1
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
<i>Szia! A nevem Peter Parker.</i>

2
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
<i>Nem emlékszel rám,
de el kell mondanom valamit,</i>

3
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
<i>ami őrültségnek hangzik.</i>

4
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
<i>Pedig igaz.</i>

5
00:01:34,178 --> 00:01:35,929
<i>És tutira hinni fogsz nekem,</i>

6
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
<i>mert mindig kiszúrod, ha hazudok.</i>

7
00:01:40,976 --> 00:01:43,395
E.V., a célzómátrix kalibrációja?

8
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Nincsen rám hangolva.

9
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
<i>Kalibráció ellenőrzése.</i>

10
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
E.V., várj!

11
00:01:58,035 --> 00:01:59,077
<i>Várakozom.</i>

12
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
<i>Régen ismertük egymást.</i>

13
00:02:07,586 --> 00:02:09,378
<i>És jártunk is.</i>

14
00:02:10,631 --> 00:02:12,132
<i>Valami rossz történt volna.</i>

15
00:02:12,299 --> 00:02:15,802
<i>Csak úgy tudtam megakadályozni,
ha mindenki elfelejt engem.</i>

16
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
{\an8}hálásned42: új történet

17
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
{\an8}<i>Első nap az MIT-n, tesó!</i>

18
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
{\an8}<i>Te jó ég! Sikerült! Bejutottunk!</i>

19
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
<i>MJ, ne izélj!</i>

20
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
{\an8}<i>Te is elfelejtettél.</i>

21
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
{\an8}<i>Mondd, hogy nem ez
életed legboldogabb napja!</i>

22
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
{\an8}<i>Nem mondom.</i>

23
00:02:33,278 --> 00:02:35,989
{\an8}<i>- Ugye? Boldog vagy.
- Jól van.</i>

24
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
<i>Mert nem csak Peter Parker vagyok.</i>

25
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
<i>Hanem Pókember is.</i>

26
00:02:41,328 --> 00:02:44,498
<i>Amúgy nagy kultúrsokk volt
ideköltözni Bostonba.</i>

27
00:02:44,665 --> 00:02:47,417
<i>Néha Pókembernek
nehéz döntést kell hoznia,</i>

28
00:02:47,584 --> 00:02:49,503
<i>még ha Peter szíve megszakad is.</i>

29
00:02:49,670 --> 00:02:52,881
<i>Egyből betalált valaki,
hogy „Aranykarórát olcsón?”</i>

30
00:02:54,216 --> 00:02:56,134
<i>De lehet, hogy ez a feladatom.</i>

31
00:02:57,302 --> 00:02:58,804
<i>Tűrni az igazság terhét.</i>

32
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
<i>De az az igazság, MJ, hogy szeretlek.</i>

33
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
<i>Remélem, valahol</i>

34
00:03:06,520 --> 00:03:09,147
<i>a szíved mélyén
te is szeretsz még engem.</i>

35
00:03:09,356 --> 00:03:10,606
BŰNCSELEKMÉNY FOLYAMATBAN

36
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
<i>A gyanúsított 170 centi,
zömök testalkatú.</i>

37
00:03:13,360 --> 00:03:16,154
<i>De egyelőre csak Pókember leszek.</i>

38
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
Érkezem!

39
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Intézd el!

40
00:03:28,959 --> 00:03:30,335
Hé, ne!

41
00:03:43,307 --> 00:03:45,225
<i>A Manfredi család több tagját is</i>

42
00:03:45,392 --> 00:03:48,061
<i>elkapta tegnap Pókember.</i>

43
00:04:10,167 --> 00:04:12,503
Nahát, egy emeleten lakunk!

44
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
Király.

45
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Szoktak feljönni ide?

46
00:04:21,386 --> 00:04:23,514
Csak akit nem zavar az azbeszt.

47
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
Mi is csak tárolásra használjuk.

48
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Tökéletes.

49
00:04:30,646 --> 00:04:33,148
<i>Csáó, emberek, visszatért a másodéves Ned!</i>

50
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}<i>Idősebb lett, bölcsebb, vagányabb.</i>

51
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}<i>Na nyomjuk!</i>

52
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
{\an8}<i>- Mi van az álladon?
- Mit szólsz hozzá?</i>

53
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
{\an8}<i>Olyan vagy, mint egy segédedző.</i>

54
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
Tényleg ezt akarod, Skorpió?

55
00:04:50,707 --> 00:04:51,917
Hiányoztam, Póki?

56
00:04:58,090 --> 00:05:01,760
Ha ledoblak innen,
szerinted mikor csapódsz a földbe?

57
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
Nem tudom. Szerinted?

58
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Csapj a húrok közé!

59
00:05:13,063 --> 00:05:14,231
Hé, Lonnie!

60
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
{\an8}Mi van veled?

61
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
{\an8}DeWolff, minden bizonyíték
a csomagtartójában van.

62
00:05:19,695 --> 00:05:21,738
El akarod venni a munkámat?

63
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
Maguk a profik, én csak besegítek.

64
00:05:34,710 --> 00:05:36,712
<i>New York megújult.</i>

65
00:05:36,879 --> 00:05:40,382
<i>Pókembernek hála
a bűnözési mutatók rekordalacsonyak.</i>

66
00:05:40,549 --> 00:05:42,718
<i>A rendőrség és a Kárelhárítás hálás</i>

67
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
<i>a maszkos hősnek.</i>

68
00:05:44,052 --> 00:05:45,304
Kijelzőteszt.

69
00:05:45,470 --> 00:05:47,723
<i>Fegyveres rablás a Civic Unionben.</i>

70
00:05:47,890 --> 00:05:49,474
<i>Fél év alatt felszámolt</i>

71
00:05:49,641 --> 00:05:52,519
<i>minden jelentősebb bűnszövetkezetet.</i>

72
00:05:52,686 --> 00:05:56,190
<i>Többek között
a szupernindzsákból álló Kezet is.</i>

73
00:05:58,609 --> 00:05:59,902
NAGY ERŐ, NAGY FELELŐSSÉG

74
00:06:00,027 --> 00:06:02,237
{\an8}<i>Ő New York büszkesége.</i>

75
00:06:02,404 --> 00:06:06,033
<i>Akire a felnőttek támaszkodnak,
és a gyerekek felnéznek.</i>

76
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
<i>Uccsó félév az MIT-n!</i>

77
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
{\an8}<i>Anyám, egy hónap, és lediplomázunk!</i>

78
00:06:12,247 --> 00:06:15,501
<i>Annyi szép emlék! Hol kezdjem?</i>

79
00:06:15,667 --> 00:06:18,629
<i>Az éjszakai úszás
a Charles folyóban Jimékkel.</i>

80
00:06:18,795 --> 00:06:21,507
<i>A hírhedt kajacsata a banános kávézóban.</i>

81
00:06:21,673 --> 00:06:26,011
<i>Az átpókerezett éjszakák
MJ-jel és Nate-tel.</i>

82
00:06:26,178 --> 00:06:28,847
<i>Mintha csak tegnap lett volna,
amikor MJ-jel</i>

83
00:06:29,014 --> 00:06:32,142
<i>erről álmodoztunk,
és nem hiszem el, hogy összejött!</i>

84
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
<i>Hálás vagyok,
hogy ilyen sok barátom lett.</i>

85
00:06:35,103 --> 00:06:37,356
<i>Mással nem tudtam volna végigcsinálni.</i>

86
00:06:37,523 --> 00:06:39,441
{\an8}<i>Ned, szerinted ki nézi ezeket?</i>

87
00:06:39,608 --> 00:06:42,069
{\an8}<i>- Nem tudom, talán valaki nézi.
- Értem.</i>

88
00:06:42,236 --> 00:06:43,445
{\an8}<i>Na szia, valaki!</i>

89
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}<i>- Mi? Ne!
- Csá! Ennyi.</i>

90
00:07:03,799 --> 00:07:06,927
Brooklyn közepén történt,
ráadásul fényes nappal.

91
00:07:07,094 --> 00:07:09,930
Egész biztos,
hogy benne volt Foswell keze.

92
00:07:10,097 --> 00:07:12,224
Értem, de van bizonyíték?

93
00:07:12,391 --> 00:07:14,184
Átnyálazom a kimutatásait,

94
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
és követem az embereit.

95
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
<i>Te folyton csak dolgozol?</i>

96
00:07:18,939 --> 00:07:20,399
Aki szereti a munkáját,

97
00:07:20,566 --> 00:07:21,859
az sosem dolgozik.

98
00:07:23,402 --> 00:07:25,320
- A számológépem?
- Nem tudom.

99
00:07:25,487 --> 00:07:29,283
<i>Nekem elhiheted, nem vezet jóra,
ha a munkádnak élsz.</i>

100
00:07:29,533 --> 00:07:31,451
Ne féltsen engem, megleszek.

101
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
Biztos?
Még mindig gyakran fáj a fejed?

102
00:07:35,664 --> 00:07:38,000
Igen. De nem lesz gond.

103
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
<i>Nem tudom, fiam.</i>

104
00:07:39,418 --> 00:07:41,461
<i>Szerintem a tested üzenni akar.</i>

105
00:07:41,628 --> 00:07:43,881
Néha ki kéne bújnod abból a ruhából.

106
00:07:44,047 --> 00:07:45,883
Anya, hol a számológépem?

107
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
Passz, <i>mi amor.</i>

108
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
<i>Szükséged van emberekre,
akikkel beszélgethetsz.</i>

109
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
Mi most nem beszélgetünk?

110
00:07:52,055 --> 00:07:56,810
<i>Ez más. Nem tudom a neved,
hogy hogy nézel ki, semmit se tudok rólad.</i>

111
00:07:56,977 --> 00:07:59,188
Még te se kérdeztél a magánéletemről.

112
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
<i>Dehogynem.</i>

113
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
<i>Mi a gyerekeim neve?</i>

114
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
A fiát Miamornak hívják.

115
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Pókival beszélsz?

116
00:08:07,321 --> 00:08:09,281
Nem árulhatom el, kicsim.

117
00:08:09,698 --> 00:08:11,158
Akkor vele beszél.

118
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Jó ég!

119
00:08:15,037 --> 00:08:17,873
<i>Egy lopott tankkal száguldoznak
a 34. utcánál.</i>

120
00:08:18,040 --> 00:08:19,499
<i>Minden egység kell.</i>

121
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
Maga is megkapta?

122
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
Újabb meló. Mázlid van.

123
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Ott találkozunk.

124
00:08:24,004 --> 00:08:25,130
Bocs, rohanok.

125
00:09:42,541 --> 00:09:43,709
Segítek, Póki!

126
00:09:43,876 --> 00:09:45,252
Ne, nem kell...

127
00:09:59,558 --> 00:10:00,601
Hé! Vigyázz!

128
00:10:02,436 --> 00:10:05,606
Minden oké? Úgy látom, igen.
Na csumi!

129
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
Az ember nem is hinné,

130
00:10:11,778 --> 00:10:15,782
{\an8}de ezt az egész utcát teljesen lerombolták
a New York-i csatában.

131
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
Gyerünk!

132
00:10:26,502 --> 00:10:28,378
Állj meg!

133
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
Hupszi!

134
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Na gyerünk!

135
00:10:52,486 --> 00:10:53,487
Hé!

136
00:10:55,030 --> 00:10:57,032
Mi bajod van? Miért gázoltál el?

137
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
Nem kell rinyálni.

138
00:10:58,575 --> 00:10:59,910
Ne csináljuk ezt!

139
00:11:00,077 --> 00:11:01,411
Nem is csináljuk.

140
00:11:01,578 --> 00:11:03,372
Ne tarts fel, takarodj innen!

141
00:11:03,830 --> 00:11:05,332
Ne mentselek meg?

142
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Megint az a Staten Island-i hülyeség?

143
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
Te hoztad fel, nem én.

144
00:11:10,462 --> 00:11:11,296
Jesszusom!

145
00:11:11,463 --> 00:11:13,423
Nem lehet mindig lövöldözni.

146
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
Itt egy csomó ember.

147
00:11:15,050 --> 00:11:17,386
Szerinted kire lő először a tank?

148
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Nekem így is jó.

149
00:11:27,563 --> 00:11:28,564
Rohadék.

150
00:11:29,606 --> 00:11:30,732
Kiakaszt a csávó.

151
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Te rohadt...

152
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Menj haza, Frank!

153
00:11:52,671 --> 00:11:54,214
Kitekerem a nyakát.

154
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
- DeWolff.
- Megállítod azt az izét?

155
00:12:01,513 --> 00:12:03,932
<i>A Kárelhárítás börtöne felé tart.</i>

156
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Igyekszem.

157
00:12:05,267 --> 00:12:06,143
<i>Ajánlom is!</i>

158
00:12:06,268 --> 00:12:08,353
<i>Sok rémisztő alak van ott.</i>

159
00:12:08,478 --> 00:12:09,688
Én már csak tudom.

160
00:12:10,606 --> 00:12:13,859
Gyerünk, Skorpió! Átköltözünk.

161
00:12:44,139 --> 00:12:46,934
Tűnés innen! Fegyvere van, és veszélyes.

162
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
Szálljon ki a járműből!

163
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Épp azt akartam.

164
00:13:11,959 --> 00:13:13,418
Pókember!

165
00:13:14,837 --> 00:13:15,921
Hol vagyok?

166
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
Mi a...

167
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Mozgás!

168
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
Őt ki kell hallgatni. Kifelé!

169
00:13:33,230 --> 00:13:35,190
Élvezd ki az utat, Skorpió!

170
00:13:35,357 --> 00:13:37,901
A szigorított fegyházban
nem látsz napfényt.

171
00:13:38,902 --> 00:13:40,946
A skorpiók éjszakai állatok.

172
00:13:43,949 --> 00:13:47,160
<i>Támadók az épületben!
Indítsátok a foglyot, gyorsan!</i>

173
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Uram!

174
00:14:12,144 --> 00:14:13,604
Szálljatok fel!

175
00:14:13,770 --> 00:14:15,814
Megtámadtak minket! Gyorsan!

176
00:14:16,148 --> 00:14:18,734
Induljatok! Most!

177
00:14:27,201 --> 00:14:28,410
Változott a terv!

178
00:14:28,994 --> 00:14:30,913
Vigyétek a Bellevue Kórházba!

179
00:14:31,622 --> 00:14:34,750
- Mi?
- Az igazgató parancsa. Gyerünk!

180
00:14:34,917 --> 00:14:35,918
Menjetek!

181
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Igenis!

182
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
Hé! Mi...

183
00:14:49,765 --> 00:14:51,183
Miért vagyok a tetőn?

184
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
Pókember, ments meg, légyszi!

185
00:15:04,238 --> 00:15:05,280
Ki vagy?

186
00:15:06,490 --> 00:15:07,866
Te látsz engem.

187
00:15:08,033 --> 00:15:09,409
Áruld el, ki vagy!

188
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Előbb te!

189
00:15:14,706 --> 00:15:16,875
Hahó!

190
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
Kivet az elméd.

191
00:15:24,716 --> 00:15:25,801
Érdekes.

192
00:15:25,968 --> 00:15:27,386
Ez meg mi volt?

193
00:15:27,553 --> 00:15:29,680
Belemásztál az agyamba?

194
00:15:29,847 --> 00:15:32,808
Miközben üldöztél,

195
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
megfeledkeztél egy nagyon fontos dologról.

196
00:15:38,105 --> 00:15:39,439
Mi van a tankban?

197
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Nyomás!

198
00:15:57,124 --> 00:15:58,166
Pókember!

199
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Mi történt?

200
00:16:03,463 --> 00:16:04,506
Nem tudom.

201
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Szép munka!

202
00:16:07,843 --> 00:16:08,719
Bravó, Póki!

203
00:16:08,886 --> 00:16:10,512
Ti megvagytok? Te is?

204
00:16:10,721 --> 00:16:13,557
Bármit is állítanak,
nem emlékszem semmire.

205
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
Nem gond, már jó kezekben vagy.

206
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Sose bántanálak.

207
00:16:17,060 --> 00:16:18,312
- Jó.
- Imádlak!

208
00:16:18,478 --> 00:16:19,855
Jól van, haver.

209
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
- Mi a helyzet?
- Nem hiszed el.

210
00:16:22,191 --> 00:16:23,775
A Bellevue-ba vitték,

211
00:16:23,942 --> 00:16:26,195
majd egy őr kivezette az ajtón.

212
00:16:26,361 --> 00:16:27,362
Mi?

213
00:16:27,696 --> 00:16:28,697
Na és a tank?

214
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
A Kárelhárítás depójából lopták el.

215
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Az egyik ottani takarító vezette.

216
00:16:33,827 --> 00:16:34,745
Volt indítéka?

217
00:16:34,912 --> 00:16:35,787
<i>Nada.</i>

218
00:16:35,954 --> 00:16:36,997
És priusza sincs.

219
00:16:37,164 --> 00:16:39,166
Skorpió biztos rávette valahogy.

220
00:16:40,209 --> 00:16:41,919
Ja. Lehet.

221
00:16:42,085 --> 00:16:43,504
Hogyhogy lehet?

222
00:16:43,670 --> 00:16:45,589
Nem tudom.

223
00:16:46,381 --> 00:16:47,633
De más tudhatja.

224
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Hova mész?

225
00:16:48,967 --> 00:16:50,552
Kövesse Skorpió nyomát!

226
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
Én beszélek valakivel.

227
00:17:07,944 --> 00:17:11,490
Csókolom, ez a Brighton Beach 3250?

228
00:17:16,078 --> 00:17:17,246
Okés.

229
00:17:17,913 --> 00:17:19,705
Azt hiszem, értem a nénit.

230
00:17:24,752 --> 00:17:25,921
Vedd le a ruhád!

231
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Mi?

232
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Nem lehetsz ruhában a fürdőben.

233
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
Le a tornadresszt!

234
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Ez nem is tornadressz.

235
00:17:38,267 --> 00:17:40,227
Azt írtad, az irodádban vársz.

236
00:17:41,562 --> 00:17:43,146
Ez az irodám.

237
00:17:43,856 --> 00:17:44,857
Na hopp!

238
00:17:46,108 --> 00:17:47,568
Inkább kihagyom. Addig...

239
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
Nálam vagy, én diktálok.

240
00:17:50,404 --> 00:17:54,074
Ha belecsobbansz,
ellazulhatsz a jó meleg vízben,

241
00:17:54,241 --> 00:17:56,451
én pedig látom, van-e nálad fegyver.

242
00:17:56,618 --> 00:17:57,828
Szóval praktikus.

243
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
Oké.

244
00:18:10,299 --> 00:18:12,676
Komoly? Azt sose veszed le?

245
00:18:12,843 --> 00:18:14,970
Nem, mert akkor oda az anonimitás.

