1
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
Hai. Namaku Peter Parker.
2
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
Kau tidak ingat aku,
tetapi ada yang ingin kukatakan
3
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
dan ini akan terdengar gila.
4
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
Namun, ini yang sebenarnya.
5
00:01:34,178 --> 00:01:35,929
Aku tahu kau akan percaya
6
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
karena kau bisa tahu kalau aku berbohong.
7
00:01:40,976 --> 00:01:43,395
E.V., bisa periksa
kalibrasi matriks bidikanku?
8
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Kulihat tidak akurat.
9
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
Memeriksa kalibrasi bidikan.
10
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
KAMI SENANG MELAYANIMU
11
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
E.V., istirahat sebentar.
12
00:01:58,035 --> 00:01:59,077
Bersiaga.
13
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
Dahulu kita saling kenal.
14
00:02:07,586 --> 00:02:09,378
Kita berkencan.
15
00:02:10,631 --> 00:02:12,132
Namun, akan terjadi hal buruk
16
00:02:12,299 --> 00:02:15,802
dan satu-satunya solusi
adalah membuat semua orang melupakanku.
17
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
{\an8}thegratefulned42
Baru saja mengunggah cerita
18
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
{\an8}Hari pertama di MIT, semangat!
19
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
{\an8}Astaga! Kami di sini! Kami berhasil!
20
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
MJ, ayolah.
21
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
{\an8}Termasuk kau.
22
00:02:28,315 --> 00:02:29,608
{\an8}Berpura-puralah kau tidak super senang
23
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
{\an8}saat ini.
24
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
{\an8}Aku tak bisa.
25
00:02:33,278 --> 00:02:35,989
{\an8}- Ayolah! Kau senang!
- Oke.
26
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
Karena aku bukan hanya Peter Parker.
27
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
Aku adalah Spider-Man.
28
00:02:41,328 --> 00:02:44,498
Aku paham budaya di Boston berbeda.
29
00:02:44,665 --> 00:02:47,417
Terkadang Spider-Man
harus buat keputusan sulit
30
00:02:47,584 --> 00:02:49,503
meski itu mematahkan hati Peter Parker.
31
00:02:49,670 --> 00:02:52,881
Di sini orang berkata,
"Pharkir mobhilmu dhekat phelabuhan."
32
00:02:54,216 --> 00:02:56,134
Mungkin itu tanggung jawabku.
33
00:02:57,302 --> 00:02:58,804
Hidup sendirian dengan kebenaran.
34
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
Namun, sebenarnya aku mencintaimu, MJ.
35
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
Semoga di lubuk hatimu
36
00:03:06,520 --> 00:03:09,147
kau ingat bahwa kau juga mencintaiku.
37
00:03:09,314 --> 00:03:10,440
KEJAHATAN BERLANGSUNG
38
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
Tinggi tersangka 172, 177 cm,
postur tubuh sedang.
39
00:03:13,360 --> 00:03:16,154
Sampai itu terjadi,
aku hanyalah Spider-Man.
40
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
Aku datang!
41
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Hajar dia!
42
00:03:28,959 --> 00:03:30,335
Hei, hei, hei!
43
00:03:43,307 --> 00:03:45,225
Anggota sindikat kriminal Manfredi
44
00:03:45,392 --> 00:03:46,894
ditangkap oleh Spider-Man kemarin.
45
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
SPIDER-MAN TANGKAP JARINGAN KRIMINAL
46
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
SAAT MENOLONG SESEORANG
KAU MENOLONG SEMUA ORANG
47
00:04:10,167 --> 00:04:12,503
Hei, kita satu lantai.
48
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
Baiklah.
49
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Ada yang pernah kemari?
50
00:04:21,386 --> 00:04:23,514
Tak ada, kecuali orang yang suka asbes.
51
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
Kami hanya gunakan sebagai penyimpanan.
52
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Ini cocok.
53
00:04:30,646 --> 00:04:33,148
Halo, Ned tahun kedua kembali.
54
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}Lebih dewasa, lebih bijak, lebih bergaya.
55
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}Mantap!
56
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
{\an8}- Apa itu di wajahmu?
- Apa pendapatmu?
57
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
{\an8}Kau seperti asisten pelatih.
58
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
Yakin mau melakukan ini, Scorpion?
59
00:04:50,707 --> 00:04:51,917
Rindu aku, Spidey?
60
00:04:58,090 --> 00:04:59,299
Jika kulepaskan,
61
00:04:59,508 --> 00:05:01,760
kau butuh berapa lama untuk jatuh?
62
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
Entahlah. Kau lebih tahu.
63
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Mari akhiri dengan merdu.
64
00:05:13,063 --> 00:05:14,231
Hei, Lonnie!
65
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
{\an8}Apa yang terjadi?
66
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
{\an8}DeWolff, semua bukti yang kau butuhkan
ada di bagasi mobilnya.
67
00:05:19,695 --> 00:05:21,738
Kau ingin ambil pekerjaanku, Spider-Man?
68
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
Kalian profesional, aku hanya sukarelawan.
69
00:05:34,626 --> 00:05:35,710
Ini New York yang baru.
70
00:05:35,711 --> 00:05:36,712
Bunga untuk May.
71
00:05:36,879 --> 00:05:40,382
Berkat Spider-Man, tingkat kejahatan
pada titik terendah sepanjang masa.
72
00:05:40,549 --> 00:05:42,718
Polisi dan Damage Control berterima kasih
73
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
kepada pahlawan bertopeng.
74
00:05:44,052 --> 00:05:45,304
Mulai pengujian HUD.
75
00:05:45,429 --> 00:05:46,721
Perampokan di Civic Union Bank.
76
00:05:46,722 --> 00:05:47,723
KEJAHATAN BERLANGSUNG
77
00:05:47,890 --> 00:05:49,474
Dalam 6 bulan terakhir, dia menangkap
78
00:05:49,641 --> 00:05:52,519
setiap gembong kriminal besar
di lima wilayah
79
00:05:52,686 --> 00:05:56,190
termasuk kelompok ninja super
bernama The Hand.
80
00:05:58,609 --> 00:05:59,860
KEKUATAN BESAR
TANGGUNG JAWAB BESAR
81
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
{\an8}SPIDER-MAN MENERIMA KUNCI KOTA
82
00:06:01,153 --> 00:06:02,237
{\an8}Dia kebanggaan New York City.
83
00:06:02,404 --> 00:06:06,033
Pahlawan yang diandalkan orang dewasa
dan menjadi cita-cita tiap anak kecil.
84
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
Semester akhir, MIT.
85
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
{\an8}Astaga, kami akan wisuda bulan depan.
86
00:06:12,247 --> 00:06:15,501
Kami punya banyak kenangan.
Mau mulai dari mana, ya?
87
00:06:15,667 --> 00:06:18,629
Berenang malam di Sungai Charles
dengan Jim dan Wiley.
88
00:06:18,795 --> 00:06:21,507
Menikmati hidangan di Banana Lounge.
89
00:06:21,673 --> 00:06:26,011
Bergadang semalaman di Stud 5
bersama MJ dan Nate Dawg.
90
00:06:26,178 --> 00:06:27,179
Pesananmu sudah tiba
91
00:06:27,346 --> 00:06:28,847
Rasanya baru kemarin
aku di atap bersama MJ
92
00:06:29,014 --> 00:06:32,142
berangan-angan kemari bersama,
dan aku masih tak percaya kami berhasil.
93
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Aku bersyukur
akan semua teman yang kudapat.
94
00:06:35,103 --> 00:06:37,356
Aku tak bisa bayangkan
menjalani ini dengan orang lain.
95
00:06:37,523 --> 00:06:39,441
{\an8}Ned, siapa yang menonton ini?
96
00:06:39,608 --> 00:06:42,069
{\an8}- Entahlah. Mungkin seseorang.
- Oke.
97
00:06:42,236 --> 00:06:43,445
{\an8}Dah, Seseorang.
98
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}- Apa? Tidak!
- Dah. Sudah cukup.
99
00:06:56,542 --> 00:06:58,460
Taruh makanan di pintu
100
00:07:03,799 --> 00:07:06,927
Kita membicarakan pusat kota Brooklyn
di siang bolong.
101
00:07:07,094 --> 00:07:09,930
Aksi terencana seperti itu,
kau tahu Foswell terlibat.
102
00:07:10,097 --> 00:07:12,224
Aku paham, tetapi kau bisa buktikan?
103
00:07:12,391 --> 00:07:14,184
Kuperiksa catatan keuangannya
104
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
dan mengikuti gengnya tiap malam.
105
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
Kau ada kegiatan lain selain bekerja?
106
00:07:18,939 --> 00:07:20,399
Ada pepatah, "Kerjakan yang kau sukai
107
00:07:20,566 --> 00:07:21,859
maka kau tak bekerja seumur hidup."
108
00:07:23,402 --> 00:07:25,320
- Ibu, di mana kalkulatorku?
- Entahlah.
109
00:07:25,487 --> 00:07:29,283
Percayalah. Mengutamakan pekerjaan
tak pernah berakhir baik.
110
00:07:29,533 --> 00:07:31,451
Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
111
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
Oh, ya? Kepalamu masih sering sakit?
112
00:07:35,664 --> 00:07:38,000
Ya. Namun, aku akan baik-baik saja.
113
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Aku meragukan itu.
114
00:07:39,418 --> 00:07:41,461
Kurasa tubuhmu ingin mengatakan sesuatu.
115
00:07:41,628 --> 00:07:43,881
Mungkin kau perlu
melepas kostum itu sesekali.
116
00:07:44,047 --> 00:07:45,883
Ibu tahu di mana kalkulatorku?
117
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
Ibu tak tahu, Papi.
118
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
Kau perlu bersosialisasi
dengan orang lain.
119
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
Kita tidak bersosialisasi?
120
00:07:52,055 --> 00:07:56,810
Tidak. Aku tak tahu namamu, wajahmu,
atau apa pun tentang dirimu.
121
00:07:56,977 --> 00:07:59,188
Kau tak pernah bertanya apa pun
tentang hidupku.
122
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
Tentu pernah.
123
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
Siapa nama anak-anakku?
124
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
Pertama, nama putramu Papi.
125
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Itu Spider-Man?
126
00:08:07,321 --> 00:08:09,281
Ibu tak bisa bilang, Sayang.
127
00:08:09,698 --> 00:08:11,158
Artinya itu Spider-Man.
128
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Ya ampun.
129
00:08:14,870 --> 00:08:15,871
KEJAHATAN BERLANGSUNG
130
00:08:16,038 --> 00:08:17,873
Tank yang dibajak melewati 34th Street.
131
00:08:18,040 --> 00:08:19,458
Semua petugas harap menanggapi.
132
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
Kau menerima ini?
133
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
Pekerjaan lagi. Kau beruntung.
134
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Sampai jumpa di sana.
135
00:08:24,004 --> 00:08:25,130
Maaf, aku harus pergi.
136
00:09:42,541 --> 00:09:43,709
Kubantu, Spidey!
137
00:09:43,876 --> 00:09:45,252
Tidak. Aku tak perlu...
138
00:09:59,558 --> 00:10:00,601
Hei! Awas!
139
00:10:02,436 --> 00:10:05,606
Kau baik-baik saja, Nak?
Ya, kau tak apa. Sampai jumpa.
140
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
Memang tak terlihat,
141
00:10:11,778 --> 00:10:15,782
{\an8}tetapi jalanan ini hancur
dalam Pertempuran New York.
142
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
Ayo.
143
00:10:26,502 --> 00:10:28,378
Ayo.
144
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
Astaga.
145
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Ayolah.
146
00:10:52,486 --> 00:10:53,487
Hei.
147
00:10:55,030 --> 00:10:57,032
Apa-apaan, Frank? Kau menabrakku!
148
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
Jangan cengeng.
149
00:10:58,575 --> 00:10:59,910
Jangan begini lagi, Frank.
150
00:11:00,077 --> 00:11:01,411
Memang tidak.
151
00:11:01,578 --> 00:11:03,372
Kali ini kau tak akan menghalangiku.
152
00:11:03,830 --> 00:11:05,332
Alih-alih menyelamatkan nyawamu?
153
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Mau membahas soal Staten Island lagi?
154
00:11:08,836 --> 00:11:10,294
Kau yang bilang, bukan aku.
155
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
Ya ampun.
156
00:11:11,463 --> 00:11:13,423
Kau tak bisa
selesaikan semua dengan senjata.
157
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
Orang tak bersalah bisa terluka.
158
00:11:15,050 --> 00:11:17,386
Pikirmu siapa
yang dalam jarak tembak tank itu?
159
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Terserah kau saja.
160
00:11:27,563 --> 00:11:28,564
Bodoh.
161
00:11:29,606 --> 00:11:30,732
Dasar orang ini.
162
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Kurang ajar.
163
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Pulanglah, Frank!
164
00:11:52,671 --> 00:11:54,214
Akan kuhajar anak itu.
165
00:11:57,885 --> 00:11:58,886
PANGGILAN MASUK
DEWOLFF
166
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
- DeWolff?
- Kau akan menghentikannya?
167
00:12:01,513 --> 00:12:03,932
Tank itu menuju
Pusat Tahanan Damage Control.
168
00:12:04,057 --> 00:12:05,141
Aku sedang berusaha.
169
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
Lebih berusaha.
170
00:12:06,268 --> 00:12:07,978
Banyak tahanan berbahaya di sana.
171
00:12:08,145 --> 00:12:09,688
Pikirmu siapa yang menangkap mereka?
172
00:12:10,606 --> 00:12:13,859
Ayo, Scorpion. Waktunya pindah.
173
00:12:41,345 --> 00:12:43,138
Cepat! Evakuasi!
174
00:12:44,139 --> 00:12:46,934
Cepat pergi!
Orang ini bersenjata dan berbahaya.
175
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
Keluar dari kendaraan, Bu.
176
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Memang itu niatku.
177
00:13:11,959 --> 00:13:13,418
Spider-Man?
178
00:13:14,837 --> 00:13:15,921
Aku di mana?
179
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
Apa yang...
180
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Cepat!
181
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
Interogasi dia. Kosongkan gedung.
182
00:13:33,230 --> 00:13:35,190
Nikmati perjalananmu, Scorpion!
183
00:13:35,357 --> 00:13:37,901
Kau tak akan melihat cahaya siang
di penjara super ketat.
184
00:13:38,902 --> 00:13:40,946
Kalajengking adalah hewan malam.
185
00:13:43,949 --> 00:13:47,160
Gedung diserang. Bawa tahanan pergi!
186
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Pak!
187
00:14:12,144 --> 00:14:13,604
Berangkat sekarang juga!
188
00:14:13,770 --> 00:14:15,814
Gedung telah dibobol. Cepat!
189
00:14:16,148 --> 00:14:18,734
Nyalakan mesin! Ayo!
190
00:14:27,201 --> 00:14:28,410
Perubahan rencana!
191
00:14:28,994 --> 00:14:30,913
Bawa dia ke landasan helikopter
di Bellevue.
192
00:14:31,622 --> 00:14:34,750
- Apa?
- Itu perintah Direktur Metzger. Cepat!
193
00:14:34,917 --> 00:14:35,918
Sekarang!
194
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Baik.
195
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
Hei! Apa...
196
00:14:49,765 --> 00:14:51,183
Kenapa aku bisa di sini?
197
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
Spider-Man, tolong selamatkan aku.
198
00:15:04,238 --> 00:15:05,280
Kau siapa?
199
00:15:06,490 --> 00:15:07,866
Kau bisa melihatku.
200
00:15:08,033 --> 00:15:09,409
Katakan siapa dirimu.
201
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Kau dahulu.
202
00:15:14,706 --> 00:15:16,875
Hei.
203
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
Kau mendorongku keluar.
204
00:15:24,716 --> 00:15:25,801
Menarik.
205
00:15:25,968 --> 00:15:27,386
Apa itu?
206
00:15:27,553 --> 00:15:29,680
Barusan kau mencoba masuk pikiranku?
207
00:15:29,847 --> 00:15:32,808
Sepanjang waktu kau mengejarku,
208
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
kau melupakan pertanyaan terpenting.
209
00:15:38,105 --> 00:15:39,439
Ada apa di tank itu?
210
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Ayo! Cepat.
211
00:15:57,124 --> 00:15:58,166
Spider-Man?
212
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Apa yang terjadi?
213
00:16:03,463 --> 00:16:04,506
Aku tak tahu.
214
00:16:06,633 --> 00:16:07,717
Kerjamu bagus.
215
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
Bagus, Spidey.
216
00:16:08,886 --> 00:16:10,512
Kalian tak apa? Kau baik-baik saja?
217
00:16:10,721 --> 00:16:13,557
Sumpah. Aku tak ingat perbuatanku.
218
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
Tak apa. Biar mereka merawatmu.
219
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Aku tak akan menyakitimu.
220
00:16:17,060 --> 00:16:18,312
- Oke.
- Aku penggemarmu, Spider-Man.
221
00:16:18,478 --> 00:16:19,855
Ya. Baiklah, Kawan.
222
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
- Apa yang kau temukan?
- Dengarkan.
223
00:16:22,191 --> 00:16:23,775
Helikopter membawa Scorpion ke Bellevue.
224
00:16:23,942 --> 00:16:26,195
Sepuluh menit kemudian,
penjaga mengantarnya keluar.
225
00:16:26,361 --> 00:16:27,362
Apa?
226
00:16:27,696 --> 00:16:28,697
Tank itu bagaimana?
227
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Dicuri dari gudang Damage Control
di Brooklyn.
228
00:16:31,575 --> 00:16:33,701
Pengemudinya janitor yang bekerja di sana.
229
00:16:33,702 --> 00:16:34,785
Tahu motifnya?
230
00:16:34,786 --> 00:16:35,787
Tidak.
231
00:16:35,954 --> 00:16:36,997
Tak ada riwayat kriminal.
232
00:16:37,164 --> 00:16:39,166
Scorpion pasti memengaruhinya.
233
00:16:40,209 --> 00:16:41,919
Ya. Mungkin.
234
00:16:42,085 --> 00:16:43,504
Apa maksudmu, "mungkin"?
235
00:16:43,670 --> 00:16:45,589
Maksudku, aku tak tahu.
236
00:16:46,381 --> 00:16:47,633
Mungkin orang ini tahu.
237
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Kau mau ke mana?
238
00:16:48,967 --> 00:16:50,552
Selidiki petunjuk mengenai Scorpion.
239
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
Aku mau bicara dengan seseorang.
240
00:17:07,944 --> 00:17:11,490
Hai, ini 3250 Brighton Beach?
241
00:17:16,078 --> 00:17:17,246
Oke.
242
00:17:17,913 --> 00:17:19,705
Kurasa aku tahu apa artinya itu.
243
00:17:24,752 --> 00:17:25,921
Lepaskan pakaianmu.
244
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Apa?
245
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Tak boleh berpakaian di banya.
246
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
Buka baju senam itu.
247
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Ini bukan baju senam.
248
00:17:38,267 --> 00:17:40,227
Katamu mau bertemu di kantor.
249
00:17:41,562 --> 00:17:43,146
Ini kantorku.
250
00:17:43,856 --> 00:17:44,857
Masuklah.
251
00:17:46,108 --> 00:17:47,568
Tidak, terima kasih.
252
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
Kantorku, aturanku.
253
00:17:50,404 --> 00:17:54,074
Dengan begini, kau bisa berendam
dan merasa nyaman
254
00:17:54,241 --> 00:17:56,451
dan aku bisa lihat kau tak bersenjata,
255
00:17:56,618 --> 00:17:57,828
kita sama-sama senang.
256
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
Oke.
257
00:18:10,299 --> 00:18:12,676
Sungguh? Kau tak pernah melepasnya?
258
00:18:12,843 --> 00:18:14,970
Tidak. Itu tujuannya anonim.
259
00:18:15,137 --> 00:18:19,600
Meski untuk pacarmu,
entah dia perempuan atau lelaki?
260
00:18:20,267 --> 00:18:21,894
Banyak spekulasi di Internet.
261
00:18:22,686 --> 00:18:25,272
Gambarnya sangat eksplisit. Sudah lihat?
