1
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
Halló. Ég heiti Peter Parker.
2
00:01:23,125 --> 00:01:26,128
Þið munið ekki eftir mér
en ég vil segja ykkur dálítið
3
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
sem hljómar brjálæðislega.
4
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
En það er satt.
5
00:01:34,178 --> 00:01:35,929
Og ég veit að þið trúið mér
6
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
því þið sjáið strax hvort ég skrökva.
7
00:01:40,976 --> 00:01:43,270
E.V., viltu skoða marklíkanið?
8
00:01:43,437 --> 00:01:45,105
Þetta virðist ekki miða rétt.
9
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
Skoða kvörðun marks.
10
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
VIÐ ÞJÓNUM ÞÉR
MEÐ ÁNÆGJU
11
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
E.V., hvíldu þig.
12
00:01:58,035 --> 00:01:59,077
Bíð átekta.
13
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
Við þekktumst áður.
14
00:02:07,586 --> 00:02:09,295
Við vorum saman.
15
00:02:10,464 --> 00:02:12,132
En nokkuð slæmt var í aðsigi
16
00:02:12,299 --> 00:02:15,802
og eina leiðin til að forða því
var að láta alla gleyma mér.
17
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
{\an8}Ný athugasemd við frétt
18
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
{\an8}Fyrsti dagurinn í MIT, förum!
19
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
{\an8}Við erum hér! Það tókst!
20
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
Komdu, MJ.
21
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
{\an8}Þú meðtalin.
22
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
{\an8}Láttu sem þú hafir aldrei
verið svona glöð.
23
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
{\an8}Ég get það ekki.
24
00:02:33,278 --> 00:02:35,989
{\an8}-Gerum þetta! Þú ert glöð!
- Allt í lagi.
25
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
Því ég er ekki bara Peter Parker.
26
00:02:39,826 --> 00:02:41,161
Ég er Köngulóarmaðurinn.
27
00:02:41,328 --> 00:02:44,498
Ég skil núna að menningin
hér í Boston er svo ólík.
28
00:02:44,665 --> 00:02:47,417
Köngulóarmaðurinn þarf
að taka erfiðar ákvarðanir
29
00:02:47,584 --> 00:02:49,503
þótt það taki Peter Parker sárt.
30
00:02:49,670 --> 00:02:52,881
Hér tala allir með skrýtnum hreimi.
31
00:02:54,216 --> 00:02:56,134
Kannski ber mér að axla þá ábyrgð.
32
00:02:57,302 --> 00:02:58,887
Að ég einn viti sannleikann.
33
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
En sannleikurinn er sá, MJ,
að ég elska þig.
34
00:03:05,269 --> 00:03:06,478
Ég vona að innst inni
35
00:03:06,603 --> 00:03:09,147
munirðu að þú elskar mig líka.
36
00:03:09,314 --> 00:03:10,606
GLÆPUR YFIRVOFANDI
37
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
Grunaði er um 1,75 á hæð,
þyngd í meðallagi.
38
00:03:13,360 --> 00:03:16,154
En þangað til verð ég
bara Köngulóarmaðurinn.
39
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
Árás!
40
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Taktu hann!
41
00:03:28,959 --> 00:03:30,335
Hei, hei, hei.
42
00:03:43,307 --> 00:03:44,766
Meðlimir Manfredi-mafíunnar
43
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
voru handsamaðir
af Köngulóarmanninum.
44
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
AÐ HJÁLPA EINUM
ER AÐ HJÁLPA ÖLLUM
45
00:04:10,167 --> 00:04:12,503
Halló, við búum á sömu hæð.
46
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
Flott.
47
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Kemur nokkur hingað upp?
48
00:04:21,386 --> 00:04:23,514
Bara þeir sem eru hrifnir af asbesti.
49
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
Við notum þetta bara fyrir geymslu.
50
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Það er tilvalið.
51
00:04:30,646 --> 00:04:33,148
Halló, öll, Ned er kominn aftur.
52
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}Eldri, vitrari, flottur.
53
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}Byrjum nú!
54
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
{\an8}-Hvað er framan í þér?
- Hvernig líst þér á?
55
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
{\an8}Þú ert eins og aðstoðarþjálfari.
56
00:04:48,497 --> 00:04:50,415
Viltu þetta örugglega, Sporðdreki?
57
00:04:50,707 --> 00:04:51,917
Saknaðirðu mín, Lói?
58
00:04:58,090 --> 00:04:59,299
Ef ég sleppi þér hér,
59
00:04:59,508 --> 00:05:01,760
hvað ertu lengi að detta á jörðina?
60
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
Ég veit ekki.
Segðu mér það.
61
00:05:05,472 --> 00:05:06,890
Ljúkum þessu á hárri nótu.
62
00:05:13,063 --> 00:05:14,231
Lonnie!
63
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
{\an8}Hvað gerðist?
64
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
{\an8}DeWolff, sönnunargögnin
eru í skottinu á bílnum hans.
65
00:05:19,695 --> 00:05:21,738
Viltu hafa af mér vinnuna?
66
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
Þið eruð fagmenn,
ég er bara sjálfboðaliði.
67
00:05:34,668 --> 00:05:35,751
Þetta er ný New York.
68
00:05:35,752 --> 00:05:36,836
Blóm fyrir May.
69
00:05:36,837 --> 00:05:40,340
Glæpir eru í sögulegu lágmarki,
þökk sé Köngulóarmanninum.
70
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
Lögregla og Tjónastjórnun eigna það
grímuklæddu hetjunni.
71
00:05:44,052 --> 00:05:45,095
Byrja HUD próf.
72
00:05:45,262 --> 00:05:46,721
Vopnað rán í Civic banka.
73
00:05:46,722 --> 00:05:47,889
GLÆPUR YFIRVOFANDI
74
00:05:47,890 --> 00:05:49,641
Undanfarna mánuði
hefur hann náð
75
00:05:49,766 --> 00:05:52,519
helstu glæpaforingjum
í öllum borgarhverfum
76
00:05:52,686 --> 00:05:56,190
að meðtöldum ofuröfluga
ninjaflokknum, Höndinni.
77
00:05:58,650 --> 00:06:00,026
MIKIÐ VALD
MIKIL ÁBYRGÐ
78
00:06:00,027 --> 00:06:01,736
{\an8}Hann er stolt borgarinnar.
79
00:06:01,737 --> 00:06:06,033
{\an8}Hetjan sem fullorðnir treysta á
og allir krakkar vilja vera.
80
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
Lokaárið í MIT.
81
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
{\an8}Ó, Guð, við útskrifumst eftir mánuð.
82
00:06:12,247 --> 00:06:15,501
Við eigum svo margar minningar.
Hvar á ég að byrja?
83
00:06:15,667 --> 00:06:18,629
Nætursund í Charles-fljóti
með Jim og Wiley.
84
00:06:18,795 --> 00:06:21,507
Illræmda matargamanið í Bananastofunni.
85
00:06:21,673 --> 00:06:25,885
Vaka alla nóttina á 5. hæð
með MJ og Nate Dawg.
86
00:06:25,886 --> 00:06:26,969
Sending komin
87
00:06:26,970 --> 00:06:29,222
Það er svo stutt síðan
okkur MJ dreymdi
88
00:06:29,223 --> 00:06:32,142
um að koma hingað,
ég trúi ekki að það hafi tekist.
89
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Ég er svo þakklátur
fyrir alla vinina hér.
90
00:06:35,103 --> 00:06:37,356
Þetta væri óhugsandi
með nokkrum öðrum.
91
00:06:37,523 --> 00:06:39,441
{\an8}Hver heldurðu að horfi á þetta?
92
00:06:39,608 --> 00:06:42,069
{\an8}Ég veit það ekki.
Kannski einhver.
93
00:06:42,236 --> 00:06:43,445
{\an8}Bless, einhver.
94
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}-Hvað? Nei!
- Bless. Þetta er búið.
95
00:06:56,542 --> 00:06:58,460
Láttu matinn
við dyrnar
96
00:07:03,799 --> 00:07:06,927
Þetta er í miðri Brooklyn
um hábjartan dag.
97
00:07:07,094 --> 00:07:09,930
Svona áberandi verk,
Foswell á örugglega aðild.
98
00:07:10,097 --> 00:07:12,224
Ég skil, en geturðu sannað það?
99
00:07:12,391 --> 00:07:14,184
Ég er að skoða fjármálin hans
100
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
og elti lið hans á kvöldin.
101
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
Gerirðu nokkuð annað en að vinna?
102
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
Ef þú nýtur starfsins
vinnurðu ekki einn einasta dag.
103
00:07:23,402 --> 00:07:25,320
Mamma, hvar er reiknivélin mín?
104
00:07:25,487 --> 00:07:29,283
Trúðu mér. Að vera giftur
vinnunni endar aldrei vel.
105
00:07:29,533 --> 00:07:31,451
Hafðu engar áhyggjur.
Ég sé um mig.
106
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
Jæja? En færðu ennþá höfuðverk?
107
00:07:35,664 --> 00:07:38,000
Já. En það verður allt í lagi.
108
00:07:38,166 --> 00:07:41,295
Ég er ekki viss.
Líkaminn vill segja þér eitthvað.
109
00:07:41,503 --> 00:07:43,881
Kannski þarftu stundum
að sleppa búningnum.
110
00:07:44,047 --> 00:07:45,883
Veistu hvar reiknivélin mín er?
111
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
Ég veit ekki, Papi.
112
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
Þig vantar alvöru samskipti við fólk.
113
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
Höfum við ekki samskipti?
114
00:07:52,055 --> 00:07:56,643
Ég veit ekki hvað þú heitir,
hvernig þú lítur út eða neitt um þig.
115
00:07:56,852 --> 00:07:59,188
Ég held þú hafir aldrei
spurt um mitt líf.
116
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
Jú, víst.
117
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
Hvað heita börnin mín?
118
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
Sonur þinn heitir Papi.
119
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
Er það Köngulóarmaðurinn?
120
00:08:07,362 --> 00:08:09,281
Ég má ekki segja það, vina.
121
00:08:09,698 --> 00:08:11,158
Þá er það hann.
122
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Hjálpi mér.
123
00:08:15,037 --> 00:08:16,120
GLÆPUR YFIRVOFANDI
124
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Stolinn skriðdreki við 34. stræti.
125
00:08:18,081 --> 00:08:19,499
Öll tiltæk lið svari.
126
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
Heyrirðu þetta?
127
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
Meiri vinna.
Heppinn ertu.
128
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Ég hitti þig þar.
129
00:08:24,004 --> 00:08:25,130
Ég verð að fara.
130
00:09:42,499 --> 00:09:43,709
Ég hjálpa þér, Lói!
131
00:09:43,876 --> 00:09:45,210
Nei, ég þarf ekki...
132
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Varið ykkur!
133
00:10:02,394 --> 00:10:05,606
Ertu ómeiddur?
Já, það er allt í lagi. Sjáumst.
134
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
Það er ekki að sjá núna
135
00:10:11,778 --> 00:10:15,782
{\an8}en þessari götu var gjörsamlega rústað
í orrustunni um New York.
136
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
Svona nú.
137
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
Ó, Guð.
138
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
Andskotinn, Frank.
Þú keyrðir á mig!
139
00:10:57,157 --> 00:10:58,283
Hættu að væla.
140
00:10:58,492 --> 00:10:59,952
Við gerum þetta ekki aftur.
141
00:11:00,077 --> 00:11:01,370
Það máttu bóka.
142
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
Í þetta sinn flækistu ekki fyrir.
143
00:11:03,539 --> 00:11:05,290
Í stað þess að bjarga lífi þínu?
144
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
Viltu enn tala um þetta bull
á Staten Island?
145
00:11:08,836 --> 00:11:10,254
Þú nefndir það, ekki ég.
146
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Þú leysir ekki öll mál
með skothríð.
147
00:11:13,549 --> 00:11:14,758
Saklaust fólk meiðist.
148
00:11:14,925 --> 00:11:17,386
Hver heldurðu að hafi færi
úr skriðdrekanum?
149
00:11:22,850 --> 00:11:23,851
Eins og þú vilt.
150
00:11:27,521 --> 00:11:28,522
Bjáni.
151
00:11:29,565 --> 00:11:30,691
Þessi asni.
152
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Andsk...
153
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Farðu heim, Frank!
154
00:11:52,629 --> 00:11:54,173
Ég drep þennan strák.
155
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
SÍMHRINGING
DEWOLFF
156
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
Ætlarðu að stöðva þetta?
157
00:12:01,471 --> 00:12:03,891
Hann stefnir á varðhald Tjónastjórnunar.
158
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
- Ég er að reyna það.
- Reyndu betur.
159
00:12:06,143 --> 00:12:07,560
Þar eru illmenni í haldi.
160
00:12:07,561 --> 00:12:08,644
TJÓNASTJÓRNUN
161
00:12:08,645 --> 00:12:09,730
Og hver setti þá þangað?
162
00:12:10,606 --> 00:12:13,859
Áfram með þig, Sporðdreki,
þú átt að flytja.
163
00:12:44,097 --> 00:12:46,892
Allir út! Þessi maður
er vopnaður og hættulegur.
164
00:12:59,154 --> 00:13:00,697
Farðu út úr bílnum, frú.
165
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
Ég var að hugsa það sama.
166
00:13:11,917 --> 00:13:13,377
Köngulóarmaður?
167
00:13:14,795 --> 00:13:15,879
Hvar er ég?
168
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Hvaða...
169
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Áfram! Áfram!
170
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
Hún fer í yfirheyrslu.
Allir út.
171
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
Góða ferð, Sporðdreki!
172
00:13:35,315 --> 00:13:37,860
Þú sérð lítið dagsljós í hámarksöryggi.
173
00:13:38,861 --> 00:13:40,904
Sporðdrekar eru náttförulir.
174
00:13:43,949 --> 00:13:47,077
Árás á bygginguna.
Komið fanganum burt strax!
175
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Heyrðu!
176
00:14:12,102 --> 00:14:13,478
Þú verður að fara núna!
177
00:14:13,645 --> 00:14:15,898
Það var ráðist inn í bygginguna.
Af stað!
178
00:14:16,148 --> 00:14:18,317
Ræstu vélina! Af stað!
179
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
TJÓNASTJÓRNUN BANDARÍKJANNA
180
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Breyting á áætlun!
181
00:14:28,952 --> 00:14:30,871
Farðu á þyrlupallinn á Bellevue.
182
00:14:31,580 --> 00:14:34,708
- Hvað?
- Skipun frá Metzger. Af stað!
183
00:14:34,875 --> 00:14:35,876
Núna!
184
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
Móttekið.
185
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
Heyrðu! Hvað...
186
00:14:49,765 --> 00:14:51,183
Hvernig kom ég hingað upp?
187
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
Köngulóarmaður, viltu bjarga mér?
188
00:15:04,196 --> 00:15:05,239
Hver ertu?
189
00:15:06,448 --> 00:15:07,824
Þú getur séð mig.
190
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Segðu mér hver þú ert.
191
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
Þú fyrst.
192
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Þú ýttir mér út.
193
00:15:24,675 --> 00:15:25,759
Athyglisvert.
194
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
Hver fjandinn var þetta?
195
00:15:27,511 --> 00:15:29,638
Reyndirðu að stökkva
inn í huga minn?
196
00:15:29,805 --> 00:15:32,766
Allan tímann sem þú hefur elt mig
197
00:15:33,517 --> 00:15:36,186
gleymdirðu að spyrja þig
mikilvægrar spurningar.
198
00:15:38,063 --> 00:15:39,398
Hvað er í skriðdrekanum?
199
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Af stað!
200
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
Köngulóarmaður?
201
00:15:59,293 --> 00:16:00,460
Hvað gerðist?
202
00:16:03,422 --> 00:16:04,464
Ég veit það ekki.
203
00:16:06,675 --> 00:16:07,800
Vel gert.
204
00:16:07,801 --> 00:16:08,885
Gott hjá þér, Lói.
205
00:16:08,886 --> 00:16:10,512
Eruð þið ómeiddir?
206
00:16:10,679 --> 00:16:13,515
Ég man ekkert af því
sem þeir segja að ég hafi gert.
207
00:16:13,682 --> 00:16:15,559
Allt í lagi.
Láttu þá annast þig.
208
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Ég myndi ekki meiða þig.
209
00:16:17,227 --> 00:16:18,270
Þú ert bestur.
210
00:16:18,437 --> 00:16:19,813
Allt í lagi, vinur.
211
00:16:19,980 --> 00:16:21,899
- Hvað fannstu?
- Ég hef fréttir.
212
00:16:22,065 --> 00:16:23,734
Þeir fluttu Drekann á Bellevue.
213
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
10 mínútum síðar
fylgdi vörður honum út.
214
00:16:26,320 --> 00:16:27,445
Hvað?
215
00:16:27,446 --> 00:16:28,655
Hvað með skriðdrekann?
216
00:16:28,822 --> 00:16:31,366
Stolinn úr vöruhúsi Tjónastjórnunar.
217
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
Ökumaðurinn var húsvörður þar.
218
00:16:33,785 --> 00:16:35,662
- Fannstu ástæðu?
- Ekki neina.
219
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
Og engan glæpaferil.
220
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
Sporðdrekinn hefur náð til hennar.
221
00:16:40,167 --> 00:16:41,877
Já. Kannski.
222
00:16:42,044 --> 00:16:43,462
Hvað meinarðu með, kannski?
223
00:16:43,629 --> 00:16:45,547
Ég meina, ég veit það ekki.
224
00:16:46,256 --> 00:16:47,965
En ég veit hver gæti vitað það.
225
00:16:47,966 --> 00:16:49,050
Hvert ætlarðu?
226
00:16:49,051 --> 00:16:50,843
Haltu áfram á slóð Sporðdrekans.
227
00:16:50,844 --> 00:16:52,429
Ég fer að tala við mann.
228
00:17:07,903 --> 00:17:11,448
Er þetta Brighton Beach 3250?
229
00:17:16,036 --> 00:17:17,204
Allt í lagi.
230
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
Ég held ég skilji þetta.
231
00:17:24,752 --> 00:17:25,921
Farðu úr fötunum.
232
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Hvað?
233
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Maður fer ekki í fötum í „banya“.
234
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
Úr sokkabuxunum.
235
00:17:36,056 --> 00:17:37,558
Þetta eru ekki sokkabuxur.
236
00:17:37,975 --> 00:17:40,352
Þú skrifaðir að þetta væri
skrifstofan þín.
237
00:17:41,562 --> 00:17:43,146
Þetta er skrifstofan mín.
238
00:17:43,856 --> 00:17:44,857
Farðu ofan í.
239
00:17:46,108 --> 00:17:47,568
Nei, takk. Ég ætla bara...
240
00:17:48,652 --> 00:17:50,237
Mín skrifstofa, mínar reglur.
241
00:17:50,404 --> 00:17:54,074
Þú færð að njóta þess
að slaka á í lauginni,
242
00:17:54,241 --> 00:17:56,451
ég fæ að sjá
hvort þú ert vopnaður
243
00:17:56,618 --> 00:17:57,828
og við vinnum bæði.
244
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
Þá það.
245
00:18:10,299 --> 00:18:12,676
Í alvöru?
Ferðu aldrei úr þessu?
246
00:18:12,843 --> 00:18:14,970
Nei, þá væri nafnleyndin tilgangslaus.
247
00:18:15,137 --> 00:18:19,600
Ekki einu sinni fyrir kærustuna
eða kærastann?
248
00:18:20,267 --> 00:18:21,894
Það eru tilgátur á netinu.
249
00:18:22,686 --> 00:18:25,272
Og svo dónalegar myndir.
Hefurðu séð þær?
