> 01:33:39,411
‫את לא תאמיני...‬

1346
01:33:39,578 --> 01:33:41,413
‫היי, אני באזור.
- אבל לפי ה"ספיידי טראקר",‬

1347
01:33:41,580 --> 01:33:42,706
‫ספיידרמן...
- היי, אני באזור.‬

1348
01:33:42,831 --> 01:33:44,875
‫נמצא ממש בקרבת מקום.‬

1349
01:33:45,000 --> 01:33:47,085
‫באמת? אין מצב. זה מטורף.
- היי, אני באזור.‬

1350
01:33:47,377 --> 01:33:48,754
‫היי, אני באזור.‬

1351
01:33:50,005 --> 01:33:51,965
‫נד, ספיידרמן. ספיידרמן, נד.‬

1352
01:33:52,382 --> 01:33:53,509
‫נעים להכיר, נד.‬

1353
01:33:53,675 --> 01:33:54,718
‫שלום.‬

1354
01:33:55,427 --> 01:33:57,638
‫אני לא איזה מוזר או משהו...
- הוא קצת מוזר.‬

1355
01:33:57,804 --> 01:34:00,265
‫למה אתה כאן?‬

1356
01:34:01,058 --> 01:34:02,726
‫אה, אני...
- אני...‬

1357
01:34:02,851 --> 01:34:05,145
‫חיכיתי ברציף.
- היא חיכתה ברציף של הרכבת. כן.‬

1358
01:34:05,270 --> 01:34:07,064
‫והיא הייתה בטלפון.
- כן, דעתי הייתה מוסחת.‬

1359
01:34:07,189 --> 01:34:08,398
‫והרכבת התקרבה והוא...‬

1360
01:34:08,524 --> 01:34:09,858
‫ופשוט שלפתי אותה משם.‬

1361
01:34:09,983 --> 01:34:11,193
‫כן. הציל אותי.
- כן.‬

1362
01:34:12,736 --> 01:34:14,321
‫אלוהים אדירים.‬

1363
01:34:15,405 --> 01:34:16,907
‫למה זה בחיים לא קרה לי?‬

1364
01:34:17,407 --> 01:34:20,869
‫אם אתה באמצע התנופה, ופתאום אתה צריך פיפי?‬

1365
01:34:20,994 --> 01:34:22,496
‫אתה פשוט נוחת על איזה בניין?‬

1366
01:34:22,621 --> 01:34:23,539
‫מה?‬

1367
01:34:23,664 --> 01:34:25,999
‫או שאתה יורד לקרקע, רץ לבית קפה ואומר,‬

1368
01:34:26,124 --> 01:34:27,334
‫"זה ספיידרמן. אני חייב להשתין"?‬

1369
01:34:27,459 --> 01:34:29,127
‫או שאתה מוצא לך איזה גג?‬

1370
01:34:29,253 --> 01:34:31,129
‫לא, אני לא מוצא איזה גג, נד.‬

1371
01:34:31,255 --> 01:34:33,131
‫זה באמת מה שאתה רוצה לשאול אותו עכשיו?‬

1372
01:34:33,257 --> 01:34:34,842
‫כן, אחי, באמת, אתה יכול לשאול אותי הכול.‬

1373
01:34:34,967 --> 01:34:36,593
‫רוצה לדעת איך משגרי הקורים עובדים?‬

1374
01:34:36,718 --> 01:34:38,262
‫אני כבר יודע איך הם עובדים.‬

1375
01:34:38,387 --> 01:34:39,388
‫מה אתה אומר...‬

1376
01:34:39,513 --> 01:34:42,975
‫טוב, ברור שיש כאן איזשהו נוזל
שנעשה דליל יותר בעת הערבוב,‬

1377
01:34:43,100 --> 01:34:46,144
‫וממשיך להסתובב בתוך התא, נכון?
כדי לשמור על צורתו הנוזלית.‬

1378
01:34:46,270 --> 01:34:48,647
‫וברגע שאתה מפעיל אותו
על ידי לחיצה על ההדק,‬

1379
01:34:48,772 --> 01:34:50,232
‫זה עובר דרך טורבינת טפלון‬

1380
01:34:50,357 --> 01:34:54,069
‫ומתקשה ברגע שהחומר
בא במגע עם האוויר. נכון?‬

1381
01:34:57,072 --> 01:34:59,032
‫כלומר, לא בדיוק, אבל...‬

1382
01:34:59,199 --> 01:35:01,368
‫אוקיי, אז תגיד לי מה יש בנוזל הקורים.‬

1383
01:35:01,535 --> 01:35:05,121
‫אני מהמר על משהו כמו פולימר שרשרת ארוכה.‬

1384
01:35:05,122 --> 01:35:05,956
‫ניילון?‬

1385
01:35:06,081 --> 01:35:07,040
‫די קרוב.‬

1386
01:35:07,165 --> 01:35:10,419
‫אוקיי. מה בנוגע לנומקס או קוולאר?‬

1387
01:35:12,671 --> 01:35:14,548
‫"בסדר, אם כך. שמור את סודותיך."‬

1388
01:35:14,673 --> 01:35:17,551
‫"אם הינך מתייחס לתקרית עם הדרקון,‬

1389
01:35:17,676 --> 01:35:19,219
‫"מעורבותי הייתה מזערית."‬

1390
01:35:19,344 --> 01:35:23,182
‫"בסך הכול עזרתי לדודך
לעשות את הצעד הראשון החוצה."‬

1391
01:35:25,350 --> 01:35:26,476
‫אזכור אדיר.‬

1392
01:35:28,270 --> 01:35:29,479
‫הגיע הזמן לבאן מי.‬

1393
01:35:29,605 --> 01:35:30,898
‫הזמנת באן מי?‬

1394
01:35:31,023 --> 01:35:32,149
‫הזמנתי חמישה כאלה.‬

1395
01:35:32,274 --> 01:35:34,234
‫ספיידרמן אצלנו בדירה. והוא לא יישאר רעב.‬

1396
01:35:37,779 --> 01:35:40,866
‫אני מתנצלת בשמו.
הוא פשוט ממש מתרגש שאתה כאן.‬