262
00:18:25,439 --> 00:18:28,066
Gambarmu dengan sepuluh Mysterio, itu...
263
00:18:28,233 --> 00:18:30,402
Sudah pernah lihat. Aku...
264
00:18:30,569 --> 00:18:31,945
Sulit melupakannya.
265
00:18:32,112 --> 00:18:34,198
Aku tak punya siapa-siapa. Aku sendirian.
266
00:18:34,948 --> 00:18:36,491
Sendirian? Setiap saat?
267
00:18:36,658 --> 00:18:38,035
Pantas kau sedih.
268
00:18:38,202 --> 00:18:40,287
- Aku tidak sedih.
- Sedikit.
269
00:18:40,454 --> 00:18:42,331
Bisa kita membahas tujuanku kemari
270
00:18:42,497 --> 00:18:43,874
soal serangan di Damage Control?
271
00:18:44,041 --> 00:18:47,753
Ya. Begini, sebenarnya itu
lebih cocok untukmu.
272
00:18:48,545 --> 00:18:50,923
Itu seperti kentang kecil.
273
00:18:51,548 --> 00:18:57,679
Sementara New Avengers
berfokus pada kentang besar.
274
00:18:58,680 --> 00:19:01,600
Sebenarnya tidak sesederhana itu.
275
00:19:02,893 --> 00:19:05,270
Pengemudi dan orang lain yang menolong,
276
00:19:05,437 --> 00:19:07,856
seakan-akan ada orang
bicara melalui mereka.
277
00:19:08,023 --> 00:19:10,359
Seseorang melihatku lewat mata mereka.
278
00:19:10,526 --> 00:19:12,653
Maksudmu pengendali pikiran?
279
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
- Tepat.
- Seperti ketika aku di Red Room?
280
00:19:15,489 --> 00:19:17,032
- Tepat.
- Dan Widow yang lain?
281
00:19:17,199 --> 00:19:19,076
- Benar.
- Ya. Menurutku bukan.
282
00:19:19,243 --> 00:19:23,455
Menurutku lebih mirip kerasukan.
283
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Kerasukan?
284
00:19:26,291 --> 00:19:28,126
Seperti hantu atau setan.
285
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
- Ya ampun.
- Di Rusia ada leshy.
286
00:19:30,087 --> 00:19:33,757
Leshy menguasai hutan dan bisa merasuki...
287
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
Maaf.
288
00:19:37,719 --> 00:19:39,763
Apa pun itu, mereka mencari sesuatu.
289
00:19:39,930 --> 00:19:43,475
Ini serangan keempat
terhadap Damage Control bulan ini.
290
00:19:44,268 --> 00:19:45,769
Menurutmu mereka mencari apa?
291
00:19:45,936 --> 00:19:47,187
Entahlah.
292
00:19:47,354 --> 00:19:48,647
Namun, kau tahu?
293
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Usai serangan hari ini
294
00:19:50,983 --> 00:19:54,987
ada yang memicu
peringatan keamanan siber lintas agensi.
295
00:19:55,404 --> 00:19:58,699
Seseorang mengakses
peladen terlarang Damage Control
296
00:19:58,866 --> 00:20:02,327
menggunakan kredensial milik 30 pegawai
dari titik transit.
297
00:20:02,494 --> 00:20:04,746
Mereka mencari hal yang sama.
298
00:20:06,081 --> 00:20:07,124
V-Max.
299
00:20:08,917 --> 00:20:10,210
V-Max.
300
00:20:11,378 --> 00:20:12,713
Apa artinya?
301
00:20:12,880 --> 00:20:15,549
Bisa saja teknologi alien
302
00:20:15,716 --> 00:20:19,303
atau program senjata rahasia
303
00:20:19,469 --> 00:20:22,723
atau kode peluncuran atau...
304
00:20:24,099 --> 00:20:26,101
Entahlah, tugasmu untuk menyelidikinya.
305
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
- Ini kentang mini...
- Oke.
306
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
- ...bukan kentang besar.
- Tak perlu bicara keras.
307
00:20:31,231 --> 00:20:33,192
Biar kutanya langsung ke Damage Control.
308
00:20:35,777 --> 00:20:38,530
Kau tidak lagi sepenuhnya anonim.
309
00:20:38,697 --> 00:20:40,449
Aku sudah melihat pusarmu.
310
00:20:41,658 --> 00:20:43,911
- Oke.
- Dah.
311
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
Astaga.
312
00:21:11,146 --> 00:21:12,648
Aku ada janji temu dengan...
313
00:21:12,814 --> 00:21:14,149
Direktur Metzger. Ya.
314
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Silakan masuk pemindai.
315
00:21:18,612 --> 00:21:20,614
Manusia super terdeteksi.
316
00:21:21,323 --> 00:21:23,200
Kekuatan unggul.
317
00:21:23,367 --> 00:21:25,327
Kelincahan unggul.
318
00:21:25,494 --> 00:21:27,162
Indra super tajam.
319
00:21:27,329 --> 00:21:30,165
DNA eksogen. Araknida.
320
00:21:30,999 --> 00:21:33,293
Mohon lepas penutup wajah
untuk pemindaian identitas.
321
00:21:33,460 --> 00:21:34,461
Tidak bisa.
322
00:21:34,628 --> 00:21:36,588
- Tak mungkin.
- Jika tak melepas penutup wajah
323
00:21:36,755 --> 00:21:38,715
akan ada tindakan defensif.
324
00:21:38,882 --> 00:21:40,634
Tindakan defensif? Apa maksudmu...
325
00:21:41,718 --> 00:21:44,054
Teman-Teman!
Aku tak bisa melepaskan topengku. Aku...
326
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Spider-Man.
327
00:21:46,265 --> 00:21:47,724
Dia aman. Turunkan senjata.
328
00:21:52,896 --> 00:21:54,690
Maafkan aku.
329
00:21:54,857 --> 00:21:56,108
Kami senang kau datang.
330
00:21:56,608 --> 00:21:59,152
Bill Metzger, Direktur Damage Control.
Apa kabar?
331
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
Baik, terima kasih.
332
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Kami terpaksa perketat keamanan,
semoga tak membuatmu takut.
333
00:22:03,657 --> 00:22:05,868
- Sama sekali tidak.
- Ayo. Lewat sini.
334
00:22:07,494 --> 00:22:09,830
Lantai ini untuk riset dan administrasi.
335
00:22:10,372 --> 00:22:13,917
Di bawah ada pembersihan insiden,
laboratorium, pelatihan agen.
336
00:22:15,460 --> 00:22:17,171
- Kenapa mereka di sini?
- Tenang.
337
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
Kini The Hand bekerja untuk kami.
338
00:22:20,257 --> 00:22:21,842
Setelah kau menangkap mereka, kusadari
339
00:22:22,009 --> 00:22:24,553
mereka sekelompok anak kecil
tanpa pemimpin.
340
00:22:24,720 --> 00:22:26,430
Mereka hanya perlu diarahkan.
341
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
Apa yang sebelumnya
membuat mereka berbahaya
342
00:22:28,557 --> 00:22:30,976
menjadikan mereka bagian penting
dalam tim keamanan kami.
343
00:22:36,607 --> 00:22:39,401
Kau bisa melihat ancaman sebagai bahaya.
344
00:22:40,736 --> 00:22:42,196
Atau sebagai peluang.
345
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
Oke.
346
00:22:49,328 --> 00:22:50,621
Lihat itu.
347
00:22:51,413 --> 00:22:53,624
Di tangan Shocker, itu berbahaya.
348
00:22:55,792 --> 00:22:57,419
Namun, kita bisa pelajari teknologinya
349
00:22:57,586 --> 00:22:59,046
dan menghormati inovasinya.
350
00:22:59,963 --> 00:23:03,884
Misi kami mengarahkan energi merusak
ke sesuatu yang bermanfaat.
351
00:23:04,051 --> 00:23:05,719
Itu arti Damage Control yang sebenarnya.
352
00:23:11,099 --> 00:23:12,309
Hati-hati dengan alat itu.
353
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
Lewat sini.
354
00:23:17,731 --> 00:23:20,817
Aku ingin membahas tentang
serangan baru-baru ini terhadap agensi.
355
00:23:21,235 --> 00:23:22,986
Sudah empat kali?
356
00:23:23,153 --> 00:23:24,279
Silakan duduk.
357
00:23:25,364 --> 00:23:26,782
Kau benar.
358
00:23:27,282 --> 00:23:29,785
Kami menghadapi ancaman
yang tak bisa kami kendalikan.
359
00:23:30,327 --> 00:23:31,453
Bahkan tak terlihat.
360
00:23:34,206 --> 00:23:35,457
Namun, kau bisa.
361
00:23:36,291 --> 00:23:37,918
Aku lihat rekaman kamera keamanan.
362
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Aku juga membaca laporan Detektif DeWolff.
363
00:23:42,548 --> 00:23:45,008
Kau memahami siapa lawan kami.
364
00:23:45,843 --> 00:23:48,887
Seseorang atau sesuatu
yang bisa masuk pikiran orang.
365
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
Kecuali pikiranmu.
366
00:23:51,098 --> 00:23:53,725
Pernah dicoba, tetapi tidak berhasil.
367
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
Aku akan bicara terus terang.
368
00:24:05,279 --> 00:24:06,572
Kami sedang kesulitan.
369
00:24:07,739 --> 00:24:10,450
Jika itu masuk kemari
dan menemukan yang dicarinya,
370
00:24:10,617 --> 00:24:14,371
akibatnya bisa tak terbayangkan.
371
00:24:17,124 --> 00:24:20,127
Apa yang dicarinya ada di ruang besi itu?
372
00:24:23,046 --> 00:24:25,215
Karena natur dari pekerjaanku, ada hal-hal
373
00:24:25,382 --> 00:24:26,675
yang tak bisa kukatakan.
374
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Namun, kau pertahanan terbaik kami
untuk menghadapinya.
375
00:24:30,012 --> 00:24:31,513
Hanya kau yang bisa merasakannya.
376
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
Hanya kau yang kebal terhadapnya.
377
00:24:34,057 --> 00:24:35,684
Kuharap kau mengalahkannya.
378
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
Itu pidato yang bagus, Direktur.
379
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
Aku akan berusaha sebaiknya.
380
00:24:45,235 --> 00:24:47,446
Maka kau adalah teman Damage Control.
381
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Terima kasih.
382
00:24:49,573 --> 00:24:50,574
Aku akan berkabar.
383
00:24:52,492 --> 00:24:53,535
Aku ingin bertanya...
384
00:24:54,870 --> 00:24:57,497
kata "V-Max"
tak berarti apa-apa bagimu, bukan?
385
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Tidak. Dengar dari mana?
386
00:25:01,835 --> 00:25:04,588
Karena natur dari pahlawan super
387
00:25:04,755 --> 00:25:06,131
ada hal-hal yang tak bisa kukatakan.
388
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
Sampai jumpa.
389
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
Kerja kalian bagus. Teruskan.
390
00:25:11,678 --> 00:25:13,680
Kurasa Metzger juga tak tahu apa-apa
391
00:25:13,847 --> 00:25:15,807
tetapi kubilang akan kubantu sebisanya.
392
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
Kau mau bantu?
Hal terbaik yang bisa kau lakukan
393
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
adalah menemukan Scorpion.
Dia satu-satunya petunjuk.
394
00:25:20,646 --> 00:25:24,441
Aku tahu. Kugunakan seluruh kamera
di kota untuk mengenali wajahnya.
395
00:25:24,942 --> 00:25:28,153
Itu terdengar ilegal, Spider-Man.
Aku akan pura-pura tidak mendengarnya.
396
00:25:28,320 --> 00:25:31,156
Lebih baik begitu.
Namun, jika dia muncul, kita akan tahu.
397
00:25:31,323 --> 00:25:32,824
Punya tong bir kecil?
398
00:25:33,617 --> 00:25:34,701
Di ujung.
399
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Terima kasih.
400
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
Nanti kutelepon lagi.
401
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Mudah.
402
00:25:50,467 --> 00:25:53,929
Hei, satu lagi,
kau menjual Sharkfire Energy?
403
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
Ya.
404
00:25:56,515 --> 00:25:57,724
{\an8}Oh, tidak.
405
00:25:57,891 --> 00:25:59,726
Aku tak mau. Itu berbahaya.
406
00:26:00,102 --> 00:26:01,645
Temanku minum itu saat ujian akhir
407
00:26:01,812 --> 00:26:02,896
dan kini mereka kecanduan.
408
00:26:03,063 --> 00:26:05,983
Jadi, jangan menjualnya kepadaku.
409
00:26:06,149 --> 00:26:07,317
Hafalkan wajahku.
410
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Jangan jual Sharkfire kepada orang ini.
411
00:26:12,906 --> 00:26:14,074
Baik. Terserah.
412
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
Aku beli satu.
413
00:26:16,994 --> 00:26:18,078
Terakhir.
414
00:26:18,245 --> 00:26:19,538
Mungkin dua.
415
00:26:19,705 --> 00:26:21,832
Lalu jangan jual lagi kepadaku.
416
00:26:23,417 --> 00:26:24,418
Sial.
417
00:26:58,619 --> 00:26:59,703
Hei, Ned!
418
00:26:59,870 --> 00:27:01,079
- Apa?
- Ned!
419
00:27:01,246 --> 00:27:02,789
- Berikan.
- Sobat, terima kasih.
420
00:27:02,956 --> 00:27:04,416
- Ayo!
- Ya.
421
00:27:04,583 --> 00:27:05,584
Ayo!
422
00:27:40,202 --> 00:27:42,788
Kau perlu minum. Ambil ini.
423
00:27:42,955 --> 00:27:43,956
Terima kasih.
424
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
Permisi.
425
00:28:21,451 --> 00:28:24,371
{\an8}SPIDER-MAN SERING TERLIHAT DI EROPA?
DIA ORANG INGGRIS?
426
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
Apakah Ahli Parkur Latino ini
Si Manusia Laba-laba?
427
00:28:27,124 --> 00:28:29,084
BUKAN DIA
428
00:28:35,716 --> 00:28:37,593
Kau menemukan papanku.
429
00:28:38,594 --> 00:28:40,095
Aku bukan orang aneh, sumpah.
430
00:28:40,679 --> 00:28:43,056
Dia menyelamatkanku dan temanku
beberapa kali saat SMA.
431
00:28:44,433 --> 00:28:45,893
- Keren.
- Ya.
432
00:28:46,059 --> 00:28:48,478
Sejak itu, aku berusaha menebak siapa dia.
433
00:28:48,729 --> 00:28:52,733
Bukan untuk mengungkapnya kepada dunia,
aku cuma ingin tahu.
434
00:28:53,025 --> 00:28:55,319
Aku ingin berterima kasih
langsung kepadanya.
435
00:28:57,821 --> 00:29:01,200
Aku membuat aplikasi
yang memonitor penampakannya.
436
00:29:01,491 --> 00:29:03,076
Kau yang buat Pelacak Spidey?
437
00:29:03,243 --> 00:29:04,786
Pernah dengar? Bagus.
438
00:29:05,787 --> 00:29:07,289
{\an8}Di mana Spider-Man?
439
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
{\an8}Itu ruang obrolan.
440
00:29:09,625 --> 00:29:12,044
Kita tahu dia berasal dari Queens.
441
00:29:12,211 --> 00:29:13,462
Bukan penemuan mengejutkan.
442
00:29:13,921 --> 00:29:18,592
Namun, aku berhasil persempit
menjadi dua tersangka utama.
443
00:29:22,554 --> 00:29:25,766
Jika kau tahu siapa mereka,
kau akan takjub.
444
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
Pasti.
445
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Namaku Ned.
446
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
Aku...
447
00:29:31,271 --> 00:29:33,190
Rasanya ada 50 orang di apartemen kita.
448
00:29:33,357 --> 00:29:36,193
Secara statistik,
sedikitnya dua dari mereka sosiopat
449
00:29:36,610 --> 00:29:38,070
dan itu keren.
450
00:29:40,948 --> 00:29:41,990
Bunganya bagus.
451
00:29:43,450 --> 00:29:46,411
Ini hadiah pindahan.
452
00:29:46,578 --> 00:29:47,663
- Benarkah?
- Ya.
453
00:29:48,330 --> 00:29:50,374
Oke. Biasanya orang bawa bir dan keripik.
454
00:29:50,541 --> 00:29:51,667
Ini bagus.
455
00:29:51,834 --> 00:29:52,918
Aku MJ.
456
00:29:54,002 --> 00:29:57,422
Aku... Aku Maynard.
457
00:29:58,632 --> 00:29:59,758
Maynard.
458
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Kalian tidak saling kenal?
459
00:30:03,345 --> 00:30:04,930
Tidak, aku tetangga.
460
00:30:05,097 --> 00:30:06,098
Tetangga yang ramah.
461
00:30:09,852 --> 00:30:10,936
Maaf.
462
00:30:11,478 --> 00:30:13,063
Bagaimana wawancaranya?
463
00:30:13,689 --> 00:30:14,857
Biar kutaruh di air.
464
00:30:15,357 --> 00:30:17,109
Senang berkenalan, Maynard. Nerd.
465
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Maynard. Ya.
466
00:30:18,944 --> 00:30:20,153
Permisi.
467
00:30:20,737 --> 00:30:23,407
Kau ke sana? Katakan kau ke sana.
468
00:30:23,574 --> 00:30:24,616
Ya. Aku ke sana.
469
00:30:24,783 --> 00:30:26,159
Lalu?
470
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
Aku diterima kerja.
471
00:30:27,661 --> 00:30:29,580
Astaga, MJ, itu luar biasa.
472
00:30:29,746 --> 00:30:31,456
Kutolak.
473
00:30:31,623 --> 00:30:32,708
Apa?
474
00:30:32,875 --> 00:30:35,210
Aku tak mau bekerja
untuk perusahaan yang tak punya hati.
475
00:30:36,211 --> 00:30:38,130
Tidak semuanya tanpa hati.
476
00:30:39,089 --> 00:30:40,883
Oke. Sebagian besarnya.
477
00:30:41,049 --> 00:30:42,843
Namun, kau tak ingin asuransi kesehatan?
478
00:30:43,010 --> 00:30:45,179
Mau. Namun, berapa harga
yang harus kubayar?
479
00:30:45,345 --> 00:30:47,014
Tergantung biaya tanggunganmu.
480
00:30:48,473 --> 00:30:49,683
Maksudmu prinsip-prinsipmu?
481
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
- Ya.
- Maaf.
482
00:30:51,018 --> 00:30:52,269
Entah, kedengarannya norak
483
00:30:52,436 --> 00:30:54,688
tetapi aku hanya merasa
484
00:30:54,855 --> 00:30:58,400
aku harus menanti sesuatu yang luar biasa.
485
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
Baik. Untuk menanti
sesuatu yang luar biasa.
486
00:31:04,114 --> 00:31:05,324
Menanti sesuatu yang luar biasa.
487
00:31:05,908 --> 00:31:07,743
Penantian sudah berakhir.
488
00:31:09,036 --> 00:31:10,037
Untuk rumah barumu.
489
00:31:10,204 --> 00:31:11,580
Ini luar biasa.
490
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
Sama sepertimu.
491
00:31:14,208 --> 00:31:15,209
Bro!
492
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
Aku akan sembunyikan ini.
493
00:31:19,463 --> 00:31:20,881
Kucuri ini darinya lagi.
494
00:31:22,758 --> 00:31:25,302
Bagaimana kalau Ned
butuh energi dari seribu hiu?
495
00:31:25,469 --> 00:31:26,678
Maksudmu jantung berdebar?
496
00:31:28,805 --> 00:31:30,516
- Tak bisa selamatkan semua orang.
- Aku bisa coba.
497
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
Itu baru pacarku.
498
00:31:50,702 --> 00:31:51,745
Maaf. Aku harus...
499
00:32:12,850 --> 00:32:15,811
Saat masuk MIT, mari kita tinggal bersama.
500
00:32:16,395 --> 00:32:18,272
- Tentu.
- Aku suka itu.
501
00:32:18,689 --> 00:32:21,483
Awal yang baru. Kita akan bersama-sama.
502
00:32:23,110 --> 00:32:24,528
Ya. Kau benar.