250
00:18:25,439 --> 00:18:28,066
Ein af þér með Mysterios, hún er...
251
00:18:28,233 --> 00:18:30,152
Ég hef séð þær.
252
00:18:30,277 --> 00:18:31,945
Það er erfitt að gleyma þeim.
253
00:18:32,112 --> 00:18:34,198
Ég er ekki í sambandi.
Ég er bara einn.
254
00:18:34,948 --> 00:18:36,491
Aleinn? Alltaf?
255
00:18:36,658 --> 00:18:38,243
Engin furða að þú sért dapur.
256
00:18:38,410 --> 00:18:40,204
- Ég er ekki dapur.
- Dálítið.
257
00:18:40,329 --> 00:18:42,456
Getum við rætt ástæðuna
fyrir að ég kom,
258
00:18:42,581 --> 00:18:43,874
árásin á Tjónastjórnun?
259
00:18:44,041 --> 00:18:47,753
Já. Það er frekar þitt svið.
260
00:18:48,545 --> 00:18:50,923
Bara svona lítilræði.
261
00:18:51,548 --> 00:18:57,679
Meðan Nýju Hefnendurnir
einbeita sér að stórræðum.
262
00:18:58,680 --> 00:19:01,600
Já. En það liggur meira að baki.
263
00:19:02,893 --> 00:19:05,270
Ökumaðurinn og hinir sem hjálpuðu...
264
00:19:05,437 --> 00:19:07,856
Það var eins og væri talað
við mig gegnum þá.
265
00:19:08,023 --> 00:19:10,359
Eins og horft væri á mig
með þeirra augum.
266
00:19:10,526 --> 00:19:12,653
Þú spyrð þig hvort það
sé hugarstýring?
267
00:19:12,819 --> 00:19:15,530
- Einmitt.
- Eins og gert var við mig í Red Room?
268
00:19:15,531 --> 00:19:17,032
- Einmitt.
- Og hinar ekkjurnar?
269
00:19:17,199 --> 00:19:19,076
- Já.
- Nei, ég held ekki.
270
00:19:19,243 --> 00:19:23,455
Ég held það sé frekar
eins og andsetning.
271
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Andsetning?
272
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Eins og draugur eða púki.
273
00:19:28,168 --> 00:19:30,045
Eða „leshy“ eins og í Rússlandi.
274
00:19:30,212 --> 00:19:33,757
„Leshy“ ríkir í skóginum
og getur náð valdi...
275
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
Fyrirgefðu.
276
00:19:37,636 --> 00:19:39,805
Það leitar að einhverju
hvað sem það er.
277
00:19:39,930 --> 00:19:43,475
Þetta er fjórða árásin
á Tjónastjórnun þennan mánuð.
278
00:19:44,268 --> 00:19:45,769
Hvað heldurðu að þeir vilji?
279
00:19:45,936 --> 00:19:47,187
Ég veit það ekki.
280
00:19:47,354 --> 00:19:48,647
En veistu hvað?
281
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Eftir árásina í dag
282
00:19:50,983 --> 00:19:54,987
var ræst aðvörun vegna netöryggis
í fjölda stofnana.
283
00:19:55,404 --> 00:19:58,699
Einhver fór inn á lokaða
netþjóna Tjónastjórnunar
284
00:19:58,866 --> 00:20:02,327
með skilríkjum 30 starfsmanna
á millistöðinni.
285
00:20:02,494 --> 00:20:04,746
Allir leituðu að því sama.
286
00:20:06,081 --> 00:20:07,124
V-Max.
287
00:20:08,917 --> 00:20:10,210
V-Max.
288
00:20:11,378 --> 00:20:12,713
Hvað þýðir það?
289
00:20:12,880 --> 00:20:15,549
Það gæti verið óþekkt tækni
290
00:20:15,716 --> 00:20:19,303
eða leynilegar vopnaþróunaráætlanir
291
00:20:19,469 --> 00:20:22,723
eða skotkóðar eða...
292
00:20:24,099 --> 00:20:26,101
Það er þitt að komast að því.
293
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
- Þetta er pínkulítið litilræði...
- Allt í lagi.
294
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
- ...engin stórræði.
- Ekki æsa þig.
295
00:20:31,231 --> 00:20:33,317
Ég gæti spurt Tjónastjórnun sjálfur.
296
00:20:35,777 --> 00:20:38,530
Þú nýtur ekki lengur nafnleyndar.
297
00:20:38,697 --> 00:20:40,449
Ég sá naflann á þér.
298
00:20:41,658 --> 00:20:43,911
- Allt í lagi.
- Bless.
299
00:20:49,666 --> 00:20:53,670
TJÓNASTJÓRNUN BANDARÍKJANNA
300
00:21:11,146 --> 00:21:12,648
Sæl, ég á fund með...
301
00:21:12,814 --> 00:21:14,149
Metzger forstjóra. Já.
302
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Gakktu inn í skannann.
303
00:21:18,612 --> 00:21:20,614
Vart við bætta manneskju.
304
00:21:21,323 --> 00:21:23,200
Ofurstyrkur.
305
00:21:23,367 --> 00:21:25,327
Ofurlipurð.
306
00:21:25,494 --> 00:21:27,162
Aukin skynjun.
307
00:21:27,329 --> 00:21:29,540
Viðbætt erfðaefni. Áttfætla.
308
00:21:30,999 --> 00:21:33,293
Fjarlægðu höfuðfatið fyrir skönnun.
309
00:21:33,460 --> 00:21:34,461
Ég get það ekki.
310
00:21:34,628 --> 00:21:36,588
Fjarlægirðu ekki höfuðfatið
311
00:21:36,755 --> 00:21:38,632
verður brugðist til varnar.
312
00:21:38,799 --> 00:21:40,634
Brugðist til varnar? Hvað ertu...
313
00:21:41,343 --> 00:21:44,137
Nei, nei! Ég get ekki
tekið niður grímuna. Ég er...
314
00:21:44,304 --> 00:21:45,305
Köngulóarmaðurinn.
315
00:21:46,265 --> 00:21:47,724
Það er allt í lagi.
316
00:21:52,896 --> 00:21:54,398
Ég biðst afsökunar.
317
00:21:54,606 --> 00:21:56,149
Það gleður okkur að þú komst.
318
00:21:56,608 --> 00:21:59,152
Bill Metzger, forstjóri.
Hvernig hefurðu það?
319
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
Gott, takk.
320
00:22:00,737 --> 00:22:03,574
Öryggi var aukið hér,
vonandi hræddum við þig ekki.
321
00:22:03,699 --> 00:22:05,868
- Nei, alls ekki.
- Komdu með mér.
322
00:22:07,494 --> 00:22:09,830
Hér eru rannsóknir og stjórnun.
323
00:22:10,372 --> 00:22:13,917
Niðri er hreinsun eftir tilfelli,
rannsóknastofur, þjálfun.
324
00:22:15,460 --> 00:22:17,171
Af hverju eru þau hér?
325
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
Nú vinnur Höndin fyrir okkur.
326
00:22:20,257 --> 00:22:21,842
Eftir að þú komst með þau
327
00:22:22,009 --> 00:22:24,553
skildi ég að þau eru krakkar
án leiðtoga.
328
00:22:24,720 --> 00:22:26,430
Þau þurftu bara leiðsögn.
329
00:22:26,597 --> 00:22:28,348
Og allt sem gerði þau hættuleg
330
00:22:28,557 --> 00:22:31,143
varð ómetanlegur þáttur
í öryggisgæslunni.
331
00:22:36,607 --> 00:22:39,401
Þú getur litið á ógnirnar
og séð bara hættu.
332
00:22:40,736 --> 00:22:42,196
Eða þú getur séð tækifæri.
333
00:22:49,328 --> 00:22:50,621
Að sjá þetta.
334
00:22:51,413 --> 00:22:53,624
Í höndum Shockers eru þetta óþægindi.
335
00:22:55,792 --> 00:22:59,046
En við getum lært af tækninni
og virt nýsköpunina.
336
00:22:59,963 --> 00:23:03,884
Okkar verk er að breyta
eyðileggingarafli í eitthvað nytsamt.
337
00:23:04,051 --> 00:23:05,719
Það er merking Tjónastjórnunar.
338
00:23:11,099 --> 00:23:12,434
Farðu varlega með þetta.
339
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
Þessa leið.
340
00:23:17,731 --> 00:23:20,817
Ég vildi ræða árásirnar á stofnunina.
341
00:23:21,235 --> 00:23:22,986
Voru það ekki fjórar árásir?
342
00:23:23,153 --> 00:23:24,279
Fáðu þér sæti.
343
00:23:25,364 --> 00:23:26,782
Það er rétt.
344
00:23:27,282 --> 00:23:29,785
Það er ógnun sem við
getum ekki stjórnað.
345
00:23:30,327 --> 00:23:31,453
Eða séð hana.
346
00:23:34,206 --> 00:23:35,457
En þú sérð hana.
347
00:23:36,250 --> 00:23:37,918
Ég sá upptöku öryggismyndavéla.
348
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Og ég las skýrslu DeWolffs.
349
00:23:42,548 --> 00:23:45,008
Ég held þú skiljir
hvað er við að eiga.
350
00:23:45,843 --> 00:23:48,887
Einhver eða eitthvað sem kemst
inn í huga fólks.
351
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
Ekki í huga þinn.
352
00:23:51,098 --> 00:23:53,725
Nei, það var reynt en það mistókst.
353
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
Ég skal segja þér eins og er.
354
00:24:05,279 --> 00:24:06,572
Við erum í erfiðleikum.
355
00:24:07,739 --> 00:24:10,533
Kæmist það hér inn og fyndi
hvað sem það leitar að
356
00:24:10,534 --> 00:24:14,371
gæti það haft afleiðingar
sem er ekki hægt að ímynda sér.
357
00:24:17,124 --> 00:24:20,127
Er það sem það leitar að
í þessari stóru fjárhirslu?
358
00:24:23,046 --> 00:24:26,675
Eðlis starfs míns vegna er ýmislegt
sem ég get ekki sagt þér.
359
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
En ég held að þú sért
besta vörnin gegn þessu.
360
00:24:30,012 --> 00:24:31,638
Þú ert sá eini sem skynjar það
361
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
og er ónæmur fyrir því.
362
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
Ég treysti á að þú sigrir það.
363
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
Þetta er ansi góð ræða.
364
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
Ég geri allt sem ég get.
365
00:24:45,235 --> 00:24:48,614
- Þá ertu vinur Tjónastjórnunar.
- Þakka þér fyrir.
366
00:24:49,573 --> 00:24:50,574
Ég verð í sambandi.
367
00:24:52,492 --> 00:24:53,535
Ég vildi spyrja...
368
00:24:54,870 --> 00:24:57,497
Hefur „V-Max“ nokkra þýðingu fyrir þig?
369
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Nei. Hvar heyrðirðu það?
370
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
Vegna eðlis míns sem ofurhetju
371
00:25:04,171 --> 00:25:06,215
er ýmislegt sem ég get ekki sagt þér.
372
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
Við sjáumst seinna.
373
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
Þið standið ykkur vel.
374
00:25:11,470 --> 00:25:13,846
Ég held að Metzger
viti ekki meira en við
375
00:25:13,847 --> 00:25:15,807
en ég lofaði að gera það
sem ég gæti.
376
00:25:15,974 --> 00:25:17,768
Það besta sem þú getur gert
377
00:25:17,935 --> 00:25:20,479
er að finna Drekann.
Hann er eina vísbendingin.
378
00:25:20,646 --> 00:25:24,441
Ég lét allar myndavélar borgarinnar
leita hans með andlitsskönnun.
379
00:25:24,942 --> 00:25:28,153
Það virðist ólöglegt.
Ég læt sem ég hafi ekki heyrt það.
380
00:25:28,320 --> 00:25:31,156
Það er víst best.
Ef hann sýnir sig vitum við það.
381
00:25:31,323 --> 00:25:32,824
Áttu nokkrar smátunnur?
382
00:25:33,617 --> 00:25:34,701
Við endann.
383
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Takk.
384
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
Ég hringi seinna.
385
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Létt verk.
386
00:25:50,467 --> 00:25:53,929
Og áttu nokkuð Hákarlaeld?
387
00:25:54,096 --> 00:25:55,097
Já.
388
00:25:55,430 --> 00:25:56,473
{\an8}HÁKARLAELDUR
ORKUDRYKKUR
389
00:25:56,598 --> 00:25:57,683
{\an8}Nei, nei.
390
00:25:57,891 --> 00:25:59,726
Ég vil það ekki.
Þetta drepur mann.
391
00:26:00,060 --> 00:26:02,980
Vinir mínir drukku það
í prófunum og eru háðir því.
392
00:26:03,146 --> 00:26:05,983
Svo ég bið þig
að selja mér það ekki.
393
00:26:06,149 --> 00:26:07,317
Mundu andlitið á mér.
394
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Ekki selja þessum gaur Hákarlaeld.
395
00:26:12,906 --> 00:26:14,074
Eins og þú vilt.
396
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
Reyndar fæ ég eina dós.
397
00:26:16,994 --> 00:26:18,078
Þá síðustu.
398
00:26:18,245 --> 00:26:19,538
Kannski tvær.
399
00:26:19,705 --> 00:26:21,832
Og aldrei selja mér fleiri.
400
00:26:23,417 --> 00:26:24,418
Andskotans.
401
00:26:58,619 --> 00:26:59,703
Ned!
402
00:26:59,870 --> 00:27:01,079
- Hvað?
- Ned!
403
00:27:01,246 --> 00:27:02,789
- Ég tek þetta.
- Minn maður.
404
00:27:02,956 --> 00:27:04,416
- Förum inn!
- Já, maður.
405
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
Komdu!
406
00:27:40,202 --> 00:27:42,788
Þú þarft drykk.
Taktu þetta.
407
00:27:42,955 --> 00:27:43,956
Takk.
408
00:28:21,451 --> 00:28:24,537
{\an8}KÖNGULÓARMAÐURINN SÉST OFT Í EVRÓPU?
ER HANN BRESKUR?
409
00:28:24,538 --> 00:28:27,039
Gæti þessi götustökkvari verið Lói?
410
00:28:27,040 --> 00:28:29,084
EKKI
HANN
411
00:28:35,716 --> 00:28:37,593
Þú hefur rekist á töfluna mína.
412
00:28:38,594 --> 00:28:40,095
Ég er ekki svona furðufugl.
413
00:28:40,679 --> 00:28:43,056
Hann bjargaði lífi okkar vinanna.
414
00:28:44,433 --> 00:28:45,726
- Flott.
- Já.
415
00:28:45,893 --> 00:28:48,645
Síðan hef ég reynt að komast
að því hver hann er.
416
00:28:48,812 --> 00:28:52,733
Ekki til að afhjúpa hann
fyrir heiminum, en þú skilur.
417
00:28:53,025 --> 00:28:55,319
Og vonandi til að þakka honum.
418
00:28:57,821 --> 00:29:01,200
Ég bjó til smáforrit
sem fylgist með honum.
419
00:29:01,491 --> 00:29:03,076
Bjóst þú til Lóa forritið?
420
00:29:03,243 --> 00:29:04,786
Þekkirðu það? Flott.
421
00:29:05,787 --> 00:29:07,289
{\an8}Hvar er Köngulóarmaðurinn?
422
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
{\an8}Þetta er spjallrás.
423
00:29:09,625 --> 00:29:12,044
Við vitum að hann býr í Queens.
424
00:29:12,211 --> 00:29:13,462
Ekki stór uppgötvun.
425
00:29:13,921 --> 00:29:18,592
En ég afmarkaði það
við tvo sem ég hef grunaða.
426
00:29:19,426 --> 00:29:21,595
{\an8}Roger Harrington
Raunvísindi
427
00:29:22,554 --> 00:29:25,766
Þú yrðir gáttaður
ef þú þekktir þá.
428
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
Örugglega.
429
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Og ég heiti Ned.
430
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
Ég...
431
00:29:31,271 --> 00:29:33,148
Það eru 50 manns í þessari íbúð.
432
00:29:33,357 --> 00:29:36,360
Tölfræðilega þýðir það
að tveir þeirra eru siðblindir
433
00:29:36,610 --> 00:29:38,070
sem er svalt.
434
00:29:40,948 --> 00:29:41,990
Falleg blóm.
435
00:29:43,450 --> 00:29:46,411
Þau eru innflutningsgjöf.
436
00:29:46,578 --> 00:29:47,663
- Í alvöru?
- Já.
437
00:29:48,330 --> 00:29:51,667
Flestir komu bara með bjór og flögur.
Þetta er indælt.
438
00:29:51,834 --> 00:29:52,918
Ég heiti MJ.
439
00:29:54,002 --> 00:29:57,422
Ég... Ég heiti Maynard.
440
00:29:58,632 --> 00:29:59,758
Maynard.
441
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Þekkist þið ekki?
442
00:30:03,345 --> 00:30:04,930
Nei, ég er nágranni.
443
00:30:05,097 --> 00:30:06,098
Vinalegur nágranni.
444
00:30:09,852 --> 00:30:10,936
Afsakið.
445
00:30:11,478 --> 00:30:13,063
Hvernig gekk viðtalið?
446
00:30:13,689 --> 00:30:14,857
Ég set blómin í vatn.
447
00:30:15,357 --> 00:30:17,317
Gaman að kynnast þér, Maynard. Nerd.
448
00:30:17,484 --> 00:30:18,485
Maynard.
449
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Afsakið. Fyrirgefið.
450
00:30:20,737 --> 00:30:23,407
Mættirðu í viðtalið?
Viltu segja, já.
451
00:30:23,574 --> 00:30:24,616
Já, ég mætti.
452
00:30:24,783 --> 00:30:25,784
Og?
453
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
Ég fékk starfið.
454
00:30:27,661 --> 00:30:29,580
MJ, það er æðislegt.
455
00:30:29,746 --> 00:30:31,456
Ég hafnaði því.
456
00:30:31,623 --> 00:30:32,708
Hvað?
457
00:30:32,875 --> 00:30:35,210
Ég vil ekki vinna
fyrir sálarlausa stofnun.
458
00:30:36,211 --> 00:30:38,130
Þær eru ekki allar sálarlausar.
459
00:30:39,089 --> 00:30:40,883
Flestir þar eru sálarlausir.
460
00:30:41,049 --> 00:30:42,843
En viltu ekki sjúkratryggingu?
461
00:30:43,010 --> 00:30:45,179
Auðvitað, en ekki hvað sem það kostar.
462
00:30:45,345 --> 00:30:47,014
Það veltur á sjálfsábyrgðinni.
463
00:30:48,473 --> 00:30:49,725
Áttu við lífsreglurnar?
464
00:30:49,933 --> 00:30:51,017
- Já.
- Fyrirgefðu.
465
00:30:51,018 --> 00:30:52,269
Það hljómar asnalega
466
00:30:52,436 --> 00:30:54,688
en mér finnst eins og ég
467
00:30:54,855 --> 00:30:58,400
eigi að bíða eftir einhverju
stórkostlegu, skilurðu?
468
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
Jæja þá, skál fyrir að bíða
eftir einhverju stórkostlegu.
469
00:31:04,114 --> 00:31:05,324
Skál fyrir því.
470
00:31:05,908 --> 00:31:07,743
Biðinni er lokið.
471
00:31:08,911 --> 00:31:10,287
Skál fyrir nýja heimilinu.
472
00:31:10,495 --> 00:31:12,706
- Þetta er æðislegt.
- Alveg eins og þú.
473
00:31:16,043 --> 00:31:17,127
Ég ætla að fela það.
474
00:31:19,463 --> 00:31:21,089
Ég stal þessu aftur frá honum.