1397
01:35:40,991 --> 01:35:43,327
‫את צוחקת? לא נהניתי ככה שנים.‬

1398
01:35:43,869 --> 01:35:45,412
‫ממש התגעגעתי אליכם.‬

1399
01:35:47,289 --> 01:35:49,333
‫אתם באמת נראים כמו החברים הכי טובים.‬

1400
01:35:49,458 --> 01:35:50,501
‫למה את מתכוונת?‬

1401
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
‫כדאי שתספר לו.‬

1402
01:36:01,678 --> 01:36:02,679
‫הוא יעמוד בזה.‬

1403
01:36:04,556 --> 01:36:05,557
‫כן, אני יודע.‬

1404
01:36:12,689 --> 01:36:16,235
‫כשהיא הייתה בתוכך על הגג,‬

1405
01:36:17,444 --> 01:36:18,654
‫היא נישקה אותי...‬

1406
01:36:19,696 --> 01:36:21,240
‫ואני נישקתי אותה חזרה,‬

1407
01:36:21,406 --> 01:36:24,243
‫כי חשבתי שזו את, אבל לא ידעתי.‬

1408
01:36:24,618 --> 01:36:26,411
‫ואני ממש מצטער.‬

1409
01:36:27,788 --> 01:36:29,122
‫חשבתי שכדאי שתדעי.‬

1410
01:36:31,542 --> 01:36:32,543
‫תודה שסיפרת לי.‬

1411
01:36:36,129 --> 01:36:39,091
‫כלומר, זה לא שאני באמת זוכרת משהו, אז...‬

1412
01:36:40,342 --> 01:36:41,343
‫באמת?‬

1413
01:36:41,468 --> 01:36:44,388
‫כן. זה היה מוזר,
כאילו שרגע אחד ישבתי ליד השולחן,‬

1414
01:36:44,513 --> 01:36:46,515
‫ורגע לאחר מכן, הייתי מוטלת ברחוב.‬

1415
01:36:47,140 --> 01:36:48,809
‫אין לי מושג, כאילו שאיזה מתג כבה.‬

1416
01:36:51,144 --> 01:36:52,145
‫מה?‬

1417
01:36:52,312 --> 01:36:53,689
‫אז את לא זוכרת כלום?‬

1418
01:36:55,774 --> 01:36:56,775
‫לא. למה?‬

1419
01:36:56,984 --> 01:36:59,903
‫מצגר אמר שהוא זוכר שחשב על מישהי ששמה שרה‬

1420
01:37:00,028 --> 01:37:03,407
‫אבל מה שאת בעצם אומרת
זה שאת לא זוכרת כלום?‬

1421
01:37:05,242 --> 01:37:07,619
‫כאילו, כן, זה קרה בשנייה.‬

1422
01:37:07,744 --> 01:37:09,329
‫זה מה שהפך את זה לכל כך מפחיד.‬

1423
01:37:10,914 --> 01:37:12,165
‫הוא שיקר לי.‬

1424
01:37:13,709 --> 01:37:14,543
‫- מתחבר... -‬

1425
01:37:15,210 --> 01:37:16,837
‫שמעתי שתפסת את "לשי".‬

1426
01:37:16,962 --> 01:37:18,130
‫כן. קוראים לה ג'ין גריי.‬

1427
01:37:18,255 --> 01:37:20,632
‫אני זקוק לעזרה בקביעת הגודל
של כמה דגי רקק.‬

1428
01:37:20,757 --> 01:37:22,551
‫דגי רקק?
- נראה לי שזאת האלמנה השחורה.‬

1429
01:37:22,676 --> 01:37:24,678
‫נראה לי שמצגר שיקר לי בנוגע לשם כלשהו.‬

1430
01:37:24,803 --> 01:37:28,724
‫תוכלי לבדוק אם יש קשר
בין ג'ין למישהי ששמה שרה?‬

1431
01:37:29,266 --> 01:37:30,976
‫דגי הרקק נשמעים דלים.‬

1432
01:37:32,603 --> 01:37:34,354
‫וואו. זה באמת המשרד שלך.‬

1433
01:37:35,063 --> 01:37:36,064
‫תראו, תראו.‬

1434
01:37:36,231 --> 01:37:38,567
‫אינטרנט, מסמכים ממשלתיים‬

1435
01:37:38,692 --> 01:37:43,488
‫והרבה מידע שקשור לג'ין גריי
נמחק על ידי "בקרת נזקים".‬

1436
01:37:43,614 --> 01:37:44,948
‫איזה מידע?‬

1437
01:37:45,490 --> 01:37:46,491
‫בנוגע לאחותה.‬

1438
01:37:47,159 --> 01:37:48,619
‫רגע, לג'ין יש אחות?‬

1439
01:37:51,205 --> 01:37:52,206
‫שרה גריי.‬

1440
01:37:52,372 --> 01:37:53,874
‫גם טלפתית.‬

1441
01:37:54,041 --> 01:37:57,753
‫"בקרת נזקים" לקחו אותה למעצר
לצורך מחקר והסתכלות.‬