503
00:32:24,695 --> 00:32:25,696
Awal yang baru.
504
00:32:28,782 --> 00:32:30,117
Kau akan lupa siapa aku.
505
00:32:30,951 --> 00:32:32,661
Melupakanmu? Apa maksudmu?
506
00:32:32,828 --> 00:32:37,040
Tak apa. Aku akan mencarimu
dan menjelaskan semuanya.
507
00:32:38,292 --> 00:32:39,626
- Aku mencintai...
- Tunggu.
508
00:32:40,794 --> 00:32:42,838
Katakan itu saat kau menemuiku lagi.
509
00:32:47,384 --> 00:32:51,471
Namaku Peter Parker,
dan aku ingin pesan kopi.
510
00:32:51,972 --> 00:32:53,015
KAMI SENANG MELAYANIMU
511
00:32:53,182 --> 00:32:55,225
Ada yang lain?
512
00:33:04,693 --> 00:33:05,694
Tidak.
513
00:33:22,002 --> 00:33:25,297
{\an8}Hai. Namaku Peter Parker
dan kau tak ingat aku, tetapi ada yang
514
00:34:07,381 --> 00:34:08,507
Hei.
515
00:34:09,716 --> 00:34:10,717
Hei.
516
00:34:13,011 --> 00:34:16,348
Pikirmu tak perlu mendengarkanku
setelah punya kekuatan?
517
00:34:21,562 --> 00:34:26,733
Semua ini bisa terasa menakutkan.
518
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Kau tahu itu?
519
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Ya, ini sudah menakutkan.
520
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
Ya.
521
00:34:35,367 --> 00:34:38,161
Keadaan bisa berubah dengan sangat cepat
522
00:34:38,328 --> 00:34:40,621
lebih dari yang bisa kita bayangkan.
523
00:34:41,248 --> 00:34:42,583
Percayalah, aku tahu.
524
00:34:45,918 --> 00:34:47,295
Kurasa kau tidak tahu.
525
00:34:49,882 --> 00:34:50,924
Apa maksudmu?
526
00:35:16,491 --> 00:35:17,576
Astaga.
527
00:35:59,910 --> 00:36:00,911
Apa?
528
00:36:18,887 --> 00:36:19,888
Aku...
529
00:36:21,139 --> 00:36:22,266
Aku tinggal di sini.
530
00:36:24,768 --> 00:36:25,811
Kuambil pakaianku.
531
00:36:44,538 --> 00:36:45,581
Itu kausku?
532
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Bukan.
533
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Anjingnya lucu.
534
00:36:58,177 --> 00:36:59,178
Oke.
535
00:36:59,511 --> 00:37:00,596
Seksi
536
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Hai, Peter. Ada 107 peringatan baru.
537
00:37:23,076 --> 00:37:24,661
Mohon periksa daftarnya.
538
00:37:31,168 --> 00:37:34,463
Apa yang terjadi?
539
00:37:34,963 --> 00:37:35,964
{\an8}MANUSIA
ARAKNIDA
540
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
{\an8}Hasil pemindaian tubuhmu
menunjukkan peningkatan hormon
541
00:37:38,759 --> 00:37:40,969
terkait dengan DNA araknidamu...
542
00:37:41,136 --> 00:37:42,137
KELENJAR SUTRA
JARING ORGANIK
543
00:37:42,304 --> 00:37:43,931
...membentuk pemintal jaring organik
544
00:37:44,097 --> 00:37:46,975
dan reseptor sensorik meningkat
secara berbahaya.
545
00:37:47,142 --> 00:37:49,228
Namun, aku merasa baik-baik saja.
546
00:37:50,062 --> 00:37:51,104
{\an8}KENAPA MATA LABA-LABA HITAM?
547
00:37:51,271 --> 00:37:53,774
{\an8}Isolasi atau trauma emosional
dapat memicu perubahan ini.
548
00:37:53,941 --> 00:37:54,942
TANDA KELEBIHAN BEBAN SENSORIK
549
00:37:55,108 --> 00:37:57,069
Apakah baru-baru ini
mengalami peristiwa traumatis?
550
00:37:59,905 --> 00:38:00,906
Peter?
551
00:38:01,532 --> 00:38:02,991
Aku baik-baik saja, E.V.
552
00:38:03,158 --> 00:38:04,493
Kelihatannya tidak.
553
00:38:04,660 --> 00:38:07,162
Kusarankan ambil waktu
untuk memulihkan diri.
554
00:38:07,329 --> 00:38:09,081
Itu bukan pilihan.
555
00:38:25,597 --> 00:38:27,891
Penembak jaring mekanis dan jaring organik
556
00:38:28,058 --> 00:38:30,227
tak bisa digunakan bersamaan.
557
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
Ayo, Peter.
558
00:38:52,833 --> 00:38:55,377
Peringatan. Indra kelebihan beban.
559
00:38:57,462 --> 00:38:59,798
Peringatan. Indra kelebihan beban.
560
00:39:02,176 --> 00:39:05,179
Peringatan. Indra kelebihan beban.
561
00:39:08,891 --> 00:39:10,559
Apa itu tadi?
562
00:39:11,059 --> 00:39:14,897
Indramu yang meningkat menerima
terlalu banyak informasi sekaligus.
563
00:39:15,606 --> 00:39:18,150
Oke. Tidak apa-apa.
564
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
Tidak apa-apa.
565
00:39:19,484 --> 00:39:22,029
Jaring organik. Peter Dua memilikinya.
566
00:39:22,196 --> 00:39:23,864
Dia bisa. Kau bisa.
567
00:39:32,789 --> 00:39:34,166
Astaga, menjijikkan.
568
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Mari kita coba.
569
00:39:38,295 --> 00:39:39,338
Tidak berhasil.
570
00:39:41,089 --> 00:39:43,258
Jaring organik. Ayo! Jaring!
571
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Tidak!
572
00:39:50,891 --> 00:39:51,892
Berhenti!
573
00:39:55,437 --> 00:39:56,438
Apa yang terjadi, E.V.?
574
00:39:57,022 --> 00:39:59,399
Ada penembakan
di Pusat Data Damage Control di Manhattan.
575
00:39:59,566 --> 00:40:00,567
PENGENALAN WAJAH COCOK
MAC GARGAN/SCORPION
576
00:40:00,734 --> 00:40:03,153
Wajah tersangka cocok dengan Scorpion.
577
00:40:03,320 --> 00:40:04,530
Baik, aku ke sana.
578
00:40:05,239 --> 00:40:06,949
Ayo. Tiga, dua...
579
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
Jaring! Berhenti!
580
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Jaring, berhenti!
581
00:40:14,665 --> 00:40:15,666
Berhenti!
582
00:40:15,791 --> 00:40:17,835
Jaring! Berhenti! Awas burung!
583
00:40:18,710 --> 00:40:19,711
Jaring! Berhenti.
584
00:40:24,049 --> 00:40:25,342
Maaf.
585
00:40:26,134 --> 00:40:27,553
Jaring! Berhenti.
586
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
Astaga!
587
00:40:29,555 --> 00:40:31,098
Jaring! Berhenti.
588
00:40:55,455 --> 00:40:57,499
Aku tak tahu apa yang kau cari.
589
00:40:57,666 --> 00:40:59,543
Aku mencari V-Max.
590
00:41:02,087 --> 00:41:04,173
Aku tak tahu apa-apa.
591
00:41:04,339 --> 00:41:05,883
Biar kulihat sendiri.
592
00:41:08,969 --> 00:41:09,970
Astaga!
593
00:41:18,604 --> 00:41:21,231
Maaf telat. Hari ini benar-benar edan.
594
00:41:39,833 --> 00:41:43,253
Scorpion, perlu kita teruskan?
Kepalaku sakit.
595
00:41:44,254 --> 00:41:45,756
Kau pikir aku Scorpion?
596
00:41:47,466 --> 00:41:48,467
Jaring!
597
00:41:50,469 --> 00:41:51,887
Kau kenapa?
598
00:41:59,770 --> 00:42:01,313
Kau tak merasakan keberadaanku lagi.
599
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
Kau.
600
00:42:05,984 --> 00:42:07,778
Kau kenapa, Spider-Man?
601
00:42:16,995 --> 00:42:18,455
{\an8}Peringatan. Hormon araknida meningkat.
602
00:42:18,622 --> 00:42:19,623
{\an8}TINGKAT HORMON ARAKNIDA MENINGKAT
603
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
Siapa kau?
604
00:42:37,349 --> 00:42:38,767
Kau tahu siapa dirimu?
605
00:43:02,916 --> 00:43:04,877
- Kami butuh bantuan.
- Beri jalan.
606
00:43:13,927 --> 00:43:15,012
Spider-Man.
607
00:43:17,681 --> 00:43:18,891
Apa yang terjadi?
608
00:43:19,057 --> 00:43:20,559
Panggil paramedis.
609
00:43:40,996 --> 00:43:42,122
DeWolff, dia terluka?
610
00:43:43,207 --> 00:43:44,208
Dia baik-baik saja?
611
00:43:44,625 --> 00:43:45,876
- Dia baik-baik saja?
- Tidak!
612
00:43:46,043 --> 00:43:48,045
- Lepaskan...
- Tidak! Kau kenapa?
613
00:43:48,212 --> 00:43:49,296
Itu bukan Scorpion.
614
00:43:49,463 --> 00:43:53,217
Tadi dia dirasuki oleh
apa pun yang membajak tank itu.
615
00:43:53,383 --> 00:43:55,511
- Boleh aku...
- Dengarkan. Pelan-pelan.
616
00:43:58,055 --> 00:44:01,892
Aku tak tahu ada apa,
tetapi kau harus mengendalikan dirimu.
617
00:44:02,434 --> 00:44:03,936
Kau hampir membunuh polisi.
618
00:44:06,730 --> 00:44:08,190
Ini bukan dirimu.
619
00:44:08,357 --> 00:44:09,441
Aku tahu. Maaf.
620
00:44:09,983 --> 00:44:12,611
Jika kau begini lagi,
aku tak bisa melindungimu.
621
00:44:13,570 --> 00:44:16,365
Apa pun ini, kau harus bereskan.
622
00:44:37,594 --> 00:44:39,888
Lewat kromodinamika kisi,
623
00:44:41,265 --> 00:44:44,893
kita dapat mengatur waktu dan ruang
dalam sebuah grid.
624
00:44:45,060 --> 00:44:50,065
Memungkinkan kita untuk menyimulasikan
pengikatan kuark ke proton.
625
00:44:51,066 --> 00:44:55,112
Cindy, mau bertanya tentang proton
atau Avengers lagi?
626
00:44:56,196 --> 00:44:58,866
Baik. Aku senang bercerita
627
00:44:59,032 --> 00:45:02,077
tetapi aku tetap
harus mengajari kalian fisika.
628
00:45:06,415 --> 00:45:08,584
Baik. Katakan, Cindy.
629
00:45:08,750 --> 00:45:11,837
Jika Thanos mengkhawatirkan
kelebihan penduduk,
630
00:45:12,004 --> 00:45:15,007
kenapa tak gunakan sarung tangan ajaib
untuk buat lebih banyak makanan?
631
00:45:19,094 --> 00:45:21,263
Arthur, mau menjawabnya?
632
00:45:22,055 --> 00:45:25,559
Hulk hancurkan!
633
00:45:29,062 --> 00:45:30,189
Itu jawabannya.
634
00:45:31,773 --> 00:45:33,817
Permisi, Dr. Banner, aku...
635
00:45:36,236 --> 00:45:38,363
- Kau baik-baik saja?
- Hanya sakit kepala.
636
00:45:38,530 --> 00:45:40,866
Ada waktu?
Aku ingin bicara soal inhibitormu.
637
00:45:42,743 --> 00:45:45,621
Tentu. Jangan khawatir. Ada pengamannya.
638
00:45:45,787 --> 00:45:49,958
Aku tak akan menjadi monster hijau
yang mengacaukan kafetaria.
639
00:45:50,542 --> 00:45:53,045
Namun, jika melihatku tanpa ini, lari.
640
00:45:56,590 --> 00:45:59,885
Kau menggunakan
interferensi pendek menyasar RNA spesifik?
641
00:46:01,386 --> 00:46:04,306
Seperti penghambat gen,
tetapi kau masukkan radiasi gamma?
642
00:46:06,934 --> 00:46:08,101
Siapa namamu?
643
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
Ned... Leeds.
644
00:46:12,606 --> 00:46:15,567
Kau menemukan cara
untuk menekan ekspresi DNA
645
00:46:15,734 --> 00:46:18,737
bahkan saat mengalami mutasi
akibat radiasi gamma?
646
00:46:18,904 --> 00:46:21,281
- Ya.
- Pertanyaanku adalah...
647
00:46:22,074 --> 00:46:26,995
apakah itu bisa diterapkan pada DNA
yang bermutasi karena alasan lain?
648
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
Apa alasannya?
649
00:46:32,042 --> 00:46:33,085
Entahlah.
650
00:46:34,127 --> 00:46:38,006
Anggap genom inang
bercampur dengan semacam DNA asing.
651
00:46:38,173 --> 00:46:39,258
Secara teoretis.
652
00:46:40,342 --> 00:46:42,928
Secara teoretis? Ya, itu mungkin.
653
00:46:43,929 --> 00:46:47,099
Bisa menekan hanya sebagian
dari ekspresi DNA tersebut?
654
00:46:47,266 --> 00:46:49,852
Singkirkan aspek buruk
tetapi simpan yang baik?
655
00:46:50,686 --> 00:46:53,730
Maksudmu, pertahankan sebagian dari Hulk
tanpa yang lain?
656
00:46:53,897 --> 00:46:55,023
Benar.
657
00:46:55,190 --> 00:46:59,403
Itu akan sangat berbahaya
dan rumit, tetapi...
658
00:47:00,696 --> 00:47:04,491
jika kau bisa menyasar
untaian mRNA yang benar...
659
00:47:05,367 --> 00:47:06,368
Mungkin.
660
00:47:06,535 --> 00:47:08,912
Jadi, kita bisa atur gen yang bermutasi
661
00:47:09,079 --> 00:47:11,665
asalkan melakukannya
sebelum transkripsi mRNA?
662
00:47:12,249 --> 00:47:13,292
Mungkin.
663
00:47:15,502 --> 00:47:17,713
Jika menerapkan pemikiran yang sama,
kau bisa...
664
00:47:18,422 --> 00:47:20,382
membuat semacam inhibitor otomatis
665
00:47:20,549 --> 00:47:23,552
yang beradaptasi
dengan segala jenis mutasi.
666
00:47:24,595 --> 00:47:27,347
Itu adalah inhibitor universal
667
00:47:27,514 --> 00:47:30,642
untuk mengendalikan siapa pun
yang punya kekuatan.
668
00:47:32,019 --> 00:47:33,228
Itu gagasan yang berbahaya.
669
00:47:34,438 --> 00:47:36,440
Ya. Namun, itu hanya teori, bukan?
670
00:47:39,151 --> 00:47:40,652
Kau bukan siswaku, ya?
671
00:47:43,155 --> 00:47:44,531
Bukan. Aku siswa pascasarjana.
672
00:47:45,490 --> 00:47:46,491
Aku...
673
00:47:47,576 --> 00:47:50,662
Aku sudah menyita waktumu.
Aku mau kembalikan buku perpustakaan.
674
00:47:51,246 --> 00:47:52,581
Perpustakaan di sana.
675
00:47:54,583 --> 00:47:56,668
Benar. Kau benar.
676
00:47:56,835 --> 00:47:58,212
Bagaimana caramu menentukan?
677
00:47:59,087 --> 00:48:00,088
Apa?
678
00:48:01,131 --> 00:48:03,133
Bagian natur mana yang baik atau buruk?
679
00:48:03,926 --> 00:48:05,761
Bagaimana jika kau coba
mengendalikan ekspresi
680
00:48:05,928 --> 00:48:07,971
dari sesuatu yang perlu diekspresikan?
681
00:48:13,727 --> 00:48:15,229
Semoga sukses dengan studimu, Ned.
682
00:48:17,189 --> 00:48:18,649
Terima kasih, Profesor.
683
00:48:19,441 --> 00:48:20,484
Seperti reptilia...
684
00:48:20,651 --> 00:48:21,735
- Astaga.
- ...amfibi dan artropoda...
685
00:48:21,902 --> 00:48:22,945
{\an8}PURWARUPA INHIBITOR
686
00:48:23,111 --> 00:48:26,365
{\an8}...laba-laba berganti kulit
pada titik penting dalam siklus hidupnya.
687
00:48:26,615 --> 00:48:28,158
Proses ini dikenal sebagai molting.
688
00:48:28,784 --> 00:48:31,161
Purwarupa inhibitor keempat selesai.
689
00:48:31,328 --> 00:48:32,371
Walau molting alami
690
00:48:32,496 --> 00:48:34,748
- dalam siklus kehidupan laba-laba...
- Ayo.
691
00:48:34,873 --> 00:48:36,750
...itu membuat laba-laba rentan
terhadap ancaman.
692
00:48:36,917 --> 00:48:39,169
Unggah inhibitor uji coba tujuh.
693
00:48:39,336 --> 00:48:40,546
{\an8}...dipicu oleh perubahan hormon...
694
00:48:40,712 --> 00:48:42,881
{\an8}Sudah diunggah. Ingin mengujinya?
695
00:48:43,507 --> 00:48:44,508
Ya, lakukan.
696
00:48:44,675 --> 00:48:45,801
{\an8}...beberapa jam hingga beberapa hari.
697
00:48:45,926 --> 00:48:46,927
{\an8}MENGOMPILASI FIRMWARE
698
00:48:47,094 --> 00:48:50,138
{\an8}Laba-laba punya tiga tahapan
dalam siklus hidupnya.
699
00:48:50,305 --> 00:48:53,433
{\an8}Setiap tahapan ditandai
oleh perubahan fisik
700
00:48:53,600 --> 00:48:58,814
{\an8}dengan perubahan terbesar yang terjadi
dalam transisi menuju kedewasaan.
701
00:49:01,400 --> 00:49:03,110
Bagi laba-laba yang berhasil melaluinya,
702
00:49:03,277 --> 00:49:05,487
molting sama artinya
dengan kelahiran kembali.
703
00:49:05,654 --> 00:49:06,947
Bisa matikan video laba-laba itu?
704
00:49:07,114 --> 00:49:08,490
Mematikan video.
705
00:49:09,366 --> 00:49:10,742
- Inhibitor aktif.
- Mari kita coba.
706
00:49:10,909 --> 00:49:12,244
Ayo.
707
00:49:13,829 --> 00:49:15,372
Pantau tanda-tanda vitalku.
708
00:49:17,791 --> 00:49:19,334
Inhibitor aktif.
709
00:49:23,297 --> 00:49:25,757
{\an8}Menekan hormon araknida ke level dasarmu.
710
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
{\an8}TINGKAT HORMON
MANUSIA ARAKNIDA
711
00:49:29,803 --> 00:49:30,804
Oke.
712
00:49:34,808 --> 00:49:36,351
Baik, E.V., ayo kita coba.
713
00:49:36,518 --> 00:49:38,353
Memulai uji lapangan pertama.
714
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
Berfungsi.
715
00:49:41,481 --> 00:49:45,360
{\an8}Peringatan. Panas berlebih di inhibitor.
Fungsionalitas menurun.
716
00:49:45,527 --> 00:49:47,154
Ya, aku merasakan itu.
717
00:49:47,321 --> 00:49:49,114
Peringatan. Indra kelebihan beban.
718
00:49:49,281 --> 00:49:52,367
Peringatan. Indra kelebihan beban.
719
00:49:54,077 --> 00:49:56,037
Granat jaring diaktifkan.
720
00:49:56,038 --> 00:49:57,039
{\an8}GRANAT DIAKTIFKAN
721
00:49:58,040 --> 00:49:59,041
Gawat.
722
00:50:11,512 --> 00:50:13,889
Uji coba pertama inhibitor, gagal.
723
00:50:16,725 --> 00:50:19,561
Spider-Man, kau baik-baik saja?
724
00:50:20,229 --> 00:50:22,314
Ya. Aku sedang menguji teknologi baru.
