1
00:01:18,537 --> 00:01:21,164
Ciao. Mi chiamo Peter Parker.
2
00:01:23,208 --> 00:01:26,086
Tu non ti ricordi di me,
ma devo dirti una cosa
3
00:01:26,253 --> 00:01:28,255
che ti sembrerà assurda.
4
00:01:31,049 --> 00:01:32,467
Però è la verità.
5
00:01:34,136 --> 00:01:35,929
E so che mi crederai
6
00:01:36,054 --> 00:01:39,183
perché sei bravissima
a capire quando mento.
7
00:01:40,976 --> 00:01:43,395
E.V., controlli la matrice di puntamento?
8
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Non è tarata bene.
9
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
Controllo taratura puntamento.
10
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
LIETI DI SERVIRTI
11
00:01:56,033 --> 00:01:57,367
Fai una pausa.
12
00:01:57,993 --> 00:01:59,203
In stand by.
13
00:02:04,750 --> 00:02:06,168
Noi ci conoscevamo.
14
00:02:07,544 --> 00:02:09,338
Stavamo insieme.
15
00:02:10,589 --> 00:02:12,090
Ma incombeva una minaccia
16
00:02:12,257 --> 00:02:15,761
e l'unico modo per evitarla
era farmi dimenticare da tutti.
17
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
{\an8}Primo giorno al MIT, evvai!
18
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
{\an8}Siamo qui! Ce l'abbiamo fatta!
19
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
MJ, dai.
20
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
{\an8}Te compresa.
21
00:02:28,315 --> 00:02:31,527
{\an8}Fingi che non sia
il giorno più felice della tua vita.
22
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
{\an8}Non ci riesco.
23
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
{\an8}Visto? Sì, sei felice!
24
00:02:36,114 --> 00:02:38,325
Perché io non sono solo Peter Parker.
25
00:02:39,868 --> 00:02:41,119
Sono Spider-Man.
26
00:02:41,286 --> 00:02:44,456
Qui a Boston hanno tutta un'altra cultura.
27
00:02:44,623 --> 00:02:49,211
E Spider-Man deve fare scelte difficili
anche se spezzano il cuore a Peter.
28
00:02:49,378 --> 00:02:50,546
Qui parlano così...
29
00:02:54,174 --> 00:02:56,385
Forse è questa la mia responsabilità.
30
00:02:57,261 --> 00:02:59,012
Vivere da solo con la verità.
31
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
Ma la verità, MJ, è che io ti amo.
32
00:03:05,269 --> 00:03:09,147
E spero che una parte di te
ricordi che anche tu mi ami.
33
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
Il sospetto è 1,75 m, corporatura media.
34
00:03:13,360 --> 00:03:16,154
Fino ad allora, sono solo Spider-Man.
35
00:03:22,119 --> 00:03:23,161
In arrivo!
36
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
Prendilo!
37
00:03:43,307 --> 00:03:45,225
Alcuni membri della banda Manfredi
38
00:03:45,392 --> 00:03:48,061
sono stati catturati da Spider-Man, ieri.
39
00:04:10,125 --> 00:04:12,461
Ciao, abitiamo allo stesso piano.
40
00:04:14,463 --> 00:04:15,464
Grandioso.
41
00:04:19,134 --> 00:04:21,178
Viene mai nessuno quassù?
42
00:04:21,345 --> 00:04:23,514
Solo chi ama l'amianto.
43
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
Lo usiamo come magazzino.
44
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
È perfetto.
45
00:04:30,646 --> 00:04:33,148
Ciao a tutti,
è tornato Ned, al secondo anno.
46
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}Più grande, più saggio, più fico.
47
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}Evvai!
48
00:04:39,321 --> 00:04:41,698
{\an8}-Che hai in faccia?
- Ti piace?
49
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
{\an8}Sembri un vice allenatore.
50
00:04:48,539 --> 00:04:50,290
Sicuro di volerlo, Scorpion?
51
00:04:50,666 --> 00:04:51,875
Ti sono mancato?
52
00:04:58,048 --> 00:05:01,718
Se ti faccio cadere da qui,
quanto ci metti a schiantarti?
53
00:05:02,719 --> 00:05:04,221
Non lo so. Dimmelo tu.
54
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Cambiamo musica.
55
00:05:13,063 --> 00:05:14,231
Ehi, Lonnie!
56
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
{\an8}Che è successo?
57
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
{\an8}DeWolff, tutte le prove che servono
sono nel bagagliaio.
58
00:05:19,695 --> 00:05:21,738
Vuoi rubarmi il lavoro?
59
00:05:21,905 --> 00:05:24,324
Tranquilla, io sono solo un volontario.
60
00:05:34,668 --> 00:05:36,670
È una nuova New York.
61
00:05:36,837 --> 00:05:40,340
Grazie a Spider-Man,
i reati sono calati drasticamente.
62
00:05:40,507 --> 00:05:43,844
Per le autorità
è merito dell'eroe mascherato.
63
00:05:44,011 --> 00:05:45,262
Avvio test HUD.
64
00:05:45,470 --> 00:05:47,723
Rapina alla Civic Union Bank.
65
00:05:47,890 --> 00:05:52,519
In sei mesi ha sgominato le principali
bande criminali dei cinque distretti,
66
00:05:52,686 --> 00:05:56,190
compresa La Mano,
il gruppo di ninja dotati di superpoteri.
67
00:05:58,609 --> 00:05:59,860
GRANDE POTERE
GRANDI RESPONSABILITÀ
68
00:06:00,027 --> 00:06:02,237
{\an8}È l'orgoglio di New York, l'eroe
69
00:06:02,404 --> 00:06:05,991
su cui ogni adulto conta,
il modello di ogni bambino.
70
00:06:07,034 --> 00:06:09,328
Ultimo semestre, MIT.
71
00:06:09,494 --> 00:06:11,830
{\an8}Caspita, ci laureiamo tra un mese.
72
00:06:12,206 --> 00:06:15,459
Porteremo con noi tanti ricordi.
Da dove comincio?
73
00:06:15,626 --> 00:06:18,587
Le nuotate serali nel fiume Charles
con Jim e Wiley.
74
00:06:18,754 --> 00:06:21,465
La famigerata battaglia col cibo
al Banana Lounge.
75
00:06:21,632 --> 00:06:25,969
Le notti in bianco a studiare allo Stud 5
con MJ e Nate Dawg.
76
00:06:26,136 --> 00:06:27,137
Ordine consegnato
77
00:06:27,304 --> 00:06:28,847
Sembra ieri che io e MJ
78
00:06:29,014 --> 00:06:32,142
sognavamo di studiare qui insieme,
ancora non ci credo.
79
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Sono grato per gli amici
che ho conosciuto.
80
00:06:35,103 --> 00:06:37,356
E poteva esserci solo lei al mio fianco.
81
00:06:37,523 --> 00:06:39,441
{\an8}Ned, chi vuoi che ci guardi?
82
00:06:39,608 --> 00:06:42,069
{\an8}Non lo so. Qualcuno, magari.
83
00:06:42,236 --> 00:06:43,445
{\an8}Ciao, qualcuno.
84
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}-Cosa? No!
- Ciao. Abbiamo finito.
85
00:06:56,500 --> 00:06:58,418
Lasciare davanti alla porta
86
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
Parliamo del centro di Brooklyn
in pieno giorno.
87
00:07:07,052 --> 00:07:09,930
Un colpo così, lo sai che c'entra Foswell.
88
00:07:10,097 --> 00:07:12,224
Sì, capisco, ma puoi provarlo?
89
00:07:12,391 --> 00:07:16,019
Sto controllando i suoi conti
e la sera seguo i suoi uomini.
90
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
Non fai altro, a parte lavorare?
91
00:07:18,939 --> 00:07:21,859
"Ama il tuo lavoro
e non lavorerai un solo giorno."
92
00:07:23,402 --> 00:07:25,320
- Dov'è la calcolatrice?
- Non lo so.
93
00:07:25,487 --> 00:07:29,241
Fidati, sposarsi con il lavoro
non porta mai niente di buono.
94
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
Tranquilla. Me la caverò.
95
00:07:31,577 --> 00:07:34,246
Ah, sì?
Però hai ancora i mal di testa, vero?
96
00:07:35,622 --> 00:07:37,958
Sì. Ma passeranno.
97
00:07:38,125 --> 00:07:41,420
Non so. Secondo me
il tuo corpo vuole dirti qualcosa.
98
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
Forse di togliere la tuta, ogni tanto.
99
00:07:44,006 --> 00:07:47,009
- Mamma, dov'è la calcolatrice?
- Non lo so, papi.
100
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
Ti servono contatti umani autentici.
101
00:07:50,429 --> 00:07:51,889
E il nostro, allora?
102
00:07:52,055 --> 00:07:56,810
Ma dai. Non so come ti chiami,
che faccia hai. Non so niente di te.
103
00:07:56,977 --> 00:08:00,355
- E tu non hai mai chiesto niente di me.
- Come no?
104
00:08:00,522 --> 00:08:02,024
I nomi dei miei figli?
105
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
Tuo figlio si chiama Papi.
106
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
È Spider-Man?
107
00:08:07,321 --> 00:08:09,281
Non posso dirtelo, tesoro.
108
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
Vuol dire che è lui.
109
00:08:11,283 --> 00:08:12,367
Oddio.
110
00:08:14,995 --> 00:08:17,789
Un carro armato
ha attraversato la 34a Strada.
111
00:08:17,998 --> 00:08:20,751
- A tutte le unità: intervenire.
- Hai visto?
112
00:08:20,918 --> 00:08:22,586
Altro lavoro. Sei fortunato.
113
00:08:22,753 --> 00:08:23,795
Ci vediamo là.
114
00:08:23,962 --> 00:08:25,380
Scusi, devo andare.
115
00:09:42,457 --> 00:09:43,667
Ci penso io, Spidey!
116
00:09:43,834 --> 00:09:45,169
No. Non serve...
117
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Attento!
118
00:10:02,394 --> 00:10:05,606
Stai bene, ragazzino?
Sì, stai bene. Alla prossima.
119
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
Non si direbbe,
120
00:10:11,778 --> 00:10:15,741
{\an8}ma questa via fu completamente distrutta
nella battaglia di New York.
121
00:10:23,081 --> 00:10:24,791
Dai, dai.
122
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
Dai.
123
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
Oddio!
124
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Forza.
125
00:10:54,988 --> 00:10:56,949
Frank, che fai? Mi hai investito!
126
00:10:57,115 --> 00:10:58,325
Non frignare.
127
00:10:58,492 --> 00:11:01,328
- La storia non si ripeterà.
- Puoi dirlo forte.
128
00:11:01,495 --> 00:11:03,288
Stavolta ti toglierai di mezzo.
129
00:11:03,747 --> 00:11:05,249
Invece di salvarti?
130
00:11:06,166 --> 00:11:08,627
Ancora con la stronzata di Staten Island?
131
00:11:08,794 --> 00:11:11,213
- L'hai detto tu, non io.
- Oh, Signore.
132
00:11:11,380 --> 00:11:14,800
Non puoi sempre risolverla sparando.
C'è gente innocente.
133
00:11:14,967 --> 00:11:17,302
Chi c'è tra me e il carro armato, scemo?
134
00:11:22,850 --> 00:11:23,851
Come vuoi.
135
00:11:27,521 --> 00:11:28,522
Imbecille.
136
00:11:29,565 --> 00:11:30,691
Accidenti a lui.
137
00:11:44,454 --> 00:11:45,455
Brutto...
138
00:11:46,707 --> 00:11:48,125
Vai a casa, Frank!
139
00:11:52,588 --> 00:11:54,131
Io lo ammazzo.
140
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
CHIAMATA IN ARRIVO
141
00:11:59,011 --> 00:12:01,263
- DeWolff?
- Lo fermi o no, quel coso?
142
00:12:01,471 --> 00:12:03,891
Punta al carcere del Damage Control.
143
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Ci sto provando.
144
00:12:05,225 --> 00:12:09,688
- Non basta. È pieno di tipi pericolosi.
- E chi credi li abbia messi lì?
145
00:12:10,606 --> 00:12:13,859
Andiamo, Scorpion. Oggi cambi casa.
146
00:12:44,097 --> 00:12:46,892
Via tutti!
Questo tizio è armato e pericoloso.
147
00:12:59,154 --> 00:13:00,697
Esca dal veicolo, signora.
148
00:13:01,240 --> 00:13:03,242
Pensavo la stessa cosa.
149
00:13:11,875 --> 00:13:13,335
Spider-Man?
150
00:13:14,753 --> 00:13:15,838
Dove sono?
151
00:13:22,928 --> 00:13:24,054
Ma che...
152
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Via! Via!
153
00:13:28,267 --> 00:13:30,227
Trattenetela. Evacuate tutti.
154
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
Goditi il viaggio!
155
00:13:35,315 --> 00:13:37,860
Non vedrai tanto sole, al supercarcere.
156
00:13:38,861 --> 00:13:40,904
Gli scorpioni sono animali notturni.
157
00:13:43,907 --> 00:13:47,119
Siamo sotto attacco.
Portate via subito il detenuto.
158
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Signore!
159
00:14:12,102 --> 00:14:13,562
Decollate subito!
160
00:14:13,729 --> 00:14:15,772
C'è stata un'intrusione. Via!
161
00:14:16,148 --> 00:14:18,734
Pronti a partire! Via!
162
00:14:27,117 --> 00:14:28,327
Cambio di programma!
163
00:14:28,911 --> 00:14:30,829
Portatelo al Bellevue.
164
00:14:31,538 --> 00:14:34,666
- Cosa?
- Ordini del direttore Metzger. Via!
165
00:14:34,833 --> 00:14:35,834
Subito!
166
00:14:36,001 --> 00:14:37,002
Ricevuto.
167
00:14:48,805 --> 00:14:50,933
- Cosa...
- Come sono finito qui?
168
00:14:57,314 --> 00:14:58,649
Mi salvi?
169
00:15:04,196 --> 00:15:05,239
Chi sei?
170
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
Tu mi vedi.
171
00:15:07,950 --> 00:15:09,326
Dimmi chi sei.
172
00:15:10,536 --> 00:15:11,537
Prima tu.
173
00:15:14,623 --> 00:15:16,792
Ehi. Ciao.
174
00:15:22,673 --> 00:15:23,966
Mi hai buttato fuori.
175
00:15:24,633 --> 00:15:25,717
Interessante.
176
00:15:25,884 --> 00:15:27,302
Che diavolo è successo?
177
00:15:27,469 --> 00:15:29,638
Hai provato a entrarmi in testa?
178
00:15:29,805 --> 00:15:32,766
Sai, per tutto il tempo
in cui mi hai inseguito
179
00:15:33,517 --> 00:15:36,186
non ti sei posto
una domanda molto importante.
180
00:15:38,063 --> 00:15:39,398
Cosa c'è nel tank?
181
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Via! Svelti.
182
00:15:59,251 --> 00:16:00,419
Che è successo?
183
00:16:03,380 --> 00:16:04,423
Non lo so.
184
00:16:06,633 --> 00:16:07,717
Bel lavoro.
185
00:16:07,718 --> 00:16:08,843
Bravo, Spidey.
186
00:16:08,844 --> 00:16:10,470
Tutto a posto? Stai bene?
187
00:16:10,637 --> 00:16:13,515
Giuro, non ricordo
di aver fatto quello che dicono.
188
00:16:13,682 --> 00:16:15,684
Tranquillo. Pensano loro a te.
189
00:16:15,851 --> 00:16:18,270
Non ti farei mai del male. Io ti adoro.
190
00:16:18,437 --> 00:16:19,813
Sì. Va bene, amico.
191
00:16:19,980 --> 00:16:21,982
- Novità?
- Senti questa.
192
00:16:22,149 --> 00:16:26,153
Hanno portato Scorpion al Bellevue
e poi lo hanno lasciato andare.
193
00:16:26,320 --> 00:16:28,655
Cosa? E il carro armato?
194
00:16:28,822 --> 00:16:31,325
Rubato dal deposito del Damage Control.
195
00:16:31,491 --> 00:16:33,577
Lo guidava la custode del deposito.
196
00:16:33,744 --> 00:16:36,914
- Ha un movente?
- Nada. E non ha precedenti.
197
00:16:37,080 --> 00:16:39,082
Scorpion la starà ricattando.
198
00:16:40,125 --> 00:16:41,835
Sì. Può darsi.
199
00:16:42,002 --> 00:16:43,420
Come, "può darsi"?
200
00:16:43,587 --> 00:16:45,506
Insomma, non lo so.
201
00:16:46,298 --> 00:16:48,717
- Ma forse c'è chi lo sa.
- Dove vai?
202
00:16:48,884 --> 00:16:52,346
Tu continua a cercare Scorpion.
Io parlo con una persona.
203
00:17:07,903 --> 00:17:11,448
Salve, è questo il 3250 di Brighton Beach?
204
00:17:17,829 --> 00:17:19,623
Credo di aver capito.
205
00:17:24,711 --> 00:17:25,878
Spogliati.
206
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Cosa?
207
00:17:30,425 --> 00:17:32,594
Non si entra vestiti nella banja.
208
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
Via il body.
209
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Non è un body.
210
00:17:38,267 --> 00:17:40,602
Hai scritto di raggiungerti in ufficio.
211
00:17:41,562 --> 00:17:43,146
È questo il mio ufficio.
212
00:17:43,856 --> 00:17:44,857
Entra.