1442
01:37:57,920 --> 01:38:00,172
‫וואו. אפשר לנחש לבד למה הכוונה.‬

1443
01:38:00,297 --> 01:38:02,508
‫ניסויים והפרות אחרות של זכויות האדם.‬

1444
01:38:02,633 --> 01:38:04,343
‫כן, בדיוק. רגע, מי את?‬

1445
01:38:04,510 --> 01:38:06,178
‫היי. נד לידס. מעריץ שרוף.
- אני...‬

1446
01:38:06,345 --> 01:38:07,638
‫היי.‬

1447
01:38:07,804 --> 01:38:08,805
‫סליחה.‬

1448
01:38:09,264 --> 01:38:12,309
‫אני פשוט מאושרת שלאיש העצוב יש חברים.‬

1449
01:38:14,436 --> 01:38:16,647
‫תודה. אני חייב לך.‬

1450
01:38:17,773 --> 01:38:18,982
‫בהצלחה, ספיידרמן.‬

1451
01:38:19,149 --> 01:38:20,108
‫ביי.‬

1452
01:38:20,275 --> 01:38:21,652
‫היא רק חיפשה את אחותה,‬

1453
01:38:21,818 --> 01:38:23,862
‫ומסרתי אותה לידי האנשים שלקחו אותה.‬

1454
01:38:24,029 --> 01:38:25,572
‫אני חייב לזוז.
- היי, פיטר...‬

1455
01:38:25,739 --> 01:38:26,740
‫כן?‬

1456
01:38:27,741 --> 01:38:28,867
‫פשוט תיזהר, טוב?‬

1457
01:38:30,702 --> 01:38:31,703
‫כן, אני אזהר.‬

1458
01:38:36,542 --> 01:38:38,210
‫לספיידרמן קוראים פיטר?‬

1459
01:38:51,890 --> 01:38:54,226
‫ג'ין, מי את רוצה להיות?‬

1460
01:38:56,728 --> 01:38:58,522
‫אני רוצה להיות היא. ז'קט ורוד.‬

1461
01:38:59,731 --> 01:39:00,732
‫היא רחוקה מדי.‬

1462
01:39:01,817 --> 01:39:02,818
‫תצטרכי לקפוץ.‬

1463
01:39:02,985 --> 01:39:04,152
‫לקפוץ?‬

1464
01:39:04,319 --> 01:39:06,405
‫קודם, תבחרי מישהו קרוב.‬

1465
01:39:07,239 --> 01:39:08,073
‫ואז...‬

1466
01:39:22,379 --> 01:39:23,505
‫לכל קפיצה יש גבול.‬

1467
01:39:23,881 --> 01:39:27,134
‫אבל תוכלי ליצור שרשור, ולהגיע לאן שתרצי.‬

1468
01:39:27,759 --> 01:39:29,011
‫וכשאת משחררת...‬

1469
01:39:30,304 --> 01:39:31,597
‫את חוזרת בדיוק לנקודת ההתחלה.‬

1470
01:39:32,806 --> 01:39:35,100
‫אפשר לעשות את זה לכל האנשים בפארק בבת אחת?‬

1471
01:39:36,059 --> 01:39:37,769
‫כן, אולי ביום מן הימים.‬

1472
01:39:38,061 --> 01:39:39,313
‫אם תהיי ממש טובה.‬

1473
01:39:52,910 --> 01:39:54,119
‫איך היא הייתה מסוגלת...‬

1474
01:39:55,329 --> 01:39:56,371
‫לגרש אותנו?‬

1475
01:39:57,831 --> 01:39:59,166
‫היא לא באמת הייתה אימא.‬

1476
01:40:01,376 --> 01:40:02,503
‫לא במובן הזה, בכל אופן.‬

1477
01:40:02,628 --> 01:40:04,630
‫היא הייתה, לפני שהשתנינו.‬

1478
01:40:04,755 --> 01:40:06,924
‫כן, אם זה כל שצריך
בשביל שתפסיקי להיות אימא,‬

1479
01:40:07,049 --> 01:40:08,050
‫אז את לא אימא.‬

1480
01:40:08,467 --> 01:40:10,636
‫מה היית עושה אם היו לך בנות כמונו?‬

1481
01:40:11,094 --> 01:40:12,179
‫הייתי אוהבת אותן.‬

1482
01:40:15,974 --> 01:40:17,684
‫במיוחד את הג'ינג'ית.
- תשתקי.‬

1483
01:40:20,270 --> 01:40:21,688
‫יש לנו זו את זו.‬

1484
01:40:25,442 --> 01:40:27,110
‫ויש לנו גלידה.‬

1485
01:40:28,946 --> 01:40:31,281
‫אחד מנטה שוקולד צ'יפס, אחד שוקולד?
- כן.‬

1486
01:40:36,745 --> 01:40:37,579
‫אוקיי.‬

1487
01:40:39,289 --> 01:40:40,874
‫עכשיו אני יודעת איך את משחקת.‬

1488
01:40:58,642 --> 01:40:59,643
‫למטה!
- על הרצפה!‬

1489
01:40:59,768 --> 01:41:01,144
‫על הרצפה! רדי לרצפה!‬

1490
01:41:01,270 --> 01:41:03,522
‫על הרצפה עכשיו!
- למטה!‬

1491
01:41:05,023 --> 01:41:06,358
‫על הרצפה!
- שרה!‬

1492
01:41:11,905 --> 01:41:13,323
‫אני מצטערת, ג'ין.‬

1493
01:41:14,157 --> 01:41:15,617
‫אני חייבת להגן עלייך.‬

1494
01:41:58,160 --> 01:42:01,288
‫הנבדקת ערה.
קצב הלב עומד על 94 פעימות לדקה.‬

1495
01:42:04,041 --> 01:42:07,669
‫ג'ין, זה לא יעבוד יותר, הודות לספיידרמן.‬

1496
01:42:11,131 --> 01:42:12,132
‫ג'ין?‬

1497
01:42:21,642 --> 01:42:22,809
‫אני צריך שתנשמי.‬

1498
01:42:22,976 --> 01:42:24,645
‫אני צריך שתסתכלי עליי ותנשמי.‬

1499
01:42:25,187 --> 01:42:26,313
‫אוקיי?‬

1500
01:42:26,480 --> 01:42:28,023
‫את בטוחה. תנשמי.‬

1501
01:42:30,567 --> 01:42:31,777
‫איפה היא?‬

1502
01:42:33,153 --> 01:42:34,988
‫בדומה לאחותך, בורכת בכוח‬

1503
01:42:35,155 --> 01:42:37,950
‫בעל פוטנציאל להביא תועלת אדירה לעולם,‬

1504
01:42:38,700 --> 01:42:40,619
‫או לגרום לנזק אדיר.‬

1505
01:42:40,994 --> 01:42:45,457
‫כוח כמו שלך בידיים של ילדה
הוא נטל בלתי אפשרי.‬

1506
01:42:45,707 --> 01:42:47,209
‫אבל תארי לעצמך...‬

1507
01:42:47,918 --> 01:42:50,337
‫שהכוח הזה יהיה בידיים של אנשים‬

1508
01:42:50,462 --> 01:42:52,214
‫שבאמת יודעים מה לעשות איתו.‬

1509
01:43:00,806 --> 01:43:02,599
‫איפה אחותי?‬

1510
01:43:05,435 --> 01:43:07,437
‫את תשני את העולם, ג'ין.‬

1511
01:43:07,813 --> 01:43:08,814
‫היי!‬

1512
01:43:09,565 --> 01:43:10,566
‫היי!‬

1513
01:43:32,671 --> 01:43:33,755
‫פרנק.‬

1514
01:43:33,922 --> 01:43:35,757
‫אני יודע איפה אתה, ומה אתה עושה.‬

1515
01:43:35,924 --> 01:43:37,342
‫אה, כן? איך בדיוק?‬

1516
01:43:37,676 --> 01:43:38,969
‫יש לי עיניים בכל מקום, ילד.‬

1517
01:43:39,136 --> 01:43:40,387
‫- מסלול צפוי -‬

1518
01:43:40,554 --> 01:43:43,056
‫תקשיב, פרנק.
"בקרת נזקים" חטפו את אחותה של ג'ין.‬

1519
01:43:43,182 --> 01:43:45,684
‫ג'ין רק ניסתה למצוא אותה. טעינו בכול.‬

1520
01:43:45,809 --> 01:43:47,227
‫חרא סנטימנטלי.‬

1521
01:43:48,103 --> 01:43:50,397
‫ראית למה היא מסוגלת, מה היכולות שלה.‬

1522
01:43:50,522 --> 01:43:53,233
‫מה, אתה מתכוון לשחרר אותה?
זה מה שאתה הולך לעשות?‬

