1
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
<i>Bok. Ja sam Peter Parker.</i>

2
00:01:23,250 --> 00:01:26,170
<i>Ne sjećaš me se, no moram ti reći nešto</i>

3
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
<i>što će se činiti ludo.</i>

4
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
<i>Ali istina je.</i>

5
00:01:34,178 --> 00:01:35,971
<i>I znam da ćeš mi vjerovati</i>

6
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
<i>jer jako dobro znaš kad lažem.</i>

7
00:01:40,976 --> 00:01:43,437
E. V., provjeri matricu za ciljanje.

8
00:01:43,562 --> 00:01:45,147
Ne čini mi se fokusirana.

9
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
<i>Provjeravam kalibraciju ciljnika.</i>

10
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
DRAGO NAM JE POSLUŽITI VAS

11
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
E. V., odmori se.

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,077
<i>Pripravna sam.</i>

13
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
<i>Poznavali smo se.</i>

14
00:02:07,586 --> 00:02:09,378
<i>Bili smo zajedno.</i>

15
00:02:10,631 --> 00:02:12,174
<i>No spremalo se nešto loše</i>

16
00:02:12,299 --> 00:02:15,844
<i>i da to zaustavim,
svi su me morali zaboraviti.</i>

17
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
{\an8}Upravo objavljeno

18
00:02:20,766 --> 00:02:22,976
{\an8}<i>Prvi dan na MIT-ju, idemo!</i>

19
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
{\an8}<i>Ajme! Ovdje smo. Uspjeli smo!</i>

20
00:02:25,979 --> 00:02:27,022
<i>MJ, hajde.</i>

21
00:02:27,147 --> 00:02:28,190
{\an8}<i>Uključujući tebe.</i>

22
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
{\an8}<i>Pretvaraj se da nisi najsretnija u životu.</i>

23
00:02:32,110 --> 00:02:33,153
{\an8}<i>Ne mogu.</i>

24
00:02:33,278 --> 00:02:36,031
{\an8}<i>- Daj, učinimo to! Sretna si!
- Dobro!</i>

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
<i>Jer ja nisam samo Peter Parker.</i>

26
00:02:39,910 --> 00:02:41,203
<i>Ja sam Spider-Man.</i>

27
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
<i>Shvaćam da je kultura
ovdje u Bostonu drukčija.</i>

28
00:02:44,665 --> 00:02:47,459
<i>A Spider-Man katkad mora
donijeti teške odluke,</i>

29
00:02:47,584 --> 00:02:49,545
<i>čak ako slomi srce Peteru Parkeru.</i>

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,881
<i>Svi ovdje čudno govore.</i>

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,134
<i>Možda je to moja odgovornost.</i>

32
00:02:57,302 --> 00:02:58,804
<i>Živjeti sam s istinom.</i>

33
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
<i>Ali, MJ, istina je da te volim.</i>

34
00:03:05,269 --> 00:03:06,395
<i>I nadam se da duboko</i>

35
00:03:06,520 --> 00:03:09,189
<i>nešto u tebi pamti da i ti voliš mene.</i>

36
00:03:09,314 --> 00:03:10,482
ZLOČIN U TIJEKU

37
00:03:10,607 --> 00:03:13,235
<i>Sumnjivac 170-175 cm, srednje građe.</i>

38
00:03:13,360 --> 00:03:16,154
<i>No do tada, bit ću samo Spider-Man.</i>

39
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
Dolazim!

40
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Hej, sredi ga!

41
00:03:28,959 --> 00:03:30,335
Hej! Polako!

42
00:03:43,307 --> 00:03:45,267
<i>Članove zločinačke bande Manfredi</i>

43
00:03:45,392 --> 00:03:47,936
<i>jučer je uhvatio Spider-Man.</i>

44
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
POMOĆ JEDNOM POMOĆ SVIMA

45
00:04:10,167 --> 00:04:12,503
Živimo na istom katu.

46
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
Fora.

47
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Dolazi li itko ovamo gore?

48
00:04:21,386 --> 00:04:23,847
Samo ako vole azbest.

49
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
Koristimo to kao skladište.

50
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Savršeno.

51
00:04:30,646 --> 00:04:33,482
<i>Ljudi, vratio se Ned s 2. godine.</i>

52
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}<i>Stariji, mudriji, s više stila.</i>

53
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}<i>Idemo!</i>

54
00:04:39,321 --> 00:04:41,782
{\an8}<i>- Što ti je na licu?
- Kako se osjećaš?</i>

55
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
{\an8}<i>Izgledaš kao pomoćni trener.</i>

56
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
Sigurno želiš ovo, Škorpione?

57
00:04:50,707 --> 00:04:51,917
Nedostajao sam ti?

58
00:04:58,090 --> 00:04:59,383
Ako te bacim odavde,

59
00:04:59,508 --> 00:05:01,760
koliko bi ti trebalo da tresneš o tlo?

60
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
Ne znam. Reci ti meni.

61
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Završimo ovo ugodno.

62
00:05:13,063 --> 00:05:14,231
Hej, Lonnie!

63
00:05:14,857 --> 00:05:15,941
{\an8}Što se dogodilo?

64
00:05:16,066 --> 00:05:19,570
{\an8}DeWolff, svi dokazi koje trebaš
su u prtljažniku.

65
00:05:19,695 --> 00:05:21,780
Želiš mi uzeti posao, Spider-Mane?

66
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
Vi ste profići, ja samo dobrovoljac.

67
00:05:34,710 --> 00:05:35,711
<i>Novi New York.</i>

68
00:05:35,836 --> 00:05:36,753
Cvijeće za May.

69
00:05:36,879 --> 00:05:40,424
<i>Zahvaljujući Spider-Manu
stopa zločina rekordno je niska.</i>

70
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
<i>Policija velike zasluge
pripisuje maskiranom junaku.</i>

71
00:05:44,052 --> 00:05:45,345
Pokrećem test ekrana.

72
00:05:45,470 --> 00:05:47,389
<i>Pljačka banke Civic Union.</i>

73
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
<i>U šest mjeseci uhvatio je</i>

74
00:05:49,641 --> 00:05:52,561
<i>sve zločinačke šefove u pet četvrti,</i>

75
00:05:52,686 --> 00:05:56,190
<i>uključujući skupinu nindža
sa supermoćima, Ruku.</i>

76
00:05:58,609 --> 00:05:59,902
MOĆ
ODGOVORNOST

77
00:06:00,027 --> 00:06:01,028
{\an8}DOBIO KLJUČ

78
00:06:01,153 --> 00:06:02,279
{\an8}<i>Ponos je New Yorka.</i>

79
00:06:02,404 --> 00:06:06,033
<i>Junak koji je oslonac
svih odraslih i idol svakog djeteta.</i>

80
00:06:07,075 --> 00:06:09,411
<i>Završni semestar, MIT.</i>

81
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
{\an8}<i>Ajme, za mjesec dana ćemo diplomirati.</i>

82
00:06:12,247 --> 00:06:15,542
<i>Imamo toliko uspomena. Odakle početi?</i>

83
00:06:15,667 --> 00:06:18,670
<i>Noćno kupanje u rijeci Charles
s Jimom i Wileyjem.</i>

84
00:06:18,795 --> 00:06:21,548
<i>Zloglasna tučnjava hranom u salonu Banana.</i>

85
00:06:21,673 --> 00:06:26,053
<i>Cjelonoćno učenje s MJ i Nateom.</i>

86
00:06:26,178 --> 00:06:27,221
Narudžba stigla

87
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
<i>Kao da sam jučer s MJ</i>

88
00:06:29,014 --> 00:06:32,184
<i>sanjao o ovome
i još ne vjerujem da smo uspjeli.</i>

89
00:06:32,309 --> 00:06:34,978
<i>Zahvalan sam na stečenim prijateljima.</i>

90
00:06:35,103 --> 00:06:37,397
<i>Ne mogu zamisliti proći ovo s drugima.</i>

91
00:06:37,523 --> 00:06:39,483
{\an8}<i>Nede, što misliš tko gleda ovo?</i>

92
00:06:39,608 --> 00:06:42,110
{\an8}<i>- Ne znam. Možda netko.
- Dobro.</i>

93
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
{\an8}<i>Onda, bok, netko.</i>

94
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}<i>- Što? Ne!
- Bok. Gotovi smo. Da.</i>

95
00:06:56,542 --> 00:06:58,460
Ostavi hranu ispred vrata

96
00:07:03,799 --> 00:07:06,969
Govorimo o centru Brooklyna usred dana.

97
00:07:07,094 --> 00:07:09,972
Takav posao, znaš da je Foswell umiješan.

98
00:07:10,097 --> 00:07:12,266
Razumijem, no možeš li dokazati?

99
00:07:12,391 --> 00:07:14,226
Pregledavam mu financije

100
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
i pratim mu ekipu.

101
00:07:16,770 --> 00:07:18,814
<i>Radiš li još što osim posla?</i>

102
00:07:18,939 --> 00:07:22,067
Znaš izreku: „Radi što voliš
i nećeš raditi ni dana.”

103
00:07:23,402 --> 00:07:25,362
- Gdje mi je kalkulator?
- Ne znam.

104
00:07:25,487 --> 00:07:29,408
<i>Vjeruj mi.
Posao iznad svega ne završi dobro.</i>

105
00:07:29,533 --> 00:07:31,493
Ne brini se. Bit ću dobro.

106
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
Da? Još te onako boli glava?

107
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Da. Ali bit ću dobro.

108
00:07:38,166 --> 00:07:39,293
<i>Ne znam.</i>

109
00:07:39,418 --> 00:07:41,503
<i>Tijelo ti želi nešto reći.</i>

110
00:07:41,628 --> 00:07:43,922
Da povremeno svučeš to odijelo.

111
00:07:44,047 --> 00:07:45,924
Mama, gdje mi je kalkulator?

112
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
Ne znam, <i>Papi.</i>

113
00:07:47,467 --> 00:07:50,345
<i>Trebaš se povezati s ljudima.</i>

114
00:07:50,470 --> 00:07:51,930
Zar mi nismo povezani?

115
00:07:52,055 --> 00:07:56,852
<i>Ne. Ne znam ti ime, lice, ništa o tebi.</i>

116
00:07:56,977 --> 00:07:59,229
Nikad me nisi pitao o mom životu.

117
00:07:59,354 --> 00:08:00,397
<i>Naravno da jesam.</i>

118
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
<i>Kako mi se zovu djeca?</i>

119
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
Prvo, sin ti se zove <i>Papi.</i>

120
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
To je Spider-Man?

121
00:08:07,321 --> 00:08:09,573
Ne mogu ti to reći, dušo.

122
00:08:09,698 --> 00:08:11,200
Znači, Spider-Man je.

123
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Ajme.

124
00:08:15,037 --> 00:08:15,954
ZLOČIN U TIJEKU

125
00:08:16,079 --> 00:08:17,915
<i>Oteti tenk prolazi 34. ulicu.</i>

126
00:08:18,040 --> 00:08:19,666
<i>Sve ophodnje u akciju.</i>

127
00:08:19,791 --> 00:08:20,834
Čuješ ovo?

128
00:08:20,959 --> 00:08:22,669
Još posla. Srećkoviću.

129
00:08:22,794 --> 00:08:23,879
Vidimo se ondje.

130
00:08:24,004 --> 00:08:25,130
Žalim, moram ići.

131
00:09:42,499 --> 00:09:43,750
Pomoći ću, Spidey!

132
00:09:43,876 --> 00:09:45,210
Ne! Ne trebam tvoju...

133
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Oprez!

134
00:10:02,394 --> 00:10:05,606
Dobro si, mali? Jesi. Vidimo se.

135
00:10:10,235 --> 00:10:11,653
Ne vidi se ovako,

136
00:10:11,778 --> 00:10:15,782
{\an8}ali ova ulica
uništena je u Bitci za New York.

137
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
Daj, daj!

138
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
O, Bože.

139
00:10:51,026 --> 00:10:52,361
Daj.

140
00:10:52,486 --> 00:10:53,487
Hej.

141
00:10:54,988 --> 00:10:57,032
Frank? Udario si me kombijem!

142
00:10:57,157 --> 00:10:58,408
Prestani cendrati.

143
00:10:58,534 --> 00:10:59,910
Nećemo opet ovo.

144
00:11:00,035 --> 00:11:01,411
Imaš pravo da nećemo.

145
00:11:01,537 --> 00:11:03,664
Sad ćeš mi se maknuti s puta.

146
00:11:03,789 --> 00:11:05,541
Umjesto da ti spasim život?

147
00:11:06,208 --> 00:11:08,710
Opet ćeš o onom sranju na Staten Islandu?

148
00:11:08,836 --> 00:11:10,295
Tvoje riječi.

149
00:11:10,420 --> 00:11:11,296
Isuse.

150
00:11:11,421 --> 00:11:13,423
Ne možeš sve rješavati pucnjavom.

151
00:11:13,549 --> 00:11:14,883
Stradaju nevini.

152
00:11:15,008 --> 00:11:17,344
Što misliš, koga sam naciljao, tupane?

153
00:11:22,850 --> 00:11:23,851
Kako hoćeš.

154
00:11:27,521 --> 00:11:28,522
Budaletina.

155
00:11:29,565 --> 00:11:30,691
Taj vražji tip.

156
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Pas ti...

157
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Idi kući, Frank!

158
00:11:52,629 --> 00:11:54,173
Ubit ću tog klinca.

159
00:11:57,885 --> 00:11:58,927
POZIV
DEWOLFF

160
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
Zaustavit ćeš tu stvar?

161
00:12:01,471 --> 00:12:03,932
<i>Ide prema pritvoru Kontrole štete.</i>

162
00:12:04,057 --> 00:12:05,100
Pokušavam.

163
00:12:05,225 --> 00:12:07,936
<i>Pokušaj bolje. Ondje su strašni tipovi.</i>

164
00:12:08,103 --> 00:12:09,980
<i>Tko ih je smjestio onamo?</i>

165
00:12:10,606 --> 00:12:13,859
Idemo, Škorpione. Selidba.

166
00:12:44,097 --> 00:12:46,892
Svi van. Tip je naoružan i opasan.

167
00:12:59,154 --> 00:13:00,697
Izađite iz vozila, gospođo.

168
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
I ja sam to mislila.

169
00:13:11,917 --> 00:13:13,377
Spider-Mane?

170
00:13:14,795 --> 00:13:15,879
Gdje sam?

171
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Koji...

172
00:13:26,640 --> 00:13:28,141
Brže, brže!

173
00:13:28,267 --> 00:13:31,019
Zadržite je na ispitivanju.
Raščistite zgradu.

174
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
Uživaj u vožnji, Škorpione!

175
00:13:35,315 --> 00:13:37,860
U supermaksu nećeš vidjeti danje svjetlo.

176
00:13:38,861 --> 00:13:40,904
Škorpioni su noćna bića.

177
00:13:43,949 --> 00:13:47,160
<i>Zgrada je napadnuta.
Makni zatvorenika odande!</i>

178
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Gospodine!

179
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
Morate smjesta uzletjeti!

180
00:14:13,729 --> 00:14:16,023
Probili su se u zgradu! Hajde!

181
00:14:16,148 --> 00:14:18,734
Pali! Idemo!

182
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
ODJEL KONTROLE ŠTETE

183
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Promjena plana!

184
00:14:28,952 --> 00:14:30,871
Letite na helipad u Bellevueu.

185
00:14:31,580 --> 00:14:34,750
- Što?
- Naredba direktora Metzgera! Kreni!

186
00:14:34,875 --> 00:14:35,918
Smjesta!

187
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
Primljeno.

188
00:14:48,013 --> 00:14:49,640
Hej! Što...

189
00:14:49,765 --> 00:14:51,183
Otkud ja ovdje gore?

190
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
Spider-Mane, spasi me, hoćeš li?

191
00:15:04,196 --> 00:15:05,239
Tko si?

192
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
Vidiš me.

193
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Reci mi tko si.

194
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
Ti prvi.

195
00:15:14,665 --> 00:15:16,834
Hej. Hej!

196
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Izgurao si me van.

197
00:15:24,675 --> 00:15:25,801
Zanimljivo.

198
00:15:25,926 --> 00:15:27,386
Koji je to vrag bio?

199
00:15:27,511 --> 00:15:29,680
Pokušao si mi uskočiti u um?

200
00:15:29,805 --> 00:15:32,766
Sve vrijeme dok si me lovio,

201
00:15:33,517 --> 00:15:36,186
zaboravio si postaviti si važno pitanje.

202
00:15:38,063 --> 00:15:39,398
Što je u tenku?

203
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Idemo!

204
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
Spider-Mane?

205
00:15:59,293 --> 00:16:00,460
Što se dogodilo?

206
00:16:03,422 --> 00:16:04,464
Ne znam.

207
00:16:06,675 --> 00:16:07,718
Dobro obavljeno.

208
00:16:07,843 --> 00:16:08,760
Bravo, Spidey!

209
00:16:08,886 --> 00:16:10,554
Vi ste dobro? Dobro si?

210
00:16:10,679 --> 00:16:13,557
Sve što sam rekao
da sam učinio, ne sjećam se.

211
00:16:13,682 --> 00:16:15,726
U redu. Pusti da te lijepo zbrinu.

212
00:16:15,851 --> 00:16:16,894
Ne bih ti naudio!

213
00:16:17,019 --> 00:16:18,312
- Dobro.
- Volim te.

214
00:16:18,437 --> 00:16:19,855
Da. U redu je, kompa.

215
00:16:19,980 --> 00:16:23,734
- Što si otkrila?
- Čuj ovo. Škorpion je odletio u Bellevue.

216
00:16:23,901 --> 00:16:26,195
Za deset minuta stražar ga je izveo.

217
00:16:26,320 --> 00:16:27,529
Što?

218
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
A tenk?

219
00:16:28,822 --> 00:16:31,408
Ukraden iz skladišta Kontrole štete.

220
00:16:31,533 --> 00:16:33,660
Vozila je čistačica.

221
00:16:33,785 --> 00:16:34,745
Imaš motiv?

222
00:16:34,870 --> 00:16:35,787
Ništa.

223
00:16:35,913 --> 00:16:36,997
I nije kažnjavana.

224
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
Škorpion je nekako utjecao na nju.

225
00:16:40,167 --> 00:16:41,919
Da. Možda.

226
00:16:42,044 --> 00:16:43,504
Kako to misliš. „možda”?

227
00:16:43,629 --> 00:16:45,547
Mislim... Ne znam.

228
00:16:46,340 --> 00:16:47,633
No znam tko možda zna.

229
00:16:47,758 --> 00:16:48,800
Kamo ćeš?

230
00:16:48,926 --> 00:16:50,552
Prati tragove Škorpiona.

231
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
Idem s nekim razgovarati.

232
00:17:07,903 --> 00:17:11,448
Je li ovo Brighton Beach 3250?

233
00:17:16,036 --> 00:17:17,204
U redu.

234
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
Mislim da znam što to znači.

235
00:17:24,752 --> 00:17:25,921
Svuci odjeću.

236
00:17:29,049 --> 00:17:30,342
Molim?

237
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
U <i>banyi</i> ne nosiš odjeću.

238
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
Riješi se trikoa.

239
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Ovo nije triko.

240
00:17:38,267 --> 00:17:40,227
U poruci piše da ti je ovo ured.