213
00:17:46,108 --> 00:17:47,568
Sto bene qui, grazie.
214
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
Qui decido io.
215
00:17:50,404 --> 00:17:54,074
Così tu potrai goderti
un bel bagno rilassante
216
00:17:54,241 --> 00:17:56,451
e io potrò vedere che non sei armato.
217
00:17:56,618 --> 00:17:58,078
Conviene a entrambi.
218
00:18:10,257 --> 00:18:12,634
Sul serio? Quella non la togli mai?
219
00:18:12,843 --> 00:18:14,970
Altrimenti non sarei anonimo.
220
00:18:15,137 --> 00:18:19,600
Neanche con la tua ragazza,
o il tuo ragazzo, o quello che ti pare?
221
00:18:20,267 --> 00:18:22,186
On line girano tante congetture.
222
00:18:22,686 --> 00:18:25,272
E vignette molto esplicite. Le hai viste?
223
00:18:25,439 --> 00:18:28,066
Quella con te e i dieci Mysterio è...
224
00:18:28,233 --> 00:18:30,402
L'ho vista.
225
00:18:30,569 --> 00:18:31,945
Difficile dimenticarla.
226
00:18:32,112 --> 00:18:34,198
Non ho nessuno. Sto per conto mio.
227
00:18:34,948 --> 00:18:36,491
Tutto solo? Sempre?
228
00:18:36,658 --> 00:18:38,035
Per forza sei triste.
229
00:18:38,202 --> 00:18:40,245
- Non sono triste.
- Un pochino.
230
00:18:40,412 --> 00:18:43,832
Possiamo parlare
dell'attacco al Damage Control?
231
00:18:43,999 --> 00:18:47,711
Sì. Allora, quello è più il tuo ambito.
232
00:18:48,504 --> 00:18:50,881
Si tratta, come dire, di patatine.
233
00:18:51,507 --> 00:18:57,679
I Nuovi Avengers, invece,
si concentrano sulle patate belle grosse.
234
00:18:58,680 --> 00:19:01,600
Ho capito.
Ma la faccenda non è così semplice.
235
00:19:02,893 --> 00:19:05,270
La conducente e gli altri coinvolti...
236
00:19:05,437 --> 00:19:07,856
Qualcuno mi parlava tramite loro.
237
00:19:08,023 --> 00:19:10,359
Mi guardava usando i loro occhi.
238
00:19:10,526 --> 00:19:12,653
Dici che controllava la loro mente?
239
00:19:12,819 --> 00:19:15,781
- Esatto.
- Come fecero con me nella Stanza Rossa?
240
00:19:15,948 --> 00:19:17,449
- E con le altre vedove?
- Sì.
241
00:19:17,616 --> 00:19:19,076
Sì. No, non credo.
242
00:19:19,243 --> 00:19:23,413
Penso che probabilmente
qui si tratti di un caso di possessione.
243
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
Possessione?
244
00:19:26,250 --> 00:19:28,085
Sarà un fantasma, o un demone.
245
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
In Russia abbiamo il lešij.
246
00:19:30,045 --> 00:19:33,715
Il lešij domina la foresta
e può possedere...
247
00:19:36,134 --> 00:19:37,177
Scusa.
248
00:19:37,719 --> 00:19:39,763
Di certo si sa che cerca qualcosa.
249
00:19:39,930 --> 00:19:43,475
È il quarto attacco al Damage Control,
questo mese.
250
00:19:44,268 --> 00:19:45,769
Secondo te cosa cerca?
251
00:19:45,936 --> 00:19:47,187
Non lo so.
252
00:19:47,354 --> 00:19:48,647
Ma ti dirò una cosa.
253
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Dopo l'attacco di oggi,
254
00:19:50,983 --> 00:19:54,987
in tutte le agenzie
è scattata l'allerta informatica.
255
00:19:55,404 --> 00:19:58,699
Qualcuno è entrato
nei server del Damage Control
256
00:19:58,866 --> 00:20:02,286
usando le credenziali di 30 dipendenti
della succursale.
257
00:20:02,452 --> 00:20:04,705
Hanno cercato tutti la stessa cosa.
258
00:20:06,039 --> 00:20:07,082
V-Max.
259
00:20:08,876 --> 00:20:10,169
V-Max.
260
00:20:11,336 --> 00:20:12,671
Che significa?
261
00:20:12,838 --> 00:20:15,507
Potrebbe trattarsi di tecnologia aliena,
262
00:20:15,674 --> 00:20:19,303
o programmi di sviluppo di armi segrete,
263
00:20:19,469 --> 00:20:22,723
o codici di lancio, o...
264
00:20:24,099 --> 00:20:26,101
Non lo so, spetta a te scoprirlo.
265
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
Parliamo di patatine, non di patate
266
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
- belle grosse.
- Non ti scaldare.
267
00:20:31,231 --> 00:20:33,192
Chiederò al Damage Control.
268
00:20:35,777 --> 00:20:38,530
Adesso non sei più del tutto anonimo.
269
00:20:38,697 --> 00:20:40,449
Ti ho visto l'ombelico.
270
00:20:41,658 --> 00:20:43,869
- Va bene.
- Ciao.
271
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
Oddio.
272
00:21:11,146 --> 00:21:12,648
Ho un appuntamento con...
273
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
Il direttore Metzger. Sì.
Entri nello scanner.
274
00:21:18,612 --> 00:21:20,614
Rilevato essere umano potenziato.
275
00:21:21,323 --> 00:21:23,200
Forza superiore.
276
00:21:23,367 --> 00:21:25,327
Agilità superiore.
277
00:21:25,494 --> 00:21:27,120
Sensi amplificati.
278
00:21:27,287 --> 00:21:29,498
DNA esogeno. Aracnide.
279
00:21:30,958 --> 00:21:33,252
Si tolga la maschera per la scansione.
280
00:21:33,418 --> 00:21:36,547
- Non posso.
- Al rifiuto di togliere la maschera
281
00:21:36,713 --> 00:21:38,674
seguiranno misure difensive.
282
00:21:38,841 --> 00:21:40,634
Misure difensive? Ma cosa...?
283
00:21:41,718 --> 00:21:44,054
Ragazzi! Non posso toglierla. Sono...
284
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Spider-Man.
285
00:21:46,265 --> 00:21:47,724
È a posto. Riposo.
286
00:21:52,896 --> 00:21:54,231
Chiedo scusa.
287
00:21:54,857 --> 00:21:56,108
Lieti che tu sia qui.
288
00:21:56,608 --> 00:21:59,152
Bill Metzger, sono il direttore. Come va?
289
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
Bene, grazie.
290
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
I controlli non ti hanno spaventato, vero?
291
00:22:03,657 --> 00:22:05,868
- Per niente.
- Bene. Di qua.
292
00:22:07,452 --> 00:22:09,788
Qui abbiamo ricerca e amministrazione.
293
00:22:10,330 --> 00:22:13,876
Al piano di sotto ripulitori,
laboratori e formazione agenti.
294
00:22:15,419 --> 00:22:17,379
- Loro cosa fanno qui?
- Tranquillo.
295
00:22:18,088 --> 00:22:19,715
Ora la Mano lavora per noi.
296
00:22:20,215 --> 00:22:24,553
Dopo che li hai catturati ho capito
che erano solo ragazzi senza un leader.
297
00:22:24,720 --> 00:22:26,430
Bastava dar loro una guida.
298
00:22:26,597 --> 00:22:30,976
E, se prima erano pericolosi,
ora sono membri preziosi del nostro team.
299
00:22:36,607 --> 00:22:39,401
In una minaccia
si può vedere solo il pericolo.
300
00:22:40,736 --> 00:22:42,196
Oppure un'occasione.
301
00:22:49,286 --> 00:22:50,579
Che roba!
302
00:22:51,371 --> 00:22:53,582
Nelle mani di Shocker fanno guai.
303
00:22:55,751 --> 00:22:59,004
Ma si può imparare dalla nuova tecnologia
e rispettarla.
304
00:22:59,922 --> 00:23:03,842
Noi trasformiamo l'energia distruttiva
in qualcosa di utile.
305
00:23:04,009 --> 00:23:06,136
Il "controllo dei danni" è questo.
306
00:23:11,099 --> 00:23:12,518
Attento con quelli.
307
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
Di qua.
308
00:23:17,731 --> 00:23:20,817
Volevo parlarle
dei recenti attacchi all'agenzia.
309
00:23:21,235 --> 00:23:22,986
Quattro, giusto?
310
00:23:23,153 --> 00:23:24,279
Accomodati.
311
00:23:25,322 --> 00:23:29,535
Hai ragione. Si tratta di una minaccia
che non riusciamo a controllare.
312
00:23:30,327 --> 00:23:31,411
Né a vedere.
313
00:23:34,164 --> 00:23:35,415
Ma tu ci riesci.
314
00:23:36,250 --> 00:23:38,252
Ho visto i video di sorveglianza.
315
00:23:39,336 --> 00:23:41,463
E ho letto il rapporto di DeWolff.
316
00:23:42,506 --> 00:23:44,967
Tu sai con cosa abbiamo a che fare.
317
00:23:45,801 --> 00:23:48,887
Qualcuno o qualcosa
che entra nella mente degli altri.
318
00:23:49,930 --> 00:23:53,725
- Ma non nella tua.
- No. Ci ha provato, senza riuscirci.
319
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
Sarò sincero.
320
00:24:05,279 --> 00:24:06,989
Siamo in difficoltà.
321
00:24:07,739 --> 00:24:10,450
Se entrasse qui
e trovasse quello che cerca,
322
00:24:10,617 --> 00:24:14,329
le conseguenze potrebbero essere...
inimmaginabili.
323
00:24:17,082 --> 00:24:20,085
Quello che cerca
è nell'enorme camera blindata?
324
00:24:23,005 --> 00:24:26,633
La natura del mio lavoro
mi impedisce di rivelarti certe cose.
325
00:24:27,092 --> 00:24:29,636
Ma tu sei la nostra migliore difesa.
326
00:24:30,012 --> 00:24:33,891
Solo tu percepisci la sua presenza.
E sei immune ai suoi poteri.
327
00:24:34,057 --> 00:24:36,143
Confido che tu lo sconfigga.
328
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
Bel discorso, direttore.
329
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
Farò tutto il possibile.
330
00:24:45,235 --> 00:24:47,446
Considerati un amico dell'agenzia.
331
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Grazie.
332
00:24:49,573 --> 00:24:50,699
La aggiornerò.
333
00:24:52,492 --> 00:24:53,660
Volevo chiederle...
334
00:24:54,828 --> 00:24:57,456
"V-Max" non le dice niente, vero?
335
00:24:58,916 --> 00:25:01,335
No. Dove l'hai sentito?
336
00:25:01,793 --> 00:25:06,089
Sa... la mia natura di supereroe
mi impedisce di rivelarle certe cose.
337
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
Arrivederci.
338
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
Bravi. Continuate così.
339
00:25:11,678 --> 00:25:13,680
Metzger non ne sa più di noi,
340
00:25:13,847 --> 00:25:15,807
ma ho promesso di dare una mano.
341
00:25:15,974 --> 00:25:20,479
Vuoi dare una mano? La cosa migliore
è trovare Scorpion. È l'unica pista.
342
00:25:20,646 --> 00:25:24,441
Lo so. Lo sto cercando
con tutte le telecamere della città.
343
00:25:24,942 --> 00:25:28,153
È ultra-illegale.
Farò finta di non aver sentito.
344
00:25:28,320 --> 00:25:31,156
È meglio.
Ma, se si farà vedere, lo sapremo.
345
00:25:31,323 --> 00:25:32,950
Avete la birra in fusti?
346
00:25:33,617 --> 00:25:34,701
In fondo.
347
00:25:34,868 --> 00:25:35,953
Grazie.
348
00:25:39,081 --> 00:25:40,207
Ti richiamo.
349
00:25:45,254 --> 00:25:46,255
Perfetto.
350
00:25:50,425 --> 00:25:53,929
Avete anche l'energy drink Sharkfire?
351
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
Sì.
352
00:25:57,891 --> 00:25:59,726
Non lo voglio. È roba che uccide.
353
00:26:00,102 --> 00:26:02,896
Per tanti, con gli esami
è diventata una droga.
354
00:26:03,063 --> 00:26:05,983
Ho bisogno che lei non me lo venda.
355
00:26:06,149 --> 00:26:07,568
Memorizzi la faccia.
356
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Per favore, non venda mai
uno Sharkfire a questo ragazzo.
357
00:26:12,906 --> 00:26:14,283
Certo. Come vuole.
358
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
Anzi, ne prendo uno.
359
00:26:16,994 --> 00:26:18,036
L'ultimo.
360
00:26:18,203 --> 00:26:19,496
Magari due.
361
00:26:19,663 --> 00:26:21,790
E dopo non me ne venda più.
362
00:26:23,375 --> 00:26:24,376
Accidenti.
363
00:26:58,619 --> 00:26:59,661
Ehi, Ned!
364
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Ma dai!
365
00:27:01,205 --> 00:27:02,748
- Da' qua.
- Grazie, amico.
366
00:27:02,915 --> 00:27:04,374
- Andiamo!
- Fratello.
367
00:27:04,541 --> 00:27:06,168
Dai!
368
00:27:40,202 --> 00:27:42,746
Tu hai bisogno di bere. Tieni, prendilo.
369
00:27:42,913 --> 00:27:43,914
Grazie.
370
00:28:21,451 --> 00:28:24,329
{\an8}SPIDER-MAN AVVISTATO SPESSO IN EUROPA?
FORSE È INGLESE?
371
00:28:24,496 --> 00:28:26,915
Spider-Man smascherato:
è il mago del parkour?
372
00:28:27,082 --> 00:28:29,042
LUI NO
373
00:28:35,674 --> 00:28:37,551
Hai trovato la mia lavagna.
374
00:28:38,594 --> 00:28:40,512
Non sono un maniaco, giuro.
375
00:28:40,679 --> 00:28:43,056
Lui mi ha salvato più volte, a scuola.
376
00:28:44,433 --> 00:28:45,893
- Forte.
- Già.
377
00:28:46,059 --> 00:28:48,478
Da allora tento di scoprire chi è.
378
00:28:48,729 --> 00:28:52,733
Non per smascherarlo di fronte al mondo,
solo per saperlo.
379
00:28:53,025 --> 00:28:55,319
E, magari, ringraziarlo di persona.
380
00:28:57,821 --> 00:29:01,200
Ho creato una app
che monitora i suoi avvistamenti.
381
00:29:01,491 --> 00:29:03,076
Spidey Tracker è tua?
382
00:29:03,243 --> 00:29:04,745
La conosci? Ma dai.
383
00:29:05,746 --> 00:29:07,247
{\an8}Dov'è Spider-Man?
384
00:29:07,414 --> 00:29:08,665
{\an8}C'è anche la chat.
385
00:29:09,583 --> 00:29:12,002
Allora, sappiamo che è del Queens.
386
00:29:12,169 --> 00:29:13,420
Scoperta mediocre.
387
00:29:13,879 --> 00:29:18,550
Ma sono riuscito a restringere il campo
a due sospetti principali.
388
00:29:22,554 --> 00:29:25,766
Già, se li conoscessi,
non ci crederesti mai.
389
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
Di sicuro.
390
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Ned.
391
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
Io...
392
00:29:31,271 --> 00:29:33,190
Oddio, ci saranno 50 persone.
393
00:29:33,357 --> 00:29:36,193
Statisticamente,
almeno due sono sociopatiche,
394
00:29:36,610 --> 00:29:38,237
il che è una figata.
395
00:29:40,948 --> 00:29:41,990
Belli, i fiori.
396
00:29:43,450 --> 00:29:46,370
Per l'inaugurazione
del vostro appartamento.
397
00:29:46,537 --> 00:29:47,621
- Davvero?
- Sì.
398
00:29:48,288 --> 00:29:51,625
Gli altri hanno portato
birra e patatine. Bel pensiero.
399
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Io sono MJ.
400
00:29:53,961 --> 00:29:57,381
Io sono... Mayn...
401
00:29:58,590 --> 00:29:59,716
Maynard.
402
00:30:01,218 --> 00:30:02,886
Non vi conoscete?
403
00:30:03,345 --> 00:30:04,930
No, sono un vicino.
404
00:30:05,097 --> 00:30:06,098
Amichevole.
405
00:30:09,852 --> 00:30:10,936
Scusate.
406
00:30:11,478 --> 00:30:13,063
Com'è andato il colloquio?
407
00:30:13,689 --> 00:30:14,982
Li metto in acqua.
408
00:30:15,357 --> 00:30:18,402
È stato un piacere, Maynard.
Nerd. Maynard.
409
00:30:18,902 --> 00:30:19,945
Permesso.
410
00:30:20,737 --> 00:30:23,407
Ci sei andata? Dimmi che ci sei andata.
411
00:30:23,574 --> 00:30:24,616
Sì.
412
00:30:24,783 --> 00:30:27,452
- Allora?
- Mi hanno offerto il posto.
413
00:30:27,661 --> 00:30:29,538
Oh, mio Dio, è fantastico.
414
00:30:29,705 --> 00:30:31,415
L'ho rifiutato.
415
00:30:31,582 --> 00:30:32,666
Cosa?
416
00:30:32,833 --> 00:30:35,169
È la tipica multinazionale senz'anima.
417
00:30:36,170 --> 00:30:38,088
Non sono tutte senz'anima.