246
00:18:15,137 --> 00:18:19,600
Akkor se, ha a csajoddal vagy?
Vagy pasiddal? Vagy akármiddel?

247
00:18:20,267 --> 00:18:21,894
A neten pörög a találgatás.

248
00:18:22,686 --> 00:18:25,272
És a durván erotikus rajzok. Láttad?

249
00:18:25,439 --> 00:18:28,066
Amin te vagy meg a tíz Mysterio?

250
00:18:28,233 --> 00:18:30,402
Láttam...

251
00:18:30,569 --> 00:18:31,945
Beleégett az agyamba.

252
00:18:32,112 --> 00:18:34,198
Nincs senkim. Nem barátkozom.

253
00:18:34,948 --> 00:18:36,491
Állandóan egyedül vagy?

254
00:18:36,658 --> 00:18:38,035
Érthető, hogy depizel.

255
00:18:38,202 --> 00:18:40,287
- Nem is depizek.
- Egy kicsit.

256
00:18:40,454 --> 00:18:42,331
Beszélhetnénk a lényegről?

257
00:18:42,497 --> 00:18:43,874
Arról a támadásról?

258
00:18:44,041 --> 00:18:47,753
Igen. Ez a kategória inkább a te asztalod.

259
00:18:48,545 --> 00:18:50,923
Az ilyen apró-cseprő ügyek.

260
00:18:51,548 --> 00:18:57,679
És így az új Bosszúállók koncentrálhatnak
a bazi nagy, fontos ügyekre.

261
00:18:58,680 --> 00:19:01,600
Értem, de azért ez nem ilyen egyszerű...

262
00:19:02,893 --> 00:19:05,270
A tankot vezető nő és a többi támadó...

263
00:19:05,437 --> 00:19:07,856
Valaki rajtuk keresztül beszélt hozzám.

264
00:19:08,023 --> 00:19:10,359
Valaki az ő szemükkel látott engem.

265
00:19:10,526 --> 00:19:12,653
Szerinted irányították a tudatukat?

266
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
- Igen.
- Ahogy nekem a Vörös Szobában.

267
00:19:15,489 --> 00:19:17,032
- Igen.
- Meg a többieknek.

268
00:19:17,199 --> 00:19:19,076
- Aha.
- Aha. Nem. Nem hiszem.

269
00:19:19,243 --> 00:19:23,455
Ha engem kérdezel, akkor valami
mindnyájukat megszállta.

270
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Megszállta?

271
00:19:26,291 --> 00:19:28,126
Egy szellem vagy egy démon.

272
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Vagy egy orosz <i>lesi.</i>

273
00:19:30,087 --> 00:19:33,757
A <i>lesi</i> uralja az erdőt,
és meg tudja szállni...

274
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
Bocsi!

275
00:19:37,719 --> 00:19:39,763
Bármi is az, keres valamit.

276
00:19:39,930 --> 00:19:43,475
Ebben a hónapban már negyedszer
támadta meg a Kárelhárítást.

277
00:19:44,268 --> 00:19:45,769
Szerinted mit kereshet?

278
00:19:45,936 --> 00:19:47,187
Nem tudom.

279
00:19:47,354 --> 00:19:48,647
De mondok valamit.

280
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
A mai támadás után

281
00:19:50,983 --> 00:19:54,987
az egész hivatalban
bejelzett a kiberbiztonsági rendszer.

282
00:19:55,404 --> 00:19:58,699
Valaki hozzáfért
a Kárelhárítás titkos szervereihez.

283
00:19:58,866 --> 00:20:02,327
A bejelentkezéshez
30 különböző azonosítót használtak.

284
00:20:02,494 --> 00:20:04,746
És minddel ugyanarra kerestek rá.

285
00:20:06,081 --> 00:20:07,124
V-Max.

286
00:20:08,917 --> 00:20:10,210
V-Max?

287
00:20:11,378 --> 00:20:12,713
Az micsoda?

288
00:20:12,880 --> 00:20:15,549
Talán földönkívüli technológia.

289
00:20:15,716 --> 00:20:19,303
Vagy valami titkos fegyverprogram.

290
00:20:19,469 --> 00:20:22,723
Vagy indítókód, vagy...

291
00:20:24,099 --> 00:20:26,101
Erre neked kell rájönnöd.

292
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
- Ez például apró-cseprő ügy.
- Jó.

293
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
- Nem bazi nagy ügy.
- Jesszusom!

294
00:20:31,231 --> 00:20:33,192
Rákérdezek a Kárelhárításnál.

295
00:20:35,777 --> 00:20:38,530
Most már nem tökéletes az álcád.

296
00:20:38,697 --> 00:20:40,449
Láttam a köldöködet.

297
00:20:41,658 --> 00:20:43,911
- Oké.
- Pápá!

298
00:20:49,666 --> 00:20:54,796
KÁRELHÁRÍTÁSI HIVATAL

299
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
Jézusom!

300
00:21:11,146 --> 00:21:12,648
Helló, beszélnem kéne...

301
00:21:12,814 --> 00:21:14,149
Metzger igazgatóval.

302
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Menjen át a szkenneren!

303
00:21:18,612 --> 00:21:20,614
<i>Fejlett képességű emberi lény.</i>

304
00:21:21,323 --> 00:21:23,200
<i>Kivételes erő.</i>

305
00:21:23,367 --> 00:21:25,327
<i>Kivételes mozgékonyság.</i>

306
00:21:25,494 --> 00:21:27,162
<i>Kiélesedett érzékek.</i>

307
00:21:27,329 --> 00:21:29,540
<i>Exogén DNS. Pókféle.</i>

308
00:21:30,999 --> 00:21:33,293
Le a maszkot!
Beszkenneljük az arcát.

309
00:21:33,460 --> 00:21:34,461
Nem fog menni.

310
00:21:34,628 --> 00:21:36,588
- Nem lehet.
- Vegye le!

311
00:21:36,755 --> 00:21:38,715
Különben intézkedünk.

312
00:21:38,882 --> 00:21:40,634
Intézkednek? Miről beszél...

313
00:21:41,718 --> 00:21:44,054
Nem vehetem le a maszkomat.
Én vagyok...

314
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Pókember.

315
00:21:46,265 --> 00:21:47,724
Nyugalom! Pihenj!

316
00:21:52,896 --> 00:21:54,690
Ne haragudj!

317
00:21:54,857 --> 00:21:56,108
Jó, hogy itt vagy.

318
00:21:56,608 --> 00:21:59,152
Bill Metzger, a Kárelhárítás igazgatója.

319
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
Jó napot!

320
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Ugye nem hoztuk rád
a frászt az őrséggel?

321
00:22:03,657 --> 00:22:05,868
- Dehogyis.
- Jó, gyere velem!

322
00:22:07,494 --> 00:22:09,830
Itt van a kutatás és az adminisztráció.

323
00:22:10,372 --> 00:22:13,917
Lent az incidensek után takarítók,
a laborok és a kiképzők.

324
00:22:15,460 --> 00:22:17,171
- Mit keresnek itt?
- Nyugi!

325
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
A Kéz már nekünk dolgozik.

326
00:22:20,257 --> 00:22:21,842
Rá kellett jönnöm,

327
00:22:22,009 --> 00:22:24,553
hogy ez csak néhány kölyök vezető nélkül.

328
00:22:24,720 --> 00:22:26,430
Irányt kellett nekik mutatni.

329
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
Eddig veszélyesek voltak,

330
00:22:28,557 --> 00:22:30,976
de most a csapatunk hasznos tagjai.

331
00:22:36,607 --> 00:22:39,401
Sok erő van,
amire tekinthetünk veszélyként.

332
00:22:40,736 --> 00:22:42,196
Vagy lehetőségként.

333
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
Oké.

334
00:22:49,328 --> 00:22:50,621
Hú, az komoly!

335
00:22:51,413 --> 00:22:53,624
Rengető kezében közveszélyes volt.

336
00:22:55,792 --> 00:22:57,419
De ellessük a technológiát

337
00:22:57,586 --> 00:22:59,046
és az innovációt.

338
00:22:59,963 --> 00:23:03,884
Az a dolgunk, hogy a pusztító energiát
felhasználjuk valami jóra.

339
00:23:04,051 --> 00:23:05,719
Ez a Kárelhárítás lényege.

340
00:23:11,099 --> 00:23:12,309
Azzal csak óvatosan!

341
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
Erre parancsolj!

342
00:23:17,731 --> 00:23:20,817
A hivatal elleni támadásokról
kellene beszélnünk.

343
00:23:21,235 --> 00:23:22,986
Négy eset volt, ugye?

344
00:23:23,153 --> 00:23:24,279
Foglalj helyet!

345
00:23:25,364 --> 00:23:26,782
Jól mondod.

346
00:23:27,282 --> 00:23:29,785
Olyan veszély ez,
amire nincs hatásunk.

347
00:23:30,327 --> 00:23:31,453
Sőt, nem is látjuk.

348
00:23:34,206 --> 00:23:35,457
De te látod.

349
00:23:36,291 --> 00:23:37,918
Megnéztem a felvételeket.

350
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
És DeWolff jelentését is olvastam.

351
00:23:42,548 --> 00:23:45,008
Te pontosan tudod,
mivel állunk szemben.

352
00:23:45,843 --> 00:23:48,887
Olyasmivel, ami képes
belemászni az ember agyába.

353
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
De a tiédbe nem.

354
00:23:51,098 --> 00:23:53,725
Megpróbálta, de nem ment neki.

355
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
Őszinte leszek veled.

356
00:24:05,279 --> 00:24:06,572
Nem rózsás a helyzet.

357
00:24:07,739 --> 00:24:10,450
Ha az az izé bejut,
és megtalálja, amit keres,

358
00:24:10,617 --> 00:24:14,371
az beláthatatlan következményekkel járhat.

359
00:24:17,124 --> 00:24:20,127
Az, amit keres,
biztos abban a páncélteremben van.

360
00:24:23,046 --> 00:24:25,215
Vannak dolgok, amiket a munkám miatt

361
00:24:25,382 --> 00:24:26,675
nem mondhatok el.

362
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
De csak te tudsz megvédeni minket.

363
00:24:30,012 --> 00:24:31,513
Csak te érzékeled.

364
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
Csak te vagy rá immunis.

365
00:24:34,057 --> 00:24:35,684
Neked kell őt legyőznöd.

366
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
Jó kis beszéd volt, igazgató úr.

367
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
Megteszem, amit tudok.

368
00:24:45,235 --> 00:24:47,446
Sok barátod lesz a Kárelhárításnál.

369
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Szuper!

370
00:24:49,573 --> 00:24:50,574
Majd jelentkezem.

371
00:24:52,492 --> 00:24:53,535
Jut eszembe...

372
00:24:54,870 --> 00:24:57,497
az, hogy „V-Max”, jelent magának valamit?

373
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Nem. Hol hallottad?

374
00:25:01,835 --> 00:25:04,588
Vannak dolgok, amiket a munkám miatt

375
00:25:04,755 --> 00:25:06,131
nem mondhatok el.

376
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
Na minden jót!

377
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
Ügyesen! Így tovább!

378
00:25:11,678 --> 00:25:13,680
<i>Metzger sem tud többet, mint mi.</i>

379
00:25:13,847 --> 00:25:15,807
<i>De mondtam neki, hogy segítek.</i>

380
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
Azzal teszed a legtöbbet,

381
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
<i>ha megtalálod Skorpiót.</i>

382
00:25:20,646 --> 00:25:24,441
Tudom. A város összes kameráján
futtatom az arcfelismerést.

383
00:25:24,942 --> 00:25:28,153
Ez teljesen illegális.
Úgyhogy meg se hallottam.

384
00:25:28,320 --> 00:25:31,156
Jó. De ha felbukkan valahol,
tudni fogjuk.

385
00:25:31,323 --> 00:25:32,824
Van partihordótok?

386
00:25:33,617 --> 00:25:34,701
Ott, hátul.

387
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Kösz!

388
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
Majd visszahívom.

389
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Sima.

390
00:25:50,467 --> 00:25:53,929
Amúgy árultok Sharkfire energiaitalt?

391
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
Aha.

392
00:25:56,515 --> 00:25:57,724
{\an8}Ne!

393
00:25:57,891 --> 00:25:59,726
Nem kell, gyilkos kotyvalék.

394
00:26:00,102 --> 00:26:01,645
A haverjaim itták ezt,

395
00:26:01,812 --> 00:26:02,896
és rácsavarodtak.

396
00:26:03,063 --> 00:26:05,983
Úgyhogy, légy szíves,
ne adj el nekem egyet sem!

397
00:26:06,149 --> 00:26:07,317
Ilyen az arcom.

398
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Ne adj el ennek a srácnak
soha Sharkfire-t!

399
00:26:12,906 --> 00:26:14,074
Jó. Felőlem.

400
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
Egyet azért elviszek.

401
00:26:16,994 --> 00:26:18,078
Egy utolsót.

402
00:26:18,245 --> 00:26:19,538
Legyen kettő!

403
00:26:19,705 --> 00:26:21,832
De később ne adj el nekem többet!

404
00:26:23,417 --> 00:26:24,418
Francba!

405
00:26:58,619 --> 00:26:59,703
Cső, Ned!

406
00:26:59,870 --> 00:27:01,079
- Csá!
- Ned!

407
00:27:01,246 --> 00:27:02,789
- Adjad!
- Rendes vagy.

408
00:27:02,956 --> 00:27:04,416
- Nyomjuk!
- Szia!

409
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
Menj!

410
00:27:40,202 --> 00:27:42,788
Innod kell. Tessék, vedd el!

411
00:27:42,955 --> 00:27:43,956
Köszi!

412
00:28:21,451 --> 00:28:24,537
{\an8}GYAKRAN LÁTTÁK EURÓPÁBAN.
LEHET, HOGY ANGOL?

413
00:28:24,538 --> 00:28:27,039
Pókember maszk nélkül:
talán ő a hálón hintázó?

414
00:28:27,040 --> 00:28:29,084
NEM Ő

415
00:28:35,716 --> 00:28:37,593
Látom, a táblámat nézegeted.

416
00:28:38,594 --> 00:28:40,095
Nem vagyok zakkant, eskü.

417
00:28:40,679 --> 00:28:43,056
Párszor megmentett minket a gimiben.

418
00:28:44,433 --> 00:28:45,893
- Laza!
- Igen.

419
00:28:46,059 --> 00:28:48,478
Azóta próbálok rájönni, hogy ki ő.

420
00:28:48,729 --> 00:28:52,733
Nem akarom leleplezni a világ előtt,
csak hogy tudjam.

421
00:28:53,025 --> 00:28:55,319
És hogy meg tudjam neki köszönni.

422
00:28:57,821 --> 00:29:01,200
Összedobtam egy appot,
ami figyeli, hol bukkan fel.

423
00:29:01,491 --> 00:29:03,076
Te csináltad a Pókkövetőt?

424
00:29:03,243 --> 00:29:04,786
Ismered? Klassz!

425
00:29:05,787 --> 00:29:07,289
{\an8}<i>Hol van Pókember?</i>

426
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
{\an8}Lehet chatelni is.

427
00:29:09,625 --> 00:29:12,044
Annyi biztos, hogy queensi a srác.

428
00:29:12,211 --> 00:29:13,462
Bár ez nem nagy hír.

429
00:29:13,921 --> 00:29:18,592
Sikerült leszűkítenem a keresést,
és két erős tippem van.

430
00:29:22,554 --> 00:29:25,766
Ha tudnád, kik ők, eldobnád az agyad.

431
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
Az biztos.

432
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Amúgy Ned vagyok.

433
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
Én...

434
00:29:31,271 --> 00:29:33,190
Vagy 50-en szorongunk itt!

435
00:29:33,357 --> 00:29:36,193
Tehát biztos van
legalább két szociopata.

436
00:29:36,610 --> 00:29:38,070
Ami elég menő.

437
00:29:40,948 --> 00:29:41,990
Szép csokor.

438
00:29:43,450 --> 00:29:46,411
Csak egy apró gesztus.

439
00:29:46,578 --> 00:29:47,663
- Tényleg?
- Igen.

440
00:29:48,330 --> 00:29:50,374
Köszi! A többség csak sört hozott.

441
00:29:50,541 --> 00:29:51,667
Kedves tőled.

442
00:29:51,834 --> 00:29:52,918
MJ vagyok.

443
00:29:54,002 --> 00:29:57,422
Én meg Maynard.

444
00:29:58,632 --> 00:29:59,758
Maynard.

445
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Ti nem ismeritek egymást?

446
00:30:03,345 --> 00:30:04,930
Csak egy szomszéd vagyok.

447
00:30:05,097 --> 00:30:06,098
És barátságos.

448
00:30:09,852 --> 00:30:10,936
Bocsánat!

449
00:30:11,478 --> 00:30:13,063
Mi volt az interjún?

450
00:30:13,689 --> 00:30:14,857
Keresek egy vázát.

451
00:30:15,357 --> 00:30:17,109
Örültem, Maylord... Nard.

452
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Maynard. Igen.

453
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Bocsánat!

454
00:30:20,737 --> 00:30:23,407
Voltál interjún? Mondd, hogy elmentél!

455
00:30:23,574 --> 00:30:24,616
Igen, elmentem.

456
00:30:24,783 --> 00:30:26,159
És?

457
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
Megkaptam a munkát.

458
00:30:27,661 --> 00:30:29,580
Te jó ég, MJ, ez óriási!

459
00:30:29,746 --> 00:30:31,456
Nem fogadtam el.

460
00:30:31,623 --> 00:30:32,708
Mi van?

461
00:30:32,875 --> 00:30:35,210
Nem dolgozom lelketlen nagyvállalatnak.

462
00:30:36,211 --> 00:30:38,130
Nem mindegyik lelketlen.

463
00:30:39,089 --> 00:30:40,883
Jó, többnyire lelketlenek,

464
00:30:41,049 --> 00:30:42,843
de nem kell egészségbiztosítás?

465
00:30:43,010 --> 00:30:45,179
Kell, de milyen áron?

466
00:30:45,345 --> 00:30:47,014
Azt a biztosító megmondja.

467
00:30:48,473 --> 00:30:49,683
Átvitt értelemben?

468
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
- Igen.
- Bocs.

469
00:30:51,018 --> 00:30:52,269
Hülyén hangzik,

470
00:30:52,436 --> 00:30:54,688
de mintha a sors azt üzenné,

471
00:30:54,855 --> 00:30:58,400
hogy várjak valami igazán jóra.

472
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
Akkor valami igazán jóra!

473
00:31:04,114 --> 00:31:05,324
Valami igazán jóra!

474
00:31:05,908 --> 00:31:07,743
Íme valami igazán jó.