241
00:17:41,562 --> 00:17:43,146
Ovo je moj ured.

242
00:17:43,856 --> 00:17:44,857
Uđi.

243
00:17:46,108 --> 00:17:47,568
Ne bih, hvala. Samo sam...

244
00:17:48,819 --> 00:17:50,279
Moj ured, moja pravila.

245
00:17:50,404 --> 00:17:54,116
Ovako ćeš se namočiti i opustiti,

246
00:17:54,241 --> 00:17:56,493
a ja ću vidjeti da nemaš oružje

247
00:17:56,618 --> 00:17:57,828
i oboje dobivamo.

248
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
U redu.

249
00:18:10,299 --> 00:18:12,718
Stvarno? To nikad ne skidaš?

250
00:18:12,843 --> 00:18:15,012
Ne. To poništava smisao anonimnosti.

251
00:18:15,137 --> 00:18:19,600
Ni za curu ili dečka ili koga god?

252
00:18:20,267 --> 00:18:21,894
Mnogo je nagađanja online.

253
00:18:22,686 --> 00:18:25,314
I super umjetničkih crteža. Vidio si ih?

254
00:18:25,439 --> 00:18:28,108
Onaj s tobom i desetoricom Mysterija...

255
00:18:28,233 --> 00:18:30,444
Vidio sam ga. Ja...

256
00:18:30,569 --> 00:18:31,987
Teško je ne vidjeti ga.

257
00:18:32,112 --> 00:18:34,198
Ali nemam nikoga. Radije sam sâm.

258
00:18:34,948 --> 00:18:36,533
Sam? Sve vrijeme?

259
00:18:36,658 --> 00:18:38,076
Nije čudno što si tužan.

260
00:18:38,202 --> 00:18:40,329
- Nisam tužan.
- Malo jesi.

261
00:18:40,454 --> 00:18:42,372
Možemo o tome zbog čega sam tu?

262
00:18:42,497 --> 00:18:43,916
Napad na Kontrolu štete?

263
00:18:44,041 --> 00:18:47,753
Da. To je više tvoje područje.

264
00:18:48,545 --> 00:18:50,923
Kao, sitnice.

265
00:18:51,548 --> 00:18:57,679
A Novi Osvetnici
fokusiraju se na velike stvari.

266
00:18:58,680 --> 00:19:01,600
U redu. Ima tu nešto više od toga.

267
00:19:02,893 --> 00:19:05,312
Vozačica i ostali koji su pomagali...

268
00:19:05,437 --> 00:19:07,898
Kao da je kroz njih netko govorio meni.

269
00:19:08,023 --> 00:19:10,400
Kao da me netko gledao njihovim očima.

270
00:19:10,526 --> 00:19:12,694
I pitaš se je li to kontrola uma?

271
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
- Točno.
- Kao protiv mene u Crvenoj sobi?

272
00:19:15,489 --> 00:19:17,074
- Točno.
- I drugih udovica?

273
00:19:17,199 --> 00:19:19,117
- Tako je.
- Ne, ne bih rekla.

274
00:19:19,243 --> 00:19:23,455
Mislim da je više kao opsjednutost.

275
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Opsjednutost?

276
00:19:26,291 --> 00:19:28,168
- Duh ili demon.
- Čovječe.

277
00:19:28,293 --> 00:19:29,962
U Rusiji imamo <i>leshyja.</i>

278
00:19:30,087 --> 00:19:33,757
Vlada šumom i može opsjesti...

279
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
Oprosti.

280
00:19:37,719 --> 00:19:39,805
Što god bilo, oni nešto traže.

281
00:19:39,930 --> 00:19:43,475
Ovo je četvrti napad
na Kontrolu štete ovog mjeseca.

282
00:19:44,268 --> 00:19:45,811
I što misliš da traže?

283
00:19:45,936 --> 00:19:47,229
Ne znam.

284
00:19:47,354 --> 00:19:48,689
Ali znaš što?

285
00:19:48,814 --> 00:19:50,858
Nakon današnjeg napada,

286
00:19:50,983 --> 00:19:55,279
upaljen je sigurnosni alarm
za sve agencije.

287
00:19:55,404 --> 00:19:58,740
Netko je pristupio
kontroliranim serverima Kontrole štete

288
00:19:58,866 --> 00:20:02,369
služeći se podacima za prijavu
svih 30 zaposlenika međupostaje.

289
00:20:02,494 --> 00:20:04,746
Svi su tražili isto.

290
00:20:06,081 --> 00:20:07,124
V-Max.

291
00:20:08,917 --> 00:20:10,210
V-Max.

292
00:20:11,378 --> 00:20:12,754
Što to znači?

293
00:20:12,880 --> 00:20:15,591
Može biti izvanzemaljska tehnologija

294
00:20:15,716 --> 00:20:19,344
ili tajni program za oružje

295
00:20:19,469 --> 00:20:22,723
ili lansirne šifre ili...

296
00:20:24,099 --> 00:20:26,143
Ne znam, to ti trebaš otkriti.

297
00:20:26,268 --> 00:20:28,937
- Ovo je jako sitna stvar...
- Dobro!

298
00:20:29,062 --> 00:20:31,106
- Ne velika umna.
- Ne moraš vikati.

299
00:20:31,231 --> 00:20:33,192
Idem pitati Kontrolu štete.

300
00:20:35,777 --> 00:20:38,572
Znaš, više nisi potpuno anoniman.

301
00:20:38,697 --> 00:20:40,449
Vidjela sam ti pupak.

302
00:20:41,658 --> 00:20:43,911
- U redu.
- Bok.

303
00:20:49,666 --> 00:20:53,670
ODJEL KONTROLE ŠTETE

304
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
O, Bože.

305
00:21:11,146 --> 00:21:12,689
Bok, imam dogovoreno s...

306
00:21:12,814 --> 00:21:14,191
Direktorom Metzgerom.

307
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Prođite kroz skener.

308
00:21:18,612 --> 00:21:20,614
<i>Otkriven poboljšan čovjek.</i>

309
00:21:21,323 --> 00:21:23,242
<i>Superiorna snaga.</i>

310
00:21:23,367 --> 00:21:25,369
<i>Superiorna okretnost.</i>

311
00:21:25,494 --> 00:21:27,204
<i>Pojačana osjetila.</i>

312
00:21:27,329 --> 00:21:29,540
<i>Egzogeni DNK. Paučnjak.</i>

313
00:21:30,999 --> 00:21:33,335
Otkrijte lice za sken identiteta.

314
00:21:33,460 --> 00:21:34,503
Ne, ne mogu to.

315
00:21:34,628 --> 00:21:36,630
- Nije moguće.
- Nepokazivanje lica.

316
00:21:36,755 --> 00:21:38,757
rezultirat će obrambenim mjerama.

317
00:21:38,882 --> 00:21:40,634
Obrambene mjere? O čemu vi...

318
00:21:41,718 --> 00:21:44,096
Ljudi! Ne mogu skinuti masku. Ja sam...

319
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Spider-Man.

320
00:21:46,265 --> 00:21:47,724
U redu. Na mjestu odmor.

321
00:21:52,896 --> 00:21:56,149
Ispričavam se. Drago nam je što si ovdje.

322
00:21:56,608 --> 00:21:59,194
Bill Metzger, direktor. Kako si?

323
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
Dobro, hvala.

324
00:22:00,904 --> 00:22:03,532
Pojačali smo osiguranje, nismo te prepali?

325
00:22:03,657 --> 00:22:05,868
- Ne, nimalo.
- Dobro, dođi. Ovamo.

326
00:22:07,494 --> 00:22:09,830
Ovdje su istraživanje i administracija.

327
00:22:10,372 --> 00:22:13,917
Dolje su čišćenje,
laboratoriji, obuka agenata.

328
00:22:15,460 --> 00:22:17,171
- Što će oni tu?
- U redu je.

329
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
Sada Ruka radi za nas.

330
00:22:20,257 --> 00:22:21,884
Nakon što si ih priveo,

331
00:22:22,009 --> 00:22:24,595
shvatio sam da su to djeca bez vođe.

332
00:22:24,720 --> 00:22:26,471
Trebalo ih je usmjeriti.

333
00:22:26,597 --> 00:22:28,432
Sve zbog čega su bili opasni

334
00:22:28,557 --> 00:22:30,976
pretvorilo ih je u dio našeg osiguranja.

335
00:22:36,607 --> 00:22:39,401
U prijetnjama možeš vidjeti samo opasnost.

336
00:22:40,736 --> 00:22:42,196
Ili priliku.

337
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
Dobro.

338
00:22:49,328 --> 00:22:50,621
Oho, vidi ti to.

339
00:22:51,413 --> 00:22:53,624
U Šokerovim rukama, ovo je smetnja.

340
00:22:55,792 --> 00:22:59,046
No možemo učiti iz tehnologije
i poštovati inovaciju.

341
00:22:59,963 --> 00:23:03,926
Cilj nam je usmjeriti
destruktivnu energiju u nešto korisno.

342
00:23:04,051 --> 00:23:05,719
To je prava Kontrola štete.

343
00:23:11,099 --> 00:23:12,309
Oprezno s time.

344
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
Ovuda.

345
00:23:17,731 --> 00:23:21,109
Htio sam razgovarati
o nedavnim napadima na agenciju.

346
00:23:21,235 --> 00:23:23,028
Bila su četiri, zar ne?

347
00:23:23,153 --> 00:23:24,279
Sjedni, molim te.

348
00:23:25,364 --> 00:23:26,782
Imaš pravo.

349
00:23:27,282 --> 00:23:29,785
Tu prijetnju ne možemo kontrolirati.

350
00:23:30,327 --> 00:23:31,453
Čak ni vidjeti.

351
00:23:34,206 --> 00:23:35,457
Ali ti možeš.

352
00:23:36,291 --> 00:23:37,918
Vidio sam nadzornu snimku.

353
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
I pročitao izvješće det. DeWolff.

354
00:23:42,548 --> 00:23:45,008
Mislim da ti shvaćaš s čime smo suočeni.

355
00:23:45,843 --> 00:23:48,887
S nekim ili nečim
što može uskočiti u ljudski um.

356
00:23:49,930 --> 00:23:50,973
Ali ne u tvoj.

357
00:23:51,098 --> 00:23:53,725
Ne, pokušalo je, ali nije moglo.

358
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
Bit ću iskren.

359
00:24:05,279 --> 00:24:06,572
Uzdrmani smo.

360
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Bože sačuvaj
da uđe ovamo i nađe što traži.

361
00:24:10,617 --> 00:24:14,371
Posljedice bi bile nezamislive.

362
00:24:17,124 --> 00:24:20,127
Da pogodim, to što traži
u onom je divovskom trezoru?

363
00:24:23,046 --> 00:24:25,257
Zbog prirode posla, neke ti stvari

364
00:24:25,382 --> 00:24:27,009
ne mogu reći.

365
00:24:27,134 --> 00:24:29,887
No vjerujem
da si nam najbolja obrana od toga.

366
00:24:30,012 --> 00:24:31,513
Ti jedini to osjećaš.

367
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
Jedini si imun na to.

368
00:24:34,057 --> 00:24:35,976
Računam na tebe da to poraziš.

369
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
Dosta dobar govor, direktore.

370
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
Učinit ću sve što mogu.

371
00:24:45,235 --> 00:24:47,487
Onda si prijatelj Kontrole štete.

372
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Hvala.

373
00:24:49,573 --> 00:24:50,574
Javit ću se.

374
00:24:52,492 --> 00:24:53,535
Htio sam pitati...

375
00:24:54,870 --> 00:24:57,497
Fraza „V-Max” ništa vam ne znači?

376
00:24:58,957 --> 00:25:01,710
Ne. Gdje si to čuo?

377
00:25:01,835 --> 00:25:04,630
To je priroda superjunaka.

378
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
Neke stvari ne mogu vam reći.

379
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
Kako bilo, vidimo se.

380
00:25:09,760 --> 00:25:11,553
Sjajno radite. Nastavite tako.

381
00:25:11,678 --> 00:25:13,722
<i>Metzger ne zna više od nas,</i>

382
00:25:13,847 --> 00:25:15,849
<i>ali rekao sam da ću pomoći.</i>

383
00:25:15,974 --> 00:25:18,310
Hoćeš pomoći? Najbolje je

384
00:25:18,435 --> 00:25:20,521
<i>da pronađeš Škorpiona. Jedini nam je trag.</i>

385
00:25:20,646 --> 00:25:24,441
Znam. Sve kamere u gradu
pokušavaju ga prepoznati.

386
00:25:24,942 --> 00:25:28,195
To zvuči nezakonito.
Pretvarat ću se da nisam čula.

387
00:25:28,320 --> 00:25:31,198
Tako je najbolje.
Ali ako pokaže lice, znat ćemo.

388
00:25:31,323 --> 00:25:32,824
Imate male bačve piva?

389
00:25:33,617 --> 00:25:34,743
Dolje na kraju.

390
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Hvala.

391
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
Nazvat ću te.

392
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Ništa lakše.

393
00:25:50,467 --> 00:25:53,971
Imate i Sharkfire Energy?

394
00:25:54,096 --> 00:25:55,305
Imamo.

395
00:25:55,430 --> 00:25:56,390
{\an8}ENERGETSKI NAPITAK

396
00:25:56,515 --> 00:25:57,766
{\an8}Ne!

397
00:25:57,891 --> 00:25:59,977
Ne želim to. To ubija.

398
00:26:00,102 --> 00:26:02,938
Prijatelji su to pili
prije ispita i ovisnici su.

399
00:26:03,063 --> 00:26:06,024
Zato ne želim da mi to prodate.

400
00:26:06,149 --> 00:26:07,317
Zapamtite ovo lice.

401
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Ovom tipu nemojte prodati Sharkfire.

402
00:26:12,906 --> 00:26:14,074
Može. Kako god.

403
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
Ma uzet ću jedan.

404
00:26:16,994 --> 00:26:18,120
Posljednji.

405
00:26:18,245 --> 00:26:19,580
Možda dva.

406
00:26:19,705 --> 00:26:21,832
I više mi ih nikad nemojte prodati.

407
00:26:23,417 --> 00:26:24,418
Prokletstvo.

408
00:26:58,619 --> 00:26:59,745
Hej, Nede!

409
00:26:59,870 --> 00:27:01,121
- Što?
- Nede!

410
00:27:01,246 --> 00:27:02,831
- Daj mi to.
- Volim te.

411
00:27:02,956 --> 00:27:04,458
- Idemo!
- Buraz! Ziher.

412
00:27:04,583 --> 00:27:06,251
Idemo!

413
00:27:40,202 --> 00:27:42,829
Trebaš piće. Uzmi ovo.

414
00:27:42,955 --> 00:27:43,956
Hvala.

415
00:28:21,451 --> 00:28:24,413
{\an8}SPIDER-MAN VIĐEN U EU
JE LI BRITANAC?

416
00:28:24,538 --> 00:28:26,999
Je li Spider-Man latino čudo parkura?

417
00:28:27,124 --> 00:28:29,084
NIJE ON

418
00:28:35,716 --> 00:28:37,593
Nabasao si na moju ploču.

419
00:28:38,594 --> 00:28:40,095
Nisam čudak, kunem se.

420
00:28:40,679 --> 00:28:43,640
Meni i prijateljima
spasio je život u srednjoj.

421
00:28:44,433 --> 00:28:45,934
- Kul.
- Da.

422
00:28:46,059 --> 00:28:48,604
I otad pokušavam skužiti tko je on.

423
00:28:48,729 --> 00:28:52,900
Ne da svijetu otkrijem tko je,
samo želim znati.

424
00:28:53,025 --> 00:28:55,319
I, nadam se, osobno mu zahvaliti.

425
00:28:57,821 --> 00:29:01,366
Izradio sam aplikaciju
koja prati gdje je viđen.

426
00:29:01,491 --> 00:29:03,118
Ti si autor Spidey tragača?

427
00:29:03,243 --> 00:29:04,786
Čuo si za to? Lijepo.

428
00:29:05,787 --> 00:29:07,331
{\an8}<i>Gdje je Spider-Man?</i>

429
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
{\an8}Tu je mali <i>chatroom.</i>

430
00:29:09,625 --> 00:29:12,085
Sigurno znamo da je iz Queensa.

431
00:29:12,211 --> 00:29:13,795
Nije najveće otkriće.

432
00:29:13,921 --> 00:29:18,592
Ali suzio sam
na dvojicu glavnih sumnjivaca.

433
00:29:19,426 --> 00:29:21,595
{\an8}Roger Harrington
Znanost

434
00:29:22,554 --> 00:29:25,807
Da znaš tko su, zapanjilo bi te.

435
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
Siguran sam.

436
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Usput, ja sam Ned.

437
00:29:29,811 --> 00:29:31,146
Ja sam...

438
00:29:31,271 --> 00:29:33,232
Bože, u našem stanu je 50 ljudi.

439
00:29:33,357 --> 00:29:36,485
Statistički gledano,
najmanje dvojica su sociopati.

440
00:29:36,610 --> 00:29:38,070
Što je nekako kul.

441
00:29:40,948 --> 00:29:41,990
Lijepo cvijeće.

442
00:29:43,450 --> 00:29:46,453
Dar za useljenje.

443
00:29:46,578 --> 00:29:47,663
- Stvarno?
- Da.

444
00:29:48,330 --> 00:29:50,415
Većina je donijela pivo i čips.

445
00:29:50,541 --> 00:29:51,708
Ovo je baš lijepo.

446
00:29:51,834 --> 00:29:52,918
Ja sam MJ.

447
00:29:54,002 --> 00:29:57,422
Ja sam... Maynard.

448
00:29:58,632 --> 00:29:59,758
Maynard.

449
00:30:01,260 --> 00:30:03,220
Vas dvoje se ne poznajete?

450
00:30:03,345 --> 00:30:04,972
Ne, ja sam susjed.

451
00:30:05,097 --> 00:30:06,098
Prijateljski susjed.

452
00:30:09,852 --> 00:30:10,936
Oprosti.

453
00:30:11,478 --> 00:30:13,063
Kako je prošao intervju?

454
00:30:13,689 --> 00:30:14,857
Stavit ću ovo u vodu.

455
00:30:15,357 --> 00:30:17,150
Bilo mi je drago, štreberu...

456
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Maynarde. Da.

457
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Ispričavam se. Oprosti.

458
00:30:20,737 --> 00:30:23,448
Bila si? Reci da jesi.

459
00:30:23,574 --> 00:30:24,658
Da. Bila sam.

460
00:30:24,783 --> 00:30:26,201
I?

461
00:30:26,326 --> 00:30:27,536
I dobila sam posao.

462
00:30:27,661 --> 00:30:29,621
Bože, MJ, to je divno.

463
00:30:29,746 --> 00:30:31,498
Odbila sam ih.

464
00:30:31,623 --> 00:30:32,749
Molim?

465
00:30:32,875 --> 00:30:35,210
Ne želim raditi za bezdušnu korporaciju.

466
00:30:36,211 --> 00:30:38,130
Nisu sve bezdušne.

467
00:30:39,089 --> 00:30:40,924
Dobro. Većina je bezdušna.

468
00:30:41,049 --> 00:30:42,885
Ali zar ne želiš zdravstveno?

469
00:30:43,010 --> 00:30:45,220
Da, želim. Ali po koju cijenu?