475
00:31:22,758 --> 00:31:25,260
Hvað ef Ned vantar
eld þúsund hákarla?
476
00:31:25,385 --> 00:31:26,762
Meinarðu öran hjartslátt?
477
00:31:28,555 --> 00:31:30,807
- Þú bjargar ekki öllum.
- Ég get reynt það.
478
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
Dugleg stelpa.
479
00:31:50,702 --> 00:31:51,745
Ég þarf að fara.
480
00:32:12,850 --> 00:32:15,811
Þegar við förum í MIT
ættum við að búa saman.
481
00:32:16,395 --> 00:32:18,272
- Já, endilega.
- Það væri gaman.
482
00:32:18,689 --> 00:32:21,483
Það verður ný byrjun
Og við verðum öll saman.
483
00:32:23,110 --> 00:32:24,528
Já, það er rétt.
484
00:32:24,695 --> 00:32:25,696
Ný byrjun.
485
00:32:28,782 --> 00:32:30,117
Þú gleymir hver ég er.
486
00:32:30,951 --> 00:32:32,661
Um hvað ertu að tala?
487
00:32:32,828 --> 00:32:37,040
En ég kem og finn þig
og útskýri það allt fyrir þér.
488
00:32:38,292 --> 00:32:39,626
- Ég elska...
- Bíddu.
489
00:32:40,711 --> 00:32:42,838
Segðu mér það
þegar við sjáumst aftur.
490
00:32:47,384 --> 00:32:51,471
Ég heiti Peter Parker
og ég ætla að fá kaffibolla.
491
00:32:51,805 --> 00:32:52,973
VIÐ ÞJÓNUM ÞÉR
MEÐ ÁNÆGJU
492
00:32:53,348 --> 00:32:55,225
Er það nokkuð fleira?
493
00:33:04,693 --> 00:33:05,694
Nei.
494
00:33:22,002 --> 00:33:25,255
{\an8}Ég heiti Peter Parker. Þú manst
ekki eftir mér en það er dálítið...
495
00:34:09,716 --> 00:34:10,717
Halló.
496
00:34:13,011 --> 00:34:16,348
Þarftu nú ekki að hlusta á mig
af því þú hefur krafta?
497
00:34:21,562 --> 00:34:26,733
Þú veist, þetta... þetta getur allt
orðið ansi ógnvænlegt.
498
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Veistu það?
499
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Það er nú þegar ógnvænlegt.
500
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
Já.
501
00:34:35,367 --> 00:34:38,161
Og allt getur breyst svo snögglega.
502
00:34:38,328 --> 00:34:40,621
Við getum ekki ímyndað
okkur það núna.
503
00:34:41,248 --> 00:34:42,583
Trúðu mér, ég veit það.
504
00:34:45,918 --> 00:34:47,295
Ég efa að þú vitir það.
505
00:34:49,882 --> 00:34:50,924
Hvað áttu við?
506
00:35:16,491 --> 00:35:17,576
Ó, Guð.
507
00:35:59,910 --> 00:36:00,911
Hvað?
508
00:36:18,887 --> 00:36:19,888
Ég...
509
00:36:21,139 --> 00:36:22,266
Ég bý hér. Ég er...
510
00:36:24,768 --> 00:36:25,811
Ég tek dótið mitt.
511
00:36:44,538 --> 00:36:45,789
Er þetta bolurinn minn?
512
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Nei.
513
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Sætur hundur.
514
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Halló, Peter.
Þú hefur 107 aðvaranir.
515
00:37:23,076 --> 00:37:24,661
Skoðaðu ólesin skilaboð.
516
00:37:31,168 --> 00:37:34,463
Hvað er að gerast?
517
00:37:35,005 --> 00:37:36,130
{\an8}MENNSK
ÁTTFÆTLA
518
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
{\an8}Líkamsskönnun þín sýnir
aukningu hormóna
519
00:37:38,759 --> 00:37:40,969
tengda köngulóarerfðaefni þínu...
520
00:37:41,136 --> 00:37:42,220
SILKIKIRTLAR
521
00:37:42,221 --> 00:37:44,096
...sem veldur myndun vefkirtla
522
00:37:44,097 --> 00:37:46,975
og hættulega næmri skynjun áreita.
523
00:37:47,142 --> 00:37:49,228
En mér líður vel.
524
00:37:49,937 --> 00:37:51,062
{\an8}AUGU KÖNGULÓA ERU SVÖRT
525
00:37:51,063 --> 00:37:54,565
{\an8}Einangrun eða tilfinningalegt áfall
gæti haft þessi áhrif.
526
00:37:54,566 --> 00:37:57,069
Hefurðu orðið fyrir áfalli nýlega?
527
00:37:59,905 --> 00:38:00,906
Peter?
528
00:38:01,532 --> 00:38:02,991
Ég hef það gott, E.V.
529
00:38:03,158 --> 00:38:04,493
Það er ekki að sjá.
530
00:38:04,660 --> 00:38:07,162
Ég ráðlegg að þú reynir
að ná aftur jafnvægi.
531
00:38:07,329 --> 00:38:09,081
Ég hef ekki tíma til þess.
532
00:38:25,597 --> 00:38:27,891
Vélræn vefskot og lífræna vefi
533
00:38:28,058 --> 00:38:30,227
er ekki hægt að nota samtímis.
534
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
Svona, Peter.
535
00:38:52,833 --> 00:38:55,377
Aðvörun. Skynfæri eru ofhlaðin.
536
00:38:57,462 --> 00:38:59,798
Aðvörun. Skynfæri eru ofhlaðin.
537
00:39:02,176 --> 00:39:05,179
Aðvörun. Skynfæri eru ofhlaðin.
538
00:39:08,891 --> 00:39:10,559
Hver fjandinn var þetta?
539
00:39:11,059 --> 00:39:14,897
Næm skynjun þín fær
of miklar upplýsingar í einu.
540
00:39:15,606 --> 00:39:18,150
Það er allt í lagi.
541
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
Allt í lagi.
542
00:39:19,484 --> 00:39:22,111
Lífrænir vefir.
Peter Tveir hafði þá.
543
00:39:22,112 --> 00:39:23,906
Hann var svalur.
Þú ert svalur.
544
00:39:32,789 --> 00:39:34,166
Þetta er ógeðslegt.
545
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Jæja, gerum þetta.
546
00:39:38,295 --> 00:39:39,338
Þetta virkaði ekki.
547
00:39:41,089 --> 00:39:43,258
Lífrænir vefir. Koma nú!
548
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Nei, Nei!
549
00:39:50,891 --> 00:39:51,892
Stans!
550
00:39:55,812 --> 00:39:56,813
Hvað gengur á, E.V.?
551
00:39:57,022 --> 00:39:59,399
Skothríð í gagnabanka Tjónastjórnunar.
552
00:39:59,566 --> 00:40:00,733
ANDLITSGREINING
553
00:40:00,734 --> 00:40:03,153
Andlitsgreining passar
við Sporðdrekann.
554
00:40:03,320 --> 00:40:04,530
Ég kem.
555
00:40:05,239 --> 00:40:06,949
Koma nú. Þrír, tveir...
556
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
Vefur! Stansaðu!
557
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Vefur, kyrr!
558
00:40:14,665 --> 00:40:15,666
Stans!
559
00:40:15,791 --> 00:40:17,835
Vefur! Kyrr! Fuglar, fuglar!
560
00:40:18,710 --> 00:40:19,711
Vefur! Kyrr.
561
00:40:24,049 --> 00:40:25,342
Fyrirgefðu.
562
00:40:26,134 --> 00:40:27,553
Vefur! Kyrr.
563
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
Ó, Guð!
564
00:40:29,555 --> 00:40:31,098
Vefur! Kyrr, kyrr!
565
00:40:52,953 --> 00:40:55,454
{\an8}TJÓNASTJÓRNUN
566
00:40:55,455 --> 00:40:57,499
Ég veit ekki að hverju þú leitar.
567
00:40:57,666 --> 00:40:59,543
Ég er að leita að V-Max.
568
00:41:02,087 --> 00:41:04,173
Ég veit ekki neitt.
569
00:41:04,339 --> 00:41:05,883
Ég gái sjálfur.
570
00:41:08,969 --> 00:41:09,970
Ó, Guð!
571
00:41:18,562 --> 00:41:21,231
Afsakið að ég tafðist.
Þetta var klikkaður dagur.
572
00:41:39,791 --> 00:41:43,420
Þurfum við að gera þetta, Dreki?
Ég er að drepast úr hausverk.
573
00:41:44,213 --> 00:41:45,923
Heldurðu að ég sé Sporðdreki?
574
00:41:47,466 --> 00:41:48,467
Vefur!
575
00:41:50,469 --> 00:41:51,887
Hvað er að þér?
576
00:41:59,645 --> 00:42:01,563
Þú finnur ekki lengur fyrir mér.
577
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
Þú.
578
00:42:05,984 --> 00:42:07,778
Hvað er að, Köngulóarmaður?
579
00:42:16,995 --> 00:42:19,623
{\an8}Aðvörun. Aukning köngulóarhormóna.
580
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
Hver ertu?
581
00:42:37,349 --> 00:42:38,767
Veistu hver þú ert?
582
00:43:02,916 --> 00:43:04,918
- Við þurfum hjálp hérna.
- Já, víkið.
583
00:43:13,927 --> 00:43:15,012
Köngulóarmaður.
584
00:43:17,681 --> 00:43:18,891
Hver andskotinn.
585
00:43:19,057 --> 00:43:20,559
Fáið lækni.
586
00:43:40,871 --> 00:43:42,247
DeWolff, er hún slösuð?
587
00:43:43,207 --> 00:43:44,208
Er hún ómeidd?
588
00:43:44,625 --> 00:43:45,876
- Er hún ómeidd?
- Nei!
589
00:43:46,043 --> 00:43:48,127
- Má ég...
- Ekki! Hvað er að þér?
590
00:43:48,128 --> 00:43:49,587
Þetta var ekki Drekinn.
591
00:43:49,588 --> 00:43:53,217
Eða jú, en hann var andsetinn
af þessu sem stal skriðdrekanum.
592
00:43:53,383 --> 00:43:55,511
- Má ég bara...
- Vertu rólegur.
593
00:43:58,055 --> 00:44:01,892
Ég veit ekki hvað þetta er
en þú verður að taka þér tak.
594
00:44:02,434 --> 00:44:03,936
Þú drapst næstum löggu.
595
00:44:06,730 --> 00:44:08,190
Þú ert ekki svona.
596
00:44:08,357 --> 00:44:09,566
Ég veit. Fyrirgefðu.
597
00:44:09,983 --> 00:44:12,611
Ef þú lætur svona
get ég ekki verndað þig.
598
00:44:13,570 --> 00:44:16,365
Þú þarft að bæta úr því
sem er að þér.
599
00:44:37,594 --> 00:44:39,888
Með litfræði á grind
600
00:44:41,265 --> 00:44:44,893
má hagræða tíma og rúmi í töflu.
601
00:44:45,060 --> 00:44:50,065
Þá má líkja eftir bindingu
kvarka við róteindir.
602
00:44:51,066 --> 00:44:55,112
Cindy, er þessi spurning um róteindir
eða aftur um Hefnendurna?
603
00:44:56,196 --> 00:44:58,866
Mér finnst gaman að segja sögur
604
00:44:59,032 --> 00:45:02,077
en ég þarf líka
að kenna ykkur eðlisfræði.
605
00:45:06,415 --> 00:45:08,584
Láttu það koma, Cindy.
606
00:45:08,750 --> 00:45:11,628
Fyrst Thanos hafði áhyggjur
af offjölgun
607
00:45:11,795 --> 00:45:15,174
af hverju framleiddi hann ekki mat
með galdrahanskanum?
608
00:45:19,094 --> 00:45:21,263
Arthur, viltu svara þessu?
609
00:45:22,055 --> 00:45:25,559
Hulk mölva!
610
00:45:29,062 --> 00:45:30,189
Þar hefurðu það.
611
00:45:31,773 --> 00:45:33,817
Afsakaðu, Banner, ég...
612
00:45:35,861 --> 00:45:38,363
- Er allt í lagi?
- Já, ég hef bara höfuðverk.
613
00:45:38,530 --> 00:45:40,866
Ég vildi spyrja þig
um tálmann þinn.
614
00:45:42,743 --> 00:45:45,621
Já. Rólegur, hann er með öryggisbúnaði.
615
00:45:45,787 --> 00:45:49,958
Ég breytist ekki í brjálaða,
græna skrímslavél á kaffistofunni.
616
00:45:50,542 --> 00:45:53,045
En ef þú sérð mig án þess
skaltu hlaupa.
617
00:45:56,590 --> 00:45:59,885
Notarðu ekki markmiðuð
stutt hamlandi RNA?
618
00:46:01,386 --> 00:46:04,515
Það er eins og genaþöggun
en þú innlimar gammageislun?
619
00:46:06,892 --> 00:46:08,101
Hvað sagðistu heita?
620
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
Ned... Leeds.
621
00:46:12,606 --> 00:46:15,567
Svo þú fannst leið til
að bæla niður genatjáningu
622
00:46:15,734 --> 00:46:18,737
þótt hún væri að stökkbreytast
vegna gammageislunar?
623
00:46:18,904 --> 00:46:21,281
- Já.
- Mín spurning er,
624
00:46:22,074 --> 00:46:26,995
væri það mögulegt með erfðaefni
sem stökkbreytist af annarri ástæðu?
625
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
Hver er ástæðan?
626
00:46:32,042 --> 00:46:33,085
Ég veit það ekki.
627
00:46:34,127 --> 00:46:38,006
Segjum að erfðamengi hýsilsins
sé blandað óþekktu erfðaefni.
628
00:46:38,173 --> 00:46:39,258
Fræðilega.
629
00:46:40,342 --> 00:46:42,928
Fræðilega? Já, það er mögulegt.
630
00:46:43,929 --> 00:46:47,099
Gætirðu bælt niður suma hluta
þeirrar genatjáningar?
631
00:46:47,266 --> 00:46:49,852
Bara slæmu hlutana
en haldið þeim góðu?
632
00:46:50,686 --> 00:46:53,730
Eins og að halda sumum
hlutum Hulks en ekki öðrum?
633
00:46:53,897 --> 00:46:55,023
Einmitt.
634
00:46:55,190 --> 00:46:59,403
Það væri óskaplega hættulegt
og flókið, en
635
00:47:00,696 --> 00:47:04,491
ef þú gætir fundið rétta mRNA-þráðinn...
636
00:47:05,200 --> 00:47:06,325
Hugsanlega.
637
00:47:06,326 --> 00:47:09,204
Gætirðu þá kveikt og slökkt
á stökkbreytta geninu
638
00:47:09,371 --> 00:47:11,665
ef það er gert fyrir umritun mRNA?
639
00:47:12,249 --> 00:47:13,292
Kannski.
640
00:47:15,377 --> 00:47:17,713
Með þessari sömu hugmynd
gætirðu jafnvel
641
00:47:18,380 --> 00:47:20,382
þróað eins konar sjálfvirkan tálma
642
00:47:20,549 --> 00:47:23,552
sem myndi aðlagast
öllum gerðum stökkbreytinga.
643
00:47:24,595 --> 00:47:27,347
Nú ertu að tala um alhliða tálma
644
00:47:27,514 --> 00:47:30,642
sem myndi stjórna öllum
sem hafa einhverja krafta.
645
00:47:31,894 --> 00:47:33,228
Það er hættuleg hugmynd.
646
00:47:34,438 --> 00:47:36,481
Já, en fræðilega, er það ekki?
647
00:47:38,984 --> 00:47:40,944
Ertu nokkuð í hópi nemenda minna?
648
00:47:43,155 --> 00:47:44,531
Nei, ég er á lokaári.
649
00:47:45,490 --> 00:47:46,491
Ég hef...
650
00:47:47,576 --> 00:47:50,662
tafið þig nóg.
Ég þarf að skila bókum á safnið.
651
00:47:51,163 --> 00:47:52,706
Bókasafnið er i þessa átt.
652
00:47:54,583 --> 00:47:56,668
Já, alveg rétt.
653
00:47:56,793 --> 00:47:58,462
Hvernig myndirðu ákveða það?
654
00:47:59,087 --> 00:48:00,088
Hvað þá?
655
00:48:01,048 --> 00:48:03,383
Hvaða eðlisþættir eru góðir eða slæmir?
656
00:48:03,926 --> 00:48:08,055
Hvað ef þú reynir að stjórna tjáningu
einhvers sem þarf að vera tjáð?
657
00:48:13,602 --> 00:48:15,312
Gangi þér vel með námið, Ned.
658
00:48:17,189 --> 00:48:18,649
Þakka þér fyrir.
659
00:48:19,316 --> 00:48:21,901
Líkt og skriðdýr, froskdýr og liðfætlur...
660
00:48:21,902 --> 00:48:23,110
{\an8}TÁLMI FRUMGERÐ 2.1
661
00:48:23,111 --> 00:48:26,365
{\an8}...fara köngulær úr ham
nokkrum sinnum á lífsferlinum.
662
00:48:26,615 --> 00:48:28,158
Það kallast hamskipti.
663
00:48:28,784 --> 00:48:30,953
Fjórðu frumgerð tálma lokið.
664
00:48:31,119 --> 00:48:32,371
Hamskipti eru eðlilegur
665
00:48:32,496 --> 00:48:34,748
- þáttur í lífi köngulóa...
- Svona nú.
666
00:48:34,873 --> 00:48:36,750
en getur gert þær varnarlausar.
667
00:48:36,917 --> 00:48:39,169
Hlaða tálma prufa sjö.
668
00:48:40,712 --> 00:48:42,881
{\an8}Upphleðsla. Viltu gera prufu?
669
00:48:43,507 --> 00:48:44,590
Já, gerðu það.
670
00:48:44,591 --> 00:48:45,925
{\an8}...nokkra tíma á dag.
671
00:48:45,926 --> 00:48:46,969
{\an8}SKRÁI FASTBÚNAÐ
672
00:48:47,094 --> 00:48:50,138
{\an8}Köngulær hafa þrjú þroskastig
á lífsferlinum.
673
00:48:50,305 --> 00:48:53,433
{\an8}Hvert stig einkennist
af líkamlegum breytingum
674
00:48:53,600 --> 00:48:58,814
{\an8}en mestu breytingarnar verða
við fallegu umskiptin í fullvaxta dýr.
675
00:49:01,400 --> 00:49:03,110
Fyrir þær sem ná því stigi
676
00:49:03,277 --> 00:49:05,487
eru hamskiptin eins konar endurfæðing.
677
00:49:05,654 --> 00:49:07,030
Slökktu á köngulóatalinu.
678
00:49:07,197 --> 00:49:08,490
Slekk á myndbandi.
679
00:49:09,199 --> 00:49:10,742
- Tálmi virkur.
- Þá byrjum við.
680
00:49:10,909 --> 00:49:12,244
Svona, svona.
681
00:49:13,829 --> 00:49:15,372
Fylgstu með lífsmörkunum.
682
00:49:17,791 --> 00:49:19,334
Tálmi virkar.
683
00:49:23,297 --> 00:49:25,631
{\an8}Bæli köngulóarhormóna
að þinni grunnlínu.
684
00:49:25,632 --> 00:49:26,925
{\an8}HORMÓNASTIG
MENNSK ÁTTFÆTLA
685
00:49:29,803 --> 00:49:30,804
Allt í lagi.
686
00:49:34,808 --> 00:49:36,351
Jæja, E.V., gerum þetta.
687
00:49:36,518 --> 00:49:38,353
Prufa eitt á víðavangi hefst.
688
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
Þetta virkar.
689
00:49:41,481 --> 00:49:45,360
{\an8}Aðvörun. Tálmi ofhitnar.