418
00:30:39,047 --> 00:30:42,801
Ok, quasi tutte.
Ma non vuoi l'assicurazione medica?
419
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
Certo. Ma a quale costo?
420
00:30:45,345 --> 00:30:47,014
Dipende dalla quota deducibile.
421
00:30:48,473 --> 00:30:50,851
- Ti riferivi ai tuoi principi? Scusa.
- Sì.
422
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
So che suona banale, ma...
423
00:30:53,770 --> 00:30:58,400
sento di dover aspettare
qualcosa di eccezionale, capisci?
424
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
Va bene.
All'attesa di qualcosa di eccezionale.
425
00:31:04,114 --> 00:31:07,701
- All'attesa di qualcosa di eccezionale.
- L'attesa è finita.
426
00:31:09,036 --> 00:31:10,161
Alla nuova casa.
427
00:31:10,162 --> 00:31:12,664
- Caspita, sono il top.
- Come te.
428
00:31:16,001 --> 00:31:17,169
Le nascondo.
429
00:31:19,421 --> 00:31:21,340
Gliene ho sgraffignata un'altra.
430
00:31:22,716 --> 00:31:25,302
E se a Ned servisse l'energia del fuoco?
431
00:31:25,469 --> 00:31:27,012
Cioè le palpitazioni?
432
00:31:28,805 --> 00:31:30,807
- Non puoi salvare tutti.
- Ci provo.
433
00:31:33,060 --> 00:31:34,186
Così mi piaci.
434
00:31:50,702 --> 00:31:51,870
Permesso. Devo...
435
00:32:12,850 --> 00:32:15,811
Una volta al MIT,
dovremmo andare ad abitare insieme.
436
00:32:16,395 --> 00:32:18,272
- Sì, certo.
- Volentieri.
437
00:32:18,689 --> 00:32:21,483
Sarà un nuovo inizio.
E saremo tutti insieme.
438
00:32:23,110 --> 00:32:24,528
Sì, hai ragione.
439
00:32:24,695 --> 00:32:25,696
Un nuovo inizio.
440
00:32:28,782 --> 00:32:30,325
Dimenticherai chi sono.
441
00:32:30,951 --> 00:32:32,661
Dimenticarti? Cosa dici?
442
00:32:32,786 --> 00:32:36,999
Stai tranquilla.
Verrò a cercarti e ti spiegherò tutto.
443
00:32:38,250 --> 00:32:39,585
- Ti a...
- Aspetta.
444
00:32:40,752 --> 00:32:42,796
Me lo dirai quando mi rivedrai.
445
00:32:47,342 --> 00:32:51,471
Mi chiamo Peter Parker e...
vorrei un caffè.
446
00:32:51,972 --> 00:32:53,015
LIETI DI SERVIRTI
447
00:32:53,182 --> 00:32:55,225
Qualcos'altro?
448
00:33:21,960 --> 00:33:25,255
{\an8}Ciao, mi chiamo Peter Parker,
tu non ti ricordi di me
449
00:34:09,675 --> 00:34:10,676
Ciao.
450
00:34:13,011 --> 00:34:16,639
Pensi di non dovermi più ascoltare
ora che hai dei poteri?
451
00:34:21,562 --> 00:34:26,733
Sai, tutta questa faccenda
può arrivare a fare molta paura.
452
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Lo capisci?
453
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Sì, fa già paura.
454
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
Sì.
455
00:34:35,367 --> 00:34:38,161
E le cose possono cambiare, alla svelta,
456
00:34:38,328 --> 00:34:40,621
in modi che non immaginiamo neanche.
457
00:34:41,248 --> 00:34:42,541
Credimi, lo so.
458
00:34:45,878 --> 00:34:47,254
Io non penso.
459
00:34:49,840 --> 00:34:50,882
Che vuoi dire?
460
00:35:16,491 --> 00:35:17,576
Oddio.
461
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Cosa?
462
00:36:18,887 --> 00:36:19,888
Io...
463
00:36:21,139 --> 00:36:22,683
abito qui. Sto...
464
00:36:24,768 --> 00:36:26,103
Prendo la mia roba.
465
00:36:44,496 --> 00:36:45,831
È la mia canotta?
466
00:36:50,127 --> 00:36:51,128
Che carino.
467
00:37:19,615 --> 00:37:22,868
Ciao, Peter.
Hai 107 nuovi messaggi di allarme.
468
00:37:23,035 --> 00:37:24,620
Controlla il backlog.
469
00:37:31,126 --> 00:37:34,421
Che cosa sta succedendo?
470
00:37:35,756 --> 00:37:38,550
{\an8}La scansione mostra
un aumento degli ormoni
471
00:37:38,759 --> 00:37:40,969
associati al tuo DNA di aracnide,
472
00:37:41,136 --> 00:37:43,931
con conseguente formazione
di filiere organiche
473
00:37:44,097 --> 00:37:46,975
e amplificata sensibilità
dei recettori sensoriali.
474
00:37:47,142 --> 00:37:49,228
Ok, ma io mi sento bene.
475
00:37:49,394 --> 00:37:54,191
{\an8}Il lungo isolamento o un trauma emotivo
potrebbero aver favorito la mutazione.
476
00:37:54,399 --> 00:37:57,027
Hai vissuto episodi traumatici di recente?
477
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Peter?
478
00:38:01,490 --> 00:38:02,950
Sto bene, E.V.
479
00:38:03,116 --> 00:38:04,451
Non si direbbe.
480
00:38:04,618 --> 00:38:07,120
Consiglio una pausa per riprendersi.
481
00:38:07,287 --> 00:38:09,039
Non è fattibile, ti pare?
482
00:38:25,597 --> 00:38:30,227
Spara-ragnatele meccanici e tele organiche
non sono utilizzabili insieme.
483
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
Dai, Peter.
484
00:38:52,791 --> 00:38:55,335
Allarme. Sovraccarico sensoriale.
485
00:38:57,421 --> 00:38:59,756
Allarme. Sovraccarico sensoriale.
486
00:39:02,176 --> 00:39:05,179
Allarme. Sovraccarico sensoriale.
487
00:39:08,891 --> 00:39:10,559
Che diavolo succede?
488
00:39:11,059 --> 00:39:14,897
I tuoi sensi amplificati
stanno ricevendo troppe informazioni.
489
00:39:15,606 --> 00:39:18,150
Va bene. Non importa.
490
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
Non importa.
491
00:39:19,443 --> 00:39:21,987
Allora, tele organiche.
Peter Due le aveva.
492
00:39:22,154 --> 00:39:23,822
Era un fico. Tu sei un fico.
493
00:39:32,748 --> 00:39:34,124
Mio Dio, è rivoltante.
494
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Forza.
495
00:39:38,253 --> 00:39:39,296
Così no.
496
00:39:41,048 --> 00:39:43,258
Tele organiche. Forza! Tela!
497
00:39:50,891 --> 00:39:51,892
Basta!
498
00:39:55,437 --> 00:39:56,438
Che c'è?
499
00:39:57,022 --> 00:40:00,526
Sparatoria al data center
del Damage Control di Manhattan.
500
00:40:00,692 --> 00:40:03,111
Rilevati i dati biometrici di Scorpion.
501
00:40:03,278 --> 00:40:04,488
Vado subito.
502
00:40:05,197 --> 00:40:06,907
Forza. Tre, due...
503
00:40:07,241 --> 00:40:08,408
Tela! Basta!
504
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Tela, basta!
505
00:40:15,749 --> 00:40:17,793
Tela! Basta! Uccelli!
506
00:40:18,669 --> 00:40:19,670
Tela! Basta.
507
00:40:24,049 --> 00:40:25,342
Scusa. Scusa.
508
00:40:26,134 --> 00:40:27,553
Tela! Basta!
509
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
Oddio!
510
00:40:29,555 --> 00:40:31,098
Tela! Basta, basta!
511
00:40:55,414 --> 00:40:57,457
Non so cosa cerchi.
512
00:40:57,624 --> 00:40:59,501
Cerco V-Max.
513
00:41:02,045 --> 00:41:04,131
Io non so niente.
514
00:41:04,298 --> 00:41:05,883
Verificherò di persona.
515
00:41:08,969 --> 00:41:09,970
Oddio!
516
00:41:18,604 --> 00:41:21,231
Scusate il ritardo.
È una giornata assurda.
517
00:41:39,791 --> 00:41:43,212
Scorpion, è proprio necessario?
Mi esplode la testa.
518
00:41:44,213 --> 00:41:45,714
Mi credi Scorpion?
519
00:41:47,466 --> 00:41:48,467
Tela!
520
00:41:50,469 --> 00:41:51,887
Che ti succede?
521
00:41:59,770 --> 00:42:01,730
Non percepisci più la mia presenza.
522
00:42:04,816 --> 00:42:05,942
Tu.
523
00:42:05,943 --> 00:42:07,736
Che ti prende, Spider-Man?
524
00:42:16,954 --> 00:42:19,540
{\an8}Attenzione. Ormoni aracnide in aumento.
525
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
Chi sei?
526
00:42:37,349 --> 00:42:38,767
Tu sai chi sei?
527
00:43:02,875 --> 00:43:04,835
- Qui serve aiuto.
- Arrivo.
528
00:43:13,927 --> 00:43:15,012
Spider-Man.
529
00:43:17,681 --> 00:43:18,891
Che succede?
530
00:43:19,057 --> 00:43:20,559
Chiamate un'ambulanza.
531
00:43:40,954 --> 00:43:42,080
È ferita?
532
00:43:43,165 --> 00:43:44,166
Sta bene?
533
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Sta bene?
534
00:43:46,001 --> 00:43:48,003
- Lasciami andare...
- Che ti prende?
535
00:43:48,170 --> 00:43:49,254
Non era Scorpion.
536
00:43:49,421 --> 00:43:53,217
Cioè, era lui, ma posseduto
dalla cosa che ha rubato il tank.
537
00:43:53,383 --> 00:43:55,511
- Per favore, devo...
- Fermo. Calmati.
538
00:43:58,055 --> 00:44:01,892
Senti, non so cosa ti succede,
ma devi riprendere il controllo.
539
00:44:02,434 --> 00:44:04,186
Hai quasi ucciso un'agente.
540
00:44:06,730 --> 00:44:08,190
Non è da te.
541
00:44:08,357 --> 00:44:09,441
Lo so. Scusa.
542
00:44:09,942 --> 00:44:12,569
Se la cosa si ripete,
non potrò proteggerti.
543
00:44:13,529 --> 00:44:16,323
Qualunque sia il problema, risolvilo.
544
00:44:37,594 --> 00:44:39,972
Attraverso la cromodinamica su reticolo
545
00:44:41,265 --> 00:44:44,893
possiamo ordinare
il tempo e lo spazio in una griglia.
546
00:44:45,060 --> 00:44:50,065
E questo ci permette di simulare
i quark che si legano a formare i protoni.
547
00:44:51,066 --> 00:44:55,070
Cindy, hai una domanda sui protoni
o ancora sugli Avengers?
548
00:44:56,154 --> 00:44:58,824
Ragazzi, adoro raccontare aneddoti,
549
00:44:58,991 --> 00:45:02,035
ma prima o poi dovrò insegnarvi
qualcosa di fisica.
550
00:45:06,373 --> 00:45:08,542
Va bene. Vai pure, Cindy.
551
00:45:08,709 --> 00:45:11,795
Se Thanos era preoccupato
per la sovrappopolazione,
552
00:45:11,962 --> 00:45:15,257
perché non ha usato il guanto magico
per produrre cibo?
553
00:45:19,094 --> 00:45:21,263
Arthur, vuoi rispondere tu?
554
00:45:22,055 --> 00:45:25,559
Hulk spacca!
555
00:45:29,062 --> 00:45:30,189
Ecco qui.
556
00:45:31,773 --> 00:45:33,775
Scusi, dottor Banner, io...
557
00:45:36,195 --> 00:45:38,322
- Stai bene?
- Sì, è solo mal di testa.
558
00:45:38,488 --> 00:45:40,824
Ha tempo? Vorrei parlare dell'inibitore.
559
00:45:42,701 --> 00:45:45,579
Certo. Tranquillo.
Ha un sistema di sicurezza.
560
00:45:45,746 --> 00:45:49,917
Non rischio di trasformarmi
nel grosso mostro verde in mensa.
561
00:45:50,501 --> 00:45:53,003
Ma, se mi vedi senza, scappa.
562
00:45:56,590 --> 00:45:59,885
Usa siRNA per target specifici, giusto?
563
00:46:01,386 --> 00:46:04,306
Anziché un gene, silenziano i raggi gamma?
564
00:46:06,934 --> 00:46:08,101
Ti chiami?
565
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
Ned... Leeds.
566
00:46:12,606 --> 00:46:15,526
Ha scoperto
come inibire l'espressione genica
567
00:46:15,692 --> 00:46:18,695
durante la mutazione
dovuta ai raggi gamma, giusto?
568
00:46:18,862 --> 00:46:21,240
- Sì.
- Quindi, la mia domanda è:
569
00:46:22,032 --> 00:46:26,954
lo stesso sarebbe possibile
con del DNA che muta per altre ragioni?
570
00:46:29,039 --> 00:46:30,249
Quali ragioni?
571
00:46:32,000 --> 00:46:33,043
Non lo so.
572
00:46:34,086 --> 00:46:37,965
Diciamo che il genoma ospite
è mischiato con DNA estraneo.
573
00:46:38,131 --> 00:46:39,258
In teoria.
574
00:46:40,342 --> 00:46:42,928
In teoria? Sì, è possibile. Sì.
575
00:46:43,929 --> 00:46:47,099
Si potrebbe inibire l'espressione genica
solo in parte?
576
00:46:47,266 --> 00:46:49,852
Conservando gli aspetti positivi?
577
00:46:50,686 --> 00:46:53,730
Come se volessi tenere
solo alcune parti di Hulk?
578
00:46:53,897 --> 00:46:55,023
Esatto.
579
00:46:55,190 --> 00:46:59,361
Sarebbe enormemente pericoloso
e complesso, ma...
580
00:47:00,654 --> 00:47:04,449
se ci si riuscisse a concentrare
sul giusto filamento di mRNA...
581
00:47:05,325 --> 00:47:08,078
- può darsi.
- Quindi iI gene mutante
582
00:47:08,245 --> 00:47:11,623
sarebbe disattivabile,
prima della trascrizione dell'mRNA?
583
00:47:12,207 --> 00:47:13,250
Forse.
584
00:47:15,460 --> 00:47:17,671
Se fosse così, si potrebbe anche...
585
00:47:18,380 --> 00:47:20,382
sviluppare un inibitore automatico
586
00:47:20,549 --> 00:47:23,552
capace di adattarsi a qualsiasi mutazione.
587
00:47:24,595 --> 00:47:27,347
Parli di un inibitore universale
588
00:47:27,514 --> 00:47:30,642
in grado di controllare
chiunque abbia dei poteri.
589
00:47:32,019 --> 00:47:33,437
È un'idea pericolosa.
590
00:47:34,438 --> 00:47:36,440
Sì. Ma è solo teoria, no?
591
00:47:39,109 --> 00:47:40,944
Non sei un mio studente, vero?
592
00:47:43,113 --> 00:47:44,740
No. Sono al master.
593
00:47:45,449 --> 00:47:46,450
Le ho...
594
00:47:47,534 --> 00:47:50,621
rubato già troppo tempo.
Devo andare in biblioteca.
595
00:47:51,205 --> 00:47:52,539
È da quella parte.
596
00:47:54,541 --> 00:47:56,627
Giusto. Che scemo.
597
00:47:56,793 --> 00:47:58,170
Come decideresti?
598
00:47:59,046 --> 00:48:00,047
Cosa?
599
00:48:01,089 --> 00:48:03,133
Che cosa è positivo o negativo.
600
00:48:03,926 --> 00:48:07,971
E se inibissi l'espressione
di qualcosa che invece va espresso?
601
00:48:13,727 --> 00:48:15,229
Auguri per gli studi.
602
00:48:17,189 --> 00:48:18,649
Grazie, professore.
603
00:48:19,441 --> 00:48:20,442
Come i rettili...
604
00:48:20,609 --> 00:48:23,069
{\an8}- Oddio.
- ...gli anfibi e gli artropodi,
605
00:48:23,070 --> 00:48:26,323
{\an8}i ragni rinnovano la corazza esterna
nei momenti chiave.
606
00:48:26,573 --> 00:48:28,116
È la cosiddetta muta.
607
00:48:28,742 --> 00:48:31,119
Quarto prototipo di inibitore pronto.
608
00:48:31,286 --> 00:48:34,706
- La muta è un fenomeno inevitabile...
- Dai. Forza.
609
00:48:34,831 --> 00:48:36,708
...ma rende il ragno vulnerabile.
610
00:48:36,875 --> 00:48:39,127
Carica inibitore versione beta sette.
611
00:48:39,294 --> 00:48:40,504
{\an8}...alterazioni ormonali...
612
00:48:40,671 --> 00:48:42,840
{\an8}Caricato. Vuoi eseguire un test?
613
00:48:43,507 --> 00:48:44,508
Sì.
614
00:48:44,675 --> 00:48:46,927
{\an8}...da qualche ora a diversi giorni.
615
00:48:47,094 --> 00:48:50,138
{\an8}Il ciclo di vita dei ragni
comprende tre fasi.