470
00:30:45,345 --> 00:30:47,014
Ovisi o odbitku.

471
00:30:48,473 --> 00:30:49,725
Misliš na načela?

472
00:30:49,850 --> 00:30:50,893
- Da.
- Oprosti.

473
00:30:51,018 --> 00:30:52,311
Zvuči sentimentalno,

474
00:30:52,436 --> 00:30:54,730
no nešto mi govori

475
00:30:54,855 --> 00:30:58,400
da trebam čekati nešto veliko, znaš?

476
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
OK. Za čekanje nečeg velikog.

477
00:31:04,114 --> 00:31:05,782
Za čekanje nečeg velikog.

478
00:31:05,908 --> 00:31:07,743
Čekanje je završeno.

479
00:31:09,036 --> 00:31:10,078
Za vaš novi dom.

480
00:31:10,204 --> 00:31:11,622
Ovo je vrhunski.

481
00:31:11,747 --> 00:31:12,706
Baš kao ti.

482
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
Skrit ću ovo.

483
00:31:19,463 --> 00:31:20,881
Opet sam mu maznula ovo.

484
00:31:22,758 --> 00:31:25,344
Što ako zatreba vatru tisuću morskih pasa?

485
00:31:25,469 --> 00:31:26,678
Misliš aritmiju?

486
00:31:28,805 --> 00:31:30,933
- Ne možeš sve spasiti.
- Mogu pokušati.

487
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
To je moja cura.

488
00:31:50,702 --> 00:31:51,745
Oprosti. Moram...

489
00:32:12,850 --> 00:32:15,811
Kad upadnemo na MIT,
trebamo živjeti zajedno.

490
00:32:16,395 --> 00:32:18,564
<i>- Svakako.
- Voljela bih to.</i>

491
00:32:18,689 --> 00:32:21,483
Novi početak. I svi ćemo biti zajedno.

492
00:32:23,110 --> 00:32:24,570
Ne, imaš pravo. Da.

493
00:32:24,695 --> 00:32:25,696
Novi početak.

494
00:32:28,782 --> 00:32:30,117
<i>Zaboravit ćeš tko sam.</i>

495
00:32:30,951 --> 00:32:32,703
<i>Zaboraviti? Što govoriš?</i>

496
00:32:32,828 --> 00:32:37,040
<i>Doći ću te pronaći i sve ću ti objasniti.</i>

497
00:32:38,292 --> 00:32:39,626
- Volim...
- Samo čekaj.

498
00:32:40,794 --> 00:32:42,838
Čekaj i reci mi kad me opet vidiš.

499
00:32:47,384 --> 00:32:51,471
Ja sam Peter Parker i htio bih kavu.

500
00:32:51,972 --> 00:32:53,056
RADO VAS POSLUŽUJEMO

501
00:32:53,182 --> 00:32:55,225
Još što?

502
00:33:04,693 --> 00:33:05,694
Ne.

503
00:33:22,002 --> 00:33:25,297
{\an8}Bok. Ja sam Peter Parker,
ne sjećaš me se, no moram ti reći...

504
00:34:07,381 --> 00:34:08,507
<i>Hej.</i>

505
00:34:09,716 --> 00:34:10,717
Hej.

506
00:34:13,011 --> 00:34:16,348
Misliš da me ne moraš slušati,
sada kad imaš moći?

507
00:34:21,562 --> 00:34:26,733
Sve ovo može postati zastrašujuće.

508
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Znaš li to?

509
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Već je zastrašujuće.

510
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
Da.

511
00:34:35,367 --> 00:34:38,203
Stvari se mogu promijeniti, jako brzo.

512
00:34:38,328 --> 00:34:40,621
Kako sada ne možemo ni zamisliti.

513
00:34:41,248 --> 00:34:42,583
Vjeruj mi, znam.

514
00:34:45,918 --> 00:34:47,295
Mislim da ne znaš.

515
00:34:49,882 --> 00:34:50,924
Kako to misliš?

516
00:35:16,491 --> 00:35:17,576
O, Bože!

517
00:35:59,910 --> 00:36:00,911
Što?

518
00:36:18,887 --> 00:36:19,888
Ja...

519
00:36:21,139 --> 00:36:22,266
Živim ovdje. Samo...

520
00:36:24,768 --> 00:36:26,061
Uzet ću svoje stvari.

521
00:36:44,538 --> 00:36:45,622
To je moja majica?

522
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Nije.

523
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Sladak pas.

524
00:36:58,177 --> 00:36:59,386
U redu.

525
00:36:59,511 --> 00:37:00,596
Sočno

526
00:37:19,656 --> 00:37:22,951
<i>Bok, Petere. Imaš 107 novih uzbuna.</i>

527
00:37:23,076 --> 00:37:24,661
<i>Provjeri zaostatke.</i>

528
00:37:31,168 --> 00:37:34,463
Što se događa?

529
00:37:35,005 --> 00:37:36,048
{\an8}ČOVJEK
PAUČNJAK

530
00:37:36,173 --> 00:37:38,634
{\an8}<i>Sken tijela pokazuje skok hormona</i>

531
00:37:38,759 --> 00:37:41,011
<i>povezanih s paučnjačkim DNK-om...</i>

532
00:37:41,136 --> 00:37:42,179
ORGANSKA PREDIONICA

533
00:37:42,304 --> 00:37:43,972
<i>Nastaju organske predionice</i>

534
00:37:44,097 --> 00:37:47,017
<i>i opasno pojačani osjetilni receptori.</i>

535
00:37:47,142 --> 00:37:49,228
Ali dobro se osjećam.

536
00:37:49,353 --> 00:37:54,149
{\an8}<i>Dugotrajna izolacija ili psihička trauma
mogu pridonijeti toj nagloj promjeni.</i>

537
00:37:54,691 --> 00:37:57,069
<i>Jesi li nedavno doživio kakvu traumu?</i>

538
00:37:59,905 --> 00:38:00,906
<i>Petere?</i>

539
00:38:01,532 --> 00:38:03,033
Dobro sam, E. V.

540
00:38:03,158 --> 00:38:04,535
<i>Ne doimaš se dobro.</i>

541
00:38:04,660 --> 00:38:07,204
<i>Preporučam da se odmoriš
i opet uspostaviš ravnotežu.</i>

542
00:38:07,329 --> 00:38:09,081
To baš i nije opcija, zar ne?

543
00:38:25,597 --> 00:38:27,933
<i>Mehanički bacači i organske mreže</i>

544
00:38:28,058 --> 00:38:30,227
<i>ne mogu se koristiti istodobno.</i>

545
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
Daj, Petere.

546
00:38:52,833 --> 00:38:55,377
<i>Upozorenje. Preopterećenje osjetila.</i>

547
00:38:57,462 --> 00:38:59,798
<i>Upozorenje. Preopterećenje osjetila.</i>

548
00:39:02,176 --> 00:39:05,179
<i>Upozorenje. Preopterećenje osjetila.</i>

549
00:39:08,891 --> 00:39:10,559
Koji je to bio vrag?

550
00:39:11,059 --> 00:39:14,897
<i>Tvoja pojačana osjetila
primaju previše informacija odjednom.</i>

551
00:39:15,606 --> 00:39:18,192
U redu je.

552
00:39:18,317 --> 00:39:19,359
U redu je.

553
00:39:19,484 --> 00:39:22,070
Organske mreže. Peter 2 ih je imao.

554
00:39:22,196 --> 00:39:23,864
On je bio kul. Ti si kul.

555
00:39:32,789 --> 00:39:34,166
Bože, ovo je odvratno.

556
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Dobro, idemo.

557
00:39:38,295 --> 00:39:39,338
To nije uspjelo.

558
00:39:41,089 --> 00:39:43,258
Organska mreža. Idemo! I mreža!

559
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Ne!

560
00:39:50,891 --> 00:39:51,892
Stani!

561
00:39:55,437 --> 00:39:56,438
Što je, E. V.?

562
00:39:57,022 --> 00:40:00,609
<i>Pucnjava u Centru za kontrolu štete.</i>

563
00:40:00,734 --> 00:40:03,195
<i>Sumnjivčevo lice
podudara se sa Škorpionom.</i>

564
00:40:03,320 --> 00:40:04,530
U redu, krećem.

565
00:40:05,239 --> 00:40:07,157
Idemo, na tri, dva...

566
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
Mrežo!

567
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Mrežo, stoj!

568
00:40:15,791 --> 00:40:17,835
Mrežo, stoj! Ptice!

569
00:40:18,710 --> 00:40:19,711
Mrežo, stoj!

570
00:40:24,049 --> 00:40:25,342
Oprostite, žao mi je.

571
00:40:26,134 --> 00:40:27,594
Mrežo, stoj!

572
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
O, Bože!

573
00:40:29,555 --> 00:40:31,098
Mrežo! Stoj!

574
00:40:52,953 --> 00:40:55,330
{\an8}ODJEL KONTROLE ŠTETE

575
00:40:55,455 --> 00:40:57,541
Ne znam što tražiš.

576
00:40:57,666 --> 00:40:59,543
Tražim V-Max.

577
00:41:02,087 --> 00:41:04,214
Ništa ne znam.

578
00:41:04,339 --> 00:41:05,883
Sam ću pogledati.

579
00:41:08,969 --> 00:41:09,970
O, Bože!

580
00:41:18,604 --> 00:41:21,231
Oprosti što kasnim. Imao sam ludi dan.

581
00:41:39,833 --> 00:41:43,253
Škorpione, moramo li nastaviti s ovim?
Glava me ubija.

582
00:41:44,254 --> 00:41:45,756
Misliš da sam Škorpion?

583
00:41:47,466 --> 00:41:48,467
Mreža!

584
00:41:50,469 --> 00:41:51,887
Što ti se događa?

585
00:41:59,770 --> 00:42:01,313
Više me ne možeš osjetiti.

586
00:42:04,816 --> 00:42:05,859
Ti.

587
00:42:05,984 --> 00:42:07,778
Što ti se događa, Spider-Mane?

588
00:42:16,995 --> 00:42:18,497
{\an8}<i>Paučnjački hormoni rastu.</i>

589
00:42:18,622 --> 00:42:19,623
{\an8}PORAST DNK

590
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
Tko si ti?

591
00:42:37,349 --> 00:42:38,767
Znaš li tko si ti?

592
00:43:02,916 --> 00:43:04,877
- Ovdje trebamo pomoć.
- Dolazimo.

593
00:43:13,927 --> 00:43:15,012
Spider-Man.

594
00:43:17,681 --> 00:43:18,932
Koji vrag?

595
00:43:19,057 --> 00:43:20,559
Pozovite bolničara.

596
00:43:40,996 --> 00:43:42,122
Je li ozlijeđena?

597
00:43:43,207 --> 00:43:44,499
Ona je dobro?

598
00:43:44,625 --> 00:43:45,918
- Je li dobro?
- Nije!

599
00:43:46,043 --> 00:43:48,086
- Pusti me!
- Nemoj! Što je s tobom?

600
00:43:48,212 --> 00:43:49,338
To nije bio Škorpion!

601
00:43:49,463 --> 00:43:53,258
Zapravo, bio je,
ali opsjednut onim što je otelo tenk.

602
00:43:53,383 --> 00:43:55,511
- Smijem li samo...
- Slušaj. Uspori.

603
00:43:58,055 --> 00:44:01,892
Ne znam što je ovo, ali moraš se sabrati.

604
00:44:02,434 --> 00:44:03,936
Gotovo si ubio murjaka.

605
00:44:06,730 --> 00:44:08,232
To nisi ti.

606
00:44:08,357 --> 00:44:09,441
Znam. Žao mi je.

607
00:44:09,983 --> 00:44:12,611
Ponoviš li ovo, neću te moći zaštititi.

608
00:44:13,570 --> 00:44:16,365
Što god to bilo, moraš to srediti.

609
00:44:37,594 --> 00:44:39,888
<i>Rešetkastom kromodinamikom...</i>

610
00:44:41,265 --> 00:44:44,935
možemo posložiti
vrijeme i prostor u mrežu.

611
00:44:45,060 --> 00:44:50,065
Što nam omogućuje simulaciju
vezivanja kvarkova u protone.

612
00:44:51,066 --> 00:44:55,112
Cindy, je li ovo pitanje
o protonima ili opet o Osvetnicima?

613
00:44:56,196 --> 00:44:58,907
Ljudi, volim pričati priče,

614
00:44:59,032 --> 00:45:02,077
ali znate da vam moram predavati fiziku.

615
00:45:06,415 --> 00:45:08,625
U redu. Raspali, Cindy.

616
00:45:08,750 --> 00:45:11,879
Ako je Thanos bio
tako zabrinut zbog prenaseljenosti,

617
00:45:12,004 --> 00:45:15,007
zašto magičnom rukavicom
nije stvorio više hrane?

618
00:45:19,094 --> 00:45:21,263
Arthure, želiš li odgovoriti na to?

619
00:45:22,055 --> 00:45:25,559
Hulk razbija!

620
00:45:29,062 --> 00:45:30,189
Eto vam.

621
00:45:31,773 --> 00:45:33,817
Oprostite, dr. Bannere, ja...

622
00:45:36,236 --> 00:45:38,405
- Dobro si?
- Jesam. Samo glavobolja.

623
00:45:38,530 --> 00:45:40,866
Razgovarao bih o vašem inhibitoru.

624
00:45:42,743 --> 00:45:45,662
Da. Bez brige. Ima zaštitu.

625
00:45:45,787 --> 00:45:49,958
Neću se pretvoriti u golemo
zeleno bijesno čudovište u menzi.

626
00:45:50,542 --> 00:45:53,045
Ali ako me vidiš bez ovoga, bježi.

627
00:45:56,590 --> 00:45:59,885
Rabite ciljno specifičnu
kratki interferirajući RNK?

628
00:46:01,386 --> 00:46:04,306
To je kao utišavanje gena,
samo s gama zračenjem?

629
00:46:06,934 --> 00:46:08,101
Kako se ono zoveš?

630
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
Ned... Leeds.

631
00:46:12,606 --> 00:46:15,609
Pronašli ste način
da potisnete ekspresiju DNK-a

632
00:46:15,734 --> 00:46:18,779
i dok prolazi kroz mutaciju
zbog gama zračenja?

633
00:46:18,904 --> 00:46:21,281
- Da.
- Moje je pitanje...

634
00:46:22,074 --> 00:46:26,995
Bi li isto bilo moguće
s DNK-om koji mutira iz drugog razloga?

635
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
Koji je razlog?

636
00:46:32,042 --> 00:46:33,085
Ne znam.

637
00:46:34,127 --> 00:46:38,048
Recimo da je genom domaćina
pomiješan s nekim stranim DNK-om.

638
00:46:38,173 --> 00:46:39,258
Teoretski.

639
00:46:40,342 --> 00:46:42,928
Teoretski? Da, to bi bilo moguće.

640
00:46:43,929 --> 00:46:47,140
Možete li potisnuti
samo dijelove te ekspresije DNK-a?

641
00:46:47,266 --> 00:46:49,852
Recimo loše aspekte, a zadržati sve dobro?

642
00:46:50,686 --> 00:46:53,772
Da poželim zadržati
neke dijelove Hulka, ne i druge?

643
00:46:53,897 --> 00:46:55,065
Tako je.

644
00:46:55,190 --> 00:46:59,403
Bilo bi enormno opasno i složeno, no...

645
00:47:00,696 --> 00:47:04,491
ako uspiješ ciljati
ispravan lanac mRNK-a...

646
00:47:05,367 --> 00:47:06,410
Moguće je.

647
00:47:06,535 --> 00:47:11,665
Mogli biste uključiti i isključiti
mutirajući gen prije transkripcije mRNK-a?

648
00:47:12,249 --> 00:47:13,292
Možda.

649
00:47:15,502 --> 00:47:18,297
Primijenite li isto razmišljanje,
mogli biste

650
00:47:18,422 --> 00:47:20,424
čak razviti automatski inhibitor

651
00:47:20,549 --> 00:47:23,552
koji bi se prilagodio svim mutacijama.

652
00:47:24,595 --> 00:47:27,389
Sad govoriš o univerzalnom inhibitoru

653
00:47:27,514 --> 00:47:30,642
koji bi kontrolirao svakoga
tko ima ikakve moći.

654
00:47:32,019 --> 00:47:33,228
Opasna ideja.

655
00:47:34,438 --> 00:47:36,440
Da. Ali to je teorija, zar ne?

656
00:47:39,151 --> 00:47:40,652
Ti nisi moj student.

657
00:47:43,155 --> 00:47:44,531
Nisam. Diplomant sam.

658
00:47:45,490 --> 00:47:46,491
Ja...

659
00:47:47,576 --> 00:47:50,662
Dosta sam vas gnjavio,
moram vratiti knjige u knjižnicu.

660
00:47:51,246 --> 00:47:52,581
Knjižnica je ondje.

661
00:47:54,583 --> 00:47:56,710
Tako je.

662
00:47:56,835 --> 00:47:58,212
Kako bi odlučio?

663
00:47:59,087 --> 00:48:00,088
Molim?

664
00:48:01,131 --> 00:48:03,133
Što je u prirodi dobro ili loše?

665
00:48:03,926 --> 00:48:05,802
Što ako kontroliraš izražaj

666
00:48:05,928 --> 00:48:07,971
nečega što se mora izraziti?

667
00:48:13,727 --> 00:48:15,229
Sretno sa studijem, Nede.

668
00:48:17,189 --> 00:48:18,649
Hvala, profesore.

669
00:48:19,441 --> 00:48:20,526
<i>Poput gmazova...</i>

670
00:48:20,651 --> 00:48:21,777
O, Bože!

671
00:48:21,902 --> 00:48:22,986
{\an8}INHIBITOR PROTOTIP

672
00:48:23,111 --> 00:48:26,490
{\an8}<i>Pauci odbace kožu barem jedanput u životu.</i>

673
00:48:26,615 --> 00:48:28,158
<i>Proces se zove presvlačenje.</i>

674
00:48:28,784 --> 00:48:31,203
<i>Četvrti prototip inhibitora završen.</i>

675
00:48:31,328 --> 00:48:32,371
<i>Presvlačenje je</i>

676
00:48:32,496 --> 00:48:34,748
<i>- dio života pauka...</i>
- U redu, hajde. Daj.

677
00:48:34,873 --> 00:48:36,792
<i>...no može ga izložiti opasnostima.</i>

678
00:48:36,917 --> 00:48:39,211
Unesi inhibitor beta verzija sedam.

679
00:48:39,336 --> 00:48:40,587
{\an8}<i>Proces pokreću hormoni...</i>

680
00:48:40,712 --> 00:48:42,881
{\an8}<i>Uneseno. Želiš li obaviti test?</i>

681
00:48:43,507 --> 00:48:44,508
Da, obavi ga.

682
00:48:45,968 --> 00:48:46,969
{\an8}KOMPILIRAM FIRMWARE

683
00:48:47,094 --> 00:48:50,180
{\an8}<i>Pauci u životnom ciklusu
imaju tri stadija.</i>

684
00:48:50,305 --> 00:48:53,475
{\an8}<i>Svaki stadij
karakterizira fizička promjena,</i>

685
00:48:53,600 --> 00:48:58,814
{\an8}<i>a najveće se događaju
tijekom prijelaza u odraslu dob.</i>

686
00:49:01,400 --> 00:49:03,151
<i>Paucima koji prežive,</i>

687
00:49:03,277 --> 00:49:05,529
<i>presvlačenje je kao ponovno rođenje.</i>

688
00:49:05,654 --> 00:49:06,989
Ugasiš to o paucima?