475
00:31:09,036 --> 00:31:10,037
Az új lakásra.

476
00:31:10,204 --> 00:31:11,580
Haver, ez top minőség.

477
00:31:11,747 --> 00:31:12,706
Olyan, mint te.

478
00:31:14,208 --> 00:31:15,042
Apám!

479
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
El is dugom.

480
00:31:19,463 --> 00:31:20,881
Volt nála egy ilyen.

481
00:31:22,758 --> 00:31:25,302
De mi van, ha szüksége van
ezer cápa tüzére?

482
00:31:25,469 --> 00:31:26,678
Meg szívdobogásra?

483
00:31:28,805 --> 00:31:30,516
- Nem mentheted meg.
- Hátha.

484
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
Ezt bírom benned.

485
00:31:50,702 --> 00:31:51,745
Bocs, muszáj...

486
00:32:12,850 --> 00:32:15,811
Ha majd az MIT-ra járunk,
együtt kéne laknunk.

487
00:32:16,395 --> 00:32:18,272
<i>- Ja, még szép.
- Jó, adom.</i>

488
00:32:18,689 --> 00:32:21,483
Tiszta lap. És mind együtt leszünk.

489
00:32:23,110 --> 00:32:24,528
Igen, igazad van, aha.

490
00:32:24,695 --> 00:32:25,696
Tiszta lap.

491
00:32:28,782 --> 00:32:30,117
<i>Elfelejtetek engem.</i>

492
00:32:30,951 --> 00:32:32,661
<i>Elfelejtünk? Miről beszélsz?</i>

493
00:32:32,828 --> 00:32:37,040
<i>Nem baj. Majd megkereslek,
és mindent megmagyarázok.</i>

494
00:32:38,292 --> 00:32:39,626
- Szeret...
- Ne most!

495
00:32:40,794 --> 00:32:42,838
Akkor mondd, amikor újra látsz!

496
00:32:47,384 --> 00:32:51,471
A nevem Peter Parker, és én...
kérnék egy kávét.

497
00:32:53,182 --> 00:32:55,225
Van még valami más is?

498
00:33:04,693 --> 00:33:05,694
Nincs.

499
00:33:22,002 --> 00:33:25,297
{\an8}Szia! A nevem Peter Parker. Nem emlékszel
rám, de el kell mondanom valamit

500
00:34:07,381 --> 00:34:08,507
<i>Hahó!</i>

501
00:34:13,011 --> 00:34:16,348
Azt hitted, most már
nem lesz több ilyen hegyibeszéd?

502
00:34:21,562 --> 00:34:26,733
Ez az egész rettentően ijesztő lesz.

503
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Ugye tudod?

504
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Már most is elég ijesztő.

505
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
Ja.

506
00:34:35,367 --> 00:34:38,161
És bármi megváltozhat, egy pillanat alatt.

507
00:34:38,328 --> 00:34:40,621
Az is, amit még el se tudunk képzelni.

508
00:34:41,248 --> 00:34:42,583
Hidd el, tudom.

509
00:34:45,918 --> 00:34:47,295
Szerintem nem tudod.

510
00:34:49,882 --> 00:34:50,924
Hogy érted?

511
00:35:16,491 --> 00:35:17,576
Úristen!

512
00:35:59,910 --> 00:36:00,911
Mi?

513
00:36:18,887 --> 00:36:19,888
Én...

514
00:36:21,139 --> 00:36:22,266
Itt lakom, csak...

515
00:36:24,768 --> 00:36:25,811
kellett a cuccom.

516
00:36:44,538 --> 00:36:45,581
Ez az én trikóm?

517
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Dehogy!

518
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
De cuki!

519
00:36:58,177 --> 00:36:59,178
Oké.

520
00:36:59,511 --> 00:37:00,596
Cukorfalat

521
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
<i>Szia, Peter! 107 új értesítésed van.</i>

522
00:37:23,076 --> 00:37:24,661
<i>Nézd át az előzményeket!</i>

523
00:37:31,168 --> 00:37:34,463
Mi történik?

524
00:37:35,005 --> 00:37:35,964
{\an8}EMBER
PÓKFÉLE

525
00:37:36,089 --> 00:37:38,550
{\an8}<i>Megsokszorozódtak a hormonok,</i>

526
00:37:38,759 --> 00:37:40,969
<i>amelyek a pók-DNS-edhez kapcsolódnak.</i>

527
00:37:41,136 --> 00:37:42,220
FONÓMIRIGYEK

528
00:37:42,221 --> 00:37:43,931
<i>Fonómirigyeid alakultak ki,</i>

529
00:37:44,097 --> 00:37:46,975
<i>és veszélyesen kiélesedtek az érzékeid.</i>

530
00:37:47,142 --> 00:37:49,228
Értem, de jól vagyok.

531
00:37:49,353 --> 00:37:54,066
{\an8}<i>A bezárkózás vagy egy trauma válthatta ki.</i>

532
00:37:54,566 --> 00:37:57,069
<i>Volt részed mostanában nagyobb traumában?</i>

533
00:37:59,905 --> 00:38:00,906
<i>Peter!</i>

534
00:38:01,532 --> 00:38:02,991
Megvagyok, E.V.

535
00:38:03,158 --> 00:38:04,493
<i>Nem úgy tűnik.</i>

536
00:38:04,660 --> 00:38:07,162
<i>Szerintem egy kicsit pihenned kellene.</i>

537
00:38:07,329 --> 00:38:09,081
Arra most nincs időm.

538
00:38:25,597 --> 00:38:27,891
<i>A hálóvető és a természetes hálóanyag</i>

539
00:38:28,058 --> 00:38:30,227
<i>nem használható egyszerre.</i>

540
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
Gyerünk, Peter!

541
00:38:52,833 --> 00:38:55,377
<i>Figyelem! Érzékek túlterhelve.</i>

542
00:39:08,891 --> 00:39:10,559
Ez mi a fene volt?

543
00:39:11,059 --> 00:39:14,897
<i>A kiélesedett érzékeid
túl sok információt fogadnak be egyszerre.</i>

544
00:39:15,606 --> 00:39:18,150
Jól van. Semmi vész.

545
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
Semmi vész.

546
00:39:19,484 --> 00:39:22,029
Természetes háló. Peter 2 is ilyet lőtt.

547
00:39:22,196 --> 00:39:23,864
Nem volt gáz. Jó lesz ez.

548
00:39:32,789 --> 00:39:34,166
Jaj, de gusztustalan!

549
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Oké, lássuk!

550
00:39:38,295 --> 00:39:39,338
Ez nem jött be.

551
00:39:41,089 --> 00:39:43,258
Természetes háló. Gyerünk! És mehet!

552
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Ne!

553
00:39:50,891 --> 00:39:51,892
Állj!

554
00:39:55,437 --> 00:39:56,438
Mi az, E.V.?

555
00:39:57,022 --> 00:40:00,567
<i>Lövöldözés a Kárelhárítás központjában.</i>

556
00:40:00,734 --> 00:40:03,153
<i>Az elkövető az arca alapján Skorpió.</i>

557
00:40:03,320 --> 00:40:04,530
Rendben, indulok.

558
00:40:05,239 --> 00:40:06,949
Nézzük! Három, kettő...

559
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
Háló! Állj!

560
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Háló, állj!

561
00:40:14,665 --> 00:40:15,666
Ne!

562
00:40:15,791 --> 00:40:17,835
Háló, állj! Madarak!

563
00:40:18,710 --> 00:40:19,711
Háló, állj!

564
00:40:24,049 --> 00:40:25,342
Bocsi! Ne haragudj!

565
00:40:26,134 --> 00:40:27,553
Háló, állj!

566
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
Jaj, ne!

567
00:40:29,555 --> 00:40:31,098
Háló, állj!

568
00:40:52,953 --> 00:40:55,289
{\an8}KÁRELHÁRÍTÁSI HIVATAL

569
00:40:55,455 --> 00:40:57,499
Nem tudom, mit keresel.

570
00:40:57,666 --> 00:40:59,543
A V-Maxot keresem.

571
00:41:02,087 --> 00:41:04,173
Nem tudom, miről beszélsz.

572
00:41:04,339 --> 00:41:05,883
Azt majd meglátjuk.

573
00:41:08,969 --> 00:41:09,970
Jaj, ne!

574
00:41:18,604 --> 00:41:21,231
Bocs a késésért!
Nagyon durva napom volt.

575
00:41:39,833 --> 00:41:43,253
Skorpió, muszáj ezt?
Mindjárt szétrobban a fejem.

576
00:41:44,254 --> 00:41:45,756
Azt hiszed, Skorpió vagyok?

577
00:41:47,466 --> 00:41:48,467
Háló!

578
00:41:50,469 --> 00:41:51,887
Mi történt veled?

579
00:41:59,770 --> 00:42:01,313
Már nem érzékelsz.

580
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
Te vagy az!

581
00:42:05,984 --> 00:42:07,778
Mi van veled, Pókember?

582
00:42:16,995 --> 00:42:19,623
{\an8}<i>Figyelem!
A pókhormonok szintje emelkedik.</i>

583
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
Ki vagy te?

584
00:42:37,349 --> 00:42:38,767
Na és te ki vagy?

585
00:43:02,916 --> 00:43:04,877
- Segítsen valaki!
- Jövök!

586
00:43:13,927 --> 00:43:15,012
Pókember!

587
00:43:17,681 --> 00:43:18,891
Mi a fene?

588
00:43:19,057 --> 00:43:20,559
Hívjanak mentőt!

589
00:43:40,996 --> 00:43:42,122
Megsérült a rendőr?

590
00:43:43,207 --> 00:43:44,208
Rendbe fog jönni?

591
00:43:44,625 --> 00:43:45,876
- Rendbe jön?
- Ne!

592
00:43:46,043 --> 00:43:48,045
- Megnézem...
- Mi ütött beléd?

593
00:43:48,212 --> 00:43:49,296
Nem Skorpió volt.

594
00:43:49,463 --> 00:43:53,217
Mármint ő volt, de megszállta őt ugyanaz,
ami a tank vezetőjét.

595
00:43:53,383 --> 00:43:55,511
- Beszélhetnék vele?
- Hé, nyugalom!

596
00:43:58,055 --> 00:44:01,892
Nem tudom, mi történik veled,
de szedd össze magad!

597
00:44:02,434 --> 00:44:03,936
Majdnem megöltél egy zsarut.

598
00:44:06,730 --> 00:44:08,190
Ez nem vall rád.

599
00:44:08,357 --> 00:44:09,441
Tudom, sajnálom.

600
00:44:09,983 --> 00:44:12,611
Még egy ilyen,
és nem tudlak megvédeni.

601
00:44:13,570 --> 00:44:16,365
Bármi is van veled, nem maradhat így.

602
00:44:37,594 --> 00:44:39,888
<i>A kvantum-színdinamika segítségével...</i>

603
00:44:41,265 --> 00:44:44,893
elhelyezhetjük a téridőt egy rácsozatban.

604
00:44:45,060 --> 00:44:50,065
Így szimulálhatjuk, ahogy a kvarkok
kötődnek a protonokhoz.

605
00:44:51,066 --> 00:44:55,112
Cindy, a protonokról kérdeznél,
vagy megint a Bosszúállókról?

606
00:44:56,196 --> 00:44:58,866
Értem. Nézzétek, imádok sztorizni,

607
00:44:59,032 --> 00:45:02,077
de valamikor fizikát is tanulnunk kellene.

608
00:45:06,415 --> 00:45:08,584
Jól van. Akkor halljuk, Cindy!

609
00:45:08,750 --> 00:45:11,837
Ha Thanost annyira zavarta a túlnépesedés,

610
00:45:12,004 --> 00:45:15,007
miért nem csinált
több élelmet a kesztyűvel?

611
00:45:19,094 --> 00:45:21,263
Arthur, válaszolnál neki?

612
00:45:22,055 --> 00:45:25,559
Hulk zúz!

613
00:45:29,062 --> 00:45:30,189
Itt a válasz.

614
00:45:31,773 --> 00:45:33,817
Elnézést, dr. Banner...

615
00:45:36,236 --> 00:45:38,363
- Minden oké?
- Csak fáj a fejem.

616
00:45:38,530 --> 00:45:40,866
A gátlószerkezetről szeretnék kérdezni.

617
00:45:42,743 --> 00:45:45,621
Jó. Ne aggódj, biztosra mentem.

618
00:45:45,787 --> 00:45:49,958
Nem fogok nagy, zöld,
tomboló szörnnyé változni a büfében.

619
00:45:50,542 --> 00:45:53,045
De ha enélkül látsz, menekülj!

620
00:45:56,590 --> 00:45:59,885
Célspecifikus, kis interferáló
RNS-t használ, ugye?

621
00:46:01,386 --> 00:46:04,306
A gammasugárzásra épülő
géncsendesítést alkalmaz.

622
00:46:06,934 --> 00:46:08,101
Hogy hívnak téged?

623
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
Ned... Leeds.

624
00:46:12,606 --> 00:46:15,567
Rájött, hogyan nyomhatja el
a DNS aktivitását,

625
00:46:15,734 --> 00:46:18,737
ha közben a gammasugárzás miatt
mutálódik, igaz?

626
00:46:18,904 --> 00:46:21,281
- Igen.
- Akkor mondom a kérdést.

627
00:46:22,074 --> 00:46:26,995
Lehetséges volna ugyanez olyan DNS-sel,
ami más okból mutálódik?

628
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
Milyen okból?

629
00:46:32,042 --> 00:46:33,085
Nem tudom.

630
00:46:34,127 --> 00:46:38,006
Mondjuk, hogy a gazdatest génjei
keverednek az idegen DNS-sel.

631
00:46:38,173 --> 00:46:39,258
Elméletben.

632
00:46:40,342 --> 00:46:42,928
Elméletben igen, lehetséges.

633
00:46:43,929 --> 00:46:47,099
El lehet nyomni
csak bizonyos részeit a DNS-nek?

634
00:46:47,266 --> 00:46:49,852
Azt, ami rossz,
és a jó részeket megtartani?

635
00:46:50,686 --> 00:46:53,730
Hogy meg lehet-e tartani
csak egy-két tulajdonságot?

636
00:46:53,897 --> 00:46:55,023
Igen.

637
00:46:55,190 --> 00:46:59,403
Elképesztően veszélyes
és bonyolult lenne, de...

638
00:47:00,696 --> 00:47:04,491
ha képes lennél megcélozni
a megfelelő mRNS-láncot,

639
00:47:05,367 --> 00:47:06,368
akkor talán.

640
00:47:06,535 --> 00:47:08,912
A mutálódó gént ki-be lehetne kapcsolni,

641
00:47:09,079 --> 00:47:11,665
ha az mRNS-átírás előtt csináljuk?

642
00:47:12,249 --> 00:47:13,292
Talán.

643
00:47:15,502 --> 00:47:17,713
Ha egy lépéssel továbbmegyünk,

644
00:47:18,422 --> 00:47:20,382
lehetne automata is a gátló,

645
00:47:20,549 --> 00:47:23,552
ami bármilyen mutációhoz
alkalmazkodna.

646
00:47:24,595 --> 00:47:27,347
Te most univerzális gátlóról beszélsz.

647
00:47:27,514 --> 00:47:30,642
Amivel bármilyen képesség
kontrollálható lenne.

648
00:47:32,019 --> 00:47:33,228
Ez meredek dolog.

649
00:47:34,438 --> 00:47:36,440
De úgyis csak elméleti kérdés.

650
00:47:39,151 --> 00:47:40,652
Nem is vagy a diákom.

651
00:47:43,155 --> 00:47:44,531
Felsőbb éves vagyok.

652
00:47:47,576 --> 00:47:50,662
Eleget raboltam az idejét.
Megyek a könyvtárba.

653
00:47:51,246 --> 00:47:52,581
A könyvtár arra van.

654
00:47:54,583 --> 00:47:56,668
Tényleg. Igaz.

655
00:47:56,835 --> 00:47:58,212
Hogyan döntenél?

656
00:47:59,087 --> 00:48:00,088
Tessék?

657
00:48:01,131 --> 00:48:03,133
Arról, hogy mi a jó és mi a rossz?

658
00:48:03,926 --> 00:48:05,761
Mi van, ha olyasmit nyomsz el,

659
00:48:05,928 --> 00:48:07,971
amit nem is kellene?

660
00:48:13,727 --> 00:48:15,229
Sok sikert, Ned!

661
00:48:17,189 --> 00:48:18,649
Köszönöm, tanár úr!

662
00:48:19,441 --> 00:48:22,945
{\an8}<i>A hüllőkhöz, kétéltűekhez
és ízeltlábúakhoz hasonlóan</i>

663
00:48:23,111 --> 00:48:26,365
{\an8}<i>a pókok többször
megszabadulnak a bőrüktől.</i>

664
00:48:26,615 --> 00:48:28,158
<i>Ezt nevezik vedlésnek.</i>

665
00:48:28,784 --> 00:48:31,161
<i>A gátló negyedik prototípusa elkészült.</i>

666
00:48:31,328 --> 00:48:32,371
<i>Habár a vedlés...</i>

667
00:48:32,496 --> 00:48:34,748
Jól van, gyerünk!

668
00:48:34,873 --> 00:48:36,750
<i>...ki vannak téve a támadásoknak.</i>

669
00:48:36,917 --> 00:48:39,670
Teszteljük! Melyik bétaverzió ez? A 7-es.

670
00:48:40,712 --> 00:48:42,881
{\an8}<i>Feltöltve. Indíthatom a tesztet?</i>

671
00:48:43,507 --> 00:48:44,508
Igen, mehet.

672
00:48:46,718 --> 00:48:50,138
{\an8}<i>A pókok életciklusának három szakasza van.</i>

673
00:48:50,305 --> 00:48:53,433
{\an8}<i>Minden szakaszhoz
testi változások kapcsolódnak,</i>

674
00:48:53,600 --> 00:48:58,814
{\an8}<i>amelyek közül a legnagyobb
akkor zajlik le, amikor felnőtté válnak.</i>

675
00:49:01,400 --> 00:49:03,110
<i>Amelyik pók túléli,</i>

676
00:49:03,277 --> 00:49:05,487
<i>annak a vedlés egyfajta újjászületés.</i>

677
00:49:05,654 --> 00:49:06,947
Kikapcsolnád?

678
00:49:07,114 --> 00:49:08,490
<i>Videó leállítása.</i>

679
00:49:09,366 --> 00:49:10,742
<i>- Gátló aktív.</i>
- Lássuk!

680
00:49:10,909 --> 00:49:12,244
Légyszi!

681
00:49:13,829 --> 00:49:15,372
Figyeld az életjeleimet!