725
00:50:23,148 --> 00:50:25,776
Ya. Untuk menyingkirkan
monster dalam dirimu?
726
00:50:31,198 --> 00:50:32,616
Masih tak merasakan keberadaanku?
727
00:50:34,284 --> 00:50:36,161
Berarti teknologimu tak berfungsi.
728
00:50:37,329 --> 00:50:39,665
Kau satu-satunya orang
yang aku tak bisa...
729
00:50:40,707 --> 00:50:41,959
...masuki.
730
00:50:42,751 --> 00:50:44,795
Itu pasti membuatmu frustrasi.
731
00:50:44,962 --> 00:50:46,171
Kelak aku akan berhasil.
732
00:50:46,338 --> 00:50:47,464
Apa maumu?
733
00:50:47,589 --> 00:50:48,590
Astaga.
734
00:50:49,341 --> 00:50:54,680
Aku ingin tahu kenapa manusia laba-laba
bekerja sama dengan organisasi
735
00:50:54,847 --> 00:50:58,433
yang misinya memburu
semua orang yang berbeda.
736
00:50:59,434 --> 00:51:01,937
Damage Control tidak memburumu
karena kau berbeda.
737
00:51:02,688 --> 00:51:04,481
Mereka memburumu karena kau berbahaya.
738
00:51:04,648 --> 00:51:06,316
Apa maumu?
739
00:51:06,942 --> 00:51:10,988
Karena kau laba-laba yang lugu,
biar kujelaskan.
740
00:51:12,114 --> 00:51:14,533
Damage Control punya sesuatu
yang kubutuhkan.
741
00:51:15,450 --> 00:51:16,869
Maksudmu V-Max?
742
00:51:19,830 --> 00:51:23,041
Kugunakan Scorpion untuk mendapatkannya,
tetapi kau terus menghalangi.
743
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
Aku akan selalu menghalangimu.
744
00:51:26,378 --> 00:51:28,964
Kau yakin, Peter Parker?
745
00:51:34,136 --> 00:51:37,139
Apartemenmu seperti sebuah parodi
746
00:51:37,306 --> 00:51:40,601
tentang tempat tinggal
pria lajang menyedihkan usia 20-an.
747
00:51:41,059 --> 00:51:45,772
Wadah makanan pesan bawa,
beban bebas, bubuk protein.
748
00:51:50,611 --> 00:51:51,862
Kau menggertak.
749
00:51:52,029 --> 00:51:53,906
Kau tak sulit dilacak, Peter.
750
00:51:54,531 --> 00:51:57,576
Tidak untuk orang sepertiku.
751
00:51:58,869 --> 00:52:00,871
Aku menemukan satu hal menarik.
752
00:52:01,038 --> 00:52:02,039
KAMI SENANG MELAYANIMU
753
00:52:02,206 --> 00:52:03,498
Dari antara semua tempat...
754
00:52:05,709 --> 00:52:06,752
gelas kopi.
755
00:52:09,379 --> 00:52:11,089
E.V., tampilkan komputer rumah.
756
00:52:13,634 --> 00:52:17,179
Kau habiskan empat tahun
menghapus keberadaan Peter Parker?
757
00:52:18,096 --> 00:52:20,724
Pantas laba-laba itu
ingin melahap inangnya.
758
00:52:21,225 --> 00:52:23,227
Aku ingin tahu apakah MJ mengenalimu.
759
00:52:26,647 --> 00:52:28,190
Aku akan lihat keadaannya.
760
00:52:28,357 --> 00:52:29,399
Tak akan kubiarkan.
761
00:52:29,566 --> 00:52:33,612
Teman sekamar MJ
mengunggah alamat barunya.
762
00:52:33,779 --> 00:52:36,490
Begini saja. Mari berlomba ke sana.
763
00:52:36,990 --> 00:52:37,991
Jika kau menyentuhnya...
764
00:52:38,617 --> 00:52:40,244
Mulailah berayun.
765
00:52:40,410 --> 00:52:41,662
Aku cepat.
766
00:53:05,018 --> 00:53:06,144
Hei.
767
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
Jarak ke MJ jauh.
768
00:53:09,231 --> 00:53:10,774
Bergegaslah.
769
00:53:17,781 --> 00:53:19,700
E.V., lacak anomali fisik.
770
00:53:20,868 --> 00:53:23,745
{\an8}Mencari anomali fisik antara subjek.
771
00:53:23,912 --> 00:53:24,997
{\an8}Mohon tunggu.
772
00:53:29,585 --> 00:53:32,004
Terima kasih sudah datang.
773
00:53:38,969 --> 00:53:40,220
Maaf.
774
00:53:40,387 --> 00:53:42,264
Tepuk tangan untuk Spider-Man
775
00:53:42,431 --> 00:53:45,475
yang berlomba demi cinta sejatinya,
dan dia sedang kalah.
776
00:53:47,936 --> 00:53:50,189
Ayo, Spidey. Lebih cepat.
777
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
Permisi. Maaf.
778
00:53:56,111 --> 00:53:58,071
Baru Menikah
John & Lucy
779
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
Spider-Man!
780
00:54:05,829 --> 00:54:07,706
E.V., bandingkan angka-angkanya.
781
00:54:10,959 --> 00:54:13,337
{\an8}Menganalisis jarak lompatan
untuk menemukan pola.
782
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
Beri aku data lompatan itu.
783
00:54:17,466 --> 00:54:18,467
{\an8}Menghitung.
784
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
Ayo, aku butuh jawaban!
785
00:54:25,557 --> 00:54:27,184
{\an8}Perhitungan selesai.
786
00:54:42,741 --> 00:54:44,952
Kau punya batas radius lompatan, bukan?
787
00:54:45,494 --> 00:54:46,578
Sepuluh meter.
788
00:54:47,579 --> 00:54:49,873
Tak ada orang untuk melompat di atas sini.
789
00:54:51,208 --> 00:54:52,376
Pintar sekali.
790
00:54:52,793 --> 00:54:55,963
Seperti kataku,
kau tak akan bisa mendekatinya.
791
00:55:11,645 --> 00:55:13,187
- Hei.
- Maaf, kau dalam bahaya.
792
00:55:13,188 --> 00:55:14,272
- Di mana teman sekamarmu?
- Apa?
793
00:55:14,273 --> 00:55:15,274
Di mana Ned?
794
00:55:15,440 --> 00:55:16,650
Di Boston bersama teman. Kenapa?
795
00:55:16,817 --> 00:55:18,026
Bagus. Ikut aku.
796
00:55:18,193 --> 00:55:19,695
Aku tak tahu apakah kau Spider-Man asli.
797
00:55:19,862 --> 00:55:21,405
- Aku tak mau.
- Tak ada waktu.
798
00:55:21,572 --> 00:55:23,657
- Ayo.
- Keluar dari apartemenku.
799
00:55:23,824 --> 00:55:24,992
Ini akan terdengar gila,
800
00:55:25,158 --> 00:55:27,578
tetapi ada orang yang berbahaya
mengincarmu.
801
00:55:27,744 --> 00:55:29,538
Aku berjanji akan melindungimu.
802
00:55:30,664 --> 00:55:32,583
Percayalah padaku. Ayo.
803
00:55:36,044 --> 00:55:37,171
Baik.
804
00:55:43,802 --> 00:55:44,970
Jaring. Berhenti.
805
00:55:48,515 --> 00:55:49,516
Jaring. Berhenti.
806
00:55:53,645 --> 00:55:54,730
Jaring. Berhenti.
807
00:56:00,319 --> 00:56:01,612
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
808
00:56:01,778 --> 00:56:04,198
Baik. Kita akan aman di sini.
809
00:56:04,364 --> 00:56:05,449
Aman dari apa?
810
00:56:06,825 --> 00:56:08,160
Aku tak tahu pasti.
811
00:56:08,327 --> 00:56:09,745
Apa mau mereka denganku?
812
00:56:10,495 --> 00:56:12,164
- Entah.
- Kau tak tahu?
813
00:56:12,873 --> 00:56:15,209
Tak masuk akal. Kenapa mereka memburuku?
814
00:56:16,001 --> 00:56:17,711
Andai bisa kukatakan. Aku...
815
00:56:20,756 --> 00:56:22,341
Kita saling kenal, bukan?
816
00:56:26,011 --> 00:56:27,012
Apa?
817
00:56:27,971 --> 00:56:29,306
Itu satu-satunya penjelasan.
818
00:56:30,641 --> 00:56:31,934
Sudah lama kupikirkan
819
00:56:32,100 --> 00:56:34,478
kenapa Spider-Man
selalu menolongku atau Ned.
820
00:56:35,187 --> 00:56:36,188
Peristiwa di Monumen Washington,
821
00:56:36,355 --> 00:56:38,899
lalu di London dan Praha,
dan Monyet Malam.
822
00:56:39,816 --> 00:56:42,236
Dua kali bisa disebut kebetulan,
tetapi berulang kali...
823
00:56:44,655 --> 00:56:46,365
Kita saling kenal. Katakan aku salah.
824
00:56:48,408 --> 00:56:49,409
Kau salah.
825
00:56:49,576 --> 00:56:52,371
Kita apa? Teman sekelas atau sahabat?
826
00:56:52,955 --> 00:56:55,207
Aku tak tahu apa maksudmu.
827
00:56:55,374 --> 00:56:56,542
Kita lebih dari itu?
828
00:56:58,752 --> 00:57:01,004
Aku tidak ingat.
829
00:57:01,171 --> 00:57:03,090
Seperti ada yang mengacaukan otakku
830
00:57:03,257 --> 00:57:05,133
dan cuma kau yang tahu kenapa.
831
00:57:06,218 --> 00:57:07,427
Ini gila. Aku tak bisa...
832
00:57:07,594 --> 00:57:09,513
Aku tahu kau tak bisa
mengatakan yang sebenarnya.
833
00:57:12,474 --> 00:57:13,725
Namun, aku perlu tahu.
834
00:57:18,897 --> 00:57:20,899
Mungkin ada bagian dari diriku
yang masih ingat.
835
00:58:01,565 --> 00:58:02,566
Peter.
836
00:58:04,568 --> 00:58:05,569
MJ.
837
00:58:05,736 --> 00:58:06,820
Hei, Peter.
838
00:58:13,285 --> 00:58:14,786
Aku sangat merindukanmu.
839
00:58:19,750 --> 00:58:21,460
Aku tak percaya kau ingat aku.
840
00:58:21,877 --> 00:58:22,920
Ya.
841
00:58:28,675 --> 00:58:31,136
Ayo, Peter. Sentuh dia.
842
00:58:32,554 --> 00:58:33,889
Peluk dia.
843
00:58:35,224 --> 00:58:36,683
Sudah lama kau menantikan ini.
844
00:58:45,567 --> 00:58:47,236
Cinta sejati mematahkan mantra,
845
00:58:48,111 --> 00:58:49,947
memulihkan kisah cinta yang tragis.
846
00:58:52,199 --> 00:58:53,367
MJ bisa muntah.
847
00:58:56,119 --> 00:58:57,746
Kau memang laba-laba yang lugu.
848
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
Pantas kau menyukainya.
849
00:59:02,960 --> 00:59:04,002
Dia...
850
00:59:05,170 --> 00:59:06,630
pintar...
851
00:59:07,130 --> 00:59:08,173
lucu...
852
00:59:09,049 --> 00:59:10,342
agak suram dan tak lazim.
853
00:59:14,388 --> 00:59:15,472
Ini menyedihkan.
854
00:59:16,598 --> 00:59:19,726
Tidak ada kenangan
tentang dirimu di pikirannya...
855
00:59:21,103 --> 00:59:22,312
sama sekali.
856
00:59:23,856 --> 00:59:25,190
Namun, kau tahu itu.
857
00:59:26,567 --> 00:59:27,901
Kau monster.
858
00:59:28,819 --> 00:59:30,529
Jika kau mencintai seseorang
seperti aku mencintainya
859
00:59:30,696 --> 00:59:33,407
maka kau tahu perbuatanmu ini
tak bisa dimaafkan.
860
00:59:33,574 --> 00:59:34,700
Begitukah?
861
00:59:41,665 --> 00:59:44,710
Sebagian orang akan berbuat apa pun
demi memeluk yang mereka cintai.
862
00:59:46,628 --> 00:59:48,005
Hentikan.
863
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Kau kehabisan waktu, Peter.
864
01:00:00,350 --> 01:00:03,854
Tak lama lagi, bukan hanya teman-temanmu
yang akan melupakan Peter Parker.
865
01:00:05,355 --> 01:00:07,065
Mungkin kau perlu
menulis surat untuk dirimu.
866
01:00:11,695 --> 01:00:12,738
Keluar darinya.
867
01:00:14,281 --> 01:00:15,657
Sekarang siapa yang monster, Peter?
868
01:00:39,014 --> 01:00:40,015
MJ.
869
01:00:40,641 --> 01:00:42,893
MJ. Tidak. Astaga.
870
01:00:43,060 --> 01:00:44,603
Astaga, kumohon, ayo.
871
01:00:44,770 --> 01:00:46,355
Ayo.
872
01:00:46,522 --> 01:00:48,982
Syukurlah.
873
01:00:49,149 --> 01:00:51,985
Kau baik-baik saja.
874
01:00:52,152 --> 01:00:53,403
Maafkan aku.
875
01:00:55,864 --> 01:00:58,033
Hentikan. Tunggu, aku menyerah.
876
01:00:58,200 --> 01:01:00,327
Kau menang. Jangan sakiti dia.
877
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
Keadaanmu kacau, Spider-Man.
878
01:01:07,543 --> 01:01:09,002
Kapan pun aku mau,
879
01:01:09,169 --> 01:01:10,504
aku bisa menjadi siapa pun.
880
01:01:11,755 --> 01:01:13,507
Kau tak bisa melindungi MJ,
881
01:01:14,883 --> 01:01:16,510
bahkan dari dirinya sendiri.
882
01:01:23,934 --> 01:01:25,352
Suratnya memang indah.
883
01:01:26,311 --> 01:01:27,396
Agak berlebihan.
884
01:01:27,563 --> 01:01:28,605
Namun, tidak buruk.
885
01:01:38,615 --> 01:01:39,658
MEMINDAI...
886
01:01:39,825 --> 01:01:42,327
PEMINDAIAN SELESAI
NAMA TAK DIKENAL
887
01:01:47,583 --> 01:01:50,085
Kau baik-baik saja.
Aku akan membawamu ke tempat aman.
888
01:01:50,252 --> 01:01:51,253
Apa?
889
01:01:52,629 --> 01:01:53,755
Antar aku ke 3165...
890
01:01:53,922 --> 01:01:55,090
Lafayette Street.
891
01:01:55,257 --> 01:01:57,634
Mengarahkan ke Universitas Empire State.
892
01:02:02,639 --> 01:02:03,932
Tunggu! Oke.
893
01:02:06,101 --> 01:02:07,226
- Aku memegangmu.
- Kau yakin?
894
01:02:07,227 --> 01:02:08,228
- Ya.
- Oke.
895
01:02:08,395 --> 01:02:09,479
Karena aku merasa agak merosot.
896
01:02:09,605 --> 01:02:10,606
- Tidak.
- Oke.
897
01:02:12,524 --> 01:02:13,692
Kau baik-baik saja.
898
01:02:13,859 --> 01:02:15,527
Ya. Aku baik-baik saja.
899
01:02:18,864 --> 01:02:19,865
Oke.
900
01:02:20,032 --> 01:02:21,116
Bisa pelan-pelan
901
01:02:21,283 --> 01:02:22,618
- barang sebentar?
- Hampir sampai.
902
01:02:22,784 --> 01:02:24,994
Katamu pikiranku dikendalikan.
903
01:02:24,995 --> 01:02:25,996
Tidak secara teknis.
904
01:02:26,163 --> 01:02:27,247
Kau beruntung aku percaya.
905
01:02:27,414 --> 01:02:29,541
Karena banyak pemerintah melakukannya,
terutama Prancis.
906
01:02:30,250 --> 01:02:31,376
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
907
01:02:31,543 --> 01:02:33,921
Maaf. Aku hanya ingin
membawamu ke tempat aman.
908
01:02:38,550 --> 01:02:39,843
Aku tidak merasa aman.
909
01:02:41,762 --> 01:02:42,763
Sial.
910
01:02:47,893 --> 01:02:49,102
- Maaf.
- Awas!
911
01:02:58,695 --> 01:02:59,947
Kau tak sehebat dulu, Nak.
912
01:03:00,322 --> 01:03:02,783
Kupikir kau bisa prediksi itu.
913
01:03:02,950 --> 01:03:03,951
Apa masalahmu?
914
01:03:04,117 --> 01:03:05,369
- Kau bisa membunuh kami.
- Maaf.
915
01:03:05,744 --> 01:03:08,329
Kau mendadak datang ke rumahku,
pikirmu apa akibatnya?
916
01:03:08,330 --> 01:03:09,331
Ini rumahmu?
917
01:03:09,498 --> 01:03:10,582
- Tidak. Jangan.
- Siapa itu?
918
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
Siapa kau?
919
01:03:12,668 --> 01:03:13,669
Dia...
920
01:03:14,670 --> 01:03:15,671
Kau tahu.
921
01:03:15,838 --> 01:03:17,840
Aku tak tahu. Karena itu aku tanya.
922
01:03:18,006 --> 01:03:20,634
Dia dalam bahaya, Frank.
Aku butuh bantuanmu.
923
01:03:20,801 --> 01:03:22,845
- Terlihat.
- Kau berutang kepadaku.
924
01:03:23,470 --> 01:03:25,848
- Kau tidak bosan dengan cerita itu?
- Staten Island!
925
01:03:26,014 --> 01:03:27,391
Tidak, Staten Island.
926
01:03:27,558 --> 01:03:29,976
Aku harus apa lagi?
Aku menyelamatkan nyawamu.
927
01:03:29,977 --> 01:03:31,060
Kau sudah gila, Nak!
928
01:03:31,061 --> 01:03:32,062
Aku harus menolongmu dua kali
929
01:03:32,229 --> 01:03:33,355
- agar kau bantu?
- Dia tak bisa mengenaiku
930
01:03:33,522 --> 01:03:35,649
- dengan segenggam beras.
- Menurutmu itu apa?
931
01:03:35,816 --> 01:03:36,900
- Dia terpancing.
- Kriminal mau menembak...
932
01:03:37,067 --> 01:03:38,235
- Aku melihatnya.
- ...kujaring pistolnya...
933
01:03:38,402 --> 01:03:39,570
- dari kriminal itu...
- Aku tahu
934
01:03:39,736 --> 01:03:40,945
- yang kulakukan.
- ...lalu kutendang...
935
01:03:40,946 --> 01:03:41,947
- Baiklah.
- ...masuk kontainer.
936
01:03:42,114 --> 01:03:43,490
- Kau sebut itu apa?
- Menurutmu apa?
937
01:03:44,783 --> 01:03:45,909
Tak peduli. Aku hanya mau pulang.
938
01:03:46,869 --> 01:03:48,996
Itu ide bagus. Pergi sana.
939
01:03:49,162 --> 01:03:50,872
- Pulanglah.
- Tunggu, Frank.
940
01:03:50,873 --> 01:03:51,874
Kumohon.
941
01:03:53,000 --> 01:03:56,670
Aku harus melindunginya.
Aku tak punya tempat lain.
942
01:04:00,591 --> 01:04:01,633
Kau suka chili?
943
01:04:02,885 --> 01:04:03,886
Aku masak chili.
944
01:04:05,637 --> 01:04:06,638
Baiklah. Namun...
945
01:04:07,472 --> 01:04:08,640
waspada ranjau darat.
946
01:04:08,807 --> 01:04:11,310
Aku tak mau membereskan potongan tubuhmu.
947
01:04:12,728 --> 01:04:14,813
Aku tidak akan makan chili itu.
948
01:04:16,690 --> 01:04:18,400
Maksudmu maniak
949
01:04:18,567 --> 01:04:21,820
di balik pembajakan tank
hanya seorang remaja?
950
01:04:21,987 --> 01:04:25,657
Bukan hanya tank, tetapi tiap serangan
terhadap Damage Control sebulan ini.