689
00:49:07,114 --> 00:49:08,490
<i>Gasim video.</i>

690
00:49:09,366 --> 00:49:10,784
<i>- Inhibitor aktivan.</i>
- Idemo.

691
00:49:10,909 --> 00:49:12,244
Hajde, daj.

692
00:49:13,829 --> 00:49:15,372
Prati mi životne znakove.

693
00:49:17,791 --> 00:49:19,334
<i>Inhibitor uključen.</i>

694
00:49:23,297 --> 00:49:25,799
{\an8}<i>Suzbija hormone na osnovne razine.</i>

695
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
{\an8}RAZINE HORMONA

696
00:49:29,803 --> 00:49:30,804
U redu.

697
00:49:34,808 --> 00:49:36,393
Dobro, E. V., obavimo ovo.

698
00:49:36,518 --> 00:49:38,353
<i>Pokrećem terenski test 1.</i>

699
00:49:40,314 --> 00:49:41,356
To radi.

700
00:49:41,481 --> 00:49:45,402
{\an8}<i>Pozor. Inhibitor se pregrijava.
Smanjenje funkcionalnosti.</i>

701
00:49:45,527 --> 00:49:47,196
Da, osjećam.

702
00:49:47,321 --> 00:49:49,156
<i>Pozor. Osjetila preopterećena.</i>

703
00:49:49,281 --> 00:49:52,367
<i>Pozor. Osjetila preopterećena.</i>

704
00:49:54,077 --> 00:49:55,996
<i>Mrežne granate aktivirane.</i>

705
00:49:58,040 --> 00:49:59,041
O, sra...

706
00:50:11,512 --> 00:50:13,889
<i>Prvi terenski test inhibitora neuspješan.</i>

707
00:50:16,725 --> 00:50:19,561
Spider-Mane, dobro si?

708
00:50:20,229 --> 00:50:22,314
Da, iskušavam novu tehnologiju.

709
00:50:23,148 --> 00:50:25,776
Da. Da se riješiš čudovišta u sebi?

710
00:50:31,198 --> 00:50:32,616
Još me ne možeš osjetiti?

711
00:50:34,284 --> 00:50:36,161
Kao da ti tehnologija ne radi.

712
00:50:37,329 --> 00:50:39,665
Jedini si koga sam sreo u koga ne mogu...

713
00:50:40,707 --> 00:50:41,959
uskočiti.

714
00:50:42,751 --> 00:50:44,837
To te sigurno frustrira.

715
00:50:44,962 --> 00:50:46,213
Ući ću jednog dana.

716
00:50:46,338 --> 00:50:47,464
Što želiš?

717
00:50:49,341 --> 00:50:54,721
Zašto pola čovjek, pola pauk
odluči raditi za organizaciju

718
00:50:54,847 --> 00:50:58,433
koja se zaklela na misiju
da ulovi svakoga drukčijeg.

719
00:50:59,434 --> 00:51:02,229
Kontrola štete
ne lovi te zato što si drukčiji.

720
00:51:02,688 --> 00:51:04,523
Lovi te jer si opasan.

721
00:51:04,648 --> 00:51:06,316
Što želiš?

722
00:51:06,942 --> 00:51:10,988
Kako si jako glup pauk, objasnit ću ti.

723
00:51:12,114 --> 00:51:14,533
Kontrola štete ima nešto što trebam.

724
00:51:15,450 --> 00:51:16,869
Misliš na V-Max?

725
00:51:19,830 --> 00:51:23,041
Htio sam iskoristiti Škorpiona,
no ti mi staješ na put.

726
00:51:23,792 --> 00:51:26,253
Uvijek ću ti biti na putu.

727
00:51:26,378 --> 00:51:28,964
Siguran si u to, Petere Parkere?

728
00:51:34,136 --> 00:51:37,181
<i>Tvoj je stan poput parodije stana</i>

729
00:51:37,306 --> 00:51:40,934
u kojem misliš da živi
jadni samac u 20-ima.

730
00:51:41,059 --> 00:51:45,772
Kutije dostavljene hrane, utezi, proteini.

731
00:51:50,611 --> 00:51:51,904
Blefiraš.

732
00:51:52,029 --> 00:51:53,906
Nije te teško pronaći, Petere.

733
00:51:54,531 --> 00:51:57,576
Barem ne nekomu poput mene.

734
00:51:58,869 --> 00:52:00,913
No našao sam nešto zanimljivo.

735
00:52:01,038 --> 00:52:02,080
RADO VAS POSLUŽIMO

736
00:52:02,206 --> 00:52:03,498
<i>Od svih mjesta...</i>

737
00:52:05,709 --> 00:52:06,752
Šalica za kavu.

738
00:52:09,379 --> 00:52:11,089
E. V., pokaži kućno računalo.

739
00:52:13,634 --> 00:52:17,179
Četiri si godine brisao Petera Parkera?

740
00:52:18,096 --> 00:52:20,974
Nije čudno
što pauk pokušava progutati čovjeka.

741
00:52:21,225 --> 00:52:23,227
Pitam se bi li te MJ prepoznala.

742
00:52:26,605 --> 00:52:28,232
Možda odem vidjeti kako je.

743
00:52:28,357 --> 00:52:29,441
Neću to dopustiti.

744
00:52:29,566 --> 00:52:33,654
Njezin cimer bio je drag
i objavio je novu adresu online.

745
00:52:33,779 --> 00:52:36,490
Može ovako? Utrkujmo se do tamo.

746
00:52:36,990 --> 00:52:37,991
Ako je dirneš...

747
00:52:38,617 --> 00:52:40,285
Počni se ljuljati.

748
00:52:40,410 --> 00:52:41,662
Ja sam brz.

749
00:53:05,018 --> 00:53:06,186
Hej.

750
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
Daleko je do MJ.

751
00:53:09,231 --> 00:53:10,774
Bolje da ubrzaš.

752
00:53:17,781 --> 00:53:19,700
E. V., traži fizičke anomalije.

753
00:53:20,868 --> 00:53:23,787
{\an8}<i>Tražim fizičke anomalije između subjekata.</i>

754
00:53:23,912 --> 00:53:24,997
{\an8}<i>Pričekaj, molim.</i>

755
00:53:29,585 --> 00:53:32,004
Najljepša hvala svima na dolasku.

756
00:53:38,969 --> 00:53:40,262
Oprostite zbog ovoga.

757
00:53:40,387 --> 00:53:42,306
Zaplješćite Spider-Manu

758
00:53:42,431 --> 00:53:45,475
u utrci za ljubav njegova života
koja ne izgleda dobro.

759
00:53:47,936 --> 00:53:50,189
Hajde, Spidey. Drži korak.

760
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
Oprostite.

761
00:53:56,111 --> 00:53:58,071
Upravo vjenčani

762
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
Spider-Man!

763
00:54:05,829 --> 00:54:07,706
E. V., provjeri ove brojeve.

764
00:54:10,959 --> 00:54:13,337
{\an8}<i>Analiziram uzorke daljine skokova.</i>

765
00:54:15,672 --> 00:54:17,341
{\an8}Daj podatke o skokovima.

766
00:54:17,466 --> 00:54:18,467
{\an8}<i>Računam.</i>

767
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
Daj, trebam odgovor!

768
00:54:25,557 --> 00:54:27,184
{\an8}<i>Izračuni završeni.</i>

769
00:54:42,741 --> 00:54:44,952
Skok ti je ograničen, zar ne?

770
00:54:45,494 --> 00:54:46,578
Deset metara.

771
00:54:47,579 --> 00:54:49,873
Ovdje nema nikoga u koga bi uskočio.

772
00:54:51,208 --> 00:54:52,668
Jako pametno.

773
00:54:52,793 --> 00:54:55,963
Kako rekoh, nećeš joj doći blizu.

774
00:55:11,687 --> 00:55:13,272
- Hej!
- MJ, u opasnosti si.

775
00:55:13,397 --> 00:55:14,356
- A cimer?
- Molim?

776
00:55:14,481 --> 00:55:15,315
Gdje je Ned?

777
00:55:15,440 --> 00:55:16,692
U Bostonu. Zašto?

778
00:55:16,817 --> 00:55:18,026
Dobro. Dođi sa mnom.

779
00:55:18,151 --> 00:55:20,487
Ne znam jesi li pravi Spider-Man. Neću.

780
00:55:20,612 --> 00:55:23,574
- Nemamo vremena. Molim te.
- Odlazi iz mog stana.

781
00:55:23,824 --> 00:55:25,033
Zvučat će ludo,

782
00:55:25,158 --> 00:55:27,619
no progoni te netko jako opasan.

783
00:55:27,744 --> 00:55:29,538
Obećao sam ti da ću te čuvati.

784
00:55:30,664 --> 00:55:32,583
Molim te, moraš mi vjerovati.

785
00:55:36,044 --> 00:55:37,171
Dobro.

786
00:55:43,802 --> 00:55:44,970
Mreža. Stani.

787
00:55:48,557 --> 00:55:49,516
Mreža. Stani.

788
00:55:53,645 --> 00:55:54,730
Mreža. Stani.

789
00:56:00,319 --> 00:56:01,653
- Dobro si?
- Da, sjajno.

790
00:56:01,778 --> 00:56:04,239
Ovdje gore smo sigurni.

791
00:56:04,364 --> 00:56:05,449
Sigurni od čega?

792
00:56:06,825 --> 00:56:08,202
Nisam potpuno siguran.

793
00:56:08,327 --> 00:56:09,745
Što žele od mene?

794
00:56:10,495 --> 00:56:12,164
- Ne znam.
- Ne znaš?

795
00:56:12,873 --> 00:56:15,209
To nema smisla. Zašto su mene izabrali?

796
00:56:15,959 --> 00:56:17,711
Volio bih da ti mogu reći.

797
00:56:20,756 --> 00:56:22,341
Poznavali smo se, zar ne?

798
00:56:26,011 --> 00:56:27,012
Molim?

799
00:56:27,971 --> 00:56:29,473
To je jedino objašnjenje.

800
00:56:30,641 --> 00:56:31,975
Godinama me izluđivalo

801
00:56:32,100 --> 00:56:34,478
kad bi Spider-Man spasio mene ili Neda.

802
00:56:35,187 --> 00:56:38,899
Washingtonov spomenik,
London, Prag, Noćni majmun.

803
00:56:39,816 --> 00:56:42,236
Dvaput je slučajno, ali stalno...

804
00:56:44,655 --> 00:56:46,365
Znali smo se. Reci da griješim.

805
00:56:48,408 --> 00:56:49,451
Griješiš.

806
00:56:49,576 --> 00:56:52,371
Bili smo u istom razredu, prijatelji, što?

807
00:56:52,955 --> 00:56:55,249
Ne znam o čemu govoriš.

808
00:56:55,374 --> 00:56:56,542
Bili smo nešto više?

809
00:56:58,752 --> 00:57:01,046
Ne mogu se sjetiti.

810
00:57:01,171 --> 00:57:03,131
Kao da mi je netko poremetio um.

811
00:57:03,257 --> 00:57:05,133
A ti jedini možeš znati zašto.

812
00:57:06,218 --> 00:57:07,469
Ovo je ludost...

813
00:57:07,594 --> 00:57:09,513
Znam da mi ne možeš reći istinu.

814
00:57:12,474 --> 00:57:13,725
Ali moram znati.

815
00:57:18,897 --> 00:57:20,899
Možda se dio mene još sjeća.

816
00:58:01,565 --> 00:58:02,566
Petere.

817
00:58:04,568 --> 00:58:05,611
MJ.

818
00:58:05,736 --> 00:58:06,820
Hej, Petere.

819
00:58:13,285 --> 00:58:14,786
Strašno si mi nedostajala.

820
00:58:19,750 --> 00:58:21,752
Ne mogu vjerovati da si skopčala.

821
00:58:21,877 --> 00:58:22,920
Jesam.

822
00:58:28,675 --> 00:58:31,136
Hajde, Petere, dodirni je.

823
00:58:32,554 --> 00:58:33,889
Zagrli je.

824
00:58:35,224 --> 00:58:36,683
Tako si dugo to čekao.

825
00:58:45,567 --> 00:58:47,903
Poljubac prave ljubavi prekida čaroliju

826
00:58:48,111 --> 00:58:50,072
i ujedinjuje nesretne ljubavnike.

827
00:58:52,199 --> 00:58:53,367
MJ bi povratila.

828
00:58:56,119 --> 00:58:57,746
Doista si glup pauk, je li?

829
00:59:01,291 --> 00:59:02,751
Vidim zašto ti je draga.

830
00:59:02,960 --> 00:59:04,002
Ona je...

831
00:59:05,170 --> 00:59:06,630
Pametna je.

832
00:59:07,130 --> 00:59:08,173
Zabavna...

833
00:59:09,049 --> 00:59:10,342
I malo mračna i uvrnuta.

834
00:59:14,388 --> 00:59:15,472
Baš je tužno.

835
00:59:16,598 --> 00:59:19,726
U njoj nema misli o tebi.

836
00:59:21,103 --> 00:59:22,312
Nikakvih.

837
00:59:23,856 --> 00:59:25,190
No znao si to, zar ne?

838
00:59:26,567 --> 00:59:27,901
Ti si čudovište.

839
00:59:28,819 --> 00:59:30,571
Da si koga volio kao ja nju,

840
00:59:30,696 --> 00:59:33,448
znao bi da je ovo što radiš neoprostivo.

841
00:59:33,574 --> 00:59:34,700
Je li?

842
00:59:41,665 --> 00:59:44,710
Neki bi ubili
da posljednji put zagrle voljenu osobu.

843
00:59:46,628 --> 00:59:48,005
Odmah prestani.

844
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Ponestaje ti vremena.

845
01:00:00,350 --> 01:00:03,854
Uskoro neće samo tvoji prijatelji
zaboraviti Petera Parkera.

846
01:00:05,355 --> 01:00:07,316
Možda trebaš sebi napisati pismo.

847
01:00:11,695 --> 01:00:12,738
Izađi iz nje.

848
01:00:14,281 --> 01:00:15,657
Tko je sada čudovište?

849
01:00:39,014 --> 01:00:40,015
MJ.

850
01:00:40,641 --> 01:00:42,935
MJ. Ne. O, Bože.

851
01:00:43,060 --> 01:00:44,645
Bože, molim te, ne, daj.

852
01:00:44,770 --> 01:00:46,396
Daj, daj!

853
01:00:46,522 --> 01:00:49,024
O, hvala Bogu.

854
01:00:49,149 --> 01:00:52,027
Dobro si.

855
01:00:52,152 --> 01:00:53,403
Jako mi je žao.

856
01:00:55,864 --> 01:00:58,075
Prestani. Čekaj. Odustat ću.

857
01:00:58,200 --> 01:01:00,327
Pobijedio si. Samo joj nemoj nauditi.

858
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
U komi si, Spider-Mane.

859
01:01:07,543 --> 01:01:09,044
Kad god poželim...

860
01:01:09,169 --> 01:01:10,504
Mogu biti tko poželim.

861
01:01:11,755 --> 01:01:13,507
Zato ne možeš zaštititi MJ.

862
01:01:14,883 --> 01:01:16,510
Ni od nje same.

863
01:01:23,934 --> 01:01:25,352
Pismo je doista lijepo.

864
01:01:26,311 --> 01:01:27,437
Malo pretjerano.

865
01:01:27,563 --> 01:01:28,605
Ali nije loše.

866
01:01:38,615 --> 01:01:39,700
TRAŽIM METU...

867
01:01:39,825 --> 01:01:42,327
META PRONAĐENA!
IME NEPOZNATO

868
01:01:47,583 --> 01:01:50,127
Dobro si. Vodim te na sigurno.

869
01:01:50,252 --> 01:01:51,253
Što?

870
01:01:52,629 --> 01:01:53,797
Vozi na broj 3165...

871
01:01:53,922 --> 01:01:55,132
Lafayetteova ulica.

872
01:01:55,257 --> 01:01:57,634
<i>Navigacija do sveučilišta Empire State.</i>

873
01:02:02,639 --> 01:02:03,932
Čekaj! U redu.

874
01:02:06,143 --> 01:02:07,269
- Držim te.
- Sigurno?

875
01:02:07,394 --> 01:02:09,521
- Da.
- Dobro. Jer kao da malo klizim.

876
01:02:09,646 --> 01:02:10,606
- Ne kliziš.
- Dobro.

877
01:02:12,524 --> 01:02:13,734
Dobro si!

878
01:02:13,859 --> 01:02:15,527
Da, dobro sam.

879
01:02:18,906 --> 01:02:20,072
U redu.

880
01:02:20,073 --> 01:02:21,282
Možemo li usporiti...

881
01:02:21,283 --> 01:02:22,659
- Samo malo?
- Blizu smo.

882
01:02:22,784 --> 01:02:24,953
Rekao si da su mi kontrolirali um.

883
01:02:25,078 --> 01:02:26,038
Tehnički nisu.

884
01:02:26,163 --> 01:02:29,708
Srećom vjerujem u to.
Vlade to odavno čine, osobito Francuzi.

885
01:02:30,250 --> 01:02:31,418
- Dobro si?
- Jesam.

886
01:02:31,543 --> 01:02:34,087
Oprosti. Samo te želim odvesti na sigurno.

887
01:02:38,550 --> 01:02:39,927
Ne osjećam se sigurno.

888
01:02:41,887 --> 01:02:42,763
O, sranje.

889
01:02:47,893 --> 01:02:49,102
- Oprosti.
- Pazi!

890
01:02:58,695 --> 01:03:00,197
Sve si lošiji, mali.

891
01:03:00,322 --> 01:03:02,824
Mislio sam da ćeš to predvidjeti.

892
01:03:02,950 --> 01:03:05,369
- Što je tebi? Mogao si nas ubiti.
- Oprosti.

893
01:03:05,744 --> 01:03:08,330
Dođeš mi nenajavljen u kuću, što očekuješ?

894
01:03:08,455 --> 01:03:09,373
Tvoja kuća, ovo?

895
01:03:09,498 --> 01:03:10,874
- Ne. Nemoj.
- Tko je to?

896
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
Tko si ti?

897
01:03:12,668 --> 01:03:13,669
Ona je...

898
01:03:14,670 --> 01:03:15,712
Znaš.

899
01:03:15,838 --> 01:03:17,881
Ne znam. Zato sam te pitao.

900
01:03:18,006 --> 01:03:20,676
U opasnosti je. Trebam tvoju pomoć.

901
01:03:20,801 --> 01:03:22,845
- Da, čini se.
- Duguješ mi.

902
01:03:23,470 --> 01:03:25,889
- Nije li ti muka od toga?
- Staten Island!

903
01:03:26,014 --> 01:03:27,432
Staten Island!

904
01:03:27,558 --> 01:03:29,977
Što bi još? Doslovno sam ti spasio život.

905
01:03:30,102 --> 01:03:31,019
Poludio si!

906
01:03:31,144 --> 01:03:32,563
Moram ga spasiti dvaput?