682
00:49:17,791 --> 00:49:19,334
<i>Gátló aktiválva.</i>

683
00:49:23,297 --> 00:49:26,925
{\an8}<i>Pókhormonszint csökkentése
a referenciaértékre.</i>

684
00:49:29,803 --> 00:49:30,804
Jól van.

685
00:49:34,808 --> 00:49:36,351
Oké, E.V., csináljuk!

686
00:49:36,518 --> 00:49:38,353
<i>Indítom az első tesztet.</i>

687
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
Ez működik.

688
00:49:41,481 --> 00:49:45,360
{\an8}<i>Figyelem! A gátló túlmelegszik.
Csökken a hatása.</i>

689
00:49:45,527 --> 00:49:47,154
Igen, vettem észre.

690
00:49:47,321 --> 00:49:49,406
<i>Figyelem! Érzékek túlterhelve.</i>

691
00:49:54,077 --> 00:49:55,996
<i>Hálógránátok aktiválva.</i>

692
00:49:58,040 --> 00:49:59,041
Ó, ba...

693
00:50:11,512 --> 00:50:13,889
<i>Első éles gátlóteszt: sikertelen.</i>

694
00:50:16,725 --> 00:50:19,561
Pókember! Minden oké?

695
00:50:20,229 --> 00:50:22,314
Ja. Csak kipróbáltam egy új kütyüt.

696
00:50:23,148 --> 00:50:25,776
Hogy kiűzd magadból azt a szörnyet?

697
00:50:31,198 --> 00:50:32,616
Most sem érzékelsz?

698
00:50:34,284 --> 00:50:36,161
Nem nagyon működik a kütyüd.

699
00:50:37,329 --> 00:50:39,665
Te vagy az egyetlen, akibe nem tudok...

700
00:50:40,707 --> 00:50:41,959
beleugrani.

701
00:50:42,751 --> 00:50:44,795
Biztos rohadt bosszantó lehet.

702
00:50:44,962 --> 00:50:46,171
Úgyis bejutok.

703
00:50:46,338 --> 00:50:47,464
Mit akarsz?

704
00:50:49,341 --> 00:50:54,680
Nem értem, miért akar egy félig ember,
félig pók csávó olyanoknak dolgozni,

705
00:50:54,847 --> 00:50:58,433
akik arra esküdtek fel,
hogy levadásznak mindenkit, aki más.

706
00:50:59,434 --> 00:51:01,937
Nem azért üldöznek, mert más vagy.

707
00:51:02,688 --> 00:51:04,481
Hanem azért, mert veszélyes.

708
00:51:04,648 --> 00:51:06,316
Halljam, mit szeretnél!

709
00:51:06,942 --> 00:51:10,988
Mivel ilyen kis együgyű pókocska vagy,
lassan mondom, hogy megértsd.

710
00:51:12,114 --> 00:51:14,533
Van a Kárelhárításnak valamije, ami kell.

711
00:51:15,450 --> 00:51:16,869
Mármint a V-Max?

712
00:51:19,830 --> 00:51:23,041
Skorpióval megszereztem volna,
de beleköptél a levesembe.

713
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
Mindig bele fogok köpni.

714
00:51:26,378 --> 00:51:28,964
Biztos, Peter Parker?

715
00:51:34,136 --> 00:51:37,139
<i>A lakásod annyira sztereotipikus!</i>

716
00:51:37,306 --> 00:51:40,601
Minden depis, huszonéves srácé
pont így néz ki.

717
00:51:41,059 --> 00:51:45,772
Elviteles dobozok, súlyzók, fehérjepor.

718
00:51:50,611 --> 00:51:51,862
Csak blöffölsz.

719
00:51:52,029 --> 00:51:53,906
Nem nehéz megtalálni téged.

720
00:51:54,531 --> 00:51:57,576
Legalábbis olyasvalakinek, mint én.

721
00:51:58,869 --> 00:52:00,871
Rábukkantam valami érdekesre is.

722
00:52:02,206 --> 00:52:03,498
<i>El se hinnéd.</i>

723
00:52:05,709 --> 00:52:06,752
Egy kávéspohárban.

724
00:52:09,379 --> 00:52:11,089
E.V., az otthoni gépemet!

725
00:52:13,634 --> 00:52:17,179
Négy éven át próbáltad kitörölni
Peter Parkert a világból.

726
00:52:18,096 --> 00:52:20,724
Nem csoda,
hogy a pók felfalja az embert.

727
00:52:21,225 --> 00:52:23,227
Lehet, hogy MJ sem ismerne meg.

728
00:52:26,647 --> 00:52:28,190
Megnézem, mi van vele.

729
00:52:28,357 --> 00:52:29,399
Nem fogom hagyni.

730
00:52:29,566 --> 00:52:33,612
A lakótársa kiposztolta
a lakcímüket a netre.

731
00:52:33,779 --> 00:52:36,490
Mit szólsz? Verseny odáig!

732
00:52:36,990 --> 00:52:37,991
Ha hozzáérsz...

733
00:52:38,617 --> 00:52:40,244
Kezdj hintázni!

734
00:52:40,410 --> 00:52:41,662
Gyors vagyok.

735
00:53:05,018 --> 00:53:06,144
Hé!

736
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
MJ messze lakik.

737
00:53:09,231 --> 00:53:10,774
Úgyhogy csipkedd magad!

738
00:53:17,781 --> 00:53:19,700
E.V., figyeld az anomáliákat!

739
00:53:20,868 --> 00:53:23,745
{\an8}<i>Anomáliát keresek az alanyok között.</i>

740
00:53:23,912 --> 00:53:24,997
{\an8}<i>Kérlek, várj.</i>

741
00:53:29,585 --> 00:53:32,004
Köszönjük szépen mindenkinek, aki eljött.

742
00:53:38,969 --> 00:53:40,220
Ezer bocsánat!

743
00:53:40,387 --> 00:53:42,264
Tapsoljuk meg Pókembert,

744
00:53:42,431 --> 00:53:45,475
aki élete szerelméhez siet,
de nem áll túl jól.

745
00:53:47,936 --> 00:53:50,189
Gyerünk, Póki! Ne maradj le!

746
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
Elnézést! Bocs!

747
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
Pókember!

748
00:54:05,829 --> 00:54:07,706
E.V., mit mutatnak az adatok?

749
00:54:10,959 --> 00:54:13,337
{\an8}<i>Mintázatokat keresek az ugrások között.</i>

750
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
Mire jutottál?

751
00:54:17,466 --> 00:54:18,467
{\an8}<i>Számítás.</i>

752
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
Mi lesz? Kéne a válasz!

753
00:54:25,557 --> 00:54:27,184
{\an8}<i>Számítás kész.</i>

754
00:54:42,741 --> 00:54:44,952
Nem tudsz akármekkorát ugrani, igaz?

755
00:54:45,494 --> 00:54:46,578
Tíz méter a max.

756
00:54:47,579 --> 00:54:49,873
Idefent senkire se tudsz átugrani.

757
00:54:51,208 --> 00:54:52,376
Gratulálok!

758
00:54:52,793 --> 00:54:55,963
Megmondtam: nem jutsz MJ közelébe.

759
00:55:11,687 --> 00:55:13,230
- Hé!
- Veszélyben vagy.

760
00:55:13,397 --> 00:55:14,314
- Ned?
- Mi?

761
00:55:14,439 --> 00:55:15,439
Hol van Ned?

762
00:55:15,440 --> 00:55:16,650
Bostonban. Miért?

763
00:55:16,817 --> 00:55:18,026
Velem kell jönnöd.

764
00:55:18,193 --> 00:55:19,695
Nem tudom, te vagy-e Póki.

765
00:55:19,862 --> 00:55:21,405
- Nem megyek.
- Na!

766
00:55:21,572 --> 00:55:23,657
- Légyszi, gyere!
- Tűnj el innen!

767
00:55:23,824 --> 00:55:24,992
Furán hangzik,

768
00:55:25,158 --> 00:55:27,578
de egy veszélyes alak keres téged.

769
00:55:27,744 --> 00:55:29,538
És azt ígértem, megvédelek.

770
00:55:30,664 --> 00:55:32,583
Meg kell bíznod bennem. Gyere!

771
00:55:36,044 --> 00:55:37,171
Jó.

772
00:55:43,802 --> 00:55:44,970
Háló, állj!

773
00:56:00,319 --> 00:56:01,612
- Jól vagy?
- Persze.

774
00:56:01,778 --> 00:56:04,198
Idefent biztonságban vagyunk.

775
00:56:04,364 --> 00:56:05,449
Mi üldöz minket?

776
00:56:06,825 --> 00:56:08,160
Jó kérdés.

777
00:56:08,327 --> 00:56:09,745
És mit akar tőlem?

778
00:56:10,495 --> 00:56:12,164
- Nem tudom.
- Nem tudod?

779
00:56:12,873 --> 00:56:15,209
Nem értem. Miért pécézett ki engem?

780
00:56:15,709 --> 00:56:17,711
Bárcsak tudnám! De...

781
00:56:20,756 --> 00:56:22,341
Ismertük egymást, igaz?

782
00:56:26,011 --> 00:56:27,012
Tessék?

783
00:56:27,971 --> 00:56:29,306
Az megmagyarázná.

784
00:56:30,641 --> 00:56:31,934
Régóta ezen agyalok.

785
00:56:32,100 --> 00:56:34,478
Pókember sokszor megmentett minket.

786
00:56:35,187 --> 00:56:36,188
Washingtonban.

787
00:56:36,355 --> 00:56:38,899
Londonban. Prágában a Majom-Manként.

788
00:56:39,816 --> 00:56:42,236
Kétszer még oké, de csomó ilyen volt.

789
00:56:44,655 --> 00:56:46,365
Ismertük egymást. Ugye?

790
00:56:48,408 --> 00:56:49,409
Nem, tévedsz.

791
00:56:49,576 --> 00:56:52,371
Mik voltunk? Osztálytársak vagy barátok?

792
00:56:52,955 --> 00:56:55,207
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

793
00:56:55,374 --> 00:56:56,542
Több volt köztünk?

794
00:56:58,752 --> 00:57:01,004
Nem emlékszem rád.

795
00:57:01,171 --> 00:57:05,133
Mintha megkavarták volna az agyamat,
és csak te tudhatnád, miért.

796
00:57:06,218 --> 00:57:07,427
Nem hiszem el...

797
00:57:07,594 --> 00:57:09,513
Jó, nem mondhatod el az igazat.

798
00:57:12,474 --> 00:57:13,725
De tudnom kell.

799
00:57:18,897 --> 00:57:20,899
Talán valahol mélyen emlékszem.

800
00:58:01,565 --> 00:58:02,566
Peter!

801
00:58:04,568 --> 00:58:05,569
MJ!

802
00:58:05,736 --> 00:58:06,820
Szia, Peter!

803
00:58:13,285 --> 00:58:14,786
Annyira hiányoztál!

804
00:58:19,750 --> 00:58:21,460
Nem hiszem el, hogy rájöttél!

805
00:58:21,877 --> 00:58:22,920
Pedig igen.

806
00:58:28,675 --> 00:58:31,136
Ez az, Peter. Érintsd meg!

807
00:58:32,554 --> 00:58:33,889
Öleld át!

808
00:58:35,224 --> 00:58:36,683
Régóta vágysz erre.

809
00:58:45,567 --> 00:58:49,947
A szerelem csókja megtöri a bűbájt,
és újra összehozza a szerelmeseket.

810
00:58:52,199 --> 00:58:53,367
MJ behányna.

811
00:58:56,119 --> 00:58:57,746
Tényleg együgyű pók vagy.

812
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
De MJ jó fej.

813
00:59:02,960 --> 00:59:04,002
És...

814
00:59:05,170 --> 00:59:06,630
vág az esze.

815
00:59:07,130 --> 00:59:08,173
Vicces.

816
00:59:09,049 --> 00:59:10,342
És kicsit démoni.

817
00:59:14,388 --> 00:59:15,472
Amúgy szomorú.

818
00:59:16,598 --> 00:59:19,726
Nincs semmi emlék rólad a tudatában.

819
00:59:21,103 --> 00:59:22,312
Semmi a világon.

820
00:59:23,856 --> 00:59:25,190
De ezt úgyis tudtad.

821
00:59:26,567 --> 00:59:27,901
Egy szörnyeteg vagy.

822
00:59:28,819 --> 00:59:30,529
Ha felfognád, hogy szeretem,

823
00:59:30,696 --> 00:59:33,407
tudnád, hogy amit teszel,
az megbocsáthatatlan.

824
00:59:33,574 --> 00:59:34,700
Valóban?

825
00:59:41,665 --> 00:59:44,710
Van, aki ölne,
hogy megölelhesse, akit szeret.

826
00:59:46,628 --> 00:59:48,005
Fejezd be!

827
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Fogy az idő, Peter.

828
01:00:00,350 --> 01:00:03,854
A barátaid elfelejtették
Peter Parkert, és más is el fogja.

829
01:00:05,355 --> 01:00:07,065
Magadnak is írhatnál levelet.

830
01:00:11,695 --> 01:00:12,738
Ereszd el őt!

831
01:00:14,281 --> 01:00:15,657
Most ki a szörnyeteg?

832
01:00:39,014 --> 01:00:40,015
MJ!

833
01:00:40,641 --> 01:00:42,893
MJ, ne! Istenem!

834
01:00:43,060 --> 01:00:44,603
Jaj, istenem, ne! Ne már!

835
01:00:44,770 --> 01:00:46,355
Nehogy!

836
01:00:46,522 --> 01:00:48,982
Hála istennek!

837
01:00:49,149 --> 01:00:51,985
Hát jól vagy. Nem esett bajod.

838
01:00:52,152 --> 01:00:53,403
Úgy sajnálom!

839
01:00:55,864 --> 01:00:58,033
Állj! Ne! Kérlek, feladom.

840
01:00:58,200 --> 01:01:00,327
Nyertél. Csak ne bántsd!

841
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
Teljesen szétestél.

842
01:01:07,543 --> 01:01:09,002
Amikor csak akarok...

843
01:01:09,169 --> 01:01:10,504
az leszek, aki akarok.

844
01:01:11,755 --> 01:01:13,507
Nem tudod megvédeni MJ-t.

845
01:01:14,883 --> 01:01:16,510
Még önmagától sem.

846
01:01:23,934 --> 01:01:25,352
Szép levelet írtál.

847
01:01:26,311 --> 01:01:27,396
Bár kissé esetlen.

848
01:01:27,563 --> 01:01:28,605
De nem rossz.

849
01:01:47,583 --> 01:01:50,085
Nyugi! Elviszlek
egy biztonságos helyre.

850
01:01:50,252 --> 01:01:51,253
Mi?

851
01:01:52,629 --> 01:01:53,755
Lafayette Street...

852
01:01:53,922 --> 01:01:55,090
3165.

853
01:01:55,257 --> 01:01:57,634
<i>Útvonalterv az Empire State Egyetemhez.</i>

854
01:02:02,639 --> 01:02:03,932
Várj! Oké.

855
01:02:05,976 --> 01:02:07,227
- Foglak.
- Biztos?

856
01:02:07,394 --> 01:02:08,228
- Aha.
- Jó.

857
01:02:08,395 --> 01:02:09,479
Kicsit csúszom.

858
01:02:09,646 --> 01:02:10,606
- Nem is.
- Jó.

859
01:02:12,524 --> 01:02:13,692
Nyugalom!

860
01:02:13,859 --> 01:02:15,527
Jó, nem félek.

861
01:02:19,072 --> 01:02:20,031
Oké.

862
01:02:20,032 --> 01:02:21,116
Nem lassítanánk?

863
01:02:21,283 --> 01:02:22,618
- Egy kicsit.
- Gyere!

864
01:02:22,784 --> 01:02:24,912
De irányították az elmémet.

865
01:02:25,078 --> 01:02:25,996
Ez nem pontos.

866
01:02:26,163 --> 01:02:27,247
El is hiszem.

867
01:02:27,414 --> 01:02:29,541
A kormány is csinálja, a franciák is.

868
01:02:30,250 --> 01:02:31,376
- Jól vagy?
- Igen.

869
01:02:31,543 --> 01:02:33,921
Csak próbállak biztonságos helyre vinni.

870
01:02:38,550 --> 01:02:39,843
Ez nem biztonságos.

871
01:02:41,887 --> 01:02:42,763
Francba!

872
01:02:47,893 --> 01:02:49,102
- Bocsi!
- Vigyázz!

873
01:02:58,695 --> 01:02:59,947
Berozsdásodtál.

874
01:03:00,322 --> 01:03:02,783
Kilométerekről ki kéne szúrnod ezeket.

875
01:03:02,950 --> 01:03:03,951
Mi bajod van?

876
01:03:04,117 --> 01:03:05,369
- Majdnem megöltél.
- És?

877
01:03:05,744 --> 01:03:08,288
Becsörtetsz az otthonomba. Mire számítasz?

878
01:03:08,455 --> 01:03:09,331
Te itt laksz?

879
01:03:09,498 --> 01:03:10,582
- Ne!
- Ez kicsoda?

880
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
Te ki vagy?

881
01:03:12,668 --> 01:03:13,669
Ő...

882
01:03:14,670 --> 01:03:15,671
Tudod.

883
01:03:15,838 --> 01:03:17,840
Nem tudom, ezért kérdezem.

884
01:03:18,006 --> 01:03:20,634
Veszélyben van, Frank. Segítened kell.

885
01:03:20,801 --> 01:03:22,845
- Azt látom.
- Jössz nekem eggyel.

886
01:03:23,470 --> 01:03:25,848
- Nem unod még ezt?
- Staten Island.

887
01:03:26,014 --> 01:03:27,391
Staten Island!

888
01:03:27,558 --> 01:03:29,935
Konkrétan megmentettem az életed.

889
01:03:30,102 --> 01:03:30,978
Hülye vagy!

890
01:03:31,144 --> 01:03:32,062
Kétszer kéne?

891
01:03:32,229 --> 01:03:33,355
Akkor segítesz?

892
01:03:33,522 --> 01:03:35,649
- El se talált volna.
- Döntsd el te!

893
01:03:35,816 --> 01:03:36,900
Le akarták lőni.

894
01:03:37,067 --> 01:03:38,235
Jól láttam.

895
01:03:38,402 --> 01:03:39,570
Tudtam, mi lesz.

896
01:03:39,736 --> 01:03:40,904
Aztán lerúgtam.

897
01:03:41,071 --> 01:03:41,947
Na, mondd meg!

898
01:03:42,114 --> 01:03:43,490
- Mi volt?
- Szerinted?

899
01:03:44,783 --> 01:03:45,909
Haza akarok menni.

900
01:03:46,869 --> 01:03:48,996
Szuper ötlet. Tipli van.