616
00:48:50,305 --> 00:48:53,433
{\an8}Ciascuna è caratterizzata
da trasformazioni fisiche
617
00:48:53,600 --> 00:48:57,271
{\an8}e le più marcate avvengono
durante la splendida transizione
618
00:48:57,437 --> 00:48:58,689
{\an8}verso la maturità.
619
00:49:01,400 --> 00:49:05,404
Per i ragni che ce la fanno,
la muta rappresenta una rinascita.
620
00:49:05,612 --> 00:49:06,905
Spegni, per favore?
621
00:49:07,072 --> 00:49:08,448
Spegnimento video.
622
00:49:09,324 --> 00:49:12,202
- Inibitore attivo.
- Ci siamo. Dai.
623
00:49:13,787 --> 00:49:15,330
Controlla i segni vitali.
624
00:49:17,749 --> 00:49:19,293
Inibitore in funzione.
625
00:49:23,255 --> 00:49:26,925
{\an8}Riduzione ormoni aracnide ai livelli base.
626
00:49:34,808 --> 00:49:36,351
Forza, E.V., procediamo.
627
00:49:36,518 --> 00:49:38,353
Avvio primo test sul campo.
628
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
Funziona.
629
00:49:41,481 --> 00:49:45,319
{\an8}Allarme. Inibitore surriscaldato.
Funzionalità in diminuzione.
630
00:49:45,485 --> 00:49:47,112
Sì, lo sento.
631
00:49:47,279 --> 00:49:49,072
Allarme. Sovraccarico sensoriale.
632
00:49:49,239 --> 00:49:52,326
Allarme. Sovraccarico sensoriale. Allarme.
633
00:49:54,036 --> 00:49:55,954
Bombe ragnatela attivate.
634
00:49:57,998 --> 00:49:58,999
Oh, mer...
635
00:50:11,512 --> 00:50:13,889
Primo test sul campo, fallito.
636
00:50:16,725 --> 00:50:19,561
Ehi, Spider-Man. Stai bene?
637
00:50:20,229 --> 00:50:22,272
Sì. Sto testando un nuovo dispositivo.
638
00:50:23,106 --> 00:50:25,734
Certo. Per sbarazzarti
del mostro dentro di te?
639
00:50:31,156 --> 00:50:32,741
Ancora non mi percepisci?
640
00:50:34,243 --> 00:50:36,328
Il dispositivo non funziona, mi sa.
641
00:50:37,287 --> 00:50:39,623
Sei l'unica persona in cui non riesco...
642
00:50:40,666 --> 00:50:41,917
a entrare.
643
00:50:42,709 --> 00:50:44,795
Dev'essere molto frustrante.
644
00:50:44,962 --> 00:50:46,171
Entrerò, prima o poi.
645
00:50:46,338 --> 00:50:47,464
Cosa vuoi?
646
00:50:49,341 --> 00:50:52,719
Voglio sapere perché
uno che è mezzo uomo e mezzo ragno
647
00:50:52,886 --> 00:50:54,680
collabora con un'organizzazione
648
00:50:54,847 --> 00:50:58,433
la cui missione è dare la caccia
a chiunque sia diverso.
649
00:50:59,434 --> 00:51:01,937
Non ce l'hanno con te perché sei diverso.
650
00:51:02,688 --> 00:51:04,439
Ma perché sei pericoloso.
651
00:51:04,606 --> 00:51:06,275
Che cosa vuoi?
652
00:51:06,900 --> 00:51:10,946
Siccome sei un ragno molto semplice,
non userò giri di parole.
653
00:51:12,072 --> 00:51:14,575
Il Damage Control
ha qualcosa che mi serve.
654
00:51:15,409 --> 00:51:16,827
Intendi V-Max?
655
00:51:19,788 --> 00:51:23,375
L'avrei preso con Scorpion,
ma tu continui a ostacolarmi.
656
00:51:23,750 --> 00:51:26,170
Io continuerò sempre a ostacolarti.
657
00:51:26,336 --> 00:51:28,964
Ne sei sicuro, Peter Parker?
658
00:51:34,136 --> 00:51:37,139
Sai, casa tua sembra
una sorta di caricatura
659
00:51:37,306 --> 00:51:40,601
del tipico appartamento
da triste ventenne single.
660
00:51:41,059 --> 00:51:45,731
Contenitori di cibo da asporto,
pesi, proteine in polvere.
661
00:51:50,569 --> 00:51:51,820
È un bluff.
662
00:51:51,987 --> 00:51:53,864
Non sei difficile da scovare.
663
00:51:54,489 --> 00:51:57,534
Almeno non per qualcuno come me.
664
00:51:58,827 --> 00:52:00,829
Una cosa interessante l'ho trovata.
665
00:52:02,080 --> 00:52:03,832
Con tutti i posti che c'erano...
666
00:52:05,667 --> 00:52:06,919
in un bicchiere.
667
00:52:09,379 --> 00:52:11,590
E.V., visualizza postazione di casa.
668
00:52:13,634 --> 00:52:17,179
Hai passato quattro anni
a cancellare Peter Parker?
669
00:52:18,096 --> 00:52:20,724
Per forza il ragno vuole mangiarsi l'uomo.
670
00:52:21,225 --> 00:52:23,227
Chissà se MJ ti riconoscerebbe.
671
00:52:26,605 --> 00:52:29,358
- Magari vado a trovarla.
- Non lo permetterò.
672
00:52:29,525 --> 00:52:33,570
Il coinquilino è stato così gentile
da mettere on line l'indirizzo.
673
00:52:33,737 --> 00:52:36,448
Ho un'idea. Vediamo chi arriva prima.
674
00:52:36,949 --> 00:52:37,950
Se la tocchi...
675
00:52:38,575 --> 00:52:40,202
Metticela tutta.
676
00:52:40,369 --> 00:52:41,620
Sono veloce.
677
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
La casa di MJ è lontana.
678
00:53:09,189 --> 00:53:10,732
Ti conviene sbrigarti.
679
00:53:17,114 --> 00:53:19,199
E.V., individua anomalie fisiche.
680
00:53:20,826 --> 00:53:23,704
{\an8}Ricerca anomalie fisiche tra i soggetti.
681
00:53:23,871 --> 00:53:24,955
{\an8}Attendere, prego.
682
00:53:29,543 --> 00:53:32,004
Grazie infinite di essere qui, oggi.
683
00:53:38,969 --> 00:53:40,220
Chiedo scusa.
684
00:53:40,387 --> 00:53:42,264
Su, incoraggiamo Spider-Man,
685
00:53:42,431 --> 00:53:45,475
deve correre più veloce,
per l'amore della sua vita.
686
00:53:47,936 --> 00:53:50,147
Forza, Spidey. Non restare indietro.
687
00:53:51,273 --> 00:53:52,274
Permesso.
688
00:53:56,069 --> 00:53:58,030
Oggi sposi
John & Lucy
689
00:54:05,787 --> 00:54:07,664
E.V., confronta i dati.
690
00:54:10,918 --> 00:54:13,295
{\an8}Analisi distanze tra i soggetti.
691
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
Dammi i risultati.
692
00:54:17,466 --> 00:54:18,467
{\an8}Calcoli in corso.
693
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
Mi serve una risposta!
694
00:54:25,557 --> 00:54:27,184
{\an8}Calcoli completati.
695
00:54:42,699 --> 00:54:44,910
Non salti oltre una certa distanza.
696
00:54:45,452 --> 00:54:46,537
Dieci metri.
697
00:54:47,538 --> 00:54:49,831
Qui non c'è nessuno in cui entrare.
698
00:54:51,166 --> 00:54:52,334
Molto bravo.
699
00:54:52,751 --> 00:54:55,963
Come ho detto, non ti avvicinerai a lei.
700
00:55:11,687 --> 00:55:14,147
- Sei in pericolo. Il tuo coinquilino?
- Cosa?
701
00:55:14,439 --> 00:55:16,608
- Dov'è Ned?
- A Boston con amici. Perché?
702
00:55:16,775 --> 00:55:17,985
Bene. Vieni con me.
703
00:55:18,151 --> 00:55:21,363
- No. Non so se sei quello vero.
- Non c'è tempo.
704
00:55:21,530 --> 00:55:23,615
- Per favore.
- Esci da casa mia.
705
00:55:23,782 --> 00:55:27,536
Sembrerà folle, ma una persona
molto pericolosa ce l'ha con te.
706
00:55:27,703 --> 00:55:29,496
Ti ho promesso di proteggerti.
707
00:55:30,622 --> 00:55:32,541
Per favore, fidati. Dai.
708
00:55:36,003 --> 00:55:37,171
Va bene.
709
00:55:43,802 --> 00:55:44,970
Tela. Basta.
710
00:55:48,557 --> 00:55:49,600
Tela. Basta.
711
00:55:53,645 --> 00:55:54,730
Tela. Basta.
712
00:56:00,277 --> 00:56:01,570
- Stai bene?
- Sì.
713
00:56:02,654 --> 00:56:04,156
Qui saremo al sicuro.
714
00:56:04,323 --> 00:56:05,407
Da cosa?
715
00:56:06,783 --> 00:56:08,118
Di preciso non lo so.
716
00:56:08,285 --> 00:56:09,703
Ma cosa vuole da me?
717
00:56:10,454 --> 00:56:12,122
- Non lo so.
- Non lo sai?
718
00:56:12,831 --> 00:56:15,167
Non ha senso. Perché scegliere me?
719
00:56:15,959 --> 00:56:17,669
Vorrei potertelo dire. Io...
720
00:56:20,756 --> 00:56:22,341
Noi ci conoscevamo, vero?
721
00:56:26,011 --> 00:56:27,012
Cosa?
722
00:56:27,971 --> 00:56:29,515
È l'unica spiegazione.
723
00:56:30,641 --> 00:56:34,478
Da anni mi chiedo perché Spider-Man
ha salvato me e Ned tante volte.
724
00:56:35,187 --> 00:56:38,857
Il monumento a Washington,
poi Londra, Praga, la Scimmia Notturna.
725
00:56:39,775 --> 00:56:42,402
Troppe volte per parlare di coincidenza.
726
00:56:44,613 --> 00:56:46,823
Ci conoscevamo. Dimmi che mi sbaglio.
727
00:56:48,367 --> 00:56:49,368
Ti sbagli.
728
00:56:49,535 --> 00:56:52,329
Eravamo compagni di scuola, amici o altro?
729
00:56:52,913 --> 00:56:55,165
Non so di cosa parli.
730
00:56:55,332 --> 00:56:56,500
Qualcosa di più?
731
00:56:58,710 --> 00:57:01,004
Io... non me lo ricordo.
732
00:57:01,171 --> 00:57:05,133
Sento che mi hanno incasinato il cervello
e solo tu sai perché.
733
00:57:06,218 --> 00:57:07,427
È assurdo. Non...
734
00:57:07,594 --> 00:57:09,805
So che non puoi dirmi la verità.
735
00:57:12,474 --> 00:57:13,976
Ma ho bisogno di saperlo.
736
00:57:18,856 --> 00:57:21,066
Forse una parte di me ricorda ancora.
737
00:58:01,523 --> 00:58:02,524
Peter.
738
00:58:04,526 --> 00:58:05,527
MJ.
739
00:58:05,694 --> 00:58:06,778
Ciao, Peter.
740
00:58:13,243 --> 00:58:14,745
Mi sei mancata tanto.
741
00:58:19,708 --> 00:58:21,668
Non ci credo che l'hai capito.
742
00:58:21,835 --> 00:58:23,045
L'ho capito.
743
00:58:28,675 --> 00:58:31,136
Forza, Peter. Toccala.
744
00:58:32,554 --> 00:58:33,889
Tienila stretta.
745
00:58:35,224 --> 00:58:36,975
Lo desideri da tanto tempo.
746
00:58:45,526 --> 00:58:47,319
Il bacio spezza l'incantesimo
747
00:58:48,070 --> 00:58:50,030
e riunisce gli amanti sventurati.
748
00:58:52,157 --> 00:58:53,325
MJ vomiterebbe.
749
00:58:56,078 --> 00:58:57,913
Sei proprio un ragno semplice.
750
00:59:01,250 --> 00:59:03,961
Capisco perché lei ti piace. È...
751
00:59:05,128 --> 00:59:06,630
in gamba,
752
00:59:07,130 --> 00:59:08,173
divertente,
753
00:59:09,049 --> 00:59:10,634
con un lato oscuro.
754
00:59:14,388 --> 00:59:15,681
È davvero triste.
755
00:59:16,598 --> 00:59:19,726
Non ci sono pensieri
che riguardano te qui dentro,
756
00:59:21,103 --> 00:59:22,312
neanche uno.
757
00:59:23,814 --> 00:59:25,148
Ma lo sapevi, no?
758
00:59:26,525 --> 00:59:27,860
Sei un mostro.
759
00:59:28,777 --> 00:59:33,365
Se amassi qualcuno, sapresti
che stai facendo una cosa imperdonabile.
760
00:59:33,532 --> 00:59:34,658
Davvero?
761
00:59:41,623 --> 00:59:44,835
C'è chi ucciderebbe
per riabbracciare la persona amata.
762
00:59:46,587 --> 00:59:48,005
Smettila subito.
763
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Ti resta poco tempo.
764
01:00:00,350 --> 01:00:03,854
Presto non saranno solo i tuoi amici
a non ricordare Peter.
765
01:00:05,314 --> 01:00:07,482
Ti conviene scrivere a te stesso.
766
01:00:11,653 --> 01:00:12,779
Esci da lei.
767
01:00:14,239 --> 01:00:15,616
Chi è il mostro, ora?
768
01:00:39,014 --> 01:00:40,015
MJ.
769
01:00:40,641 --> 01:00:42,893
MJ. No. Oh, mio Dio.
770
01:00:43,060 --> 01:00:44,603
Ti prego, no. Forza.
771
01:00:44,770 --> 01:00:46,355
Dai, dai.
772
01:00:46,522 --> 01:00:48,941
Dio, ti ringrazio.
773
01:00:49,107 --> 01:00:51,944
Stai bene.
774
01:00:52,110 --> 01:00:53,362
Mi dispiace tanto.
775
01:00:55,822 --> 01:00:57,991
Fermo. Aspetta, mi arrendo.
776
01:00:58,158 --> 01:01:00,536
Hai vinto. Ma non prendertela con lei.
777
01:01:03,330 --> 01:01:04,790
Sei proprio messo male.
778
01:01:07,501 --> 01:01:08,961
Ogni volta che voglio...
779
01:01:09,127 --> 01:01:10,796
posso diventare chi voglio.
780
01:01:11,755 --> 01:01:13,507
Non puoi proteggere MJ...
781
01:01:14,883 --> 01:01:16,510
neanche da se stessa.
782
01:01:23,934 --> 01:01:25,352
È una bella lettera.
783
01:01:26,311 --> 01:01:27,396
Un po' goffa.
784
01:01:27,563 --> 01:01:28,730
Ma non è male.
785
01:01:38,574 --> 01:01:39,616
SCANSIONE...
786
01:01:39,783 --> 01:01:42,286
SCANSIONE COMPLETATA
NOME SCONOSCIUTO
787
01:01:47,541 --> 01:01:50,043
Stai bene. Ti porto al sicuro.
788
01:01:50,210 --> 01:01:51,211
Cosa?
789
01:01:52,629 --> 01:01:53,755
Al 3165...
790
01:01:53,922 --> 01:01:55,090
Lafayette Street.
791
01:01:55,257 --> 01:01:57,634
Destinazione Empire State University.
792
01:02:02,639 --> 01:02:03,932
Aspetta, aspetta!
793
01:02:06,143 --> 01:02:07,227
- Ti tengo.
- Sicuro?
794
01:02:07,394 --> 01:02:09,062
- Sì.
- Mi sembra di scivolare.
795
01:02:09,229 --> 01:02:10,522
- Non scivoli.
- Ok.
796
01:02:12,482 --> 01:02:13,650
Tutto a posto.
797
01:02:13,817 --> 01:02:15,485
Sì. Sto bene. Sto bene.
798
01:02:19,990 --> 01:02:22,576
- Possiamo rallentare?
- Siamo quasi arrivati.
799
01:02:22,743 --> 01:02:24,870
Hai parlato di controllo della mente.
800
01:02:25,037 --> 01:02:27,206
- Non proprio.
- Ti va bene che ci credo.
801
01:02:27,372 --> 01:02:29,499
Il governo francese lo usa da anni.
802
01:02:30,209 --> 01:02:33,921
- Stai bene?
- Sì. Voglio solo che tu sia al sicuro.
803
01:02:38,550 --> 01:02:39,843
Non mi sento al sicuro.
804
01:02:41,220 --> 01:02:42,221
Merda.
805
01:02:47,893 --> 01:02:49,102
- Scusa.
- Attento!
806
01:02:58,654 --> 01:03:00,113
Perdi colpi, ragazzino.
807
01:03:00,280 --> 01:03:02,741
Ti credevo più pronto di riflessi.
808
01:03:02,908 --> 01:03:05,327
- Sei matto? Stavi per ammazzarci.
- Scusa?
809
01:03:05,702 --> 01:03:08,247
Sei tu che piombi a casa mia
senza avvisare.
810
01:03:08,413 --> 01:03:09,581
- Casa tua?
- Evitiamo.
811
01:03:09,748 --> 01:03:11,959
- Questa chi diavolo è?
- Chi sei tu?
812
01:03:12,626 --> 01:03:13,627
Lei è...
813
01:03:14,628 --> 01:03:15,671
Lo sai.
814
01:03:15,838 --> 01:03:17,840
No. Per questo te lo chiedo.