1523
01:43:54,026 --> 01:43:57,863
‫אני אומר לך כבר עכשיו,
אם תעשה את זה, אני אפעל בדרך שלי.‬

1524
01:43:58,030 --> 01:43:59,573
‫פרנק, בבקשה, אתה יכול פשוט...‬

1525
01:43:59,865 --> 01:44:00,949
‫פרנק!‬

1526
01:44:13,378 --> 01:44:14,379
‫בדיקת מרחק?‬

1527
01:44:14,588 --> 01:44:15,756
‫מרווח של 12 מטרים.‬

1528
01:44:15,923 --> 01:44:17,257
‫בידוד חדר.‬

1529
01:44:17,424 --> 01:44:18,300
‫בודדו את החדר.‬

1530
01:44:23,722 --> 01:44:24,723
‫ניתוק מעכב.‬

1531
01:44:25,807 --> 01:44:26,642
‫- ניתוק מעכב -‬

1532
01:44:29,228 --> 01:44:31,396
‫ג'ין, הכוחות שלך פועלים במלואם עכשיו.‬

1533
01:44:40,948 --> 01:44:43,825
‫כפי שאת יכולה לראות,
אנחנו מחוץ לטווח הקפיצה שלך.‬

1534
01:44:45,244 --> 01:44:46,912
‫תגיד לי מה זה "וי-מקס".‬

1535
01:44:47,663 --> 01:44:49,706
‫את האדם השני ששואל אותי על זה.‬

1536
01:44:50,249 --> 01:44:51,750
‫אין לי מושג מה זה אומר.‬

1537
01:44:51,917 --> 01:44:53,460
‫היא העבירה לי מסר.‬

1538
01:44:54,294 --> 01:44:56,088
‫היא ניסתה לעזור לי למצוא אותה.‬

1539
01:44:56,880 --> 01:45:00,342
‫היא תקשרה איתך טלפתית ממרחק כזה?‬

1540
01:45:00,759 --> 01:45:03,846
‫אכן זיהינו זינוק חריג באותו הסשן.‬

1541
01:45:05,639 --> 01:45:06,640
‫מרתק.‬

1542
01:45:06,807 --> 01:45:09,059
‫מה זה אומר, חתיכת חרא?‬

1543
01:45:10,727 --> 01:45:11,770
‫אני לא יודע.‬

1544
01:45:12,729 --> 01:45:14,106
‫בואו נתחיל.‬

1545
01:45:22,239 --> 01:45:24,491
‫העבודה שלנו עם שרה התמקדה בשני מישורים,‬

1546
01:45:24,658 --> 01:45:26,869
‫זיהוי מקור הכוח שלה‬

1547
01:45:26,994 --> 01:45:28,912
‫ומציאת דרך להעתיק אותו.‬

1548
01:45:29,037 --> 01:45:30,330
‫- נתונים עצביים -‬

1549
01:45:30,455 --> 01:45:34,209
‫אם נצליח למצוא דרך לתעד
מוח טלפתי ברגע הקפיצה,‬

1550
01:45:34,376 --> 01:45:37,254
‫אז אולי נוכל לשכפל את נתיבי המחשבה האלה,‬

1551
01:45:37,379 --> 01:45:39,339
‫בכל מוח שנבחר.‬

1552
01:45:40,299 --> 01:45:43,468
‫הכלי הזה הוא המורשת של אחותך.‬

1553
01:45:44,553 --> 01:45:47,472
‫בנינו אותו יחד,
לאחר חודשים רבים של ניסוי וטעייה.‬

1554
01:45:48,682 --> 01:45:50,851
‫אני מקווה ששנינו נוכל לכבד את ההקרבה שלה.‬

1555
01:45:53,979 --> 01:45:55,314
‫על מה אתה מדבר?‬

1556
01:45:56,857 --> 01:45:58,400
‫תעורר את הקפיצה הראשונה.‬

1557
01:46:02,863 --> 01:46:05,282
‫תגיד לי מה זה "וי-מקס".‬

1558
01:46:05,449 --> 01:46:07,075
‫אני יודעת ששם אתה מסתיר אותה.‬

1559
01:46:22,341 --> 01:46:23,342
‫היא קופצת.‬

1560
01:46:25,594 --> 01:46:26,595
‫קיבלתי.‬

1561
01:46:27,137 --> 01:46:30,057
‫אנחנו בהסגר מלא. התהליך החל.‬

1562
01:46:30,224 --> 01:46:31,225
‫איזה תהליך?‬

1563
01:46:32,726 --> 01:46:35,312
‫היי, רגע, מה זה המבט הרציני הזה, אחי?‬

1564
01:46:35,896 --> 01:46:37,356
‫היי, היי, רגע! מה נסגר, בן-אדם?‬

1565
01:46:37,523 --> 01:46:40,025
‫בחייך. אני חבר של "בקרת נזקים".
מה אתה עושה?‬