901
01:03:49,162 --> 01:03:50,831
- Húzzatok el!
- Várj! Frank!

902
01:03:50,998 --> 01:03:51,874
Kérlek!

903
01:03:53,000 --> 01:03:56,670
Muszáj megvédenem.
És máshova nem tudok menni.

904
01:04:00,591 --> 01:04:01,633
Éhes vagy?

905
01:04:02,885 --> 01:04:03,886
Most főztem.

906
01:04:05,637 --> 01:04:06,638
Oké, csak...

907
01:04:07,472 --> 01:04:08,640
van itt pár akna.

908
01:04:08,807 --> 01:04:11,310
Nem akarom a cafatjaitokat szedegetni.

909
01:04:12,728 --> 01:04:14,813
Én nem ennék a főztjéből.

910
01:04:16,690 --> 01:04:18,400
Azt mondod, a mögött

911
01:04:18,567 --> 01:04:21,820
a beteg, tankos eset mögött
egy átkozott tinédzser állt?

912
01:04:21,987 --> 01:04:25,657
Nem csak amögött.
Az elmúlt hónapban többször lecsapott.

913
01:04:25,824 --> 01:04:27,659
Hogy vezette el a tankot?

914
01:04:27,826 --> 01:04:28,911
Nem tudom, Frank.

915
01:04:29,077 --> 01:04:32,080
- Simán felmosta veled a padlót.
- Nem is.

916
01:04:33,040 --> 01:04:34,166
Ez a családod?

917
01:04:37,127 --> 01:04:38,879
Takarodj onnan, de gyorsan!

918
01:04:39,588 --> 01:04:41,715
Nálam egyetlen szabály van.

919
01:04:41,882 --> 01:04:44,551
Nem nyúlsz semmihez.
Nem raksz át semmit.

920
01:04:44,718 --> 01:04:47,721
És rohadtul nem kezdesz
kérdezősködni semmiről.

921
01:04:49,306 --> 01:04:50,307
Ez három szabály.

922
01:04:53,602 --> 01:04:54,978
Értem, miért csíped.

923
01:04:56,021 --> 01:04:57,356
Veszek fel gatyát.

924
01:04:58,899 --> 01:05:00,192
Addig nincs kaja!

925
01:05:02,152 --> 01:05:03,153
Bírom a csávót.

926
01:05:03,987 --> 01:05:05,030
Hát persze.

927
01:05:06,615 --> 01:05:10,160
Ezt a képet rögzítette a kamerám.
Rákerestem a rendszerben.

928
01:05:13,330 --> 01:05:14,331
És ki ez?

929
01:05:14,498 --> 01:05:17,042
Néhány hónapja még senki se volt.

930
01:05:17,876 --> 01:05:20,337
Nevelőszülőknél élt, meg a pszichiátrián.

931
01:05:20,504 --> 01:05:22,548
{\an8}Végül megszökött, és eltűnt.

932
01:05:22,881 --> 01:05:24,842
{\an8}Minden információt töröltek róla.

933
01:05:25,008 --> 01:05:28,762
De telepataként azonosították.
És már a neve is megvan.

934
01:05:32,808 --> 01:05:33,809
Jean Grey.

935
01:05:35,769 --> 01:05:39,398
Igen. Itt vannak a Kárelhárítás épületei.

936
01:05:39,565 --> 01:05:40,899
Ha felbukkan,

937
01:05:41,066 --> 01:05:42,985
az arcfelismerőm rögtön beméri.

938
01:05:44,069 --> 01:05:45,070
Értem.

939
01:05:45,237 --> 01:05:46,613
Okés. És aztán?

940
01:05:49,032 --> 01:05:51,660
Azzal te ne törődj, csak vigyázz MJ-re!

941
01:05:51,827 --> 01:05:53,287
Ne törődjek vele, mi?

942
01:05:53,453 --> 01:05:55,289
Legyek a csajod bébiszittere?

943
01:05:55,455 --> 01:05:57,124
- Nem kell.
- Nem a csajom.

944
01:05:57,291 --> 01:05:59,418
Értem, de mi a terv?

945
01:05:59,585 --> 01:06:03,046
Reménykedünk, hogy beválik
az arcfelismerőd?

946
01:06:03,213 --> 01:06:05,340
Aztán megöleted magad?

947
01:06:05,507 --> 01:06:07,759
Nem öletem meg magam, el tudom kapni.

948
01:06:07,926 --> 01:06:08,760
Ha...

949
01:06:08,927 --> 01:06:11,471
Ha megcsinálom a gátlómat, jók vagyunk.

950
01:06:12,014 --> 01:06:13,432
Ahhoz mi kell?

951
01:06:14,808 --> 01:06:18,395
Frank, biztos nincs nálad olyan,
ami nekem kell.

952
01:06:19,897 --> 01:06:21,231
Van bőr a képeden.

953
01:06:21,398 --> 01:06:23,233
Antisztatikus szőnyeg,

954
01:06:23,400 --> 01:06:25,027
feszültségmérő, mikroszerszám?

955
01:06:25,694 --> 01:06:27,112
Ezek mind vannak.

956
01:06:27,696 --> 01:06:28,697
Minek?

957
01:06:28,864 --> 01:06:30,282
- A bombákhoz.
- Bingó.

958
01:06:32,743 --> 01:06:33,827
Hihetetlen!

959
01:06:45,672 --> 01:06:47,799
Mennyire oké most felhívni valakit,

960
01:06:47,966 --> 01:06:49,635
hogy jól vagyok?

961
01:06:54,097 --> 01:06:55,098
A pasidat?

962
01:06:56,350 --> 01:06:58,644
Nem. A lakótársamat.

963
01:07:02,648 --> 01:07:05,067
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

964
01:07:06,193 --> 01:07:09,488
Jean tudja, ki a lakótársad,
beférkőzhet az elméjébe.

965
01:07:09,655 --> 01:07:10,656
Igen. Aha.

966
01:07:10,822 --> 01:07:12,157
Tök jogos. Igaz.

967
01:07:12,324 --> 01:07:14,868
- Sajnálom!
- Semmi gond. Teljesen érthető.

968
01:07:17,037 --> 01:07:18,288
Ha a pasimat hívnám,

969
01:07:19,248 --> 01:07:21,333
zavarná, hogy titkolózom,

970
01:07:21,500 --> 01:07:24,837
és a fejemhez vágná,
hogy megint nem nyílok meg.

971
01:07:25,003 --> 01:07:26,839
- Nem nyílsz meg?
- Igen.

972
01:07:27,005 --> 01:07:28,882
Nagy baromnak hangzik a pasid.

973
01:07:31,677 --> 01:07:32,845
Miért hiszi ezt?

974
01:07:33,804 --> 01:07:37,724
Nem tudom. Szerinted, maszkos igazságosztó
a függöny mögött?

975
01:07:39,935 --> 01:07:41,645
Ebben van valami.

976
01:07:43,605 --> 01:07:44,690
Mi a helyzet veled?

977
01:07:45,315 --> 01:07:46,316
Hogy értve?

978
01:07:47,276 --> 01:07:50,529
Van esetleg egy Mrs. Pókember?

979
01:07:52,656 --> 01:07:54,366
Hogy van-e Mrs. Pókember?

980
01:07:58,453 --> 01:08:00,038
Nincs.

981
01:08:01,164 --> 01:08:02,165
Miért nincs?

982
01:08:02,332 --> 01:08:04,001
Hogy miért? Hát mert...

983
01:08:05,752 --> 01:08:07,754
nem nyílok meg, nyilván azért.

984
01:08:08,672 --> 01:08:09,715
Üdv a klubban!

985
01:08:16,763 --> 01:08:17,848
Volt egy lány.

986
01:08:19,183 --> 01:08:20,475
- Tényleg?
- Igen.

987
01:08:23,562 --> 01:08:24,688
Mi történt?

988
01:08:28,066 --> 01:08:29,484
El kellett engednem.

989
01:08:30,819 --> 01:08:31,904
Hogy megvédjem.

990
01:08:36,241 --> 01:08:38,285
Sajnálom, nagyon nehéz lehetett.

991
01:08:39,661 --> 01:08:41,580
Igen, az volt. Még mindig az.

992
01:08:42,831 --> 01:08:43,832
Most is nehéz.

993
01:08:48,170 --> 01:08:49,212
Jól vagy?

994
01:08:49,379 --> 01:08:50,380
Persze, jól...

995
01:08:50,546 --> 01:08:51,840
Tudod mit? Odamegyek.

996
01:08:52,006 --> 01:08:53,966
Várjál!

997
01:08:55,844 --> 01:08:56,720
Mi történt?

998
01:08:56,886 --> 01:08:58,764
Folyton túlmelegszik.

999
01:08:59,555 --> 01:09:01,308
Napok óta nem jutok semmire.

1000
01:09:02,017 --> 01:09:03,018
Még kezdetben

1001
01:09:03,185 --> 01:09:07,064
biomérnök akartam lenni,
úgyhogy nem baj, ha...

1002
01:09:07,231 --> 01:09:08,524
Dehogy, gyere!

1003
01:09:08,689 --> 01:09:10,108
Ülj le! Parancsolj!

1004
01:09:13,904 --> 01:09:14,904
Hű!

1005
01:09:17,908 --> 01:09:19,868
A szerkezet körül

1006
01:09:20,035 --> 01:09:23,788
nincs valamilyen sugárzás
vagy mágneses mező?

1007
01:09:23,956 --> 01:09:25,207
Mert az bezavarhat.

1008
01:09:25,374 --> 01:09:29,252
Van körülötte mágneses mező.
De azt bekalkuláltam a tervezéskor.

1009
01:09:29,419 --> 01:09:31,212
És mi van a ruháddal?

1010
01:09:31,380 --> 01:09:34,716
Igazából a szövet mindent elnyel,
ami elég király.

1011
01:09:35,676 --> 01:09:36,718
Értem.

1012
01:09:39,720 --> 01:09:40,889
És az ott?

1013
01:09:41,974 --> 01:09:42,975
Mire gondolsz?

1014
01:09:45,560 --> 01:09:48,145
A szemedre, vagy mi ez itt.

1015
01:09:48,729 --> 01:09:51,984
Nyilván van sugárzása,
egészen kevés, de...

1016
01:09:53,527 --> 01:09:55,904
De a fejeden van. Közel a gátlóhoz.

1017
01:09:56,071 --> 01:09:58,115
És éppen ezért melegszik túl.

1018
01:09:58,282 --> 01:10:00,158
MJ, te egy zseni vagy.

1019
01:10:01,910 --> 01:10:03,203
Most működnie kell.

1020
01:10:07,291 --> 01:10:08,709
<i>Gátló aktív.</i>

1021
01:10:10,460 --> 01:10:13,130
{\an8}<i>Kiválasztott pókhormonok elnyomása.</i>

1022
01:10:14,089 --> 01:10:16,008
Máris jobb érzés.

1023
01:10:16,175 --> 01:10:17,885
Sokkal jobb érzés.

1024
01:10:18,051 --> 01:10:19,803
Tisztán tudok gondolkodni.

1025
01:10:20,846 --> 01:10:22,014
Háló!

1026
01:10:22,181 --> 01:10:24,183
És nem jön a csuklómból hálóanyag.

1027
01:10:24,349 --> 01:10:26,643
Te jó ég, MJ, úgy tűnik, bejött!

1028
01:10:27,644 --> 01:10:30,189
Elég durva dolgokon dolgozol.

1029
01:10:32,983 --> 01:10:34,693
Igen, ez tökre fontos.

1030
01:10:37,112 --> 01:10:40,782
Jó, értem, de ezzel kábé
módosítod a DNS-edet.

1031
01:10:42,034 --> 01:10:45,495
Ilyen dolgokat tesznek a szörnyekre.

1032
01:10:47,748 --> 01:10:50,792
Ha tudnád,
miket produkáltam az elmúlt napokban,

1033
01:10:50,959 --> 01:10:52,252
talán megértenéd.

1034
01:10:52,920 --> 01:10:54,254
Az elmúlt pár órában

1035
01:10:54,421 --> 01:10:55,547
nem láttam durvát.

1036
01:10:56,381 --> 01:10:57,424
És mit láttál?

1037
01:10:58,717 --> 01:10:59,885
A függönyön át?

1038
01:11:01,970 --> 01:11:05,390
Egy rendes srácot, aki változáson megy át.

1039
01:11:10,604 --> 01:11:14,316
De nem akarok beleszólni,
hagylak dolgozni.

1040
01:11:35,629 --> 01:11:36,964
Te sem tudsz aludni?

1041
01:11:37,714 --> 01:11:38,715
Kérsz kávét?

1042
01:11:39,591 --> 01:11:40,676
Igen.

1043
01:11:41,844 --> 01:11:43,053
Kész van az a szar?

1044
01:11:44,012 --> 01:11:46,640
Aha. Egész éjjel rajtam volt.

1045
01:11:46,807 --> 01:11:47,891
Eddig minden oké.

1046
01:11:48,809 --> 01:11:50,477
Ez a másik itt univerzális.

1047
01:11:50,644 --> 01:11:55,107
Ha sikerülne ráraknom Jeanre,
akkor totálisan elnyomná a képességeit.

1048
01:11:56,066 --> 01:11:57,401
Tudod, mit lehetne?

1049
01:11:57,734 --> 01:11:59,111
Hogy simán lelövöd.

1050
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
Klassz!

1051
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
Jesszusom!

1052
01:12:05,617 --> 01:12:07,828
Ez a leglúzerebb dolog, amit láttam.

1053
01:12:07,995 --> 01:12:11,081
Még akkor se veszed le a maszkot,
ha kávézol?

1054
01:12:12,291 --> 01:12:15,335
Ne vedd magadra, Frank!
Senkinek sem veszem le.

1055
01:12:16,336 --> 01:12:17,421
A csajnak sem?

1056
01:12:19,840 --> 01:12:20,924
Ki ez a lány?

1057
01:12:21,091 --> 01:12:22,092
Gőzöm sincs.

1058
01:12:22,259 --> 01:12:24,094
A francokat! Ki a lány?

1059
01:12:24,261 --> 01:12:26,555
- Nem tudom, hogy ki ő.
- Fontos neked.

1060
01:12:26,722 --> 01:12:27,848
A vak is látja.

1061
01:12:28,015 --> 01:12:29,766
Nem tudom, ki ő, Frank.

1062
01:12:29,933 --> 01:12:32,603
Olyan vagyok, mint te.
Magányos farkas.

1063
01:12:32,769 --> 01:12:33,812
Olyan, mint én?

1064
01:12:35,147 --> 01:12:36,481
Mit tudsz rólam?

1065
01:12:37,482 --> 01:12:38,650
Én akartam ezt?

1066
01:12:38,817 --> 01:12:41,445
Hogy így éljek? Szerinted ez a heppem?

1067
01:12:42,112 --> 01:12:43,614
Ez inkább büntetés.

1068
01:12:44,781 --> 01:12:45,782
De komolyan...

1069
01:12:46,575 --> 01:12:47,993
Ha volna egy másodperc...

1070
01:12:48,952 --> 01:12:52,122
amíg a szeretteim élnének,
szerinted maszkot húznék?

1071
01:12:52,748 --> 01:12:54,833
Szerinted másnak adnám ki magam?

1072
01:12:55,000 --> 01:12:56,793
Gyáván behúznám fülem-farkam?

1073
01:13:02,508 --> 01:13:03,717
Jelez a rendszer.

1074
01:13:07,888 --> 01:13:10,015
A Kárelhárítás központjánál van.

1075
01:13:10,182 --> 01:13:11,433
Mennem kell.

1076
01:13:15,896 --> 01:13:17,814
Nem esik baja.

1077
01:13:17,981 --> 01:13:19,107
Megígérem.

1078
01:13:22,152 --> 01:13:23,278
Kösz, Frank!

1079
01:13:30,035 --> 01:13:31,036
Hahó!

1080
01:13:31,620 --> 01:13:32,621
Szia!

1081
01:13:34,289 --> 01:13:35,874
Elengedted egyedül?

1082
01:13:37,376 --> 01:13:38,752
Szüksége lehet rád.

1083
01:13:41,672 --> 01:13:43,340
Mint neked rá Staten Islanden.

1084
01:13:47,302 --> 01:13:48,428
Na ja.

1085
01:14:09,032 --> 01:14:09,908
NINCS TALÁLAT

1086
01:14:25,757 --> 01:14:27,759
Nem rejtőzködhettek örökké.

1087
01:14:28,427 --> 01:14:31,680
<i>Az ajtó erős, de én a fal miatt izgulnék.</i>

1088
01:14:32,681 --> 01:14:34,224
Ki vagy te, és mit akarsz?

1089
01:14:39,438 --> 01:14:40,689
Jean Grey vagyok.

1090
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
És tudod, mit akarok.

1091
01:15:44,044 --> 01:15:45,254
Jean!

1092
01:15:45,838 --> 01:15:48,549
Lecsekkoltál? De édi vagy!

1093
01:15:49,758 --> 01:15:52,177
A csajod bánja,
ha beleköpsz a levesembe.

1094
01:15:53,095 --> 01:15:54,805
Többé nem jutsz a közelébe.

1095
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
És nem jutsz be a páncélterembe sem.

1096
01:15:57,933 --> 01:15:58,934
Hát, lehet.

1097
01:16:06,400 --> 01:16:07,651
De a melák bejut.

1098
01:16:10,529 --> 01:16:13,115
Jean, fogalmad sincs,
mivel állsz szemben.

1099
01:16:13,282 --> 01:16:15,951
Bannerrel sok közös van bennetek.

1100
01:16:16,118 --> 01:16:20,664
Mindketten vesztes csatát vívtok
a bennetek lakozó szörnyeteggel.

1101
01:16:20,831 --> 01:16:22,583
Jean, ez Hulk, nem tudod...

1102
01:16:31,175 --> 01:16:32,259
Mi a bánat?

1103
01:16:34,428 --> 01:16:35,596
Értem.

1104
01:16:37,472 --> 01:16:40,767
Megbéklyóznál, ahogy magadat is?

1105
01:16:40,934 --> 01:16:42,352
Nem engedhetlek be oda.

1106
01:16:42,519 --> 01:16:44,688
Bármi is az a V-Max, nem kapod meg.

1107
01:16:45,105 --> 01:16:46,565
A francokat nem.

1108
01:16:47,149 --> 01:16:48,025
Jaj!

1109
01:17:00,329 --> 01:17:02,289
Jean, ne csináld!

1110
01:17:02,831 --> 01:17:03,832
Ne strapáld magad!

1111
01:17:29,274 --> 01:17:31,026
Frank, mit keresel itt?

1112
01:17:31,193 --> 01:17:32,819
Szerinted mit? Megmentelek.