907
01:03:32,688 --> 01:03:35,691
- Tip me ne bi pogodio šakom riže.
- Kako ti to zvuči?

908
01:03:35,816 --> 01:03:39,486
- Imao sam ga.
- Diler nacilja tipa, uzmem mu pištolj...

909
01:03:39,736 --> 01:03:41,905
- Šutnem tog dilera...
- Dobro, nastavi!

910
01:03:42,114 --> 01:03:43,699
- Što je to?
- Kako ti zvuči?

911
01:03:44,783 --> 01:03:46,034
Briga me. Želim kući.

912
01:03:46,869 --> 01:03:49,037
Sjajna ideja. Mala je super.

913
01:03:49,162 --> 01:03:50,873
- Idi kući.
- Ne, čekaj. Frank!

914
01:03:50,998 --> 01:03:51,874
Molim te.

915
01:03:53,000 --> 01:03:56,670
Mora biti na sigurnom. Nemam kamo drugamo.

916
01:04:00,591 --> 01:04:01,633
Voliš čili?

917
01:04:02,885 --> 01:04:03,886
Skuhao sam čili.

918
01:04:05,637 --> 01:04:06,638
U redu. Samo...

919
01:04:07,472 --> 01:04:08,682
Pazi na mine.

920
01:04:08,807 --> 01:04:11,310
Ne bih te skupljao iduća dva tjedna.

921
01:04:12,728 --> 01:04:14,813
Ne bih jeo taj čili.

922
01:04:16,690 --> 01:04:18,442
Kažeš da je manijak

923
01:04:18,567 --> 01:04:21,862
iza gluposti s tenkom
samo prokleta tinejdžerica?

924
01:04:21,987 --> 01:04:25,699
Ne samo to,
iza svih napada na Kontrolu štete.

925
01:04:25,824 --> 01:04:27,701
Kako klinka nauči voziti tenk?

926
01:04:27,826 --> 01:04:28,952
Ne znam.

927
01:04:29,077 --> 01:04:32,080
- Razvalila te na ulici.
- Nije me razvalila.

928
01:04:33,040 --> 01:04:34,166
Tvoja obitelj?

929
01:04:37,127 --> 01:04:38,879
Makni se, dovraga, od toga.

930
01:04:39,588 --> 01:04:41,757
U kući imam jedno pravilo.

931
01:04:41,882 --> 01:04:44,593
Ništa ne diraj. Ništa ne pomiči.

932
01:04:44,718 --> 01:04:47,721
I nikako me ne pitaj ništa ni o čemu.

933
01:04:49,306 --> 01:04:50,307
Tri pravila?

934
01:04:53,602 --> 01:04:54,978
Vidim zašto ti je draga.

935
01:04:56,021 --> 01:04:57,356
Odjenut ću hlače.

936
01:04:58,899 --> 01:05:00,192
Ne diraj čili.

937
01:05:02,152 --> 01:05:03,153
Sviđa mi se.

938
01:05:03,987 --> 01:05:05,030
Naravno.

939
01:05:06,615 --> 01:05:10,160
Skinuo sam sliku s vizira
i provukao je kroz sustav.

940
01:05:13,330 --> 01:05:14,373
Tko je ona?

941
01:05:14,498 --> 01:05:17,042
Do prije koji mjesec, nitko.

942
01:05:17,876 --> 01:05:20,379
Bila je kod udomitelja, na psihijatriji.

943
01:05:20,504 --> 01:05:22,756
{\an8}A onda je pobjegla i nestala.

944
01:05:22,881 --> 01:05:24,883
{\an8}Nema ničega što nije obrisano.

945
01:05:25,008 --> 01:05:28,762
Ali svrstana je kao telepat.
I sada imamo ime.

946
01:05:32,808 --> 01:05:33,809
„Jean Grey.”

947
01:05:35,769 --> 01:05:39,439
Ovo su lokacije Kontrole štete
koje još nije napala.

948
01:05:39,565 --> 01:05:40,941
Ako se pojavi,

949
01:05:41,066 --> 01:05:43,777
moj program
prepoznavanja lica će je vidjeti.

950
01:05:44,069 --> 01:05:45,112
Dobro.

951
01:05:45,237 --> 01:05:46,613
Da? I što onda?

952
01:05:49,032 --> 01:05:51,702
Ne brini se za to. Pazi na nju.

953
01:05:51,827 --> 01:05:53,328
Da se ne brinem?

954
01:05:53,453 --> 01:05:55,330
Da sjedim tu i čuvam ti curu?

955
01:05:55,455 --> 01:05:57,165
- Ne trebam to.
- Nije mi cura.

956
01:05:57,291 --> 01:05:59,459
U redu! Koji je plan?

957
01:05:59,585 --> 01:06:03,088
Nada da tvoj program prepoznavanja radi?

958
01:06:03,213 --> 01:06:05,382
Ubiju te i moram je čuvati do smrti?

959
01:06:05,507 --> 01:06:07,801
Neće me ubiti. Uhvatit ću je.

960
01:06:07,926 --> 01:06:08,802
Ja samo...

961
01:06:08,927 --> 01:06:11,471
Moram popraviti inhibitor i mogu dalje.

962
01:06:12,014 --> 01:06:13,432
Što trebaš za to?

963
01:06:14,808 --> 01:06:18,395
Nemaš ono što mi treba za to.

964
01:06:19,897 --> 01:06:21,273
Baš si nepristojan.

965
01:06:21,398 --> 01:06:23,275
Imaš antistatičku prostirku,

966
01:06:23,400 --> 01:06:25,027
tonsku sondu, mikro alate?

967
01:06:25,694 --> 01:06:27,112
Imam sva ta sranja.

968
01:06:27,696 --> 01:06:28,739
Za što?

969
01:06:28,864 --> 01:06:30,282
- Za bombe.
- Pogodak.

970
01:06:32,743 --> 01:06:33,827
Nevjerojatno.

971
01:06:45,672 --> 01:06:47,841
Misliš da smijem nekoga nazvati

972
01:06:47,966 --> 01:06:49,635
i reći da sam dobro?

973
01:06:54,097 --> 01:06:55,098
Svog dečka?

974
01:06:56,350 --> 01:06:58,644
Ne. Mog cimera.

975
01:07:02,648 --> 01:07:05,067
Mislim da to nije pametno jer...

976
01:07:06,193 --> 01:07:09,530
Ona zna tko je on
i može ući u koga god želi, pa...

977
01:07:09,655 --> 01:07:10,697
Tako je. Da.

978
01:07:10,822 --> 01:07:12,199
Da. Imaš pravo.

979
01:07:12,324 --> 01:07:14,868
- Oprosti.
- U redu je. Shvaćam.

980
01:07:17,037 --> 01:07:18,288
Ako nazovem dečka...

981
01:07:19,248 --> 01:07:21,375
pitao bi stvari za koje nemam odgovor.

982
01:07:21,500 --> 01:07:24,878
I onda bi rekao da se opet suzdržavam.

983
01:07:25,003 --> 01:07:26,880
- Suzdržavaš?
- Da.

984
01:07:27,005 --> 01:07:28,882
Čini se da ti je dečko seronja.

985
01:07:31,677 --> 01:07:33,679
Zašto bi mislio da se suzdržavaš?

986
01:07:33,804 --> 01:07:37,724
Ne znam. Reci ti meni,
maskirani osvetniče iza zastora.

987
01:07:39,935 --> 01:07:41,645
Dobro, shvatio sam.

988
01:07:43,605 --> 01:07:44,690
Što je s tobom?

989
01:07:45,315 --> 01:07:46,316
Što sa mnom?

990
01:07:47,276 --> 01:07:50,529
Imaš li gđu Spider-Man?

991
01:07:52,656 --> 01:07:54,366
Imam li gđu Spider-Man?

992
01:07:58,453 --> 01:08:00,038
Ne. Nemam.

993
01:08:01,164 --> 01:08:02,207
Zašto ne?

994
01:08:02,332 --> 01:08:04,001
Zašto? Jer ja...

995
01:08:05,752 --> 01:08:07,754
I ja se očito suzdržavam.

996
01:08:08,672 --> 01:08:09,715
Dobro došao u klub.

997
01:08:16,763 --> 01:08:17,848
Postojao je netko.

998
01:08:19,183 --> 01:08:20,475
- Stvarno?
- Da.

999
01:08:23,562 --> 01:08:24,688
Što se dogodilo?

1000
01:08:25,397 --> 01:08:26,398
Ja...

1001
01:08:28,066 --> 01:08:29,484
Morao sam pustiti da ode.

1002
01:08:30,819 --> 01:08:31,904
Da bude sigurna.

1003
01:08:36,241 --> 01:08:38,285
Žao mi je. Sigurno je bilo teško.

1004
01:08:39,661 --> 01:08:41,580
Da, bilo je. Jest.

1005
01:08:42,831 --> 01:08:43,832
Doista je teško.

1006
01:08:48,170 --> 01:08:49,254
Dobro si?

1007
01:08:49,379 --> 01:08:50,421
Da. Jesam. Ja...

1008
01:08:50,546 --> 01:08:51,881
Doći ću preko...

1009
01:08:52,006 --> 01:08:53,966
Čekaj!

1010
01:08:55,844 --> 01:08:56,761
Što se događa?

1011
01:08:56,886 --> 01:08:58,764
Pregrijava se.

1012
01:08:59,555 --> 01:09:01,308
Danima me zbunjuje.

1013
01:09:02,017 --> 01:09:07,104
Prije zrakoplovstva studirala sam
biokemiju, pa ako smijem...

1014
01:09:07,231 --> 01:09:08,564
Da, svakako.

1015
01:09:08,689 --> 01:09:10,108
Evo. Izvoli.

1016
01:09:13,904 --> 01:09:14,904
Oho.

1017
01:09:17,908 --> 01:09:19,910
Sam uređaj...

1018
01:09:20,035 --> 01:09:23,830
Stvara li radijaciju ili magnetsko polje?

1019
01:09:23,956 --> 01:09:25,249
To bi sigurno ometalo.

1020
01:09:25,374 --> 01:09:29,294
Ima mikro magnetsko polje,
ali uračunato u dizajn.

1021
01:09:29,419 --> 01:09:31,255
A tvoje odijelo?

1022
01:09:31,380 --> 01:09:34,716
Raspršuje se u tkaninu što je kul.

1023
01:09:35,676 --> 01:09:36,718
U redu.

1024
01:09:39,720 --> 01:09:40,889
Što je s ovim?

1025
01:09:41,974 --> 01:09:42,975
Što je s čime?

1026
01:09:45,560 --> 01:09:48,145
Tvoje naočale ili kako ih već zoveš.

1027
01:09:48,729 --> 01:09:51,984
Stvarale bi polje. Sitno, ali...

1028
01:09:53,527 --> 01:09:55,946
Ali na glavi su ti, blizu inhibitora.

1029
01:09:56,071 --> 01:09:58,156
Zato se vjerojatno pregrijava.

1030
01:09:58,282 --> 01:10:00,158
MJ, to je genijalno.

1031
01:10:01,910 --> 01:10:03,203
Ovo bi moralo raditi.

1032
01:10:07,291 --> 01:10:08,709
<i>Inhibitor uključen.</i>

1033
01:10:09,835 --> 01:10:10,878
{\an8}ČOVJEK - PAUČNJAK

1034
01:10:11,003 --> 01:10:13,130
{\an8}<i>Potiskujem odabrane hormone paučnjaka.</i>

1035
01:10:14,089 --> 01:10:16,049
U redu. To je bolji osjećaj.

1036
01:10:16,175 --> 01:10:17,926
To je totalno bolje.

1037
01:10:18,051 --> 01:10:19,803
Glava mi je tako bistra.

1038
01:10:20,846 --> 01:10:22,055
Mreža, mreža.

1039
01:10:22,181 --> 01:10:24,224
I ne izbacujem organske mreže.

1040
01:10:24,349 --> 01:10:26,643
Bože, MJ, to je totalno uspjelo!

1041
01:10:27,644 --> 01:10:30,189
Radiš na doista žestokim stvarima.

1042
01:10:32,983 --> 01:10:34,693
Da, jako su važne.

1043
01:10:37,112 --> 01:10:40,782
Da, ali ovo je kao mijenjanje tvog DNK-a.

1044
01:10:42,034 --> 01:10:45,495
Ovo je nešto što stavljaš
na sebe, kao čudovište.

1045
01:10:47,748 --> 01:10:50,834
Da si vidjela što mi se
događalo proteklih dana...

1046
01:10:50,959 --> 01:10:52,252
Možda bi shvatila.

1047
01:10:52,920 --> 01:10:55,797
S tobom sam posljednjih sati
i nisam to vidjela.

1048
01:10:56,381 --> 01:10:57,424
A što si vidjela?

1049
01:10:58,717 --> 01:10:59,885
S moje strane zastora?

1050
01:11:01,970 --> 01:11:05,390
Baš dobrog tipa koji se možda mijenja.

1051
01:11:10,604 --> 01:11:14,316
Ne želim prijeći granicu, vrati se poslu.

1052
01:11:26,912 --> 01:11:29,665
Ja sam Peter Parker,
ne sjećaš me se, no moram ti reći...

1053
01:11:35,629 --> 01:11:36,964
Ni ti ne možeš spavati?

1054
01:11:37,714 --> 01:11:38,715
Hoćeš kavu?

1055
01:11:39,591 --> 01:11:40,676
Može.

1056
01:11:41,844 --> 01:11:43,053
Sredio si ono svoje?

1057
01:11:44,012 --> 01:11:46,682
Da. Nosio sam ga cijelu noć.

1058
01:11:46,807 --> 01:11:47,891
Za sada je dobro.

1059
01:11:48,809 --> 01:11:50,519
Drugi je univerzalni.

1060
01:11:50,644 --> 01:11:55,107
Ako ga stavim na Jean,
isključit će joj sve moći.

1061
01:11:56,066 --> 01:11:57,609
Znaš što još djeluje?

1062
01:11:57,734 --> 01:11:59,152
Samo je ustrijeli.

1063
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
Lijepo.

1064
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
Isuse Kriste.

1065
01:12:05,617 --> 01:12:07,870
Ništa luđe u životu nisam vidio.

1066
01:12:07,995 --> 01:12:11,081
Ne možeš skinuti masku ni da popiješ kavu?

1067
01:12:12,291 --> 01:12:15,335
Ništa osobno. Ostaje na meni za sve.

1068
01:12:16,336 --> 01:12:17,421
I za nju?

1069
01:12:19,840 --> 01:12:20,966
Tko je ona, mali?

1070
01:12:21,091 --> 01:12:22,134
Ne znam.

1071
01:12:22,259 --> 01:12:24,136
Glupost. Tko je ona?

1072
01:12:24,261 --> 01:12:27,890
- Kažem ti, ne znam.
- Zašto glumiš da ti nije stalo do nje?

1073
01:12:28,015 --> 01:12:29,808
Ne znam tko je ona, Frank!

1074
01:12:29,933 --> 01:12:32,644
Nemam nikoga.
Kao i ti, ne družim se s ljudima.

1075
01:12:32,769 --> 01:12:33,812
Ti si poput mene?

1076
01:12:35,147 --> 01:12:36,481
Što znaš o meni, mali?

1077
01:12:37,482 --> 01:12:38,692
Izabrao sam ovo?

1078
01:12:38,817 --> 01:12:41,445
Ovo je životni stil? To misliš?

1079
01:12:42,112 --> 01:12:43,614
Mali, ovo je osuda.

1080
01:12:44,781 --> 01:12:45,782
Znaš...

1081
01:12:46,575 --> 01:12:47,993
Da mi je sekunda...

1082
01:12:48,952 --> 01:12:52,122
Da ljudi koje volim dišu,
skrivao bih se iza maske?

1083
01:12:52,748 --> 01:12:54,875
Glumio bih da sam nešto što nisam,

1084
01:12:55,000 --> 01:12:56,793
ponašao se kao kukavica?

1085
01:12:59,671 --> 01:13:00,589
ZLOČIN U TIJEKU

1086
01:13:01,340 --> 01:13:02,341
SKEN LICA ZAVRŠEN

1087
01:13:02,508 --> 01:13:03,717
Pronašao sam je.

1088
01:13:07,888 --> 01:13:10,057
U upravi je Kontrole štete.

1089
01:13:10,182 --> 01:13:11,433
Moram ići.

1090
01:13:15,896 --> 01:13:17,856
Ona će biti dobro.

1091
01:13:17,981 --> 01:13:19,107
Pobrinut ću se za to.

1092
01:13:22,152 --> 01:13:23,278
Hvala, Frank.

1093
01:13:30,035 --> 01:13:31,036
Hej.

1094
01:13:31,620 --> 01:13:32,621
Hej.

1095
01:13:34,289 --> 01:13:35,874
Pustit ćeš ga samog?

1096
01:13:37,376 --> 01:13:38,752
Mislim da će te trebati.

1097
01:13:41,672 --> 01:13:43,340
Kao ti njega na Staten Islandu.

1098
01:13:47,302 --> 01:13:48,428
Da.

1099
01:14:09,032 --> 01:14:09,908
NEMA REZULTATA

1100
01:14:25,757 --> 01:14:27,759
Ne možeš se vječno skrivati, Bille.

1101
01:14:28,427 --> 01:14:31,680
<i>Imaš jaka vrata, no brini se o zidu.</i>

1102
01:14:32,681 --> 01:14:34,224
Tko si i što želiš?

1103
01:14:39,438 --> 01:14:40,689
Ja sam Jean Grey.

1104
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
I znaš što želim.

1105
01:15:44,044 --> 01:15:45,254
Jean?

1106
01:15:45,838 --> 01:15:48,549
Provjerio si me? Pocrvenjela sam.

1107
01:15:49,758 --> 01:15:52,177
Znaš što će se dogoditi tvojoj curi.

1108
01:15:53,095 --> 01:15:54,805
Nećeš joj opet doći blizu.

1109
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
A sigurno nećeš ući u trezor.

1110
01:15:57,933 --> 01:15:58,934
Možda neću.

1111
01:16:06,400 --> 01:16:07,651
Ali ovaj tip bi mogao.

1112
01:16:10,529 --> 01:16:13,156
Ne znaš s čime imaš posla.

1113
01:16:13,282 --> 01:16:15,993
Ti i Banner imate mnogo zajedničkog.

1114
01:16:16,118 --> 01:16:20,706
Vodite izgubljenu bitku
protiv čudovišta koje živi u vama.

1115
01:16:20,831 --> 01:16:22,583
Ovo je Hulk, ne možeš...

1116
01:16:31,175 --> 01:16:32,259
Koji vrag?

1117
01:16:34,428 --> 01:16:35,596
Shvaćam.

1118
01:16:37,472 --> 01:16:40,809
Sputao bi me kao što sputavaš sebe?

1119
01:16:40,934 --> 01:16:42,394
Ne mogu dopustiti da uđeš.

1120
01:16:42,519 --> 01:16:44,980
Što god V-Max bio, nećeš ga dobiti.

1121
01:16:45,105 --> 01:16:46,565
Vraga neću.

1122
01:16:47,149 --> 01:16:48,025
O, sranje.

1123
01:17:00,329 --> 01:17:02,289
Jean, ne čini to.

1124
01:17:02,831 --> 01:17:03,832
Štedi dah.