951
01:04:25,824 --> 01:04:27,659
Bagaimana cara anak kecil
belajar mengemudi tank?
952
01:04:27,826 --> 01:04:28,911
Entahlah, Frank.
953
01:04:29,077 --> 01:04:32,080
- Dia mengalahkanmu dengan telak.
- Itu tidak benar.
954
01:04:33,040 --> 01:04:34,166
Ini keluargamu?
955
01:04:37,127 --> 01:04:38,879
Bisa menjauh dari situ?
956
01:04:39,588 --> 01:04:41,715
Aku punya satu peraturan di rumah ini.
957
01:04:41,882 --> 01:04:44,551
Jangan sentuh apa pun.
Jangan pindahkan apa pun.
958
01:04:44,718 --> 01:04:47,721
Pastinya kau tak boleh menanyakan aku
tentang apa saja.
959
01:04:49,306 --> 01:04:50,307
Itu tiga peraturan.
960
01:04:53,602 --> 01:04:54,978
Pantas kau menyukainya.
961
01:04:56,021 --> 01:04:57,356
Aku mau pakai celana.
962
01:04:58,899 --> 01:05:00,192
Jangan sentuh chili itu.
963
01:05:02,152 --> 01:05:03,153
Aku suka dia.
964
01:05:03,987 --> 01:05:05,030
Tentu saja.
965
01:05:06,615 --> 01:05:10,160
Kudapat gambar ini dari HUD
dan kuperiksa di sistem.
966
01:05:13,330 --> 01:05:14,331
Siapa dia?
967
01:05:14,498 --> 01:05:17,042
Sebelum dua bulan lalu, bukan siapa-siapa.
968
01:05:17,876 --> 01:05:20,337
Dia keluar masuk panti asuhan,
rumah sakit jiwa,
969
01:05:20,504 --> 01:05:22,548
{\an8}akhirnya dia kabur dan menghilang.
970
01:05:22,881 --> 01:05:24,842
{\an8}Hanya sedikit informasinya
yang belum dihapus.
971
01:05:25,008 --> 01:05:28,762
Namun, dia seorang telepatis.
Kita dapat namanya.
972
01:05:32,808 --> 01:05:33,809
"Jean Grey."
973
01:05:35,769 --> 01:05:39,398
Ya. Ini lokasi-lokasi Damage Control
yang belum dia serang,
974
01:05:39,565 --> 01:05:40,899
jadi jika dia muncul,
975
01:05:41,066 --> 01:05:42,985
program pelacak wajahku
akan mendeteksinya.
976
01:05:44,069 --> 01:05:45,070
Baik.
977
01:05:45,237 --> 01:05:46,613
Oh, ya? Lalu apa?
978
01:05:49,032 --> 01:05:51,660
Jangan khawatir. Jaga saja dia.
979
01:05:51,827 --> 01:05:53,287
Jangan khawatir?
980
01:05:53,453 --> 01:05:55,289
Aku harus diam di sini
dan menjaga pacarmu?
981
01:05:55,455 --> 01:05:57,124
- Aku tak perlu dijaga.
- Dia bukan pacarku.
982
01:05:57,291 --> 01:05:59,418
Baiklah. Jadi, apa rencananya?
983
01:05:59,585 --> 01:06:03,046
Berharap saja
program pelacak wajah berfungsi?
984
01:06:03,213 --> 01:06:05,340
Kau terbunuh dan aku harus menjaganya
seumur hidup?
985
01:06:05,465 --> 01:06:07,758
Aku tak akan mati, Frank.
Aku bisa menangkapnya.
986
01:06:07,759 --> 01:06:08,760
Aku hanya...
987
01:06:08,927 --> 01:06:11,471
Tinggal perbaiki inhibitorku
dan aku siap beraksi.
988
01:06:12,014 --> 01:06:13,432
Kau perlu apa untuk itu?
989
01:06:14,808 --> 01:06:18,395
Frank. Kau tak punya
yang kubutuhkan untuk itu.
990
01:06:19,897 --> 01:06:21,231
Kau bermulut besar.
991
01:06:21,398 --> 01:06:23,233
Apa kau punya alas antistatis,
992
01:06:23,400 --> 01:06:25,027
pemeriksa kabel, dan alat mikro?
993
01:06:25,694 --> 01:06:27,112
Aku punya semua itu.
994
01:06:27,696 --> 01:06:28,697
Untuk apa?
995
01:06:28,864 --> 01:06:30,282
- Bom.
- Tepat.
996
01:06:32,743 --> 01:06:33,827
Sulit dipercaya.
997
01:06:45,672 --> 01:06:47,799
Apakah aman untuk menelepon seseorang
998
01:06:47,966 --> 01:06:49,635
dan mengabari aku baik-baik saja?
999
01:06:54,097 --> 01:06:55,098
Pacarmu?
1000
01:06:56,350 --> 01:06:58,644
Bukan. Teman sekamarku.
1001
01:07:02,648 --> 01:07:05,067
Itu bukan ide bagus, karena...
1002
01:07:06,193 --> 01:07:09,488
dia tahu siapa temanmu
dan dia bisa masuk ke siapa pun, jadi...
1003
01:07:09,655 --> 01:07:10,656
Benar. Ya.
1004
01:07:10,822 --> 01:07:12,157
Ya. Kau benar.
1005
01:07:12,324 --> 01:07:14,868
- Maaf.
- Tak apa. Aku paham.
1006
01:07:17,037 --> 01:07:18,288
Jika kutelepon pacarku,
1007
01:07:19,248 --> 01:07:21,333
dia akan ajukan pertanyaan
yang tak bisa kujawab
1008
01:07:21,500 --> 01:07:24,837
dan dia akan berkata
aku menutup diri lagi.
1009
01:07:25,003 --> 01:07:26,839
- Menutup diri?
- Ya.
1010
01:07:27,005 --> 01:07:28,882
Sepertinya pacarmu menyebalkan.
1011
01:07:31,677 --> 01:07:32,845
Kenapa kau menutup diri?
1012
01:07:33,804 --> 01:07:37,724
Entah. Kau lebih tahu,
pahlawan bertopeng di balik tirai.
1013
01:07:39,935 --> 01:07:41,645
Baik, aku paham maksudmu.
1014
01:07:43,605 --> 01:07:44,690
Bagaimana denganmu?
1015
01:07:45,315 --> 01:07:46,316
Ada apa denganku?
1016
01:07:47,276 --> 01:07:50,529
Apa kau punya Ny. Spider-Man?
1017
01:07:52,656 --> 01:07:54,366
Apa aku punya Ny. Spider-Man?
1018
01:07:58,453 --> 01:08:00,038
Tidak.
1019
01:08:01,164 --> 01:08:02,165
Kenapa tidak?
1020
01:08:02,332 --> 01:08:04,001
Kenapa tidak? Karena aku...
1021
01:08:05,752 --> 01:08:07,754
Aku juga menutup diri.
1022
01:08:08,672 --> 01:08:09,715
Selamat bergabung.
1023
01:08:16,763 --> 01:08:17,848
Pernah ada seseorang.
1024
01:08:19,183 --> 01:08:20,475
- Benarkah?
- Ya.
1025
01:08:23,562 --> 01:08:24,688
Apa yang terjadi?
1026
01:08:25,397 --> 01:08:26,398
Aku...
1027
01:08:28,066 --> 01:08:29,484
Aku terpaksa merelakannya.
1028
01:08:30,819 --> 01:08:31,904
Demi melindunginya.
1029
01:08:36,241 --> 01:08:38,285
Turut prihatin. Pasti sulit.
1030
01:08:39,661 --> 01:08:41,580
Ya, benar. Memang sulit.
1031
01:08:42,831 --> 01:08:43,832
Sangat sulit.
1032
01:08:48,170 --> 01:08:49,212
Kau baik-baik saja?
1033
01:08:49,379 --> 01:08:50,380
Ya, aku baik-baik saja.
1034
01:08:50,546 --> 01:08:51,840
Aku akan ke situ.
1035
01:08:52,006 --> 01:08:53,966
Tunggu.
1036
01:08:55,719 --> 01:08:56,720
Ada apa?
1037
01:08:56,886 --> 01:08:58,764
Alatnya terus panas berlebih.
1038
01:08:59,555 --> 01:09:01,308
Sudah berhari-hari membuatku bingung.
1039
01:09:02,017 --> 01:09:03,018
Sebelum masuk kedirgantaraan,
1040
01:09:03,185 --> 01:09:07,064
aku ingin ambil jurusan teknik biokimia,
jadi, boleh aku...
1041
01:09:07,231 --> 01:09:08,524
Ya, tentu.
1042
01:09:08,689 --> 01:09:10,108
Silakan.
1043
01:09:13,904 --> 01:09:14,904
Wah.
1044
01:09:17,908 --> 01:09:19,868
Apakah alatnya sendiri...
1045
01:09:20,035 --> 01:09:23,788
Alat ini menghasilkan
semacam radiasi atau medan magnet?
1046
01:09:23,956 --> 01:09:25,207
Karena itu akan mengganggu.
1047
01:09:25,374 --> 01:09:29,252
Ya, medan magnet mikro,
dan sudah kuperhitungkan itu dalam desain.
1048
01:09:29,419 --> 01:09:31,212
Bagaimana dengan kostummu?
1049
01:09:31,380 --> 01:09:34,716
Sinyalnya meresap ke dalam kain,
dan itu keren.
1050
01:09:35,676 --> 01:09:36,718
Baiklah.
1051
01:09:39,720 --> 01:09:40,889
Kalau itu?
1052
01:09:41,974 --> 01:09:42,975
Maksudmu?
1053
01:09:45,560 --> 01:09:48,145
Kacamata pelindung,
atau apa pun sebutannya.
1054
01:09:48,729 --> 01:09:51,984
Itu menciptakan medan. Kecil, tetapi...
1055
01:09:53,527 --> 01:09:55,904
Namun, ada di kepalamu, dekat inhibitor.
1056
01:09:56,071 --> 01:09:58,115
Karena itu alatnya panas berlebih.
1057
01:09:58,282 --> 01:10:00,158
MJ, itu genius.
1058
01:10:01,910 --> 01:10:03,203
Ini pasti berhasil.
1059
01:10:07,291 --> 01:10:08,709
Inhibitor diaktifkan.
1060
01:10:09,835 --> 01:10:10,836
{\an8}MANUSIA
ARAKNIDA
1061
01:10:11,003 --> 01:10:13,130
{\an8}Menekan hormon araknida tertentu.
1062
01:10:14,089 --> 01:10:16,008
Oke. Ini terasa lebih baik.
1063
01:10:16,175 --> 01:10:17,885
Terasa jauh lebih baik.
1064
01:10:18,051 --> 01:10:19,803
Kepalaku terasa sangat jernih.
1065
01:10:20,846 --> 01:10:22,014
Jaring.
1066
01:10:22,181 --> 01:10:24,183
Aku tak menembakkan jaring organik.
1067
01:10:24,349 --> 01:10:26,643
Astaga, MJ, benar-benar berhasil.
1068
01:10:27,644 --> 01:10:30,189
Kau mengerjakan hal-hal ekstrem di sini.
1069
01:10:32,983 --> 01:10:34,693
Ya, itu sangat penting.
1070
01:10:37,112 --> 01:10:40,782
Namun, ini seperti mengubah DNA-mu.
1071
01:10:42,034 --> 01:10:45,495
Ini semacam alat yang biasanya
kau pasang di monster.
1072
01:10:47,748 --> 01:10:50,792
Jika kau melihat apa yang terjadi
dengan diriku dua hari ini,
1073
01:10:50,959 --> 01:10:52,252
kau akan mengerti.
1074
01:10:52,920 --> 01:10:54,254
Aku bersamamu beberapa jam ini
1075
01:10:54,421 --> 01:10:55,547
dan bukan itu yang kulihat.
1076
01:10:56,381 --> 01:10:57,424
Apa yang kau lihat?
1077
01:10:58,717 --> 01:10:59,885
Dari sudut pandangku?
1078
01:11:01,970 --> 01:11:05,390
Orang baik yang mungkin
hanya sedang berubah.
1079
01:11:10,604 --> 01:11:14,316
Aku tak bermaksud ikut campur.
Silakan kembali bekerja.
1080
01:11:26,912 --> 01:11:29,665
Hai, namaku Peter Parker,
dan kau tidak ingat aku, tetapi ada yang
1081
01:11:35,629 --> 01:11:36,964
Kau juga tak bisa tidur?
1082
01:11:37,714 --> 01:11:38,715
Kau mau kopi?
1083
01:11:39,591 --> 01:11:40,676
Tentu.
1084
01:11:41,844 --> 01:11:43,053
Alatmu sudah diperbaiki?
1085
01:11:44,012 --> 01:11:46,640
Ya. Kupakai semalaman.
1086
01:11:46,807 --> 01:11:47,891
Sejauh ini aman.
1087
01:11:48,809 --> 01:11:50,477
Kubuat yang ini universal.
1088
01:11:50,644 --> 01:11:55,107
Jika bisa kupasang pada Jean,
ini akan menutup kekuatannya.
1089
01:11:56,066 --> 01:11:57,401
Mau tahu cara yang lain?
1090
01:11:57,734 --> 01:11:59,111
Tembak saja dia.
1091
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
Bagus.
1092
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
Astaga.
1093
01:12:05,617 --> 01:12:07,828
Itu hal paling menggelikan
yang pernah kulihat.
1094
01:12:07,995 --> 01:12:11,081
Kau tidak melepas topengmu
untuk minum kopi?
1095
01:12:12,291 --> 01:12:15,335
Jangan tersinggung, Frank.
Aku tak membukanya untuk siapa pun.
1096
01:12:16,336 --> 01:12:17,421
Bahkan dia?
1097
01:12:19,840 --> 01:12:20,924
Siapa dia, Nak?
1098
01:12:21,091 --> 01:12:22,092
Entahlah.
1099
01:12:22,259 --> 01:12:24,094
Omong kosong. Siapa dia?
1100
01:12:24,261 --> 01:12:26,555
- Sungguh, aku tak tahu.
- Kau peduli kepadanya.
1101
01:12:26,722 --> 01:12:27,848
- Pura-pura tak peduli.
- Memang tidak.
1102
01:12:28,015 --> 01:12:29,766
Aku tidak tahu siapa dia, Frank.
1103
01:12:29,933 --> 01:12:32,603
Aku tak punya siapa pun.
Aku sepertimu. Sendirian.
1104
01:12:32,769 --> 01:12:33,812
Kau seperti aku?
1105
01:12:35,147 --> 01:12:36,481
Kau tahu apa tentang aku?
1106
01:12:37,482 --> 01:12:38,650
Kau pikir ini pilihan?
1107
01:12:38,817 --> 01:12:41,445
Kau pikir ini gaya hidup? Itu pikirmu?
1108
01:12:42,112 --> 01:12:43,614
Nak, ini adalah hukuman.
1109
01:12:44,781 --> 01:12:45,782
Kau tahu?
1110
01:12:46,575 --> 01:12:47,993
Andai aku tahu
1111
01:12:48,952 --> 01:12:52,122
orang yang kucintai masih hidup,
pikirmu aku akan sembunyi di balik topeng?
1112
01:12:52,748 --> 01:12:54,833
Pikirmu aku akan
berpura-pura jadi orang lain,
1113
01:12:55,000 --> 01:12:56,793
bersikap pengecut?
1114
01:12:59,379 --> 01:13:00,380
PERINGATAN
KEJAHATAN BERLANGSUNG
1115
01:13:01,340 --> 01:13:02,341
KECOCOKAN PEMINDAIAN 100%
1116
01:13:02,508 --> 01:13:03,717
Ada kecocokan wajah.
1117
01:13:07,888 --> 01:13:10,015
Dia di kantor pusat Damage Control
di Manhattan.
1118
01:13:10,182 --> 01:13:11,433
Aku harus pergi. Oke.
1119
01:13:15,896 --> 01:13:17,814
Dia akan baik-baik saja.
1120
01:13:17,981 --> 01:13:19,107
Kujamin.
1121
01:13:22,152 --> 01:13:23,278
Terima kasih, Frank.
1122
01:13:30,035 --> 01:13:31,036
Hei.
1123
01:13:31,620 --> 01:13:32,621
Hei.
1124
01:13:34,289 --> 01:13:35,874
Kau biarkan dia pergi sendiri?
1125
01:13:37,376 --> 01:13:38,752
Kurasa dia membutuhkanmu.
1126
01:13:41,672 --> 01:13:43,340
Seperti kau butuh dia di Staten Island.
1127
01:13:47,302 --> 01:13:48,428
Ya.
1128
01:14:08,907 --> 01:14:09,908
TIDAK ADA HASIL
CARI LAGI?
1129
01:14:25,757 --> 01:14:27,759
Kau tak bisa
sembunyi dariku selamanya, Bill.
1130
01:14:28,427 --> 01:14:31,680
Pintumu kuat,
tetapi kau perlu mencemaskan tembokmu.
1131
01:14:32,681 --> 01:14:34,224
Siapa kau dan apa maumu?
1132
01:14:39,438 --> 01:14:40,689
Aku Jean Grey...
1133
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
dan kau tahu apa mauku.
1134
01:15:44,044 --> 01:15:45,254
Jean?
1135
01:15:45,838 --> 01:15:48,549
Kau mencari tahu tentang aku?
Aku tersanjung.
1136
01:15:49,758 --> 01:15:52,177
Sudah kubilang pacarmu akan terluka
jika kau menghalangiku.
1137
01:15:53,095 --> 01:15:54,805
Kau tak akan mendekatinya lagi.
1138
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
Kau tidak akan masuk ke ruang besi itu.
1139
01:15:57,933 --> 01:15:58,934
Mungkin aku tak bisa.
1140
01:16:06,400 --> 01:16:07,651
Namun, orang ini bisa.
1141
01:16:10,529 --> 01:16:13,115
Jean, kau tidak tahu yang kau perbuat.
1142
01:16:13,282 --> 01:16:15,951
Kau dan Banner punya banyak kemiripan.
1143
01:16:16,118 --> 01:16:20,664
Sama-sama membuang waktu
untuk melawan monster dalam diri kalian.
1144
01:16:20,831 --> 01:16:22,583
Jean, ini Hulk, kau tidak bisa...
1145
01:16:31,175 --> 01:16:32,259
Apa itu?
1146
01:16:34,428 --> 01:16:35,596
Aku paham.
1147
01:16:37,472 --> 01:16:40,767
Coba mengekangku
seperti kau mengekang dirimu?
1148
01:16:40,934 --> 01:16:42,352
Aku tak bisa membiarkanmu masuk.
1149
01:16:42,519 --> 01:16:44,688
Apa pun V-Max itu,
kau tak akan mendapatkannya.
1150
01:16:45,105 --> 01:16:46,565
Pasti kudapat.
1151
01:16:47,024 --> 01:16:48,025
Gawat.
1152
01:17:00,329 --> 01:17:02,289
Jean, jangan lakukan ini.
1153
01:17:02,831 --> 01:17:03,832
Tak usah banyak bicara.
1154
01:17:29,274 --> 01:17:31,026
Frank, kenapa kau di sini?
1155
01:17:31,193 --> 01:17:32,819
Pikirmu apa? Menyelamatkanmu.
1156
01:17:33,070 --> 01:17:34,821
Ini di luar kemampuanmu.
1157
01:17:34,988 --> 01:17:36,365
- Kita melawan Hulk.
- Celaka!
1158
01:17:58,846 --> 01:17:59,847
Serius?
1159
01:18:12,150 --> 01:18:13,277
Keluar!
1160
01:18:19,700 --> 01:18:22,119
- Berhenti menembaknya!
- Kau sudah gila?
1161
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
Bukan Banner masalahnya, tetapi dia!
1162
01:18:38,218 --> 01:18:39,845
Aku menyuruhmu menjaga MJ.
1163
01:18:40,012 --> 01:18:41,013
Memang.
1164
01:18:41,180 --> 01:18:43,015
Lalu dia menyuruhku menjagamu.
1165
01:18:44,391 --> 01:18:45,851
Dia mengatakan itu?