1113
01:17:33,070 --> 01:17:34,821
Ehhez te kispályás vagy.

1114
01:17:34,988 --> 01:17:36,365
- Ez Hulk!
- Ne!

1115
01:17:58,846 --> 01:17:59,847
Komolyan?

1116
01:18:12,150 --> 01:18:13,277
Kifelé!

1117
01:18:19,700 --> 01:18:22,119
- Ne lődd már!
- Meg vagy húzatva?

1118
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
Nem Banner az ellenség, hanem Jean.

1119
01:18:38,218 --> 01:18:39,845
Mondtam, hogy vigyázz MJ-re.

1120
01:18:40,012 --> 01:18:41,013
Igen, így volt.

1121
01:18:41,180 --> 01:18:43,015
De ő azt mondta, vigyázzak rád.

1122
01:18:44,391 --> 01:18:45,851
Konkrétan ezt mondta?

1123
01:18:46,935 --> 01:18:48,103
Elpirultál?

1124
01:18:49,062 --> 01:18:50,230
Nem pirultam el.

1125
01:18:52,149 --> 01:18:54,776
Az istenit!
Tudtam, hogy nagyobb puska kéne.

1126
01:18:54,943 --> 01:18:56,069
Mit csinálnál vele?

1127
01:18:56,236 --> 01:18:57,321
Halálra csikiznéd?

1128
01:18:57,487 --> 01:18:58,739
Nem, új terv van.

1129
01:18:58,906 --> 01:19:01,533
Rátesszük ezt Hulkra,
aztán intézzük Jeant.

1130
01:19:01,700 --> 01:19:02,784
Tudok jobbat.

1131
01:19:02,951 --> 01:19:04,745
Hulk okozza a nagy pusztítást.

1132
01:19:04,912 --> 01:19:08,165
Te lefoglalod, én lerendezem azt,
aki irányítja. Jó?

1133
01:19:08,749 --> 01:19:10,667
Nem akarsz Hulkkal harcolni, mi?

1134
01:19:12,252 --> 01:19:13,670
- Benne van.
- Mindegy.

1135
01:19:13,837 --> 01:19:14,838
Megoldom.

1136
01:19:15,422 --> 01:19:16,882
- Várj, Frank!
- Mi van?

1137
01:19:17,216 --> 01:19:18,383
Nehogy megöld!

1138
01:19:18,550 --> 01:19:20,636
Megint ez a puhapöcs tempó!

1139
01:19:20,802 --> 01:19:22,554
Úgy csinálom, ahogy akarom.

1140
01:19:22,721 --> 01:19:25,015
Na nyomás!

1141
01:19:25,182 --> 01:19:26,725
Ne menj közel hozzá!

1142
01:19:27,476 --> 01:19:28,727
Az eszem megáll tőled.

1143
01:19:43,700 --> 01:19:44,701
Cső!

1144
01:19:50,582 --> 01:19:52,751
A pasi nem teljesen százas.

1145
01:19:54,127 --> 01:19:56,964
Jaj, ne!

1146
01:19:57,130 --> 01:19:59,633
Már megint! Ne!

1147
01:20:00,634 --> 01:20:03,220
Dr. Banner! Maga az?

1148
01:20:04,096 --> 01:20:06,265
Pókember! Mi történt?

1149
01:20:06,431 --> 01:20:07,516
Hol vagyok?

1150
01:20:07,683 --> 01:20:09,309
- Hé!
- Ezt én csináltam?

1151
01:20:09,476 --> 01:20:10,811
- Hát...
- Bántottam valakit?

1152
01:20:10,978 --> 01:20:13,397
Jean irányította az agyát.

1153
01:20:13,564 --> 01:20:15,440
- Elveszett a gátlóm.
- Oké.

1154
01:20:15,607 --> 01:20:17,776
Csak az tartja belül a szörnyeteget.

1155
01:20:17,943 --> 01:20:19,695
Nekem van másik. Tegye fel!

1156
01:20:19,862 --> 01:20:21,488
- Ez micsoda?
- Univerzális.

1157
01:20:21,655 --> 01:20:22,948
Működni fog.

1158
01:20:32,457 --> 01:20:34,751
Mások is vannak itt. Tegye fel!

1159
01:20:38,505 --> 01:20:39,506
Jól van?

1160
01:20:39,673 --> 01:20:42,843
A fejem. Jean összekuszált valamit.

1161
01:20:43,010 --> 01:20:44,261
Még odabent van?

1162
01:20:44,428 --> 01:20:45,429
Nem.

1163
01:20:45,637 --> 01:20:46,847
A másik fickó az.

1164
01:20:47,014 --> 01:20:49,892
Bruce! Ki tudom juttatni innen, érti?

1165
01:20:50,058 --> 01:20:51,435
Tegye fel a gátlót!

1166
01:20:51,602 --> 01:20:52,811
Szállj le rólam!

1167
01:20:54,605 --> 01:20:55,981
Mindjárt kitör.

1168
01:20:56,607 --> 01:20:57,941
Nem bírom uralni.

1169
01:20:58,650 --> 01:21:00,402
De, tudja.

1170
01:21:00,569 --> 01:21:02,070
Tűnj el az épületből!

1171
01:21:02,237 --> 01:21:03,906
Tűnj el!

1172
01:21:04,072 --> 01:21:05,532
Vigyél ki mindenkit...

1173
01:21:09,411 --> 01:21:11,163
Ne!

1174
01:21:11,330 --> 01:21:13,040
Banner, kérem! Nézzen rám!

1175
01:21:15,667 --> 01:21:18,504
Nem Banner. Nem csaj.

1176
01:21:19,838 --> 01:21:21,632
Csak Hulk.

1177
01:21:31,433 --> 01:21:33,185
Hú, de nagyra nősz!

1178
01:21:39,233 --> 01:21:40,526
Szorítok, Peter!

1179
01:21:49,701 --> 01:21:50,702
Hát itt van!

1180
01:21:52,371 --> 01:21:53,372
Ne mocorogj!

1181
01:22:07,177 --> 01:22:08,178
Uramisten!

1182
01:22:22,943 --> 01:22:23,944
Ne öljük meg!

1183
01:22:36,957 --> 01:22:38,709
<i>Visszaszámláló figyelése.</i>

1184
01:22:39,626 --> 01:22:40,627
TÁRGY AZONOSÍTÁSA...

1185
01:22:41,587 --> 01:22:42,629
{\an8}ENERGIZÁLT KONTAKTFEGYVER

1186
01:23:07,654 --> 01:23:09,448
<i>Robbanás 90 másodperc múlva.</i>

1187
01:23:09,615 --> 01:23:10,616
Tudom.

1188
01:23:16,163 --> 01:23:17,206
{\an8}Gyerünk!

1189
01:23:17,664 --> 01:23:19,124
{\an8}Miért ilyen vastag a bőröd?

1190
01:23:19,291 --> 01:23:20,501
{\an8}<i>Nem rögzíthető.</i>

1191
01:23:20,667 --> 01:23:21,668
Ne már!

1192
01:24:00,582 --> 01:24:01,583
Dr. Banner...

1193
01:24:02,918 --> 01:24:04,044
Kérem!

1194
01:24:05,712 --> 01:24:06,547
Bruce!

1195
01:24:07,881 --> 01:24:08,841
Peter vagyok.

1196
01:24:10,551 --> 01:24:12,261
Barátok vagyunk.

1197
01:24:41,540 --> 01:24:42,499
Bruce!

1198
01:25:01,643 --> 01:25:04,479
Fegyvert eldobni!
Most már a fejetekre céloz.

1199
01:25:15,741 --> 01:25:17,242
Merre van?

1200
01:25:30,672 --> 01:25:31,673
Mit csináltál...

1201
01:25:31,840 --> 01:25:32,966
Vége van, Jean.

1202
01:25:48,273 --> 01:25:49,274
Sara.

1203
01:26:00,577 --> 01:26:01,703
Az az én stukkerem?

1204
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
Megsérült valaki? Vagy csak én?

1205
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
Más is megsérült?

1206
01:26:17,219 --> 01:26:18,220
Pókember!

1207
01:26:20,973 --> 01:26:22,057
Megmentettél.

1208
01:26:22,975 --> 01:26:24,476
És másokat is.

1209
01:26:24,643 --> 01:26:27,187
Nem hagytad,
hogy megtalálja, amit keres.

1210
01:26:27,396 --> 01:26:28,772
Most hozzuk!

1211
01:26:29,857 --> 01:26:31,775
Mielőtt elájult, mondott valamit.

1212
01:26:32,860 --> 01:26:35,529
Egy nevet. Sara. Mond ez magának valamit?

1213
01:26:36,864 --> 01:26:38,615
Mielőtt rátetted a gátlót...

1214
01:26:39,700 --> 01:26:41,702
rá tudott kapcsolódni az elmémre.

1215
01:26:43,245 --> 01:26:46,748
Sara az egyik közeli munkatársam volt.
Nemrégiben elhunyt.

1216
01:26:47,332 --> 01:26:48,417
Őszinte részvétem.

1217
01:26:49,918 --> 01:26:53,714
Sara emléke valahogy
biztosan megragadt benne.

1218
01:26:56,717 --> 01:26:59,469
Beszélnék vele, ha magához tér.
Ha nem gond.

1219
01:26:59,636 --> 01:27:03,515
Hogyne. A Roosevelt-szigeti
létesítményünkbe visszük.

1220
01:27:03,682 --> 01:27:05,934
Én is nagyon szeretném szóra bírni.

1221
01:27:06,101 --> 01:27:08,020
De ne terheljük túl.

1222
01:27:08,645 --> 01:27:09,771
Jó, persze.

1223
01:27:10,480 --> 01:27:11,732
Köszönjük, Pókember.

1224
01:27:11,899 --> 01:27:12,900
Nincs mit.

1225
01:27:24,828 --> 01:27:25,871
MJ!

1226
01:27:26,038 --> 01:27:28,207
Sikerült! Őrizetbe vették.

1227
01:27:28,373 --> 01:27:29,458
Biztonságban vagy.

1228
01:27:32,586 --> 01:27:33,587
Ezt itt hagytad.

1229
01:27:41,887 --> 01:27:43,138
Hogy megtaláljam?

1230
01:27:45,265 --> 01:27:47,142
Nem. Dehogy!

1231
01:27:48,352 --> 01:27:49,394
Megmagyarázom.

1232
01:27:49,561 --> 01:27:50,854
Levennéd, kérlek?

1233
01:27:52,731 --> 01:27:53,732
Tessék?

1234
01:27:54,775 --> 01:27:55,776
A maszkot.

1235
01:27:57,861 --> 01:28:02,449
Ha már beszélünk,
hadd lássam „Peter Parkert”.

1236
01:28:28,433 --> 01:28:30,310
Ott voltál a múltkori bulinkon.

1237
01:28:36,859 --> 01:28:38,026
És a fánkozóban is.

1238
01:28:40,279 --> 01:28:41,613
Még az egyetem előtt.

1239
01:28:44,491 --> 01:28:45,617
Miért nem mondtad el?

1240
01:28:46,368 --> 01:28:47,953
Meg akartalak védeni.

1241
01:28:48,495 --> 01:28:51,248
Az elmúlt 24 órában
ötször akartak megölni.

1242
01:28:51,415 --> 01:28:52,958
Annyira nem megy jól.

1243
01:28:53,834 --> 01:28:55,169
Tudom, sajnálom...

1244
01:28:56,587 --> 01:28:57,880
Elmondtad volna?

1245
01:29:04,803 --> 01:29:05,804
Értem.

1246
01:29:07,306 --> 01:29:09,766
Helyettem akartad meghozni a döntést.

1247
01:29:10,475 --> 01:29:11,518
Igen. Sajnálom.

1248
01:29:11,685 --> 01:29:13,478
Ne hajtogasd, hogy sajnálod.

1249
01:29:13,645 --> 01:29:15,314
- Mit mondjak?
- Megmondom.

1250
01:29:15,480 --> 01:29:16,815
Miért kellett ezt?

1251
01:29:22,946 --> 01:29:24,198
Elvesztettem valakit.

1252
01:29:28,160 --> 01:29:30,287
Ha én nem vagyok, még mindig élne.

1253
01:29:35,083 --> 01:29:36,710
Nem olvastam fel ezt...

1254
01:29:38,003 --> 01:29:40,255
nehogy téged is baj érjen.

1255
01:29:40,422 --> 01:29:41,548
Erről nem te döntesz.

1256
01:29:41,715 --> 01:29:43,008
Tudom. De...

1257
01:29:45,385 --> 01:29:46,720
Fontos vagy nekem.

1258
01:29:49,973 --> 01:29:52,392
Megpróbáltam nélküled élni az életem...

1259
01:29:54,269 --> 01:29:55,270
de nem megy.

1260
01:30:01,485 --> 01:30:02,486
Szeretlek.

1261
01:30:14,581 --> 01:30:17,668
Az a bűbáj vagy bármi is az,
amit csináltál...

1262
01:30:21,338 --> 01:30:22,339
működött.

1263
01:30:25,300 --> 01:30:28,554
Azok az emlékek,
amik állítólag összekötnek minket...

1264
01:30:30,806 --> 01:30:31,932
nekem nincsenek meg.

1265
01:30:35,727 --> 01:30:37,896
Értem, miért szerethet téged

1266
01:30:38,063 --> 01:30:40,691
az a lány, akinek a levelet írtad, de...

1267
01:30:45,445 --> 01:30:46,530
Értem én...

1268
01:30:47,573 --> 01:30:50,492
hogy azt tetted, amit kellett,
hogy megvédd őt.

1269
01:30:52,786 --> 01:30:55,497
És nagyon hálás vagyok érte.

1270
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
De...

1271
01:31:04,047 --> 01:31:05,382
én nem szeretlek.

1272
01:31:09,761 --> 01:31:10,762
Mert nem...

1273
01:31:11,346 --> 01:31:12,973
nem is ismerlek.

1274
01:31:21,648 --> 01:31:24,026
A legjobb, ha most elmegyek.

1275
01:31:30,449 --> 01:31:31,950
Tényleg sajnálom, Peter.

1276
01:31:50,302 --> 01:31:51,512
Nincs itt a mobilom.

1277
01:31:54,723 --> 01:31:56,058
Hazadobnál, légyszi?

1278
01:31:58,894 --> 01:31:59,895
Persze.

1279
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
Köszi!

1280
01:32:43,939 --> 01:32:45,524
- Köszönöm!
- Nincs mit.

1281
01:32:46,733 --> 01:32:47,776
Akkor én most...

1282
01:32:47,943 --> 01:32:49,444
Jó. Menjél csak.

1283
01:32:58,954 --> 01:33:00,038
Nem jössz fel?

1284
01:33:02,207 --> 01:33:04,501
Köszönhetnél Nednek, ha akarsz.

1285
01:33:07,880 --> 01:33:08,922
Ezer örömmel.

1286
01:33:09,923 --> 01:33:10,757
Oké.

1287
01:33:10,924 --> 01:33:14,094
<i>Hulkot, más néven dr. Bruce Bannert
őrizetbe vették,</i>

1288
01:33:14,261 --> 01:33:16,471
<i>és most szállítják a pszichiátriára.</i>

1289
01:33:16,638 --> 01:33:17,681
Csórikám!

1290
01:33:17,848 --> 01:33:20,058
<i>Éveken át békésen dolgozott.</i>

1291
01:33:20,225 --> 01:33:22,978
<i>De most felmerül a kérdés,</i>

1292
01:33:23,145 --> 01:33:24,605
<i>hogy mi váltotta ezt ki.</i>

1293
01:33:30,903 --> 01:33:32,487
<i>Cső, itt vagyok.</i>

1294
01:33:32,821 --> 01:33:34,406
<i>- Cső, itt vagyok.</i>
- MJ!

1295
01:33:34,573 --> 01:33:36,283
- Igen?
<i>- Cső, itt vagyok.</i>

1296
01:33:37,034 --> 01:33:38,202
<i>Cső, itt vagyok.</i>

1297
01:33:38,368 --> 01:33:39,411
Nem hiszed el.

1298
01:33:39,578 --> 01:33:41,413
<i>- Cső, itt vagyok.</i>
- Az app!

1299
01:33:41,580 --> 01:33:44,833
Azt jelzi, hogy Pókember
itt van a közelünkben.

1300
01:33:45,000 --> 01:33:46,710
Tényleg? Na ne, az durva!

1301
01:33:47,377 --> 01:33:48,754
<i>Cső, itt vagyok.</i>

1302
01:33:50,005 --> 01:33:51,965
Ned, Pókember. Pókember, Ned.

1303
01:33:52,382 --> 01:33:53,509
Nagyon örülök, Ned.

1304
01:33:53,675 --> 01:33:54,718
Szia!

1305
01:33:55,427 --> 01:33:57,638
- Nem vagyok zakkant.
- De, kicsit.

1306
01:33:57,804 --> 01:34:00,265
Mi szél hozott?

1307
01:34:01,308 --> 01:34:02,434
- Hát...
- Tudod...

1308
01:34:02,601 --> 01:34:04,770
- A metróra vártam.
- Ott állt... igen.

1309
01:34:04,937 --> 01:34:06,813
- Mobilozott.
- Elkalandoztam.

1310
01:34:06,980 --> 01:34:08,065
Jött a metró.

1311
01:34:08,232 --> 01:34:09,358
Felkaptam őt.

1312
01:34:09,525 --> 01:34:11,068
- Ja. Megmentett.
- Igen.

1313
01:34:12,736 --> 01:34:14,321
Az para!

1314
01:34:15,405 --> 01:34:16,907
Velem miért nincs ilyen?

1315
01:34:17,407 --> 01:34:20,786
Mi van, ha hálóhintázol,
és rád tör a pisilhetnék?

1316
01:34:20,953 --> 01:34:22,412
Megállsz egy tetőn?

1317
01:34:22,579 --> 01:34:23,622
Mi?

1318
01:34:23,789 --> 01:34:25,916
Lemész, és beugrasz egy kávézóba?

1319
01:34:26,083 --> 01:34:27,251
„Póki pisilne.”

1320
01:34:27,417 --> 01:34:29,086
Vagy csak keresel egy tetőt?

1321
01:34:29,253 --> 01:34:31,004
Nem keresek egy tetőt, Ned.

1322
01:34:31,171 --> 01:34:33,090
Tényleg ez érdekel?

1323
01:34:33,257 --> 01:34:34,675
Bármit kérdezhetsz.

1324
01:34:34,842 --> 01:34:36,260
Érdekel a hálóvetőm?

1325
01:34:36,426 --> 01:34:38,011
Úgyis tudom, hogy működik.

1326
01:34:38,178 --> 01:34:39,346
Igazán?