1566
01:46:44,154 --> 01:46:46,114
‫אז ככה זה הולך להיות? אתה מחפש צרות.‬

1567
01:46:46,240 --> 01:46:47,241
‫בסדר.‬

1568
01:46:47,449 --> 01:46:48,951
‫בסדר, רק תן לי רגע.‬

1569
01:46:49,368 --> 01:46:50,410
‫תן לי רגע.‬

1570
01:46:51,245 --> 01:46:52,788
‫אני כבר לא בתיכון.‬

1571
01:46:54,957 --> 01:46:56,500
‫אתה עושה מתיחות? מקפיד על זה?‬

1572
01:46:56,667 --> 01:46:57,960
‫כלומר, זה הכרחי במקצוע שלך.‬

1573
01:46:58,585 --> 01:47:01,755
‫מה איתכם? עושים מתיחות?
זה עושה פלאים לגוף.‬

1574
01:47:03,382 --> 01:47:04,383
‫מוכנים?‬

1575
01:47:13,976 --> 01:47:14,977
‫זהירות על הראש!‬

1576
01:47:34,872 --> 01:47:36,623
‫איפה ג'ין גריי?‬

1577
01:47:37,875 --> 01:47:39,543
‫זאת הקפיצה ה-26.‬

1578
01:47:39,668 --> 01:47:40,836
‫התיעוד נראה טוב.‬

1579
01:47:40,961 --> 01:47:42,129
‫סליחה, המפקד.‬

1580
01:47:42,880 --> 01:47:44,006
‫יש לנו פולש.‬

1581
01:47:49,052 --> 01:47:50,304
‫צדקת.‬

1582
01:47:50,470 --> 01:47:52,389
‫היא הרבה יותר חזקה מאחותה.‬

1583
01:47:53,390 --> 01:47:54,683
‫תגביר את התדר.‬

1584
01:47:56,143 --> 01:47:57,519
‫את מתקדמת נהדר, ג'ין.‬

1585
01:48:36,767 --> 01:48:43,774
‫- וונטמקס -‬

1586
01:48:45,442 --> 01:48:46,777
‫ג'ין?‬

1587
01:48:51,198 --> 01:48:52,366
‫ג'ין, את שומעת אותי?‬

1588
01:48:58,830 --> 01:48:59,831
‫ג'ין?‬

1589
01:49:04,419 --> 01:49:05,671
‫אתה רוצח.‬

1590
01:49:07,965 --> 01:49:10,968
‫התדרים שלה מתפתחים.‬

1591
01:49:11,134 --> 01:49:12,344
‫זה לא הגיוני.‬

1592
01:49:13,345 --> 01:49:17,432
‫הדבר האחרון שאחותי ראתה, היה החדר הזה.‬

1593
01:49:17,933 --> 01:49:20,561
‫גלי המוח שלה משפיעים בדרך כלשהי
על העצמים שסביבה.‬

1594
01:49:20,686 --> 01:49:21,562
‫כבה את זה.‬

1595
01:49:21,728 --> 01:49:22,771
‫אני מנסה, המפקד.‬

1596
01:49:22,896 --> 01:49:23,939
‫מה זאת אומרת, "אתה מנסה"?‬

1597
01:49:24,189 --> 01:49:29,194
‫הדבר האחרון שאחותי ראתה,
היה החדר הארור הזה!‬

1598
01:49:29,361 --> 01:49:31,280
‫כבה את זה!
- אני לא יכול, המפקד.‬

1599
01:49:32,865 --> 01:49:34,116
‫זוז.‬

1600
01:49:35,826 --> 01:49:37,995
‫לא אוכל לתת לך לעשות את זה, ביל.‬

1601
01:49:41,874 --> 01:49:45,919
‫הידיים היחידות שישלטו בכוח הזה...‬

1602
01:49:46,503 --> 01:49:48,088
‫יהיו הידיים שלי.‬

1603
01:52:00,846 --> 01:52:02,472
‫מה...
- מה אתה רוצה?‬

1604
01:52:05,976 --> 01:52:08,979
‫ג'ין, באתי לעזור לך.‬

1605
01:52:10,272 --> 01:52:11,690
‫אתה הכנסת אותי לכאן.‬

1606
01:52:12,357 --> 01:52:16,403
‫אני יודע, ואני מצטער על שרה,
ואני מצטער שטעיתי בכול.‬

1607
01:52:18,906 --> 01:52:21,950
‫אם באת לכאן בשביל להציל
ילדה חסרת אונים מידי "בקרת נזקים",‬

1608
01:52:22,075 --> 01:52:23,202
‫איחרת את המועד.‬

1609
01:52:24,036 --> 01:52:25,871
‫הם אלה שזקוקים להצלה.‬

1610
01:52:26,038 --> 01:52:27,331
‫ועכשיו...‬

1611
01:52:27,873 --> 01:52:28,916
‫גם אתה.‬

1612
01:52:31,418 --> 01:52:32,419
‫הנה זה בא.‬

1613
01:52:46,850 --> 01:52:48,352
‫וואו, זה מטורף.‬

1614
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
‫ג'ין! ג'ין, בבקשה!‬

1615
01:53:25,681 --> 01:53:27,391
‫נו! קדימה!‬

1616
01:53:48,120 --> 01:53:49,246
‫מה ל...‬

1617
01:53:51,123 --> 01:53:52,124
‫זה לא אירוני‬

1618
01:53:52,291 --> 01:53:55,669
‫שהחברים שלך מ"בקרת נזקים" פיתחו נשק מיוחד‬

1619
01:53:55,794 --> 01:53:56,879
‫רק בשבילך?‬

1620
01:53:58,255 --> 01:54:00,841
‫הם הקימו כוח משימה שלם.‬

1621
01:54:01,008 --> 01:54:03,010
‫רק למקרה שתחליט להשתולל.‬

1622
01:54:07,431 --> 01:54:08,849
‫בני אדם הם מפלצות.‬

1623
01:54:13,854 --> 01:54:17,024
‫אסור לך לסמוך עליהם,
בדיוק כמו שהם לא סומכים עליך.‬

1624
01:54:29,411 --> 01:54:30,578
‫- שיחה נכנסת, פרנק -‬

1625
01:54:30,579 --> 01:54:31,663
‫אני קצת עסוק, פרנק.‬

1626
01:54:31,830 --> 01:54:33,123
‫יש לנו בעיה, ילד.‬

1627
01:54:33,290 --> 01:54:35,918
‫היא השתלטה על כל מי שנמצא
בטווח של קילומטר מהאי.‬

1628
01:54:36,543 --> 01:54:37,544
‫רגע, מה?‬

1629
01:54:43,634 --> 01:54:45,761
‫תקשיב, אם יש לך תוכנית, כדאי שתפעל עכשיו.‬

1630
01:54:45,928 --> 01:54:47,054
‫אני מנסה!‬

1631
01:55:12,621 --> 01:55:13,956
‫ילד?‬

1632
01:55:14,122 --> 01:55:15,916
‫שיט! לעזאזל!‬

1633
01:55:49,741 --> 01:55:50,868
‫אחותי מתה‬

1634
01:55:51,034 --> 01:55:52,286
‫בחדר הזה‬

1635
01:55:53,662 --> 01:55:55,330
‫מוקפת באנשים האלה.‬

1636
01:55:56,623 --> 01:55:58,333
‫והפשע היחיד שלה היה‬

1637
01:55:58,458 --> 01:55:59,668
‫שהיא הייתה מיוחדת.‬

1638
01:56:01,295 --> 01:56:02,462
‫בדיוק כמוך.‬

1639
01:56:03,922 --> 01:56:05,132
‫בדיוק כמוני.‬

1640
01:56:07,801 --> 01:56:11,263
‫לאנשים כמונו אין הפריווילגיה
לחיות חיים רגילים.‬

1641
01:56:13,807 --> 01:56:16,977
‫אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
חברים או משפחה.‬