Dregur úr virkni.
690
00:49:45,527 --> 00:49:47,154
Já, ég finn það.
691
00:49:47,321 --> 00:49:49,114
Aðvörun. Skynfæri ofhlaðin.
692
00:49:49,281 --> 00:49:52,367
Aðvörun. Skynfæri ofhlaðin.
Skynfæri ofhlaðin.
693
00:49:54,077 --> 00:49:55,996
Vefsprengjur virkjaðar.
694
00:49:58,040 --> 00:49:59,041
Andsk...
695
00:50:11,512 --> 00:50:13,889
Tálmi prufa eitt, mistókst.
696
00:50:16,725 --> 00:50:19,561
Köngulóarmaður, er allt í lagi?
697
00:50:20,229 --> 00:50:22,314
Já, ég er að prófa nýja tækni.
698
00:50:23,148 --> 00:50:25,776
Til að losna við skrímslið
inni í þér?
699
00:50:31,114 --> 00:50:32,658
Finnurðu ekki enn fyrir mér?
700
00:50:34,284 --> 00:50:36,161
Tæknin þín virkar víst ekki.
701
00:50:37,329 --> 00:50:39,665
Þú ert eina manneskjan
sem ég get ekki
702
00:50:40,707 --> 00:50:41,959
hoppað inn í.
703
00:50:42,751 --> 00:50:44,877
Það hlýtur að ergja þig.
704
00:50:44,878 --> 00:50:46,255
Ég kemst inn á endanum.
705
00:50:46,380 --> 00:50:47,464
Hvað viltu?
706
00:50:49,341 --> 00:50:54,680
Ég veit ekki af hverju hálfur maður,
hálf könguló vinnur fyrir stofnun
707
00:50:54,847 --> 00:50:58,433
sem sver að elta uppi
alla sem eru frábrugðnir.
708
00:50:59,268 --> 00:51:02,396
Tjónastjórnun eltir þig ekki
af því þú ert frábrugðinn
709
00:51:02,604 --> 00:51:06,066
heldur af því þú ert hættulegur.
Hvað viltu?
710
00:51:06,942 --> 00:51:10,988
Þar sem þú ert mjög einföld könguló
skal ég stafa það fyrir þig.
711
00:51:12,114 --> 00:51:14,533
Tjónastjórnun hefur nokkuð sem ég vil fá.
712
00:51:15,450 --> 00:51:16,869
Áttu við V-Max?
713
00:51:19,454 --> 00:51:23,125
Ég ætlaði að nota Sporðdrekann
til að ná því en þú þvælist fyrir.
714
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
Ég mun alltaf þvælast fyrir þér.
715
00:51:26,378 --> 00:51:28,964
Ertu viss um það, Peter Parker?
716
00:51:34,136 --> 00:51:36,930
Íbúðin þín er skopstæling á stað
717
00:51:37,139 --> 00:51:40,767
þar sem þú heldur að dapur gaur
yfir tvítugt myndi búa.
718
00:51:41,185 --> 00:51:45,647
Umbúðir af skyndibitum,
handlóð, prótínduft.
719
00:51:50,611 --> 00:51:51,862
Þú ert að þykjast.
720
00:51:52,029 --> 00:51:53,989
Það er ekki erfitt að finna þig.
721
00:51:54,531 --> 00:51:57,576
Í það minnsta ekki fyrir mann
eins og mig.
722
00:51:58,869 --> 00:52:00,787
Ég fann samt nokkuð áhugavert.
723
00:52:01,038 --> 00:52:02,538
VIÐ ÞJÓNUM ÞÉR
MEÐ ÁNÆGJU
724
00:52:02,539 --> 00:52:03,874
Og það af öllum stöðum
725
00:52:05,709 --> 00:52:06,752
í kaffibolla.
726
00:52:09,296 --> 00:52:11,215
E.V., sýndu vinnuaðstöðuna mína.
727
00:52:13,634 --> 00:52:17,095
Þú varðir fjórum árum
í að þurrka út Peter Parker.
728
00:52:18,013 --> 00:52:20,849
Engin furða að köngulóin
reyni að gleypa manninn.
729
00:52:21,225 --> 00:52:23,227
Ætli MJ myndi þekkja þig.
730
00:52:26,355 --> 00:52:29,483
- Ég fer að gá hvernig hún hefur það.
- Ég leyfi það ekki.
731
00:52:29,733 --> 00:52:33,612
Nei, herbergisfélagi hennar
setti heimilisfangið á netið.
732
00:52:33,779 --> 00:52:36,490
Hvað segirðu um
að við förum í kapp þangað?
733
00:52:36,907 --> 00:52:38,158
Ef þú snertir hana...
734
00:52:38,617 --> 00:52:40,244
Þá skaltu sveifla þér.
735
00:52:40,410 --> 00:52:41,662
Ég er snöggur.
736
00:53:05,018 --> 00:53:06,144
Heyrðu.
737
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
Það er langt til MJ.
738
00:53:09,231 --> 00:53:10,774
Þú ættir að gefa í.
739
00:53:17,698 --> 00:53:19,908
E.V., leitaðu að líkamlegum frávikum.
740
00:53:20,868 --> 00:53:23,745
{\an8}Leita líkamlegra frávika
milli viðfangsefna.
741
00:53:23,912 --> 00:53:24,997
{\an8}Hinkraðu við.
742
00:53:29,585 --> 00:53:32,004
Þakka ykkur innilega fyrir komuna.
743
00:53:38,969 --> 00:53:40,220
Þetta var leitt.
744
00:53:40,387 --> 00:53:42,264
Gefum Köngulóarmanninum klapp
745
00:53:42,431 --> 00:53:45,517
í leit hans að ástinni í lífinu,
það gengur ekki vel.
746
00:53:47,936 --> 00:53:50,189
Svona, Lói. Haltu áfram.
747
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
Afsakið mig.
748
00:53:56,069 --> 00:53:58,030
Nýgift
John & Lucy
749
00:54:01,158 --> 00:54:02,242
Köngulóarmaðurinn!
750
00:54:05,746 --> 00:54:07,873
E.V., gerðu samanburð
á þessum tölum.
751
00:54:10,959 --> 00:54:13,337
{\an8}Greini stökklengd fyrir samanburð.
752
00:54:15,380 --> 00:54:17,174
Upplýsingarnar um þetta stökk.
753
00:54:17,466 --> 00:54:18,467
{\an8}Reikna.
754
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
Fljótt, ég þarf svar!
755
00:54:25,557 --> 00:54:27,184
{\an8}Útreikningi lokið.
756
00:54:42,741 --> 00:54:44,952
Er stökklengdin þín ekki takmörkuð?
757
00:54:45,494 --> 00:54:46,578
10 metrar.
758
00:54:47,579 --> 00:54:49,873
Ég sé engan hér
sem þú getur hoppað í.
759
00:54:51,208 --> 00:54:52,376
Sniðugt hjá þér.
760
00:54:52,793 --> 00:54:55,963
Eins og ég sagði,
þú kemur ekki nálægt henni.
761
00:55:11,353 --> 00:55:12,937
Afsakaðu, þú ert í hættu.
762
00:55:12,938 --> 00:55:14,564
Hvar er herbergisfélaginn?
763
00:55:14,565 --> 00:55:16,899
- Hvar er Ned?
- Í Boston með vinum sínum.
764
00:55:16,900 --> 00:55:18,484
Þú þarft að koma með mér.
765
00:55:18,485 --> 00:55:20,361
Ertu alvöru Köngulóarmaðurinn?
766
00:55:20,362 --> 00:55:21,737
Við höfum engan tíma.
767
00:55:21,738 --> 00:55:23,823
- Komdu.
- Þú þarft að fara héðan út.
768
00:55:23,824 --> 00:55:27,660
Það hljómar brjálæðislega
en hættulegur maður vill ná þér.
769
00:55:27,661 --> 00:55:29,454
Ég lofa að ég gæti þín.
770
00:55:30,664 --> 00:55:32,583
Þú verður að treysta mér.
Komdu.
771
00:55:36,044 --> 00:55:37,171
Þá það.
772
00:55:43,802 --> 00:55:44,970
Vefur. Kyrr.
773
00:55:48,557 --> 00:55:49,558
Vefur. Kyrr.
774
00:55:53,645 --> 00:55:54,730
Vefur.
775
00:56:00,319 --> 00:56:01,612
- Er allt í lagi?
- Já.
776
00:56:01,778 --> 00:56:04,198
Okkur ætti að vera óhætt hér uppi.
777
00:56:04,364 --> 00:56:05,490
Óhætt fyrir hverju?
778
00:56:06,825 --> 00:56:08,160
Ég er ekki alveg viss.
779
00:56:08,327 --> 00:56:09,745
Hvað vilja þeir mér?
780
00:56:10,245 --> 00:56:12,247
- Ég veit það ekki.
- Veistu það ekki?
781
00:56:12,831 --> 00:56:15,209
Það er út í hött.
Af hverju að velja mig?
782
00:56:15,375 --> 00:56:16,459
SILFUR
783
00:56:16,460 --> 00:56:18,420
Ég vildi að ég gæti sagt þér það.
784
00:56:20,756 --> 00:56:22,341
Þekktumst við ekki?
785
00:56:26,011 --> 00:56:27,012
Hvað?
786
00:56:27,971 --> 00:56:29,306
Það er eina skýringin.
787
00:56:30,641 --> 00:56:31,934
Það ærir mig alltaf
788
00:56:32,100 --> 00:56:34,478
þegar Köngulóarmaðurinn
bjargar mér eða Ned.
789
00:56:35,062 --> 00:56:36,354
Það var í Washington
790
00:56:36,355 --> 00:56:38,899
og svo í London og Prag
og Náttapinn.
791
00:56:39,816 --> 00:56:42,236
Tvisvar er tilviljun
en aftur og aftur...
792
00:56:44,655 --> 00:56:46,365
Við þekktumst.
Segðu mér það.
793
00:56:48,408 --> 00:56:49,409
Það er ekki rétt.
794
00:56:49,576 --> 00:56:52,371
Hvernig þekktumst við?
Vorum við bekkjarfélagar?
795
00:56:52,955 --> 00:56:55,165
Ég veit ekki um hvað þú ert að tala.
796
00:56:55,290 --> 00:56:56,708
Var það eitthvað meira?
797
00:56:58,752 --> 00:57:01,004
Ég bara get ekki...
Ég get ekki munað það.
798
00:57:01,171 --> 00:57:03,256
Það er eins og heilinn ruglist.
799
00:57:03,257 --> 00:57:05,342
Þú ert sá eini sem veist af hverju.
800
00:57:06,218 --> 00:57:07,386
Þetta er klikkað.
801
00:57:07,511 --> 00:57:09,596
Ég veit þú getur ekki sagt mér það.
802
00:57:12,474 --> 00:57:13,851
En ég þarf að vita það.
803
00:57:18,897 --> 00:57:20,983
Hluti af mér man það kannski ennþá.
804
00:58:01,565 --> 00:58:02,566
Peter.
805
00:58:04,568 --> 00:58:05,569
MJ.
806
00:58:05,736 --> 00:58:06,820
Peter.
807
00:58:13,285 --> 00:58:14,786
Ég saknaði þín svo mikið.
808
00:58:19,541 --> 00:58:21,876
Ég trúi ekki að þú
hafir komist að því.
809
00:58:21,877 --> 00:58:22,920
Ég gerði það.
810
00:58:28,675 --> 00:58:31,136
Svona, Peter, snertu hana.
811
00:58:32,554 --> 00:58:33,889
Faðmaðu hana.
812
00:58:35,224 --> 00:58:36,683
Þú hefur þráð svo lengi.
813
00:58:45,442 --> 00:58:47,361
Sannur ástarkoss léttir álögunum
814
00:58:47,778 --> 00:58:50,030
og sameinar ógæfusömu
elskendurna á ný.
815
00:58:52,199 --> 00:58:53,367
MJ myndi gubba.
816
00:58:56,036 --> 00:58:57,955
Þú ert í alvöru einföld könguló.
817
00:59:01,291 --> 00:59:04,002
Ég skil að þú sért hrifinn af henni.
Hún er...
818
00:59:05,170 --> 00:59:06,630
Hún er gáfuð,
819
00:59:07,130 --> 00:59:08,173
skemmtileg,
820
00:59:08,924 --> 00:59:10,342
dálítið myrk og klikkuð.
821
00:59:14,388 --> 00:59:15,472
Það er dapurlegt.
822
00:59:16,598 --> 00:59:19,726
Það eru engar hugsanir
um þig hér inni.
823
00:59:21,103 --> 00:59:22,312
Alls engar.
824
00:59:23,856 --> 00:59:25,190
En þú vissir það víst.
825
00:59:26,567 --> 00:59:27,901
Þú ert ófreskja.
826
00:59:28,527 --> 00:59:30,612
Ef þú elskaðir eins og
ég elska hana
827
00:59:30,737 --> 00:59:33,407
myndirðu vita að þetta
er ófyrirgefanlegt.
828
00:59:33,574 --> 00:59:34,700
Er það rétt?
829
00:59:41,582 --> 00:59:44,793
Sumir myndu drepa til að faðma
ástvin sinn í síðasta sinn.
830
00:59:46,628 --> 00:59:48,005
Hættu þessu.
831
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Þú hefur nauman tíma.
832
01:00:00,350 --> 01:00:03,854
Bráðum verða það fleiri
en vinirnir sem gleyma Peter Parker.
833
01:00:05,189 --> 01:00:07,316
Þú ættir að skrifa sjálfum þér bréf.
834
01:00:11,695 --> 01:00:12,738
Farðu úr henni.
835
01:00:14,281 --> 01:00:15,657
Hver er ófreskja núna?
836
01:00:39,014 --> 01:00:40,015
MJ.
837
01:00:40,641 --> 01:00:42,893
MJ. Nei, nei. Ó, Guð.
838
01:00:43,060 --> 01:00:44,603
Ó, Guð, nei, svona nú.
839
01:00:44,770 --> 01:00:46,355
Svona nú, svona.
840
01:00:46,522 --> 01:00:48,982
Guði sé lof.
841
01:00:49,149 --> 01:00:51,984
Þú ert ekki meidd.
842
01:00:51,985 --> 01:00:53,529
Mér þykir þetta svo leitt.
843
01:00:55,739 --> 01:00:58,116
Stansaðu. Bíddu, stansaðu.
Ég skal hætta.
844
01:00:58,242 --> 01:01:00,327
Þú vinnur. Ekki meiða hana.
845
01:01:03,247 --> 01:01:04,998
Þú ert í rusli, Köngulóarmaður.
846
01:01:07,543 --> 01:01:09,002
Hvenær sem ég vil...
847
01:01:09,169 --> 01:01:10,879
get ég verið hver sem ég vil.
848
01:01:11,755 --> 01:01:13,507
Svo þú getur ekki verndað MJ.
849
01:01:14,633 --> 01:01:16,760
Ekki einu sinni fyrir henni sjálfri.
850
01:01:23,934 --> 01:01:25,352
Þetta er gott bréf.
851
01:01:26,311 --> 01:01:27,478
Dálítið ýkt.
852
01:01:27,479 --> 01:01:28,605
En ekki sem verst.
853
01:01:38,615 --> 01:01:39,824
SKANNA...
854
01:01:39,825 --> 01:01:42,327
SKÖNNUN LOKIÐ
855
01:01:47,541 --> 01:01:50,251
Þú ert ómeidd.
Ég fer með þig á öruggan stað.
856
01:01:50,252 --> 01:01:51,253
Hvað?
857
01:01:52,462 --> 01:01:53,921
Farðu með mig á 3165...
858
01:01:53,922 --> 01:01:55,090
Lafayette stræti.
859
01:01:55,257 --> 01:01:57,634
Leið til Empire State háskóla.
860
01:02:02,639 --> 01:02:03,932
Bíddu, bíddu!
861
01:02:05,767 --> 01:02:07,518
- Ég hef tak á þér.
- Ertu viss?
862
01:02:07,519 --> 01:02:08,603
Já.
863
01:02:08,604 --> 01:02:09,687
Mér finnst ég renna.
864
01:02:09,688 --> 01:02:10,689
Þú rennur ekki.
865
01:02:12,524 --> 01:02:13,692
Það er allt í lagi.
866
01:02:13,859 --> 01:02:15,527
Já, ég hef það fínt.
867
01:02:19,489 --> 01:02:22,618
- Getum við aðeins hægt á okkur?
- Við erum næstum komin.
868
01:02:22,784 --> 01:02:25,077
Þú sagðir að huga mínum
væri stjórnað.
869
01:02:25,078 --> 01:02:27,247
- Ekki tæknilega.
- Ég trúi á slíkt.
870
01:02:27,414 --> 01:02:29,541
Því ríkisstjórnir hafa gert það lengi.
871
01:02:30,250 --> 01:02:31,376
- Er allt í lagi?
- Já.
872
01:02:31,543 --> 01:02:33,921
Ég vil bara fara með þig
á öruggan stað.
873
01:02:38,550 --> 01:02:39,843
Ég er ekki örugg.
874
01:02:41,887 --> 01:02:42,888
Andskotans.
875
01:02:47,893 --> 01:02:49,102
Passaðu þig!
876
01:02:58,695 --> 01:02:59,947
Þú ert að missa það.
877
01:03:00,322 --> 01:03:02,865
Ég hélt þú myndir
sjá þetta miklu fyrr.
878
01:03:02,866 --> 01:03:05,494
Hvað er að þér?
Þú hefðir getað drepið okkur.
879
01:03:05,619 --> 01:03:08,496
Þú kemur óboðinn heim til mín,
við hverju býstu?
880
01:03:08,497 --> 01:03:09,498
Áttu heima hér?
881
01:03:09,623 --> 01:03:10,832
- Ekki.
- Hver er þetta?
882
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
Hver ert þú?
883
01:03:12,668 --> 01:03:13,669
Hún er...
884
01:03:14,670 --> 01:03:15,671
Þú veist.
885
01:03:15,838 --> 01:03:18,005
Nei, ég veit það ekki
svo ég spurði.
886
01:03:18,006 --> 01:03:20,634
Hún er í hættu, Frank.
Ég þarf þína hjálp.
887
01:03:20,801 --> 01:03:22,886
- Svo er að sjá.
- Þú skuldar mér.
888
01:03:23,303 --> 01:03:26,097
- Ertu ekki leiður á þeirri sögu?
- Staten Island!
889
01:03:26,098 --> 01:03:27,390
Staten Island.
890
01:03:27,391 --> 01:03:30,101
Hvað viltu að ég geri?
Ég bjargaði lífi þínu.
891
01:03:30,102 --> 01:03:31,185
Þú ert brjálaður.
892
01:03:31,186 --> 01:03:33,980
- Á ég að bjarga því tvisvar...
- Gaurinn hitti ekki.
893
01:03:33,981 --> 01:03:35,898
Hvernig finnst þér þetta hljóma?
894
01:03:35,899 --> 01:03:38,484
- Ég hafði hann.
- Ég brá vefnum og tók byssuna
895
01:03:38,485 --> 01:03:41,362
af dópsalanum og sparkaði
honum aftur í gáminn.
896
01:03:41,363 --> 01:03:43,532
Segðu það bara.
Hvernig hljómar það?
897
01:03:44,324 --> 01:03:46,034
Mér er sama.
Ég vil fara heim.
898
01:03:46,660 --> 01:03:49,078
Það er frábær hugmynd.
Láttu þig hverfa.
899
01:03:49,079 --> 01:03:50,747
Nei, nei, bíddu, Frank.
900
01:03:50,998 --> 01:03:51,999
Gerðu það.
901
01:03:53,000 --> 01:03:56,670
Ég verð að vernda hana.