815
01:03:18,006 --> 01:03:20,634
È in pericolo. Mi serve il tuo aiuto.
816
01:03:20,801 --> 01:03:22,845
- Così pare.
- Dai. Sei in debito.
817
01:03:23,470 --> 01:03:25,848
- Ancora quella storia?
- Staten Island!
818
01:03:26,014 --> 01:03:27,391
Staten Island!
819
01:03:27,558 --> 01:03:30,978
- Che altro vuoi? Ti ho salvato la vita.
- Figuriamoci!
820
01:03:31,144 --> 01:03:34,106
- Non basta per un favore?
- Quello mi avrebbe mancato.
821
01:03:34,273 --> 01:03:38,193
Tu che dici? Un trafficante
vuole sparargli, io lo disarmo...
822
01:03:38,360 --> 01:03:40,863
- So quello che faccio.
- ...e gli do un calcio.
823
01:03:41,029 --> 01:03:43,448
- E va bene. Tu che ne pensi?
- Allora?
824
01:03:44,741 --> 01:03:46,368
Voglio solo andare a casa.
825
01:03:46,827 --> 01:03:48,954
Ottima idea. Sloggiate.
826
01:03:49,121 --> 01:03:50,789
Aspetta. Frank.
827
01:03:50,956 --> 01:03:51,957
Per favore.
828
01:03:52,958 --> 01:03:56,628
Devo tenerla al sicuro.
E non so dove altro andare.
829
01:04:00,591 --> 01:04:02,134
Ti piace il chili?
830
01:04:02,885 --> 01:04:04,386
Ho fatto il chili.
831
01:04:05,637 --> 01:04:06,638
Va bene.
832
01:04:07,472 --> 01:04:08,640
Attenti alle mine.
833
01:04:08,807 --> 01:04:11,310
Non voglio raccattare i vostri pezzetti.
834
01:04:12,728 --> 01:04:14,813
Io quel chili non lo mangerei.
835
01:04:16,648 --> 01:04:21,778
Quindi dietro la follia del carro armato
c'era solo una maledetta ragazzina?
836
01:04:21,945 --> 01:04:25,616
Anche dietro a tutti gli altri attacchi
al Damage Control.
837
01:04:25,782 --> 01:04:28,869
- Come fa una ragazzina a guidare un tank?
- Non lo so.
838
01:04:29,036 --> 01:04:32,039
- E a farti il culo a strisce?
- Non è andata così.
839
01:04:32,998 --> 01:04:34,124
La tua famiglia?
840
01:04:37,085 --> 01:04:38,879
Giù le mani da lì.
841
01:04:39,588 --> 01:04:41,715
Ho una sola regola in questa casa.
842
01:04:41,882 --> 01:04:44,551
Non toccare niente. Non spostare niente.
843
01:04:44,718 --> 01:04:47,721
E soprattutto non farmi
maledette domande su niente.
844
01:04:49,306 --> 01:04:50,557
Sono tre regole.
845
01:04:53,602 --> 01:04:55,187
Capisco perché ti piace.
846
01:04:56,021 --> 01:04:57,314
Metto i pantaloni.
847
01:04:58,857 --> 01:05:00,359
Non toccate il chili.
848
01:05:02,110 --> 01:05:03,111
Mi piace.
849
01:05:03,946 --> 01:05:04,988
Ovvio.
850
01:05:06,573 --> 01:05:10,118
Ho estratto un'immagine dal mio HUD
e ho fatto una ricerca.
851
01:05:13,288 --> 01:05:14,289
Chi è?
852
01:05:14,456 --> 01:05:17,000
Fino a un paio di mesi fa, nessuno.
853
01:05:17,835 --> 01:05:22,714
{\an8}Ha girato famiglie affidatarie
e reparti psichiatrici finché è scappata.
854
01:05:22,881 --> 01:05:27,094
{\an8}I suoi dati sono quasi tutti cancellati.
Ma sappiamo che è telepatica.
855
01:05:27,261 --> 01:05:28,762
E ora abbiamo un nome.
856
01:05:32,808 --> 01:05:33,809
"Jean Grey."
857
01:05:35,769 --> 01:05:39,356
Sì. Ecco le sedi del Damage Control
che non ha ancora attaccato.
858
01:05:39,523 --> 01:05:42,943
Se si farà viva,
la troverò con il riconoscimento facciale.
859
01:05:44,027 --> 01:05:45,028
Bene.
860
01:05:45,195 --> 01:05:46,572
Ah, sì? E poi?
861
01:05:48,991 --> 01:05:51,618
Tu non pensare al poi.
Prenditi cura di lei.
862
01:05:51,785 --> 01:05:55,247
Non devo pensarci,
ma fare da babysitter alla tua ragazza?
863
01:05:55,414 --> 01:05:57,082
- Babysitter?
- Non è la mia ragazza.
864
01:05:57,249 --> 01:05:59,376
E va bene. Qual è il piano?
865
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
Ti limiti a sperare
nel riconoscimento facciale?
866
01:06:03,213 --> 01:06:07,759
- E, se ti ammazza, baderò a lei in eterno?
- Non mi farò ammazzare. La prenderò.
867
01:06:07,926 --> 01:06:11,471
Mi basta riuscire a sistemare l'inibitore
e sarò a posto.
868
01:06:12,014 --> 01:06:13,432
Che ti serve?
869
01:06:14,808 --> 01:06:18,395
Frank. Tu non ce l'hai,
quello che mi serve.
870
01:06:19,897 --> 01:06:21,190
Che impertinente!
871
01:06:21,356 --> 01:06:24,985
Hai tappetino antistatico,
tester per cavi e microstrumenti?
872
01:06:25,652 --> 01:06:27,070
Ho tutto quanto.
873
01:06:27,654 --> 01:06:28,655
Che ci fai?
874
01:06:28,822 --> 01:06:30,240
- Bombe.
- Indovinato.
875
01:06:32,701 --> 01:06:33,785
Incredibile.
876
01:06:45,672 --> 01:06:49,635
Dici che è sicuro chiamare qualcuno
per fargli sapere che sto bene?
877
01:06:54,097 --> 01:06:55,265
Il tuo ragazzo?
878
01:06:56,350 --> 01:06:58,644
No. Il mio coinquilino.
879
01:07:02,606 --> 01:07:05,025
Non credo sia una buona idea, perché...
880
01:07:06,151 --> 01:07:09,446
lei sa di lui
e può entrare in chiunque le pare...
881
01:07:09,613 --> 01:07:10,614
Già.
882
01:07:10,781 --> 01:07:12,115
Sì. Hai ragione.
883
01:07:12,282 --> 01:07:14,826
- Scusa.
- Figurati. Capisco benissimo.
884
01:07:16,995 --> 01:07:18,664
Se chiamassi il mio ragazzo,
885
01:07:19,206 --> 01:07:21,291
non potrei rispondere alle sue domande
886
01:07:21,458 --> 01:07:24,795
e lui mi direbbe
che sono sfuggente, come sempre.
887
01:07:24,962 --> 01:07:26,839
- Sfuggente?
- Già.
888
01:07:27,005 --> 01:07:28,882
Sembra un cretino.
889
01:07:31,677 --> 01:07:33,136
Perché direbbe così?
890
01:07:33,804 --> 01:07:37,724
Non lo so. Dimmelo tu,
vigilante mascherato dietro la tenda.
891
01:07:39,935 --> 01:07:41,645
Va bene, ho capito.
892
01:07:43,605 --> 01:07:44,648
Parlami di te.
893
01:07:45,274 --> 01:07:46,275
Che vuoi sapere?
894
01:07:47,234 --> 01:07:50,487
Beh, esiste una signora Spider-Man?
895
01:07:52,614 --> 01:07:54,575
Se esiste una signora Spider-Man?
896
01:08:01,123 --> 01:08:02,124
Come mai?
897
01:08:02,291 --> 01:08:03,959
Come mai? Perché...
898
01:08:05,711 --> 01:08:07,754
sono troppo sfuggente, ovvio.
899
01:08:08,672 --> 01:08:09,965
Benvenuto nel club.
900
01:08:16,763 --> 01:08:18,182
Una persona c'era.
901
01:08:19,183 --> 01:08:20,475
- Davvero?
- Sì.
902
01:08:23,562 --> 01:08:24,688
Che è successo?
903
01:08:25,397 --> 01:08:26,439
Ho...
904
01:08:28,024 --> 01:08:29,443
dovuto lasciarla andare.
905
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
Per proteggerla.
906
01:08:36,200 --> 01:08:38,243
Deve essere stato molto difficile.
907
01:08:39,620 --> 01:08:41,537
Sì, infatti. Lo è ancora.
908
01:08:42,788 --> 01:08:43,790
Molto difficile.
909
01:08:48,127 --> 01:08:49,171
Tutto bene?
910
01:08:49,379 --> 01:08:50,380
Sì...
911
01:08:50,546 --> 01:08:51,840
Ti do una mano.
912
01:08:52,006 --> 01:08:53,966
Aspetta.
913
01:08:55,844 --> 01:08:58,764
- Che c'è?
- Continua a surriscaldarsi.
914
01:08:59,555 --> 01:09:01,308
Sono bloccato da giorni.
915
01:09:02,017 --> 01:09:07,064
Prima di passare all'aerospaziale, facevo
ingegneria biochimica. Se non ti spiace...
916
01:09:07,189 --> 01:09:08,482
Sì, certo.
917
01:09:08,649 --> 01:09:10,067
Ecco. Prego.
918
01:09:17,866 --> 01:09:19,826
Allora, il dispositivo...
919
01:09:19,993 --> 01:09:25,165
genera radiazioni o campi magnetici?
Ci sarebbero di certo interferenze.
920
01:09:25,332 --> 01:09:29,211
Sì, genera un micro campo magnetico,
ma ne ho tenuto conto.
921
01:09:29,377 --> 01:09:31,212
E la tuta?
922
01:09:31,380 --> 01:09:34,716
Si disperde tutto nel tessuto,
è una figata.
923
01:09:39,720 --> 01:09:40,889
E quelli?
924
01:09:41,974 --> 01:09:43,183
Quelli cosa?
925
01:09:45,560 --> 01:09:48,145
Gli occhiali, o comunque si chiamino.
926
01:09:48,729 --> 01:09:51,942
Generano un campo, sì. Minimo, però...
927
01:09:53,484 --> 01:09:55,863
Sulla testa, vicino all'inibitore.
928
01:09:56,029 --> 01:09:58,073
Ecco perché si surriscalda.
929
01:09:58,240 --> 01:10:00,117
Una deduzione geniale.
930
01:10:01,869 --> 01:10:03,161
Deve funzionare.
931
01:10:07,249 --> 01:10:08,876
Inibitore in funzione.
932
01:10:10,335 --> 01:10:13,130
{\an8}Blocco ormoni aracnide selezionati.
933
01:10:14,089 --> 01:10:16,008
Ok. Va meglio.
934
01:10:16,175 --> 01:10:17,885
Va decisamente meglio.
935
01:10:18,051 --> 01:10:19,803
Ho la testa sgombra.
936
01:10:20,846 --> 01:10:22,014
Tela, tela.
937
01:10:22,181 --> 01:10:24,183
E non sparo tele organiche.
938
01:10:24,349 --> 01:10:26,643
Mio Dio, ha funzionato alla grande.
939
01:10:27,644 --> 01:10:30,189
Stai lavorando a roba davvero seria.
940
01:10:32,941 --> 01:10:34,651
Sì, è molto importante.
941
01:10:37,070 --> 01:10:40,741
Qui si parla di alterare il tuo DNA.
942
01:10:41,992 --> 01:10:45,454
È una cosa che si farebbe a...
non so, a un mostro.
943
01:10:47,706 --> 01:10:50,751
Se avessi visto
cosa mi è successo in questi giorni,
944
01:10:50,918 --> 01:10:52,211
forse capiresti.
945
01:10:52,878 --> 01:10:55,547
Sono con te da ore e ho visto tutt'altro.
946
01:10:56,381 --> 01:10:57,591
Che hai visto?
947
01:10:58,717 --> 01:11:00,093
Da dietro la tenda?
948
01:11:01,970 --> 01:11:05,390
Un ragazzo in gamba
che forse sta solo cambiando.
949
01:11:10,604 --> 01:11:14,274
Non volevo essere invadente.
Ti restituisco la postazione.
950
01:11:26,912 --> 01:11:29,665
Ciao, mi chiamo Peter Parker,
tu non ti ricordi di me
951
01:11:35,671 --> 01:11:37,005
Neanche tu dormi?
952
01:11:37,756 --> 01:11:38,924
Vuoi un caffè?
953
01:11:39,633 --> 01:11:40,717
Volentieri.
954
01:11:41,885 --> 01:11:43,095
Hai risolto?
955
01:11:44,054 --> 01:11:47,683
Sì. Il dispositivo è attivo da ieri sera.
Finora tutto bene.
956
01:11:48,851 --> 01:11:50,477
Questo è universale.
957
01:11:50,644 --> 01:11:55,107
Se riesco ad applicarlo a Jean,
dovrebbe toglierle tutti i poteri.
958
01:11:56,066 --> 01:11:59,111
Sai cos'altro funzionerebbe? Spararle.
959
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
Simpatico.
960
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
Oh, Gesù.
961
01:12:05,617 --> 01:12:07,828
Mai vista una cosa tanto idiota.
962
01:12:07,995 --> 01:12:11,081
Non ti togli la maschera
neanche per bere il caffè?
963
01:12:12,291 --> 01:12:15,377
Niente di personale. La tengo con tutti.
964
01:12:16,378 --> 01:12:17,462
Anche con lei?
965
01:12:19,882 --> 01:12:20,966
Chi è?
966
01:12:21,133 --> 01:12:22,134
Non lo so.
967
01:12:22,301 --> 01:12:24,136
Tutte balle. Chi è?
968
01:12:24,303 --> 01:12:27,890
- Non lo so.
- Tieni a lei, ma lo nascondi. Perché?
969
01:12:28,056 --> 01:12:29,808
Non so chi sia. Capito?
970
01:12:29,975 --> 01:12:32,603
Io non ho nessuno, come te.
Sto per conto mio.
971
01:12:32,769 --> 01:12:33,812
Come me?
972
01:12:35,147 --> 01:12:36,481
Cosa sai di me?
973
01:12:37,482 --> 01:12:41,445
Pensi che vivere così sia una scelta?
È questo che credi?
974
01:12:42,112 --> 01:12:43,614
È una condanna.
975
01:12:44,781 --> 01:12:45,782
Sai...
976
01:12:46,575 --> 01:12:48,202
Se, solo per un secondo,
977
01:12:48,952 --> 01:12:52,122
chi amo respirasse ancora,
credi che mi nasconderei?
978
01:12:52,748 --> 01:12:54,833
Che fingerei di essere chi non sono,
979
01:12:55,000 --> 01:12:56,835
comportandomi da codardo?
980
01:13:02,549 --> 01:13:03,759
L'ho trovata.
981
01:13:07,930 --> 01:13:10,057
È al Damage Control di Manhattan.
982
01:13:10,224 --> 01:13:11,475
Devo andare.
983
01:13:15,896 --> 01:13:17,814
Lei non avrà problemi.
984
01:13:17,981 --> 01:13:19,107
Ci penso io.
985
01:13:22,152 --> 01:13:23,278
Grazie.
986
01:13:30,035 --> 01:13:31,036
Ciao.
987
01:13:31,620 --> 01:13:32,621
Ciao.
988
01:13:34,289 --> 01:13:35,874
Lo lasci andare da solo?
989
01:13:37,417 --> 01:13:39,044
Può avere bisogno di aiuto.
990
01:13:41,713 --> 01:13:43,715
A te è successo, a Staten Island.
991
01:13:47,344 --> 01:13:48,470
Già.
992
01:14:09,032 --> 01:14:10,075
NESSUN RISULTATO
993
01:14:25,799 --> 01:14:27,801
Non puoi nasconderti per sempre.
994
01:14:28,468 --> 01:14:31,722
La porta è robusta,
ma il tuo problema è la parete.
995
01:14:32,723 --> 01:14:34,266
Chi sei e che cosa vuoi?
996
01:14:39,438 --> 01:14:40,689
Sono Jean Grey
997
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
e lo sai che cosa voglio.
998
01:15:44,086 --> 01:15:45,295
Jean?
999
01:15:45,879 --> 01:15:48,590
Hai fatto ricerche su di me?
Mi fai arrossire.
1000
01:15:49,800 --> 01:15:52,219
Ti avevo avvertito di non ostacolarmi.
1001
01:15:53,136 --> 01:15:54,847
Non ti avvicinerai più a MJ.
1002
01:15:55,347 --> 01:15:57,474
E non entrerai nella camera blindata.
1003
01:15:57,975 --> 01:15:58,976
Può darsi.
1004
01:16:06,400 --> 01:16:07,860
Potrei entrarci io.
1005
01:16:10,529 --> 01:16:13,115
Jean, non sai con cosa hai a che fare.
1006
01:16:13,282 --> 01:16:15,951
Sai, tu e Banner avete tanto in comune.
1007
01:16:16,118 --> 01:16:20,664
Combattiamo entrambi una battaglia persa
contro il mostro dentro di noi.
1008
01:16:20,831 --> 01:16:22,583
Jean, è Hulk, non puoi...
1009
01:16:31,216 --> 01:16:32,301
Che diavolo è?
1010
01:16:34,469 --> 01:16:35,637
Ho capito.