1642
01:56:18,979 --> 01:56:20,355
‫האנשים האלה אינם עוד.‬

1643
01:56:23,192 --> 01:56:24,860
‫החיים האלה נגמרו.‬

1644
01:56:51,053 --> 01:56:53,472
‫אז למה שלא תהיה אמיתי עם עצמך?‬

1645
01:56:56,433 --> 01:56:57,768
‫האם אתה פיטר פארקר?‬

1646
01:56:59,937 --> 01:57:01,313
‫או האם אתה ספיידרמן?‬

1647
01:57:34,346 --> 01:57:35,347
‫אני גם וגם.‬

1648
01:59:20,118 --> 01:59:22,204
‫ג'ין, בבקשה.‬

1649
01:59:23,455 --> 01:59:24,873
‫זה לא יתקן את זה.‬

1650
01:59:27,042 --> 01:59:28,836
‫באמת. את לא רוצחת, ג'ין.‬

1651
01:59:29,002 --> 01:59:30,295
‫אין לך מושג מה אני.‬

1652
01:59:32,047 --> 01:59:33,674
‫אני יודע שאהבת את אחותך.‬

1653
01:59:37,010 --> 01:59:39,888
‫ואני יודע שכשאיבדת אותה,
הרגשת שאיבדת הכול.‬

1654
01:59:40,055 --> 01:59:43,058
‫צעד נוסף והוא מת! כולם ימותו!‬

1655
02:00:01,326 --> 02:00:03,036
‫את יודעת שזה לא יחזיר אותה, נכון, ג'ין?‬

1656
02:00:03,161 --> 02:00:04,162
‫את...‬

1657
02:00:20,554 --> 02:00:23,015
‫אל תהיה כזה בטוח
שאני לא יכולה להיכנס לך לראש.‬

1658
02:00:24,850 --> 02:00:27,102
‫אני הרבה יותר חזקה מהפעם האחרונה שניסיתי.‬

1659
02:00:37,237 --> 02:00:38,530
‫בבקשה.‬

1660
02:00:47,539 --> 02:00:48,540
‫היי.‬

1661
02:00:49,917 --> 02:00:50,918
‫היי.‬

1662
02:00:53,253 --> 02:00:56,924
‫אתה חושב שאתה לא צריך להקשיב לי
עכשיו שיש לך כוחות?‬

1663
02:01:01,595 --> 02:01:07,100
‫אתה יודע,
כל הסיפור הזה יכול להיות ממש מפחיד.‬

1664
02:01:07,684 --> 02:01:08,519
‫אתה יודע את זה?‬

1665
02:01:26,870 --> 02:01:28,455
‫זה כבר די מפחיד.‬

1666
02:01:29,873 --> 02:01:31,208
‫כן.‬

1667
02:01:31,375 --> 02:01:34,253
‫והמצב יכול להשתנות נורא מהר...‬

1668
02:01:34,419 --> 02:01:37,339
‫בצורה שלא ניתן אפילו לדמיין כרגע.‬

1669
02:01:37,506 --> 02:01:38,507
‫אני יודעת.‬

1670
02:01:38,674 --> 02:01:39,675
‫לא.‬

1671
02:01:42,427 --> 02:01:44,137
‫לא נראה לי שאת באמת יודעת.‬

1672
02:01:45,973 --> 02:01:47,599
‫למה את מתכוונת?‬

1673
02:01:50,686 --> 02:01:52,396
‫את באמת אדם מיוחד.‬

1674
02:01:54,022 --> 02:01:57,192
‫ואני מקווה שזה תמיד
יגרום לך להרגיש טוב עם עצמך,‬

1675
02:01:58,026 --> 02:02:00,779
‫אבל אני יודעת שיש רגעים שבהם זה לא המצב.‬

1676
02:02:00,946 --> 02:02:03,365
‫לפעמים את תהיי מאוד בודדה.‬

1677
02:02:06,994 --> 02:02:08,203
‫ולפעמים‬

1678
02:02:09,538 --> 02:02:11,039
‫משום שאת מיוחדת‬

1679
02:02:13,458 --> 02:02:17,171
‫אנשים יכולים לעשות לך
דברים איומים ומפלצתיים.‬

1680
02:02:19,381 --> 02:02:20,465
‫אבל...‬

1681
02:02:22,009 --> 02:02:23,427
‫זה מה שאני רוצה שתדעי.‬

1682
02:02:25,429 --> 02:02:27,181
‫את יפהפייה‬

1683
02:02:27,389 --> 02:02:28,765
‫והאנשים שאוהבים אותך,‬

1684
02:02:28,891 --> 02:02:32,728
‫אנחנו אוהבים אותך, לא משום שאת מיוחדת,
אלא בגלל מי שאת.‬

1685
02:02:34,855 --> 02:02:36,315
‫אני רוצה שתזכרי את זה.‬

1686
02:02:38,567 --> 02:02:40,903
‫אפילו כשאת מרגישה שאת לגמרי לבד.‬

1687
02:02:43,572 --> 02:02:45,908
‫זוהי האחריות הגדולה ביותר שמוטלת עלייך.‬

1688
02:02:48,785 --> 02:02:52,039
‫לעולם אל תשכחי את זה,
לא משנה כמה חזקה תהיי.‬