1125
01:17:29,274 --> 01:17:31,068
Frank, što radiš ovdje?

1126
01:17:31,193 --> 01:17:32,945
Što misliš? Spašavam te.

1127
01:17:33,070 --> 01:17:34,863
Ovo je previše za tebe.

1128
01:17:34,988 --> 01:17:36,365
- To je Hulk!
- O, sranje!

1129
01:17:58,846 --> 01:17:59,847
Stvarno?

1130
01:18:12,150 --> 01:18:13,277
Izlazi!

1131
01:18:19,700 --> 01:18:22,160
- Prestani ga gađati!
- Poludio si?

1132
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
Banner nije problem, nego ona.

1133
01:18:38,218 --> 01:18:39,887
Rekao sam ti da čuvaš MJ.

1134
01:18:40,012 --> 01:18:41,054
Da, jesi.

1135
01:18:41,180 --> 01:18:43,015
Ona je rekla da moram paziti na tebe.

1136
01:18:44,391 --> 01:18:45,851
Stvarno ti je to rekla?

1137
01:18:46,935 --> 01:18:48,103
Sramiš se, cvjetiću?

1138
01:18:49,062 --> 01:18:50,230
Ne sramim se.

1139
01:18:52,149 --> 01:18:54,818
Kvragu. Znao sam da ću trebati veću pušku.

1140
01:18:54,943 --> 01:18:56,111
Super. Veća puška.

1141
01:18:56,236 --> 01:18:58,780
Ubit ćeš ga škakljanjem?
Ne, promjena plana.

1142
01:18:58,906 --> 01:19:01,575
Stavimo ovo na Hulka, pa idemo za Jean.

1143
01:19:01,700 --> 01:19:04,786
Imam bolji.
To je prijetnja s najviše žrtava.

1144
01:19:04,912 --> 01:19:08,165
Zadrži ga.
Idem naći izvor i uništiti ga. Jasno?

1145
01:19:08,749 --> 01:19:10,667
Izvlačiš se od borbe s Hulkom?

1146
01:19:12,252 --> 01:19:13,712
- Valjda.
- Kako god.

1147
01:19:13,837 --> 01:19:14,838
Ja ću ovo.

1148
01:19:15,422 --> 01:19:17,090
- Čekaj, ne, Frank!
- Što?

1149
01:19:17,216 --> 01:19:18,425
Nemoj je ubiti!

1150
01:19:18,550 --> 01:19:20,677
Okani se suosjećajnih sranja.

1151
01:19:20,802 --> 01:19:22,596
Učinit ću ovo na svoj način.

1152
01:19:22,721 --> 01:19:25,057
Samo... Samo idi.

1153
01:19:25,182 --> 01:19:26,725
I ne prilazi bliže od 10 m.

1154
01:19:27,476 --> 01:19:28,727
Frustrira me!

1155
01:19:43,700 --> 01:19:44,701
Hej.

1156
01:19:50,582 --> 01:19:52,751
Ovaj tip ima problema.

1157
01:19:54,127 --> 01:19:57,005
Ne. O, ne.

1158
01:19:57,130 --> 01:19:59,633
Ne, ne opet. O, ne.

1159
01:20:00,634 --> 01:20:03,220
Dr. Bannere? Vi ste?

1160
01:20:04,096 --> 01:20:06,306
Spider-Mane. Što se dogodilo?

1161
01:20:06,431 --> 01:20:07,558
Gdje sam?

1162
01:20:07,683 --> 01:20:09,351
- Hej.
- Ja sam ovo učinio?

1163
01:20:09,476 --> 01:20:10,853
Jesam li koga ozlijedio?

1164
01:20:10,978 --> 01:20:13,438
Ušla vam je u um. Niste imali kontrolu.

1165
01:20:13,564 --> 01:20:15,482
- Izgubio sam inhibitor.
- Evo.

1166
01:20:15,607 --> 01:20:17,818
Samo to drži čudovište unutra.

1167
01:20:17,943 --> 01:20:19,736
Imam drugi. Samo stavite ovo.

1168
01:20:19,862 --> 01:20:21,530
- Što je to?
- Univerzalan je.

1169
01:20:21,655 --> 01:20:22,948
Djelovat će na vas.

1170
01:20:32,457 --> 01:20:34,751
U zgradi su ljudi. Stavite ga.

1171
01:20:38,505 --> 01:20:39,548
Dobro ste?

1172
01:20:39,673 --> 01:20:42,885
Moja glava. Nešto je pokvarila!

1173
01:20:43,010 --> 01:20:44,344
Još je unutra?

1174
01:20:44,469 --> 01:20:45,512
Nije.

1175
01:20:45,637 --> 01:20:46,889
Tu je drugi tip.

1176
01:20:47,014 --> 01:20:49,933
Bruce? Mogu vas odvesti odavde.

1177
01:20:50,058 --> 01:20:51,476
Samo stavite inhibitor.

1178
01:20:51,602 --> 01:20:52,811
Makni se od mene!

1179
01:20:54,605 --> 01:20:55,981
On dolazi.

1180
01:20:56,607 --> 01:20:57,941
Ne mogu se kontrolirati.

1181
01:20:58,650 --> 01:21:00,444
Da, Bruce, možeš!

1182
01:21:00,569 --> 01:21:02,112
Izlazi iz zgrade!

1183
01:21:02,237 --> 01:21:03,947
Izlazi iz zgrade!

1184
01:21:04,072 --> 01:21:05,532
Izvedi sve van iz...

1185
01:21:09,411 --> 01:21:11,205
Ne!

1186
01:21:11,330 --> 01:21:13,040
Bannere, pogledaj me.

1187
01:21:15,667 --> 01:21:18,504
Nema Bannera. Nema cure.

1188
01:21:19,838 --> 01:21:21,632
Samo Hulk.

1189
01:21:31,433 --> 01:21:33,560
Nisam znao da postanete tako veliki.

1190
01:21:39,233 --> 01:21:40,567
Sretno s time, Petere.

1191
01:21:49,701 --> 01:21:50,702
Tu si.

1192
01:21:52,371 --> 01:21:53,372
Samo mirujte...

1193
01:22:07,177 --> 01:22:08,178
O, Bože!

1194
01:22:22,943 --> 01:22:23,944
Bez ubojitih metaka.

1195
01:22:36,957 --> 01:22:38,709
<i>Vrijeme do detonacije.</i>

1196
01:22:39,626 --> 01:22:40,627
PRIJETNJA

1197
01:22:41,587 --> 01:22:42,629
{\an8}KONTAKTNO ORUŽJE

1198
01:23:07,654 --> 01:23:09,489
<i>Detonacija za 90 sekundi.</i>

1199
01:23:09,615 --> 01:23:10,616
Znam! Znam!

1200
01:23:15,996 --> 01:23:16,830
Hajde.

1201
01:23:16,955 --> 01:23:17,872
{\an8}SPOJ NEUSPIO

1202
01:23:17,873 --> 01:23:19,166
{\an8}Otkud tako debela koža?

1203
01:23:19,291 --> 01:23:20,542
{\an8}<i>Inhibitor se ne spaja.</i>

1204
01:23:20,667 --> 01:23:21,668
Daj!

1205
01:24:00,582 --> 01:24:01,583
Dr. Bannere...

1206
01:24:02,918 --> 01:24:04,044
Molim vas.

1207
01:24:05,712 --> 01:24:06,547
Bruce.

1208
01:24:07,881 --> 01:24:08,841
Ja sam Peter.

1209
01:24:10,551 --> 01:24:12,261
Prijatelji smo.

1210
01:24:41,540 --> 01:24:42,457
Bruce.

1211
01:24:47,546 --> 01:24:49,548
DETONACIJA ZA 00:03

1212
01:25:01,643 --> 01:25:04,479
Bacite oružje
ili ćete sljedeći dobiti u glavu.

1213
01:25:15,741 --> 01:25:17,242
Gdje je ona?

1214
01:25:30,672 --> 01:25:31,715
Što si to...

1215
01:25:31,840 --> 01:25:32,966
Gotovo je, Jean.

1216
01:25:48,273 --> 01:25:49,274
Sara.

1217
01:26:00,577 --> 01:26:01,703
To je moj pištolj?

1218
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
Je li tko ozlijeđen? Ili samo ja?

1219
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
Je li tko ozlijeđen?

1220
01:26:17,219 --> 01:26:18,220
Spider-Mane...

1221
01:26:20,973 --> 01:26:22,057
Spasio si mi život.

1222
01:26:22,975 --> 01:26:24,518
I bogzna još koliko života

1223
01:26:24,643 --> 01:26:27,271
pobrinuvši se da ne nađe što je tražila.

1224
01:26:27,396 --> 01:26:28,772
Još je unutra. Prolazi.

1225
01:26:29,857 --> 01:26:31,775
Pokušala je nešto reći.

1226
01:26:32,860 --> 01:26:35,529
Ime, Sara. Znači li vam to što?

1227
01:26:36,864 --> 01:26:39,074
Prije negoli si joj stavio inhibitor...

1228
01:26:39,700 --> 01:26:41,702
Na tren mi je ušla u um.

1229
01:26:43,245 --> 01:26:46,748
Sara je osoba s kojom sam radio
i nedavno je preminula.

1230
01:26:47,332 --> 01:26:48,417
Žao mi je.

1231
01:26:49,918 --> 01:26:53,714
Sjećanje na Saru utjecalo je na nju.

1232
01:26:56,717 --> 01:26:59,511
Razgovarao bih s njom kad se probudi.

1233
01:26:59,636 --> 01:27:03,557
Svakako. Voze je na otok Roosevelt.

1234
01:27:03,682 --> 01:27:05,976
I ja jako želim razgovarati s njom,

1235
01:27:06,101 --> 01:27:08,520
no ne naprežimo je previše u jednom danu.

1236
01:27:08,645 --> 01:27:09,771
Da, svakako.

1237
01:27:10,480 --> 01:27:11,773
Hvala, Spider-Mane.

1238
01:27:11,899 --> 01:27:13,358
Bilo mi je zadovoljstvo.

1239
01:27:24,828 --> 01:27:25,913
MJ!

1240
01:27:26,038 --> 01:27:28,248
Uspjelo je. U pritvoru je.

1241
01:27:28,373 --> 01:27:29,458
Sad si sigurna.

1242
01:27:32,586 --> 01:27:33,587
Ostavio si ovo.

1243
01:27:41,887 --> 01:27:43,138
Htio si da to nađem?

1244
01:27:45,265 --> 01:27:47,142
Ne. Ma ne.

1245
01:27:48,352 --> 01:27:49,436
Mogu objasniti.

1246
01:27:49,561 --> 01:27:50,854
Možeš li to skinuti?

1247
01:27:52,731 --> 01:27:53,732
Što?

1248
01:27:54,775 --> 01:27:55,776
Masku.

1249
01:27:57,861 --> 01:28:02,449
Zaslužujem razgovarati s Peterom Parkerom.

1250
01:28:28,433 --> 01:28:30,310
Bio si na tulumu kod nas.

1251
01:28:36,859 --> 01:28:38,277
I u prodavaonici krafni.

1252
01:28:40,279 --> 01:28:41,780
Kad sam išla na studij.

1253
01:28:44,491 --> 01:28:45,993
Zašto mi tada nisi rekao?

1254
01:28:46,368 --> 01:28:47,953
Pokušao sam te zaštititi.

1255
01:28:48,495 --> 01:28:51,290
U prošla 24 sata
gotovo sam pet puta poginula,

1256
01:28:51,415 --> 01:28:52,958
pa to baš ne ide najbolje.

1257
01:28:53,834 --> 01:28:55,169
Znam. Žao mi je. Ja...

1258
01:28:56,587 --> 01:28:57,880
Bi li mi ikad rekao?

1259
01:29:04,803 --> 01:29:05,804
U redu.

1260
01:29:07,306 --> 01:29:09,766
Odlučio bi umjesto mene.

1261
01:29:10,475 --> 01:29:11,560
Znam. Žao mi je.

1262
01:29:11,685 --> 01:29:13,520
Ne ponavljaj da ti je žao.

1263
01:29:13,645 --> 01:29:16,815
- Što želiš da ti kažem?
- Reci zašto bi mi to učinio.

1264
01:29:22,946 --> 01:29:24,198
Izgubio sam nekoga.

1265
01:29:28,160 --> 01:29:30,287
Ta bi osoba bila živa da nije bilo mene.

1266
01:29:35,083 --> 01:29:36,919
Nisam ti pročitao to pismo jer...

1267
01:29:38,003 --> 01:29:40,297
Nisam htio da se tebi to dogodi.

1268
01:29:40,422 --> 01:29:43,008
- Ali ne odlučuješ ti o tome.
- Znam, no...

1269
01:29:45,385 --> 01:29:46,720
Ti si mi sve.

1270
01:29:49,973 --> 01:29:52,392
I pokušao sam živjeti bez tebe, ali...

1271
01:29:54,269 --> 01:29:55,270
ne mogu.

1272
01:30:01,485 --> 01:30:02,486
Volim te.

1273
01:30:14,581 --> 01:30:17,668
Ta čarolija ili što si već učinio...

1274
01:30:21,338 --> 01:30:22,339
Djelovala je.

1275
01:30:25,300 --> 01:30:28,554
Sve uspomene koje kažeš da imamo, ja ne...

1276
01:30:30,806 --> 01:30:31,932
Ja ih nemam.

1277
01:30:35,727 --> 01:30:37,938
I vidim zašto bi te ona voljela,

1278
01:30:38,063 --> 01:30:40,691
cura kojoj si ovo pisao, ali...

1279
01:30:45,445 --> 01:30:46,530
Shvaćam...

1280
01:30:47,573 --> 01:30:50,492
Da si učinio što si morao
kako bi je zaštitio.

1281
01:30:52,786 --> 01:30:55,497
I na tome sam jako zahvalna.

1282
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
Ali ja...

1283
01:31:04,047 --> 01:31:05,382
Ne volim te.

1284
01:31:09,761 --> 01:31:10,762
Jer te...

1285
01:31:11,346 --> 01:31:12,973
Ne poznajem te.

1286
01:31:21,648 --> 01:31:24,026
Sad bih trebala otići.

1287
01:31:30,449 --> 01:31:31,950
Doista mi je žao, Petere.

1288
01:31:50,302 --> 01:31:51,512
Nemam mobitel.

1289
01:31:54,723 --> 01:31:56,058
Bi li me odveo kući?

1290
01:31:58,894 --> 01:31:59,937
Naravno.

1291
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
Hvala.

1292
01:32:43,939 --> 01:32:45,524
- Hvala.
- Naravno.

1293
01:32:46,733 --> 01:32:47,818
Ja ću...

1294
01:32:47,943 --> 01:32:49,444
Da. Naravno.

1295
01:32:58,954 --> 01:33:00,038
Hoćeš doći gore?

1296
01:33:02,207 --> 01:33:04,501
Pozdraviti Neda. Možda.

1297
01:33:07,880 --> 01:33:08,922
Rado bih.

1298
01:33:09,923 --> 01:33:10,799
U redu.

1299
01:33:10,924 --> 01:33:14,136
<i>Hulk, ili dr. Bruce Banner, u pritvoru je</i>

1300
01:33:14,261 --> 01:33:16,513
<i>i prevoze ga na psihijatrijski odjel.</i>

1301
01:33:16,638 --> 01:33:17,723
Tužno.

1302
01:33:17,848 --> 01:33:20,100
<i>Nakon što je živio kao mirni akademik,</i>

1303
01:33:20,225 --> 01:33:23,020
<i>svijet se danas pita:</i>

1304
01:33:23,145 --> 01:33:24,605
<i>„Što je konačno puknulo?”</i>

1305
01:33:30,903 --> 01:33:32,696
<i>Hej, blizu sam.</i>

1306
01:33:32,821 --> 01:33:34,448
<i>- Hej, blizu sam.</i>
- MJ?

1307
01:33:34,573 --> 01:33:36,283
- Da.
<i>- Hej, blizu sam.</i>

1308
01:33:37,034 --> 01:33:38,243
<i>Hej, blizu sam.</i>

1309
01:33:38,368 --> 01:33:39,453
Nećeš vjerovati.

1310
01:33:39,578 --> 01:33:42,623
Ali Spidey aplikacija
kaže da je Spider-Man...

1311
01:33:42,789 --> 01:33:44,875
u neposrednoj blizini.

1312
01:33:45,000 --> 01:33:46,710
Da? Ne može biti. To je ludost.

1313
01:33:47,377 --> 01:33:48,754
<i>Hej, blizu sam.</i>

1314
01:33:50,005 --> 01:33:52,257
Nede, Spider-Man, Spider-Mane, Ned.

1315
01:33:52,382 --> 01:33:53,550
Drago mi je, Nede.

1316
01:33:53,675 --> 01:33:54,718
Pozdrav.

1317
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
- Nisam čudak, samo...
- Malo jest čudan.

1318
01:33:57,804 --> 01:34:00,265
Zašto si ovdje?

1319
01:34:01,308 --> 01:34:02,476
- Ja...
- Bila sam...

1320
01:34:02,601 --> 01:34:04,811
- Na peronu podzemne.
- Na peronu. Točno.

1321
01:34:04,937 --> 01:34:06,855
- I na mobitelu.
- Zanijela sam se.

1322
01:34:06,980 --> 01:34:08,106
Vlak je stizao...

1323
01:34:08,232 --> 01:34:09,399
I pokupio sam je.

1324
01:34:09,525 --> 01:34:11,068
- Spasio me.
- Da.

1325
01:34:12,736 --> 01:34:14,321
O, Bože.

1326
01:34:15,405 --> 01:34:16,907
Zašto se to meni nije dogodilo?

1327
01:34:17,407 --> 01:34:20,827
Što ako usred njihaja
odlučiš da trebaš piškiti?

1328
01:34:20,953 --> 01:34:22,454
Sletiš na vrh zgrade?

1329
01:34:22,579 --> 01:34:23,664
Molim?

1330
01:34:23,789 --> 01:34:25,958
Spustiš se na ulicu, uđeš u kafić i:

1331
01:34:26,083 --> 01:34:29,127
„Spider-Man je. Trebam piškiti.”
Ili nađeš neki krov?

1332
01:34:29,253 --> 01:34:31,046
Ne, ne nađem krov.

1333
01:34:31,171 --> 01:34:33,131
Doista si ga to sada pitao?

1334
01:34:33,257 --> 01:34:34,716
Da, možeš me sve pitati.

1335
01:34:34,842 --> 01:34:36,301
Kako rade bacači mreže?

1336
01:34:36,426 --> 01:34:38,053
Znam kako rade.

1337
01:34:38,178 --> 01:34:39,388
Ma nemoj?

1338
01:34:39,513 --> 01:34:42,432
Postoji tekućina za stanjivanje

1339
01:34:42,558 --> 01:34:46,019
koja se vrti u komori.
Da ostane u tekućem stanju.

1340
01:34:46,144 --> 01:34:48,564
Kad je aktiviraš pritiskom okidača,

1341
01:34:48,689 --> 01:34:50,232
teče teflonskom turbinom

1342
01:34:50,357 --> 01:34:54,069
i stvrdnjava se u dodiru sa zrakom. Točno?

1343
01:34:57,072 --> 01:34:59,074
Ne točno tako, no...

1344
01:34:59,199 --> 01:35:01,451
Onda reci što je u mrežnoj tekućini.