Og ég get ekki leitað neitt annað.
902
01:04:00,382 --> 01:04:01,925
Finnst þér chilikássa góð?
903
01:04:02,885 --> 01:04:03,886
Ég eldaði chili.
904
01:04:05,637 --> 01:04:06,638
Allt í lagi.
905
01:04:07,181 --> 01:04:08,806
Varið ykkur á sprengjunum.
906
01:04:08,807 --> 01:04:11,310
Ég vil ekki tína ykkur upp
í stykkjum.
907
01:04:12,728 --> 01:04:14,813
Ég myndi ekki borða þetta chili.
908
01:04:16,690 --> 01:04:18,400
Segirðu að þessi brjálæðingur
909
01:04:18,567 --> 01:04:21,861
sem tók skriðdrekann
sé bara fjandans táningur?
910
01:04:21,862 --> 01:04:25,489
Ekki bara skriðdrekinn,
líka allar árásirnar á Tjónastjórnun.
911
01:04:25,490 --> 01:04:27,950
Hvernig lærir krakki
að keyra skriðdreka?
912
01:04:27,951 --> 01:04:29,076
Ég veit það ekki.
913
01:04:29,077 --> 01:04:32,080
- Hún skítmalaði þig á götunni.
- Hún gerði það ekki.
914
01:04:33,040 --> 01:04:34,291
Er þetta fjölskylda þín?
915
01:04:37,127 --> 01:04:38,879
Viltu koma þér þarna burt?
916
01:04:39,588 --> 01:04:41,715
Það er ein regla í þessu húsi.
917
01:04:41,882 --> 01:04:44,551
Þú snertir ekkert.
Þú færir ekkert.
918
01:04:44,718 --> 01:04:47,721
Þú spyrð mig alls ekki
neinna andskotans spurninga.
919
01:04:49,306 --> 01:04:50,307
Þrjár reglur þá.
920
01:04:53,227 --> 01:04:55,354
Ég skil að þú sért hrifinn af henni.
921
01:04:56,021 --> 01:04:57,356
Ég klæði mig í buxur.
922
01:04:58,899 --> 01:05:00,192
Ekki snerta kássuna.
923
01:05:02,110 --> 01:05:03,362
Ég kann vel við hann.
924
01:05:03,987 --> 01:05:05,030
Auðvitað.
925
01:05:06,615 --> 01:05:10,160
Mér tókst að ná þessari mynd
og gera samanburð í mínu kerfi.
926
01:05:13,330 --> 01:05:14,331
Hver er þetta?
927
01:05:14,498 --> 01:05:17,042
Enginn þar til fyrir nokkrum mánuðum.
928
01:05:17,793 --> 01:05:20,419
Hún fór á milli fósturheimila
og geðspítala.
929
01:05:20,420 --> 01:05:22,548
{\an8}Að lokum flúði hún
og lét sig hverfa.
930
01:05:22,714 --> 01:05:24,842
{\an8}Flestum upplýsingum
um hana var eytt.
931
01:05:25,008 --> 01:05:28,762
En hún er flokkuð sem fjarskyggn.
Og nú höfum við nafn.
932
01:05:32,808 --> 01:05:33,809
Jean Grey.
933
01:05:35,602 --> 01:05:39,398
Þetta eru svæði Tjónastjórnunar
þar sem hún hefur ekki ennþá sést
934
01:05:39,565 --> 01:05:40,982
svo ef hún birtist
935
01:05:40,983 --> 01:05:42,985
finn ég hana með andlitsgreiningu.
936
01:05:44,069 --> 01:05:45,070
Já.
937
01:05:45,237 --> 01:05:46,613
Og hvað svo?
938
01:05:49,032 --> 01:05:51,826
Hafðu engar áhyggjur af því.
Gættu hennar bara.
939
01:05:51,827 --> 01:05:53,161
Engar áhyggjur?
940
01:05:53,328 --> 01:05:55,246
Á ég bara að passa kærustuna?
941
01:05:55,247 --> 01:05:57,583
- Ég þarf ekki pössun.
- Ekki kærastan mín.
942
01:05:57,708 --> 01:05:59,418
Hvað ætlarðu að gera?
943
01:05:59,585 --> 01:06:02,629
Ætlarðu bara að vona
að andlitsgreiningin virki?
944
01:06:02,796 --> 01:06:05,715
Ef þú verður drepinn
á ég að passa hana alla ævi?
945
01:06:05,716 --> 01:06:08,634
Ég verð ekki drepinn.
Ég næ henni.
946
01:06:08,635 --> 01:06:11,471
Ég þarf bara að laga tálmann
og ég verð tilbúinn.
947
01:06:12,014 --> 01:06:13,432
Hvað þarftu til þess?
948
01:06:14,808 --> 01:06:18,395
Þú hefur ekki það
sem ég þarf til þess.
949
01:06:19,688 --> 01:06:21,397
Naumast að þú ert kjaftfor.
950
01:06:21,398 --> 01:06:23,233
Áttu kannski andrafstöðumottu,
951
01:06:23,400 --> 01:06:25,110
tóntíðnimæli og pínuverkfæri?
952
01:06:25,694 --> 01:06:27,112
Ég á það allt.
953
01:06:27,696 --> 01:06:28,697
Til hvers?
954
01:06:28,864 --> 01:06:30,282
- Sprengjur.
- Rétt.
955
01:06:32,743 --> 01:06:33,827
Ótrúlegt.
956
01:06:45,672 --> 01:06:49,635
Heldurðu að það sé óhætt
að hringja og láta vita af mér?
957
01:06:54,097 --> 01:06:55,098
Í kærastann þinn?
958
01:06:56,350 --> 01:06:58,644
Nei, herbergisfélagann.
959
01:07:02,648 --> 01:07:05,067
Ég held að það sé ekki ráðlegt
af því...
960
01:07:06,193 --> 01:07:09,654
hún veit hver hann er og hún
getur stokkið í hvern sem er.
961
01:07:09,655 --> 01:07:10,656
Já.
962
01:07:10,822 --> 01:07:12,157
Já, það er rétt.
963
01:07:12,324 --> 01:07:14,868
- Því miður.
- Nei, það er allt í lagi.
964
01:07:17,037 --> 01:07:18,539
Ef ég hringdi í kærastann
965
01:07:18,956 --> 01:07:21,542
spyrði hann spurninga
sem ég get ekki svarað
966
01:07:21,708 --> 01:07:24,837
og þá segði hann að ég
væri enn að loka á hann.
967
01:07:25,003 --> 01:07:26,839
- Loka á hann?
- Já.
968
01:07:27,005 --> 01:07:28,882
Mér heyrist hann vera asni.
969
01:07:31,552 --> 01:07:33,053
Af hverju héldi hann það?
970
01:07:33,804 --> 01:07:37,724
Ég veit ekki. Segðu mér það,
grímuklæddi lögvörður bak við gardínu.
971
01:07:39,935 --> 01:07:41,645
Já, ég skil hvað þú meinar.
972
01:07:43,605 --> 01:07:44,690
En hvað með þig?
973
01:07:45,315 --> 01:07:46,316
Hvað með mig?
974
01:07:47,276 --> 01:07:50,529
Áttu frú köngulóarmann?
975
01:07:52,656 --> 01:07:54,366
Á ég frú köngulóarmann?
976
01:07:58,453 --> 01:08:00,038
Nei.
977
01:08:01,164 --> 01:08:02,165
Af hverju ekki?
978
01:08:02,332 --> 01:08:04,001
Af hverju ekki? Af því ég...
979
01:08:05,752 --> 01:08:07,754
Ég er greinilega líka lokaður.
980
01:08:08,672 --> 01:08:09,882
Velkominn í félagið.
981
01:08:16,763 --> 01:08:17,848
Ég átti vinkonu.
982
01:08:19,183 --> 01:08:20,475
- Er það?
- Já.
983
01:08:23,562 --> 01:08:24,688
Hvað gerðist?
984
01:08:25,397 --> 01:08:26,398
Ég...
985
01:08:27,941 --> 01:08:29,568
Ég varð að hætta með henni.
986
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
Vegna öryggis hennar.
987
01:08:36,241 --> 01:08:38,285
Það hlýtur að hafa verið erfitt.
988
01:08:39,661 --> 01:08:41,580
Já, það var erfitt.
Og er enn.
989
01:08:42,831 --> 01:08:43,999
Það er mjög erfitt.
990
01:08:48,170 --> 01:08:49,295
Er allt í lagi?
991
01:08:49,296 --> 01:08:50,463
Já. Það er ekkert.
992
01:08:50,464 --> 01:08:51,881
Ég ætla að koma til þín.
993
01:08:52,049 --> 01:08:53,966
Bíddu, bíddu.
994
01:08:55,801 --> 01:08:56,885
Hvað er að?
995
01:08:56,886 --> 01:08:58,764
Það er alltaf að ofhitna.
996
01:08:59,473 --> 01:09:01,390
Það hefur tafið mig dögum saman.
997
01:09:01,850 --> 01:09:03,768
Áður en ég fór í geimferðafræði
998
01:09:03,769 --> 01:09:07,064
ætlaði ég að útskrifast í lífefnafræði
svo... Má ég...?
999
01:09:07,231 --> 01:09:08,524
Já, auðvitað.
1000
01:09:08,689 --> 01:09:10,108
Hérna.
1001
01:09:17,908 --> 01:09:19,868
Gerir sjálfur búnaðurinn...
1002
01:09:20,035 --> 01:09:23,788
Sendir hann frá sér einhvers konar
geisla eða segulsvið?
1003
01:09:23,956 --> 01:09:25,207
Því það myndi trufla.
1004
01:09:25,374 --> 01:09:29,252
Hann hefur örsegulsvið en ég
gerði ráð fyrir því í hönnunni.
1005
01:09:29,419 --> 01:09:31,212
En hvað með búninginn þinn?
1006
01:09:31,380 --> 01:09:34,716
Merki tálmans smjúga inn í efnið
sem er ansi flott.
1007
01:09:35,676 --> 01:09:36,718
Gott.
1008
01:09:39,720 --> 01:09:40,889
Hvað með þetta?
1009
01:09:41,974 --> 01:09:42,975
Hvað með hvað?
1010
01:09:45,560 --> 01:09:48,145
Þessi gleraugu eða hvað þú kallar þau.
1011
01:09:48,729 --> 01:09:51,984
Þau gætu myndað svið
en það væri örlítið.
1012
01:09:53,277 --> 01:09:56,153
En þau eru á höfðinu
svo þau er nálægt tálmanum.
1013
01:09:56,154 --> 01:09:58,115
Þess vegna ofhitna þau líklega.
1014
01:09:58,282 --> 01:10:00,158
MJ, það er bráðsnjallt.
1015
01:10:01,910 --> 01:10:03,245
Þetta verður að virka.
1016
01:10:07,291 --> 01:10:08,709
Tálmi virkur.
1017
01:10:09,835 --> 01:10:11,002
{\an8}MENNSK
ÁTTFÆTLA
1018
01:10:11,003 --> 01:10:13,130
{\an8}Bæli valda köngulóarhormóna.
1019
01:10:14,089 --> 01:10:16,008
Þetta er betra.
1020
01:10:16,175 --> 01:10:17,885
Þetta er miklu betra.
1021
01:10:18,051 --> 01:10:19,803
Ég er svo skýr í kollinum.
1022
01:10:20,846 --> 01:10:22,014
Vefur, vefur.
1023
01:10:22,181 --> 01:10:24,183
Og ég varpa ekki lífrænum vefjum.
1024
01:10:24,349 --> 01:10:26,643
MJ, þetta virkaði algjörlega.
1025
01:10:27,644 --> 01:10:30,189
Þetta er ansi magnað
sem þú ert að fást við.
1026
01:10:32,983 --> 01:10:34,818
Já, það er rosalega mikilvægt.
1027
01:10:37,112 --> 01:10:40,782
Já, en þetta er eins og...
þetta breytir erfðaefnum þínum.
1028
01:10:42,034 --> 01:10:45,495
Þetta eru aðferðir
sem væri beitt á skrímsli.
1029
01:10:47,748 --> 01:10:50,792
Ef þú hefðir séð það sem hefur
hent mig þessa dagana
1030
01:10:50,959 --> 01:10:52,252
myndirðu skilja það.
1031
01:10:52,753 --> 01:10:55,714
Ég var með þér undanfarna tíma
og hef ekki séð það.
1032
01:10:56,381 --> 01:10:57,424
Hvað hefurðu séð?
1033
01:10:58,634 --> 01:11:00,052
Mín megin við gardínuna?
1034
01:11:01,970 --> 01:11:05,390
Frábæran strák
sem gæti verið að breytast.
1035
01:11:10,604 --> 01:11:14,316
Ég ætlaði ekki að taka yfir.
Haltu bara áfram.
1036
01:11:26,912 --> 01:11:29,623
Ég heiti Peter Parker, þið munið
ekki eftir mér en ég vil segja
1037
01:11:35,629 --> 01:11:36,964
Ertu líka andvaka?
1038
01:11:37,714 --> 01:11:38,715
Viltu kaffi?
1039
01:11:39,591 --> 01:11:40,676
Já.
1040
01:11:41,844 --> 01:11:43,053
Gastu lagað þetta?
1041
01:11:44,012 --> 01:11:46,722
Já. Ég var í því í alla nótt.
1042
01:11:46,723 --> 01:11:47,808
Það gengur vel.
1043
01:11:48,767 --> 01:11:50,643
Ég gerði annan sem er alhliða.
1044
01:11:50,644 --> 01:11:55,107
Ef ég kem honum á Jean
ætti hann að eyða kröftum hennar.
1045
01:11:55,816 --> 01:11:57,609
Veistu hvað annað myndi virka?
1046
01:11:57,734 --> 01:11:59,111
Þú skýtur hana bara.
1047
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
Flott.
1048
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
Jesús minn.
1049
01:12:05,617 --> 01:12:07,828
Þetta er það klikkaðasta
sem ég hef séð.
1050
01:12:07,995 --> 01:12:11,081
Geturðu ekki tekið niður
grímuna til að drekka kaffi?
1051
01:12:12,291 --> 01:12:15,377
Það er ekki persónulegt.
Hún fer ekki af fyrir neinn.
1052
01:12:16,295 --> 01:12:17,546
Ekki einu sinni hana?
1053
01:12:19,840 --> 01:12:20,924
Hver er hún?
1054
01:12:21,091 --> 01:12:22,092
Ég veit það ekki.
1055
01:12:22,259 --> 01:12:24,177
Það er bull. Hver er hún?
1056
01:12:24,178 --> 01:12:26,679
- Ég veit það ekki.
- Þér þykir vænt um hana.
1057
01:12:26,680 --> 01:12:28,056
- Þú ert að þykjast.
- Nei.
1058
01:12:28,182 --> 01:12:29,849
Ég veit ekki hver hún er.
1059
01:12:29,850 --> 01:12:32,686
Ég er ekki í sambandi.
Ég er eins og þú, einfari.
1060
01:12:32,811 --> 01:12:33,812
Ertu eins og ég?
1061
01:12:35,147 --> 01:12:36,481
Hvað veistu um mig?
1062
01:12:37,232 --> 01:12:38,941
Heldurðu að ég kjósi þetta?
1063
01:12:38,942 --> 01:12:41,445
Að búa svona, að það sé lífsstíll?
1064
01:12:42,112 --> 01:12:43,614
Þetta er refsidómur.
1065
01:12:44,781 --> 01:12:47,826
Veistu, ef ég hefði eina sekúndu,
1066
01:12:47,993 --> 01:12:50,328
og fólkið sem ég elska lifði enn,
1067
01:12:50,329 --> 01:12:52,914
heldurðu að ég myndi dyljast
bak við grímu?
1068
01:12:52,915 --> 01:12:54,833
Þykjast vera það sem ég er ekki,
1069
01:12:55,000 --> 01:12:56,793
láta eins og bleyða?
1070
01:12:59,671 --> 01:13:01,297
AÐVÖRUN
GLÆPUR YFIRVOFANDI
1071
01:13:01,298 --> 01:13:02,299
SKÖNNUN PASSAR 100%
1072
01:13:02,508 --> 01:13:04,009
Andlitsgreiningin passar.
1073
01:13:07,888 --> 01:13:10,015
Hún er í aðalstöðvum Tjónastjórnunar.
1074
01:13:10,182 --> 01:13:11,433
Ég verð að fara.
1075
01:13:15,896 --> 01:13:17,814
Það verður allt í lagi með hana.
1076
01:13:17,981 --> 01:13:19,107
Ég sé um það.
1077
01:13:22,152 --> 01:13:23,278
Takk, Frank.
1078
01:13:34,289 --> 01:13:35,874
Læturðu hann fara einan?
1079
01:13:37,376 --> 01:13:38,752
Hann gæti þarfnast þín.
1080
01:13:41,547 --> 01:13:44,049
Eins og þú þarfnaðist hans
á Staten Island.
1081
01:13:47,302 --> 01:13:48,428
Já.
1082
01:14:08,949 --> 01:14:09,950
LEITA AFTUR?
1083
01:14:25,757 --> 01:14:27,759
Þú felur þig ekki fyrir mér, Bill.
1084
01:14:28,427 --> 01:14:31,680
Hurðin er rammgerð
en þú þarft að huga að veggnum.
1085
01:14:32,681 --> 01:14:34,224
Hver ertu og hvað viltu?
1086
01:14:39,438 --> 01:14:40,689
Ég er Jean Grey
1087
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
og þú veist hvað ég vil.
1088
01:15:44,044 --> 01:15:45,254
Jean?
1089
01:15:45,838 --> 01:15:48,549
Leitaðirðu að mér?
Ég roðna.
1090
01:15:49,299 --> 01:15:52,261
Þú veist hvað hendir stelpuna
ef þú flækist fyrir mér.
1091
01:15:53,011 --> 01:15:54,888
Þú kemur ekki nálægt henni aftur.
1092
01:15:55,305 --> 01:15:57,516
Og þú ferð ekki inn í þessa fjárhirslu.
1093
01:15:57,933 --> 01:15:58,934
Kannski ekki.
1094
01:16:06,400 --> 01:16:07,734
En þessi gæti farið inn.
1095
01:16:10,529 --> 01:16:13,115
Jean, þú veist ekki
við hvern þú fæst við.
1096
01:16:13,282 --> 01:16:15,951
Þið Banner eigið margt sameiginlegt.
1097
01:16:16,118 --> 01:16:20,664
Við heyjum báðir vonlausa baráttu
við skrímslin sem búa í okkur.
1098
01:16:20,831 --> 01:16:22,666
Þetta er Hulk, þú getur ekki...
1099
01:16:31,175 --> 01:16:32,259
Hver andskotinn?
1100
01:16:34,428 --> 01:16:35,596
Ég skil.
1101
01:16:37,472 --> 01:16:40,767
Reynirðu að hefta mig
eins og þú heftir sjálfan þig?
1102
01:16:40,934 --> 01:16:42,394
Ég get ekki hleypt þér inn.
1103
01:16:42,561 --> 01:16:44,813
Þú færð ekki V-Max
hvað sem það er.
1104
01:16:45,105 --> 01:16:46,565
Ég held nú bara.
1105
01:17:00,329 --> 01:17:02,289
Jean, ekki gera þetta.
1106
01:17:02,831 --> 01:17:03,832
Sparaðu orðin.
1107
01:17:29,274 --> 01:17:31,026
Frank, hvað ertu að gera hér?
1108
01:17:31,193 --> 01:17:32,985
Hvað heldurðu?
Ég bjarga þér.
1109
01:17:32,986 --> 01:17:34,987
Þetta er þér ofviða.
1110
01:17:34,988 --> 01:17:36,365
Við berjumst við Hulk.