1689
02:03:08,263 --> 02:03:09,348
‫היי.‬

1690
02:03:25,072 --> 02:03:26,657
‫אני מצטער על אחותך.‬

1691
02:03:31,912 --> 02:03:33,163
‫אני מצטערת על דודה שלך.‬

1692
02:03:37,167 --> 02:03:38,418
‫כן, היית אוהבת אותה.‬

1693
02:03:42,256 --> 02:03:44,174
‫רק משום שאיבדנו מישהו...‬

1694
02:03:47,344 --> 02:03:49,346
‫זה לא אומר שאנחנו צריכים לעשות את זה לבד.‬

1695
02:03:51,390 --> 02:03:54,226
‫כלומר, אנחנו לא יכולים.‬

1696
02:03:54,393 --> 02:03:56,019
‫תאמיני לי, ניסיתי.‬

1697
02:03:59,273 --> 02:04:00,482
‫זה לא מצליח.‬

1698
02:04:05,320 --> 02:04:06,530
‫גם אם זה נכון...‬

1699
02:04:10,909 --> 02:04:12,077
‫אין לי אף אחד.‬

1700
02:04:16,790 --> 02:04:17,875
‫יש לך אותי.‬

1701
02:05:02,503 --> 02:05:03,545
‫נפצעת?‬

1702
02:05:03,962 --> 02:05:05,047
‫לא, אני בסדר.‬

1703
02:05:10,969 --> 02:05:11,970
‫אני בסדר.‬

1704
02:05:12,888 --> 02:05:14,264
‫פיטר.
- אני בסדר.‬

1705
02:05:14,431 --> 02:05:15,557
‫פיטר. לא.‬

1706
02:05:19,645 --> 02:05:21,480
‫פיטר. לא.‬

1707
02:05:21,647 --> 02:05:23,482
‫לא, פיטר.‬

1708
02:05:24,733 --> 02:05:27,069
‫ג'ין, את חייבת לצאת מכאן. הם יחפשו אותך.‬

1709
02:05:27,236 --> 02:05:28,946
‫לא. בבקשה, תישאר איתי.‬

1710
02:05:29,112 --> 02:05:30,239
‫בבקשה, תחזיק מעמד. נו, בבקשה!‬

1711
02:05:30,364 --> 02:05:31,532
‫ג'ין, את...‬

1712
02:05:32,407 --> 02:05:33,909
‫את תהיי בסדר.‬

1713
02:05:35,202 --> 02:05:36,203
‫פשוט תלכי.‬

1714
02:05:38,413 --> 02:05:39,414
‫תסתכל עליי.‬

1715
02:05:57,224 --> 02:06:02,145
‫הלם היום לאחר שספיידרמן
הגיע לבית החולים בלוויו כאשר הוא פצוע ירי,‬

1716
02:06:02,604 --> 02:06:04,273
‫ונראה היה שהוא על סף מוות.‬

1717
02:06:06,066 --> 02:06:07,275
‫- אתה הגיבור שלנו -‬

1718
02:06:07,276 --> 02:06:09,027
‫לוחם הפשע המתבודד נמצא במצב אנוש,‬

1719
02:06:09,194 --> 02:06:12,071
{\an8}‫בעוד טובי המומחים בעיר נאבקים להציל אותו.‬

1720
02:06:12,072 --> 02:06:13,448
{\an8}‫- דרמה: ספיידרמן במצב אנוש -‬

1721
02:06:15,659 --> 02:06:18,412
‫הלילה, כל העיניים נשואות לספיידרמן.‬

1722
02:06:20,455 --> 02:06:22,791
‫הגיבור שהציל את ניו יורק אין-ספור פעמים...‬

1723
02:06:23,292 --> 02:06:25,793
{\an8}‫מופקד כעת בידיהם של טובי המוחות שבה.‬

1724
02:06:25,794 --> 02:06:26,962
{\an8}‫- בניו יורק אוהבים את ספיידי -‬

1725
02:06:28,255 --> 02:06:31,508
‫וניו יורק כולה עצרה את נשימתה.‬

1726
02:06:37,514 --> 02:06:40,641
‫- החלמה מהירה! -‬

1727
02:06:40,642 --> 02:06:47,649
‫- אוהבים אותך ספיידי -‬

1728
02:07:38,075 --> 02:07:39,076
‫פרנק?‬

1729
02:07:42,538 --> 02:07:43,705
‫איפה אני?‬

1730
02:07:45,666 --> 02:07:47,918
‫לא. היי.
- איפה המסכה שלי?‬

1731
02:07:48,085 --> 02:07:49,419
‫שזה לא יטריד אותך. אני דואג לך.‬

1732
02:07:49,586 --> 02:07:50,546
‫היי, אתה בסדר.‬

1733
02:07:51,004 --> 02:07:52,297
‫איפה ג'ין? היא בסדר?‬

1734
02:07:52,464 --> 02:07:54,299
‫כן, היא בסדר.‬

1735
02:07:54,466 --> 02:07:55,676
‫איפה היא?
- ילד.‬

1736
02:07:56,969 --> 02:07:58,554
‫נראה לי שהיא פשוט עזבה.‬

1737
02:07:59,805 --> 02:08:04,560
‫היא השתמשה בחרא הקוסמי שלה
בשביל להשאיר אותך בחיים.‬

1738
02:08:06,061 --> 02:08:08,188
‫כן... היא בסדר.‬

1739
02:08:15,028 --> 02:08:16,029
‫אני מצטער.‬

1740
02:08:20,742 --> 02:08:23,912
‫פרנק. פרנק, זה בסדר.
- אני ממש מצטער על מה שעשיתי.‬

1741
02:08:24,037 --> 02:08:25,789
‫לא, פרנק, זה בסדר.
- זה הרבה דברים,‬

1742
02:08:25,914 --> 02:08:27,749
‫אבל זה בהחלט לא בסדר, טוב?‬

1743
02:08:31,420 --> 02:08:32,421
‫ראיתי...‬

1744
02:08:34,381 --> 02:08:38,177
‫גבורה אמיתית בחיי, ילד.‬

1745
02:08:39,595 --> 02:08:40,596
‫אבל זה...‬

1746
02:08:42,055 --> 02:08:43,473
‫זה היה משהו אחר.‬

1747
02:08:46,894 --> 02:08:48,145
‫אתה בוכה, פרנק?‬

1748
02:08:48,312 --> 02:08:49,855
‫לא. אני לא...‬

1749
02:08:56,570 --> 02:08:58,822
‫אתה יודע, אתה נראה בדיוק כמו שדמיינתי.‬

1750
02:08:59,656 --> 02:09:00,657
‫אתה יודע.‬

1751
02:09:01,074 --> 02:09:02,242
‫ילד טוב.‬

1752
02:09:04,745 --> 02:09:06,079
‫מעולם לא היה לי חבר כזה.‬

1753
02:09:07,915 --> 02:09:09,499
‫אנחנו חברים עכשיו?‬

1754
02:09:16,423 --> 02:09:18,509
‫אני לא מאמין שראיתי אותך בוכה הרגע.‬

1755
02:09:18,634 --> 02:09:20,302
‫לא בכיתי. על מה אתה מדבר?‬

1756
02:09:20,427 --> 02:09:21,678
‫בולשיט.‬

1757
02:09:23,597 --> 02:09:25,098
‫אה, כן... זה.‬

1758
02:09:25,265 --> 02:09:26,808
‫הם עושים את זה במשך כל הלילה.‬

1759
02:09:26,975 --> 02:09:29,520
‫הם כאן מאז שהגעת. תעיף מבט.‬

1760
02:09:38,445 --> 02:09:40,197
‫- החלמה מהירה -‬

1761
02:09:40,322 --> 02:09:43,367
‫היי, ילד, כשהגעת לפה,
הם נאלצו לחתוך את החליפה,‬