1011
01:16:37,514 --> 01:16:40,809
Vuoi mettere anche a me la tua museruola?
1012
01:16:40,976 --> 01:16:42,394
Non ti lascerò entrare.
1013
01:16:42,519 --> 01:16:44,688
Qualunque cosa sia V-Max, non l'avrai.
1014
01:16:45,105 --> 01:16:46,565
Eccome, se l'avrò.
1015
01:16:47,149 --> 01:16:48,192
Cavolo.
1016
01:17:00,329 --> 01:17:02,289
Jean, non farlo.
1017
01:17:02,831 --> 01:17:04,082
Risparmia il fiato.
1018
01:17:29,274 --> 01:17:31,026
Frank, che ci fai qui?
1019
01:17:31,193 --> 01:17:32,819
Ti salvo il culo, no?
1020
01:17:33,070 --> 01:17:34,821
Non è una cosa alla tua portata.
1021
01:17:34,988 --> 01:17:36,365
- Quello è Hulk.
- Merda!
1022
01:17:58,887 --> 01:17:59,888
Sul serio?
1023
01:18:12,150 --> 01:18:13,277
Vattene!
1024
01:18:19,700 --> 01:18:22,119
- Smetti di sparargli!
- Sei impazzito?
1025
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
Non è Banner il problema, ma lei.
1026
01:18:38,260 --> 01:18:41,054
- Non ti avevo detto di proteggere MJ?
- Sì.
1027
01:18:41,221 --> 01:18:43,056
E lei ha detto di proteggere te.
1028
01:18:44,433 --> 01:18:45,893
Ha davvero detto così?
1029
01:18:46,977 --> 01:18:48,103
Sei arrossito?
1030
01:18:49,062 --> 01:18:50,230
No.
1031
01:18:52,149 --> 01:18:54,776
Maledizione. Serviva un fucile più grosso.
1032
01:18:54,943 --> 01:18:57,321
Geniale. Vuoi ucciderlo con il solletico?
1033
01:18:57,487 --> 01:18:58,739
Cambio di programma.
1034
01:18:58,906 --> 01:19:01,533
Mettiamo questo a Hulk
e a Jean pensiamo dopo.
1035
01:19:01,700 --> 01:19:04,745
Ho un'idea migliore.
Lui può fare più vittime.
1036
01:19:04,912 --> 01:19:08,165
Fermalo tu.
Io vado a bloccare la fonte. Capito?
1037
01:19:08,749 --> 01:19:10,667
Vuoi evitare di affrontare Hulk?
1038
01:19:12,294 --> 01:19:14,880
- Mi sa di sì.
- Come vuoi. Ci penso io.
1039
01:19:15,464 --> 01:19:16,924
- Aspetta.
- Che c'è?
1040
01:19:17,257 --> 01:19:18,425
Non ucciderla!
1041
01:19:18,592 --> 01:19:20,677
Basta con le stronzate buoniste.
1042
01:19:20,844 --> 01:19:22,596
Sai cosa? Farò a modo mio.
1043
01:19:22,763 --> 01:19:25,057
Tu vai. Vai.
1044
01:19:25,224 --> 01:19:26,892
Stai a più di dieci metri!
1045
01:19:27,518 --> 01:19:29,061
Quant'è frustrante!
1046
01:19:50,582 --> 01:19:52,751
Questo qui ha dei problemi.
1047
01:19:57,172 --> 01:19:58,507
No, un'altra volta.
1048
01:20:00,676 --> 01:20:03,262
Dottor Banner? È lei?
1049
01:20:04,137 --> 01:20:06,306
Spider-Man. Che è successo?
1050
01:20:06,473 --> 01:20:07,558
Dove sono?
1051
01:20:08,350 --> 01:20:10,853
È opera mia? Ho fatto del male a qualcuno?
1052
01:20:10,978 --> 01:20:13,397
Non è colpa sua. Lei la controllava.
1053
01:20:13,564 --> 01:20:15,440
- Ho perso l'inibitore.
- Tenga.
1054
01:20:15,607 --> 01:20:17,776
Solo quello tiene a bada il mostro.
1055
01:20:17,943 --> 01:20:19,695
Tranquillo. Metta questo.
1056
01:20:19,862 --> 01:20:21,488
- Cos'è?
- È universale.
1057
01:20:21,655 --> 01:20:22,948
Dovrebbe funzionare.
1058
01:20:32,457 --> 01:20:35,169
Per favore, c'è gente nell'edificio.
Lo metta.
1059
01:20:38,547 --> 01:20:39,548
Sta bene?
1060
01:20:39,715 --> 01:20:42,885
La mia testa.
Credo che lei abbia fatto dei danni.
1061
01:20:43,051 --> 01:20:44,303
È ancora lì?
1062
01:20:45,679 --> 01:20:46,889
È quell'altro.
1063
01:20:47,055 --> 01:20:51,476
Bruce? Posso portarla fuori di qui.
Basta che metta l'inibitore.
1064
01:20:51,643 --> 01:20:52,811
Sta' lontano!
1065
01:20:54,605 --> 01:20:55,981
Arriva.
1066
01:20:56,607 --> 01:20:57,941
Non ho il controllo.
1067
01:20:58,650 --> 01:21:00,402
Sì, invece. Ce l'ha!
1068
01:21:00,569 --> 01:21:02,070
Fuori dall'edificio!
1069
01:21:02,237 --> 01:21:03,906
Fuori dall'edificio!
1070
01:21:04,072 --> 01:21:05,532
Fai uscire tutti da...
1071
01:21:11,330 --> 01:21:13,040
Banner, per favore. Mi guardi.
1072
01:21:15,667 --> 01:21:18,545
Niente Banner. Niente ragazza.
1073
01:21:19,880 --> 01:21:21,673
Solo Hulk.
1074
01:21:31,475 --> 01:21:33,227
Così grosso non me l'aspettavo.
1075
01:21:39,233 --> 01:21:40,526
Auguri, Peter.
1076
01:21:49,701 --> 01:21:50,702
Eccoti.
1077
01:21:52,371 --> 01:21:53,372
Fermo.
1078
01:22:07,219 --> 01:22:08,220
Oddio.
1079
01:22:22,943 --> 01:22:24,444
Niente proiettili letali.
1080
01:22:36,957 --> 01:22:39,001
Conto alla rovescia per la detonazione.
1081
01:22:39,668 --> 01:22:40,669
MINACCIA RILEVATA
1082
01:22:41,628 --> 01:22:42,671
{\an8}ARMA POTENZIATA
GUANTO X
1083
01:23:07,654 --> 01:23:10,616
- Novanta secondi alla detonazione.
- Lo so!
1084
01:23:16,163 --> 01:23:17,581
{\an8}Dai.
1085
01:23:17,789 --> 01:23:20,501
{\an8}- Hai la pelle troppo spessa!
- Nessuna aderenza.
1086
01:23:20,667 --> 01:23:21,710
E dai!
1087
01:24:00,582 --> 01:24:01,583
Dottor Banner...
1088
01:24:02,960 --> 01:24:04,086
la prego.
1089
01:24:05,754 --> 01:24:06,755
Bruce.
1090
01:24:07,923 --> 01:24:08,966
Sono Peter.
1091
01:24:10,592 --> 01:24:12,302
Sono un amico.
1092
01:24:47,588 --> 01:24:49,590
DETONAZIONE TRA 00:03
1093
01:25:01,685 --> 01:25:04,479
Via le armi
o il prossimo vi colpirà alla testa.
1094
01:25:15,741 --> 01:25:17,242
Lei dov'è?
1095
01:25:30,714 --> 01:25:31,715
Che cosa...?
1096
01:25:31,882 --> 01:25:33,008
È finita.
1097
01:25:48,273 --> 01:25:49,274
Sara.
1098
01:26:00,577 --> 01:26:01,703
È la mia?
1099
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
Ci sono feriti? Solo io?
1100
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
Ci sono feriti?
1101
01:26:20,973 --> 01:26:22,391
Mi hai salvato la vita.
1102
01:26:22,975 --> 01:26:27,145
A me e a chissà quanti altri,
impedendole di trovare quello che cercava.
1103
01:26:27,354 --> 01:26:28,730
Sta uscendo.
1104
01:26:29,857 --> 01:26:31,733
Ha provato a dire qualcosa.
1105
01:26:32,818 --> 01:26:35,487
Un nome, Sara. Le dice niente?
1106
01:26:36,822 --> 01:26:39,032
Prima che le applicassi l'inibitore,
1107
01:26:39,658 --> 01:26:42,119
mi è entrata nella testa, per un attimo.
1108
01:26:43,203 --> 01:26:46,748
Sara era una persona con cui lavoravo,
è mancata da poco.
1109
01:26:47,332 --> 01:26:48,417
Mi dispiace.
1110
01:26:49,918 --> 01:26:53,714
Non so perché,
ma sarà rimasta colpita dal suo ricordo.
1111
01:26:56,717 --> 01:26:59,469
Al suo risveglio vorrei parlarle,
se possibile.
1112
01:26:59,636 --> 01:27:03,515
Certo. Sarà trasferita nella nostra
struttura di Roosevelt Island.
1113
01:27:03,682 --> 01:27:05,934
Anch'io non vedo l'ora di farla parlare,
1114
01:27:06,101 --> 01:27:08,187
ma per oggi lasciamola riposare.
1115
01:27:08,645 --> 01:27:09,771
Naturalmente.
1116
01:27:10,480 --> 01:27:11,732
Grazie, Spider-Man.
1117
01:27:11,899 --> 01:27:12,941
Si figuri.
1118
01:27:24,786 --> 01:27:25,829
MJ!
1119
01:27:25,996 --> 01:27:28,207
Ha funzionato. L'hanno arrestata.
1120
01:27:28,373 --> 01:27:29,458
Sei al sicuro.
1121
01:27:32,586 --> 01:27:33,921
Hai lasciato questa.
1122
01:27:41,887 --> 01:27:43,597
Volevi che la trovassi?
1123
01:27:48,352 --> 01:27:50,812
- Posso spiegarti...
- Toglila, per favore.
1124
01:27:52,731 --> 01:27:53,732
Scusa?
1125
01:27:54,733 --> 01:27:55,734
La maschera.
1126
01:27:57,819 --> 01:28:02,407
Credo di meritare di parlare
con "Peter Parker".
1127
01:28:28,433 --> 01:28:30,310
Sei venuto alla festa, a casa.
1128
01:28:36,817 --> 01:28:38,193
E nel negozio di dolci.
1129
01:28:40,237 --> 01:28:41,738
Prima del college.
1130
01:28:44,449 --> 01:28:46,159
Perché non dirmelo allora?
1131
01:28:46,326 --> 01:28:47,911
Volevo proteggerti.
1132
01:28:48,453 --> 01:28:51,248
Da ieri avrò rischiato di morire
cinque volte,
1133
01:28:51,415 --> 01:28:52,958
non ti sta riuscendo bene.
1134
01:28:53,834 --> 01:28:55,169
Lo so. Scusa.
1135
01:28:56,587 --> 01:28:57,880
Me lo avresti detto?
1136
01:29:04,803 --> 01:29:05,804
Capisco.
1137
01:29:07,306 --> 01:29:09,766
Avresti deciso al posto mio.
1138
01:29:10,475 --> 01:29:13,437
- Lo so. Scusa.
- Non serve che continui a scusarti.
1139
01:29:13,645 --> 01:29:16,773
- Cosa vuoi che ti dica?
- Perché volevi farmi questo.
1140
01:29:22,905 --> 01:29:24,448
Ho perso una persona.
1141
01:29:28,118 --> 01:29:30,704
E sarebbe ancora qui se non fosse per me.
1142
01:29:35,083 --> 01:29:37,252
Non ti ho letto la lettera perché...
1143
01:29:38,003 --> 01:29:40,255
non volevo che capitasse anche a te.
1144
01:29:40,422 --> 01:29:43,008
- Non spettava a te decidere.
- Lo so, ma...
1145
01:29:45,385 --> 01:29:46,970
Tu sei tutto per me.
1146
01:29:49,973 --> 01:29:52,518
Ho provato a vivere senza di te, ma...
1147
01:29:54,269 --> 01:29:55,270
non riesco.
1148
01:30:01,443 --> 01:30:02,444
Ti amo.
1149
01:30:14,581 --> 01:30:17,668
L'incantesimo,
o qualunque altra cosa fosse...
1150
01:30:21,338 --> 01:30:22,548
ha funzionato.
1151
01:30:25,300 --> 01:30:28,720
Tutti i ricordi
che dici di avere in comune con me, io...
1152
01:30:30,806 --> 01:30:32,015
Io non ce li ho.
1153
01:30:35,727 --> 01:30:37,896
E capisco perché lei ti amerebbe,
1154
01:30:38,063 --> 01:30:40,858
la ragazza
a cui hai scritto la lettera, ma...
1155
01:30:45,404 --> 01:30:46,488
Capisco
1156
01:30:47,531 --> 01:30:50,450
che hai fatto
il necessario per proteggerla.
1157
01:30:52,744 --> 01:30:55,455
E di questo ti sono molto grata.
1158
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
Però...
1159
01:31:04,047 --> 01:31:05,382
io non ti amo.
1160
01:31:09,761 --> 01:31:10,762
Perché...
1161
01:31:11,346 --> 01:31:12,973
non ti conosco neanche.
1162
01:31:21,648 --> 01:31:23,984
Ora è meglio che io vada.
1163
01:31:30,407 --> 01:31:31,992
Mi dispiace davvero.
1164
01:31:50,302 --> 01:31:51,720
Sono senza telefono.
1165
01:31:54,723 --> 01:31:56,308
Mi accompagneresti a casa?
1166
01:31:58,894 --> 01:31:59,895
Certo.
1167
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
Grazie.
1168
01:32:43,939 --> 01:32:45,524
- Grazie.
- Di niente.
1169
01:32:46,692 --> 01:32:47,734
Io...
1170
01:32:47,901 --> 01:32:49,403
Sì. Certo.
1171
01:32:58,912 --> 01:33:00,122
Vuoi salire?
1172
01:33:02,207 --> 01:33:04,501
Per salutare Ned, magari.
1173
01:33:07,880 --> 01:33:08,922
Volentieri.
1174
01:33:10,924 --> 01:33:14,094
Hulk, alias Bruce Banner,
è stato arrestato
1175
01:33:14,261 --> 01:33:17,681
- e riceverà cure psichiatriche.
- Che storia triste.
1176
01:33:17,848 --> 01:33:20,058
Per anni è stato un mite professore
1177
01:33:20,225 --> 01:33:24,563
e oggi il mondo si chiede
che cosa lo abbia fatto scattare.
1178
01:33:30,861 --> 01:33:32,446
Ciao, sono vicino.
1179
01:33:33,906 --> 01:33:35,282
- MJ?
- Sì.
1180
01:33:38,327 --> 01:33:39,703
Non ci crederai,
1181
01:33:39,870 --> 01:33:41,371
ma l'app che lo segue
1182
01:33:41,538 --> 01:33:44,833
dice che Spider-Man
si trova proprio qui vicino.
1183
01:33:45,000 --> 01:33:46,710
Ma dai! È pazzesco.
1184
01:33:50,005 --> 01:33:51,965
Ned, Spider-Man. Spider-Man, Ned.
1185
01:33:52,382 --> 01:33:53,509
Piacere.
1186
01:33:53,675 --> 01:33:54,718
Ciao.
1187
01:33:55,427 --> 01:33:57,638
- Non sono un maniaco...
- Ha qualche mania.
1188
01:33:57,804 --> 01:34:00,265
Come mai sei qui?
1189
01:34:01,308 --> 01:34:02,434
- Io...
- Io...
1190
01:34:02,601 --> 01:34:04,770
- ero in metropolitana.
- Sì, esatto.
1191
01:34:04,937 --> 01:34:06,813
- Era al telefono.
- Distratta.
1192
01:34:06,980 --> 01:34:09,316
- È arrivato il treno...
- L'ho presa al volo.
1193
01:34:09,483 --> 01:34:11,026
- Mi ha salvato.
- Già.
1194
01:34:12,694 --> 01:34:14,279
Oh, mio Dio.
1195
01:34:15,364 --> 01:34:16,865
Non poteva capitare a me?
1196
01:34:17,366 --> 01:34:20,744
Come fai se stai dondolando
e hai bisogno di fare pipì?
1197
01:34:20,911 --> 01:34:22,371
Atterri su un palazzo?
1198
01:34:22,538 --> 01:34:23,580
Cosa?
1199
01:34:23,747 --> 01:34:27,251
Scendi a terra,
corri in un bar e chiedi di fare pipì?
1200
01:34:27,417 --> 01:34:29,086
O ti trovi un tetto?
1201
01:34:29,253 --> 01:34:31,004
No, non mi trovo un tetto.
1202
01:34:31,171 --> 01:34:33,090
È questo che vuoi chiedergli?
1203
01:34:33,257 --> 01:34:36,260
Infatti. Non vuoi sapere
come sparo le ragnatele?
1204
01:34:36,426 --> 01:34:38,011
Lo so già.
1205
01:34:38,178 --> 01:34:39,346
Ma davvero?
1206
01:34:39,513 --> 01:34:42,391
Ci sarà un qualche fluido pseudoplastico
1207
01:34:42,558 --> 01:34:45,978
sottoposto a centrifuga in una camera,
per restare liquido.