1166
01:18:46,935 --> 01:18:48,103
Kau tersipu, Nak?
1167
01:18:49,062 --> 01:18:50,230
Aku tidak tersipu.
1168
01:18:52,149 --> 01:18:54,776
Sial. Seharusnya bawa senjata
yang lebih besar.
1169
01:18:54,943 --> 01:18:56,069
Ide bagus. "Senjata lebih besar."
1170
01:18:56,236 --> 01:18:57,321
Mau menggelitiknya sampai mati?
1171
01:18:57,487 --> 01:18:58,739
Perubahan rencana.
1172
01:18:58,906 --> 01:19:01,533
Pertama, pasang ini di Hulk,
lalu kita cari Jean.
1173
01:19:01,700 --> 01:19:02,784
Ideku lebih baik.
1174
01:19:02,951 --> 01:19:04,745
Itu ancaman
yang bisa menelan banyak korban.
1175
01:19:04,912 --> 01:19:08,165
Kau tahan dia. Aku cari sumbernya.
Akan kulumpuhkan. Paham?
1176
01:19:08,749 --> 01:19:10,667
Kau ingin menghindari Hulk?
1177
01:19:12,252 --> 01:19:13,670
- Kurasa.
- Baiklah, terserah kau.
1178
01:19:13,837 --> 01:19:14,838
Biar kutangani.
1179
01:19:15,422 --> 01:19:16,882
- Tunggu, Frank.
- Apa?
1180
01:19:17,216 --> 01:19:18,383
Jangan bunuh dia!
1181
01:19:18,550 --> 01:19:20,636
Jangan mulai bicara sentimental lagi.
1182
01:19:20,802 --> 01:19:22,554
Aku akan melakukan ini dengan caraku.
1183
01:19:22,721 --> 01:19:25,015
Pergi saja. Ayo, pergilah.
1184
01:19:25,182 --> 01:19:26,725
Jaga jarak 10 meter!
1185
01:19:27,476 --> 01:19:28,727
Sungguh membuat frustrasi.
1186
01:19:43,700 --> 01:19:44,701
Hei.
1187
01:19:50,582 --> 01:19:52,751
Orang ini bermasalah.
1188
01:19:54,127 --> 01:19:56,964
Tidak.
1189
01:19:57,130 --> 01:19:59,633
Jangan lagi.
1190
01:20:00,634 --> 01:20:03,220
Dr. Banner? Kaukah itu?
1191
01:20:04,096 --> 01:20:06,265
Spider-Man. Apa yang terjadi?
1192
01:20:06,431 --> 01:20:07,516
Aku di mana?
1193
01:20:07,683 --> 01:20:09,309
- Hei.
- Ini perbuatanku?
1194
01:20:09,476 --> 01:20:10,811
- Kau...
- Aku menyakiti orang?
1195
01:20:10,978 --> 01:20:13,397
Bukan salahmu. Dia masuk pikiranmu.
Kau tidak pegang kendali.
1196
01:20:13,564 --> 01:20:15,440
- Inhibitorku hilang.
- Ini.
1197
01:20:15,607 --> 01:20:17,776
Hanya itu yang bisa menahan si monster.
1198
01:20:17,943 --> 01:20:19,695
Tenang. Ada satu lagi. Pakai ini.
1199
01:20:19,862 --> 01:20:21,488
- Apa ini?
- Ini universal.
1200
01:20:21,655 --> 01:20:22,948
Seharusnya berfungsi.
1201
01:20:32,457 --> 01:20:34,751
Ada orang di gedung ini,
tolong pakai saja.
1202
01:20:38,505 --> 01:20:39,506
Kau baik-baik saja?
1203
01:20:39,673 --> 01:20:42,843
Kepalaku. Kurasa dia merusak sesuatu!
1204
01:20:43,010 --> 01:20:44,261
Dia masih di situ?
1205
01:20:44,428 --> 01:20:45,429
Tidak.
1206
01:20:45,637 --> 01:20:46,847
Orang yang satu lagi.
1207
01:20:47,014 --> 01:20:49,892
Bruce? Aku bisa membawamu
keluar dari sini.
1208
01:20:50,058 --> 01:20:51,435
Pakai saja inhibitor itu.
1209
01:20:51,602 --> 01:20:52,811
Menjauhlah dariku!
1210
01:20:54,605 --> 01:20:55,981
Dia datang.
1211
01:20:56,607 --> 01:20:57,941
Aku tak bisa kendalikan.
1212
01:20:58,650 --> 01:21:00,402
Ya, kau bisa, Bruce! Kau bisa!
1213
01:21:00,569 --> 01:21:02,070
Keluar dari gedung!
1214
01:21:02,237 --> 01:21:03,906
Keluar dari gedung!
1215
01:21:04,072 --> 01:21:05,532
Bawa semua keluar dari...
1216
01:21:09,411 --> 01:21:11,163
Tidak!
1217
01:21:11,330 --> 01:21:13,040
Banner, kumohon. Lihat aku.
1218
01:21:15,667 --> 01:21:18,504
Tidak ada Banner. Tidak ada gadis itu.
1219
01:21:19,838 --> 01:21:21,632
Hanya ada Hulk.
1220
01:21:31,433 --> 01:21:33,185
Aku tak tahu kau bisa sebesar itu.
1221
01:21:39,233 --> 01:21:40,526
Semoga berhasil, Peter.
1222
01:21:49,701 --> 01:21:50,702
Itu dia.
1223
01:21:52,371 --> 01:21:53,372
Jangan bergerak.
1224
01:21:56,917 --> 01:21:57,918
Diamlah!
1225
01:22:07,177 --> 01:22:08,178
Astaga.
1226
01:22:22,943 --> 01:22:23,944
Jangan pakai peluru tajam.
1227
01:22:36,957 --> 01:22:38,709
Melacak waktu menjelang ledakan.
1228
01:22:39,626 --> 01:22:40,627
MENGENALI SUBJEK...
1229
01:22:41,587 --> 01:22:42,629
{\an8}SENJATA BERKEKUATAN
1230
01:23:07,654 --> 01:23:09,448
Sembilan puluh detik menjelang ledakan.
1231
01:23:09,615 --> 01:23:10,616
Aku tahu!
1232
01:23:15,495 --> 01:23:16,579
Ayolah.
1233
01:23:16,580 --> 01:23:17,663
{\an8}GAGAL TERPASANG
1234
01:23:17,664 --> 01:23:19,290
{\an8}Kenapa kulitmu tebal sekali?
1235
01:23:19,291 --> 01:23:20,501
{\an8}Inhibitor tak dapat terpasang.
1236
01:23:20,667 --> 01:23:21,668
Ayolah!
1237
01:24:00,582 --> 01:24:01,583
Dr. Banner...
1238
01:24:02,918 --> 01:24:04,044
kumohon.
1239
01:24:05,546 --> 01:24:06,547
Bruce.
1240
01:24:07,840 --> 01:24:08,841
Aku Peter.
1241
01:24:10,551 --> 01:24:12,261
Aku temanmu.
1242
01:24:41,540 --> 01:24:42,541
Bruce.
1243
01:24:47,546 --> 01:24:49,548
MELEDAK DALAM 00.03
1244
01:25:01,643 --> 01:25:04,479
Jatuhkan senjata kalian,
atau yang berikutnya akan mengenai kepala.
1245
01:25:15,741 --> 01:25:17,242
Di mana dia?
1246
01:25:30,672 --> 01:25:31,673
Apa yang kau...
1247
01:25:31,840 --> 01:25:32,966
Sudah berakhir, Jean.
1248
01:25:48,273 --> 01:25:49,274
Sara.
1249
01:26:00,577 --> 01:26:01,703
Itu pistolku?
1250
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
Ada yang terluka? Hanya aku?
1251
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
Ada yang terluka?
1252
01:26:17,219 --> 01:26:18,220
Spider-Man...
1253
01:26:20,973 --> 01:26:22,057
Kau menyelamatkan nyawaku.
1254
01:26:22,975 --> 01:26:24,476
Juga menyelamatkan banyak orang
1255
01:26:24,643 --> 01:26:27,187
dengan memastikan
dia tidak mendapatkan yang dia cari.
1256
01:26:27,396 --> 01:26:28,772
Masih di dalam. Kami membawanya.
1257
01:26:29,857 --> 01:26:31,775
Sebelum pingsan, dia mengatakan sesuatu.
1258
01:26:32,860 --> 01:26:35,529
Sebuah nama, Sara.
Itu berarti sesuatu bagimu?
1259
01:26:36,864 --> 01:26:38,615
Sebelum kau pasang inhibitor,
1260
01:26:39,700 --> 01:26:41,702
dia sempat masuk ke pikiranku.
1261
01:26:43,245 --> 01:26:46,748
Sara nama orang yang bekerja denganku
dan baru saja meninggal.
1262
01:26:47,332 --> 01:26:48,417
Aku turut prihatin.
1263
01:26:49,918 --> 01:26:53,714
Kenangan tentang Sara
pasti telah memengaruhinya.
1264
01:26:56,717 --> 01:26:59,469
Aku ingin bicara dengannya
setelah dia siuman.
1265
01:26:59,636 --> 01:27:03,515
Tentu. Dia akan dipindah
ke fasilitas kami di Roosevelt Island.
1266
01:27:03,682 --> 01:27:05,934
Aku juga ingin bicara dengannya,
1267
01:27:06,101 --> 01:27:08,020
tetapi jangan terlalu mendesaknya.
1268
01:27:08,645 --> 01:27:09,771
Ya, tentu.
1269
01:27:10,480 --> 01:27:11,732
Terima kasih, Spider-Man.
1270
01:27:11,899 --> 01:27:12,900
Dengan senang hati.
1271
01:27:24,828 --> 01:27:25,871
MJ!
1272
01:27:26,038 --> 01:27:28,207
Berhasil. Dia ditangkap.
1273
01:27:28,373 --> 01:27:29,458
Kau aman sekarang.
1274
01:27:32,586 --> 01:27:33,587
Kau meninggalkan ini.
1275
01:27:41,887 --> 01:27:43,138
Kau ingin aku menemukannya?
1276
01:27:45,265 --> 01:27:47,142
Tidak.
1277
01:27:48,352 --> 01:27:49,394
Aku bisa jelaskan, aku...
1278
01:27:49,561 --> 01:27:50,854
Bisa lepaskan itu?
1279
01:27:52,731 --> 01:27:53,732
Apa?
1280
01:27:54,775 --> 01:27:55,776
Topengmu.
1281
01:27:57,861 --> 01:28:02,449
Kurasa aku pantas melakukan percakapan ini
dengan "Peter Parker."
1282
01:28:28,433 --> 01:28:30,310
Kau di pesta apartemen kami tempo malam.
1283
01:28:36,859 --> 01:28:38,026
Juga di toko donat.
1284
01:28:40,279 --> 01:28:41,613
Pada tahun aku pergi kuliah.
1285
01:28:44,491 --> 01:28:45,617
Kenapa kau tak bilang?
1286
01:28:46,368 --> 01:28:47,953
Aku berusaha melindungimu.
1287
01:28:48,495 --> 01:28:51,248
Aku hampir mati lima kali dalam 24 jam ini
1288
01:28:51,415 --> 01:28:52,958
jadi caramu tak berhasil.
1289
01:28:53,834 --> 01:28:55,169
Aku tahu. Maaf. Aku...
1290
01:28:56,587 --> 01:28:57,880
Kau akan memberitahuku?
1291
01:29:04,803 --> 01:29:05,804
Baiklah.
1292
01:29:07,306 --> 01:29:09,766
Kau memutuskannya untukku.
1293
01:29:10,475 --> 01:29:11,518
Aku tahu. Maaf.
1294
01:29:11,685 --> 01:29:13,478
Kau tak perlu terus meminta maaf.
1295
01:29:13,645 --> 01:29:15,314
- Entah harus bilang apa.
- Katakan
1296
01:29:15,480 --> 01:29:16,815
kenapa kau lakukan ini.
1297
01:29:22,946 --> 01:29:24,198
Aku kehilangan seseorang.
1298
01:29:28,160 --> 01:29:30,287
Dia masih hidup jika bukan karena aku.
1299
01:29:35,083 --> 01:29:36,710
Aku tak membacakan surat itu karena...
1300
01:29:38,003 --> 01:29:40,255
aku tak mau itu terjadi kepadamu.
1301
01:29:40,422 --> 01:29:41,548
Keputusan itu bukan di tanganmu.
1302
01:29:41,715 --> 01:29:43,008
Aku tahu, tetapi...
1303
01:29:45,385 --> 01:29:46,720
Kau segalanya bagiku.
1304
01:29:49,973 --> 01:29:52,392
Kucoba menjalani
hidupku tanpamu, tetapi...
1305
01:29:54,269 --> 01:29:55,270
aku tak bisa.
1306
01:30:01,485 --> 01:30:02,486
Aku mencintaimu.
1307
01:30:14,581 --> 01:30:17,668
Mantra ini atau apa pun
yang kau lakukan...
1308
01:30:21,338 --> 01:30:22,339
Itu berhasil.
1309
01:30:25,300 --> 01:30:28,554
Semua kenangan tentang kita, aku tidak...
1310
01:30:30,806 --> 01:30:31,932
Aku tidak ingat.
1311
01:30:35,727 --> 01:30:37,896
Aku yakin dia pasti mencintaimu,
1312
01:30:38,063 --> 01:30:40,691
gadis yang di suratmu itu, tetapi...
1313
01:30:45,445 --> 01:30:46,530
Aku mengerti...
1314
01:30:47,573 --> 01:30:50,492
kau terpaksa melakukannya
demi melindungi dia.
1315
01:30:52,786 --> 01:30:55,497
Aku berterima kasih untuk itu.
1316
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
Namun, aku...
1317
01:31:04,047 --> 01:31:05,382
Aku tidak mencintaimu.
1318
01:31:09,761 --> 01:31:10,762
Karena aku tidak...
1319
01:31:11,346 --> 01:31:12,973
Aku tidak mengenalmu.
1320
01:31:21,648 --> 01:31:24,026
Sebaiknya aku pergi.
1321
01:31:30,449 --> 01:31:31,950
Maaf, Peter.
1322
01:31:50,302 --> 01:31:51,512
Aku tak punya ponsel.
1323
01:31:54,723 --> 01:31:56,058
Bisa antar aku pulang?
1324
01:31:58,894 --> 01:31:59,895
Tentu.
1325
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
Terima kasih.
1326
01:32:43,939 --> 01:32:45,524
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1327
01:32:46,733 --> 01:32:47,776
Aku akan...
1328
01:32:47,943 --> 01:32:49,444
Ya, tentu.
1329
01:32:58,954 --> 01:33:00,038
Mau mampir?
1330
01:33:02,207 --> 01:33:04,501
Hanya untuk menyapa Ned. Mungkin.
1331
01:33:07,880 --> 01:33:08,922
Tentu.
1332
01:33:09,756 --> 01:33:10,757
Oke.
1333
01:33:10,924 --> 01:33:14,094
Hulk, alias Dr. Bruce Banner, ditangkap
1334
01:33:14,261 --> 01:33:16,471
dan dibawa ke bangsal psikiatri.
1335
01:33:16,638 --> 01:33:17,681
Sangat menyedihkan.
1336
01:33:17,848 --> 01:33:20,058
Setelah tahunan
menjadi akademisi yang damai,
1337
01:33:20,225 --> 01:33:22,978
pertanyaan dunia hari ini adalah,
1338
01:33:23,145 --> 01:33:24,605
"Apa yang membuatnya kalap?"
1339
01:33:30,903 --> 01:33:32,487
Hei, aku dekat.
1340
01:33:32,821 --> 01:33:34,406
- Hei, aku dekat.
- MJ?
1341
01:33:34,573 --> 01:33:35,948
- Ya.
- Hei, aku dekat.
1342
01:33:35,949 --> 01:33:37,033
TERLIHAT DI DEKATMU
1343
01:33:37,034 --> 01:33:38,202
Hei, aku dekat.
1344
01:33:38,368 --> 01:33:39,411
Kau tak akan percaya ini...
1345
01:33:39,578 --> 01:33:41,413
- Hei, aku dekat.
- ...tetapi Pelacak Spidey
1346
01:33:41,580 --> 01:33:42,623
- menunjukkan...
- Hei, aku dekat.
1347
01:33:42,789 --> 01:33:44,833
- ...dia di dekat sini.
- Hei, aku dekat.
1348
01:33:45,000 --> 01:33:46,710
- Benarkah? Luar biasa.
- Hei, aku dekat.
1349
01:33:47,377 --> 01:33:48,754
Hei, aku dekat.
1350
01:33:50,005 --> 01:33:51,965
Ned, Spider-Man. Spider-Man, Ned.
1351
01:33:52,382 --> 01:33:53,509
Senang berkenalan, Ned.
1352
01:33:53,675 --> 01:33:54,718
Halo.
1353
01:33:55,427 --> 01:33:57,638
- Aku bukan orang aneh...
- Dia agak aneh.
1354
01:33:57,804 --> 01:34:00,265
Kenapa kau di sini?
1355
01:34:01,308 --> 01:34:02,434
- Aku...
- Aku...
1356
01:34:02,601 --> 01:34:04,770
- Aku di peron kereta bawah tanah.
- Dia di peron.
1357
01:34:04,937 --> 01:34:06,813
- Dia sibuk dengan ponsel.
- Aku teralihkan.
1358
01:34:06,980 --> 01:34:08,065
- Keretanya datang dan...
- Maksudku...
1359
01:34:08,232 --> 01:34:09,358
Aku langsung menangkapnya.
1360
01:34:09,525 --> 01:34:11,068
- Dia menyelamatkanku.
- Ya.
1361
01:34:12,736 --> 01:34:14,321
Astaga.
1362
01:34:15,405 --> 01:34:16,907
Kenapa itu tak pernah terjadi kepadaku?
1363
01:34:17,407 --> 01:34:20,786
Bagaimana kalau kau tengah berayun
dan mendadak ingin pipis?
1364
01:34:20,953 --> 01:34:22,412
Kau mendarat di atap gedung?
1365
01:34:22,579 --> 01:34:23,622
Apa?
1366
01:34:23,789 --> 01:34:25,916
Kau mendarat
dan pergi ke kedai kopi dan berkata,
1367
01:34:26,083 --> 01:34:27,251
"Aku Spider-Man. Aku ingin pipis"?
1368
01:34:27,417 --> 01:34:29,086
Atau kau melakukannya di atap?
1369
01:34:29,253 --> 01:34:31,004
Aku tidak melakukannya di atap, Ned.
1370
01:34:31,171 --> 01:34:33,090
Inikah yang ingin kau tanyakan?
1371
01:34:33,257 --> 01:34:34,675
Ya, kau boleh tanya aku apa saja.
1372
01:34:34,842 --> 01:34:36,260
Mau tahu cara kerja penembak jaringku?
1373
01:34:36,426 --> 01:34:38,011
Aku sudah tahu cara kerjanya.
1374
01:34:38,178 --> 01:34:39,346
Benarkah?
1375
01:34:39,513 --> 01:34:42,391
Pasti ada semacam fluida pseudoplastik
1376
01:34:42,558 --> 01:34:45,978
berputar di biliknya
agar bentuknya tetap cair.
1377
01:34:46,144 --> 01:34:48,522
Saat kau aktifkan
dengan menekan pemicunya,
1378
01:34:48,689 --> 01:34:50,190
itu mengalir lewat turbin Teflon
1379
01:34:50,357 --> 01:34:54,069
lalu mengeras ketika terkena udara. Benar?
1380
01:34:57,072 --> 01:34:59,032
Kurang tepat, tetapi...
1381
01:34:59,199 --> 01:35:01,410
Katakan apa isi cairan jaringnya.
1382
01:35:01,577 --> 01:35:04,663
Kuduga semacam polimer rantai panjang.
1383
01:35:04,830 --> 01:35:05,831
Nilon?
1384
01:35:05,998 --> 01:35:06,999
Itu mendekati.
1385
01:35:07,165 --> 01:35:10,085
Oke. Bagaimana kalau Nomex atau Kevlar?
1386
01:35:12,629 --> 01:35:14,506
"Baiklah. Simpan rahasiamu."