1762
02:09:43,492 --> 02:09:45,577
‫אבל כשתהיה מוכן להתחפף,‬

1763
02:09:46,662 --> 02:09:47,746
‫יש לי תוכנית.‬

1764
02:10:02,886 --> 02:10:07,307
‫- אוהבים אותך ספיידרמן -‬

1765
02:10:09,685 --> 02:10:11,603
‫היי, זה ספיידרמן!‬

1766
02:10:14,189 --> 02:10:15,607
‫ספיידרמן!‬

1767
02:10:19,403 --> 02:10:20,487
‫היי!‬

1768
02:10:23,115 --> 02:10:24,533
‫כן, ספיידרמן!‬

1769
02:10:25,951 --> 02:10:27,703
‫אין עליך, ספיידרמן!‬

1770
02:10:28,787 --> 02:10:30,080
‫ספיידרמן!‬

1771
02:10:31,790 --> 02:10:32,958
‫כאן!‬

1772
02:10:33,959 --> 02:10:35,169
‫אנחנו אוהבים אותך!‬

1773
02:10:37,629 --> 02:10:39,422
‫- החלמה מהירה -‬

1774
02:10:39,423 --> 02:10:42,092
‫- אנחנו זקוקים לך -‬

1775
02:10:53,395 --> 02:10:55,439
‫- ניו יורק זקוקה לגיבור שלה! -‬

1776
02:11:03,322 --> 02:11:08,535
‫- הצילו את ספיידי שלנו
ניו יורק אוהבת את ספיידי -‬

1777
02:11:09,328 --> 02:11:13,415
‫ספיידרמן!‬

1778
02:11:28,722 --> 02:11:32,726
‫ספיידרמן!‬

1779
02:12:34,496 --> 02:12:39,918
‫- מיי פארקר: "עזרת לאחד - עזרת לכולם." -‬

1780
02:12:42,754 --> 02:12:43,755
‫אני...‬

1781
02:12:46,758 --> 02:12:48,719
‫חשבתי הרבה על מה שאמרת.‬

1782
02:12:51,430 --> 02:12:54,141
‫ואת תשמחי לדעת שהחלטתי שאני לא...‬

1783
02:12:55,642 --> 02:12:58,270
‫שאני לא אעשה את זה לבד יותר.‬

1784
02:13:07,154 --> 02:13:08,405
‫אני מתגעגע אלייך, מיי.‬

1785
02:13:16,872 --> 02:13:18,790
‫כאילו, עדיין קצת כואב לי הגב,‬

1786
02:13:18,916 --> 02:13:21,960
‫אבל סביר להניח שאוכל
לחזור לשטח אם תצטרכי אותי.‬

1787
02:13:22,127 --> 02:13:24,338
‫מה שאני צריכה ממך זה שתנוח.‬

1788
02:13:24,505 --> 02:13:26,465
‫אני יודע, אבל בחייך, תני לי משהו.‬

1789
02:13:26,632 --> 02:13:28,467
‫כלומר, איך החקירה מתקדמת?‬

1790
02:13:28,634 --> 02:13:31,887
‫טוב, מצגר עדיין נעדר, אבל...‬

1791
02:13:32,012 --> 02:13:34,014
‫החברה שלך, האלמנה השחורה,‬

1792
02:13:34,181 --> 02:13:36,725
‫עזרה לנו לנבור בכל הרישומים‬

1793
02:13:36,892 --> 02:13:39,061
‫ש"בקרת נזקים" ניסו להעלים.‬

1794
02:13:39,520 --> 02:13:41,855
‫ביקשה שאקפוץ אליה למשרד שלשום.‬

1795
02:13:42,022 --> 02:13:43,106
‫ואיך היה?‬

1796
02:13:43,524 --> 02:13:46,068
‫טוב, לעור שלי יש תחושה מדהימה.‬

1797
02:13:47,653 --> 02:13:50,989
‫כל היחידות, שימו לב.
התקבל דיווח מאומת על שוד בנק.‬

1798
02:13:51,114 --> 02:13:52,115
‫היי, קיבלת את זה?‬

1799
02:13:53,617 --> 02:13:54,618
‫כן, אני על זה.‬

1800
02:13:54,785 --> 02:13:57,162
‫היי, זה לא רחוק ממני. בטח נוכל להיפגש שם.‬

1801
02:13:57,329 --> 02:13:59,623
‫לא. אנחנו מסוגלים להתמודד עם שוד.‬

1802
02:14:00,582 --> 02:14:03,377
‫פשוט תקפיד לטפל בעצמך.‬

1803
02:14:05,045 --> 02:14:06,046
‫אוקיי.‬

1804
02:14:07,381 --> 02:14:08,382
‫גם את.‬

1805
02:14:09,424 --> 02:14:11,134
‫תמסרי ד"ש לאי-ג'יי ומארלי ממני.‬

1806
02:14:12,511 --> 02:14:13,512
‫אוקיי.‬

1807
02:14:15,556 --> 02:14:16,974
‫ספיידרמן מוסר ד"ש.‬

1808
02:14:53,218 --> 02:14:54,219
‫היי.‬

1809
02:14:54,803 --> 02:14:55,804
‫היי.‬

1810
02:14:59,224 --> 02:15:01,018
‫הבחור עם הפרחים, נכון? מהמסיבה?‬

1811
02:15:02,769 --> 02:15:03,937
‫אני פיטר.‬

1812
02:15:04,980 --> 02:15:06,398
‫אוקיי. שלום.‬

1813
02:15:24,917 --> 02:15:26,001
‫פיטר.‬

1814
02:15:39,848 --> 02:15:43,143
{\an8}‫- מבוסס על הקומיקס של מארוול
מאת סטן לי וסטיב דיטקו -‬

1815
02:17:16,611 --> 02:17:19,906
‫- ספיידרמן: יום חדש -‬

1816
02:24:22,496 --> 02:24:26,541
{\an8}‫- קווינס -‬

1817
02:24:26,542 --> 02:24:27,542
‫- תצפית חדשה -‬

1818
02:24:27,543 --> 02:24:30,170
‫ספיידרמן נצפה שוב. מיקום לא ידוע.‬

1819
02:24:31,046 --> 02:24:32,798
‫מיקום לא ידוע.‬

1820
02:24:33,674 --> 02:24:35,425
‫מיקום לא ידוע.‬

1821
02:24:36,468 --> 02:24:38,220
‫מיקום לא ידוע.‬

1822
02:24:39,179 --> 02:24:40,556
‫מיקום לא ידוע.‬

1823
02:24:45,060 --> 02:24:46,812
‫מיקום זוהה.‬

1824
02:24:46,937 --> 02:24:48,813
‫- תצפית חדשה
מיקום זוהה! -‬

1825
02:24:48,814 --> 02:24:52,568
‫- ספיידרמן עוד ישוב -‬

1826
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
‫תרגום כותרות קרין ברכר אלנברג‬