1345
01:35:01,577 --> 01:35:04,705
Pretpostavljam polimer dugog lanca.

1346
01:35:04,830 --> 01:35:05,873
Najlon?

1347
01:35:05,998 --> 01:35:07,040
Dosta si blizu.

1348
01:35:07,165 --> 01:35:10,085
U redu. Možda nomex ili kevlar?

1349
01:35:12,629 --> 01:35:14,548
„U redu, čuvaj svoje tajne.”

1350
01:35:14,673 --> 01:35:17,634
„Ako govoriš o incidentu sa zmajem,

1351
01:35:17,759 --> 01:35:19,094
jedva sam bio umiješan.

1352
01:35:19,219 --> 01:35:22,806
Samo sam ti gurnuo strica kroz vrata.”

1353
01:35:25,350 --> 01:35:26,476
Dobra referenca.

1354
01:35:28,145 --> 01:35:29,313
Vrijeme za <i>banh mi.</i>

1355
01:35:29,438 --> 01:35:30,772
Naručio si <i>banh mije?</i>

1356
01:35:30,898 --> 01:35:32,065
Da, pet.

1357
01:35:32,191 --> 01:35:34,151
Spider-Man je ovdje. Jest će.

1358
01:35:37,779 --> 01:35:40,741
Oprosti zbog njega,
jako je uzbuđen što si tu.

1359
01:35:40,866 --> 01:35:43,202
Šališ se? Dugo se nisam ovako zabavio.

1360
01:35:43,869 --> 01:35:45,412
Doista ste mi nedostajali.

1361
01:35:47,289 --> 01:35:49,249
Doimate se kao najbolji prijatelji.

1362
01:35:49,374 --> 01:35:50,417
Kako to misliš?

1363
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
Trebao bi mu reći.

1364
01:36:01,678 --> 01:36:02,679
Podnijet će.

1365
01:36:04,556 --> 01:36:05,557
Da, znam.

1366
01:36:12,689 --> 01:36:16,026
Dok je na krovu bila u tebi...

1367
01:36:17,444 --> 01:36:18,654
Poljubila me.

1368
01:36:19,696 --> 01:36:21,281
I uzvratio sam joj.

1369
01:36:21,406 --> 01:36:23,867
Jer sam mislio da si ti, no nisam znao.

1370
01:36:24,618 --> 01:36:26,411
I stvarno mi je žao.

1371
01:36:27,788 --> 01:36:29,164
Mislim da trebaš znati.

1372
01:36:31,542 --> 01:36:32,876
Hvala što si mi rekao.

1373
01:36:36,129 --> 01:36:38,882
Nije da se ičega sjećam, pa...

1374
01:36:40,300 --> 01:36:41,343
Stvarno?

1375
01:36:41,468 --> 01:36:44,263
Da, bilo je čudno. Sjedila sam za stolom,

1376
01:36:44,388 --> 01:36:46,181
a onda sam ležala na cesti.

1377
01:36:47,057 --> 01:36:48,600
Kao da se ugasilo svjetlo.

1378
01:36:51,144 --> 01:36:52,187
Što?

1379
01:36:52,312 --> 01:36:53,689
Ničega se ne sjećaš?

1380
01:36:55,774 --> 01:36:56,817
Ne. Zašto?

1381
01:36:56,942 --> 01:36:59,736
Metzger se sjeća
da je razmišljao o nekoj Sari,

1382
01:36:59,862 --> 01:37:03,115
a ti kažeš da se baš ničega ne sjećaš?

1383
01:37:05,242 --> 01:37:07,578
Da, bilo je trenutno.

1384
01:37:07,703 --> 01:37:08,912
Zato je bilo strašno.

1385
01:37:10,914 --> 01:37:12,165
Lagao mi je.

1386
01:37:13,709 --> 01:37:14,543
Spajam

1387
01:37:15,210 --> 01:37:16,837
<i>Uhvatio si</i> leshija.

1388
01:37:16,962 --> 01:37:18,088
Zove se Jean Grey.

1389
01:37:18,213 --> 01:37:20,549
Trebam procjenu veličine krumpira.

1390
01:37:20,674 --> 01:37:22,426
- Krumpiri?
- To je Crna udovica.

1391
01:37:22,551 --> 01:37:24,469
Metzger mi je lagao o imenu.

1392
01:37:24,595 --> 01:37:28,182
<i>Vidiš li vezu Jean i neke Sare?</i>

1393
01:37:29,266 --> 01:37:30,976
Ti krumpiri doimaju se sitno.

1394
01:37:32,603 --> 01:37:34,354
Oho, to ti je doista ured.

1395
01:37:35,063 --> 01:37:36,106
Vidi, vidi.

1396
01:37:36,231 --> 01:37:38,567
Internet, vladini spisi

1397
01:37:38,692 --> 01:37:43,405
i mnoge podatke o Jean Grey
izbrisala je Kontrola štete.

1398
01:37:43,530 --> 01:37:44,531
<i>Kakve podatke?</i>

1399
01:37:45,490 --> 01:37:46,491
O njezinoj sestri.

1400
01:37:47,159 --> 01:37:48,619
Jean ima sestru?

1401
01:37:51,205 --> 01:37:52,247
Saru Grey.

1402
01:37:52,372 --> 01:37:53,916
<i>Također je telepat.</i>

1403
01:37:54,041 --> 01:37:57,794
<i>Kontrola štete pritvorila ju je
za proučavanje i promatranje.</i>

1404
01:37:57,920 --> 01:38:00,130
<i>Možeš pretpostaviti što misle pod tim.</i>

1405
01:38:00,255 --> 01:38:02,508
Pokusi i druga kršenja ljudskih prava.

1406
01:38:02,633 --> 01:38:04,384
Da, točno. Čekaj, tko si ti?

1407
01:38:04,510 --> 01:38:06,220
<i>Bok. Ned Leeds, veliki fan.</i>

1408
01:38:06,345 --> 01:38:07,679
Bok.

1409
01:38:07,804 --> 01:38:09,139
<i>Oprosti.</i>

1410
01:38:09,264 --> 01:38:12,309
Sretna sam
što tužni čovjek ima prijatelje.

1411
01:38:14,436 --> 01:38:16,647
Hvala. Dužnik sam ti.

1412
01:38:17,773 --> 01:38:19,024
<i>Sretno, Spider-Mane.</i>

1413
01:38:19,149 --> 01:38:20,150
Bok.

1414
01:38:20,275 --> 01:38:23,862
Tražila je sestru,
a predao sam je ljudima koji su je oteli.

1415
01:38:24,029 --> 01:38:25,614
- Moram ići.
- Petere?

1416
01:38:25,739 --> 01:38:26,740
Da?

1417
01:38:27,741 --> 01:38:28,867
Samo budi oprezan.

1418
01:38:30,702 --> 01:38:31,703
Da, bit ću.

1419
01:38:36,542 --> 01:38:38,210
Spider-Man se zove Peter?

1420
01:38:51,890 --> 01:38:54,226
Jean, tko želiš biti?

1421
01:38:56,728 --> 01:38:58,105
Ona. Ružičasta jakna.

1422
01:38:59,731 --> 01:39:00,732
Predaleko je.

1423
01:39:01,817 --> 01:39:02,860
Morat ćeš skočiti.

1424
01:39:02,985 --> 01:39:04,194
Skočiti?

1425
01:39:04,319 --> 01:39:06,405
Prvo izaberi nekog bližeg.

1426
01:39:07,239 --> 01:39:08,073
I onda...

1427
01:39:22,254 --> 01:39:23,255
Skok ima granicu.

1428
01:39:23,881 --> 01:39:27,134
Ali možeš ih spojiti
i ići daleko koliko želiš.

1429
01:39:27,759 --> 01:39:29,011
A kad pustiš...

1430
01:39:30,304 --> 01:39:31,597
Natrag si na početku.

1431
01:39:32,806 --> 01:39:35,100
Možeš to učiniti svima u parku?

1432
01:39:36,018 --> 01:39:37,352
Možda jednog dana.

1433
01:39:38,061 --> 01:39:39,313
Postaneš li sjajna.

1434
01:39:52,910 --> 01:39:53,911
Kako nas je mogla...

1435
01:39:55,162 --> 01:39:56,205
poslati od sebe?

1436
01:39:57,831 --> 01:39:59,166
Nije zapravo bila mama.

1437
01:40:01,376 --> 01:40:02,419
Barem ne takva.

1438
01:40:02,544 --> 01:40:04,630
Bila je, prije naše promjene.

1439
01:40:04,755 --> 01:40:07,591
Ako zbog toga prestaneš biti mama,
nisi mama.

1440
01:40:08,467 --> 01:40:10,969
Što bi ti da imaš kćeri poput nas?

1441
01:40:11,094 --> 01:40:12,179
Voljela bih ih.

1442
01:40:15,766 --> 01:40:17,476
- Osobito crvenokosu.
- Ma daj.

1443
01:40:20,270 --> 01:40:21,688
Imamo jedna drugu.

1444
01:40:25,442 --> 01:40:27,110
I imamo sladoled.

1445
01:40:28,946 --> 01:40:30,364
- Metvica i čokolada?
- Da.

1446
01:40:36,745 --> 01:40:37,579
U redu.

1447
01:40:39,289 --> 01:40:40,874
Sada znam kako igraš.

1448
01:40:58,350 --> 01:40:59,393
- Dolje!
- Dolje!

1449
01:40:59,518 --> 01:41:00,936
Dolje! Dolje!

1450
01:41:01,061 --> 01:41:02,938
- Na tlo! Odmah!
- Dolje!

1451
01:41:05,315 --> 01:41:06,358
Sara!

1452
01:41:11,905 --> 01:41:13,323
<i>Žao mi je, Jean.</i>

1453
01:41:14,157 --> 01:41:15,617
<i>Moraš biti na sigurnom.</i>

1454
01:41:58,160 --> 01:42:01,288
Subjekt budan. Bilo 94.

1455
01:42:04,041 --> 01:42:07,669
Jean, to više neće djelovati,
zahvaljujući Spider-Manu.

1456
01:42:11,131 --> 01:42:12,132
Jean?

1457
01:42:21,642 --> 01:42:22,851
Želim da dišeš.

1458
01:42:22,976 --> 01:42:24,645
Gledaj me i diši.

1459
01:42:25,187 --> 01:42:26,355
U redu?

1460
01:42:26,480 --> 01:42:28,023
Sigurna si. Diši.

1461
01:42:30,567 --> 01:42:31,777
Gdje je ona?

1462
01:42:33,153 --> 01:42:35,030
Kao i sestra, imaš moć

1463
01:42:35,155 --> 01:42:37,950
koja može činiti golemo dobro

1464
01:42:38,700 --> 01:42:40,077
ili golemo zlo.

1465
01:42:40,994 --> 01:42:45,040
Moć poput tvoje u rukama djeteta
nemoguć je teret.

1466
01:42:45,707 --> 01:42:46,792
Ali zamisli...

1467
01:42:47,918 --> 01:42:50,295
da ta moć dođe u ruke ljudi

1468
01:42:50,420 --> 01:42:52,172
koji znaju što činiti s njom.

1469
01:43:00,806 --> 01:43:02,599
Gdje je moja sestra?

1470
01:43:05,435 --> 01:43:07,688
Promijenit ćeš svijet, Jean.

1471
01:43:07,813 --> 01:43:08,814
Hej!

1472
01:43:09,565 --> 01:43:10,566
Hej!

1473
01:43:32,421 --> 01:43:33,547
Frank.

1474
01:43:33,672 --> 01:43:35,549
Znam gdje si, što radiš.

1475
01:43:35,674 --> 01:43:36,800
<i>Da? Kako to?</i>

1476
01:43:37,426 --> 01:43:38,760
Imam oči posvuda.

1477
01:43:38,886 --> 01:43:40,179
OČEKIVANA
PUTANJA

1478
01:43:40,304 --> 01:43:42,764
Kontrola štete otela je Jeaninu sestru.

1479
01:43:42,890 --> 01:43:45,434
Jean ju je samo tražila. Pogriješili smo.

1480
01:43:45,559 --> 01:43:46,977
Sentimentalno sranje.

1481
01:43:47,853 --> 01:43:49,897
Vidio si za što je sposobna.

1482
01:43:50,022 --> 01:43:52,566
Pustit ćeš je na slobodu? Je li?

1483
01:43:53,775 --> 01:43:57,279
Učiniš li to, riješit ću to na svoj način.

1484
01:43:57,779 --> 01:43:59,489
<i>Molim te, možeš li samo...</i>

1485
01:43:59,615 --> 01:44:00,699
Frank!

1486
01:44:13,295 --> 01:44:14,338
Udaljenost?

1487
01:44:14,463 --> 01:44:15,672
Razmak 12 metara.

1488
01:44:15,797 --> 01:44:17,174
Zaključajte sobu.

1489
01:44:17,299 --> 01:44:18,175
Zaključavamo.

1490
01:44:23,597 --> 01:44:24,598
<i>Odvoji inhibitor.</i>

1491
01:44:25,682 --> 01:44:26,517
ODVOJEN

1492
01:44:29,102 --> 01:44:31,271
<i>Jean, moći su ti potpuno spremne.</i>

1493
01:44:40,822 --> 01:44:43,700
<i>Vidiš da smo izvan tvog dometa.</i>

1494
01:44:45,077 --> 01:44:46,745
Reci mi što je V-Max.

1495
01:44:47,538 --> 01:44:49,498
Druga si osoba koja me to pitala.

1496
01:44:50,290 --> 01:44:51,834
Nemam pojma što to znači.

1497
01:44:51,959 --> 01:44:53,502
<i>Ona mi je poslala poruku.</i>

1498
01:44:54,127 --> 01:44:55,921
Da mi je pomogne naći.

1499
01:44:56,922 --> 01:45:00,676
Komunicirala je telepatski
na toj udaljenosti?

1500
01:45:00,801 --> 01:45:03,887
Registrirali smo velik skok na toj seansi.

1501
01:45:05,681 --> 01:45:06,723
Fascinantno.

1502
01:45:06,849 --> 01:45:09,101
Što to znači, šupčino?

1503
01:45:10,769 --> 01:45:11,812
Ne znam.

1504
01:45:12,771 --> 01:45:14,147
Počnimo.

1505
01:45:22,281 --> 01:45:24,533
<i>Sa Sarom smo radili na dva područja.</i>

1506
01:45:24,658 --> 01:45:26,910
Identifikaciji izvora njezine moći

1507
01:45:27,035 --> 01:45:28,787
i otkrivanju kako je kopirati.

1508
01:45:28,912 --> 01:45:30,372
SNIMANJE NEURORADIOLOŠKIH PODATAKA

1509
01:45:30,497 --> 01:45:34,042
Uspijemo li snimiti
telepatski mozak tijekom skoka,

1510
01:45:34,168 --> 01:45:37,045
možda možemo replicirati to

1511
01:45:37,171 --> 01:45:38,922
u umu koji mi odaberemo.

1512
01:45:40,340 --> 01:45:43,510
<i>Ovaj je uređaj ostavština tvoje sestre.</i>

1513
01:45:44,595 --> 01:45:47,514
<i>Izradili smo ga zajedno
nakon mnogo pokušaja.</i>

1514
01:45:48,724 --> 01:45:51,476
Nadam se da možemo
odati počast njezinoj žrtvi.

1515
01:45:54,021 --> 01:45:55,355
O čemu govoriš?

1516
01:45:56,857 --> 01:45:58,192
Potaknite prvi skok.

1517
01:46:02,905 --> 01:46:05,365
Reci mi što je V-Max.

1518
01:46:05,490 --> 01:46:07,117
Znam da je ondje skrivaš.

1519
01:46:22,382 --> 01:46:23,383
Ona skače.

1520
01:46:25,636 --> 01:46:26,637
Primljeno.

1521
01:46:27,179 --> 01:46:30,140
Zatvoreni smo. Proces je počeo.

1522
01:46:30,265 --> 01:46:31,266
Koji proces?

1523
01:46:32,726 --> 01:46:35,103
To je dosta ozbiljan pogled.

1524
01:46:35,938 --> 01:46:37,439
Hej! Koji vrag, čovječe?

1525
01:46:37,564 --> 01:46:40,067
Prijatelj sam Kontrole štete. Što radite?

1526
01:46:44,196 --> 01:46:45,781
Tako će biti. Želite ovo.

1527
01:46:45,906 --> 01:46:47,241
U redu.

1528
01:46:47,366 --> 01:46:48,867
Dajte mi samo sekundu.

1529
01:46:49,409 --> 01:46:50,452
Samo sekundu.

1530
01:46:51,286 --> 01:46:52,829
Više nisam u srednjoj.

1531
01:46:54,998 --> 01:46:56,583
Rastežeš se? Voliš to?

1532
01:46:56,708 --> 01:46:58,001
Trebao bi zbog posla.

1533
01:46:58,627 --> 01:47:01,797
A vi? Rastežete se? To vam koristi.

1534
01:47:03,423 --> 01:47:04,424
Spremni?

1535
01:47:14,017 --> 01:47:15,018
Pazi glavu!

1536
01:47:34,913 --> 01:47:36,665
Gdje je Jean Grey?

1537
01:47:37,708 --> 01:47:39,418
To je skok 26.

1538
01:47:39,543 --> 01:47:40,752
Snimke su dobre.

1539
01:47:40,878 --> 01:47:42,045
Oprostite, gospodine.

1540
01:47:42,921 --> 01:47:44,047
Imamo uljeza.

1541
01:47:49,094 --> 01:47:50,387
Imali ste pravo.

1542
01:47:50,512 --> 01:47:52,431
Mnogo je jača od sestre.

1543
01:47:53,432 --> 01:47:54,725
Pojačaj frekvenciju.

1544
01:47:56,185 --> 01:47:57,561
Jako ti dobro ide, Jean.

1545
01:48:45,484 --> 01:48:46,818
<i>Jean?</i>

1546
01:48:51,240 --> 01:48:52,407
Čuješ me, Jean?

1547
01:48:58,872 --> 01:48:59,873
Jean?

1548
01:49:04,461 --> 01:49:05,712
Ti si ubojica.

1549
01:49:08,006 --> 01:49:11,051
Frekvencije joj se razvijaju.

1550
01:49:11,176 --> 01:49:12,386
Ovo nema smisla.

1551
01:49:13,387 --> 01:49:17,516
Zadnje što je moja sestra vidjela
bila je ova soba.

1552
01:49:17,641 --> 01:49:20,601
Moždani valovi utječu na predmete oko nje.

1553
01:49:20,602 --> 01:49:21,644
Ugasi to.

1554
01:49:21,645 --> 01:49:22,687
Pokušavam.

1555
01:49:22,688 --> 01:49:24,106
Kako to misliš?

1556
01:49:24,231 --> 01:49:29,278
Zadnje što je moja sestra vidjela
bila je ova prokleta soba!

1557
01:49:29,403 --> 01:49:31,321
- Ugasi!
- Ne mogu!

1558
01:49:32,406 --> 01:49:33,407
Makni se.

1559
01:49:35,826 --> 01:49:37,786
Ne mogu ti to dopustiti, Bille.

1560
01:49:41,456 --> 01:49:45,502
Jedine ruke koje će vladati ovom moći...

1561
01:49:46,587 --> 01:49:48,088
su moje.