1327
01:34:39,513 --> 01:34:42,391
Nyilván valamilyen
pszeudoplasztikus folyadék,

1328
01:34:42,558 --> 01:34:45,978
ami egy kamrában kering,
hogy folyékony maradjon.

1329
01:34:46,144 --> 01:34:48,522
Amikor aktiválod a kioldók lenyomásával,

1330
01:34:48,689 --> 01:34:50,190
áthalad a teflonturbinán,

1331
01:34:50,357 --> 01:34:54,069
majd a levegővel érintkezve
megkeményedik, nem?

1332
01:34:57,072 --> 01:34:59,032
Nem pontosan, de...

1333
01:34:59,199 --> 01:35:01,410
Oké, akkor mi van a hálófolyadékban?

1334
01:35:01,577 --> 01:35:04,663
Tippre valami hosszú láncú polimer lehet.

1335
01:35:04,830 --> 01:35:05,831
Nejlon?

1336
01:35:05,998 --> 01:35:06,999
Közel jársz.

1337
01:35:07,165 --> 01:35:10,085
Lehet, hogy Nomex? Vagy kevlár?

1338
01:35:12,629 --> 01:35:14,506
„Jó, titkolózz csak, Gandalf!”

1339
01:35:14,673 --> 01:35:17,593
„Ha arra az esetre utalsz a sárkánnyal,

1340
01:35:17,759 --> 01:35:19,052
alig volt közöm hozzá.”

1341
01:35:19,219 --> 01:35:22,806
„Csupán gyengéden kilöktem
a bácsikádat az ajtón.”

1342
01:35:25,350 --> 01:35:26,476
Adja ez az idézet.

1343
01:35:28,145 --> 01:35:29,271
Megjött a szendónk.

1344
01:35:29,438 --> 01:35:30,731
Rendeltél szendót?

1345
01:35:30,898 --> 01:35:32,024
Ráadásul ötöt!

1346
01:35:32,191 --> 01:35:34,151
Jól kell tartanunk Pókembert.

1347
01:35:37,779 --> 01:35:40,699
Bocs Ned miatt,
de nagyon lelkes, hogy itt vagy.

1348
01:35:40,866 --> 01:35:43,202
Évek óta nem nevettem ilyen jókat.

1349
01:35:43,869 --> 01:35:45,412
Tökre hiányoztok.

1350
01:35:47,289 --> 01:35:49,208
Látszik, hogy haverok voltatok.

1351
01:35:49,374 --> 01:35:50,417
Hogy érted?

1352
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
Mondd el neki!

1353
01:36:01,678 --> 01:36:02,679
Nagyfiú már.

1354
01:36:04,556 --> 01:36:05,557
Igen, tudom.

1355
01:36:12,689 --> 01:36:16,026
Amikor Jean megszállt téged a tetőn...

1356
01:36:17,444 --> 01:36:18,654
megcsókolt.

1357
01:36:19,696 --> 01:36:21,240
És visszacsókoltam.

1358
01:36:21,406 --> 01:36:23,867
Mert azt hittem, te vagy. Nem tudtam.

1359
01:36:24,618 --> 01:36:26,411
Nagyon sajnálom.

1360
01:36:27,788 --> 01:36:29,122
Ezt el akartam mondani.

1361
01:36:31,542 --> 01:36:32,543
Köszi szépen.

1362
01:36:36,129 --> 01:36:38,882
De úgysem emlékszem semmire...

1363
01:36:40,300 --> 01:36:41,301
Tényleg?

1364
01:36:41,468 --> 01:36:44,221
Az egyik percben
még az asztalomnál ültem,

1365
01:36:44,388 --> 01:36:46,181
aztán már az utcán feküdtem.

1366
01:36:47,057 --> 01:36:48,600
Lekapcsolt bennem valamit.

1367
01:36:51,144 --> 01:36:52,145
Mi az?

1368
01:36:52,312 --> 01:36:53,689
Semmire sem emlékszel?

1369
01:36:55,774 --> 01:36:56,775
Nem. Miért?

1370
01:36:56,942 --> 01:36:59,695
Metzger azt mondta,
egy Sara nevű nőre gondolt.

1371
01:36:59,862 --> 01:37:03,115
De te most azt állítod,
hogy nem emlékszel semmire.

1372
01:37:05,242 --> 01:37:07,536
Igen, egy szempillantás alatt történt.

1373
01:37:07,703 --> 01:37:08,912
Ezért volt ijesztő.

1374
01:37:10,914 --> 01:37:12,165
Metzger hazudott.

1375
01:37:15,210 --> 01:37:16,795
<i>Hallom, elkaptad a</i> lesit.

1376
01:37:16,962 --> 01:37:20,507
Jean Greyt. Segíts belőni
valaminek az apró-cseprőségét!

1377
01:37:20,674 --> 01:37:22,384
- Mi?
- A Fekete Özvegy!

1378
01:37:22,551 --> 01:37:24,428
Metzger hazudott nekem.

1379
01:37:24,595 --> 01:37:28,182
<i>Megnéznéd, van-e kapcsolat
Jean és egy Sara nevű nő között?</i>

1380
01:37:29,266 --> 01:37:30,976
Ez elég apró-cseprőnek tűnik.

1381
01:37:32,603 --> 01:37:34,354
Nahát, tényleg az az irodád.

1382
01:37:35,063 --> 01:37:36,064
Nocsak!

1383
01:37:36,231 --> 01:37:38,525
A netet, a nyilvántartást

1384
01:37:38,692 --> 01:37:43,363
és a Jean Greyjel kapcsolatos többi infót
mind törölte a Kárelhárítás.

1385
01:37:43,530 --> 01:37:44,531
<i>Milyen infókat?</i>

1386
01:37:45,490 --> 01:37:46,491
A nővéréről.

1387
01:37:47,159 --> 01:37:48,619
Jeannek van nővére?

1388
01:37:51,205 --> 01:37:52,206
Sara Grey.

1389
01:37:52,372 --> 01:37:53,874
<i>Ő is telepata.</i>

1390
01:37:54,041 --> 01:37:57,753
<i>A Kárelhárítás őrizetbe vette
tanulmányozási célból.</i>

1391
01:37:57,920 --> 01:38:00,088
<i>Képzelheted, hogy kell ezt érteni.</i>

1392
01:38:00,255 --> 01:38:02,466
Lábbal tiporták a jogait?

1393
01:38:02,633 --> 01:38:04,343
Pontosan. Te ki vagy?

1394
01:38:04,510 --> 01:38:06,178
<i>- Hali! Ned Leeds.
- Én...</i>

1395
01:38:06,345 --> 01:38:07,638
Szia!

1396
01:38:07,804 --> 01:38:08,805
<i>Elnézést!</i>

1397
01:38:09,264 --> 01:38:12,309
Örömmel látom,
hogy a depis srácnak vannak barátai.

1398
01:38:14,436 --> 01:38:16,647
Kösz! Jövök eggyel.

1399
01:38:17,773 --> 01:38:18,982
<i>Sok sikert, Póki!</i>

1400
01:38:19,149 --> 01:38:20,108
Csá!

1401
01:38:20,275 --> 01:38:21,652
Csak a nővérét kereste,

1402
01:38:21,818 --> 01:38:23,862
és Sara elrablóinak a kezére adtam.

1403
01:38:24,029 --> 01:38:25,572
- Mennem kell.
- Peter!

1404
01:38:25,739 --> 01:38:26,740
Igen?

1405
01:38:27,741 --> 01:38:28,867
Vigyázz magadra!

1406
01:38:30,702 --> 01:38:31,703
Oké, rendben.

1407
01:38:36,542 --> 01:38:38,210
Pókembert Peternek hívják?

1408
01:38:51,890 --> 01:38:54,226
Jean, ki akarsz lenni?

1409
01:38:56,728 --> 01:38:58,105
Ő. Az a rózsaszín.

1410
01:38:59,731 --> 01:39:00,732
Túl messze van.

1411
01:39:01,817 --> 01:39:02,818
Ugrálnod kell.

1412
01:39:02,985 --> 01:39:04,152
Ugrálnom?

1413
01:39:04,319 --> 01:39:06,405
Válassz valaki közelit.

1414
01:39:07,239 --> 01:39:08,073
Aztán...

1415
01:39:22,254 --> 01:39:23,255
Van egy limit.

1416
01:39:23,881 --> 01:39:27,134
De ha összefűzöd őket, bárhová eljuthatsz.

1417
01:39:27,759 --> 01:39:29,011
És ha végeztél...

1418
01:39:30,304 --> 01:39:31,597
visszajutsz magadhoz.

1419
01:39:32,806 --> 01:39:35,100
Meg lehet csinálni az egész parkkal?

1420
01:39:36,018 --> 01:39:37,352
Egyszer talán sikerül.

1421
01:39:38,061 --> 01:39:39,313
Ha jól fog menni.

1422
01:39:52,910 --> 01:39:53,911
Hogy tudott...

1423
01:39:55,162 --> 01:39:56,205
kidobni minket?

1424
01:39:57,831 --> 01:39:59,166
Nem szeretett minket.

1425
01:40:01,376 --> 01:40:02,377
Nem anyaként.

1426
01:40:02,544 --> 01:40:04,588
De, mielőtt megváltoztunk, igen.

1427
01:40:04,755 --> 01:40:07,591
Aki nem szeret feltétel nélkül,
az nem anya.

1428
01:40:08,467 --> 01:40:10,636
Te szeretnéd az ilyen lányaidat?

1429
01:40:11,094 --> 01:40:12,179
Még jó hogy!

1430
01:40:15,766 --> 01:40:17,476
- Főleg a vörös hajút.
- Ne!

1431
01:40:20,270 --> 01:40:21,688
Rám számíthatsz.

1432
01:40:25,442 --> 01:40:27,110
Meg a fagyira.

1433
01:40:28,946 --> 01:40:30,364
- Menta, csoki?
- Igen.

1434
01:40:58,350 --> 01:40:59,351
- Le!
- A földre!

1435
01:40:59,518 --> 01:41:00,894
- A földre!
- Gyerünk!

1436
01:41:01,061 --> 01:41:02,938
- Feküdjön a földre!
- Gyorsan!

1437
01:41:05,315 --> 01:41:06,358
- Le!
- Sara!

1438
01:41:11,905 --> 01:41:13,323
<i>Sajnálom, Jean.</i>

1439
01:41:14,157 --> 01:41:15,617
<i>Meg kell védenem téged.</i>

1440
01:41:58,160 --> 01:42:01,288
Az alany magához tért. A pulzusa 94.

1441
01:42:04,041 --> 01:42:07,669
Jean, ez most már nem fog menni.
Hála Pókembernek.

1442
01:42:11,131 --> 01:42:12,132
Jean!

1443
01:42:21,642 --> 01:42:22,809
Lélegezz nagyokat!

1444
01:42:22,976 --> 01:42:24,645
Nézz rám, és nagy levegő!

1445
01:42:25,187 --> 01:42:26,313
Jól van.

1446
01:42:26,480 --> 01:42:28,023
Semmi baj. Nyugalom!

1447
01:42:30,567 --> 01:42:31,777
Hol van Sara?

1448
01:42:33,153 --> 01:42:37,950
Téged is olyan képességgel áldott meg
a sors, amivel tehetsz sok jót,

1449
01:42:38,700 --> 01:42:40,077
és sok rosszat is.

1450
01:42:40,994 --> 01:42:45,040
Ilyesmivel rendelkezni gyerekként
kibírhatatlan teher.

1451
01:42:45,707 --> 01:42:46,792
De gondolj bele...

1452
01:42:47,918 --> 01:42:50,254
ha olyanok használnák,

1453
01:42:50,420 --> 01:42:51,797
akik értenek is hozzá!

1454
01:43:00,806 --> 01:43:02,599
Hol a nővérem?

1455
01:43:05,435 --> 01:43:07,437
Megváltoztatod a világot, Jean.

1456
01:43:07,813 --> 01:43:08,814
Hé!

1457
01:43:09,565 --> 01:43:10,566
Ne!

1458
01:43:32,421 --> 01:43:33,505
Frank!

1459
01:43:33,672 --> 01:43:35,507
Tudom, merre jársz.

1460
01:43:35,674 --> 01:43:36,800
<i>Igen? Honnan?</i>

1461
01:43:37,426 --> 01:43:39,469
Mindenhol van szemem.

1462
01:43:40,304 --> 01:43:42,723
A Kárelhárítás elrabolta Jean nővérét.

1463
01:43:42,890 --> 01:43:45,392
Jean őt akarta megtalálni. Tévedtünk.

1464
01:43:45,559 --> 01:43:46,977
Szentimentális baromság!

1465
01:43:47,853 --> 01:43:49,855
Láttad, mikre képes.

1466
01:43:50,022 --> 01:43:52,566
Mégis meg akarod szöktetni? Ezt tervezed?

1467
01:43:53,775 --> 01:43:57,279
Megmondom, mi lesz.
Ha ezt csinálod, én magam intézem el.

1468
01:43:57,779 --> 01:43:59,323
<i>Frank, nem tudnál...</i>

1469
01:43:59,615 --> 01:44:00,699
Frank!

1470
01:44:13,295 --> 01:44:14,296
Távolságmérés.

1471
01:44:14,463 --> 01:44:15,631
Tizenkét méter.

1472
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
Helyiség lezár!

1473
01:44:17,299 --> 01:44:18,175
Lezárás!

1474
01:44:23,597 --> 01:44:24,598
<i>Gátló lekapcs.</i>

1475
01:44:29,102 --> 01:44:31,271
<i>Már tudod használni a képességedet.</i>

1476
01:44:40,822 --> 01:44:43,700
<i>Mint láthatod, nem tudsz idáig elugrani.</i>

1477
01:44:45,077 --> 01:44:46,745
Mi az a V-Max?

1478
01:44:47,538 --> 01:44:49,289
Ezt már más is kérdezte,

1479
01:44:50,290 --> 01:44:51,792
de fogalmam sincs, mi az.

1480
01:44:51,959 --> 01:44:53,502
<i>Sara üzent nekem,</i>

1481
01:44:54,127 --> 01:44:55,921
hogy könnyebben megtaláljam.

1482
01:44:56,922 --> 01:45:00,384
Telepatikusan érintkeztetek
ilyen hatalmas távolságból?

1483
01:45:00,801 --> 01:45:03,887
Volt egy alkalom,
amikor megugrottak az értékek.

1484
01:45:05,681 --> 01:45:06,682
Elképesztő!

1485
01:45:06,849 --> 01:45:09,101
De mit jelent ez, baromarcú?

1486
01:45:10,769 --> 01:45:11,812
Nem tudom.

1487
01:45:12,771 --> 01:45:14,147
Vágjunk bele!

1488
01:45:22,281 --> 01:45:24,491
<i>Sarával két dologra koncentráltunk.</i>

1489
01:45:24,658 --> 01:45:26,869
A képessége forrását kutattuk,

1490
01:45:27,035 --> 01:45:29,413
és azt, hogy hogyan tudnánk lemásolni.

1491
01:45:29,997 --> 01:45:34,001
Úgy véltük, ha figyeljük
egy telepata agyát ugrás közben,

1492
01:45:34,168 --> 01:45:37,004
akkor aktiválhatjuk
a megfelelő idegpályákat

1493
01:45:37,171 --> 01:45:38,922
kedvünk szerint.

1494
01:45:40,340 --> 01:45:43,510
<i>Ez a rendszer a nővéred hagyatéka.</i>

1495
01:45:44,595 --> 01:45:47,514
<i>Vele együtt építgettük hónapokon át.</i>

1496
01:45:48,724 --> 01:45:50,893
Ne legyen hiábavaló az áldozata.

1497
01:45:54,021 --> 01:45:55,355
Miről beszélsz?

1498
01:45:56,857 --> 01:45:58,192
Mehet az első ugrás.

1499
01:46:02,905 --> 01:46:05,324
Áruld el, mi az a V-Max!

1500
01:46:05,490 --> 01:46:07,117
Tudom, hogy ott van Sara.

1501
01:46:22,382 --> 01:46:23,383
Most ugrik.

1502
01:46:25,636 --> 01:46:26,637
Vettem.

1503
01:46:27,179 --> 01:46:30,098
Lezárjuk az épületet. Most kezdték el.

1504
01:46:30,265 --> 01:46:31,266
Mit kezdtek el?

1505
01:46:32,726 --> 01:46:35,103
Hoppácska, nagyon komolyan nézel, öreg.

1506
01:46:35,938 --> 01:46:37,397
Hé, mi van?

1507
01:46:37,564 --> 01:46:39,650
Sok barátom van itt. Miért kell ez?

1508
01:46:44,196 --> 01:46:45,739
Szóval így játsszuk?

1509
01:46:45,906 --> 01:46:46,907
Jól van.

1510
01:46:47,366 --> 01:46:48,867
Okés, csak egy pillanat.

1511
01:46:49,409 --> 01:46:50,452
Egy fél pillanat.

1512
01:46:51,286 --> 01:46:52,829
Már nem vagyok gimis.

1513
01:46:54,998 --> 01:46:56,542
Te is szoktál nyújtani?

1514
01:46:56,708 --> 01:46:58,001
Segítene a munkádban.

1515
01:46:58,627 --> 01:47:01,797
És ti szoktatok? Marhára jót tesz.

1516
01:47:03,423 --> 01:47:04,424
Mehet?

1517
01:47:14,017 --> 01:47:15,018
Vigyázz!

1518
01:47:34,913 --> 01:47:36,665
Hol van Jean Grey?

1519
01:47:37,708 --> 01:47:39,376
A huszonhatodik ugrás.

1520
01:47:39,543 --> 01:47:40,711
Mindent rögzítünk.

1521
01:47:40,878 --> 01:47:42,045
Elnézést, uram!

1522
01:47:42,921 --> 01:47:44,047
Van egy behatolónk.

1523
01:47:49,094 --> 01:47:50,345
Nem tévedett.

1524
01:47:50,512 --> 01:47:52,431
Erősebb, mint a nővére volt.

1525
01:47:53,432 --> 01:47:54,725
Nagyobb frekvenciát!

1526
01:47:56,185 --> 01:47:57,561
Ügyes vagy, Jean.

1527
01:48:45,484 --> 01:48:46,818
<i>Jean!</i>

1528
01:48:51,240 --> 01:48:52,407
Jean, hallasz?

1529
01:48:58,872 --> 01:48:59,873
Jean!

1530
01:49:04,461 --> 01:49:05,712
Megöltétek.

1531
01:49:08,006 --> 01:49:11,009
Egyre erősebbek az agyhullámai.

1532
01:49:11,176 --> 01:49:12,386
Nem is értem.