1208
01:34:46,144 --> 01:34:50,148
Quando lo attivi premendo i pulsanti,
passa in una turbina in Teflon
1209
01:34:50,357 --> 01:34:54,027
e poi si indurisce
al contatto con l'aria. Giusto?
1210
01:34:57,030 --> 01:34:58,991
Ecco, non esattamente, ma...
1211
01:34:59,157 --> 01:35:01,368
Va bene, cosa c'è nel fluido?
1212
01:35:01,535 --> 01:35:04,621
Direi un polimero ad alto peso molecolare.
1213
01:35:04,788 --> 01:35:05,831
Nylon?
1214
01:35:05,956 --> 01:35:06,999
Quasi.
1215
01:35:07,165 --> 01:35:10,085
D'accordo. Allora Nomex? O Kevlar?
1216
01:35:12,629 --> 01:35:14,506
"E va bene. Tieniti i tuoi segreti."
1217
01:35:14,673 --> 01:35:17,593
"Se ti riferisci
all'incidente con il drago,
1218
01:35:17,759 --> 01:35:19,052
"c'entravo pochissimo".
1219
01:35:19,219 --> 01:35:22,806
"Ho solo dato a tuo zio
una spintarella fuori dalla porta."
1220
01:35:25,350 --> 01:35:26,476
Ottima citazione.
1221
01:35:28,145 --> 01:35:29,271
Arrivano i banh mi.
1222
01:35:29,438 --> 01:35:31,982
- Hai ordinato dei banh mi?
- Sì, cinque.
1223
01:35:32,191 --> 01:35:34,109
C'è Spider-Man, va nutrito.
1224
01:35:37,738 --> 01:35:40,657
Scusalo. È molto emozionato
per la tua presenza.
1225
01:35:40,824 --> 01:35:43,160
Scherzi? Non mi divertivo così da anni.
1226
01:35:43,827 --> 01:35:45,370
Mi siete mancati tanto.
1227
01:35:47,247 --> 01:35:49,208
Sembrate davvero grandi amici.
1228
01:35:49,374 --> 01:35:50,417
Che vuoi dire?
1229
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
Diglielo.
1230
01:36:01,678 --> 01:36:02,679
Reggerà.
1231
01:36:04,556 --> 01:36:05,557
Lo so.
1232
01:36:12,689 --> 01:36:15,984
Quando lei era dentro di te, sul tetto,
1233
01:36:17,402 --> 01:36:18,612
mi ha baciato
1234
01:36:19,655 --> 01:36:21,198
e io ho ricambiato.
1235
01:36:21,365 --> 01:36:23,825
Pensavo fossi tu, ma non ne ero certo.
1236
01:36:24,576 --> 01:36:26,370
Mi dispiace tanto.
1237
01:36:27,746 --> 01:36:29,081
Dovevi saperlo.
1238
01:36:31,542 --> 01:36:33,043
Grazie di avermelo detto.
1239
01:36:36,129 --> 01:36:38,882
Comunque non ricordo niente, quindi...
1240
01:36:40,300 --> 01:36:41,301
Davvero?
1241
01:36:41,468 --> 01:36:44,221
Già. È stato strano,
ero seduta alla scrivania
1242
01:36:44,388 --> 01:36:46,181
e un attimo dopo ero per strada.
1243
01:36:47,057 --> 01:36:48,976
Come se si fosse spenta una luce.
1244
01:36:51,144 --> 01:36:52,145
Che c'è?
1245
01:36:52,312 --> 01:36:53,689
Non ricordi niente?
1246
01:36:55,148 --> 01:36:56,233
Perché?
1247
01:36:56,900 --> 01:36:59,653
Metzger ricordava
di aver pensato a una Sara,
1248
01:36:59,820 --> 01:37:03,073
ma tu dici
di non ricordare niente di niente?
1249
01:37:05,200 --> 01:37:08,871
È stata una cosa immediata.
Per questo mi ha fatto paura.
1250
01:37:10,873 --> 01:37:12,332
Mi ha mentito.
1251
01:37:15,210 --> 01:37:16,795
Avete preso il lešij, eh?
1252
01:37:16,962 --> 01:37:18,046
Sì. Jean Grey.
1253
01:37:18,213 --> 01:37:20,507
Devo capire il peso di alcune patate.
1254
01:37:20,674 --> 01:37:22,384
- Patate?
- È la Vedova Nera.
1255
01:37:22,551 --> 01:37:24,428
Metzger ha mentito su un nome.
1256
01:37:24,595 --> 01:37:28,182
Puoi controllare se c'è un legame
tra Jean e una certa Sara?
1257
01:37:29,266 --> 01:37:30,976
Sembrano misere patatine.
1258
01:37:32,603 --> 01:37:34,354
È davvero il tuo ufficio.
1259
01:37:35,063 --> 01:37:36,064
Ma guarda.
1260
01:37:36,231 --> 01:37:38,483
Materiale in rete, documenti governativi
1261
01:37:38,650 --> 01:37:43,322
e numerosi dati relativi a Jean Grey
sono stati eliminati dal Damage Control.
1262
01:37:43,488 --> 01:37:44,489
Quali dati?
1263
01:37:45,449 --> 01:37:46,450
Sulla sorella.
1264
01:37:47,117 --> 01:37:48,577
Jean ha una sorella?
1265
01:37:51,163 --> 01:37:52,164
Sara Grey.
1266
01:37:52,331 --> 01:37:53,874
Anche lei telepatica.
1267
01:37:54,041 --> 01:37:57,753
Il Damage Control l'ha prelevata
per studiarla e osservarla.
1268
01:37:57,920 --> 01:38:00,088
Indovina un po' che cosa vuol dire.
1269
01:38:00,255 --> 01:38:02,466
Esperimenti e altri soprusi.
1270
01:38:02,633 --> 01:38:04,343
Esatto. Tu chi sei?
1271
01:38:04,510 --> 01:38:06,178
Ciao. Ned Leeds. Tuo fan.
1272
01:38:06,345 --> 01:38:07,638
Ciao.
1273
01:38:07,804 --> 01:38:08,805
Scusa.
1274
01:38:09,264 --> 01:38:12,309
Sono contenta
che il tipo triste abbia degli amici.
1275
01:38:14,436 --> 01:38:16,647
Grazie. Ti devo un favore.
1276
01:38:17,773 --> 01:38:18,982
Buona fortuna.
1277
01:38:19,149 --> 01:38:20,233
Ciao.
1278
01:38:20,234 --> 01:38:23,820
Cercava sua sorella
e io l'ho consegnata a chi l'ha rapita.
1279
01:38:23,987 --> 01:38:25,531
- Devo andare.
- Peter?
1280
01:38:25,697 --> 01:38:26,698
Sì?
1281
01:38:27,699 --> 01:38:28,825
Stai attento.
1282
01:38:30,661 --> 01:38:31,662
Contaci.
1283
01:38:36,542 --> 01:38:38,210
Si chiama Peter?
1284
01:38:51,890 --> 01:38:54,226
Jean, chi vuoi diventare?
1285
01:38:56,728 --> 01:38:58,105
Lei. Giacca rosa.
1286
01:38:59,731 --> 01:39:01,108
È troppo lontana.
1287
01:39:01,775 --> 01:39:04,111
- Dovrai saltare.
- Saltare?
1288
01:39:04,278 --> 01:39:06,363
Prima scegli qualcuno di vicino.
1289
01:39:07,197 --> 01:39:08,198
Poi...
1290
01:39:22,254 --> 01:39:24,756
Ogni salto ha un limite. Ma...
1291
01:39:24,923 --> 01:39:27,134
un salto dopo l'altro, vai dove vuoi.
1292
01:39:27,759 --> 01:39:29,011
Poi ti ritiri...
1293
01:39:30,304 --> 01:39:32,014
e torni al punto di partenza.
1294
01:39:32,806 --> 01:39:35,100
Puoi controllare tutti nello stesso tempo?
1295
01:39:36,018 --> 01:39:39,271
Un giorno forse ci riuscirò.
Bisogna essere molto bravi.
1296
01:39:52,868 --> 01:39:54,286
Come ha potuto...
1297
01:39:55,120 --> 01:39:56,371
mandarci via?
1298
01:39:57,789 --> 01:39:59,458
Non era una vera mamma.
1299
01:40:01,376 --> 01:40:04,588
- Non per come la vedo io.
- Lo era, prima che cambiassimo.
1300
01:40:04,755 --> 01:40:07,591
Se come scusa ti basta,
non sei una vera mamma.
1301
01:40:08,467 --> 01:40:10,636
Tu che faresti con due figlie così?
1302
01:40:11,094 --> 01:40:12,179
Le amerei.
1303
01:40:15,766 --> 01:40:17,476
- Specie la rossa.
- Smettila.
1304
01:40:20,270 --> 01:40:21,688
Io ho te e tu hai me.
1305
01:40:25,400 --> 01:40:27,069
E abbiamo il gelato.
1306
01:40:28,904 --> 01:40:30,322
- Menta e cioccolato?
- Sì.
1307
01:40:39,248 --> 01:40:40,874
Ho capito come giochi.
1308
01:40:58,350 --> 01:40:59,351
A terra!
1309
01:40:59,518 --> 01:41:00,894
A terra!
1310
01:41:01,061 --> 01:41:02,938
- Sdraiati subito a terra!
- Giù!
1311
01:41:05,274 --> 01:41:06,316
Sara!
1312
01:41:11,864 --> 01:41:13,282
Scusa, Jean.
1313
01:41:14,116 --> 01:41:15,576
Devo proteggerti.
1314
01:41:58,118 --> 01:42:01,246
Il soggetto è sveglio.
94 pulsazioni al minuto.
1315
01:42:04,041 --> 01:42:07,669
Non puoi più farlo, Jean,
grazie a Spider-Man.
1316
01:42:21,642 --> 01:42:22,809
Respira.
1317
01:42:22,976 --> 01:42:24,645
Guardami e respira.
1318
01:42:26,480 --> 01:42:28,023
Sei al sicuro. Respira.
1319
01:42:30,567 --> 01:42:31,777
Lei dov'è?
1320
01:42:33,153 --> 01:42:34,947
A voi due è stato dato un potere
1321
01:42:35,113 --> 01:42:40,035
con cui poter fare grandi cose
per il mondo, o causare grandi danni.
1322
01:42:40,953 --> 01:42:44,998
Un potere così in mano a una bambina
è un fardello insostenibile.
1323
01:42:45,707 --> 01:42:46,792
Ma pensa
1324
01:42:47,918 --> 01:42:50,254
se finisse in mano a persone
1325
01:42:50,420 --> 01:42:52,005
che sanno come usarlo.
1326
01:43:00,806 --> 01:43:02,599
Dov'è mia sorella?
1327
01:43:05,435 --> 01:43:07,437
Tu cambierai il mondo, Jean.
1328
01:43:32,421 --> 01:43:33,505
Frank.
1329
01:43:33,672 --> 01:43:35,507
So dove sei e cosa fai.
1330
01:43:35,674 --> 01:43:36,925
Sì? E come?
1331
01:43:37,426 --> 01:43:38,719
Ho occhi dappertutto.
1332
01:43:38,886 --> 01:43:40,137
TRAGITTO PREVISTO
1333
01:43:40,304 --> 01:43:43,682
Jean cercava sua sorella,
rapita dal Damage Control.
1334
01:43:43,849 --> 01:43:45,350
Ci sbagliavamo su tutto.
1335
01:43:45,517 --> 01:43:46,935
Stronzate sentimentali.
1336
01:43:47,811 --> 01:43:49,813
Hai visto di che cosa è capace.
1337
01:43:49,980 --> 01:43:52,524
Vuoi liberarla? È questo che intendi fare?
1338
01:43:53,734 --> 01:43:57,237
Ti avverto: se è così,
sistemerò la cosa a modo mio.
1339
01:43:57,738 --> 01:43:59,281
Frank, per favore...
1340
01:44:13,295 --> 01:44:14,296
Distanza?
1341
01:44:14,463 --> 01:44:15,631
Dodici metri.
1342
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
Isolare la stanza.
1343
01:44:17,299 --> 01:44:18,342
Isolamento.
1344
01:44:23,555 --> 01:44:25,057
Disattivare l'inibitore.
1345
01:44:25,641 --> 01:44:26,725
INIBITORE DISATTIVATO
1346
01:44:29,061 --> 01:44:31,230
Jean, ora i tuoi poteri sono attivi.
1347
01:44:40,781 --> 01:44:43,659
Come vedi, siamo oltre la tua portata.
1348
01:44:45,035 --> 01:44:46,745
Dimmi cos'è V-Max.
1349
01:44:47,538 --> 01:44:51,792
Sei la seconda persona che me lo chiede.
Non so cosa significhi.
1350
01:44:51,959 --> 01:44:55,921
Lei mi ha mandato un messaggio.
Per aiutarmi a trovarla.
1351
01:44:56,922 --> 01:45:00,384
Ha comunicato con te telepaticamente
nonostante la distanza?
1352
01:45:00,801 --> 01:45:03,887
In quella sessione
abbiamo registrato un forte picco.
1353
01:45:05,639 --> 01:45:06,640
Affascinante.
1354
01:45:06,807 --> 01:45:09,059
Che significa, stronzo?
1355
01:45:10,727 --> 01:45:11,770
Non lo so.
1356
01:45:12,729 --> 01:45:14,106
Cominciamo.
1357
01:45:22,239 --> 01:45:24,449
Il lavoro con Sara aveva due scopi:
1358
01:45:24,616 --> 01:45:26,827
individuare la fonte del suo potere
1359
01:45:26,994 --> 01:45:28,745
e trovare un modo per riprodurlo.
1360
01:45:28,912 --> 01:45:30,330
SCANSIONE DATI NEURALI
1361
01:45:30,497 --> 01:45:34,001
Registrando un cervello telepatico
durante un salto,
1362
01:45:34,168 --> 01:45:38,922
forse potremo replicarne i collegamenti
in una mente scelta da noi.
1363
01:45:40,340 --> 01:45:43,510
Questo strumento
è il lascito di tua sorella.
1364
01:45:44,595 --> 01:45:47,472
L'abbiamo costruito insieme
in mesi di tentativi.
1365
01:45:48,682 --> 01:45:50,851
Rendiamo onore al suo sacrificio.
1366
01:45:53,979 --> 01:45:55,314
Di che parli?
1367
01:45:56,815 --> 01:45:58,150
Via al primo salto.
1368
01:46:02,863 --> 01:46:05,282
Dimmi cos'è V-Max.
1369
01:46:05,449 --> 01:46:07,075
È là che la tenete.
1370
01:46:22,382 --> 01:46:23,383
Sta saltando.
1371
01:46:25,636 --> 01:46:26,637
Ricevuto.
1372
01:46:27,179 --> 01:46:30,057
Siamo in isolamento.
La procedura è in corso.
1373
01:46:30,224 --> 01:46:31,225
Quale procedura?
1374
01:46:32,684 --> 01:46:35,062
Caspita, che faccia seria, amico.
1375
01:46:35,896 --> 01:46:37,356
Che diavolo vi prende?
1376
01:46:37,523 --> 01:46:39,608
E dai, sono un amico. Che fate?
1377
01:46:44,154 --> 01:46:45,697
Non mollate, eh?
1378
01:46:45,864 --> 01:46:46,865
Va bene.
1379
01:46:47,324 --> 01:46:48,825
Solo un momento.
1380
01:46:49,368 --> 01:46:50,410
Un momento.
1381
01:46:51,245 --> 01:46:52,829
Non sono più un liceale.
1382
01:46:54,998 --> 01:46:58,001
Tu fai stretching?
Dovresti, con il tuo mestiere.
1383
01:46:58,627 --> 01:47:01,797
E voi? Fate stretching?
È un vero toccasana.
1384
01:47:03,423 --> 01:47:04,424
Pronti?
1385
01:47:13,976 --> 01:47:15,185
Attento alla testa!
1386
01:47:34,913 --> 01:47:36,665
Dov'è Jean Grey?
1387
01:47:37,708 --> 01:47:40,711
Salto numero 26.
Le registrazioni sono promettenti.
1388
01:47:40,878 --> 01:47:42,045
Chiedo scusa.
1389
01:47:42,921 --> 01:47:44,047
C'è un intruso.
1390
01:47:49,094 --> 01:47:50,345
Aveva ragione.
1391
01:47:50,512 --> 01:47:52,389
È più forte della sorella.
1392
01:47:53,390 --> 01:47:54,683
Aumenta la frequenza.
1393
01:47:56,143 --> 01:47:57,519
Bravissima, Jean.
1394
01:48:51,198 --> 01:48:52,366
Mi senti?
1395
01:49:04,461 --> 01:49:05,712
Sei un assassino.
1396
01:49:08,006 --> 01:49:11,009
Le sue frequenze si stanno evolvendo.
1397
01:49:11,176 --> 01:49:12,386
Non ha senso.
1398
01:49:13,387 --> 01:49:17,432
L'ultima cosa che mia sorella ha visto
è stata questa stanza.
1399
01:49:17,599 --> 01:49:21,353
- Le onde cerebrali agiscono sugli oggetti.
- Spegni tutto.
1400
01:49:21,520 --> 01:49:22,521
Ci provo.
1401
01:49:22,688 --> 01:49:23,730
Come sarebbe?
1402
01:49:24,189 --> 01:49:29,194
L'ultima cosa che mia sorella ha visto
è stata questa maledetta stanza!
1403
01:49:29,361 --> 01:49:31,280
- Spegni tutto!