1387
01:35:14,673 --> 01:35:17,593
"Jika maksudmu
adalah insiden dengan naga itu,
1388
01:35:17,759 --> 01:35:19,052
aku tidak terlibat."
1389
01:35:19,219 --> 01:35:22,806
"Aku hanya sedikit mendorong pamanmu
untuk pergi keluar."
1390
01:35:25,350 --> 01:35:26,476
Referensi yang bagus.
1391
01:35:28,145 --> 01:35:29,271
Waktunya banh mi.
1392
01:35:29,438 --> 01:35:30,731
Kau pesan banh mi?
1393
01:35:30,898 --> 01:35:32,024
Aku pesan lima banh mi.
1394
01:35:32,191 --> 01:35:34,151
Spider-Man bertamu. Dia akan makan enak.
1395
01:35:37,779 --> 01:35:40,699
Maaf. Dia hanya senang kau di sini.
1396
01:35:40,866 --> 01:35:43,202
Kau bercanda?
Sudah lama aku tak segembira ini.
1397
01:35:43,869 --> 01:35:45,412
Aku sangat merindukan kalian.
1398
01:35:47,289 --> 01:35:49,208
Kalian memang terlihat seperti teman baik.
1399
01:35:49,374 --> 01:35:50,417
Maksudmu?
1400
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
Kau harus beri tahu dia.
1401
01:36:01,678 --> 01:36:02,679
Dia bisa menerimanya.
1402
01:36:04,556 --> 01:36:05,557
Ya, aku tahu.
1403
01:36:12,689 --> 01:36:16,026
Ketika dia masuk
ke dalam dirimu di atap,
1404
01:36:17,444 --> 01:36:18,654
dia menciumku...
1405
01:36:19,696 --> 01:36:21,240
dan kubalas,
1406
01:36:21,406 --> 01:36:23,867
karena kupikir itu kau,
tetapi aku tak tahu.
1407
01:36:24,618 --> 01:36:26,411
Aku minta maaf.
1408
01:36:27,788 --> 01:36:29,122
Kupikir kau perlu tahu itu.
1409
01:36:31,542 --> 01:36:32,543
Terima kasih sudah bilang.
1410
01:36:36,129 --> 01:36:38,882
Aku tak mengingatnya, jadi...
1411
01:36:40,300 --> 01:36:41,301
Benarkah?
1412
01:36:41,468 --> 01:36:44,221
Ya. Aneh sekali,
sebentar aku duduk di mejaku,
1413
01:36:44,388 --> 01:36:46,181
berikutnya aku berbaring di jalanan.
1414
01:36:47,057 --> 01:36:48,600
Seperti sakelar lampu dimatikan.
1415
01:36:51,144 --> 01:36:52,145
Apa?
1416
01:36:52,312 --> 01:36:53,689
Kau tak ingat apa-apa?
1417
01:36:55,774 --> 01:36:56,775
Tidak. Kenapa?
1418
01:36:56,942 --> 01:36:59,695
Metzger bilang dia ingat
seseorang bernama Sara,
1419
01:36:59,862 --> 01:37:03,115
tetapi katamu kau tak ingat apa-apa?
1420
01:37:05,242 --> 01:37:07,536
Ya, itu terjadi seketika.
1421
01:37:07,703 --> 01:37:08,912
Karena itulah menakutkan.
1422
01:37:10,914 --> 01:37:12,165
Dia membohongiku.
1423
01:37:13,458 --> 01:37:14,459
Menghubungkan...
1424
01:37:15,210 --> 01:37:16,795
Kudengar kau menangkap leshy.
1425
01:37:16,962 --> 01:37:18,046
Ya. Namanya Jean Grey.
1426
01:37:18,213 --> 01:37:20,507
Aku butuh bantuan
untuk menentukan ukuran kentang.
1427
01:37:20,674 --> 01:37:22,384
- Kentang?
- Itu Black Widow.
1428
01:37:22,551 --> 01:37:24,428
Kurasa Metzger bohong tentang sebuah nama.
1429
01:37:24,595 --> 01:37:28,182
Bisa selidiki apakah ada hubungan
antara Jean dengan orang bernama Sara?
1430
01:37:29,266 --> 01:37:30,976
Kentang ini terdengar kecil.
1431
01:37:32,603 --> 01:37:34,354
Ternyata itu memang kantormu.
1432
01:37:35,063 --> 01:37:36,064
Wah, wah, wah.
1433
01:37:36,231 --> 01:37:38,525
Internet, catatan pemerintah,
1434
01:37:38,692 --> 01:37:43,363
banyak data berkaitan dengan Jean Grey
dihapus oleh Damage Control.
1435
01:37:43,530 --> 01:37:44,531
Data tentang apa?
1436
01:37:45,490 --> 01:37:46,491
Kakaknya.
1437
01:37:47,159 --> 01:37:48,619
Jean punya kakak?
1438
01:37:51,205 --> 01:37:52,206
Sara Grey.
1439
01:37:52,372 --> 01:37:53,874
Juga seorang telepatis.
1440
01:37:54,041 --> 01:37:57,753
Damage Control menangkapnya
untuk dipelajari dan observasi.
1441
01:37:57,920 --> 01:38:00,088
Kurasa kau bisa menebak apa artinya itu.
1442
01:38:00,255 --> 01:38:02,466
Eksperimen
dan pelanggaran hak asasi manusia.
1443
01:38:02,633 --> 01:38:04,343
Ya, persis. Tunggu, kau siapa?
1444
01:38:04,510 --> 01:38:06,178
- Hai. Ned Leeds. Penggemar berat.
- Aku...
1445
01:38:06,345 --> 01:38:07,638
Hai.
1446
01:38:07,804 --> 01:38:08,805
Maaf.
1447
01:38:09,264 --> 01:38:12,309
Aku senang pria sedih ini punya teman.
1448
01:38:14,436 --> 01:38:16,647
Terima kasih. Aku utang budi kepadamu.
1449
01:38:17,773 --> 01:38:18,982
Semoga berhasil, Spider-Man.
1450
01:38:19,107 --> 01:38:20,108
Dah.
1451
01:38:20,275 --> 01:38:21,652
Dia mencari kakaknya
1452
01:38:21,818 --> 01:38:23,862
dan kuserahkan dia
ke orang yang menangkap Sara.
1453
01:38:24,029 --> 01:38:25,572
- Aku harus pergi.
- Hei, Peter...
1454
01:38:25,739 --> 01:38:26,740
Ya?
1455
01:38:27,741 --> 01:38:28,867
Hati-hati.
1456
01:38:30,702 --> 01:38:31,703
Ya, pasti.
1457
01:38:36,542 --> 01:38:38,210
Nama Spider-Man adalah Peter?
1458
01:38:51,890 --> 01:38:54,226
Jean, kau ingin jadi siapa?
1459
01:38:56,728 --> 01:38:58,105
Dia. Jaket pink.
1460
01:38:59,731 --> 01:39:00,732
Terlalu jauh.
1461
01:39:01,817 --> 01:39:02,818
Kau harus melompat.
1462
01:39:02,985 --> 01:39:04,152
Melompat?
1463
01:39:04,319 --> 01:39:06,405
Pertama, pilih seseorang yang dekat.
1464
01:39:07,072 --> 01:39:08,073
Lalu...
1465
01:39:22,254 --> 01:39:23,255
Tiap lompatan ada batas.
1466
01:39:23,881 --> 01:39:27,134
Namun, kau bisa merangkai mereka
dan pergi sejauh kau mau.
1467
01:39:27,759 --> 01:39:29,011
Saat kau lepaskan...
1468
01:39:30,304 --> 01:39:31,597
Kau kembali ke awal.
1469
01:39:32,806 --> 01:39:35,100
Bisa lakukan itu
ke semua orang di taman ini sekaligus?
1470
01:39:36,018 --> 01:39:37,352
Mungkin suatu hari nanti.
1471
01:39:38,061 --> 01:39:39,313
Jika kau makin terlatih.
1472
01:39:52,910 --> 01:39:53,911
Kenapa dia...
1473
01:39:55,162 --> 01:39:56,205
meninggalkan kita?
1474
01:39:57,831 --> 01:39:59,166
Dia bukan seorang ibu.
1475
01:40:01,376 --> 01:40:02,377
Dia tidak begitu.
1476
01:40:02,544 --> 01:40:04,588
Dia seorang ibu sebelum kita berubah.
1477
01:40:04,755 --> 01:40:06,423
Jika itu membuatmu berhenti
jadi seorang ibu
1478
01:40:06,590 --> 01:40:07,591
maka kau bukan seorang ibu.
1479
01:40:08,467 --> 01:40:10,636
Bagaimana jika kau
punya anak seperti kita?
1480
01:40:11,094 --> 01:40:12,179
Aku akan menyayangi mereka.
1481
01:40:15,766 --> 01:40:17,476
- Terutama yang berambut merah.
- Diam.
1482
01:40:20,270 --> 01:40:21,688
Kita saling memiliki.
1483
01:40:25,442 --> 01:40:27,110
Kita punya es krim.
1484
01:40:28,946 --> 01:40:30,364
- Satu mint, satu cokelat?
- Ya.
1485
01:40:36,578 --> 01:40:37,579
Oke.
1486
01:40:39,289 --> 01:40:40,874
Kini aku tahu caramu bermain.
1487
01:40:58,350 --> 01:40:59,351
- Tiarap!
- Tiarap!
1488
01:40:59,518 --> 01:41:00,894
- Tiarap!
- Tiarap!
1489
01:41:01,061 --> 01:41:02,938
- Tiarap sekarang!
- Tiarap!
1490
01:41:05,315 --> 01:41:06,358
Sara!
1491
01:41:11,905 --> 01:41:13,323
Maaf, Jean.
1492
01:41:14,157 --> 01:41:15,617
Aku harus melindungimu.
1493
01:41:58,160 --> 01:42:01,288
Subjek siuman. Detak jantung 94 bpm.
1494
01:42:04,041 --> 01:42:07,669
Jean, kau tak bisa melakukan itu lagi,
berkat Spider-Man.
1495
01:42:11,131 --> 01:42:12,132
Jean?
1496
01:42:21,642 --> 01:42:22,809
Tolong tarik napas.
1497
01:42:22,976 --> 01:42:24,645
Lihat aku dan tarik napas.
1498
01:42:25,187 --> 01:42:26,313
Paham?
1499
01:42:26,480 --> 01:42:28,023
Kau aman. Tarik napas.
1500
01:42:30,567 --> 01:42:31,777
Di mana dia?
1501
01:42:33,153 --> 01:42:34,988
Seperti kakakmu, kau punya kekuatan
1502
01:42:35,155 --> 01:42:37,950
yang bisa sangat berguna bagi dunia,
1503
01:42:38,700 --> 01:42:40,077
atau sangat merusak.
1504
01:42:40,994 --> 01:42:45,040
Kekuatan sepertimu di tangan anak kecil
adalah beban yang terlalu berat.
1505
01:42:45,707 --> 01:42:46,792
Bayangkan...
1506
01:42:47,918 --> 01:42:50,254
jika kekuatan itu ada di tangan orang
1507
01:42:50,420 --> 01:42:51,797
yang tahu cara menggunakannya.
1508
01:43:00,806 --> 01:43:02,599
Di mana kakakku?
1509
01:43:05,435 --> 01:43:07,437
Kau akan mengubah dunia, Jean.
1510
01:43:07,813 --> 01:43:08,814
Hei!
1511
01:43:09,565 --> 01:43:10,566
Hei!
1512
01:43:32,421 --> 01:43:33,505
Frank.
1513
01:43:33,672 --> 01:43:35,507
Aku tahu kau di mana,
apa yang kau lakukan.
1514
01:43:35,674 --> 01:43:36,800
Begitu? Tahu dari mana?
1515
01:43:37,426 --> 01:43:38,719
Mataku di mana-mana, Nak.
1516
01:43:38,886 --> 01:43:40,137
PERKIRAAN LINTASAN
1517
01:43:40,304 --> 01:43:42,723
Frank, Damage Control menculik kakak Jean.
1518
01:43:42,890 --> 01:43:45,392
Jean hanya mencarinya.
Kita salah tentang segalanya.
1519
01:43:45,559 --> 01:43:46,977
Omong kosong sentimental.
1520
01:43:47,853 --> 01:43:49,855
Kau sudah lihat kemampuannya.
1521
01:43:50,022 --> 01:43:52,566
Kau akan membiarkannya? Itu rencanamu?
1522
01:43:53,775 --> 01:43:57,279
Jika kau lakukan itu,
kutangani ini dengan caraku.
1523
01:43:57,779 --> 01:43:59,323
Frank, tolonglah, kau bisa...
1524
01:43:59,615 --> 01:44:00,699
Frank!
1525
01:44:13,295 --> 01:44:14,296
Periksa jarak.
1526
01:44:14,463 --> 01:44:15,631
Jarak aman 12 meter.
1527
01:44:15,797 --> 01:44:17,173
Kunci ruangan.
1528
01:44:17,174 --> 01:44:18,175
Mengunci.
1529
01:44:23,597 --> 01:44:24,598
Matikan inhibitor.
1530
01:44:25,516 --> 01:44:26,517
INHIBITOR DIMATIKAN
1531
01:44:29,102 --> 01:44:31,271
Jean, kini kekuatanmu berfungsi penuh.
1532
01:44:40,822 --> 01:44:43,700
Kau bisa lihat bahwa kami
di luar radius lompatanmu.
1533
01:44:45,077 --> 01:44:46,745
Katakan apa itu V-Max.
1534
01:44:47,538 --> 01:44:49,289
Kau orang kedua yang menanyakan itu.
1535
01:44:50,290 --> 01:44:51,792
Aku tak tahu apa artinya.
1536
01:44:51,959 --> 01:44:53,502
Dia mengirimkan pesan.
1537
01:44:54,127 --> 01:44:55,921
Dia membantuku untuk menemukannya.
1538
01:44:56,922 --> 01:45:00,384
Dia berkomunikasi denganmu
secara telepati dari jarak sejauh itu?
1539
01:45:00,801 --> 01:45:03,887
Memang ada lonjakan tinggi pada sesi itu.
1540
01:45:05,681 --> 01:45:06,682
Menakjubkan.
1541
01:45:06,849 --> 01:45:09,101
Apa artinya?
1542
01:45:10,769 --> 01:45:11,812
Entahlah.
1543
01:45:12,771 --> 01:45:14,147
Mari kita mulai.
1544
01:45:22,281 --> 01:45:24,491
Pekerjaan kami dengan Sara
berpusat pada dua area,
1545
01:45:24,658 --> 01:45:26,869
menemukan sumber kekuatannya
1546
01:45:27,035 --> 01:45:28,745
dan menemukan jalur untuk menirunya.
1547
01:45:28,912 --> 01:45:30,330
DATA SARAF
MEMINDAI
1548
01:45:30,497 --> 01:45:34,001
Jika kami bisa merekam
otak telepatis saat melompat,
1549
01:45:34,168 --> 01:45:37,004
mungkin kami bisa mereplika jalurnya
1550
01:45:37,171 --> 01:45:38,922
dalam pikiran yang kami pilih.
1551
01:45:40,340 --> 01:45:43,510
Instrumen ini adalah warisan kakakmu.
1552
01:45:44,595 --> 01:45:47,514
Kami membuatnya bersama
selama berbulan-bulan uji coba.
1553
01:45:48,724 --> 01:45:50,893
Semoga kau dan aku
bisa menghormati pengorbanannya.
1554
01:45:54,021 --> 01:45:55,355
Apa maksudmu?
1555
01:45:56,857 --> 01:45:58,192
Picu lompatan pertama.
1556
01:46:02,905 --> 01:46:05,324
Katakan apa itu V-Max.
1557
01:46:05,490 --> 01:46:07,117
Aku tahu di situ kau menyembunyikannya.
1558
01:46:22,382 --> 01:46:23,383
Dia melompat.
1559
01:46:25,636 --> 01:46:26,637
Baik.
1560
01:46:27,179 --> 01:46:30,098
Kita dalam penguncian penuh.
Proses telah dimulai.
1561
01:46:30,265 --> 01:46:31,266
Proses apa?
1562
01:46:32,726 --> 01:46:35,103
Hei, kau terlihat sangat serius, Bung.
1563
01:46:35,938 --> 01:46:37,397
Hei! Apa-apaan kalian?
1564
01:46:37,564 --> 01:46:39,650
Aku teman Damage Control.
Apa yang kalian lakukan?
1565
01:46:44,196 --> 01:46:45,739
Jadi kalian mau berkelahi.
1566
01:46:45,906 --> 01:46:46,907
Baiklah.
1567
01:46:47,366 --> 01:46:48,867
Baik, tunggu sebentar.
1568
01:46:49,409 --> 01:46:50,452
Tunggu sebentar.
1569
01:46:51,286 --> 01:46:52,829
Aku bukan anak SMA lagi.
1570
01:46:54,998 --> 01:46:56,582
Kau suka peregangan?
1571
01:46:56,583 --> 01:46:58,001
Kau harus melakukannya.
1572
01:46:58,627 --> 01:47:01,797
Kalau kau? Suka peregangan?
Ini baik untukmu.
1573
01:47:03,423 --> 01:47:04,424
Kalian siap?
1574
01:47:14,017 --> 01:47:15,018
Awas kepalamu!
1575
01:47:34,913 --> 01:47:36,665
Di mana Jean Grey?
1576
01:47:37,708 --> 01:47:39,376
Itu lompatan 26.
1577
01:47:39,543 --> 01:47:40,711
Terekam dengan baik.
1578
01:47:40,878 --> 01:47:42,045
Permisi, Pak.
1579
01:47:42,921 --> 01:47:44,047
Ada penyusup.
1580
01:47:49,094 --> 01:47:50,345
Kau benar.
1581
01:47:50,512 --> 01:47:52,431
Dia lebih kuat dari kakaknya.
1582
01:47:53,432 --> 01:47:54,725
Tingkatkan frekuensinya.
1583
01:47:56,185 --> 01:47:57,561
Kau melakukannya dengan baik, Jean.
1584
01:48:45,484 --> 01:48:46,818
Jean?
1585
01:48:51,240 --> 01:48:52,407
Jean, kau mendengarku?
1586
01:48:58,872 --> 01:48:59,873
Jean?
1587
01:49:04,461 --> 01:49:05,712
Kau pembunuh.
1588
01:49:08,006 --> 01:49:11,009
Frekuensinya berevolusi.
1589
01:49:11,176 --> 01:49:12,386
Ini tak masuk akal.
1590
01:49:13,345 --> 01:49:17,473
Hal terakhir yang kakakku lihat
adalah ruangan ini.
1591
01:49:17,474 --> 01:49:20,393
Gelombang otaknya memengaruhi
benda-benda di sekitarnya.
1592
01:49:20,394 --> 01:49:21,395
Matikan.
1593
01:49:21,562 --> 01:49:22,563
Kucoba, Pak.
1594
01:49:22,729 --> 01:49:23,772
Apa maksudmu coba?
1595
01:49:24,231 --> 01:49:29,236
Hal terakhir yang kakakku lihat
adalah ruangan ini!
1596
01:49:29,403 --> 01:49:31,321
- Matikan!
- Tidak bisa, Pak.
1597
01:49:32,406 --> 01:49:33,407
Minggir.
1598
01:49:35,826 --> 01:49:37,786
Aku tak bisa biarkan, Bill.
1599
01:49:41,456 --> 01:49:45,502
Satu-satunya tangan
yang akan memegang kekuatan ini...
1600
01:49:46,587 --> 01:49:48,088
adalah tanganku.
1601
01:50:13,530 --> 01:50:14,531
Ada apa ini?
1602
01:50:15,908 --> 01:50:16,909
Cepat masuk.
1603
01:50:24,249 --> 01:50:25,250
Tunggu aku!
1604
01:52:00,721 --> 01:52:02,347
- Apa...
- Apa maumu?
1605
01:52:06,018 --> 01:52:09,021
Jean, aku ingin menolongmu.
1606
01:52:10,314 --> 01:52:11,732
Kau menaruhku di sini.