1111
01:17:58,846 --> 01:17:59,847
Í alvöru?
1112
01:18:12,150 --> 01:18:13,277
Farðu út!
1113
01:18:19,700 --> 01:18:22,119
- Hættu að skjóta hann!
- Ertu brjálaður?
1114
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
Banner er ekki vandamálið
heldur hún.
1115
01:18:38,218 --> 01:18:39,845
Ég sagði þér að passa MJ.
1116
01:18:40,012 --> 01:18:41,013
Það er rétt.
1117
01:18:41,180 --> 01:18:43,140
Hún sagði mér að fara
og gæta þín.
1118
01:18:44,391 --> 01:18:45,851
Sagði hún það í alvöru?
1119
01:18:46,935 --> 01:18:48,228
Roðnarðu, páskalilja?
1120
01:18:49,062 --> 01:18:50,230
Ég roðna ekki.
1121
01:18:52,149 --> 01:18:54,776
Andskotans.
Ég átti að koma með stærri byssu.
1122
01:18:54,943 --> 01:18:57,321
Stærri byssu?
Til að kitla hann til bana?
1123
01:18:57,487 --> 01:18:58,739
Nei. Breytt áætlun.
1124
01:18:58,906 --> 01:19:01,533
Við komum þessu á Hulk
og tökum svo Jean.
1125
01:19:01,700 --> 01:19:02,784
Ég hef aðra betri.
1126
01:19:02,951 --> 01:19:04,745
Ógn sem veldur mestu mannfalli.
1127
01:19:04,912 --> 01:19:08,165
Þú heldur stöðunni.
Ég finn uppruna vandans og felli hana.
1128
01:19:08,624 --> 01:19:10,834
Viltu bara losna við
að berjast við Hulk?
1129
01:19:12,252 --> 01:19:13,670
- Ætli það ekki.
- Þá það.
1130
01:19:13,837 --> 01:19:14,838
Ég sé um þetta.
1131
01:19:15,422 --> 01:19:16,882
- Bíddu, nei, Frank.
- Hvað?
1132
01:19:17,216 --> 01:19:18,383
Ekki drepa hana!
1133
01:19:18,550 --> 01:19:20,636
Ekki þetta viðkvæmnisbull.
1134
01:19:20,802 --> 01:19:22,638
Ég ætla að gera þetta
á minn hátt.
1135
01:19:22,930 --> 01:19:25,015
Farðu bara. Farðu.
1136
01:19:25,182 --> 01:19:26,725
Og ekki nær en tíu metrar!
1137
01:19:27,476 --> 01:19:28,727
Svo ergilegt.
1138
01:19:43,700 --> 01:19:44,701
Halló.
1139
01:19:50,582 --> 01:19:52,751
Gaurinn er í vondum málum.
1140
01:19:54,127 --> 01:19:56,964
Ó, nei.
1141
01:19:57,130 --> 01:19:58,924
Nei, ekki aftur.
1142
01:20:00,634 --> 01:20:03,220
Banner? Ert þetta þú?
1143
01:20:04,096 --> 01:20:06,265
Köngulóarmaður. Hvað gerðist?
1144
01:20:06,431 --> 01:20:07,516
Hvar er ég?
1145
01:20:07,683 --> 01:20:09,309
Gerði ég þetta allt?
1146
01:20:09,476 --> 01:20:10,810
Meiddi ég nokkurn?
1147
01:20:10,811 --> 01:20:13,563
Það er ekki þín sök.
Hún stjórnaði huga þínum.
1148
01:20:13,564 --> 01:20:15,356
- Ég týndi tálmanum.
- Hérna.
1149
01:20:15,357 --> 01:20:17,984
Hann er það eina
sem heldur skrímslinu inni.
1150
01:20:17,985 --> 01:20:19,902
Ég hef annan,
Settu þetta á þig.
1151
01:20:19,903 --> 01:20:21,654
- Hvað er það?
- Það er alhliða.
1152
01:20:21,655 --> 01:20:22,948
Það ætti að virka.
1153
01:20:32,457 --> 01:20:34,751
Það er fólk í húsinu.
Settu það á þig.
1154
01:20:38,505 --> 01:20:39,506
Er allt í lagi?
1155
01:20:39,673 --> 01:20:42,843
Höfuðið á mér.
Hún hefur skaðað eitthvað!
1156
01:20:43,010 --> 01:20:44,427
Er hún ennþá þar inni?
1157
01:20:44,428 --> 01:20:45,429
Nei.
1158
01:20:45,637 --> 01:20:46,889
Það er hinn maðurinn.
1159
01:20:47,014 --> 01:20:49,892
Bruce? Ég get komið þér héðan út.
1160
01:20:50,058 --> 01:20:51,642
Settu bara tálmann á þig.
1161
01:20:51,643 --> 01:20:52,853
Farðu burt!
1162
01:20:54,605 --> 01:20:55,981
Hann er að koma.
1163
01:20:56,607 --> 01:20:58,150
Ég get ekki stjórnað því.
1164
01:20:58,650 --> 01:21:00,402
Jú, Bruce! Þú getur það!
1165
01:21:00,569 --> 01:21:02,070
Farðu út úr húsinu!
1166
01:21:02,237 --> 01:21:03,906
Farðu út úr húsinu!
1167
01:21:04,072 --> 01:21:05,532
Komdu öllum út úr...
1168
01:21:09,411 --> 01:21:11,163
Nei! Nei!
1169
01:21:11,330 --> 01:21:13,040
Banner. Líttu á mig.
1170
01:21:15,667 --> 01:21:18,504
Enginn Banner. Engin stelpa.
1171
01:21:19,838 --> 01:21:21,632
Bara Hulk.
1172
01:21:31,225 --> 01:21:33,727
Ég vissi ekki
að þú gætir orðið svona stór.
1173
01:21:38,982 --> 01:21:40,817
Gangi þér vel með þetta, Peter.
1174
01:21:49,701 --> 01:21:50,702
Þarna ertu.
1175
01:21:52,371 --> 01:21:53,372
Vertu bara kyrr.
1176
01:22:07,177 --> 01:22:08,178
Ó, Guð.
1177
01:22:22,943 --> 01:22:24,027
Engin banvæn skot.
1178
01:22:36,957 --> 01:22:38,709
Tími til sprengingar.
1179
01:22:39,626 --> 01:22:40,627
GREINI VIÐFANG...
1180
01:22:41,295 --> 01:22:42,629
{\an8}VOPN
BRYNGLÓFI X
1181
01:23:07,654 --> 01:23:09,448
90 sekúndur til sprengingar.
1182
01:23:09,615 --> 01:23:10,616
Ég veit! Ég veit!
1183
01:23:15,746 --> 01:23:17,039
Svona nú.
1184
01:23:17,497 --> 01:23:19,291
{\an8}Af hverju er húðin svona þykk?
1185
01:23:19,458 --> 01:23:20,791
{\an8}Tálmi nær ekki gripi.
1186
01:23:20,792 --> 01:23:21,793
Svona nú!
1187
01:24:00,582 --> 01:24:01,583
Banner.
1188
01:24:02,918 --> 01:24:04,044
Ekki.
1189
01:24:05,712 --> 01:24:06,755
Bruce.
1190
01:24:07,881 --> 01:24:08,882
Þetta er Peter.
1191
01:24:10,551 --> 01:24:12,261
Ég er vinur þinn.
1192
01:24:41,540 --> 01:24:42,541
Bruce.
1193
01:24:47,546 --> 01:24:49,548
SPRENGING EFTIR 00:03
1194
01:25:01,643 --> 01:25:04,479
Kastið byssunum
eða þið fáið næsta í hausinn.
1195
01:25:15,741 --> 01:25:17,242
Hvar er hún?
1196
01:25:30,672 --> 01:25:31,673
Hvað hefurðu...
1197
01:25:31,840 --> 01:25:33,091
Þetta er búið, Jean.
1198
01:25:48,273 --> 01:25:49,274
Sara.
1199
01:26:00,494 --> 01:26:01,703
Er þetta byssan mín?
1200
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
Er nokkur slasaður?
Er það bara ég?
1201
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
Er nokkur slasaður?
1202
01:26:17,219 --> 01:26:18,220
Köngulóarmaður.
1203
01:26:20,848 --> 01:26:22,224
Þú bjargaðir lífi mínu.
1204
01:26:22,808 --> 01:26:24,559
Og Guð veit hve mörgum öðrum
1205
01:26:24,560 --> 01:26:27,563
því þú forðaðir að hún fyndi
það sem hún leitaði að.
1206
01:26:27,688 --> 01:26:28,772
Ennþá inni. Víkið.
1207
01:26:29,815 --> 01:26:31,775
Hún reyndi að segja eitthvað.
1208
01:26:32,860 --> 01:26:35,529
Nafn, Sara.
Veistu hvað hún átti við?
1209
01:26:36,864 --> 01:26:38,657
Áður en þú komst tálmanum í hana.
1210
01:26:39,700 --> 01:26:41,702
Komst hún inn í huga minn.
1211
01:26:43,245 --> 01:26:46,748
Sara var nafn konu sem ég
vann náið með og lést nýlega.
1212
01:26:47,332 --> 01:26:48,417
Það var leitt.
1213
01:26:49,918 --> 01:26:53,714
Minningin um Söru hefur víst
haft áhrif á hana.
1214
01:26:56,717 --> 01:26:59,469
Ég myndi vilja tala við hana
þegar hún vaknar.
1215
01:26:59,636 --> 01:27:03,515
Auðvitað. Hún verður flutt
á stofnun okkar á Roosevelt-eyju.
1216
01:27:03,682 --> 01:27:05,726
Ég vil líka endilega tala við hana
1217
01:27:05,893 --> 01:27:08,145
en leggjum ekki of mikið
á hana strax.
1218
01:27:08,645 --> 01:27:09,771
Já, auðvitað.
1219
01:27:10,480 --> 01:27:11,732
Takk, Köngulóarmaður.
1220
01:27:11,899 --> 01:27:12,900
Mín er ánægjan.
1221
01:27:24,828 --> 01:27:25,871
MJ!
1222
01:27:26,038 --> 01:27:28,207
Það gekk. Hún er í varðhaldi.
1223
01:27:28,373 --> 01:27:29,458
Þú ert hólpin.
1224
01:27:32,503 --> 01:27:33,879
Þú skildir þetta eftir.
1225
01:27:41,845 --> 01:27:43,347
Vildirðu að ég fyndi það?
1226
01:27:45,265 --> 01:27:47,142
Nei.
1227
01:27:48,352 --> 01:27:49,477
Ég get útskýrt...
1228
01:27:49,478 --> 01:27:50,854
Viltu taka þetta niður?
1229
01:27:52,731 --> 01:27:53,732
Hvað?
1230
01:27:54,775 --> 01:27:55,776
Grímuna.
1231
01:27:57,861 --> 01:28:02,449
Mér finnst ég eiga skilið
að tala um þetta við Peter Parker.
1232
01:28:28,350 --> 01:28:30,435
Þú komst í partíið
í íbúðinni okkar.
1233
01:28:36,775 --> 01:28:37,943
Og í kleinubúðina.
1234
01:28:40,153 --> 01:28:41,697
Árið sem ég fór í skólann.
1235
01:28:44,366 --> 01:28:45,868
Því sagðirðu það ekki þá?
1236
01:28:46,368 --> 01:28:47,953
Ég vildi vernda þig.
1237
01:28:48,453 --> 01:28:51,248
Ég var nær dauða fimm sinnum
síðasta sólarhringinn
1238
01:28:51,415 --> 01:28:52,958
svo það gengur ekki vel.
1239
01:28:53,834 --> 01:28:55,169
Mér þykir það leitt.
1240
01:28:56,461 --> 01:28:58,255
Ætlaðirðu aldrei að segja það?
1241
01:29:04,803 --> 01:29:05,804
Einmitt.
1242
01:29:07,306 --> 01:29:09,766
Þú ætlaðir að taka
þá ákvörðun fyrir mig.
1243
01:29:10,309 --> 01:29:11,601
Mér þykir það leitt.
1244
01:29:11,602 --> 01:29:13,561
Þú þarft ekki að endurtaka það.
1245
01:29:13,562 --> 01:29:17,232
- Ég veit ekki hvað ég á að segja.
- Af hverju gerirðu mér þetta?
1246
01:29:22,946 --> 01:29:24,198
Ég missti ástvin.
1247
01:29:28,118 --> 01:29:30,454
Hún væri hér enn
ef ekki væri fyrir mig.
1248
01:29:34,917 --> 01:29:37,002
Ég las ekki bréfið fyrir þig því...
1249
01:29:38,086 --> 01:29:40,255
ég vildi ekki að sama henti þig.
1250
01:29:40,422 --> 01:29:43,383
- Það er ekki þitt að ákveða það.
- Ég veit það, en...
1251
01:29:45,385 --> 01:29:46,720
Þú ert mér allt.
1252
01:29:49,973 --> 01:29:52,392
Ég hef reynt að lifa lífinu
án þín, en...
1253
01:29:54,269 --> 01:29:55,270
ég get það ekki.
1254
01:30:01,485 --> 01:30:02,486
Ég elska þig.
1255
01:30:14,581 --> 01:30:17,668
Þessi gjörningur eða hvað
það var sem þú gerðir...
1256
01:30:21,338 --> 01:30:22,339
Það virkaði.
1257
01:30:25,300 --> 01:30:28,554
Allar minningarnar sem þú segir
að við eigum saman...
1258
01:30:30,806 --> 01:30:31,932
Ég á þær ekki.
1259
01:30:35,602 --> 01:30:37,896
Ég skil af hverju hún
myndi elska þig,
1260
01:30:38,063 --> 01:30:40,691
stelpan sem þú skrifaðir
þetta bréf, en...
1261
01:30:45,445 --> 01:30:46,530
Ég skil
1262
01:30:47,573 --> 01:30:50,492
að þú gerðir það sem þurfti
til að vernda hana.
1263
01:30:52,786 --> 01:30:55,497
Og ég er þér svo þakklát.
1264
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
En ég...
1265
01:31:04,047 --> 01:31:05,382
Ég elska þig ekki.
1266
01:31:09,761 --> 01:31:10,762
Af því ég...
1267
01:31:11,346 --> 01:31:12,973
Ég þekki þig ekki.
1268
01:31:21,648 --> 01:31:24,026
Ég ætti víst að fara.
1269
01:31:30,449 --> 01:31:31,950
Mér þykir þetta leitt.
1270
01:31:50,302 --> 01:31:51,512
Ég hef ekki síma.
1271
01:31:54,723 --> 01:31:56,141
Viltu fara með mig heim?
1272
01:31:58,894 --> 01:31:59,895
Já, auðvitað.
1273
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
Takk.
1274
01:32:43,939 --> 01:32:45,524
- Takk.
- Sjálfsagt.
1275
01:32:46,733 --> 01:32:47,776
Ég ætla...
1276
01:32:48,193 --> 01:32:49,444
Já. Auðvitað.
1277
01:32:58,954 --> 01:33:00,038
Viltu koma upp?
1278
01:33:02,207 --> 01:33:04,501
Kannski til að heilsa Ned.
1279
01:33:07,880 --> 01:33:08,922
Það væri gaman.
1280
01:33:10,924 --> 01:33:14,094
Hulk, öðru nafni Bruce Banner,
er í varðhaldi
1281
01:33:14,261 --> 01:33:16,471
og verður fluttur á geðdeild.
1282
01:33:16,638 --> 01:33:17,681
Svo dapurlegt.
1283
01:33:17,848 --> 01:33:20,058
Eftir mörg ár sem friðsæll fræðimaður
1284
01:33:20,225 --> 01:33:22,978
er spurningin sem fólk spyr nú:
1285
01:33:23,145 --> 01:33:24,605
Hvað brast skyndilega?
1286
01:33:30,903 --> 01:33:32,487
Ég er rétt hjá.
1287
01:33:32,821 --> 01:33:34,406
- Ég er rétt hjá.
- MJ?
1288
01:33:34,573 --> 01:33:36,283
- Já.
- Ég er rétt hjá.
1289
01:33:37,034 --> 01:33:38,202
Ég er rétt hjá.
1290
01:33:38,368 --> 01:33:39,411
Þú trúir því ekki
1291
01:33:39,578 --> 01:33:41,496
- Ég er rétt hjá.
- ... Lóa-eltiforritið
1292
01:33:41,622 --> 01:33:44,833
- segir að hann sé í nágrenninu.
- Ég er rétt hjá.
1293
01:33:45,000 --> 01:33:46,710
Er það? Það er klikkað.
1294
01:33:47,377 --> 01:33:48,754
Ég er rétt hjá.
1295
01:33:50,005 --> 01:33:51,965
Ned, þetta er Köngulóarmaðurinn.
1296
01:33:52,382 --> 01:33:53,509
Gaman að kynnast þér.
1297
01:33:53,675 --> 01:33:54,718
Halló.
1298
01:33:54,968 --> 01:33:58,012
- Ég er ekkert skrýtinn...
- Hann er dálítið skrýtinn.
1299
01:33:58,013 --> 01:34:00,265
Hvað ertu að gera hér?
1300
01:34:01,308 --> 01:34:02,434
- Ég...
- Ég var...
1301
01:34:02,601 --> 01:34:04,936
- á lestarpalli.
- Hún var á lestarpalli.
1302
01:34:04,937 --> 01:34:06,896
- Í símanum.
- Ég var svo upptekin.
1303
01:34:06,897 --> 01:34:08,231
Lestin var að koma...
1304
01:34:08,232 --> 01:34:11,068
- Og ég greip hana bara.
- Já. Bjargaði mér.
1305
01:34:12,736 --> 01:34:14,321
Guð minn góður.
1306
01:34:15,197 --> 01:34:17,115
Af hverju lendi ég aldrei í því?
1307
01:34:17,407 --> 01:34:20,786
Hvað ef þú ert í sveiflu
og þér er mál að pissa?
1308
01:34:20,953 --> 01:34:22,495
Lendirðu bara á þaki?
1309
01:34:22,496 --> 01:34:23,621
Hvað?
1310
01:34:23,622 --> 01:34:26,041
Ferðu niður á götu,
skýst inn á kaffihús:
1311
01:34:26,166 --> 01:34:27,459
„Ég þarf að pissa“?
1312
01:34:27,626 --> 01:34:29,086
Eða finnurðu þak?
1313
01:34:29,253 --> 01:34:31,004
Nei, ég finn ekki þak.
1314
01:34:31,171 --> 01:34:33,172
Viltu virkilega spyrja að þessu?
1315
01:34:33,173 --> 01:34:35,049
Þú mátt spyrja um hvað sem er.
1316
01:34:35,050 --> 01:34:38,427
- Viltu vita hvernig ég sendi vef?
- Ég veit hvernig það virkar.
1317
01:34:38,428 --> 01:34:39,512
Er það?
1318
01:34:39,513 --> 01:34:42,391
Það er greinilega
eins konar þynningarvökvi
1319
01:34:42,558 --> 01:34:46,060
á hreyfingu í holrúmi
svo hann haldist fljótandi.
1320
01:34:46,061 --> 01:34:48,522
Þegar þú þrýstir á gikkina
og virkjar hann
1321
01:34:48,689 --> 01:34:50,190
fer hann um teflóntúrbínu
1322
01:34:50,357 --> 01:34:54,069
og svo harðnar hann
við snertingu við loftið.
1323
01:34:57,072 --> 01:34:59,032
Ekki alveg nákvæmlega, en...
1324
01:34:59,199 --> 01:35:01,410
Segðu mér þá hvað er í vefvökvanum.
1325
01:35:01,577 --> 01:35:04,745
Líklega eitthvað
í líkingu við langkeðjufjölliðu.