- Non riesco.
1404
01:49:32,364 --> 01:49:33,365
Spostati.
1405
01:49:35,784 --> 01:49:37,744
Non te lo lascerò fare, Bill.
1406
01:49:41,456 --> 01:49:45,502
Le uniche mani
che deterranno questo potere
1407
01:49:46,587 --> 01:49:48,088
sono le mie.
1408
01:52:00,721 --> 01:52:02,306
- Cosa...
- Cosa vuoi?
1409
01:52:05,976 --> 01:52:08,979
Jean, sono qui per aiutarti.
1410
01:52:10,272 --> 01:52:11,690
Mi hai messo tu qui.
1411
01:52:12,316 --> 01:52:16,361
Lo so, e mi dispiace per Sara
e per essermi sbagliato di grosso.
1412
01:52:18,614 --> 01:52:22,951
Se sei venuto a salvare una ragazza
indifesa dal Damage Control, è tardi.
1413
01:52:23,994 --> 01:52:25,871
Sono loro quelli da salvare.
1414
01:52:26,038 --> 01:52:27,331
E adesso...
1415
01:52:27,873 --> 01:52:28,916
anche tu.
1416
01:52:31,376 --> 01:52:32,377
Ci siamo.
1417
01:52:46,808 --> 01:52:48,310
Che figata!
1418
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
Jean, ti prego!
1419
01:53:25,681 --> 01:53:27,391
Dai! Dai!
1420
01:53:48,078 --> 01:53:49,246
Ma che...?
1421
01:53:51,123 --> 01:53:52,124
Non è buffo?
1422
01:53:52,291 --> 01:53:55,669
I tuoi amici del Damage Control
hanno creato un'arma speciale
1423
01:53:55,836 --> 01:53:57,004
apposta per te.
1424
01:53:58,255 --> 01:54:00,841
Hanno un'intera task force pronta.
1425
01:54:01,008 --> 01:54:02,885
Nel caso tu esca dai binari.
1426
01:54:07,389 --> 01:54:08,807
Le persone sono mostri.
1427
01:54:13,729 --> 01:54:16,899
Non fidarti di loro
più di quanto loro si fidino di te.
1428
01:54:29,369 --> 01:54:30,412
CHIAMATA IN ARRIVO
1429
01:54:30,579 --> 01:54:31,663
Ho da fare.
1430
01:54:31,830 --> 01:54:33,123
C'è un problema.
1431
01:54:33,290 --> 01:54:36,084
Lei controlla tutti
nel raggio di un chilometro.
1432
01:54:36,543 --> 01:54:37,544
Cosa?
1433
01:54:43,634 --> 01:54:45,761
Se hai in mente qualcosa, sbrigati.
1434
01:54:45,928 --> 01:54:47,054
Ci sto provando!
1435
01:55:12,621 --> 01:55:13,956
Ragazzino?
1436
01:55:14,122 --> 01:55:15,916
Merda! Maledizione.
1437
01:55:49,700 --> 01:55:50,826
Mia sorella è morta
1438
01:55:50,993 --> 01:55:52,244
in questa stanza,
1439
01:55:53,620 --> 01:55:55,330
circondata da questi uomini.
1440
01:55:56,623 --> 01:55:59,459
E la sua unica colpa era essere speciale.
1441
01:56:01,295 --> 01:56:02,462
Come te.
1442
01:56:03,922 --> 01:56:05,132
Come me.
1443
01:56:07,801 --> 01:56:10,804
Quelli come noi
non possono fare una vita normale.
1444
01:56:13,765 --> 01:56:16,935
Non possiamo avere amici, né famiglia.
1445
01:56:18,937 --> 01:56:20,480
Loro non ci sono più.
1446
01:56:23,150 --> 01:56:24,818
Quella vita è finita.
1447
01:56:51,053 --> 01:56:53,472
Quindi, sii sincero con te stesso.
1448
01:56:56,391 --> 01:56:57,726
Sei Peter Parker?
1449
01:56:59,895 --> 01:57:01,271
O sei Spider-Man?
1450
01:57:34,346 --> 01:57:35,389
Entrambi.
1451
01:59:20,077 --> 01:59:22,204
Jean, ti prego.
1452
01:59:23,455 --> 01:59:24,998
Questa non è giustizia.
1453
01:59:27,042 --> 01:59:28,836
Non sei un'assassina.
1454
01:59:29,002 --> 01:59:30,295
Tu non sai cosa sono.
1455
01:59:32,047 --> 01:59:33,674
So che amavi tua sorella.
1456
01:59:37,010 --> 01:59:39,888
E che, perdendola,
ti è sembrato di perdere tutto.
1457
01:59:40,013 --> 01:59:43,016
Se ti avvicini, lui muore!
E anche tutti gli altri!
1458
02:00:01,285 --> 02:00:03,871
Così non la farai tornare. Tu...
1459
02:00:20,554 --> 02:00:22,639
Potrei anche entrarti nella testa.
1460
02:00:24,808 --> 02:00:27,060
Sono molto più potente di prima.
1461
02:00:37,196 --> 02:00:38,488
Fai pure.
1462
02:00:49,917 --> 02:00:50,918
Ciao.
1463
02:00:53,253 --> 02:00:56,924
Pensi di non dovermi più ascoltare
ora che hai dei poteri?
1464
02:01:01,595 --> 02:01:04,973
Sai, tutta questa faccenda
1465
02:01:05,140 --> 02:01:08,227
può arrivare a fare molta paura.
Lo capisci?
1466
02:01:26,828 --> 02:01:28,455
Fa già paura.
1467
02:01:29,873 --> 02:01:31,208
Sì.
1468
02:01:31,375 --> 02:01:34,253
E le cose possono cambiare, alla svelta,
1469
02:01:34,419 --> 02:01:37,339
in modi che non immaginiamo neanche.
1470
02:01:37,506 --> 02:01:38,507
Lo so.
1471
02:01:42,427 --> 02:01:44,137
Io non penso.
1472
02:01:45,931 --> 02:01:47,558
Che vuoi dire?
1473
02:01:50,644 --> 02:01:52,354
Tu sei molto speciale.
1474
02:01:53,981 --> 02:01:56,900
E vorrei
che tu potessi esserne sempre felice,
1475
02:01:57,985 --> 02:02:00,737
ma so che a volte non sarà così.
1476
02:02:00,904 --> 02:02:03,323
A volte ti sentirai molto sola.
1477
02:02:06,952 --> 02:02:08,161
E, a volte,
1478
02:02:09,538 --> 02:02:11,206
proprio perché sei speciale,
1479
02:02:13,458 --> 02:02:17,171
la gente potrà farti
cose terribili, mostruose.
1480
02:02:19,381 --> 02:02:20,465
Ma...
1481
02:02:22,009 --> 02:02:23,594
ecco cosa devi sapere.
1482
02:02:25,429 --> 02:02:27,181
Sei bellissima
1483
02:02:27,306 --> 02:02:28,682
e chi ti vuole bene
1484
02:02:28,849 --> 02:02:32,686
lo fa non perché sei speciale,
ma perché sei tu.
1485
02:02:34,813 --> 02:02:36,273
Ricordatelo.
1486
02:02:38,525 --> 02:02:40,944
Anche quando ti sentirai
completamente sola.
1487
02:02:43,530 --> 02:02:45,741
È la tua responsabilità più profonda.
1488
02:02:48,744 --> 02:02:52,164
Non dimenticarlo mai,
qualunque potere tu possa avere.
1489
02:03:25,030 --> 02:03:26,823
Mi dispiace per tua sorella.
1490
02:03:31,912 --> 02:03:33,705
A me dispiace per tua zia.
1491
02:03:37,167 --> 02:03:38,585
Ti sarebbe piaciuta.
1492
02:03:42,256 --> 02:03:44,466
Solo perché abbiamo perso qualcuno,
1493
02:03:47,344 --> 02:03:49,721
non vuol dire che dobbiamo fare da soli.
1494
02:03:51,348 --> 02:03:54,184
Insomma, non possiamo.
1495
02:03:54,351 --> 02:03:55,978
Fidati, ci ho provato.
1496
02:03:59,231 --> 02:04:00,440
Non funziona.
1497
02:04:05,279 --> 02:04:06,697
Anche se fosse vero...
1498
02:04:10,868 --> 02:04:12,160
io non ho nessuno.
1499
02:04:16,790 --> 02:04:17,875
Hai me.
1500
02:05:02,503 --> 02:05:03,545
Sei ferita?
1501
02:05:03,962 --> 02:05:05,047
Sto bene.
1502
02:05:10,969 --> 02:05:11,970
Sto bene.
1503
02:05:12,888 --> 02:05:14,223
- Peter.
- Sto bene.
1504
02:05:24,691 --> 02:05:27,027
Devi andare via. Ti cercheranno.
1505
02:05:28,278 --> 02:05:30,155
Ti prego, resisti. Ti prego!
1506
02:05:30,322 --> 02:05:31,490
Jean, tu...
1507
02:05:32,366 --> 02:05:33,867
te la caverai.
1508
02:05:35,160 --> 02:05:36,161
Vai.
1509
02:05:38,413 --> 02:05:39,414
Guardami.
1510
02:05:57,182 --> 02:06:02,104
Notizia choc: Spider-Man è arrivato
in ospedale con una ferita da proiettile,
1511
02:06:02,563 --> 02:06:04,523
in punto di morte, sembrava.
1512
02:06:06,525 --> 02:06:08,986
Le sue condizioni sono ancora critiche,
1513
02:06:09,152 --> 02:06:11,947
{\an8}i migliori medici della città
tentano di salvarlo.
1514
02:06:12,114 --> 02:06:13,448
{\an8}SPIDER-MAN IN CONDIZIONI CRITICHE
1515
02:06:15,659 --> 02:06:18,579
Stasera, tutti gli occhi
sono puntati su di lui.
1516
02:06:20,455 --> 02:06:23,125
L'eroe che tante volte ha salvato New York
1517
02:06:23,292 --> 02:06:26,170
{\an8}ora è nelle mani
dei suoi specialisti più capaci.
1518
02:06:28,255 --> 02:06:31,216
E i newyorkesi sono con il fiato sospeso.
1519
02:07:38,033 --> 02:07:39,034
Frank?
1520
02:07:42,538 --> 02:07:43,705
Dove sono?
1521
02:07:46,875 --> 02:07:50,546
- Dov'è la maschera?
- Tranquillo. Ti copro io. È tutto a posto.
1522
02:07:51,004 --> 02:07:52,297
Jean? Sta bene?
1523
02:07:52,464 --> 02:07:54,299
Sì, sta bene.
1524
02:07:54,466 --> 02:07:55,676
- Dov'è?
- Ragazzino.
1525
02:07:56,927 --> 02:07:58,512
È appena andata via, credo.
1526
02:07:59,763 --> 02:08:04,518
Ha usato quella roba, la sua magia vudù,
per tenerti in vita.
1527
02:08:06,019 --> 02:08:08,146
Sì... Sta bene.
1528
02:08:14,862 --> 02:08:15,863
Scusami.
1529
02:08:20,742 --> 02:08:23,871
- Non importa.
- Ti chiedo scusa per quello che ho fatto.
1530
02:08:24,037 --> 02:08:27,749
- Non importa.
- Di' quello che vuoi, ma importa eccome.
1531
02:08:31,420 --> 02:08:32,421
Ho visto...
1532
02:08:34,256 --> 02:08:37,843
Ho visto gesti di autentico coraggio
da giovane.
1533
02:08:39,553 --> 02:08:40,554
Ma il tuo...
1534
02:08:42,014 --> 02:08:43,640
è a un altro livello.
1535
02:08:46,852 --> 02:08:48,103
Stai piangendo?
1536
02:08:48,270 --> 02:08:49,813
No. Non...
1537
02:08:56,528 --> 02:08:58,488
Hai la faccia che mi immaginavo.
1538
02:08:59,615 --> 02:09:00,616
Già.
1539
02:09:01,033 --> 02:09:02,492
Da bravo ragazzo.
1540
02:09:04,745 --> 02:09:06,788
Non ho mai avuto un amico così.
1541
02:09:07,915 --> 02:09:09,499
Adesso siamo amici?
1542
02:09:16,423 --> 02:09:20,093
- Non ci credo che ti ho visto piangere.
- Non ho pianto.
1543
02:09:20,219 --> 02:09:21,553
Che stronzata.
1544
02:09:23,555 --> 02:09:25,057
Li senti?
1545
02:09:25,224 --> 02:09:26,767
Non smettono da ieri sera.
1546
02:09:26,934 --> 02:09:29,478
Sono qui da quando sei entrato. Guarda.
1547
02:09:38,445 --> 02:09:40,072
GUARISCI
PRESTO
1548
02:09:40,239 --> 02:09:43,116
Ragazzino, hanno dovuto tagliarti la tuta,
1549
02:09:43,283 --> 02:09:45,577
ma, quando sarai pronto a filartela,
1550
02:09:46,662 --> 02:09:47,746
so io come fare.
1551
02:10:09,643 --> 02:10:11,562
Ehi, è Spider-Man!
1552
02:10:23,073 --> 02:10:24,491
Sì, Spider-Man!
1553
02:10:25,951 --> 02:10:27,703
Sei il migliore, Spider-Man!
1554
02:10:31,790 --> 02:10:32,958
Guarda di qui!
1555
02:10:33,959 --> 02:10:35,169
Grazie!
1556
02:10:53,395 --> 02:10:55,439
NEW YORK HA BISOGNO DEL SUO EROE!
1557
02:11:03,322 --> 02:11:06,325
SALVATE IL NOSTRO SPIDEY
1558
02:12:34,538 --> 02:12:39,960
MAY PARKER
QUANDO AIUTI QUALCUNO AIUTI TUTTI
1559
02:12:42,754 --> 02:12:43,755
Ho...
1560
02:12:46,758 --> 02:12:48,844
pensato molto alle tue parole.
1561
02:12:51,221 --> 02:12:54,141
E saresti felice di sapere
che ho deciso di non...
1562
02:12:55,601 --> 02:12:57,769
di non andare più avanti da solo.
1563
02:13:07,112 --> 02:13:08,363
Mi manchi, May.
1564
02:13:16,830 --> 02:13:18,749
Ho un po' di mal di schiena,
1565
02:13:18,916 --> 02:13:21,960
ma posso tornare in azione
se hai bisogno di me.
1566
02:13:22,127 --> 02:13:24,338
Ho bisogno che tu ti riposi.
1567
02:13:24,505 --> 02:13:26,465
Lo so, ma dai, dammi qualcosa.
1568
02:13:26,632 --> 02:13:28,467
Come vanno le indagini?
1569
02:13:28,634 --> 02:13:31,553
Allora, Metzger è ancora in fuga, ma...
1570
02:13:31,970 --> 02:13:33,972
la tua amica, la Vedova Nera,
1571
02:13:34,139 --> 02:13:36,683
ci sta aiutando a esaminare i documenti
1572
02:13:36,850 --> 02:13:39,019
che il Damage Control voleva eliminare.
1573
02:13:39,478 --> 02:13:41,813
Mi ha fatto passare dal suo ufficio.
1574
02:13:41,980 --> 02:13:43,065
Com'è andata?
1575
02:13:43,482 --> 02:13:46,026
Beh, ho la pelle che è una favola.
1576
02:13:47,611 --> 02:13:50,781
A tutte le unità:
rapina in banca in corso.
1577
02:13:50,948 --> 02:13:51,949
Ti è arrivato?
1578
02:13:53,575 --> 02:13:54,618
Vado.
1579
02:13:54,785 --> 02:13:57,162
Non sono lontano. Posso raggiungerti là.
1580
02:13:57,329 --> 02:13:59,623
No. Sappiamo gestire una rapina.
1581
02:14:00,582 --> 02:14:03,377
Tu riguardati, mi raccomando.
1582
02:14:07,381 --> 02:14:08,382
Anche tu.
1583
02:14:09,424 --> 02:14:11,134
Salutami EJ e Marley.
1584
02:14:15,514 --> 02:14:16,932
Spider-Man vi saluta.
1585
02:14:53,218 --> 02:14:54,261
Ciao.
1586
02:14:54,761 --> 02:14:55,762
Ciao.
1587
02:14:59,183 --> 02:15:00,976
Sei quello dei fiori, giusto?
1588
02:15:02,728 --> 02:15:03,896
Sono Peter.
1589
02:15:04,938 --> 02:15:06,356
Va bene. Piacere.
1590
02:15:24,917 --> 02:15:26,001
Peter.
1591
02:15:39,848 --> 02:15:43,143
{\an8}TRATTO DAI FUMETTI MARVEL
DI STAN LEE E STEVE DITKO
1592
02:24:26,917 --> 02:24:30,170
Nuovo avvistamento di Spider-Man.
Posizione ignota.
1593
02:24:31,213 --> 02:24:32,965
Posizione ignota.
1594
02:24:33,841 --> 02:24:35,592
Posizione ignota.
1595
02:24:36,635 --> 02:24:38,345
Posizione ignota.
1596
02:24:39,304 --> 02:24:40,681
Posizione ignota.
1597
02:24:45,310 --> 02:24:46,812
Posizione trovata.
1598
02:24:47,062 --> 02:24:48,772
POSIZIONE NUOVO AVVISTAMENTO: TROVATA!
1599
02:24:48,897 --> 02:24:52,775
SPIDER-MAN TORNERÀ
1600
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
Traduzione sottotitoli di:
Maria Luisa Cantarelli