1607
01:52:12,357 --> 01:52:16,403
Aku tahu, aku prihatin soal Sara,
dan maaf aku salah mengerti.
1608
01:52:18,655 --> 01:52:19,656
Jika kau kemari
1609
01:52:19,823 --> 01:52:22,993
untuk menolong gadis tak berdaya
dari Damage Control, kau terlambat.
1610
01:52:24,036 --> 01:52:25,871
Mereka yang perlu diselamatkan.
1611
01:52:26,038 --> 01:52:27,331
Sekarang...
1612
01:52:27,873 --> 01:52:28,916
kau juga.
1613
01:52:31,376 --> 01:52:32,377
Mari kita mulai.
1614
01:52:46,850 --> 01:52:48,352
Itu keren banget.
1615
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
Jean! Jean, kumohon!
1616
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
Ayo!
1617
01:53:48,120 --> 01:53:49,246
Apa yang...
1618
01:53:51,123 --> 01:53:52,124
Bukankah lucu
1619
01:53:52,291 --> 01:53:55,669
bahwa temanmu di Damage Control
mengembangkan senjata
1620
01:53:55,836 --> 01:53:57,004
khusus untukmu?
1621
01:53:58,255 --> 01:54:00,841
Mereka sudah siapkan satuan tugas.
1622
01:54:01,008 --> 01:54:02,885
Siapa tahu kau melewati batas.
1623
01:54:07,431 --> 01:54:08,849
Semua orang jahat.
1624
01:54:13,770 --> 01:54:16,940
Jangan percaya mereka
karena mereka tidak memercayaimu.
1625
01:54:29,411 --> 01:54:30,412
PANGGILAN MASUK
1626
01:54:30,579 --> 01:54:31,663
Aku agak sibuk, Frank.
1627
01:54:31,830 --> 01:54:33,123
Ada masalah, Nak.
1628
01:54:33,290 --> 01:54:35,918
Dia menguasai semua orang
dalam radius satu kilometer dari pulau.
1629
01:54:36,543 --> 01:54:37,544
Apa?
1630
01:54:43,634 --> 01:54:45,761
Jika ingin berbuat sesuatu,
lakukanlah sekarang.
1631
01:54:45,928 --> 01:54:47,054
Sedang kucoba!
1632
01:55:12,621 --> 01:55:13,956
Nak?
1633
01:55:14,122 --> 01:55:15,916
Sial! Kurang ajar.
1634
01:55:49,741 --> 01:55:50,868
Kakakku mati
1635
01:55:51,034 --> 01:55:52,286
di ruangan ini,
1636
01:55:53,662 --> 01:55:55,330
dikelilingi orang-orang ini.
1637
01:55:56,623 --> 01:55:57,708
Satu-satunya kejahatan dia
1638
01:55:57,875 --> 01:55:59,459
adalah dia istimewa.
1639
01:56:01,295 --> 01:56:02,462
Sama sepertimu.
1640
01:56:03,922 --> 01:56:05,132
Sama seperti aku.
1641
01:56:07,801 --> 01:56:10,804
Orang seperti kita tak bisa hidup normal.
1642
01:56:13,807 --> 01:56:16,977
Kita tak bisa punya teman atau keluarga.
1643
01:56:18,979 --> 01:56:20,355
Orang-orang itu sudah pergi.
1644
01:56:23,192 --> 01:56:24,860
Kehidupan itu sudah berakhir.
1645
01:56:51,053 --> 01:56:53,472
Jadi, jujurlah kepada dirimu sendiri.
1646
01:56:56,433 --> 01:56:57,768
Apakah kau Peter Parker?
1647
01:56:59,937 --> 01:57:01,313
Atau kau Spider-Man?
1648
01:57:34,346 --> 01:57:35,347
Aku dua-duanya.
1649
01:59:20,118 --> 01:59:22,204
Jean, kumohon.
1650
01:59:23,455 --> 01:59:24,873
Ini bukan solusinya.
1651
01:59:27,042 --> 01:59:28,836
Kau bukan pembunuh, Jean.
1652
01:59:29,002 --> 01:59:30,295
Kau tak tahu aku ini apa.
1653
01:59:32,047 --> 01:59:33,674
Aku tahu kau menyayangi kakakmu.
1654
01:59:37,010 --> 01:59:39,888
Aku tahu kehilangan dia
terasa seperti kehilangan segalanya.
1655
01:59:40,055 --> 01:59:43,058
Jika mendekat lagi, dia mati! Semua mati!
1656
02:00:01,326 --> 02:00:02,744
Kau tahu ini tak akan mengembalikannya.
1657
02:00:02,911 --> 02:00:03,912
Kau...
1658
02:00:20,554 --> 02:00:22,681
Jangan terlalu yakin
aku tak bisa masuk pikiranmu.
1659
02:00:24,850 --> 02:00:27,102
Aku jauh lebih kuat dari kali terakhir.
1660
02:00:37,237 --> 02:00:38,530
Silakan.
1661
02:00:47,539 --> 02:00:48,540
Hei.
1662
02:00:49,917 --> 02:00:50,918
Hei.
1663
02:00:53,253 --> 02:00:56,924
Pikirmu tak perlu mendengarkanku
setelah punya kekuatan?
1664
02:01:01,595 --> 02:01:07,100
Semua ini bisa terasa menakutkan.
1665
02:01:07,267 --> 02:01:08,268
Kau tahu itu?
1666
02:01:26,870 --> 02:01:28,455
Ini sudah menakutkan.
1667
02:01:29,873 --> 02:01:31,208
Ya.
1668
02:01:31,375 --> 02:01:34,253
Keadaan bisa berubah dengan sangat cepat
1669
02:01:34,419 --> 02:01:37,339
lebih dari yang bisa kita bayangkan.
1670
02:01:37,506 --> 02:01:38,507
Aku tahu.
1671
02:01:38,674 --> 02:01:39,675
Tidak.
1672
02:01:42,427 --> 02:01:44,137
Kurasa kau tidak tahu.
1673
02:01:45,973 --> 02:01:47,599
Apa maksudmu?
1674
02:01:50,686 --> 02:01:52,396
Kau orang yang sangat istimewa.
1675
02:01:54,022 --> 02:01:56,942
Semoga itu akan membuatmu
merasa percaya diri,
1676
02:01:58,026 --> 02:02:00,779
tetapi aku tahu terkadang tidak begitu.
1677
02:02:00,946 --> 02:02:03,365
Terkadang kau akan merasa kesepian.
1678
02:02:06,994 --> 02:02:08,203
Terkadang,
1679
02:02:09,538 --> 02:02:11,039
karena kau istimewa,
1680
02:02:13,458 --> 02:02:17,171
orang-orang bisa berbuat jahat
dan kejam kepadamu.
1681
02:02:19,381 --> 02:02:20,465
Namun...
1682
02:02:22,009 --> 02:02:23,427
aku ingin kau tahu ini.
1683
02:02:25,429 --> 02:02:27,181
Kau indah,
1684
02:02:27,347 --> 02:02:28,724
dan orang-orang yang menyayangimu
1685
02:02:28,891 --> 02:02:32,728
bukan karena kau istimewa,
tetapi karena dirimu apa adanya.
1686
02:02:34,855 --> 02:02:36,315
Ingatlah itu.
1687
02:02:38,567 --> 02:02:40,569
Meski saat kau merasa sendirian.
1688
02:02:43,572 --> 02:02:45,490
Itu tanggung jawab terdalammu.
1689
02:02:48,785 --> 02:02:52,039
Jangan pernah lupakan itu,
seberapa pun kuat dirimu.
1690
02:03:08,263 --> 02:03:09,348
Hei.
1691
02:03:25,072 --> 02:03:26,657
Aku turut berduka soal kakakmu.
1692
02:03:31,912 --> 02:03:33,747
Aku turut berduka soal bibimu.
1693
02:03:37,167 --> 02:03:38,418
Kau pasti akan menyukainya.
1694
02:03:42,256 --> 02:03:44,174
Hanya karena kita kehilangan seseorang...
1695
02:03:47,344 --> 02:03:49,346
bukan berarti
kita harus menjalani ini sendirian.
1696
02:03:51,390 --> 02:03:54,226
Kita tak bisa.
1697
02:03:54,393 --> 02:03:56,019
Percayalah, aku sudah coba.
1698
02:03:59,273 --> 02:04:00,482
Tidak berhasil.
1699
02:04:05,320 --> 02:04:06,530
Meski itu benar...
1700
02:04:10,909 --> 02:04:12,077
aku tak punya siapa-siapa.
1701
02:04:16,790 --> 02:04:17,875
Kau punya aku.
1702
02:05:02,503 --> 02:05:03,545
Kau terluka?
1703
02:05:03,962 --> 02:05:05,047
Tidak, aku baik-baik saja.
1704
02:05:10,969 --> 02:05:11,970
Aku baik-baik saja.
1705
02:05:12,888 --> 02:05:14,264
- Peter.
- Aku baik-baik saja.
1706
02:05:14,431 --> 02:05:15,557
Peter. Tidak.
1707
02:05:19,645 --> 02:05:21,480
Peter. Tidak.
1708
02:05:21,647 --> 02:05:23,482
Tidak, Peter.
1709
02:05:24,733 --> 02:05:27,069
Jean, pergilah. Mereka mencarimu.
1710
02:05:27,236 --> 02:05:28,946
Tidak. Jangan mati.
1711
02:05:29,112 --> 02:05:30,197
Bertahanlah. Kumohon!
1712
02:05:30,364 --> 02:05:31,532
Jean, kau...
1713
02:05:32,407 --> 02:05:33,909
Kau akan baik-baik saja.
1714
02:05:35,202 --> 02:05:36,203
Pergilah.
1715
02:05:38,413 --> 02:05:39,414
Lihat aku.
1716
02:05:57,182 --> 02:06:02,104
Berita mengejutkan, Spider-Man tiba
di RS Bellevue dengan luka tembak
1717
02:06:02,563 --> 02:06:04,231
dalam keadaan sekarat.
1718
02:06:06,066 --> 02:06:07,067
KAU PAHLAWAN KAMI SPIDER-MAN
1719
02:06:07,234 --> 02:06:08,986
Pembasmi kejahatan ini
dalam kondisi kritis
1720
02:06:09,152 --> 02:06:11,947
{\an8}dan para ahli medis terkemuka
berupaya menyelamatkannya.
1721
02:06:12,114 --> 02:06:13,448
{\an8}SPIDER-MAN DALAM KONDISI KRITIS
1722
02:06:15,617 --> 02:06:18,370
Malam ini, semua mata tertuju
kepada Spider-Man.
1723
02:06:20,414 --> 02:06:22,749
Pahlawan yang berulang kali
menyelamatkan New York
1724
02:06:23,250 --> 02:06:25,627
{\an8}kini di tangan para dokter terbaik.
1725
02:06:25,794 --> 02:06:26,962
{\an8}NEW YORK CINTA SPIDEY
1726
02:06:28,213 --> 02:06:31,175
Warga New York menanti dengan cemas.
1727
02:06:37,514 --> 02:06:40,517
SEMOGA LEKAS SEMBUH
1728
02:06:40,684 --> 02:06:43,687
KAMI MENCINTAIMU SPIDEY
1729
02:07:38,033 --> 02:07:39,034
Frank?
1730
02:07:42,496 --> 02:07:43,664
Di mana aku?
1731
02:07:45,624 --> 02:07:47,876
- Jangan. Hei.
- Di mana topengku?
1732
02:07:48,043 --> 02:07:49,378
Jangan khawatir. Sudah kutangani.
1733
02:07:49,503 --> 02:07:50,504
Kau aman.
1734
02:07:50,963 --> 02:07:52,256
Di mana Jean? Dia baik-baik saja?
1735
02:07:52,422 --> 02:07:54,258
Ya, dia baik-baik saja.
1736
02:07:54,424 --> 02:07:55,634
Di mana dia?
1737
02:07:56,927 --> 02:07:58,512
Kurasa dia baru saja pergi.
1738
02:07:59,763 --> 02:08:04,518
Dia menggunakan kekuatannya
untuk menjagamu tetap hidup.
1739
02:08:06,019 --> 02:08:08,146
Ya, dia baik.
1740
02:08:14,862 --> 02:08:15,863
Maaf.
1741
02:08:20,701 --> 02:08:23,829
- Tak apa-apa, Frank.
- Maafkan perbuatanku.
1742
02:08:23,996 --> 02:08:25,872
- Tak apa, Frank.
- Bisa berarti banyak hal,
1743
02:08:25,873 --> 02:08:27,708
yang pasti itu tidak baik.
1744
02:08:31,378 --> 02:08:32,379
Aku pernah...
1745
02:08:34,214 --> 02:08:37,801
Aku pernah melihat
tindakan-tindakan berani pada masaku, Nak.
1746
02:08:39,553 --> 02:08:40,554
Namun, perbuatanmu...
1747
02:08:42,014 --> 02:08:43,432
itu tidak ada duanya.
1748
02:08:46,852 --> 02:08:48,103
Kau menangis, Frank?
1749
02:08:48,270 --> 02:08:49,813
Tidak. Aku tidak...
1750
02:08:56,528 --> 02:08:58,488
Kau persis seperti yang kubayangkan.
1751
02:08:59,615 --> 02:09:00,616
Kau tahu.
1752
02:09:01,033 --> 02:09:02,201
Anak yang baik.
1753
02:09:04,703 --> 02:09:06,038
Aku tak pernah punya teman seperti itu.
1754
02:09:07,873 --> 02:09:09,458
Kita berteman sekarang?
1755
02:09:16,381 --> 02:09:17,883
Aku tak percaya melihatmu menangis.
1756
02:09:18,050 --> 02:09:20,052
Aku tak menangis. Apa maksudmu?
1757
02:09:20,219 --> 02:09:21,553
Omong kosong.
1758
02:09:23,555 --> 02:09:25,057
Ya, suara itu.
1759
02:09:25,224 --> 02:09:26,767
Mereka melakukannya semalaman.
1760
02:09:26,934 --> 02:09:29,478
Mereka di sini sejak kau datang. Lihatlah.
1761
02:09:38,445 --> 02:09:40,072
SEMOGA LEKAS SEMBUH
1762
02:09:40,239 --> 02:09:43,116
Nak, ketika kau tiba,
mereka terpaksa merobek kostummu,
1763
02:09:43,283 --> 02:09:45,369
tetapi saat kau siap untuk pergi...
1764
02:09:46,620 --> 02:09:47,704
aku punya rencana.
1765
02:10:02,886 --> 02:10:07,266
KAMI MENCINTAIMU SPIDER-MAN
1766
02:10:09,643 --> 02:10:11,562
Hei, itu Spider-Man!
1767
02:10:14,147 --> 02:10:15,566
Spider-Man!
1768
02:10:19,361 --> 02:10:20,445
Hei!
1769
02:10:23,073 --> 02:10:24,491
Ya, Spider-Man!
1770
02:10:25,909 --> 02:10:28,744
Kau yang terbaik, Spider-Man!
1771
02:10:28,745 --> 02:10:30,038
Spider-Man!
1772
02:10:31,748 --> 02:10:32,916
Di sini!
1773
02:10:33,917 --> 02:10:35,209
Kami mencintaimu!
1774
02:10:35,210 --> 02:10:36,503
Spider-Man!
1775
02:10:37,629 --> 02:10:39,256
SEMOGA LEKAS SEMBUH
1776
02:10:39,423 --> 02:10:42,050
Kami membutuhkanmu
1777
02:10:53,395 --> 02:10:55,439
NEW YORK BUTUH PAHLAWANNYA!
1778
02:11:03,322 --> 02:11:06,325
SELAMATKAN SPIDEY KITA
NEW YORK CINTA SPIDEY
1779
02:11:09,286 --> 02:11:18,545
Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man!
1780
02:11:28,680 --> 02:11:36,729
Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man!
1781
02:11:36,730 --> 02:11:39,107
Spider-Man! Spider-Man!
1782
02:12:34,496 --> 02:12:39,918
SAAT KAU MENOLONG SESEORANG
KAU MENOLONG SEMUA ORANG
1783
02:12:42,713 --> 02:12:43,714
Aku...
1784
02:12:46,717 --> 02:12:48,677
Aku memikirkan kata-katamu.
1785
02:12:51,221 --> 02:12:53,932
Kau tentu senang mengetahui
bahwa aku memutuskan...
1786
02:12:55,601 --> 02:12:57,603
tidak melakukan ini sendirian lagi.
1787
02:13:07,112 --> 02:13:08,363
Aku merindukanmu, May.
1788
02:13:16,788 --> 02:13:18,707
Punggungku masih agak sakit
1789
02:13:18,874 --> 02:13:21,919
tetapi aku siap membantumu
jika dibutuhkan.
1790
02:13:22,085 --> 02:13:24,296
Aku butuh kau istirahat.
1791
02:13:24,463 --> 02:13:26,423
Aku tahu, tetapi ayolah, beri aku sesuatu.
1792
02:13:26,590 --> 02:13:28,425
Bagaimana penyelidikannya?
1793
02:13:28,592 --> 02:13:31,594
Metzger belum ditemukan,
1794
02:13:31,595 --> 02:13:33,972
tetapi temanmu, Black Widow,
1795
02:13:34,139 --> 02:13:36,683
dia membantu kami
menemukan semua dokumen
1796
02:13:36,850 --> 02:13:39,019
yang coba dihapus oleh Damage Control.
1797
02:13:39,478 --> 02:13:41,813
Aku mampir ke kantornya tempo hari.
1798
02:13:41,980 --> 02:13:43,065
Bagaimana rasanya?
1799
02:13:43,482 --> 02:13:46,026
Kulitku masih terasa luar biasa.
1800
02:13:47,611 --> 02:13:50,781
Perhatian, semua unit.
Ada perampokan bank sedang berlangsung.
1801
02:13:50,948 --> 02:13:51,949
Kau menerima ini?
1802
02:13:53,575 --> 02:13:54,576
Ya, kutangani.
1803
02:13:54,743 --> 02:13:57,120
Tidak jauh dariku.
Kita bisa bertemu di sana.
1804
02:13:57,287 --> 02:13:59,581
Tidak. Kami bisa menangani perampokan.
1805
02:14:00,541 --> 02:14:03,335
Pokoknya jagalah dirimu baik-baik.
1806
02:14:05,003 --> 02:14:06,004
Oke.
1807
02:14:07,339 --> 02:14:08,340
Kau juga.
1808
02:14:09,383 --> 02:14:11,093
Titip salam untuk EJ dan Marley.
1809
02:14:12,469 --> 02:14:13,470
Baik.
1810
02:14:15,514 --> 02:14:16,932
Spider-Man titip salam.
1811
02:14:53,177 --> 02:14:54,178
Hai.
1812
02:14:54,761 --> 02:14:55,762
Hei.
1813
02:14:59,183 --> 02:15:00,976
Pria bunga yang di pesta, bukan?
1814
02:15:02,728 --> 02:15:03,896
Aku Peter.
1815
02:15:04,938 --> 02:15:06,356
Oke. Halo.
1816
02:15:24,875 --> 02:15:25,959
Peter.
1817
02:15:39,848 --> 02:15:43,143
{\an8}BERDASARKAN KOMIK MARVEL OLEH
STAN LEE DAN STEVE DITKO
1818
02:24:26,375 --> 02:24:27,376
PENAMPAKAN BARU
1819
02:24:27,501 --> 02:24:30,128
Penampakan Spider-Man baru.
Lokasi tak diketahui.
1820
02:24:31,088 --> 02:24:32,840
Lokasi tak diketahui.
1821
02:24:33,882 --> 02:24:35,634
Lokasi tak diketahui.
1822
02:24:36,552 --> 02:24:38,303
Lokasi tak diketahui.
1823
02:24:39,304 --> 02:24:40,681
Lokasi tak diketahui.
1824
02:24:45,185 --> 02:24:46,687
Lokasi ditemukan.
1825
02:24:46,812 --> 02:24:48,772
PENAMPAKAN BARU
LOKASI: DITEMUKAN!
1826
02:24:48,897 --> 02:24:52,775
SPIDER-MAN AKAN KEMBALI
1827
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
ALIH BAHASA: Nazaret Setiabudi