1326
01:35:04,746 --> 01:35:05,830
Nælon?
1327
01:35:05,831 --> 01:35:07,290
Þú ferð ansi nærri því.
1328
01:35:07,291 --> 01:35:10,085
Hvað með Nomex eða Kevlar?
1329
01:35:12,588 --> 01:35:14,672
„Jæja, eigðu þá leyndarmálin þín.“
1330
01:35:14,673 --> 01:35:17,633
„Ef þú átt við atvikið með drekanum
1331
01:35:17,634 --> 01:35:19,260
kom ég varla nálægt því.“
1332
01:35:19,261 --> 01:35:22,806
„Ég ýtti frænda þínum bara
lítillega út um dyrnar.“
1333
01:35:25,350 --> 01:35:26,476
Góð tilvísun.
1334
01:35:28,103 --> 01:35:29,437
Tími fyrir „banh mi“.
1335
01:35:29,438 --> 01:35:30,731
Pantaðirðu „banh mi“?
1336
01:35:30,898 --> 01:35:32,024
Ég pantaði fimm.
1337
01:35:32,191 --> 01:35:34,443
Köngulóarmaðurinn er hér.
Hann fær mat.
1338
01:35:37,779 --> 01:35:40,699
Afsakaðu hann.
Hann er svo spenntur að sjá þig.
1339
01:35:40,866 --> 01:35:43,202
Ég hef ekki skemmt mér
svona vel lengi.
1340
01:35:43,869 --> 01:35:45,412
Ég saknaði ykkar.
1341
01:35:47,289 --> 01:35:49,208
Þið eruð eins og bestu vinir.
1342
01:35:49,374 --> 01:35:50,417
Hvað meinarðu?
1343
01:35:59,927 --> 01:36:02,721
Þú ættir að segja honum það.
Hann ræður við það.
1344
01:36:04,556 --> 01:36:05,557
Já, ég veit.
1345
01:36:12,689 --> 01:36:16,026
Þegar hún var inni í þér á þakinu,
1346
01:36:17,444 --> 01:36:18,654
kyssti hún mig
1347
01:36:19,696 --> 01:36:21,156
og ég kyssti á móti
1348
01:36:21,323 --> 01:36:24,159
af því ég hélt það værir þú
en ég vissi það ekki.
1349
01:36:24,618 --> 01:36:26,411
Og mér... Mér þykir það leitt.
1350
01:36:27,663 --> 01:36:29,581
Mér fannst þú ættir að vita það.
1351
01:36:31,375 --> 01:36:32,793
Takk fyrir að segja það.
1352
01:36:36,129 --> 01:36:38,882
Ég meina, ég man ekkert
eftir því svo...
1353
01:36:40,300 --> 01:36:41,301
Er það ekki?
1354
01:36:41,468 --> 01:36:44,221
Já. Það var skrýtið,
ég sat hér við borðið
1355
01:36:44,388 --> 01:36:46,181
og skyndilega lá ég á götunni.
1356
01:36:47,057 --> 01:36:48,684
Eins og kveikt væri á rofa.
1357
01:36:51,144 --> 01:36:52,145
Hvað?
1358
01:36:52,312 --> 01:36:53,689
Manstu þá ekki neitt?
1359
01:36:55,774 --> 01:36:56,775
Nei. Af hverju?
1360
01:36:56,942 --> 01:36:59,695
Metzger mundi að hann
hugsaði um nafnið Sara
1361
01:36:59,862 --> 01:37:03,115
en þú segist alls ekki muna neitt.
1362
01:37:05,242 --> 01:37:08,912
Já, það var svo snöggt.
Þess vegna var það svo ógnvænlegt.
1363
01:37:10,914 --> 01:37:12,165
Hann laug að mér.
1364
01:37:15,169 --> 01:37:16,836
Ég frétti að þú hefðir náð „leshy“.
1365
01:37:16,837 --> 01:37:18,212
Hún heitir Jean Grey.
1366
01:37:18,213 --> 01:37:20,590
Ég þarf hjálp við mat á kartöflustærð.
1367
01:37:20,591 --> 01:37:22,758
- Kartöflur?
- Það er víst svört ekkja.
1368
01:37:22,759 --> 01:37:24,927
Ég held Metzger hafi logið um nafn.
1369
01:37:24,928 --> 01:37:28,348
Geturðu gáð að tengslum milli Jean
og konu sem heitir Sara?
1370
01:37:29,183 --> 01:37:31,101
Þessar kartöflur virðast litlar.
1371
01:37:32,603 --> 01:37:34,354
Þetta er þá skrifstofan þín.
1372
01:37:35,063 --> 01:37:36,064
Ja hérna hér.
1373
01:37:36,231 --> 01:37:38,525
Netið, skrár ríkisstjórnarinnar
1374
01:37:38,692 --> 01:37:43,363
og mikið af upplýsingum um Jean Grey
hefur verið eytt af Tjónastjórnun.
1375
01:37:43,530 --> 01:37:44,740
Upplýsingum um hvað?
1376
01:37:45,490 --> 01:37:46,491
Systur hennar.
1377
01:37:47,159 --> 01:37:48,619
Á Jean systur?
1378
01:37:51,205 --> 01:37:52,206
Sara Grey.
1379
01:37:52,372 --> 01:37:53,874
Líka fjarskyggn.
1380
01:37:54,041 --> 01:37:57,753
Tjónastjórnun setti hana í varðhald
til rannsókna og skoðunar.
1381
01:37:57,920 --> 01:38:00,088
Þú ferð víst nærri um
hvað það þýðir.
1382
01:38:00,255 --> 01:38:02,466
Tilraunir og önnur mannréttindabrot.
1383
01:38:02,633 --> 01:38:04,343
Einmitt. Hver ert þú?
1384
01:38:04,510 --> 01:38:06,178
Ned Leeds. Mikill aðdáandi.
1385
01:38:06,345 --> 01:38:07,638
Halló.
1386
01:38:07,804 --> 01:38:08,805
Fyrirgefðu.
1387
01:38:09,264 --> 01:38:12,309
Það gleður mig bara
að dapri maðurinn eigi vini.
1388
01:38:14,436 --> 01:38:16,647
Takk. Þú átt hjá mér greiða.
1389
01:38:17,773 --> 01:38:20,108
- Gangi þér vel, Köngulóarmaður.
- Bless.
1390
01:38:20,275 --> 01:38:23,862
Hún leitaði að systur sinni
og ég afhenti hana þessu fólki.
1391
01:38:24,029 --> 01:38:25,572
- Ég verð að fara.
- Peter.
1392
01:38:25,739 --> 01:38:26,740
Já?
1393
01:38:27,741 --> 01:38:28,867
Farðu varlega.
1394
01:38:30,702 --> 01:38:31,703
Já, ég geri það.
1395
01:38:36,500 --> 01:38:38,377
Heitir Köngulóarmaðurinn Peter?
1396
01:38:51,890 --> 01:38:54,226
Jean, hver viltu vera?
1397
01:38:56,728 --> 01:38:58,105
Hún. Bleiki jakkinn.
1398
01:38:59,648 --> 01:39:01,066
Hún er of langt í burtu.
1399
01:39:01,775 --> 01:39:02,984
Þú verður að hoppa.
1400
01:39:02,985 --> 01:39:04,152
Hoppa?
1401
01:39:04,319 --> 01:39:06,405
Veldu einhvern nálægt fyrst.
1402
01:39:07,239 --> 01:39:08,240
Og svo...
1403
01:39:22,087 --> 01:39:23,505
Hvert hopp hefur hámark.
1404
01:39:23,630 --> 01:39:27,134
En þú getur bundið þau saman
og farið eins langt og þú vilt.
1405
01:39:27,759 --> 01:39:29,011
Og þegar þú sleppir
1406
01:39:30,220 --> 01:39:31,722
ertu þar sem þú byrjaðir.
1407
01:39:32,764 --> 01:39:35,100
Gætirðu gert það við alla hér samtímis?
1408
01:39:36,018 --> 01:39:37,352
Kannski einhvern tíma.
1409
01:39:38,061 --> 01:39:39,396
Ef þú verður mjög fær.
1410
01:39:52,743 --> 01:39:54,119
Hvernig gat hún bara...
1411
01:39:55,162 --> 01:39:56,205
sent okkur burt?
1412
01:39:57,623 --> 01:39:59,291
Hún var ekki mamma í alvöru.
1413
01:40:01,376 --> 01:40:04,588
- Eða ekki þannig.
- Jú, áður en við breyttumst.
1414
01:40:04,755 --> 01:40:07,591
Ef það þarf ekki meira til
þá ertu ekki mamma.
1415
01:40:07,883 --> 01:40:10,552
Hvað gerðirðu ef þú
ættir dætur eins og okkur?
1416
01:40:11,094 --> 01:40:12,179
Elska þær.
1417
01:40:15,599 --> 01:40:17,559
- Sérstaklega þá rauðhærðu.
- Þegiðu.
1418
01:40:20,270 --> 01:40:21,688
Við höfum hvor aðra.
1419
01:40:25,442 --> 01:40:27,110
Og við höfum ís.
1420
01:40:28,946 --> 01:40:30,489
- Mintu- og súkkulaðiís?
- Já.
1421
01:40:58,350 --> 01:40:59,351
- Niður!
- Niður!
1422
01:40:59,518 --> 01:41:00,894
Niður!
1423
01:41:01,061 --> 01:41:02,938
- Leggstu niður núna!
- Niður!
1424
01:41:05,315 --> 01:41:06,358
Sara!
1425
01:41:11,905 --> 01:41:13,323
Fyrirgefðu, Jean.
1426
01:41:14,157 --> 01:41:15,617
Ég verð að vernda þig.
1427
01:41:57,951 --> 01:42:01,330
Viðfangsefni er vakandi.
Hjartsláttur er 94 slög á mínútu.
1428
01:42:04,041 --> 01:42:07,669
Jean, þetta virkar ekki lengur,
þökk sé Köngulóarmanninum.
1429
01:42:11,131 --> 01:42:12,132
Jean?
1430
01:42:21,642 --> 01:42:22,809
Þú verður að anda.
1431
01:42:22,976 --> 01:42:24,645
Líttu á mig og andaðu.
1432
01:42:25,187 --> 01:42:26,313
Allt í lagi?
1433
01:42:26,480 --> 01:42:28,023
Þú ert óhult.
1434
01:42:30,567 --> 01:42:31,777
Hvar er hún?
1435
01:42:33,153 --> 01:42:34,988
Líkt og systir þín hlaustu kraft
1436
01:42:35,155 --> 01:42:37,950
sem gæti unnið gríðarlega gott verk
1437
01:42:38,700 --> 01:42:40,077
eða gríðarlegt tjón.
1438
01:42:40,994 --> 01:42:45,040
Í höndum barns er slíkur kraftur
óbærilegt álag.
1439
01:42:45,707 --> 01:42:46,792
En hugsaðu þér
1440
01:42:47,918 --> 01:42:50,336
ef sá kraftur væri settur
í hendur fólks
1441
01:42:50,337 --> 01:42:52,005
sem kann að fara með hann.
1442
01:43:00,806 --> 01:43:02,599
Hvar er systir mín?
1443
01:43:05,435 --> 01:43:07,437
Þú munt breyta heiminum, Jean.
1444
01:43:07,813 --> 01:43:08,814
Heyrðu!
1445
01:43:09,565 --> 01:43:10,566
Heyrðu!
1446
01:43:32,421 --> 01:43:33,463
Frank.
1447
01:43:33,672 --> 01:43:35,757
Ég veit hvar þú ert,
hvað ertu að gera?
1448
01:43:35,883 --> 01:43:36,884
Hvernig þá?
1449
01:43:37,384 --> 01:43:38,885
Ég hef augu alls staðar.
1450
01:43:38,886 --> 01:43:40,303
VÆNTANLEG LEIÐ
1451
01:43:40,304 --> 01:43:42,638
Tjónastjórnun rændi systur Jean.
1452
01:43:42,639 --> 01:43:45,434
Jean var að leita að henni.
Við misskildum allt.
1453
01:43:45,559 --> 01:43:46,977
Viðkvæmnisbull.
1454
01:43:47,853 --> 01:43:49,855
Þú hefur séð hvað hún er fær um.
1455
01:43:50,022 --> 01:43:52,566
Ætlarðu að láta hana lausa?
Virkilega?
1456
01:43:53,775 --> 01:43:57,279
Ef þú gerir það tek ég málið
í mínar hendur.
1457
01:43:57,779 --> 01:43:59,323
Frank, viltu bara...
1458
01:43:59,615 --> 01:44:00,699
Frank!
1459
01:44:13,295 --> 01:44:14,296
Kanna fjarlægð.
1460
01:44:14,630 --> 01:44:15,880
12 metra bil.
1461
01:44:15,881 --> 01:44:17,298
Loka salnum.
1462
01:44:17,299 --> 01:44:18,300
Loka.
1463
01:44:23,597 --> 01:44:24,598
Aftengja tálma.
1464
01:44:25,474 --> 01:44:26,517
TÁLMI AFTENGDUR
1465
01:44:29,102 --> 01:44:31,271
Jean, kraftar þínir eru nú virkir.
1466
01:44:40,822 --> 01:44:43,784
Eins og þú sérð erum við
fyrir utan stökksvið þitt.
1467
01:44:45,077 --> 01:44:46,745
Segðu mér hvað V-Max er.
1468
01:44:47,538 --> 01:44:49,289
Ég var spurður að því áður.
1469
01:44:50,290 --> 01:44:51,792
Ég hef ekki hugmynd um það.
1470
01:44:51,959 --> 01:44:53,502
Hún sendi mér skilaboð.
1471
01:44:54,044 --> 01:44:56,046
Hún vildi hjálpa mér að finna hana.
1472
01:44:56,922 --> 01:45:00,384
Gerði hún það með fjarskiptum
alla þessa leið?
1473
01:45:00,801 --> 01:45:03,887
Við sáum stóran topp í þeim tíma.
1474
01:45:05,681 --> 01:45:06,682
Hrífandi.
1475
01:45:06,849 --> 01:45:09,101
Hvað þýðir það, asni?
1476
01:45:10,769 --> 01:45:11,812
Ég veit það ekki.
1477
01:45:12,771 --> 01:45:14,147
Byrjum nú.
1478
01:45:22,072 --> 01:45:24,657
Vinnan með Söru beindist
að tveimur svæðum,
1479
01:45:24,658 --> 01:45:26,785
finna upptök krafta hennar
1480
01:45:26,952 --> 01:45:29,121
og finna leið til að gera eftirlíkingu.
1481
01:45:29,246 --> 01:45:30,413
TAUGAKERFI
SKÖNNUN
1482
01:45:30,414 --> 01:45:34,001
Ef við fyndum leið til að skrá
fjarskipti í stökki
1483
01:45:34,168 --> 01:45:37,004
gætum við kannski líkt eftir
þeim taugaboðum
1484
01:45:37,171 --> 01:45:38,922
í heila sem við veljum.
1485
01:45:40,340 --> 01:45:43,510
Þessi búnaður er arfleifð
systur þinnar.
1486
01:45:44,595 --> 01:45:47,514
Við byggðum hann saman
eftir margra mánaða vinnu.
1487
01:45:48,724 --> 01:45:50,934
Vonandi getum við
heiðrað fórn hennar.
1488
01:45:54,021 --> 01:45:55,355
Um hvað ertu að tala?
1489
01:45:56,857 --> 01:45:58,192
Ræsa fyrsta stökkið.
1490
01:46:02,905 --> 01:46:05,324
Segðu mér hvað V-Max er.
1491
01:46:05,490 --> 01:46:07,117
Ég veit þú felur hana þar.
1492
01:46:22,382 --> 01:46:23,383
Hún stekkur.
1493
01:46:25,636 --> 01:46:26,637
Móttekið.
1494
01:46:27,179 --> 01:46:30,098
Allar dyr eru læstar.
Ferlið er hafið.
1495
01:46:30,265 --> 01:46:31,266
Hvaða ferli?
1496
01:46:32,726 --> 01:46:35,103
Þetta er meiriháttar búningur.
1497
01:46:35,938 --> 01:46:37,480
Hver andskotinn, maður?
1498
01:46:37,481 --> 01:46:39,983
Ég er vinur Tjónastjórnunar.
Hvað er þetta?
1499
01:46:44,196 --> 01:46:45,739
Þú vilt hafa það svona.
1500
01:46:46,156 --> 01:46:47,157
Þá það.
1501
01:46:47,366 --> 01:46:48,867
Ég þarf bara smástund.
1502
01:46:49,409 --> 01:46:50,452
Bara smástund.
1503
01:46:51,036 --> 01:46:52,913
Ég er ekki skólastrákur lengur.
1504
01:46:54,998 --> 01:46:56,458
Gerir þú miklar teygjur?
1505
01:46:56,625 --> 01:46:58,001
Þú ættir að teygja vel.
1506
01:46:58,627 --> 01:47:01,797
En þú? Teygið þið?
Maður hefur gott af því?
1507
01:47:03,423 --> 01:47:04,424
Tilbúnir?
1508
01:47:14,017 --> 01:47:15,018
Passaðu höfuðið!
1509
01:47:34,913 --> 01:47:36,665
Hvar er Jean Grey?
1510
01:47:37,708 --> 01:47:39,376
Þetta er stökk 26.
1511
01:47:39,543 --> 01:47:40,711
Afritið er gott.
1512
01:47:40,878 --> 01:47:42,045
Afsakaðu.
1513
01:47:42,921 --> 01:47:44,047
Það var ráðist inn.
1514
01:47:49,094 --> 01:47:50,345
Það er rétt hjá þér.
1515
01:47:50,512 --> 01:47:52,431
Hún er mun öflugri en systirin.
1516
01:47:53,432 --> 01:47:54,725
Hækka strauminn.
1517
01:47:56,185 --> 01:47:57,686
Þú stendur þig vel, Jean.
1518
01:48:45,484 --> 01:48:46,818
Jean?
1519
01:48:51,240 --> 01:48:52,407
Heyrirðu í mér?
1520
01:48:58,872 --> 01:48:59,873
Jean?
1521
01:49:04,461 --> 01:49:05,712
Þú ert morðingi.
1522
01:49:08,006 --> 01:49:11,009
Taugaboðin hafa aukist.
1523
01:49:11,176 --> 01:49:12,386
Ég skil það ekki.
1524
01:49:13,387 --> 01:49:17,557
Það síðasta sem systir mín sá
var þessi salur.
1525
01:49:17,558 --> 01:49:20,601
Heilabylgjurnar hafa áhrif
á hluti í nánd við hana.
1526
01:49:20,602 --> 01:49:21,686
Slökktu á því.
1527
01:49:21,687 --> 01:49:22,895
Ég er að reyna það.
1528
01:49:22,896 --> 01:49:23,939
Hvað áttu við?
1529
01:49:24,231 --> 01:49:29,236
Það síðasta sem systir mín sá
var þessi fjandans salur!
1530
01:49:29,403 --> 01:49:31,488
- Slökktu á því!
- Ég get það ekki.
1531
01:49:32,573 --> 01:49:33,574
Farðu frá.
1532
01:49:35,826 --> 01:49:37,786
Ég get ekki leyft það, Bill.
1533
01:49:41,456 --> 01:49:45,502
Einu hendurnar sem beita
þessum krafti
1534
01:49:46,587 --> 01:49:48,088
eru mínar hendur.
1535
01:50:13,530 --> 01:50:14,615
Hvað er að gerast?
1536
01:50:15,908 --> 01:50:17,034
Farið inn.
1537
01:50:24,249 --> 01:50:25,375
Bíðið eftir mér.