1562
01:50:24,249 --> 01:50:25,250
Čekaj me!

1563
01:50:37,596 --> 01:50:38,680
O, Bože!

1564
01:52:00,721 --> 01:52:02,347
- Što...
- Što želiš?

1565
01:52:06,018 --> 01:52:09,021
Došao sam ti pomoći.

1566
01:52:10,314 --> 01:52:11,732
Ti si me smjestio ovamo.

1567
01:52:12,357 --> 01:52:16,403
Znam, i žao mi je Sare
i što sam tako pogrešno shvatio.

1568
01:52:18,655 --> 01:52:19,698
Ako si došao

1569
01:52:19,823 --> 01:52:22,993
spasiti bespomoćnu curku
od Kontrole štete, kasniš.

1570
01:52:24,036 --> 01:52:25,913
Njih treba spasiti.

1571
01:52:26,038 --> 01:52:27,331
A sada...

1572
01:52:27,873 --> 01:52:28,916
i tebe.

1573
01:52:31,376 --> 01:52:32,377
Krećemo.

1574
01:52:46,850 --> 01:52:48,352
Bože, to je kul.

1575
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
Jean! Molim te!

1576
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
Daj, daj!

1577
01:53:48,120 --> 01:53:49,246
Koji...

1578
01:53:51,123 --> 01:53:52,165
Nije li ironično

1579
01:53:52,291 --> 01:53:55,711
da su tvoji prijatelji
iz Kontrole štete razvili oružje

1580
01:53:55,836 --> 01:53:57,004
samo za tebe?

1581
01:53:58,255 --> 01:54:00,883
Imaju spremnu posebnu radnu skupinu.

1582
01:54:01,008 --> 01:54:02,885
Za slučaj da izmakneš nadzoru.

1583
01:54:07,431 --> 01:54:08,849
Ljudi su čudovišta.

1584
01:54:13,770 --> 01:54:16,940
Ne bi im trebao vjerovati
ništa više nego oni tebi.

1585
01:54:29,411 --> 01:54:30,454
DOLAZNI POZIV

1586
01:54:30,579 --> 01:54:31,705
Malo sam zauzet.

1587
01:54:31,830 --> 01:54:33,165
Imamo problem, mali.

1588
01:54:33,290 --> 01:54:35,918
<i>Ima kontrolu nad svima
kilometar oko otoka.</i>

1589
01:54:36,543 --> 01:54:37,544
Što?

1590
01:54:43,634 --> 01:54:45,802
Kaniš li što učiniti, učini to odmah.

1591
01:54:45,928 --> 01:54:47,054
Pokušavam!

1592
01:55:12,621 --> 01:55:13,997
Mali?

1593
01:55:14,122 --> 01:55:15,916
Sranje! Prokletstvo!

1594
01:55:49,741 --> 01:55:50,909
Moja je sestra umrla

1595
01:55:51,034 --> 01:55:52,286
u ovoj sobi...

1596
01:55:53,662 --> 01:55:55,330
Okružena ovim ljudima.

1597
01:55:56,623 --> 01:55:57,749
Jedini zločin bio je

1598
01:55:57,875 --> 01:55:59,459
što je bila posebna.

1599
01:56:01,295 --> 01:56:02,462
Baš kao ti.

1600
01:56:03,922 --> 01:56:05,132
Baš kao ja.

1601
01:56:07,801 --> 01:56:10,804
Ljudi poput nas ne mogu normalno živjeti.

1602
01:56:13,807 --> 01:56:16,977
Ne možemo imati prijatelje ili obitelj.

1603
01:56:18,979 --> 01:56:20,355
Tih ljudi više nema.

1604
01:56:23,192 --> 01:56:24,860
Taj je život završen.

1605
01:56:51,053 --> 01:56:53,472
Pa zašto nisi iskren prema sebi?

1606
01:56:56,433 --> 01:56:57,768
Jesi li Peter Parker?

1607
01:56:59,937 --> 01:57:01,313
Ili si Spider-Man?

1608
01:57:34,346 --> 01:57:35,347
Oboje sam.

1609
01:59:20,118 --> 01:59:22,204
Jean, molim te.

1610
01:59:23,455 --> 01:59:24,873
Ovo ništa neće ispraviti.

1611
01:59:27,042 --> 01:59:28,877
Hajde. Ti nisi ubojica.

1612
01:59:29,002 --> 01:59:30,295
Nemaš pojma što sam.

1613
01:59:32,047 --> 01:59:33,674
Znam da si voljela sestru.

1614
01:59:37,010 --> 01:59:39,930
I znam da se činilo
kako si s njom izgubila sve.

1615
01:59:40,055 --> 01:59:43,058
Dođi bliže i on umire! Svi oni!

1616
02:00:01,243 --> 02:00:03,787
Ovo je neće vratiti, znaš to. Ti...

1617
02:00:20,554 --> 02:00:22,890
Ne budi siguran da ti ne mogu ući u um.

1618
02:00:24,850 --> 02:00:27,102
Mnogo sam moćnija od prošlog pokušaja.

1619
02:00:37,237 --> 02:00:38,530
Hajde.

1620
02:00:47,539 --> 02:00:48,540
Hej.

1621
02:00:49,917 --> 02:00:50,918
Hej.

1622
02:00:53,253 --> 02:00:56,924
Misliš da me ne moraš slušati,
sada kad imaš moći?

1623
02:01:01,595 --> 02:01:07,142
Sve ovo može postati jako zastrašujuće.

1624
02:01:07,267 --> 02:01:08,268
Znaš li to?

1625
02:01:26,870 --> 02:01:28,455
Već jest zastrašujuće.

1626
02:01:29,873 --> 02:01:31,250
Da.

1627
02:01:31,375 --> 02:01:34,294
I stvari se mogu promijeniti jako brzo.

1628
02:01:34,419 --> 02:01:37,381
Kako sada ne možemo ni zamisliti.

1629
02:01:37,506 --> 02:01:38,549
Znam.

1630
02:01:38,674 --> 02:01:39,675
Ne.

1631
02:01:42,427 --> 02:01:44,137
Mislim da ne znaš.

1632
02:01:45,973 --> 02:01:47,599
Kako to misliš?

1633
02:01:50,686 --> 02:01:52,396
Doista si posebna osoba.

1634
02:01:54,022 --> 02:01:56,942
I nadam se da ćeš se
zato uvijek sjajno osjećati,

1635
02:01:58,026 --> 02:02:00,821
ali znam i da katkad nije tako.

1636
02:02:00,946 --> 02:02:03,365
Katkad ćeš biti doista usamljena.

1637
02:02:06,994 --> 02:02:08,203
I katkad...

1638
02:02:09,538 --> 02:02:11,039
zato što si posebna...

1639
02:02:13,458 --> 02:02:17,171
ljudi ti mogu činiti zle,
čudovišne stvari.

1640
02:02:19,381 --> 02:02:20,465
Ali...

1641
02:02:22,009 --> 02:02:23,427
Ovo želim da znaš.

1642
02:02:25,429 --> 02:02:27,222
Predivna si

1643
02:02:27,347 --> 02:02:28,765
i ljudi koji te vole,

1644
02:02:28,891 --> 02:02:32,728
ne volimo te zato što si posebna,
nego zato što si to ti.

1645
02:02:34,855 --> 02:02:36,315
Želim da to upamtiš.

1646
02:02:38,567 --> 02:02:40,569
I kad se čini da si potpuno sama.

1647
02:02:43,572 --> 02:02:45,490
To ti je najveća odgovornost.

1648
02:02:48,785 --> 02:02:52,039
Nikad to ne zaboravi,
koliko god moćna postala.

1649
02:03:08,263 --> 02:03:09,348
Hej.

1650
02:03:25,072 --> 02:03:26,657
Žao mi je zbog tvoje sestre.

1651
02:03:31,912 --> 02:03:33,747
I meni zbog tvoje tete.

1652
02:03:37,167 --> 02:03:38,418
Da, zavoljela bi je.

1653
02:03:42,256 --> 02:03:44,174
Zato što smo nekoga izgubili...

1654
02:03:47,344 --> 02:03:49,346
ne znači da ovo moramo činiti sami.

1655
02:03:51,390 --> 02:03:54,268
Mislim, ne možemo.

1656
02:03:54,393 --> 02:03:56,019
Vjeruj mi, pokušavao sam.

1657
02:03:59,273 --> 02:04:00,482
Ne ide.

1658
02:04:05,320 --> 02:04:06,530
Ako to i jest istina...

1659
02:04:10,909 --> 02:04:12,077
nemam nikoga.

1660
02:04:16,790 --> 02:04:17,875
Imaš mene.

1661
02:05:02,503 --> 02:05:03,837
Jesi li ozlijeđena?

1662
02:05:03,962 --> 02:05:05,047
Ne, dobro sam.

1663
02:05:10,969 --> 02:05:11,970
Dobro sam.

1664
02:05:12,888 --> 02:05:14,306
- Petere.
- Dobro sam!

1665
02:05:14,431 --> 02:05:15,557
Petere. Ne.

1666
02:05:19,645 --> 02:05:21,522
Petere! Ne!

1667
02:05:21,647 --> 02:05:23,482
Ne! Petere!

1668
02:05:24,733 --> 02:05:27,110
Moraš nestati odavde. Tražit će te.

1669
02:05:27,236 --> 02:05:28,987
Ne! Ostani pri svijesti.

1670
02:05:29,112 --> 02:05:30,239
Izdrži! Molim te!

1671
02:05:30,364 --> 02:05:31,532
Jean, ti si...

1672
02:05:32,407 --> 02:05:33,909
Bit ćeš dobro.

1673
02:05:35,202 --> 02:05:36,203
Samo otiđi.

1674
02:05:38,413 --> 02:05:39,414
Pogledaj me.

1675
02:05:57,182 --> 02:06:02,437
<i>Šok danas, Spider-Man je stigao
u bolnicu Bellevue s ranom od metka,</i>

1676
02:06:02,563 --> 02:06:04,231
<i>naizgled na samrti.</i>

1677
02:06:06,525 --> 02:06:09,027
<i>Borac protiv zločina je
u kritičnom stanju,</i>

1678
02:06:09,152 --> 02:06:11,989
{\an8}<i>dok ga najbolji stručnjaci
pokušavaju spasiti.</i>

1679
02:06:12,114 --> 02:06:13,448
{\an8}SPIDER-MAN KRITIČNO

1680
02:06:15,617 --> 02:06:18,370
<i>Večeras su sve oči uprte u Spider-Mana.</i>

1681
02:06:20,414 --> 02:06:22,749
<i>Junak koji je toliko puta spasio New York</i>

1682
02:06:23,250 --> 02:06:25,627
{\an8}<i>sad je u rukama najboljih sugrađana.</i>

1683
02:06:28,213 --> 02:06:31,175
<i>A stanovnici New Yorka čekaju bez daha.</i>

1684
02:06:37,514 --> 02:06:40,559
BRZO OZDRAVI!

1685
02:06:40,684 --> 02:06:43,687
VOLIMO TE, SPIDEY

1686
02:07:38,033 --> 02:07:39,034
Frank?

1687
02:07:42,496 --> 02:07:43,664
Gdje sam?

1688
02:07:45,624 --> 02:07:47,918
- Ne! Hej!
- Gdje mi je maska?

1689
02:07:48,043 --> 02:07:49,419
Bez brige. Ja te čuvam.

1690
02:07:49,545 --> 02:07:50,838
Hej, dobro si.

1691
02:07:50,963 --> 02:07:52,297
A Jean? Je li dobro?

1692
02:07:52,422 --> 02:07:54,299
Da, dobro je.

1693
02:07:54,424 --> 02:07:55,634
Gdje je?

1694
02:07:56,927 --> 02:07:58,512
Mislim da je baš otišla.

1695
02:07:59,763 --> 02:08:04,518
Svojim čarobnim vudu sranjima
držala te na životu.

1696
02:08:06,019 --> 02:08:08,146
Da. Dobra je.

1697
02:08:14,862 --> 02:08:15,863
Žao mi je.

1698
02:08:20,701 --> 02:08:23,871
- U redu je.
- Žao mi je zbog onoga što sam učinio.

1699
02:08:23,996 --> 02:08:25,747
- U redu je.
- Ne, mnogo je toga,

1700
02:08:25,873 --> 02:08:27,708
ali nikako jebeno nije u redu.

1701
02:08:31,378 --> 02:08:32,379
Vidio sam...

1702
02:08:34,214 --> 02:08:37,801
U životu sam vidio pravu hrabrost.

1703
02:08:39,553 --> 02:08:40,554
Ali ono...

1704
02:08:42,014 --> 02:08:43,432
To je bilo nešto posebno.

1705
02:08:46,852 --> 02:08:48,145
Plačeš?

1706
02:08:48,270 --> 02:08:49,813
Ne. Ja ne...

1707
02:08:56,528 --> 02:08:58,488
Izgledaš baš kao što sam mislio.

1708
02:08:59,615 --> 02:09:00,908
Znaš.

1709
02:09:01,033 --> 02:09:02,201
Fini klinac.

1710
02:09:04,703 --> 02:09:06,788
Nikad nisam imao takvog prijatelja.

1711
02:09:07,873 --> 02:09:09,458
Sad smo prijatelji?

1712
02:09:16,381 --> 02:09:17,925
Vidio sam kako plačeš.

1713
02:09:18,050 --> 02:09:20,093
Nisam plakao. O čemu ti to?

1714
02:09:20,219 --> 02:09:21,553
Sereš.

1715
02:09:23,555 --> 02:09:25,098
Da, ovo.

1716
02:09:25,224 --> 02:09:26,808
Radili su to cijelu noć.

1717
02:09:26,934 --> 02:09:29,478
Ovdje su otkako si stigao. Pogledaj.

1718
02:09:38,445 --> 02:09:40,113
BRZO OZDRAVI

1719
02:09:40,239 --> 02:09:43,158
Kad si došao, morali su rasjeći odijelo,

1720
02:09:43,283 --> 02:09:45,369
ali kad budeš spreman otići...

1721
02:09:46,620 --> 02:09:47,704
Imam plan.

1722
02:10:02,886 --> 02:10:07,266
VOLIMO TE, SPIDER-MANE

1723
02:10:09,643 --> 02:10:11,562
Hej, to je Spider-Man!

1724
02:10:14,147 --> 02:10:15,566
Spider-Man!

1725
02:10:19,361 --> 02:10:20,445
Hej!

1726
02:10:23,073 --> 02:10:24,491
Da, Spider-Man!

1727
02:10:25,909 --> 02:10:27,661
Najbolji si, Spider-Mane!

1728
02:10:28,745 --> 02:10:30,038
Spider-Mane!

1729
02:10:31,748 --> 02:10:32,916
Ovamo!

1730
02:10:33,917 --> 02:10:35,127
Hvala!

1731
02:10:37,629 --> 02:10:39,298
BRZO OZDRAVI

1732
02:10:39,423 --> 02:10:42,050
Trebamo te

1733
02:10:53,395 --> 02:10:55,439
NEW YORK TREBA SVOG JUNAKA

1734
02:11:03,322 --> 02:11:06,325
SPASITE NAŠEG SPIDEYJA

1735
02:11:09,286 --> 02:11:13,373
Spider-Man! Spider-Man!

1736
02:11:28,680 --> 02:11:32,684
Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man!

1737
02:12:34,496 --> 02:12:39,918
POMOĆ JEDNOM JE POMOĆ SVIMA

1738
02:12:42,713 --> 02:12:43,714
Ja...

1739
02:12:46,717 --> 02:12:48,886
Razmišljao sam o onome što si rekla.

1740
02:12:51,221 --> 02:12:53,932
Radovalo bi te da znaš da sam odlučio...

1741
02:12:55,601 --> 02:12:57,603
Neću ovo više raditi sam.

1742
02:13:07,112 --> 02:13:08,363
Nedostaješ mi, May.

1743
02:13:16,788 --> 02:13:18,749
Još me malo bole leđa,

1744
02:13:18,874 --> 02:13:21,960
ali mogu biti aktivan ako me trebaš.

1745
02:13:22,085 --> 02:13:24,338
<i>Trebam da se odmoriš.</i>

1746
02:13:24,463 --> 02:13:26,465
Znam, ali moraš mi nešto dati.

1747
02:13:26,590 --> 02:13:28,467
Kako napreduje istraga?

1748
02:13:28,592 --> 02:13:31,845
<i>Metzgera nigdje nema,</i>

1749
02:13:31,970 --> 02:13:34,014
a tvoja prijateljica Crna Udovica,

1750
02:13:34,139 --> 02:13:36,725
pomaže nam kopati po spisima

1751
02:13:36,850 --> 02:13:39,353
koje je Kontrola štete htjela obrisati.

1752
02:13:39,478 --> 02:13:41,855
<i>Neki dan pozvala me u svoj ured.</i>

1753
02:13:41,980 --> 02:13:43,357
I kako je bilo?

1754
02:13:43,482 --> 02:13:46,026
Koža mi je divna.

1755
02:13:47,611 --> 02:13:50,822
<i>Pozor, sve ophodnje.
Pljačka banke u tijeku.</i>

1756
02:13:50,948 --> 02:13:51,949
Dobila si ovo?

1757
02:13:53,575 --> 02:13:54,618
Da, krećem.

1758
02:13:54,743 --> 02:13:57,162
Nije daleko od mene. Možemo se naći ondje.

1759
02:13:57,287 --> 02:13:59,581
Ne. Možemo riješiti pljačku.

1760
02:14:00,541 --> 02:14:03,335
Samo pokušaj paziti na sebe.

1761
02:14:05,003 --> 02:14:06,004
U redu.

1762
02:14:07,339 --> 02:14:08,340
I ti.

1763
02:14:09,383 --> 02:14:11,093
Pozdravi mi EJ i Marleyja.

1764
02:14:12,469 --> 02:14:13,470
Hoću.

1765
02:14:15,514 --> 02:14:17,099
Spider-Man vas pozdravlja.

1766
02:14:53,177 --> 02:14:54,178
Bok.

1767
02:14:54,761 --> 02:14:55,762
Hej.

1768
02:14:59,183 --> 02:15:00,976
Tip s cvijećem, s tuluma?

1769
02:15:02,728 --> 02:15:03,896
Ja sam Peter.

1770
02:15:04,938 --> 02:15:06,356
Dobro. Zdravo.

1771
02:15:24,875 --> 02:15:25,959
Peter.

1772
02:15:39,848 --> 02:15:43,143
{\an8}PREMA MARVELOVU STRIPU

1773
02:24:26,542 --> 02:24:30,003
<i>Novo viđenje Spider-Mana.
Lokacija nepoznata.</i>

1774
02:24:31,088 --> 02:24:32,589
<i>Lokacija nepoznata.</i>

1775
02:24:33,882 --> 02:24:35,509
<i>Lokacija nepoznata.</i>

1776
02:24:36,552 --> 02:24:38,178
<i>Lokacija nepoznata.</i>

1777
02:24:39,304 --> 02:24:40,681
<i>Lokacija nepoznata.</i>

1778
02:24:45,185 --> 02:24:46,937
<i>Lokacija otkrivena.</i>

1779
02:24:48,897 --> 02:24:52,775
SPIDER-MAN ĆE SE VRATITI

1780
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
Prijevod titlova: Milovan Milosavljevic