1533
01:49:13,387 --> 01:49:17,474
A nővérem utolsó emléke innen volt.

1534
01:49:17,641 --> 01:49:20,519
Hatással van a körülötte lévő tárgyakra.

1535
01:49:20,644 --> 01:49:21,561
Állítsuk le!

1536
01:49:21,562 --> 01:49:22,563
Próbálom, uram.

1537
01:49:22,729 --> 01:49:23,772
Csak próbálja?

1538
01:49:24,231 --> 01:49:29,236
A nővérem utolsó emléke
ebből a rohadt helyiségből volt!

1539
01:49:29,403 --> 01:49:31,321
- Állítsuk le!
- Nem tudom, uram.

1540
01:49:32,406 --> 01:49:33,407
Félre!

1541
01:49:35,826 --> 01:49:37,786
Ezt sajnos nem hagyhatom, Bill.

1542
01:49:41,456 --> 01:49:45,502
Ez a képesség egyes-egyedül...

1543
01:49:46,587 --> 01:49:48,088
az enyém.

1544
01:52:00,721 --> 01:52:02,347
- Mit...
- Mit keresel itt?

1545
01:52:06,018 --> 01:52:09,021
Jean, segíteni akarok.

1546
01:52:10,314 --> 01:52:11,732
Te juttattál ide.

1547
01:52:12,357 --> 01:52:16,403
Tudom, és sajnálom Sarát,
és azt is, hogy így elszúrtam.

1548
01:52:18,655 --> 01:52:19,656
Ha azért jöttél,

1549
01:52:19,823 --> 01:52:22,993
hogy megments tőlük
egy védtelen lányt, elkéstél.

1550
01:52:24,036 --> 01:52:25,871
Őket kell megmenteni.

1551
01:52:26,038 --> 01:52:27,331
És most

1552
01:52:27,873 --> 01:52:28,916
már téged is.

1553
01:52:31,376 --> 01:52:32,377
Hadd szóljon!

1554
01:52:46,850 --> 01:52:48,352
Azta, de laza!

1555
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
Jean, kérlek!

1556
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
Gyerünk!

1557
01:53:48,120 --> 01:53:49,246
Mi a...

1558
01:53:51,123 --> 01:53:52,124
Nem fura,

1559
01:53:52,291 --> 01:53:55,669
hogy a barátaid a Kárelhárításnál
létrehoztak egy csapatot

1560
01:53:55,836 --> 01:53:57,004
csak ellened?

1561
01:53:58,255 --> 01:54:00,841
Ugrásra készen várnak,

1562
01:54:01,008 --> 01:54:02,885
hátha meg kell téged zabolázni.

1563
01:54:07,431 --> 01:54:08,849
Az emberek gonoszak.

1564
01:54:13,770 --> 01:54:16,940
Annyira bízhatsz bennük,
amennyire ők bíznak benned.

1565
01:54:30,579 --> 01:54:31,663
Nem érek rá.

1566
01:54:31,830 --> 01:54:33,123
Van egy kis gond.

1567
01:54:33,290 --> 01:54:35,918
<i>Jean ural mindenkit a környéken.</i>

1568
01:54:36,543 --> 01:54:37,544
Micsoda?

1569
01:54:43,634 --> 01:54:45,761
Ha csinálsz valamit, azt most kéne!

1570
01:54:45,928 --> 01:54:47,054
Azon vagyok!

1571
01:55:12,621 --> 01:55:13,956
Kölyök!

1572
01:55:14,122 --> 01:55:15,916
Francba! Rohadt élet!

1573
01:55:49,741 --> 01:55:50,868
A nővérem

1574
01:55:51,034 --> 01:55:52,286
itt halt meg.

1575
01:55:53,662 --> 01:55:55,330
És ők álltak körülötte.

1576
01:55:56,623 --> 01:55:57,708
Az egyetlen bűne

1577
01:55:57,875 --> 01:55:59,459
az volt, hogy különleges.

1578
01:56:01,295 --> 01:56:02,462
Pont, mint te.

1579
01:56:03,922 --> 01:56:05,132
Pont, mint én.

1580
01:56:07,801 --> 01:56:10,804
A magunkfélék
nem élhetnek normális életet.

1581
01:56:13,807 --> 01:56:16,977
Nem lehetnek barátaink, sem családunk.

1582
01:56:18,979 --> 01:56:20,355
Lemondhatunk róluk.

1583
01:56:23,192 --> 01:56:24,860
Annak az életnek vége.

1584
01:56:51,053 --> 01:56:53,472
Miért nem vagy végre őszinte magadhoz?

1585
01:56:56,433 --> 01:56:57,768
Peter Parker vagy?

1586
01:56:59,937 --> 01:57:01,313
Vagy pedig Pókember?

1587
01:57:34,346 --> 01:57:35,347
Mindkettő.

1588
01:59:20,118 --> 01:59:22,204
Jean, kérlek!

1589
01:59:23,455 --> 01:59:24,873
Ezzel nem hozod helyre.

1590
01:59:27,042 --> 01:59:28,836
Ne csináld, nem vagy gyilkos.

1591
01:59:29,002 --> 01:59:30,295
Nem tudod, mi vagyok.

1592
01:59:32,047 --> 01:59:33,674
De szeretted a nővéredet.

1593
01:59:37,010 --> 01:59:39,888
Amikor elvesztetted,
úgy érezted, minden odalett.

1594
01:59:40,055 --> 01:59:43,058
Ha közelebb jössz, ő meghal!
És a többiek is!

1595
02:00:01,326 --> 02:00:02,744
Ezzel nem hozod vissza.

1596
02:00:02,911 --> 02:00:03,912
Csak...

1597
02:00:20,554 --> 02:00:22,681
Be tudok jutni az elmédbe.

1598
02:00:24,850 --> 02:00:27,102
Erősebb vagyok, mint legutóbb.

1599
02:00:37,237 --> 02:00:38,530
Rajta!

1600
02:00:47,539 --> 02:00:48,540
Hahó!

1601
02:00:53,253 --> 02:00:56,924
Azt hitted, most már
nem lesz több ilyen hegyibeszéd?

1602
02:01:01,595 --> 02:01:07,100
Ez az egész rettentően ijesztő lesz.

1603
02:01:07,267 --> 02:01:08,268
Ugye tudod?

1604
02:01:26,870 --> 02:01:28,455
Már most is elég ijesztő.

1605
02:01:29,873 --> 02:01:31,208
Ja.

1606
02:01:31,375 --> 02:01:34,253
És bármi megváltozhat, egy pillanat alatt.

1607
02:01:34,419 --> 02:01:37,339
Úgy, ahogy most el sem tudjuk képzelni.

1608
02:01:37,506 --> 02:01:38,507
Tudom.

1609
02:01:38,674 --> 02:01:39,675
Nem.

1610
02:01:42,427 --> 02:01:44,137
Szerintem nem tudod.

1611
02:01:45,973 --> 02:01:47,599
Hogy érted?

1612
02:01:50,686 --> 02:01:52,396
Nagyon különleges vagy.

1613
02:01:54,022 --> 02:01:56,942
Remélem, ez mindig
büszkeséggel tölt majd el,

1614
02:01:58,026 --> 02:02:00,779
de tudom, hogy néha nem így lesz.

1615
02:02:00,946 --> 02:02:03,365
Néha magányos leszel.

1616
02:02:06,994 --> 02:02:08,203
És néha...

1617
02:02:09,538 --> 02:02:11,039
mivel különleges vagy...

1618
02:02:13,458 --> 02:02:17,171
az emberek képesek
csúnya, szörnyű dolgokat tenni veled.

1619
02:02:19,381 --> 02:02:20,465
Viszont...

1620
02:02:22,009 --> 02:02:23,427
ezt vésd az eszedbe!

1621
02:02:25,429 --> 02:02:27,181
Csodálatos ember vagy.

1622
02:02:27,347 --> 02:02:28,724
És mi, akik szeretünk,

1623
02:02:28,891 --> 02:02:32,728
nem azért szeretünk, mert különleges vagy,
hanem önmagadért.

1624
02:02:34,855 --> 02:02:36,315
Ezt sose felejtsd el!

1625
02:02:38,567 --> 02:02:40,569
Akkor se, ha egyedül érzed magad.

1626
02:02:43,572 --> 02:02:45,490
Ez a legfontosabb feladatod.

1627
02:02:48,785 --> 02:02:52,039
Ezt sose felejtsd el,
bármire leszel is képes.

1628
02:03:08,263 --> 02:03:09,348
Hali!

1629
02:03:25,072 --> 02:03:26,657
Sajnálom a nővéredet.

1630
02:03:31,912 --> 02:03:33,747
Én meg a nénikédet.

1631
02:03:37,167 --> 02:03:38,418
Bírtad volna őt.

1632
02:03:42,256 --> 02:03:44,299
Csak mert elvesztettünk valakit...

1633
02:03:47,344 --> 02:03:49,346
nem kell ezt egyedül csinálnunk.

1634
02:03:51,390 --> 02:03:54,226
Nem is megy.

1635
02:03:54,393 --> 02:03:56,019
Hidd el, én próbáltam.

1636
02:03:59,273 --> 02:04:00,482
De nem működik.

1637
02:04:05,320 --> 02:04:06,530
Még ha ez igaz is...

1638
02:04:10,909 --> 02:04:12,077
nekem nincs senkim.

1639
02:04:16,790 --> 02:04:17,875
Én itt vagyok.

1640
02:05:02,503 --> 02:05:03,545
Nincs bajod?

1641
02:05:03,962 --> 02:05:05,047
Nincs. Megvagyok.

1642
02:05:10,969 --> 02:05:11,970
Túlélem.

1643
02:05:12,888 --> 02:05:14,264
- Peter!
- Semmi vész.

1644
02:05:14,431 --> 02:05:15,557
Peter! Ne!

1645
02:05:19,645 --> 02:05:21,480
Peter, ne!

1646
02:05:21,647 --> 02:05:23,482
Ne! Peter!

1647
02:05:24,733 --> 02:05:27,069
Jean, el kell tűnnöd. Keresni fognak.

1648
02:05:27,236 --> 02:05:28,946
Ne! Kérlek, tarts ki!

1649
02:05:29,112 --> 02:05:30,197
Ne add fel! Ne!

1650
02:05:30,364 --> 02:05:31,532
Jean...

1651
02:05:32,407 --> 02:05:33,909
Minden rendben lesz.

1652
02:05:35,202 --> 02:05:36,203
Csak menj!

1653
02:05:38,413 --> 02:05:39,414
Nézz rám!

1654
02:05:57,182 --> 02:06:02,104
<i>Döbbenetes hírek. Pókembert ma lőtt sebbel
vitték be a Bellevue Kórházba.</i>

1655
02:06:02,563 --> 02:06:04,231
<i>Élet és halál között lebeg.</i>

1656
02:06:06,525 --> 02:06:08,986
<i>A rejtőzködő hős válságos állapotban van,</i>

1657
02:06:09,152 --> 02:06:11,947
{\an8}<i>és a város legjobb orvosai küzdenek
az életéért.</i>

1658
02:06:15,617 --> 02:06:18,370
<i>Ma este mindenki Pókemberre gondol.</i>

1659
02:06:20,414 --> 02:06:22,749
<i>Már annyiszor megmentette New Yorkot,</i>

1660
02:06:23,250 --> 02:06:25,627
{\an8}<i>és most a legjobbjaink kezében van.</i>

1661
02:06:28,213 --> 02:06:31,175
<i>A New York-iak
lélegzetvisszafojtva várnak.</i>

1662
02:07:38,033 --> 02:07:39,034
Frank!

1663
02:07:42,496 --> 02:07:43,664
Hol vagyok?

1664
02:07:45,624 --> 02:07:47,876
- Ne! Hé!
- Hol a pókmaszkom?

1665
02:07:48,043 --> 02:07:49,378
Ne aggódj! Ledumáltam.

1666
02:07:49,545 --> 02:07:50,504
Megvagy?

1667
02:07:50,963 --> 02:07:52,256
Jean jól van?

1668
02:07:52,422 --> 02:07:54,258
Igen, jól van.

1669
02:07:54,424 --> 02:07:55,634
De hol van?

1670
02:07:56,927 --> 02:07:58,512
Azt hiszem, most ment el.

1671
02:07:59,763 --> 02:08:04,518
Azzal a vudu szarsággal
tartott téged életben.

1672
02:08:06,019 --> 02:08:08,146
Minden oké vele.

1673
02:08:14,862 --> 02:08:15,863
Sajnálom!

1674
02:08:20,701 --> 02:08:23,829
- Frank, nem baj.
- Sajnálom, amit tettem.

1675
02:08:23,996 --> 02:08:25,706
- Nem baj.
- Mondhatsz bármit.

1676
02:08:25,873 --> 02:08:27,708
De azt nem, hogy nem baj.

1677
02:08:31,378 --> 02:08:32,379
Láttam...

1678
02:08:34,214 --> 02:08:37,801
láttam bátor tetteket az életemben.

1679
02:08:39,553 --> 02:08:40,554
De ezért...

1680
02:08:42,014 --> 02:08:43,432
le a kalappal.

1681
02:08:46,852 --> 02:08:48,103
Sírsz, Frank?

1682
02:08:48,270 --> 02:08:49,813
Dehogy...

1683
02:08:56,528 --> 02:08:58,488
Olyan az arcod, mint gondoltam.

1684
02:08:59,615 --> 02:09:00,616
Ja.

1685
02:09:01,033 --> 02:09:02,201
Jófiús.

1686
02:09:04,703 --> 02:09:06,038
Sose volt ilyen barátom.

1687
02:09:07,873 --> 02:09:09,458
Barátok vagyunk?

1688
02:09:16,381 --> 02:09:17,883
Durva, hogy sírtál.

1689
02:09:18,050 --> 02:09:20,052
Nem is sírtam, miről beszélsz?

1690
02:09:20,219 --> 02:09:21,553
Kamuzol.

1691
02:09:23,555 --> 02:09:25,057
Ja, igen.

1692
02:09:25,224 --> 02:09:26,767
Egész éjjel ezt csinálták.

1693
02:09:26,934 --> 02:09:29,478
Azóta itt vannak, hogy bekerültél.
Nézd meg!

1694
02:09:40,239 --> 02:09:43,116
Amikor behoztalak, szétvágták a ruhádat.

1695
02:09:43,283 --> 02:09:45,369
De ha le akarsz lépni,

1696
02:09:46,620 --> 02:09:47,704
van egy tervem.

1697
02:10:09,643 --> 02:10:11,562
Hé! Ott van Pókember!

1698
02:10:14,147 --> 02:10:15,566
Pókember!

1699
02:10:23,073 --> 02:10:24,491
Igen, Pókember!

1700
02:10:25,909 --> 02:10:27,661
Te vagy a legjobb, Pókember!

1701
02:10:28,745 --> 02:10:30,038
Pókember!

1702
02:10:31,748 --> 02:10:32,916
Nézz ide!

1703
02:10:33,917 --> 02:10:35,127
Szeretünk!

1704
02:11:09,286 --> 02:11:13,373
Pókember!

1705
02:12:42,713 --> 02:12:43,714
Tudod...

1706
02:12:46,717 --> 02:12:48,677
gondolkoztam azon, amit mondtál.

1707
02:12:51,221 --> 02:12:53,932
És biztos örülnél, ha tudnád,
hogy nem fogom...

1708
02:12:55,601 --> 02:12:57,603
nem fogom ezt egyedül csinálni.

1709
02:13:07,112 --> 02:13:08,363
Hiányzol, May.

1710
02:13:16,788 --> 02:13:18,707
Még fájdogál egy kicsit a hátam,

1711
02:13:18,874 --> 02:13:21,919
de újra bevethető vagyok, ha kellenék.

1712
02:13:22,085 --> 02:13:24,296
<i>Az a legfontosabb, hogy pihenj.</i>

1713
02:13:24,463 --> 02:13:26,423
Tudom, de mondjon pár infót!

1714
02:13:26,590 --> 02:13:28,425
Hogy áll a nyomozás?

1715
02:13:28,592 --> 02:13:31,553
<i>Metzger még mindig nincs meg.</i>

1716
02:13:31,970 --> 02:13:33,972
De a barátod, a Fekete Özvegy,

1717
02:13:34,139 --> 02:13:36,683
segített nekünk átnézni
minden olyan adatot,

1718
02:13:36,850 --> 02:13:39,019
amit el akartak tüntetni.

1719
02:13:39,478 --> 02:13:41,813
<i>Megkért, hogy ugorjak be az irodájába.</i>

1720
02:13:41,980 --> 02:13:43,065
És mi volt?

1721
02:13:43,482 --> 02:13:46,026
Teljesen felfrissültem.

1722
02:13:47,611 --> 02:13:50,781
<i>Minden egységnek:
bankrablásról kaptunk bejelentést.</i>

1723
02:13:50,948 --> 02:13:51,949
Maga is megkapta?

1724
02:13:53,575 --> 02:13:54,576
Igen, intézem.

1725
02:13:54,743 --> 02:13:57,120
Itt van a közelben. Találkozhatnánk ott.

1726
02:13:57,287 --> 02:13:59,581
Egy bankrablóval mi is elbírunk.

1727
02:14:00,541 --> 02:14:03,335
Vigyázz magadra, légy szíves!

1728
02:14:05,003 --> 02:14:06,004
Jól van.

1729
02:14:07,339 --> 02:14:08,340
Maga is.

1730
02:14:09,383 --> 02:14:11,093
Üdvözlöm EJ-t és Marley-t.

1731
02:14:12,469 --> 02:14:13,470
Oké.

1732
02:14:15,514 --> 02:14:16,932
Póki üdvözöl titeket.

1733
02:14:53,177 --> 02:14:54,178
Szia!

1734
02:14:54,761 --> 02:14:55,762
Cső!

1735
02:14:59,183 --> 02:15:00,976
Te vagy a virágos csávó.

1736
02:15:02,728 --> 02:15:03,896
Peter vagyok.

1737
02:15:04,938 --> 02:15:06,356
Oké. Helló!

1738
02:15:24,875 --> 02:15:25,959
Peter!

1739
02:17:16,611 --> 02:17:19,906
PÓKEMBER –
VADONATÚJ NAP

1740
02:24:26,542 --> 02:24:31,087
ÚJ PÓKEMBER-ÉSZLELÉS. HELYZET: ISMERETLEN

1741
02:24:31,088 --> 02:24:32,840
<i>Helyzet: ismeretlen.</i>

1742
02:24:45,185 --> 02:24:46,937
<i>Helyzet: azonosítva.</i>

1743
02:24:48,814 --> 02:24:52,775
PÓKEMBER MÉG VISSZATÉR

1744
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
Feliratok magyar szövege: Gáspár Bence