1538
01:52:00,721 --> 01:52:02,347
- Hvað...
- Hvað vantar þig?
1539
01:52:06,018 --> 01:52:09,021
Jean, ég kom til að hjálpa þér.
1540
01:52:10,314 --> 01:52:11,732
Þú komst mér hingað.
1541
01:52:12,357 --> 01:52:16,403
Já og mér þykir leitt með Söru
og að ég misskildi þetta.
1542
01:52:18,405 --> 01:52:19,989
Ef þú komst til að bjarga
1543
01:52:19,990 --> 01:52:23,285
hjálparlausri stelpu frá Tjónastjórnun
er það um seinan.
1544
01:52:24,036 --> 01:52:25,871
Það eru þau sem þarf að bjarga.
1545
01:52:26,038 --> 01:52:27,331
Og nú...
1546
01:52:27,873 --> 01:52:28,916
sömuleiðis þú.
1547
01:52:31,376 --> 01:52:32,377
Byrjum þá.
1548
01:52:46,850 --> 01:52:48,352
Þetta er flott.
1549
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
Jean! Jean!
1550
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
Svona nú!
1551
01:53:48,120 --> 01:53:49,246
Hvaða...
1552
01:53:51,123 --> 01:53:52,124
Er ekki skrýtið
1553
01:53:52,291 --> 01:53:55,669
að vinir þínir í Tjónastjórnun
þróuðu sérstakt vopn
1554
01:53:55,836 --> 01:53:57,004
bara fyrir þig?
1555
01:53:58,255 --> 01:54:00,923
Þeir hafa heila sérsveit tilbúna.
1556
01:54:00,924 --> 01:54:03,051
Bara ef þú skyldir ekki
haga þér vel.
1557
01:54:07,431 --> 01:54:08,849
Fólk er ófreskjur.
1558
01:54:13,770 --> 01:54:16,982
Þú átt ekki að treysta því
frekar en það treystir þér.
1559
01:54:30,370 --> 01:54:31,829
Ég er upptekinn, Frank.
1560
01:54:31,830 --> 01:54:33,123
Það er vandamál.
1561
01:54:33,290 --> 01:54:36,084
Hún náði stjórn á öllum
innan kílómetra svæðis.
1562
01:54:36,543 --> 01:54:37,544
Hvað?
1563
01:54:43,634 --> 01:54:45,844
Þú þarft að gera eitthvað núna.
1564
01:54:46,053 --> 01:54:47,179
Ég er að reyna það!
1565
01:55:12,621 --> 01:55:13,956
Stráksi?
1566
01:55:14,122 --> 01:55:15,916
Andskotans!
1567
01:55:49,741 --> 01:55:50,868
Systir mín dó
1568
01:55:51,034 --> 01:55:52,286
í þessum sal
1569
01:55:53,662 --> 01:55:55,330
umkringd þessum mönnum.
1570
01:55:56,623 --> 01:55:57,708
Hennar eini glæpur
1571
01:55:57,875 --> 01:55:59,459
var að hún var sérstök.
1572
01:56:01,295 --> 01:56:02,462
Rétt eins og þú.
1573
01:56:03,922 --> 01:56:05,132
Rétt eins og ég.
1574
01:56:07,801 --> 01:56:10,804
Fólk eins og við fær ekki
að lifa venjulegu lífi.
1575
01:56:13,807 --> 01:56:16,977
Við fáum ekki að eiga vini
eða fjölskyldu.
1576
01:56:18,979 --> 01:56:20,355
Það fólk er horfið.
1577
01:56:23,192 --> 01:56:24,860
Því lífi er lokið.
1578
01:56:51,053 --> 01:56:53,597
Viltu ekki vera heiðarlegur
við sjálfan þig?
1579
01:56:56,433 --> 01:56:57,768
Ertu Peter Parker?
1580
01:56:59,937 --> 01:57:01,563
Eða ertu köngulóarmaðurinn?
1581
01:57:34,346 --> 01:57:35,556
Ég er hvort tveggja.
1582
01:59:20,118 --> 01:59:22,204
Jean, ekki.
1583
01:59:23,455 --> 01:59:24,873
Þetta bætir ekki úr því.
1584
01:59:27,042 --> 01:59:28,836
Þú ert ekki morðkvendi.
1585
01:59:29,002 --> 01:59:30,629
Þú veist ekkert hvað ég er.
1586
01:59:31,922 --> 01:59:33,841
Ég veit þú elskaðir systur þína.
1587
01:59:37,010 --> 01:59:39,888
Og að missa hana
var eins og að missa allt.
1588
01:59:40,055 --> 01:59:43,058
Ef þú kemur nær deyr hann!
Og þau öll!
1589
02:00:01,326 --> 02:00:03,912
Þú veist þetta færir þér
hana ekki aftur.
1590
02:00:20,554 --> 02:00:22,931
Ekki halda að ég komist
ekki í huga þinn.
1591
02:00:24,641 --> 02:00:27,227
Ég er öflugri en síðast
þegar ég reyndi það.
1592
02:00:37,362 --> 02:00:38,530
Gerðu það.
1593
02:00:53,212 --> 02:00:56,924
Þarftu nú ekki að hlusta á mig
af því þú hefur krafta?
1594
02:01:01,595 --> 02:01:07,100
Þú veist, þetta... þetta getur allt
orðið ansi ógnvænlegt.
1595
02:01:07,267 --> 02:01:08,268
Veistu það?
1596
02:01:26,870 --> 02:01:28,497
Það er nú þegar ógnvænlegt.
1597
02:01:29,873 --> 02:01:31,208
Já.
1598
02:01:31,375 --> 02:01:34,253
Og allt getur breyst svo snögglega.
1599
02:01:34,419 --> 02:01:37,339
Við getum ekki ímyndað
okkur það núna.
1600
02:01:37,506 --> 02:01:38,507
Ég veit.
1601
02:01:38,674 --> 02:01:39,675
Nei.
1602
02:01:42,427 --> 02:01:44,137
Ég efa að þú vitir það.
1603
02:01:45,973 --> 02:01:47,599
Hvað áttu við?
1604
02:01:50,686 --> 02:01:52,396
Þú ert sannarlega sérstök.
1605
02:01:53,939 --> 02:01:56,942
Og ég vona að þú verðir alltaf
ánægð vegna þess
1606
02:01:58,026 --> 02:02:00,779
en ég veit að stundum
verðurðu það ekki.
1607
02:02:00,946 --> 02:02:03,365
Stundum verðurðu einmana.
1608
02:02:06,994 --> 02:02:08,203
Og stundum
1609
02:02:09,538 --> 02:02:11,039
af því þú ert sérstök
1610
02:02:13,458 --> 02:02:17,171
getur fólk gert ýmislegt ljótt
og skelfilegt við þig.
1611
02:02:19,756 --> 02:02:23,260
En þetta er það
sem ég vil að þú vitir.
1612
02:02:25,429 --> 02:02:27,055
Þú ert falleg
1613
02:02:27,222 --> 02:02:28,724
og fólkið sem elskar þig...
1614
02:02:28,891 --> 02:02:32,728
við elskum þig ekki af því þú ert sérstök
heldur af því þú ert þú.
1615
02:02:34,855 --> 02:02:36,315
Ég vil að þú munir það.
1616
02:02:38,483 --> 02:02:40,652
Jafnvel þegar þér finnst
þú vera alein.
1617
02:02:43,572 --> 02:02:45,490
Það er þín mesta ábyrgð.
1618
02:02:48,785 --> 02:02:52,039
Gleymdu því aldrei
sama hve öflug þú verður.
1619
02:03:25,072 --> 02:03:26,782
Það er leitt með systur þína.
1620
02:03:31,912 --> 02:03:33,747
Það er leitt með frænku þína.
1621
02:03:37,000 --> 02:03:38,669
Þér hefði þótt vænt um hana.
1622
02:03:42,256 --> 02:03:44,174
Þótt við höfum misst ástvini
1623
02:03:47,344 --> 02:03:49,555
þýðir það ekki að við
verðum vera ein.
1624
02:03:51,390 --> 02:03:54,226
Ég meina, við getum það ekki.
1625
02:03:54,393 --> 02:03:56,061
Trúðu mér, ég hef reynt það.
1626
02:03:59,273 --> 02:04:00,482
Það gengur ekki.
1627
02:04:05,195 --> 02:04:06,613
Jafnvel þótt það sé rétt
1628
02:04:10,909 --> 02:04:12,077
hef ég engan.
1629
02:04:16,790 --> 02:04:17,875
Þú hefur mig.
1630
02:05:02,503 --> 02:05:03,545
Meiddirðu þig?
1631
02:05:03,795 --> 02:05:05,047
Nei, það er allt í lagi.
1632
02:05:10,969 --> 02:05:11,970
Það er allt í lagi.
1633
02:05:12,888 --> 02:05:14,264
- Peter.
- Það er allt í lagi.
1634
02:05:14,431 --> 02:05:15,557
Peter. Nei.
1635
02:05:19,645 --> 02:05:21,480
Peter. Nei.
1636
02:05:21,647 --> 02:05:23,482
Nei, nei, Peter.
1637
02:05:24,650 --> 02:05:27,235
Þú verður að fara héðan.
Þeir leita að þér.
1638
02:05:27,236 --> 02:05:29,028
Nei, nei. Vertu hjá mér.
1639
02:05:29,029 --> 02:05:30,363
Þraukaðu. Gerðu það!
1640
02:05:30,364 --> 02:05:31,406
Jean, þú...
1641
02:05:32,282 --> 02:05:34,117
Það verður allt í lagi með þig.
1642
02:05:35,202 --> 02:05:36,203
Farðu bara.
1643
02:05:38,413 --> 02:05:39,414
Líttu á mig.
1644
02:05:57,182 --> 02:06:02,104
Fólki var brugðið þegar Köngulóarmaðurinn
kom á Bellevue spítalann með skotsár
1645
02:06:02,563 --> 02:06:04,273
og virtist nær dauða en lífi.
1646
02:06:06,233 --> 02:06:09,026
Kappinn sem berst gegn glæpum
er í lífshættu
1647
02:06:09,027 --> 02:06:12,113
{\an8}og fremstu læknar borgarinnar
reyna að bjarga honum.
1648
02:06:12,114 --> 02:06:13,448
{\an8}KÖNGULÓARMAÐURINN
Í LÍFSHÆTTU
1649
02:06:15,617 --> 02:06:18,370
Í kvöld fylgjast allir
með Köngulóarmanninum.
1650
02:06:20,414 --> 02:06:22,791
Hetjan sem hefur svo oft
bjargað New York
1651
02:06:23,250 --> 02:06:25,627
{\an8}er nú í höndum þeirra fremstu og bestu.
1652
02:06:28,213 --> 02:06:31,175
Og íbúar New York
halda niðri í sér andanum.
1653
02:06:37,514 --> 02:06:40,517
LÁTTU ÞÉR BATNA FLJÓTT
Láttu þér batna fljótt!
1654
02:06:40,684 --> 02:06:43,687
VIÐ ELSKUM ÞIG LÓI
1655
02:07:38,033 --> 02:07:39,034
Frank?
1656
02:07:42,496 --> 02:07:43,664
Hvar er ég?
1657
02:07:45,624 --> 02:07:47,876
- Nei, nei.
- Hvar er gríman mín?
1658
02:07:48,043 --> 02:07:49,460
Engar áhyggjur af því.
1659
02:07:49,461 --> 02:07:50,586
Þú nærð þér.
1660
02:07:50,587 --> 02:07:52,338
Hvar er Jean?
Er hún ómeidd?
1661
02:07:52,339 --> 02:07:54,258
Já, það er allt í lagi með hana.
1662
02:07:54,424 --> 02:07:55,634
Hvar er hún?
1663
02:07:56,927 --> 02:07:58,512
Ég held hún sé nýfarin.
1664
02:07:59,763 --> 02:08:04,518
Hún notaði galdrana sína
til að halda þér á lífi.
1665
02:08:06,019 --> 02:08:08,146
Já, hún er ágæt.
1666
02:08:14,862 --> 02:08:15,863
Fyrirgefðu.
1667
02:08:20,701 --> 02:08:23,829
- Það er allt í lagi.
- Fyrirgefðu það sem ég gerði.
1668
02:08:23,996 --> 02:08:25,831
- Nei, Frank.
- Það er svo margt...
1669
02:08:25,998 --> 02:08:27,708
en það er ekki í lagi.
1670
02:08:31,378 --> 02:08:32,379
Ég hef séð...
1671
02:08:34,214 --> 02:08:37,801
Ég hef séð raunverulega
hetjudáð um ævina.
1672
02:08:39,553 --> 02:08:40,554
En þetta...
1673
02:08:42,014 --> 02:08:43,432
það var einstakt.
1674
02:08:46,852 --> 02:08:48,103
Ertu að gráta?
1675
02:08:48,270 --> 02:08:49,813
Nei. Ég er ekki...
1676
02:08:56,445 --> 02:08:58,697
Þú lítur út nákvæmlega
eins og ég hélt.
1677
02:08:59,615 --> 02:09:00,616
Þú veist.
1678
02:09:01,033 --> 02:09:02,201
Indæll strákur.
1679
02:09:04,578 --> 02:09:06,246
Ég hef aldrei átt svona vin.
1680
02:09:07,873 --> 02:09:09,458
Erum við þá vinir?
1681
02:09:15,797 --> 02:09:18,090
Ég trúi ekki að ég hafi
séð þig gráta.
1682
02:09:18,091 --> 02:09:20,052
Ég grét ekki.
Hvað ertu að segja?
1683
02:09:20,219 --> 02:09:21,553
Bull.
1684
02:09:23,555 --> 02:09:25,056
Já, þetta.
1685
02:09:25,057 --> 02:09:26,933
Þau voru að þessu í alla nótt.
1686
02:09:26,934 --> 02:09:29,478
Alveg síðan þú komst hingað.
Sjáðu bara.
1687
02:09:38,445 --> 02:09:40,238
LÁTTU ÞÉR BATNA
1688
02:09:40,239 --> 02:09:43,116
Þegar þú komst þurftu þeir
að skera búninginn
1689
02:09:43,283 --> 02:09:45,369
en þegar þú ert tilbúinn að fara
1690
02:09:46,620 --> 02:09:47,704
hef ég áætlun.
1691
02:10:02,886 --> 02:10:07,266
VIÐ ELSKUM ÞIG
KÖNGULÓARMAÐUR
1692
02:10:09,643 --> 02:10:11,562
Þetta er Köngulóarmaðurinn!
1693
02:10:14,147 --> 02:10:15,566
Köngulóarmaður!
1694
02:10:23,073 --> 02:10:24,491
Já, Köngulóarmaður!
1695
02:10:25,909 --> 02:10:27,703
Þú ert bestur, Köngulóarmaður!
1696
02:10:28,745 --> 02:10:30,038
Köngulóarmaður!
1697
02:10:31,748 --> 02:10:32,916
Hérna!
1698
02:10:33,917 --> 02:10:35,127
Takk fyrir!
1699
02:10:53,395 --> 02:10:55,439
NEW YORK ÞARFNAST
HETJUNNAR SINNAR!
1700
02:11:03,322 --> 02:11:06,325
S.O.S BJARGIÐ LÓA
1701
02:11:09,286 --> 02:11:13,373
Köngulóarmaður! Köngulóarmaður!
1702
02:11:28,680 --> 02:11:32,684
Köngulóarmaður!
1703
02:12:34,496 --> 02:12:39,877
EF ÞÚ HJÁLPAR EINUM
HJÁLPARÐU ÖLLUM
1704
02:12:42,713 --> 02:12:43,714
Ég hef...
1705
02:12:46,717 --> 02:12:48,677
hugsað mikið um það
sem þú sagðir.
1706
02:12:51,221 --> 02:12:53,932
Og það myndi gleðja þig
að ég hef ákveðið...
1707
02:12:55,475 --> 02:12:57,728
ég ætla ekki að gera
þetta einn lengur.
1708
02:13:07,112 --> 02:13:08,363
Ég sakna þín, May.
1709
02:13:16,705 --> 02:13:18,789
Ég hef ennþá dálítinn verk
í bakinu
1710
02:13:18,790 --> 02:13:22,126
en ég gæti líklega tekið upp þráðinn
ef þú þarfnast mín.
1711
02:13:22,127 --> 02:13:24,420
Ég þarfnast þess að þú hvílist.
1712
02:13:24,421 --> 02:13:26,589
Já, en þú getur gefið mér eitthvað.
1713
02:13:26,590 --> 02:13:28,425
Hvernig gengur rannsóknin?
1714
02:13:28,592 --> 02:13:31,553
Metzger er ennþá týndur
1715
02:13:31,970 --> 02:13:34,055
en vinkona þín, Svarta Ekkjan
1716
02:13:34,056 --> 02:13:36,849
hefur hjálpað okkur að fara
gegnum skýrslurnar
1717
02:13:36,850 --> 02:13:39,019
sem Tjónastjórnun reyndi að eyða.
1718
02:13:39,478 --> 02:13:41,813
Hún kallaði mig á skrifstofuna sína.
1719
02:13:41,980 --> 02:13:43,065
Hvernig var það?
1720
02:13:43,482 --> 02:13:46,026
Húðin á mér er dásamleg.
1721
02:13:47,611 --> 02:13:50,781
Takið eftir.
Við höfum staðfestingu á bankaráni.
1722
02:13:50,948 --> 02:13:51,949
Heyrirðu þetta?
1723
02:13:53,575 --> 02:13:54,576
Já, ég sé um það.
1724
02:13:54,743 --> 02:13:57,120
Það er hér nálægt,
ég gæti hitt þig þar.
1725
02:13:57,287 --> 02:13:59,581
Nei. Við getum séð um rán.
1726
02:14:00,541 --> 02:14:03,335
Farðu bara vel með þig.
1727
02:14:05,003 --> 02:14:06,004
Þá það.
1728
02:14:07,339 --> 02:14:08,340
Þú líka.
1729
02:14:09,383 --> 02:14:11,301
Skilaðu kveðju til EJ og Marley.
1730
02:14:15,180 --> 02:14:17,182
Köngulóarmaðurinn biður að heilsa.
1731
02:14:53,218 --> 02:14:54,261
Halló.
1732
02:14:54,761 --> 02:14:55,762
Halló.
1733
02:14:59,183 --> 02:15:00,976
Blómastrákurinn úr partíinu?
1734
02:15:02,728 --> 02:15:03,896
Ég heiti Peter.
1735
02:15:04,938 --> 02:15:06,356
Halló.
1736
02:15:24,875 --> 02:15:25,959
Peter.
1737
02:15:39,848 --> 02:15:43,143
{\an8}BYGGT Á MARVEL MYNDASÖGU
EFTIR STAN LEE OG STEVE DITKO
1738
02:24:26,291 --> 02:24:27,500
{\an8}KÖNGULÓARMAÐURINN SÁST
1739
02:24:27,501 --> 02:24:30,128
Köngulóarmaðurinn sást.
Staðsetning óþekkt.
1740
02:24:31,129 --> 02:24:32,881
Staðsetning óþekkt.
1741
02:24:33,799 --> 02:24:35,551
Staðsetning óþekkt.
1742
02:24:36,593 --> 02:24:38,345
Staðsetning óþekkt.
1743
02:24:39,304 --> 02:24:40,681
Staðsetning óþekkt.
1744
02:24:45,185 --> 02:24:47,019
Staðsetning fundin.
1745
02:24:47,020 --> 02:24:48,813
KÖNGULÓARMAÐURINN SÁST
STAÐSETNING FUNDIN
1746
02:24:48,814 --> 02:24:52,775
KÖNGULÓARMAÐURINN
MUN SNÚA AFTUR
1747
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir