1
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
<i>Labas. Aš Piteris Parkeris.</i>

2
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
<i>Tu manęs nepameni,
bet turiu papasakot kai ką,</i>

3
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
<i>kas nuskambės beprotiškai.</i>

4
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
<i>Tačiau tai visiška tiesa.</i>

5
00:01:34,178 --> 00:01:35,929
<i>Žinau, kad manim patikėsi,</i>

6
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
<i>nes visada supranti, jei meluoju.</i>

7
00:01:40,976 --> 00:01:43,395
E. V., patikrink matricos kalibraciją.

8
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Atrodo nesucentruota.

9
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
<i>Tikrinu kalibraciją.</i>

10
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
E. V., pertraukėlė.

11
00:01:58,035 --> 00:01:59,077
<i>Laukiu.</i>

12
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
<i>Mes pažinojom vienas kitą.</i>

13
00:02:07,586 --> 00:02:09,378
<i>Buvom pora.</i>

14
00:02:10,631 --> 00:02:12,174
<i>Tačiau, kad užkirsčiau kelią nelaimei,</i>

15
00:02:12,299 --> 00:02:15,802
<i>turėjau padaryti taip,
kad visi mane pamirštų.</i>

16
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
{\an8}dėkingasnedas42
Nauja istorija

17
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
{\an8}<i>Pirma diena univere!</i>

18
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
{\an8}<i>Eina sau! Mes iš tikrųjų čia!</i>

19
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
<i>Nagi, M. Dž.</i>

20
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
{\an8}<i>Tu taip pat.</i>

21
00:02:28,315 --> 00:02:29,608
{\an8}<i>Nevaidink, kad viduj</i>

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
{\an8}<i>nešokinėji iš laimės.</i>

23
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
{\an8}<i>Šokinėju.</i>

24
00:02:33,278 --> 00:02:35,989
{\an8}<i>– Tu džiaugiesi!
– Gerai, gerai.</i>

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
<i>Nesu tik Piteris Parkeris.</i>

26
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
<i>Aš – Žmogus-voras.</i>

27
00:02:41,328 --> 00:02:44,498
<i>Bostono kultūra visiškai kitokia.</i>

28
00:02:44,665 --> 00:02:47,417
<i>Ir kartais Žmogui-vorui
tenka priimti sunkius sprendimus,</i>

29
00:02:47,584 --> 00:02:49,503
<i>net jei jie skaudūs Piteriui Parkeriui.</i>

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,881
<i>Visi čia kalba su ryškiu akcentu.</i>

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,134
<i>Galbūt man taip skirta –</i>

32
00:02:57,302 --> 00:02:58,929
<i>vieninteliam žinoti tiesą.</i>

33
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
<i>Tačiau tiesa ta, kad aš tave myliu, M. Dž.</i>

34
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
<i>Ir tikiuosi,</i>

35
00:03:06,520 --> 00:03:09,147
<i>kad giliai širdy
tu irgi prisimeni mane mylinti.</i>

36
00:03:09,314 --> 00:03:10,440
VYKDOMAS NUSIKALTIMAS

37
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
<i>Įtariamasis apie 1,80 m ūgio,
vidutinio sudėjimo.</i>

38
00:03:13,360 --> 00:03:16,154
<i>Iki tol tiesiog būsiu Žmogus-voras.</i>

39
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
Pareina!

40
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Laikykit jį!

41
00:03:43,307 --> 00:03:45,225
<i>Vakar Žmogus-voras</i>

42
00:03:45,392 --> 00:03:46,894
<i>sulaikė Manfredžių sindikato narius.</i>

43
00:03:47,060 --> 00:03:48,145
ŽMOGUS-VORAS PRIKIRPO GAUJĄ

44
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
MEI PARKER

45
00:04:10,167 --> 00:04:12,503
Labas. Mes iš to paties aukšto.

46
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
Šaunu.

47
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Ar čia kas nors lankosi?

48
00:04:21,386 --> 00:04:23,514
Nebent prie širdies asbestas.

49
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
Palėpę naudojam sandėliavimui.

50
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Tobula.

51
00:04:30,646 --> 00:04:33,148
<i>Sveiki. Antrakursis Nedas vėl čia!</i>

52
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}<i>Vyresnis, išmintingesnis, stilingesnis.</i>

53
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}<i>Pavarom!</i>

54
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
{\an8}<i>– Kas tau ant veido?
– Ką manai?</i>

55
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
{\an8}<i>Atrodai kaip trenerio asistentas.</i>

56
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
Tikrai to nori, Skorpione?

57
00:04:50,707 --> 00:04:51,917
Pasiilgai, Voriuk?

58
00:04:58,090 --> 00:04:59,299
Jei tave nustumčiau,

59
00:04:59,508 --> 00:05:01,760
kaip manai, kiek laiko kristum?

60
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
Nežinau. Tu man pasakyk.

61
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Užbaikim linksma gaidele.

62
00:05:13,063 --> 00:05:14,231
Ei, Loni!

63
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
{\an8}Kas nutiko?

64
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
{\an8}DeVolf, visi reikiami įrodymai –
jo bagažinėje.

65
00:05:19,695 --> 00:05:21,738
Bandai atimt iš manęs darbą?

66
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
Profai čia jūs. Aš – tik savanoris.

67
00:05:25,492 --> 00:05:26,368
MAKDONALDAS GARGANAS

68
00:05:34,710 --> 00:05:35,711
<i>Niujorkas atgimė.</i>

69
00:05:35,878 --> 00:05:36,712
Nunešt gėlių Mei

70
00:05:36,879 --> 00:05:40,382
<i>Žmogaus-voro dėka
nusikalstamumas pasiekė žemumas.</i>

71
00:05:40,549 --> 00:05:42,800
<i>Policija ir Žalos valdymo skyrius
didžiausius nuopelnus</i>

72
00:05:42,801 --> 00:05:44,094
<i>priskiria kaukėtajam didvyriui.</i>

73
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
Pradėk HUD testą.

74
00:05:45,470 --> 00:05:46,722
<i>Ginkluotas apiplėšimas banke.</i>

75
00:05:46,889 --> 00:05:47,764
VYKDOMAS NUSIKALTIMAS

76
00:05:47,890 --> 00:05:49,474
<i>Per pastarąjį pusmetį jis</i>

77
00:05:49,641 --> 00:05:52,519
<i>susidorojo su didžiausiais
penkių rajonų nusikaltėliais,</i>

78
00:05:52,686 --> 00:05:56,190
<i>įskaitant supergalių turinčią gaują,
pasivadinusią „Ranka“.</i>

79
00:05:58,609 --> 00:05:59,902
DIDELĖ GALIA – DIDELĖ ATSAKOMYBĖ

80
00:06:00,027 --> 00:06:01,068
{\an8}ĮTEIKTAS MIESTO RAKTAS

81
00:06:01,069 --> 00:06:02,321
{\an8}<i>Jis – Niujorko pasididžiavimas.</i>

82
00:06:02,446 --> 00:06:06,158
<i>Didvyris, kuriuo pasitiki suaugusieji
ir trokšta tapti vaikai.</i>

83
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
<i>Paskutinis semestras!</i>

84
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
{\an8}<i>Eina sau. Po mėnesio baigsim.</i>

85
00:06:12,247 --> 00:06:15,501
<i>Liko tiek nerealių prisiminimų.
Nežinau, nuo ko pradėt.</i>

86
00:06:15,667 --> 00:06:18,629
<i>Naktinis pasiplaukiojimas
Čarlzo upėje su Džimu ir Vailiu.</i>

87
00:06:18,795 --> 00:06:21,507
<i>Liūdnai pagarsėjęs maisto karas
„Bananų zonoj“.</i>

88
00:06:21,673 --> 00:06:26,011
<i>Naktiniai darbų rašymai su M. Dž.
ir Neitu.</i>

89
00:06:26,178 --> 00:06:27,261
Jūsų užsakymas jau čia

90
00:06:27,262 --> 00:06:29,056
<i>Rodos, dar vakar
sėdėjom su M. Dž. ant stogo</i>

91
00:06:29,181 --> 00:06:32,142
<i>ir svajojom čia mokytis.
Ir mums pavyko.</i>

92
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
<i>Aš dėkingas už visus naujus draugus.</i>

93
00:06:35,103 --> 00:06:37,356
<i>Kitų žmonių šalia savęs neįsivaizduočiau.</i>

94
00:06:37,523 --> 00:06:39,441
{\an8}<i>Kaip manai, kas juos žiūri?</i>

95
00:06:39,608 --> 00:06:42,069
{\an8}<i>– Nežinau. Kas nors gal žiūri.
– Aišku.</i>

96
00:06:42,236 --> 00:06:43,445
{\an8}<i>Na tai iki tam kam nors.</i>

97
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}<i>– Ką? Ne!
– Užtenka.</i>

98
00:06:56,542 --> 00:06:58,460
Maistą palikti prie durų

99
00:07:03,799 --> 00:07:06,927
Kalbam apie Bruklino centrą
vidury baltos dienos.

100
00:07:07,094 --> 00:07:09,930
Pati supranti, kad greičiausiai
įsivėlęs Fosvelas.

101
00:07:10,097 --> 00:07:12,224
Bet ar gali tai įrodyti?

102
00:07:12,391 --> 00:07:14,184
Domiuosi jo finansiniais išrašais

103
00:07:14,351 --> 00:07:16,019
ir kas vakarą seku jo žmones.

104
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
<i>Ar be darbo dar kuo nors užsiimi?</i>

105
00:07:18,939 --> 00:07:20,399
Žinai tą posakį: „Kai myli darbą,

106
00:07:20,566 --> 00:07:21,859
tai darbas – pramoga.“

107
00:07:23,402 --> 00:07:25,320
– Mama, kur skaičiuotuvas?
– Nežinau.

108
00:07:25,487 --> 00:07:29,283
<i>Patikėk manim – darbas be pertraukų
nieko gero neduoda.</i>

109
00:07:29,533 --> 00:07:31,451
Nieko man nenutiks.

110
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
Nejaugi? Tebeužeina galvos skausmai?

111
00:07:35,664 --> 00:07:38,000
Taip, bet viskas gerai.

112
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
<i>Nemanau.</i>

113
00:07:39,418 --> 00:07:41,461
<i>Tavo kūnas bando tau kažką pasakyt.</i>

114
00:07:41,628 --> 00:07:43,881
Pavyzdžiui, kad turėtum dažniau
iššokt iš kostiumo.

115
00:07:44,047 --> 00:07:45,883
Mama, kur mano skaičiuotuvas?

116
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
Nežinau, <i>papi</i>.

117
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
<i>Tau reikia pabendraut su žmonėm.</i>

118
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
O tai mes nebendraujam?

119
00:07:52,055 --> 00:07:56,810
<i>Nesiskaito. Nežinau nei tavo vardo,
nei kaip atrodai, nei tavo istorijos.</i>

120
00:07:56,977 --> 00:07:59,188
Nė karto neklausei apie mano gyvenimą.

121
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
<i>Tikrai klausiau.</i>

122
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
<i>Kokie mano vaikų vardai?</i>

123
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
Tavo sūnaus vardas <i>Papi</i>.

124
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Čia Žmogus-voras?

125
00:08:07,321 --> 00:08:09,281
Negaliu atsakyti.

126
00:08:09,698 --> 00:08:11,158
Vadinasi, Žmogus-voras.

127
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Jėzau.

128
00:08:15,037 --> 00:08:15,913
VYKDOMAS NUSIKALTIMAS

129
00:08:16,038 --> 00:08:17,873
<i>34-ąja į pietus važiuoja
užgrobtas tankas.</i>

130
00:08:18,040 --> 00:08:19,499
<i>Kviečiami visi laisvi ekipažai.</i>

131
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
Matai?

132
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
Vėl darbas. Tau pasisekė.

133
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Pasimatysim vietoj.

134
00:08:24,004 --> 00:08:25,130
Atsiprašau, turiu bėgt.

135
00:09:42,541 --> 00:09:43,709
Pamėtėsiu, Voriuk!

136
00:09:43,876 --> 00:09:45,252
Ne, ne, man nereik...

137
00:09:59,558 --> 00:10:00,601
Atsargiai!

138
00:10:02,436 --> 00:10:05,606
Sveikas? Sveikas. Iki greito!

139
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
Pažiūrėję nepasakytumėt,

140
00:10:11,778 --> 00:10:15,782
{\an8}bet Niujorko mūšio metu
ši gatvė buvo visiškai sunaikinta.

141
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
Nagi.

142
00:10:26,502 --> 00:10:28,378
Nagi.

143
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
O, Dieve!

144
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Nagi.

145
00:10:55,030 --> 00:10:57,032
Kas per velnias, Frenkai? Nudaužei!

146
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
Baik verkšlent.

147
00:10:58,575 --> 00:10:59,910
Tikrai to nekartosim.

148
00:11:00,077 --> 00:11:01,411
Tu visiškai teisus.

149
00:11:01,578 --> 00:11:03,372
Šįkart nesimaišysi man po kojom.

150
00:11:03,830 --> 00:11:05,332
Vietoj to, kad išgelbėčiau?

151
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Vėl tu apie Staten Ailandą?

152
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
Pats pasakei, ne aš.

153
00:11:10,462 --> 00:11:11,296
Jėzau.

154
00:11:11,463 --> 00:11:13,423
Negali kaskart imtis ginklo.

155
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
Nukenčia nekaltieji.

156
00:11:15,050 --> 00:11:17,386
Kuris iš mūsų tupi priešais tanką, dunduk?

157
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Kaip nori.

158
00:11:27,563 --> 00:11:28,564
Mulkis.

159
00:11:29,606 --> 00:11:30,732
Ot, asilo beretė.

160
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Prakeiktas...

161
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Varyk namo, Frenkai!

162
00:11:52,671 --> 00:11:54,214
Jam šakės.

163
00:11:57,885 --> 00:11:58,886
DEVOLF

164
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
– DeVolf.
– Tai sustabdysi jį ar ne?

165
00:12:01,513 --> 00:12:03,932
<i>Jis važiuoja tiesiai
į Žalos valdymo departamento kalėjimą.</i>

166
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Stengiuos.

167
00:12:05,267 --> 00:12:06,143
<i>Pasistenk labiau.</i>

168
00:12:06,268 --> 00:12:07,602
<i>Ten sėdi daug šiurpių tipelių.</i>

169
00:12:07,603 --> 00:12:08,769
ŽALOS VALDYMO DEPARTAMENTAS

170
00:12:08,770 --> 00:12:09,980
Kaip manai, kas juos pasodino?

171
00:12:10,606 --> 00:12:13,859
Einam, Skorpione. Šiandien kraustaisi.

172
00:12:44,139 --> 00:12:46,934
Atsitraukit! Jis ginkluotas ir pavojingas!

173
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
Išlipkit, ponia.

174
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Kaip tik ruošiausi.

175
00:13:11,959 --> 00:13:13,418
Žmogau-vore?

176
00:13:14,837 --> 00:13:15,921
Kur aš?

177
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
Kas per?...

178
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Judam!

179
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
Apklauskit ją. Išveskit visus iš pastato.

180
00:13:33,230 --> 00:13:35,190
Gero kelio, Skorpione.

181
00:13:35,357 --> 00:13:37,901
Sugriežtintam kalėjime
dienos šviesą galėsi pamiršt.

182
00:13:38,902 --> 00:13:40,946
Skorpionai – naktiniai gyvūnai.

183
00:13:43,949 --> 00:13:47,160
<i>Į pastatą įsiveržta. Išgabenk kalinį.</i>

184
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Pone!

185
00:14:12,144 --> 00:14:13,604
Greičiau kilk!

186
00:14:13,770 --> 00:14:15,814
Į pastatą įsiveržta. Skrisk!

187
00:14:16,148 --> 00:14:18,734
Greičiau! Nagi!

188
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
ŽALOS VALDYMO DEPARTAMENTAS

189
00:14:27,201 --> 00:14:28,410
Planas keičiasi!

190
00:14:28,994 --> 00:14:30,913
Pristatyk jį į Belvju aikštelę!

191
00:14:31,622 --> 00:14:34,750
– Ką?
– Direktoriaus Mecgerio įsakymas! Kilkit!

192
00:14:34,917 --> 00:14:35,918
Dabar!

193
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Supratau.

194
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
Ei! Kas...

195
00:14:49,765 --> 00:14:51,183
Kaip čia atsidūriau?

196
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
Žmogau-vore! Išgelbėsi?

197
00:15:04,238 --> 00:15:05,280
Kas tu?

198
00:15:06,490 --> 00:15:07,866
Tu mane matai.

199
00:15:08,033 --> 00:15:09,409
Sakyk, kas tu toks.

200
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Tu pirmas.

201
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
Tu mane išstūmei.

202
00:15:24,716 --> 00:15:25,801
Įdomu.

203
00:15:25,968 --> 00:15:27,386
Kas čia buvo?

204
00:15:27,553 --> 00:15:29,680
Bandei įlįst į mano galvą?

205
00:15:29,847 --> 00:15:32,808
Visą šį laiką, kol manęs vaikeisi,

206
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
pamiršai paklaust savęs
kai ko svarbaus.

207
00:15:38,105 --> 00:15:39,439
Kas tanko viduje?

208
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Greičiau!

209
00:15:57,124 --> 00:15:58,166
Žmogau-vore.

210
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Kas nutiko?

211
00:16:03,463 --> 00:16:04,506
Pats nežinau.

212
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Šaunuoliai.

213
00:16:07,843 --> 00:16:08,719
Gerai pavarei.

214
00:16:08,886 --> 00:16:10,512
Sveiki?

215
00:16:10,721 --> 00:16:13,557
Prisiekiu – nepamenu,
kad būčiau tai padaręs.

216
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
Viskas gerai. Jie tavim pasirūpins.

217
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Niekad tau nekenkčiau.

218
00:16:17,060 --> 00:16:18,312
– Žinau.
– Aš tave myliu.

219
00:16:18,478 --> 00:16:19,855
Vikas gerai, bičiuli.

220
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
– Ką pasakysi?
– Tik paklausyk.

221
00:16:22,191 --> 00:16:23,775
Skorpioną nuskraidino į Belvju.

222
00:16:23,942 --> 00:16:26,195
Po 10 minučių apsauginis
jį tiesiog išvedė.

223
00:16:26,361 --> 00:16:27,362
Ką?

224
00:16:27,696 --> 00:16:28,697
O tankas?

225
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Pavogtas iš Žalos valdymo sandėlio
Brukline.

226
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Jį vairavo ten dirbusi valytoja.

227
00:16:33,827 --> 00:16:34,745
Motyvas yra?

228
00:16:34,912 --> 00:16:35,787
Jokio.

229
00:16:35,954 --> 00:16:36,997
Ji neteista.

230
00:16:37,164 --> 00:16:39,166
Spėju, Skorpionas kažkaip ją paveikė.

231
00:16:40,209 --> 00:16:41,919
Galbūt.

232
00:16:42,085 --> 00:16:43,504
Kaip suprast „galbūt“?

233
00:16:43,670 --> 00:16:45,589
Nežinau.

234
00:16:46,256 --> 00:16:47,798
Bet pažįstu žmogų, kuris gali žinot.

235
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Kur eini?

236
00:16:48,967 --> 00:16:50,552
Toliau ieškok Skorpiono.

237
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
Aš su kai kuo pasikalbėsiu.

238
00:17:07,944 --> 00:17:11,490
Sveiki. Ar čia Braiton Bičo 3250?

239
00:17:16,078 --> 00:17:17,246
Aišku.

240
00:17:17,913 --> 00:17:19,705
Gal ir supratau.

241
00:17:24,752 --> 00:17:25,921
Nusirenk.

242
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Ką?

243
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Pirtyje rūbų nereikia.

244
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
Nusivilk triko.

245
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Čia ne triko.

246
00:17:38,267 --> 00:17:40,227
Rašei, kad susitiksim tavo kabinete.

247
00:17:41,562 --> 00:17:43,146
Čia ir yra mano kabinetas.

248
00:17:43,856 --> 00:17:44,857
Lipk.

249
00:17:46,108 --> 00:17:47,568
Tiek to, ačiū. Aš...

250
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
Mano kabinetas – mano taisyklės.

251
00:17:50,404 --> 00:17:54,074
Tu galėsi atsipalaiduoti,

252
00:17:54,241 --> 00:17:56,451
o aš įsitikinsiu, kad nesi ginkluotas.

253
00:17:56,618 --> 00:17:57,828
Nauda abiem.

254
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
Gerai.

255
00:18:10,299 --> 00:18:12,676
Rimtai? Niekad jos nenusiimi?

256
00:18:12,843 --> 00:18:14,970
Tada nebebūčiau anonimas.

257
00:18:15,137 --> 00:18:19,600
Net būdamas su mergina? Ar vaikinu.

258
00:18:20,267 --> 00:18:21,894
Internete pilna visokių spėjimų.

259
00:18:22,686 --> 00:18:25,272
Ir labai grafiškų paveikslėlių. Matei?

260
00:18:25,439 --> 00:18:28,066
Tarkim tas, kur tu su dešimt Misterijų...

261
00:18:28,233 --> 00:18:30,402
Mačiau.

262
00:18:30,569 --> 00:18:31,945
Nebeįmanoma atmatyti.

263
00:18:32,112 --> 00:18:34,198
Merginos neturiu. Mėgstu vienatvę.

264
00:18:34,948 --> 00:18:36,491
Tai visada būni vienas?

265
00:18:36,658 --> 00:18:38,035
Nesistebiu, kad tu toks liūdnas.

266
00:18:38,202 --> 00:18:40,287
– Ne liūdnas.
– Truputį.

267
00:18:40,454 --> 00:18:42,331
Gal galim eit prie reikalo?

268
00:18:42,497 --> 00:18:43,874
Žalos valdymo įstaigos užpuolimas.

269
00:18:44,041 --> 00:18:47,753
Čia labiau tavo sritis.

270
00:18:48,545 --> 00:18:50,923
Visokios smulkmenėlės.

271
00:18:51,548 --> 00:18:57,679
Naujieji Keršytojai užsiima
tik rimtais reikalais.

272
00:18:58,680 --> 00:19:01,600
Aišku. Bet tai dar ne viskas.

273
00:19:02,893 --> 00:19:05,270
Atrodė, kad per vairuotoją ir kitus

274
00:19:05,437 --> 00:19:07,856
kalba kažkoks kitas asmuo.

275
00:19:08,023 --> 00:19:10,359
Lyg kažkas žiūrėtų į mane jų akimis.

276
00:19:10,526 --> 00:19:12,653
Svarstai, ar tai minčių valdymas?

277
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
– Būtent.
– Kurį man taikė Raudonajame kambaryje?

278
00:19:15,489 --> 00:19:17,032
– Būtent.
– Ir kitoms našlėms.

279
00:19:17,199 --> 00:19:19,076
– Taip.
– Ne. Nemanau.

280
00:19:19,243 --> 00:19:23,455
Man tai panašiau į apsėdimą.

281
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Apsėdimą?

282
00:19:26,291 --> 00:19:28,126
Vaiduoklio ar demono.

283
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Rusijoj turim miško dvasią.

284
00:19:30,087 --> 00:19:33,757
Ji prižiūri mišką ir gali apsėsti...

285
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
Atleisk.

286
00:19:37,719 --> 00:19:39,763
Kad ir kas tai bebūtų – kažko ieško.

287
00:19:39,930 --> 00:19:43,475
Čia jau ketvirta ataka prieš departamentą
šį mėnesį.

288
00:19:44,268 --> 00:19:45,769
Kaip manai, ko ieško?

289
00:19:45,936 --> 00:19:47,187
Nenutuokiu.

290
00:19:47,354 --> 00:19:48,647
Žinai,

291
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
šiandien po atakos

292
00:19:50,983 --> 00:19:54,987
buvo gautas įspėjimas
dėl kibernetinio saugumo pažeidimo.

293
00:19:55,404 --> 00:19:58,699
Kažkas prisijungė
prie Žalos valdymo serverių,

294
00:19:58,866 --> 00:20:02,327
panaudojęs 30 darbuotojų
prisijungimo duomenis.

295
00:20:02,494 --> 00:20:04,746
Paieška buvo ta pati –

296
00:20:06,081 --> 00:20:07,124
„V-Max“.

297
00:20:08,917 --> 00:20:10,210
„V-Max.“

298
00:20:11,378 --> 00:20:12,713
Kas tai?

299
00:20:12,880 --> 00:20:15,549
Galbūt ateivių technologija,

300
00:20:15,716 --> 00:20:19,303
slapta ginklų programa

301
00:20:19,469 --> 00:20:22,723
ar raketų paleidimo kodai.

302
00:20:24,099 --> 00:20:26,101
Nežinau. Turėsi pats išsiaiškint.

303
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
– Čia smulkmenėlės.
– Gerai, gerai.

304
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
– Ne kokie rimti reikalai.
– Nebūtina rėkt.

305
00:20:31,231 --> 00:20:33,192
Nueisiu pasikalbėt su pačiu direktorium.

306
00:20:35,777 --> 00:20:38,530
Nebesi toks jau anonimas.

307
00:20:38,697 --> 00:20:40,449
Mačiau tavo bambą.

308
00:20:41,658 --> 00:20:43,911
– Aišku.
– Čiau!

309
00:20:49,666 --> 00:20:53,670
ŽALOS VALDYMO DEPARTAMENTAS

310
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
Jėzau.

311
00:21:11,146 --> 00:21:12,648
Sveiki. Aš susitaręs su...

312
00:21:12,814 --> 00:21:14,149
Direktoriumi Mecgeriu. Taip.

313
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Eikite į skenerį.

314
00:21:18,612 --> 00:21:20,614
<i>Žmogus su patobulintomis savybėmis.</i>

315
00:21:21,323 --> 00:21:23,200
<i>Padidėjusi galia.</i>

316
00:21:23,367 --> 00:21:25,327
<i>Padidėjęs greitis.</i>

317
00:21:25,494 --> 00:21:27,162
<i>Sustiprėję pojūčiai.</i>

318
00:21:27,329 --> 00:21:29,540
<i>Egzogeninė DNR. Voragyvis.</i>

319
00:21:30,999 --> 00:21:33,293
Prašau nusiimti kaukę
tapatybės nustatymui.

320
00:21:33,460 --> 00:21:34,461
Negaliu.

321
00:21:34,628 --> 00:21:36,588
– Neįmanoma.
– Jei nenusiimsite kaukės,

322
00:21:36,755 --> 00:21:38,715
turėsime imtis gynybinių veiksmų.

323
00:21:38,882 --> 00:21:40,634
Gynybinių veiksmų? Kokių dar...

324
00:21:41,718 --> 00:21:44,054
Aš negaliu nusiimt kaukės. Aš...

325
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Žmogus-voras!

326
00:21:46,265 --> 00:21:47,724
Jis patikimas. Laisvai.

327
00:21:52,896 --> 00:21:54,690
Atsiprašau.

328
00:21:54,857 --> 00:21:56,108
Džiaugiamės tave matydami.

329
00:21:56,608 --> 00:21:59,152
Bilas Mecgeris, direktorius.
Kaip laikaisi?

330
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
Gerai, ačiū.

331
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Teko sustiprinti apsaugą.
Tikiuosi, neišgąsdinom.

332
00:22:03,657 --> 00:22:05,868
– Tikrai ne.
– Eime.

333
00:22:07,494 --> 00:22:09,830
Šis aukštas skirtas tyrimams
ir administracijai.

334
00:22:10,372 --> 00:22:13,917
Apačioje – incidentų tvarkymo skyrius,
laboratorijos, agentų ruošimas.

335
00:22:15,460 --> 00:22:17,171
– Ką jie čia veikia?
– Viskas gerai.

336
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
Dabar „Ranka“ dirba mums.

337
00:22:20,257 --> 00:22:21,842
Kai juos pristatei, supratau,

338
00:22:22,009 --> 00:22:24,553
kad jie – tiesiog jaunuoliai,
neturintys lyderio.

339
00:22:24,720 --> 00:22:26,430
Juos tereikėjo tinkamai pakreipti.

340
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
Tai, kas anksčiau kėlė pavojų,

341
00:22:28,557 --> 00:22:30,976
dabar daro juos nepakeičiamais
saugumo komandos nariais.

342
00:22:36,607 --> 00:22:39,401
Galima žiūrėt į grėsmes
ir matyt tik pavojų,

343
00:22:40,736 --> 00:22:42,196
bet galima matyt ir galimybes.

344
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
Aišku.

345
00:22:49,328 --> 00:22:50,621
Čia tai bent.

346
00:22:51,413 --> 00:22:53,624
Šokerio rankose šios pirštinės
taptų katastrofa.

347
00:22:55,792 --> 00:22:57,419
Nereiškia, kad negalim pasimokyt

348
00:22:57,586 --> 00:22:59,046
ar pasižavėt technologijom.

349
00:22:59,963 --> 00:23:03,884
Mūsų misija – destruktyvią energiją
paversti nauda.

350
00:23:04,051 --> 00:23:05,719
Tai tikrasis Žalos valdymo tikslas.

351
00:23:11,099 --> 00:23:12,309
Atsargiai su jom.

352
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
Prašom čia.

353
00:23:17,731 --> 00:23:20,817
Norėjau pasikalbėt
apie departamento užpuolimus.

354
00:23:21,235 --> 00:23:22,986
Buvo keturi, ar ne?

355
00:23:23,153 --> 00:23:24,279
Prisėsk.

356
00:23:25,364 --> 00:23:26,782
Teisingai.

357
00:23:27,282 --> 00:23:29,785
Susidūrėm su grėsme,
kurios negalim sukontroliuoti.

358
00:23:30,327 --> 00:23:31,453
Kurios nė nematom.

359
00:23:34,206 --> 00:23:35,457
Tačiau tu matai.

360
00:23:36,291 --> 00:23:37,918
Mačiau apsaugos kamerų įrašus

361
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
ir skaičiau detektyvės DeVolf ataskaitą.

362
00:23:42,548 --> 00:23:45,008
Tu žinai, su kuo turim reikalą.

363
00:23:45,843 --> 00:23:48,887
Su žmogumi arba būtybe,
gebančia įsibrauti į kitų mintis.

364
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
Tik ne į tavo.

365
00:23:51,098 --> 00:23:53,725
Bandė, bet nepavyko.

366
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
Kalbėsiu atvirai.

367
00:24:05,279 --> 00:24:06,572
Situacija įtempta.

368
00:24:07,739 --> 00:24:10,450
Jei ta būtybė pateks čia
ir ras tai, ko ieško,

369
00:24:10,617 --> 00:24:14,371
pasekmės gali būt neįsivaizduojamos.

370
00:24:17,124 --> 00:24:20,127
Ar tai, ko ji ieško, yra toje saugykloje?

371
00:24:23,046 --> 00:24:25,215
Dėl savo darbo pobūdžio
kai kurių dalykų

372
00:24:25,382 --> 00:24:26,675
atskleisti negaliu.

373
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Bet tikiu, kad esi geriausias
mūsų šansas.

374
00:24:30,012 --> 00:24:31,513
Tu vienintelis tą būtybę jauti.

375
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
Tavęs vienintelio ji neveikia.

376
00:24:34,057 --> 00:24:35,684
Dedu į tave visas viltis.

377
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
Nebloga kalba, direktoriau.

378
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
Padarysiu viską, kas mano valioje.

379
00:24:45,235 --> 00:24:47,446
Tuomet laikyk save departamento bičiuliu.

380
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Ačiū.

381
00:24:49,573 --> 00:24:50,574
Susisieksiu.

382
00:24:52,492 --> 00:24:53,535
Dar norėjau paklaust...

383
00:24:54,870 --> 00:24:57,497
Ar jums ką nors sako
pavadinimas „V-Max“?

384
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Ne. Kur jį išgirdai?

385
00:25:01,835 --> 00:25:04,588
Dėl savo darbo pobūdžio
kai kurių dalykų

386
00:25:04,755 --> 00:25:06,131
atskleisti negaliu.

387
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
Iki greito.

388
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
Puikiai tvarkotės. Taip ir toliau.

389
00:25:11,678 --> 00:25:13,680
<i>Mecgeris žino ne daugiau nei mes.</i>

390
00:25:13,847 --> 00:25:15,807
<i>Pasakiau, kad padėsiu, kuo galėsiu.</i>

391
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
Nori padėt? Padėsi,

392
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
<i>jei rasi Skorpioną.
Jis – vienintelė mūsų sąsaja.</i>

393
00:25:20,646 --> 00:25:24,441
Žinau. Visos miesto kameros
ieško jo veido.

394
00:25:24,942 --> 00:25:28,153
Skamba super nelegaliai.
Apsimesiu, kad negirdėjau.

395
00:25:28,320 --> 00:25:31,156
Gera mintis.
Jei jis pasirodys – sužinosim.

396
00:25:31,323 --> 00:25:32,824
Gal turit mažų alaus statinių?

397
00:25:33,617 --> 00:25:34,701
Gale.

398
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Ačiū.

399
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
Pasuksiu vėliau.

400
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Jėga.

401
00:25:50,467 --> 00:25:53,929
O turit „Sharkfire Energy“?

402
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
Aha.

403
00:25:55,430 --> 00:25:56,348
{\an8}ENERGINIS GĖRIMAS

404
00:25:56,515 --> 00:25:57,724
{\an8}Ne, ne.

405
00:25:57,891 --> 00:25:59,726
Aš nenoriu. Nuo jo blogai baigias.

406
00:26:00,102 --> 00:26:01,645
Visi mano draugai gėrė per egzus,

407
00:26:01,812 --> 00:26:02,896
ir dabar yra priklausomi.

408
00:26:03,063 --> 00:26:05,983
Todėl man neparduokit.

409
00:26:06,149 --> 00:26:07,317
Įsiminkit mano veidą

410
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
ir niekad neparduokit man „Sharkfire“.

411
00:26:12,906 --> 00:26:14,074
Kaip pasakysi.

412
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
Nors duokit vieną.

413
00:26:16,994 --> 00:26:18,078
Paskutinį.

414
00:26:18,245 --> 00:26:19,538
Geriau du.

415
00:26:19,705 --> 00:26:21,832
O paskui jau neparduokit.

416
00:26:23,417 --> 00:26:24,418
Prakeikimas.

417
00:26:58,619 --> 00:26:59,703
Nedai!

418
00:26:59,870 --> 00:27:01,079
– Sveikas!
– Nedai!

419
00:27:01,246 --> 00:27:02,789
– Duok.
– Ačiū.

420
00:27:02,956 --> 00:27:04,416
Varom.

421
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
Kada atėjot?

422
00:27:06,376 --> 00:27:07,961
Prieš kokį pusvalandį.

423
00:27:40,202 --> 00:27:42,788
Tau reik išgert. Imk.

424
00:27:42,955 --> 00:27:43,956
Ačiū.

425
00:28:21,451 --> 00:28:24,371
{\an8}ŽMOGUS-VORAS LANKOSI EUROPOJE.
GAL BRITAS?

426
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
Ar šis parkūro asas
galėtų būti Žmogus-voras?

427
00:28:27,124 --> 00:28:29,084
NE JIS

428
00:28:35,716 --> 00:28:37,593
Radai mano lentą.

429
00:28:38,594 --> 00:28:40,095
Nesu koks keistuolis.

430
00:28:40,679 --> 00:28:43,056
Jis kelis kartus išgelbėjo mane
ir mano draugus.

431
00:28:44,433 --> 00:28:45,893
– Kietai.
– Taigi.

432
00:28:46,059 --> 00:28:48,478
Nuo tada bandau išsiaiškinti,
kas jis toks.

433
00:28:48,729 --> 00:28:52,733
Nenoriu atskleist visam pasauliui.
Tiesiog noriu žinot,

434
00:28:53,025 --> 00:28:55,319
kad galėčiau jam padėkot.

435
00:28:57,821 --> 00:29:01,200
Net sukūriau programėlę.
Joje žymima, kur jis pastebėtas.

436
00:29:01,491 --> 00:29:03,076
„Seku Vorą“ sukūrei tu?

437
00:29:03,243 --> 00:29:04,786
Žinai ją? Geras.

438
00:29:05,787 --> 00:29:07,289
{\an8}<i>Kur yra Žmogus-voras?</i>

439
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
{\an8}Yra ir pokalbių langas.

440
00:29:09,625 --> 00:29:12,044
Faktas, kad jis iš Kvinso.

441
00:29:12,211 --> 00:29:13,462
Ne tokia ir paslaptis.

442
00:29:13,921 --> 00:29:18,592
Susiaurinau paiešką iki dviejų įtariamųjų.

443
00:29:19,426 --> 00:29:21,595
{\an8}Rodžeris Haringtonas

444
00:29:22,554 --> 00:29:25,766
Jei žinotum, kas jie tokie,
būtum apšalęs.

445
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
Tikiu.

446
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Beje, aš Nedas.

447
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
Aš...

448
00:29:31,271 --> 00:29:33,190
Mūsų bute kokie 50 žmonių.

449
00:29:33,357 --> 00:29:36,193
Žiūrint iš statistinės pusės,
mažiausiai du – sociopatai.

450
00:29:36,610 --> 00:29:38,070
Visai kietai.

451
00:29:40,948 --> 00:29:41,990
Gražios gėlės.

452
00:29:43,450 --> 00:29:46,411
Įkurtuvių dovana.

453
00:29:46,578 --> 00:29:47,663
– Tikrai?
– Taip.

454
00:29:48,330 --> 00:29:50,374
Dauguma atnešė alaus ir traškučių.

455
00:29:50,541 --> 00:29:51,667
Labai miela.

456
00:29:51,834 --> 00:29:52,918
Aš M. Dž.

457
00:29:54,002 --> 00:29:57,422
Aš... Meinardas.

458
00:29:58,632 --> 00:29:59,758
Meinardas.

459
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Tai judu nesat pažįstami?

460
00:30:03,345 --> 00:30:04,930
Ne. Aš kaimynas.

461
00:30:05,097 --> 00:30:06,098
Draugiškas kaimynas.

462
00:30:09,852 --> 00:30:10,936
Atsiprašau.

463
00:30:11,478 --> 00:30:13,063
Kaip sekėsi pokalbis?

464
00:30:13,689 --> 00:30:14,857
Pamerksiu.

465
00:30:15,357 --> 00:30:17,109
Buvo malonu, Meinardai. Nerdai.

466
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Meinardai.

467
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Atsiprašau.

468
00:30:20,737 --> 00:30:23,407
Būk gera, pasakyk, kad nuėjai.

469
00:30:23,574 --> 00:30:24,616
Nuėjau.

470
00:30:24,783 --> 00:30:26,159
Ir?

471
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
Gavau darbą.

472
00:30:27,661 --> 00:30:29,580
Eina sau! Nerealiai.

473
00:30:29,746 --> 00:30:31,456
Bet atsisakiau.

474
00:30:31,623 --> 00:30:32,708
Ką?

475
00:30:32,875 --> 00:30:35,210
Nenoriu dirbt beširdei korporacijai.

476
00:30:36,211 --> 00:30:38,130
Ne visos jos beširdės.

477
00:30:39,089 --> 00:30:40,883
Na, gerai, dauguma.

478
00:30:41,049 --> 00:30:42,843
Nejau nenori sveikatos draudimo?

479
00:30:43,010 --> 00:30:45,179
Aišku, kad noriu. Bet kokia kaina?

480
00:30:45,345 --> 00:30:47,014
Priklausys nuo išskaitos.

481
00:30:48,473 --> 00:30:49,683
A, tu apie principus?

482
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
– Taip.
– Atleisk.

483
00:30:51,018 --> 00:30:52,269
Žinau, kad skamba banaliai,

484
00:30:52,436 --> 00:30:54,688
bet nuojauta kužda,

485
00:30:54,855 --> 00:30:58,400
kad turiu laukt kažko daug geresnio.

486
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
Už tai, kad greičiau sulauktum.

487
00:31:04,114 --> 00:31:05,407
Už tai, kad greičiau sulaukčiau.

488
00:31:05,908 --> 00:31:07,743
Štai ir sulaukei.

489
00:31:09,036 --> 00:31:10,037
Už naujuosius namus.

490
00:31:10,204 --> 00:31:11,580
Tai kai nerealumo!

491
00:31:11,747 --> 00:31:12,706
Visai kaip tu.

492
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
Nešu paslėpt.

493
00:31:19,463 --> 00:31:20,881
Nukniaukiau, kai nematė.

494
00:31:22,758 --> 00:31:25,302
Kas, jei Nedui prireiks
tūkstančio ryklių jėgos?

495
00:31:25,469 --> 00:31:26,678
Tipo, širdies permušimų?

496
00:31:28,805 --> 00:31:30,516
– Visų neišgelbėsi.
– Galiu pabandyt.

497
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
Šaunuolė.

498
00:31:50,702 --> 00:31:51,745
Atsiprašau.

499
00:32:12,850 --> 00:32:15,811
Kai studijuosim, turėtume gyvent kartu.

500
00:32:16,395 --> 00:32:18,272
<i>– Faktas.
– Norėčiau.</i>

501
00:32:18,689 --> 00:32:21,483
Būtų nauja pradžia.
Visi būtume kartu.

502
00:32:23,110 --> 00:32:24,528
Taip. Tiesa.

503
00:32:24,695 --> 00:32:25,696
Nauja pradžia.

504
00:32:28,782 --> 00:32:30,117
<i>Tu mane pamirši.</i>

505
00:32:30,951 --> 00:32:32,661
<i>Pamiršiu? Kaip tai?</i>

506
00:32:32,828 --> 00:32:37,040
<i>Viskas gerai. Aš tave susirasiu
ir viską paaiškinsiu.</i>

507
00:32:38,292 --> 00:32:39,626
– Myliu...
– Palauk.

508
00:32:40,794 --> 00:32:42,838
Kada mane susirasi?

509
00:32:47,384 --> 00:32:51,471
Aš Piteris Parkeris. Norėčiau kavos.

510
00:32:53,182 --> 00:32:55,225
Dar kas nors?

511
00:33:04,693 --> 00:33:05,694
Ne.

512
00:33:22,002 --> 00:33:25,297
{\an8}Labas. Aš Piteris Parkeris.
Tu manęs nepameni, bet...

513
00:34:13,011 --> 00:34:16,348
Manai, jei jau turi galių,
gali manęs nebeklausyt?

514
00:34:21,562 --> 00:34:26,733
Visa ši situacija gali labai gąsdinti.

515
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Juk supranti?

516
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Jau dabar gąsdina.

517
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
Taip.

518
00:34:35,367 --> 00:34:38,161
Ir viskas gali labai greitai pasikeisti.

519
00:34:38,328 --> 00:34:40,621
Taip, kaip nė nebūtume pagalvoję.

520
00:34:41,248 --> 00:34:42,583
Žinau.

521
00:34:45,918 --> 00:34:47,295
Nemanau, kad žinai.

522
00:34:49,882 --> 00:34:50,924
Ką turi omeny?

523
00:35:16,491 --> 00:35:17,576
O, Dieve.

524
00:35:59,910 --> 00:36:00,911
Ką?...

525
00:36:18,887 --> 00:36:19,888
Aš...

526
00:36:21,139 --> 00:36:22,266
Aš čia gyvenu.

527
00:36:24,768 --> 00:36:25,811
Tik pasiimsiu drabužius.

528
00:36:44,538 --> 00:36:45,581
Čia mano palaidinė?

529
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Ne.

530
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Mielas šuniukas.

531
00:36:58,177 --> 00:36:59,178
Taip...

532
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
<i>Labas, Piteri. 107 nauji įspėjimai.</i>

533
00:37:23,076 --> 00:37:24,661
<i>Peržiūrėk įrašų žurnalą.</i>

534
00:37:31,168 --> 00:37:34,463
Kas vyksta?

535
00:37:35,005 --> 00:37:35,964
{\an8}ŽMOGUS
VORAGYVIS

536
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
{\an8}<i>Skenograma rodo su voragyvio DNR</i>

537
00:37:38,759 --> 00:37:40,969
<i>susijusių hormonų padidėjimą.</i>

538
00:37:41,136 --> 00:37:42,137
VORATINKLINĖS LIAUKOS

539
00:37:42,304 --> 00:37:43,931
<i>Dėl jų susiformavo voratinklinės liaukos</i>

540
00:37:44,097 --> 00:37:46,975
<i>ir pavojingai paaštrėjo pojūčiai.</i>

541
00:37:47,142 --> 00:37:49,228
Bet jaučiuosi gerai.

542
00:37:50,062 --> 00:37:51,104
{\an8}KODĖL VORO AKYS JUODOS

543
00:37:51,271 --> 00:37:53,856
{\an8}<i>Pokyčiams gali turėti įtakos
izoliacija bei emocinės traumos.</i>

544
00:37:53,857 --> 00:37:55,107
SENSORINĖS PERKROVOS POŽYMIAI

545
00:37:55,108 --> 00:37:57,319
<i>Ar pastaruoju metu išgyvenai
traumuojančių įvykių?</i>

546
00:37:59,905 --> 00:38:00,906
<i>Piteri?</i>

547
00:38:01,573 --> 00:38:03,033
Man viskas gerai.

548
00:38:03,200 --> 00:38:04,535
<i>Neatrodo.</i>

549
00:38:04,701 --> 00:38:07,204
<i>Rekomenduoju skirti laiko poilsiui.</i>

550
00:38:07,371 --> 00:38:09,122
Tokios galimybės neturiu.

551
00:38:25,639 --> 00:38:27,933
<i>Mechaninės šaudyklės
ir organiniai voratinkliai</i>

552
00:38:28,100 --> 00:38:30,269
<i>negali būti naudojami vienu metu.</i>

553
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
Nagi, Piteri.

554
00:38:52,875 --> 00:38:55,419
<i>Įspėjimas. Pojūčių perkrova.</i>

555
00:38:57,504 --> 00:38:59,840
<i>Įspėjimas. Pojūčių perkrova.</i>

556
00:39:02,217 --> 00:39:05,220
<i>Įspėjimas. Pojūčių perkrova.</i>

557
00:39:08,932 --> 00:39:10,601
Koks velnias čia buvo?

558
00:39:11,101 --> 00:39:14,938
<i>Paaštrėję pojūčiai
sugeria per daug informacijos.</i>

559
00:39:15,647 --> 00:39:18,192
Viskas gerai.

560
00:39:18,358 --> 00:39:19,359
Man viskas gerai.

561
00:39:19,526 --> 00:39:22,070
Organiniai voratinkliai.
Piteris nr. 2 irgi turėjo,

562
00:39:22,237 --> 00:39:23,906
ir atrodė normalus. Tu irgi toks.

563
00:39:32,831 --> 00:39:34,208
Jėzau, koks šlykštalas.

564
00:39:35,125 --> 00:39:36,126
Nagi.

565
00:39:38,337 --> 00:39:39,379
Nepaėjo.

566
00:39:41,131 --> 00:39:43,300
Organiniai voratinkliai. Voratinklis!

567
00:39:46,887 --> 00:39:47,888
Ne!

568
00:39:50,933 --> 00:39:51,934
Stop!

569
00:39:55,479 --> 00:39:56,480
Kas vyksta, E. V.?

570
00:39:57,064 --> 00:39:59,357
<i>Susišaudymas Žalos valdymo
duomenų centre.</i>

571
00:39:59,358 --> 00:40:01,150
RASTAS ATITIKMUO
MAKAS GARGANAS, SKORPIONAS

572
00:40:01,151 --> 00:40:03,195
<i>Įtariamasis – Skorpionas.</i>

573
00:40:03,362 --> 00:40:04,571
Gerai, varau.

574
00:40:05,280 --> 00:40:06,990
Nagi. Trys, du...

575
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
Voratinklis!

576
00:40:11,745 --> 00:40:12,746
Voratinklis! Stop!

577
00:40:14,665 --> 00:40:15,666
Stop!

578
00:40:15,832 --> 00:40:17,876
Voratinklis! Stop! Paukščiai!

579
00:40:18,752 --> 00:40:19,753
Voratinklis! Stop!

580
00:40:24,091 --> 00:40:25,384
Nepyk.

581
00:40:26,176 --> 00:40:27,594
Voratinklis! Stop!

582
00:40:27,761 --> 00:40:28,762
O, Dieve!

583
00:40:29,596 --> 00:40:31,139
Voratinklis! Stop!

584
00:40:52,995 --> 00:40:55,330
{\an8}ŽALOS VALDYMO DEPARTAMENTAS

585
00:40:55,497 --> 00:40:57,541
Nenutuokiu, ko tu ieškai.

586
00:40:57,666 --> 00:40:59,543
Ieškau „V-Max“.

587
00:41:02,129 --> 00:41:04,214
Aš nieko nežinau.

588
00:41:04,381 --> 00:41:05,924
Noriu pats įsitikinti.

589
00:41:09,011 --> 00:41:10,012
O, Dieve!

590
00:41:18,645 --> 00:41:21,273
Atsiprašau, kad vėluoju.
Beprotiška dienelė.

591
00:41:39,875 --> 00:41:43,295
Skorpione, ar tai tikrai būtina?
Man plyšta galva.

592
00:41:44,296 --> 00:41:45,797
Manai, aš Skorpionas?

593
00:41:47,508 --> 00:41:48,509
Voratinklis!

594
00:41:50,511 --> 00:41:51,929
Kas tau darosi?

595
00:41:59,811 --> 00:42:01,355
Nebejauti manęs.

596
00:42:04,858 --> 00:42:05,859
Tu.

597
00:42:05,984 --> 00:42:07,778
Kas vyksta, Žmogau-vore?

598
00:42:16,995 --> 00:42:19,414
{\an8}<i>Įspėjimas. Voragyvio hormonų padidėjimas.</i>

599
00:42:35,389 --> 00:42:36,473
Kas tu?

600
00:42:37,391 --> 00:42:38,809
O pats žinai, kas esi?

601
00:43:02,916 --> 00:43:04,877
– Reik pagalbos!
– Praleiskit!

602
00:43:13,927 --> 00:43:15,012
Žmogau-vore.

603
00:43:17,681 --> 00:43:18,891
Kas per velnias?

604
00:43:19,057 --> 00:43:20,559
Iškvieskit medikus.

605
00:43:40,996 --> 00:43:42,122
Ji sužeista?

606
00:43:43,207 --> 00:43:44,208
Ar jai viskas gerai?

607
00:43:44,666 --> 00:43:45,918
– Ar viskas gerai?
– Ne!

608
00:43:46,084 --> 00:43:48,086
– Praleisk...
– Kas tau darosi?

609
00:43:48,212 --> 00:43:49,505
Tai padarė ne Skorpionas, aišku?

610
00:43:49,630 --> 00:43:53,258
Na, Skorpionas, bet jį apsėdo būtybė,
pavogusi tanką, aišku?

611
00:43:53,425 --> 00:43:55,552
– Ar galiu bent...
– Paklausyk. Ramiai.

612
00:43:58,096 --> 00:44:01,934
Nežinau, kas vyksta, bet turi susiimt.

613
00:44:02,476 --> 00:44:03,977
Vos neužmušei farės.

614
00:44:06,772 --> 00:44:08,232
Tu ne toks.

615
00:44:08,398 --> 00:44:09,483
Žinau. Atsiprašau.

616
00:44:10,025 --> 00:44:12,653
Dar kartas,
ir nebegalėsiu tavęs apsaugoti.

617
00:44:13,612 --> 00:44:16,406
Turi susitvarkyt, kad ir kas tai bebūtų.

618
00:44:37,636 --> 00:44:39,930
<i>Gardelinė chromodinamika</i>

619
00:44:41,306 --> 00:44:44,935
leidžia išdėstyti laiką ir erdvę tinkle,

620
00:44:45,102 --> 00:44:50,107
taigi galime imituoti
kvarkų jungimąsi į protonus.

621
00:44:51,108 --> 00:44:55,153
Sinde, turi klausimą apie protonus
ar apie Keršytojus?

622
00:44:56,238 --> 00:44:58,907
Man patinka pasakot visas tas istorijas,

623
00:44:59,074 --> 00:45:02,119
bet turiu kažkur įterpt ir fizikos.

624
00:45:06,456 --> 00:45:08,625
Tiek to. Rėžk, Sinde.

625
00:45:08,792 --> 00:45:11,879
Jei Tanosas taip nerimavo
dėl populiacijos,

626
00:45:12,045 --> 00:45:15,048
kodėl savo pirštinės nepanaudojo
sukurt daugiau maisto?

627
00:45:19,136 --> 00:45:21,305
Arturai, atsakysi?

628
00:45:22,097 --> 00:45:25,601
Halkas daužyti!

629
00:45:29,104 --> 00:45:30,230
Štai tau ir atsakymas.

630
00:45:31,815 --> 00:45:33,859
Atleiskit, daktare Baneri.

631
00:45:36,278 --> 00:45:38,405
– Gerai jautiesi?
– Truputį skauda galvą.

632
00:45:38,572 --> 00:45:40,908
Turit laiko?
Norėjau pasikalbėt apie slopintuvą.

633
00:45:42,784 --> 00:45:45,662
Žinoma. Nesijaudink – įdiegta apsauga
nuo gedimų.

634
00:45:45,829 --> 00:45:50,000
Tikrai vidury valgyklos
nepavirsiu žaliu, pasiutusiu monstru.

635
00:45:50,584 --> 00:45:53,086
Bet jei pamatysi mane be apyrankės –
bėk.

636
00:45:56,632 --> 00:45:59,927
Naudojat mažąsias interferuojančias RNR,
ar ne?

637
00:46:01,428 --> 00:46:04,598
Čia kaip genų slopinimas,
tik į lygtį įtraukus gama spinduliuotę.

638
00:46:06,975 --> 00:46:08,143
Primink, kuo tu vardu?

639
00:46:09,728 --> 00:46:12,022
Nedas... Lidsas.

640
00:46:12,648 --> 00:46:15,609
Radot būdą nuslopinti genų raišką,

641
00:46:15,776 --> 00:46:18,779
nors jie ir mutuoja
dėl gama spinduliuotės. Ar ne?

642
00:46:18,946 --> 00:46:21,323
– Taip.
– Taigi mano klausimas...

643
00:46:22,115 --> 00:46:27,037
Ar įmanoma tą patį būdą taikyti DNR,
mutuojančiai dėl kitos priežasties?

644
00:46:29,122 --> 00:46:30,165
Kokia ta priežastis?

645
00:46:32,084 --> 00:46:33,126
Nežinau.

646
00:46:34,169 --> 00:46:38,048
Tarkim, šeimininko genomas
susimaišęs su kito organizmo DNR.

647
00:46:38,215 --> 00:46:39,299
Teoriškai kalbant.

648
00:46:40,384 --> 00:46:42,970
Teoriškai? Taip, įmanoma.

649
00:46:43,971 --> 00:46:47,140
Taigi galima nuslopinti
tik specifines genų raiškos dalis?

650
00:46:47,307 --> 00:46:49,893
Blogas savybes panaikinti,
o geras – palikti?

651
00:46:50,727 --> 00:46:53,772
Tarkim, jei norėčiau pasilikti
tik tam tikras Halko savybes?

652
00:46:53,939 --> 00:46:55,065
Taip.

653
00:46:55,232 --> 00:46:59,444
Būtų labai pavojinga ir sudėtinga,

654
00:47:00,737 --> 00:47:04,533
bet jei pavyktų nustatyti
reikiamą mRNR grandinę...

655
00:47:05,409 --> 00:47:06,410
Galimai.

656
00:47:06,577 --> 00:47:08,954
Tai mutuojantį geną galima
tiesiog įjungt ir išjungt?

657
00:47:09,121 --> 00:47:11,707
Svarbu tai padaryt
iki mRNR transkripcijos?

658
00:47:12,291 --> 00:47:13,333
Galbūt.

659
00:47:15,544 --> 00:47:17,754
Taikant tą patį mąstymą,

660
00:47:18,463 --> 00:47:20,424
būtų galima sukurti slopintuvą,

661
00:47:20,591 --> 00:47:23,594
savaime prisitaikantį prie mutacijų.

662
00:47:24,636 --> 00:47:27,389
Kalbi apie universalų slopintuvą,

663
00:47:27,556 --> 00:47:30,684
kuriuo būtų galima valdyt visus,
turinčius galių.

664
00:47:32,060 --> 00:47:33,270
Labai pavojinga mintis.

665
00:47:34,479 --> 00:47:36,481
Taip, bet viskas tik teorija.

666
00:47:39,193 --> 00:47:40,694
Nesi mano studentas, ar ne?

667
00:47:43,197 --> 00:47:44,573
Ne. Studijuoju magistrą.

668
00:47:47,618 --> 00:47:50,704
Ir taip ilgai sugaišinau.
Turiu nunešt į biblioteką knygas.

669
00:47:51,288 --> 00:47:52,623
Biblioteka ten.

670
00:47:54,625 --> 00:47:56,710
Tiksliai.

671
00:47:56,877 --> 00:47:58,253
Kaip nuspręstum?

672
00:47:59,129 --> 00:48:00,130
Ką?

673
00:48:01,173 --> 00:48:03,175
Kurios gamtos savybės yra geros,
kurios – blogos.

674
00:48:03,967 --> 00:48:05,802
Kas, jei nuslopintum tai,

675
00:48:05,969 --> 00:48:08,013
kam būtina pasireikšt?

676
00:48:13,769 --> 00:48:15,270
Sėkmės tyrime, Nedai.

677
00:48:17,231 --> 00:48:18,690
Ačiū, profesoriau.

678
00:48:19,441 --> 00:48:20,484
<i>Kaip ir ropliai...</i>

679
00:48:20,692 --> 00:48:22,694
{\an8}– Dieve.
<i>– ...varliagyviai bei nariuotakojai,</i>

680
00:48:23,111 --> 00:48:26,365
{\an8}<i>vorai keičia odą
esminiais gyvenimo etapais.</i>

681
00:48:26,615 --> 00:48:28,158
<i>Procesas vadinamas išsinėrimu.</i>

682
00:48:28,825 --> 00:48:31,203
<i>Ketvirtas slopintuvo prototipas baigtas.</i>

683
00:48:31,328 --> 00:48:32,371
<i>Nėrimasis...</i>

684
00:48:32,496 --> 00:48:34,748
– Nagi.
<i>– ...natūrali voro gyvenimo dalis,</i>

685
00:48:34,873 --> 00:48:36,750
<i>tačiau jo metu
voras gali būti pažeidžiamas.</i>

686
00:48:36,917 --> 00:48:39,252
Įkelk beta versiją septyni.

687
00:48:39,253 --> 00:48:40,629
{\an8}<i>Tai nutinka dėl hormonų pokyčių...</i>

688
00:48:40,754 --> 00:48:42,923
{\an8}<i>Įkelta. Nori išbandyti?</i>

689
00:48:43,549 --> 00:48:44,550
Taip.

690
00:48:44,716 --> 00:48:45,843
{\an8}<i>...iki kelių dienų.</i>

691
00:48:46,009 --> 00:48:46,969
{\an8}KOMPILIUOJAMA

692
00:48:47,135 --> 00:48:50,180
{\an8}<i>Vorai turi tris gyvenimo ciklus.</i>

693
00:48:50,305 --> 00:48:53,433
{\an8}<i>Kiekviename etape būdingi
fiziniai pokyčiai.</i>

694
00:48:53,600 --> 00:48:58,814
{\an8}<i>Didžiausi įvyksta vorui pereinant
į suaugėlio stadiją.</i>

695
00:49:01,400 --> 00:49:03,110
<i>Vorai, kurie išgyvena,</i>

696
00:49:03,235 --> 00:49:05,445
<i>po išsinėrimo tarsi atgimsta.</i>

697
00:49:05,696 --> 00:49:06,989
Gali išjungt tas nesąmones?

698
00:49:07,155 --> 00:49:08,532
<i>Išjungiu.</i>

699
00:49:09,408 --> 00:49:10,784
<i>– Slopintuvas aktyvus.</i>
– Gerai.

700
00:49:10,951 --> 00:49:12,286
Nagi.

701
00:49:13,871 --> 00:49:15,414
Stebėk mano gyvybines funkcijas.

702
00:49:17,833 --> 00:49:19,376
<i>Slopintuvas veikia.</i>

703
00:49:23,338 --> 00:49:26,592
{\an8}<i>Voragyvio hormonai
slopinami iki bazinio lygio.</i>

704
00:49:29,845 --> 00:49:30,846
Gerai.

705
00:49:34,850 --> 00:49:36,393
Pamėginkim.

706
00:49:36,560 --> 00:49:38,395
<i>Pirmasis bandymas.</i>

707
00:49:40,355 --> 00:49:41,356
Veikia.

708
00:49:41,523 --> 00:49:45,402
{\an8}<i>Įspėjimas. Slopintuvo perkaitimas.
Veiksmingumas mažėja.</i>

709
00:49:45,569 --> 00:49:47,196
Jaučiu.

710
00:49:47,362 --> 00:49:49,156
<i>Įspėjimas. Pojūčių perkrova.</i>

711
00:49:49,323 --> 00:49:52,409
<i>Įspėjimas. Pojūčių perkrova.</i>

712
00:49:54,119 --> 00:49:55,913
<i>Aktyvuotos voratinklio granatos.</i>

713
00:49:57,998 --> 00:49:58,999
Šūdas...

714
00:50:11,512 --> 00:50:13,889
<i>Pirmas bandymas nesėkmingas.</i>

715
00:50:16,725 --> 00:50:19,561
Žmogau-vore, viskas gerai?

716
00:50:20,229 --> 00:50:22,314
Aha. Išbandau naują įrangą.

717
00:50:23,148 --> 00:50:25,776
Kad atsikratytum tos pabaisos viduj?

718
00:50:31,198 --> 00:50:32,616
Vis dar manęs nejauti?

719
00:50:34,284 --> 00:50:36,161
Turbūt įranga neveikia.

720
00:50:37,329 --> 00:50:39,665
Esi vienintelis, į kurio galvą

721
00:50:40,707 --> 00:50:41,959
negaliu įlįst.

722
00:50:42,751 --> 00:50:44,795
Turbūt nervina.

723
00:50:44,962 --> 00:50:46,171
Kada nors vis tiek pavyks.

724
00:50:46,338 --> 00:50:47,464
Ko tu nori?

725
00:50:49,341 --> 00:50:54,680
Noriu žinot, kodėl pusiau žmogus,
pusiau voras dirba organizacijai,

726
00:50:54,847 --> 00:50:58,433
siekiančiai sumedžiot visus,
kurie nors kiek kitokie.

727
00:50:59,434 --> 00:51:01,937
Jie medžioja tave ne dėl kitoniškumo,

728
00:51:02,688 --> 00:51:04,481
o dėl to, kad keli pavojų.

729
00:51:04,648 --> 00:51:06,316
Dar kartą klausiu – ko tu nori?

730
00:51:06,942 --> 00:51:10,988
Kadangi proteliu nepasižymi,
paaiškinsiu paprastai.

731
00:51:12,114 --> 00:51:14,700
Žalos valdymo departamentas turi kai ką,
ko man reikia.

732
00:51:15,450 --> 00:51:16,869
Kalbi apie „V-Max“?

733
00:51:19,830 --> 00:51:23,041
Ketinau panaudot Skorpioną,
bet vis maišaisi po kojomis.

734
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
Ir toliau maišysiuos.

735
00:51:26,378 --> 00:51:28,964
Ar tikrai, Piteri Parkeri?

736
00:51:34,136 --> 00:51:37,139
<i>Tavo butas – tikra parodija.</i>

737
00:51:37,306 --> 00:51:40,601
Būtent taip ir įsivaizdavau
apgailėtino vienišiaus būstą:

738
00:51:41,059 --> 00:51:45,772
maisto dėžutės, svarmenys,
baltymų milteliai.

739
00:51:50,611 --> 00:51:51,862
Blefuoji.

740
00:51:52,029 --> 00:51:53,906
Tave susekt nesunku, Piteri.

741
00:51:54,531 --> 00:51:57,576
Bent jau man.

742
00:51:58,869 --> 00:52:00,871
Bet radau ir kai ką įdomaus.

743
00:52:02,206 --> 00:52:03,498
<i>Galėjai paslėpt bet kur,</i>

744
00:52:05,709 --> 00:52:06,752
bet pasirinkai puodelį.

745
00:52:09,379 --> 00:52:11,089
E. V., parodyk darbo zoną.

746
00:52:13,634 --> 00:52:17,179
Praleidai ketverius metus,
bandydamas ištrinti Piterį Parkerį.

747
00:52:18,096 --> 00:52:20,724
Nieko nuostabaus,
kad voras nori užvaldyt žmogų.

748
00:52:21,225 --> 00:52:23,227
Įdomu, ar M. Dž. tave atpažintų.

749
00:52:26,647 --> 00:52:28,190
Užsuksiu pažiūrėt, kaip jai sekasi.

750
00:52:28,357 --> 00:52:29,399
Neleisiu to.

751
00:52:29,566 --> 00:52:33,612
Jos kambariokas paviešino
naująjį adresą internete.

752
00:52:33,779 --> 00:52:36,490
Ką manai, jei palenktyniautume?

753
00:52:36,990 --> 00:52:37,991
Jei ją paliesi...

754
00:52:38,617 --> 00:52:40,244
Paskubėk.

755
00:52:40,410 --> 00:52:41,662
Aš judu greit.

756
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
Iki M. Dž. – tolimas kelias.

757
00:53:09,231 --> 00:53:10,774
Geriau paspartink tempą.

758
00:53:17,781 --> 00:53:19,700
E. V., ieškok fizinių anomalijų.

759
00:53:20,868 --> 00:53:23,745
{\an8}<i>Ieškau fizinių anomalijų.</i>

760
00:53:23,912 --> 00:53:24,997
{\an8}<i>Prašau palaukti.</i>

761
00:53:29,585 --> 00:53:32,004
Ačiū, kad šiandien čia susirinkote.

762
00:53:38,969 --> 00:53:40,220
Atsiprašau.

763
00:53:40,387 --> 00:53:42,264
Paplokite Žmogui-vorui.

764
00:53:42,431 --> 00:53:45,559
Jis skuba apsaugoti savo gyvenimo meilę,
tačiau reikalai prasti.

765
00:53:47,936 --> 00:53:50,189
Neatsilik, Voriuk.

766
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
Atsiprašau.

767
00:53:56,111 --> 00:53:58,071
Jaunavedžiai
Džonas ir Liusė

768
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
Žmogus-voras!

769
00:54:05,829 --> 00:54:07,706
E. V., paskaičiuok atstumus.

770
00:54:10,959 --> 00:54:13,337
{\an8}<i>Analizuoju šuolių atstumus.</i>

771
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
Greičiau!

772
00:54:17,466 --> 00:54:18,467
{\an8}<i>Skaičiuoju.</i>

773
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
{\an8}Man reik atsakymo!

774
00:54:25,557 --> 00:54:27,184
{\an8}<i>Skaičiavimai baigti.</i>

775
00:54:42,741 --> 00:54:44,952
Gali peršokt tik ribotą atstumą, ar ne?

776
00:54:45,494 --> 00:54:46,662
Daugiausia – 10 metrų.

777
00:54:47,579 --> 00:54:49,873
Čia nėra nieko,
į kieno galvą galėtum įlįst.

778
00:54:51,208 --> 00:54:52,376
Sumanu.

779
00:54:52,793 --> 00:54:55,963
Sakiau, kad prie jos neprileisiu.

780
00:55:11,687 --> 00:55:13,312
– Ei, ei, ei!
– Tau gresia pavojus!

781
00:55:13,313 --> 00:55:14,522
– Kur tavo kambariokas?
– Ką?

782
00:55:14,523 --> 00:55:15,439
Kur Nedas?

783
00:55:15,440 --> 00:55:16,650
Su draugais Bostone. O ką?

784
00:55:16,817 --> 00:55:18,026
Gerai. Turėsi eit su manim.

785
00:55:18,193 --> 00:55:19,695
Iš kur man žinot, kad tu tikras?

786
00:55:19,862 --> 00:55:21,405
– Neisiu.
– Neturim tam laiko.

787
00:55:21,572 --> 00:55:23,657
– Prašau.
– Nešdinkis.

788
00:55:23,824 --> 00:55:24,992
Nuskambės beprotiškai,

789
00:55:25,158 --> 00:55:27,578
bet tave kai kas medžioja,

790
00:55:27,744 --> 00:55:29,538
o aš pažadėjau tave apsaugot.

791
00:55:30,664 --> 00:55:32,583
Privalai manim pasitikėt. Nagi.

792
00:55:36,086 --> 00:55:37,212
Gerai jau.

793
00:55:43,844 --> 00:55:45,012
Voratinklis. Stop.

794
00:55:48,599 --> 00:55:49,558
Voratinklis. Stop.

795
00:55:53,687 --> 00:55:54,771
Voratinklis. Stop.

796
00:56:00,360 --> 00:56:01,653
– Viskas gerai?
– Taip.

797
00:56:01,820 --> 00:56:04,239
Čia turėtume būti saugūs.

798
00:56:04,406 --> 00:56:05,490
Nuo ko?

799
00:56:06,867 --> 00:56:08,202
Tiksliai nežinau.

800
00:56:08,368 --> 00:56:09,786
Ko jie iš manęs nori?

801
00:56:10,537 --> 00:56:12,206
– Nežinau.
– Nežinai?

802
00:56:12,915 --> 00:56:15,250
Nieko nesuprantu. Kodėl būtent aš?

803
00:56:16,418 --> 00:56:17,753
Norėčiau atsakyt, bet...

804
00:56:20,797 --> 00:56:22,382
Pažinojom vienas kitą, ar ne?

805
00:56:26,053 --> 00:56:27,054
Ką?

806
00:56:28,013 --> 00:56:29,348
Tai vienintelis paaiškinimas.

807
00:56:30,682 --> 00:56:31,975
Metų metus nerandu ramybės.

808
00:56:32,142 --> 00:56:34,520
Visi tie kartai, kai Žmogus-voras
išgelbėjo mane ar Nedą.

809
00:56:35,229 --> 00:56:36,230
Vašingtono monumentas,

810
00:56:36,396 --> 00:56:38,941
Londonas, Praha, Nakties Beždžionė.

811
00:56:39,858 --> 00:56:42,361
Du kartai – sutapimas,
bet kai nutinka nuolat...

812
00:56:44,696 --> 00:56:46,615
Pažinojom vienas kitą.
Pasakyk, kad klystu.

813
00:56:48,450 --> 00:56:49,451
Klysti.

814
00:56:49,618 --> 00:56:52,412
Kas mus siejo?
Buvom klasiokai, draugai?

815
00:56:52,996 --> 00:56:55,249
Nesuprantu, apie ką kalbi.

816
00:56:55,415 --> 00:56:56,583
Ar kažkas daugiau?

817
00:56:58,794 --> 00:57:01,046
Niekaip neprisimenu.

818
00:57:01,213 --> 00:57:03,131
Toks jausmas, kad kažkas sujaukė smegenis.

819
00:57:03,298 --> 00:57:05,175
Tu vienintelis žinai priežastį.

820
00:57:06,260 --> 00:57:07,469
Tai beprotybė. Negaliu...

821
00:57:07,636 --> 00:57:09,555
Žinau, kad negali pasakyti tiesos.

822
00:57:12,516 --> 00:57:13,767
Bet privalau žinoti.

823
00:57:18,939 --> 00:57:21,149
Gal kokia nors mano dalelė
vis dar prisimena.

824
00:58:01,607 --> 00:58:02,608
Piteri.

825
00:58:04,610 --> 00:58:05,611
M. Dž.

826
00:58:05,777 --> 00:58:06,862
Piteri.

827
00:58:13,285 --> 00:58:14,786
Aš taip tavęs ilgėjausi.

828
00:58:19,791 --> 00:58:21,502
Negaliu patikėt, kad supratai.

829
00:58:21,919 --> 00:58:22,961
Taip.

830
00:58:28,675 --> 00:58:31,136
Nagi, Piteri. Paliesk ją.

831
00:58:32,596 --> 00:58:33,931
Suspausk glėby.

832
00:58:35,224 --> 00:58:36,767
Juk taip ilgai to troškai.

833
00:58:45,609 --> 00:58:47,402
Tikros meilės bučinys panaikina burtą

834
00:58:48,153 --> 00:58:50,280
ir mylimieji sugrįžta vienas pas kitą.

835
00:58:52,241 --> 00:58:53,408
M. Dž. apsivemtų.

836
00:58:56,119 --> 00:58:57,913
Tu išties nepasižymi proteliu.

837
00:59:01,250 --> 00:59:02,501
Suprantu, kodėl ji tau patinka.

838
00:59:03,001 --> 00:59:04,044
Ji...

839
00:59:05,212 --> 00:59:06,672
protinga,

840
00:59:07,172 --> 00:59:08,215
juokinga,

841
00:59:09,091 --> 00:59:10,592
turi savyje truputį tamsos.

842
00:59:14,429 --> 00:59:15,597
Šiaip tai liūdna –

843
00:59:16,640 --> 00:59:19,768
jos galvoje nėra nė minties apie tave.

844
00:59:21,144 --> 00:59:22,354
Nė vienos.

845
00:59:23,897 --> 00:59:25,232
Bet tu tai žinojai.

846
00:59:26,608 --> 00:59:27,943
Tu pabaisa.

847
00:59:28,861 --> 00:59:30,571
Jei ką nors mylėtum taip,
kaip ją myliu aš,

848
00:59:30,737 --> 00:59:33,448
žinotum, kad elgiesi nedovanotinai.

849
00:59:33,615 --> 00:59:34,741
Nejaugi?

850
00:59:41,707 --> 00:59:45,043
Kiti viską atiduotų, kad galėtų
apkabinti mylimąjį paskutinį kartą.

851
00:59:46,670 --> 00:59:48,046
Liaukis.

852
00:59:57,848 --> 00:59:59,266
Tavo laikas senka.

853
01:00:00,392 --> 01:00:03,896
Netrukus Piterio Parkerio
neprisimins ne tik draugai.

854
01:00:05,397 --> 01:00:07,232
Gal vertėtų parašyti laišką sau.

855
01:00:11,737 --> 01:00:12,779
Išlįsk iš jos.

856
01:00:14,323 --> 01:00:15,699
Kas dabar pabaisa?

857
01:00:39,056 --> 01:00:40,057
M. Dž.

858
01:00:40,682 --> 01:00:42,935
M. Dž. Ne, ne, ne. Dieve.

859
01:00:43,101 --> 01:00:44,645
Prašau, ne.

860
01:00:44,811 --> 01:00:46,396
Nagi.

861
01:00:46,563 --> 01:00:49,024
Ačiū Dievui.

862
01:00:49,191 --> 01:00:52,027
Tu gyva.

863
01:00:52,194 --> 01:00:53,445
Atleisk man.

864
01:00:55,906 --> 01:00:58,075
Sustok. Prašau. Aš liausiuos.

865
01:00:58,242 --> 01:01:00,369
Tu laimėjai. Tik nieko jai nedaryk.

866
01:01:03,372 --> 01:01:05,082
Visai nebesusitvarkai su savim.

867
01:01:07,584 --> 01:01:09,044
Kai tik panoriu

868
01:01:09,211 --> 01:01:10,671
galiu tapt, kuo tik noriu.

869
01:01:11,797 --> 01:01:13,549
Neapsaugosi M. Dž.

870
01:01:14,925 --> 01:01:16,552
Net nuo jos pačios.

871
01:01:23,976 --> 01:01:25,394
Bet laiškas gražus.

872
01:01:26,353 --> 01:01:27,437
Gal kiek tiesmukas,

873
01:01:27,604 --> 01:01:28,647
bet neblogas.

874
01:01:38,615 --> 01:01:39,658
SKENUOJAMA...

875
01:01:39,825 --> 01:01:42,327
SKENAVIMAS BAIGTAS
TAPATYBĖ NEŽINOMA

876
01:01:47,624 --> 01:01:50,127
Viskas gerai.
Nugabensiu tave į saugią vietą.

877
01:01:50,294 --> 01:01:51,295
Ką?

878
01:01:52,671 --> 01:01:53,797
Važiuojam į 3165...

879
01:01:53,964 --> 01:01:55,132
Lafajeto gatvė.

880
01:01:55,299 --> 01:01:57,676
<i>Kelionės tikslas –
„Empire State“ universitetas.</i>

881
01:02:02,639 --> 01:02:03,932
Ramiau, ramiau!

882
01:02:06,185 --> 01:02:07,269
– Laikau tave.
– Tikrai?

883
01:02:07,436 --> 01:02:08,270
– Aha.
– Gerai.

884
01:02:08,395 --> 01:02:09,479
Nes atrodo, kad slystu.

885
01:02:09,646 --> 01:02:10,606
– Neslysti.
– Gerai.

886
01:02:12,566 --> 01:02:13,734
Viskas gerai.

887
01:02:13,859 --> 01:02:15,527
Aha. Viskas tvarkoj.

888
01:02:19,031 --> 01:02:19,865
Gerai.

889
01:02:20,073 --> 01:02:21,158
Gal galim

890
01:02:21,325 --> 01:02:22,701
– trumpam sustoti?
– Beveik atėjom.

891
01:02:22,826 --> 01:02:24,953
Sakei, kad kažkas užvaldė
mano protą.

892
01:02:25,120 --> 01:02:26,038
Na, ne visai.

893
01:02:26,205 --> 01:02:27,331
Tau pasisekė, kad tuo tikiu.

894
01:02:27,456 --> 01:02:29,833
Valdžios tuo užsiima daug metų.
Ypač Prancūzijos.

895
01:02:30,292 --> 01:02:31,418
– Gerai jautiesi?
– Taip.

896
01:02:31,585 --> 01:02:33,962
Tiesiog noriu nuvest tave
į saugią vietą.

897
01:02:38,592 --> 01:02:39,885
Nesijaučiu saugi.

898
01:02:41,929 --> 01:02:42,804
Šūdas.

899
01:02:47,935 --> 01:02:49,144
– Atleisk.
– Atsargiai!

900
01:02:58,737 --> 01:02:59,988
Praradai įgūdžius.

901
01:03:00,364 --> 01:03:02,824
Maniau, iš tolo pajusi pavojų.

902
01:03:02,991 --> 01:03:03,992
Kas tau negerai?

903
01:03:04,159 --> 01:03:05,410
– Vos neužmušei.
– Ta prasme?

904
01:03:05,786 --> 01:03:08,330
Pasirodai nepranešęs ir ko tikiesi?

905
01:03:08,497 --> 01:03:09,373
Tu čia gyveni?

906
01:03:09,540 --> 01:03:10,624
– Nekalbėk.
– Kas ji tokia?

907
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
O tu kas toks?

908
01:03:12,709 --> 01:03:13,710
Čia...

909
01:03:14,711 --> 01:03:15,712
Na, žinai.

910
01:03:15,879 --> 01:03:17,881
Nežinau. Todėl ir klausiu.

911
01:03:18,048 --> 01:03:20,676
Jai gresia pavojus, Frenkai.
Man reikia tavo pagalbos.

912
01:03:20,843 --> 01:03:22,886
– Matau.
– Tu man skolingas.

913
01:03:23,512 --> 01:03:25,889
– Tau dar neatsibodo?
– Staten Ailandas!

914
01:03:26,056 --> 01:03:27,432
Eik tik.

915
01:03:27,599 --> 01:03:29,977
Ko dar iš manęs nori?
Išgelbėjau tau gyvybę.

916
01:03:30,143 --> 01:03:31,019
Tau galvoj negerai!

917
01:03:31,144 --> 01:03:32,270
Ar reik išgelbėt dukart,

918
01:03:32,271 --> 01:03:33,397
– kad padėtum?
– Tas vyrukas

919
01:03:33,564 --> 01:03:35,482
– buvo visiškai klišas.
– O ką manai tu?

920
01:03:35,607 --> 01:03:37,067
Jį norėjo nudėt narkotikų prekeivis.

921
01:03:37,192 --> 01:03:38,442
Aš atėmiau iš jo ginklą.

922
01:03:38,443 --> 01:03:39,611
Būčiau susitvarkęs!

923
01:03:39,778 --> 01:03:40,946
Ir sugrūdau jį atgal

924
01:03:41,113 --> 01:03:42,071
į konteinerį.

925
01:03:42,072 --> 01:03:43,740
– Kaip tai pavadintum?
– Kaip tau atrodo?

926
01:03:44,825 --> 01:03:45,951
Man vienodai. Noriu namo.

927
01:03:46,910 --> 01:03:49,037
Puiki mintis. Čiuožkit.

928
01:03:49,204 --> 01:03:50,873
Pala. Frenkai.

929
01:03:51,039 --> 01:03:51,915
Prašau.

930
01:03:53,041 --> 01:03:56,712
Privalau ją apsaugoti.
Daugiau neturiu, kur eiti.

931
01:04:00,632 --> 01:04:01,675
Mėgsti čili troškinį?

932
01:04:02,926 --> 01:04:03,927
Nes gaminau.

933
01:04:05,679 --> 01:04:06,680
Gerai.

934
01:04:07,514 --> 01:04:08,682
Tik pasisaugokit minų.

935
01:04:08,849 --> 01:04:11,351
Nenoriu rinkt jūsų gabaliukų.

936
01:04:12,769 --> 01:04:14,855
Tavim dėtas, troškinio nevalgyčiau.

937
01:04:16,732 --> 01:04:18,442
Tai sakai, kad tas maniakas,

938
01:04:18,609 --> 01:04:21,862
užgrobęs tanką,
yra nelemta paauglė?

939
01:04:22,029 --> 01:04:25,699
Ji atsakinga ne tik už tanką,
bet ir už kitus užpuolimus.

940
01:04:25,866 --> 01:04:27,701
Kaip vaikas gali mokėt valdyt tanką?

941
01:04:27,868 --> 01:04:28,952
Nežinau, Frenkai.

942
01:04:29,119 --> 01:04:32,122
– Ji tampė tave po visą gatvę.
– Nieko ji netampė.

943
01:04:33,081 --> 01:04:34,208
Čia tavo šeima?

944
01:04:37,169 --> 01:04:38,921
Nelįsk, velniai rautų.

945
01:04:39,630 --> 01:04:41,757
Šiuose namuose galioja viena taisyklė:

946
01:04:41,924 --> 01:04:44,593
nieko neliest, nieko nejudint,

947
01:04:44,760 --> 01:04:47,763
nieko neklausinėt.

948
01:04:49,348 --> 01:04:50,349
Tai trys taisyklės?

949
01:04:53,644 --> 01:04:55,020
Suprantu, kodėl ji tau patinka.

950
01:04:56,063 --> 01:04:57,397
Apsimausiu kelnes.

951
01:04:58,941 --> 01:05:00,234
Nekiškit nagų prie troškinio.

952
01:05:02,194 --> 01:05:03,195
Man jis patinka.

953
01:05:04,029 --> 01:05:05,072
O kaip kitaip.

954
01:05:06,657 --> 01:05:10,202
Parsisiunčiau jos nuotrauką
ir perleidau per sistemą.

955
01:05:13,372 --> 01:05:14,373
Kas ji tokia?

956
01:05:14,540 --> 01:05:17,084
Prieš porą mėnesių dar buvo niekas.

957
01:05:17,918 --> 01:05:20,379
Keitė globėjus, gulėjo psichiatrinėj.

958
01:05:20,504 --> 01:05:22,548
{\an8}Galiausiai pabėgo ir dingo iš akiračio.

959
01:05:22,881 --> 01:05:24,842
{\an8}Beveik visa informacija pašalinta,

960
01:05:25,008 --> 01:05:28,762
tačiau ji priskirta telepatų kategorijai.
Ir jau žinom vardą.

961
01:05:29,137 --> 01:05:32,266
DŽINĖ ELEINA GREI

962
01:05:32,850 --> 01:05:33,851
Džinė Grei.

963
01:05:35,811 --> 01:05:39,439
Čia Žalos valdymo skyriai,
kuriuose ji dar nesilankė,

964
01:05:39,606 --> 01:05:40,941
taigi, jei pasirodys,

965
01:05:41,108 --> 01:05:43,026
veido atpažinimo programa užfiksuos.

966
01:05:44,111 --> 01:05:45,112
Aišku.

967
01:05:45,279 --> 01:05:46,655
Ir kas tada?

968
01:05:49,074 --> 01:05:51,702
Dėl to nesijaudink.
Svarbiausia – apsaugok M. Dž.

969
01:05:51,869 --> 01:05:53,328
Sakai, nesijaudint?

970
01:05:53,495 --> 01:05:55,330
Siūlai tupėt čia ir prižiūrėt tavo paną?

971
01:05:55,497 --> 01:05:57,415
– Manęs nereik prižiūrėt.
– Ji – ne mano pana.

972
01:05:57,416 --> 01:05:59,625
Gerai, gerai. Tai koks planas?

973
01:05:59,626 --> 01:06:03,171
Tiesiog tikėsies, kad suveiks
veido atpažinimo programa?

974
01:06:03,172 --> 01:06:05,548
O jei nusidaigosi,
turėsiu ją prižiūrėt iki gyvenimo galo?

975
01:06:05,549 --> 01:06:07,801
Nenusidaigosiu. Aš ją sučiupsiu.

976
01:06:07,968 --> 01:06:08,802
Tik...

977
01:06:08,969 --> 01:06:11,513
Tik reikia sutaisyt slopintuvą.

978
01:06:12,055 --> 01:06:13,473
Ko tam reik?

979
01:06:14,850 --> 01:06:18,437
Tikrai neturėsi to, ko man reikia.

980
01:06:19,938 --> 01:06:21,273
Tu žiauriai nemandagus.

981
01:06:21,440 --> 01:06:23,275
Nori pasakyt, kad turi
antistatinį kilimėlį,

982
01:06:23,400 --> 01:06:25,194
kabelių ieškiklį ir mini įrankius?

983
01:06:25,736 --> 01:06:27,154
Viską turiu.

984
01:06:27,738 --> 01:06:28,739
Kam naudoji?

985
01:06:28,906 --> 01:06:30,324
– Bomboms.
– Bingo.

986
01:06:32,784 --> 01:06:33,869
Neįtikėtina.

987
01:06:45,714 --> 01:06:47,841
Kaip manai, galėčiau kai kam paskambint

988
01:06:48,008 --> 01:06:49,676
ir pasakyt, kad man viskas gerai?

989
01:06:54,139 --> 01:06:55,140
Vaikinui?

990
01:06:56,391 --> 01:06:58,685
Ne. Kambariokui.

991
01:07:02,689 --> 01:07:05,108
Nemanau, kad tai gera mintis,

992
01:07:06,235 --> 01:07:09,530
nes Džinė žino, kas jis toks,
ir gali bet ką užvaldyt...

993
01:07:09,696 --> 01:07:10,697
Taip.

994
01:07:10,864 --> 01:07:12,199
Taip. Tu teisus.

995
01:07:12,366 --> 01:07:14,910
– Atleisk.
– Ne, suprantu.

996
01:07:17,079 --> 01:07:18,330
Jei paskambinčiau vaikinui,

997
01:07:19,122 --> 01:07:21,375
jis užduotų šimtą klausimų,
į kuriuos negalėčiau atsakyt,

998
01:07:21,542 --> 01:07:24,878
o tada pridėtų, kad esu užsidariusi.

999
01:07:25,045 --> 01:07:26,880
– Užsidariusi?
– Aha.

1000
01:07:27,047 --> 01:07:28,924
Regis, tavo vaikinas – šiknius.

1001
01:07:31,593 --> 01:07:33,011
Kodėl jis mano, kad tu užsidariusi?

1002
01:07:33,846 --> 01:07:37,766
Nežinau. Tu man pasakyk,
kaukėtasis už užuolaidos.

1003
01:07:39,977 --> 01:07:41,687
Taiklu.

1004
01:07:43,647 --> 01:07:44,731
O tu?

1005
01:07:45,357 --> 01:07:46,358
Ką aš?

1006
01:07:47,317 --> 01:07:50,571
Turi kokią Vorienę?

1007
01:07:52,698 --> 01:07:54,408
Ar turiu Vorienę?

1008
01:07:58,495 --> 01:08:00,080
Ne.

1009
01:08:01,206 --> 01:08:02,207
Kodėl?

1010
01:08:02,374 --> 01:08:04,042
Kodėl? Nes esu...

1011
01:08:05,794 --> 01:08:07,796
per daug užsidaręs.

1012
01:08:08,714 --> 01:08:10,215
Sveikas prisijungęs prie klubo.

1013
01:08:16,805 --> 01:08:17,890
Turėjau merginą.

1014
01:08:19,224 --> 01:08:20,517
– Tikrai?
– Taip.

1015
01:08:23,604 --> 01:08:24,729
Kas nutiko?

1016
01:08:25,439 --> 01:08:26,439
Teko...

1017
01:08:28,108 --> 01:08:29,526
Teko ją paleisti.

1018
01:08:30,861 --> 01:08:31,944
Kad apsaugočiau.

1019
01:08:36,283 --> 01:08:38,327
Užjaučiu. Tikriausiai buvo sunku.

1020
01:08:39,703 --> 01:08:41,622
Taip. Ir tebėra.

1021
01:08:42,872 --> 01:08:43,874
Labai sunku.

1022
01:08:48,212 --> 01:08:49,254
Viskas gerai?

1023
01:08:49,421 --> 01:08:50,421
Taip. Tik...

1024
01:08:50,589 --> 01:08:51,881
Ateinu.

1025
01:08:52,049 --> 01:08:54,009
Palauk.

1026
01:08:55,886 --> 01:08:56,761
Kas vyksta?

1027
01:08:56,929 --> 01:08:58,805
Vis perkaista.

1028
01:08:59,598 --> 01:09:01,350
Niekaip neatrandu priežasties.

1029
01:09:01,934 --> 01:09:03,060
Kol neperėjau į aerokosmosą,

1030
01:09:03,227 --> 01:09:07,104
studijavau biochemiją, tad,
jei tu nieko prieš...

1031
01:09:07,272 --> 01:09:08,564
Žinoma.

1032
01:09:08,732 --> 01:09:10,149
Sėsk.

1033
01:09:13,946 --> 01:09:14,947
Oho.

1034
01:09:17,950 --> 01:09:19,910
Ar pats prietaisas

1035
01:09:20,077 --> 01:09:23,830
skleidžia radiaciją ar magnetinį lauką?

1036
01:09:23,997 --> 01:09:25,249
Nes tai tikrai trukdytų.

1037
01:09:25,415 --> 01:09:29,294
Taip, mikro magnetinį lauką,
bet aš į tai atsižvelgiau.

1038
01:09:29,461 --> 01:09:31,255
O tavo kostiumas?

1039
01:09:31,421 --> 01:09:34,758
Medžiaga jį sugeria. Kietai, ar ne?

1040
01:09:35,716 --> 01:09:36,760
Aišku.

1041
01:09:39,763 --> 01:09:40,930
O šitie?

1042
01:09:42,015 --> 01:09:43,015
Kas?

1043
01:09:45,602 --> 01:09:48,188
Tavo akiniai. Ar kaip juos vadini.

1044
01:09:48,772 --> 01:09:52,024
Taip, jie turi magnetinį lauką.
Silpną, bet...

1045
01:09:53,569 --> 01:09:55,946
Bet jis galvos srityje,
taigi prie pat slopintuvo.

1046
01:09:56,113 --> 01:09:58,156
Štai kodėl jis perkaista.

1047
01:09:58,323 --> 01:10:00,200
Tu geniali.

1048
01:10:01,952 --> 01:10:03,245
Dabar tikrai turi pavykti.

1049
01:10:07,332 --> 01:10:08,750
<i>Slopintuvas veikia.</i>

1050
01:10:09,877 --> 01:10:10,878
{\an8}ŽMOGUS
VORAGYVIS

1051
01:10:11,003 --> 01:10:13,130
{\an8}<i>Slopinami voragyvio hormonai.</i>

1052
01:10:14,089 --> 01:10:16,008
Jaučiuosi kur kas geriau.

1053
01:10:16,175 --> 01:10:17,885
Daug geriau.

1054
01:10:18,051 --> 01:10:19,803
Galva tokia lengva.

1055
01:10:20,846 --> 01:10:22,014
Voratinklis.

1056
01:10:22,181 --> 01:10:24,183
Organinių voratinklių nėra.

1057
01:10:24,349 --> 01:10:26,643
Eina sau, M. Dž.! Suveikė!

1058
01:10:27,686 --> 01:10:30,230
Tu čia darai labai rimtus dalykus.

1059
01:10:33,025 --> 01:10:34,735
Na, tai svarbu.

1060
01:10:37,154 --> 01:10:40,824
Bet tu keiti savo DNR.

1061
01:10:42,075 --> 01:10:45,537
Toks slopintuvas tiktų
nebent kokiai pabaisai.

1062
01:10:47,789 --> 01:10:50,834
Jei pamatytum, kas su manim darosi,

1063
01:10:51,001 --> 01:10:52,294
galbūt suprastum.

1064
01:10:52,961 --> 01:10:54,296
Esu su tavim kelias valandas,

1065
01:10:54,463 --> 01:10:55,756
nieko panašaus nemačiau.

1066
01:10:56,423 --> 01:10:57,466
O ką matei?

1067
01:10:58,759 --> 01:11:00,010
Iš savo užuolaidos pusės?

1068
01:11:02,012 --> 01:11:05,432
Gerą vaikiną,
kuris tikriausiai išgyvena pokyčius.

1069
01:11:10,646 --> 01:11:14,358
Nenoriu peržengt ribų.
Leisiu grįžt prie darbo.

1070
01:11:26,912 --> 01:11:29,665
Labas. Aš Piteris Parkeris.
Tu manęs nepameni, bet...

1071
01:11:35,629 --> 01:11:36,964
Nesimiega?

1072
01:11:37,714 --> 01:11:38,715
Kavos?

1073
01:11:39,591 --> 01:11:40,676
Norėčiau.

1074
01:11:41,844 --> 01:11:43,053
Susitvarkei tą nesąmonę?

1075
01:11:44,012 --> 01:11:46,640
Taip. Naudoju visą naktį.

1076
01:11:46,807 --> 01:11:47,891
Kol kas tvarka.

1077
01:11:48,809 --> 01:11:50,477
Padariau dar vieną – universalų.

1078
01:11:50,644 --> 01:11:55,107
Jei pavyktų prijungti prie Džinės,
ji netektų galių.

1079
01:11:56,066 --> 01:11:57,401
Žinai, kas dar suveiktų?

1080
01:11:57,734 --> 01:11:59,111
Kulka.

1081
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
Labai gražu.

1082
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
Jėzau Kristau.

1083
01:12:05,617 --> 01:12:07,828
Kvailiausias dalykas, kokį esu matęs.

1084
01:12:07,995 --> 01:12:11,081
Negali nusiimt kaukės net gerdamas kavą?

1085
01:12:12,291 --> 01:12:15,335
Nepriimk asmeniškai. Galioja visiems.

1086
01:12:16,336 --> 01:12:17,421
Net jai?

1087
01:12:19,840 --> 01:12:20,924
Kas ji tokia?

1088
01:12:21,091 --> 01:12:22,092
Nežinau.

1089
01:12:22,259 --> 01:12:24,094
Nemalk šūdo. Kas ji?

1090
01:12:24,261 --> 01:12:26,637
– Sakau, kad nežinau.
– Nesvaik. Ji tau rūpi.

1091
01:12:26,638 --> 01:12:27,848
– Kodėl apsimetinėji?
– Nerūpi.

1092
01:12:28,015 --> 01:12:29,766
Aš jos nepažįstu, aišku?

1093
01:12:29,933 --> 01:12:32,603
Neturiu artimo žmogaus.
Aš kaip tu – laikausi vienas.

1094
01:12:32,769 --> 01:12:33,812
Tu kaip aš?

1095
01:12:35,147 --> 01:12:36,481
Ką apie mane žinai?

1096
01:12:37,482 --> 01:12:38,650
Manai, aš pasirinkau

1097
01:12:38,817 --> 01:12:41,445
tokį gyvenimą? Taip galvoji?

1098
01:12:42,112 --> 01:12:43,614
Čia bausmė.

1099
01:12:44,781 --> 01:12:45,782
Žinai,

1100
01:12:46,575 --> 01:12:47,993
jei bent sekundei

1101
01:12:48,952 --> 01:12:52,122
mano mylimi žmonės dar būtų gyvi,
manai, slėpčiaus už kaukės?

1102
01:12:52,748 --> 01:12:54,833
Apsimetinėčiau tuo, kuo nesu?

1103
01:12:55,000 --> 01:12:56,793
Elgčiaus kaip bailys?

1104
01:12:59,630 --> 01:13:00,506
VYKDOMAS NUSIKALTIMAS

1105
01:13:01,507 --> 01:13:02,341
ATITIKIMAS 100 %

1106
01:13:02,508 --> 01:13:03,717
Atvaizdo atitikmuo.

1107
01:13:07,888 --> 01:13:10,015
Ji Žalos valdymo būstinėje Manhatane.

1108
01:13:10,182 --> 01:13:11,433
Turiu eiti.

1109
01:13:15,896 --> 01:13:17,814
Jai nieko nenutiks.

1110
01:13:17,981 --> 01:13:19,107
Pasirūpinsiu tuo.

1111
01:13:22,152 --> 01:13:23,278
Ačiū, Frenkai.

1112
01:13:34,289 --> 01:13:35,874
Išleisi jį vieną?

1113
01:13:37,376 --> 01:13:38,919
Manau, jam gali tavęs prireikti.

1114
01:13:41,672 --> 01:13:43,632
Taip, kaip tau prireikė jo Staten Ailande.

1115
01:13:47,302 --> 01:13:48,428
Taip.

1116
01:14:09,032 --> 01:14:09,908
REZULTATŲ NĖRA

1117
01:14:25,757 --> 01:14:27,759
Amžinai nesislėpsi, Bilai.

1118
01:14:28,427 --> 01:14:31,680
<i>Durys tvirtos,
bet turėtum jaudintis dėl sienos.</i>

1119
01:14:32,681 --> 01:14:34,224
Kas tu ir ko nori?

1120
01:14:39,438 --> 01:14:40,689
Aš Džinė Grei.

1121
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
Tu žinai, ko noriu.

1122
01:15:44,044 --> 01:15:45,254
Džine.

1123
01:15:45,838 --> 01:15:48,549
Paguglinai mane? Net išraudau.

1124
01:15:49,758 --> 01:15:52,177
Sakiau, kaip baigsis tavo merginai,
jei man trukdysi.

1125
01:15:53,095 --> 01:15:54,805
Jos daugiau nepaliesi.

1126
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
Ir tikrai neįeisi į saugyklą.

1127
01:15:57,933 --> 01:15:58,934
Aš – gal ir ne.

1128
01:16:06,400 --> 01:16:07,651
Bet jam gali pavykt.

1129
01:16:10,529 --> 01:16:13,115
Tu nesupranti, ką darai.

1130
01:16:13,282 --> 01:16:15,951
Judu su Baneriu labai panašūs.

1131
01:16:16,118 --> 01:16:20,664
Abu pralaimit kovą
su jūsų viduje tūnančia pabaisa.

1132
01:16:20,831 --> 01:16:22,583
Čia juk Halkas. Negali tiesiog...

1133
01:16:31,175 --> 01:16:32,259
Kas per velnias?

1134
01:16:34,428 --> 01:16:35,596
Supratau.

1135
01:16:37,472 --> 01:16:40,767
Bandai uždėt man antsnukį kaip sau?

1136
01:16:40,934 --> 01:16:42,352
Negaliu tavęs ten leist.

1137
01:16:42,519 --> 01:16:44,688
Kad ir kas tas „V-Max“, tu jo negausi.

1138
01:16:45,105 --> 01:16:46,565
Nusišneki.

1139
01:16:47,149 --> 01:16:48,025
O, velnias.

1140
01:17:00,329 --> 01:17:02,289
Džine, nedaryk to.

1141
01:17:02,831 --> 01:17:03,832
Nešvaistyk laiko.

1142
01:17:29,274 --> 01:17:31,026
Ką tu čia veiki?!

1143
01:17:31,193 --> 01:17:32,819
O kaip tau atrodo? Gelbėju tavo subinę.

1144
01:17:33,070 --> 01:17:34,821
Ši kova ne tavo nosiai!

1145
01:17:34,988 --> 01:17:36,365
– Ten gi Halkas!
– Šūdas!

1146
01:17:58,804 --> 01:17:59,847
Rimtai?

1147
01:18:12,150 --> 01:18:13,277
Išlįsk!

1148
01:18:19,700 --> 01:18:22,119
– Nešaudyk!
– Tau su galva negerai?

1149
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
Problema – ne Baneris, o Džinė!

1150
01:18:38,218 --> 01:18:39,845
Liepiau likt namie ir saugot M. Dž.

1151
01:18:40,012 --> 01:18:41,013
Tiesa.

1152
01:18:41,180 --> 01:18:43,015
O ji liepė saugot tave.

1153
01:18:44,391 --> 01:18:45,851
Rimtai taip pasakė?

1154
01:18:46,935 --> 01:18:48,103
Išraudai, balandėli?

1155
01:18:49,062 --> 01:18:50,230
Neišraudau.

1156
01:18:52,149 --> 01:18:54,776
Velniai rautų.
Reikėjo atsinešt didesnį ginklą.

1157
01:18:54,943 --> 01:18:56,069
Tai bent gera mintis.

1158
01:18:56,236 --> 01:18:57,321
Mirtinai jį užkutentum?

1159
01:18:57,487 --> 01:18:58,739
Keičiam planą.

1160
01:18:58,906 --> 01:19:01,533
Uždedam slopintuvą Halkui,
tada imamės Džinės.

1161
01:19:01,700 --> 01:19:02,784
Turiu geresnį.

1162
01:19:02,951 --> 01:19:04,745
Jis – didžiausia grėsmė.

1163
01:19:04,912 --> 01:19:08,165
Tu imkis jo, o aš surasiu šaltinį.
Tinka?

1164
01:19:08,749 --> 01:19:10,667
Bandai išvengt susirėmimo su Halku?

1165
01:19:12,252 --> 01:19:13,670
– Taip išeina.
– Kaip pasakysi.

1166
01:19:13,837 --> 01:19:14,838
Susitvarkysiu.

1167
01:19:15,422 --> 01:19:16,882
– Frenkai!
– Ko?

1168
01:19:17,216 --> 01:19:18,383
Palik ją gyvą.

1169
01:19:18,550 --> 01:19:20,636
Nebūk ištižėlis.

1170
01:19:20,802 --> 01:19:22,554
Jei darysiu, tai savaip.

1171
01:19:22,721 --> 01:19:25,015
Tiesiog eik.

1172
01:19:25,182 --> 01:19:26,725
Ir išlaikyk 10-ies metrų atstumą!

1173
01:19:27,476 --> 01:19:28,727
Nervina.

1174
01:19:43,700 --> 01:19:44,701
Labas.

1175
01:19:50,582 --> 01:19:52,751
Va jam tai susisukę.

1176
01:19:54,127 --> 01:19:56,964
O, ne...

1177
01:19:57,130 --> 01:19:59,633
Ir vėl. Tik ne tai.

1178
01:20:00,634 --> 01:20:03,220
Daktare Baneri, čia jūs?

1179
01:20:04,096 --> 01:20:06,265
Žmogau-vore. Kas nutiko?

1180
01:20:06,431 --> 01:20:07,516
Kur aš?

1181
01:20:07,683 --> 01:20:09,309
– Ramiai.
– Tai padariau aš?

1182
01:20:09,476 --> 01:20:10,811
Ką nors sužeidžiau?

1183
01:20:10,978 --> 01:20:13,397
Tai ne jūsų kaltė.
Ji užvaldė jūsų protą.

1184
01:20:13,564 --> 01:20:15,440
– Pamečiau slopintuvą.
– Štai.

1185
01:20:15,607 --> 01:20:17,776
Tik jis gali sulaikyti tą monstrą.

1186
01:20:17,943 --> 01:20:19,695
Turiu kitą. Užsidėkit.

1187
01:20:19,862 --> 01:20:21,488
– Kas čia?
– Jis universalus.

1188
01:20:21,655 --> 01:20:22,948
Turėtų suveikti.

1189
01:20:32,457 --> 01:20:34,751
Pastate pilna žmonių. Užsidėkit.

1190
01:20:38,505 --> 01:20:39,506
Kas yra?

1191
01:20:39,673 --> 01:20:42,843
Plyšta galva. Ji kažką sugadino.

1192
01:20:43,010 --> 01:20:44,261
Ji vis dar ten?

1193
01:20:44,428 --> 01:20:45,429
Ne.

1194
01:20:45,637 --> 01:20:46,847
Tai Halkas.

1195
01:20:47,014 --> 01:20:49,892
Briusai, galiu jus išvesti,

1196
01:20:50,100 --> 01:20:51,476
tik užsidėkit slopintuvą.

1197
01:20:51,643 --> 01:20:52,853
Pasitrauk!

1198
01:20:54,646 --> 01:20:56,023
Jis ateina.

1199
01:20:56,648 --> 01:20:57,983
Nieko negaliu padaryt.

1200
01:20:58,692 --> 01:21:00,444
Galit, Briusai! Galit!

1201
01:21:00,611 --> 01:21:02,112
Eik iš pastato!

1202
01:21:02,279 --> 01:21:03,947
Eik iš pastato!

1203
01:21:04,114 --> 01:21:05,574
Visus išvesk...

1204
01:21:09,411 --> 01:21:11,163
Ne!

1205
01:21:11,371 --> 01:21:13,081
Baneri, pažiūrėkit į mane.

1206
01:21:15,667 --> 01:21:18,504
Nėra nei Banerio, nei merginos.

1207
01:21:19,838 --> 01:21:21,632
Tik Halkas.

1208
01:21:31,475 --> 01:21:33,227
Nežinojau, kad galit tiek išaugt.

1209
01:21:39,274 --> 01:21:40,567
Sėkmės, Piteri.

1210
01:21:49,743 --> 01:21:50,744
Štai kur tu.

1211
01:21:52,412 --> 01:21:53,413
Nejudėkit!

1212
01:22:07,219 --> 01:22:08,220
O, ne.

1213
01:22:22,985 --> 01:22:24,069
Ji turi likt gyva.

1214
01:22:36,999 --> 01:22:38,750
<i>Laikas iki detonacijos.</i>

1215
01:22:39,626 --> 01:22:40,627
IDENTIFIKUOJAMA...

1216
01:22:41,587 --> 01:22:42,629
{\an8}APYRANKĖ X

1217
01:23:07,696 --> 01:23:09,489
<i>90 sekundžių iki detonacijos.</i>

1218
01:23:09,656 --> 01:23:10,657
Žinau!

1219
01:23:15,996 --> 01:23:16,830
Nagi.

1220
01:23:16,955 --> 01:23:17,872
{\an8}NEPRIJUNGTA

1221
01:23:17,873 --> 01:23:19,208
{\an8}Kodėl oda tokia stora?

1222
01:23:19,333 --> 01:23:20,542
{\an8}<i>Slopintuvas neprisitvirtina.</i>

1223
01:23:20,709 --> 01:23:21,710
Nagi!

1224
01:24:00,624 --> 01:24:01,625
Daktare Baneri,

1225
01:24:02,960 --> 01:24:04,086
meldžiu.

1226
01:24:05,754 --> 01:24:06,588
Briusai,

1227
01:24:07,923 --> 01:24:08,882
čia Piteris.

1228
01:24:10,592 --> 01:24:12,302
Aš jūsų draugas.

1229
01:24:41,582 --> 01:24:42,708
Briusai.

1230
01:25:01,685 --> 01:25:04,521
Meskit ginklus,
antraip kita kulka bus į kaktą.

1231
01:25:15,782 --> 01:25:17,284
Kur ji?

1232
01:25:30,714 --> 01:25:31,715
Ką tu...

1233
01:25:31,882 --> 01:25:33,008
Viskas baigta, Džine.

1234
01:25:48,315 --> 01:25:49,316
Sara...

1235
01:26:00,619 --> 01:26:01,745
Čia mano pistoletas?

1236
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
Ar yra sužeistų? Ar tik aš?

1237
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
Ar yra sužeistų?

1238
01:26:17,219 --> 01:26:18,220
Žmogau-vore,

1239
01:26:20,973 --> 01:26:22,057
tu mane išgelbėjai.

1240
01:26:22,975 --> 01:26:24,476
Užtikrindamas, kad ji nerastų to,

1241
01:26:24,643 --> 01:26:27,187
ko ieško, išgelbėjai daugybę gyvybių.

1242
01:26:27,396 --> 01:26:28,772
Praleiskit!

1243
01:26:29,857 --> 01:26:31,775
Prieš prarasdama sąmonę
ji bandė kažką pasakyti.

1244
01:26:32,860 --> 01:26:35,529
Vardą. Sara. Ką nors sako?

1245
01:26:36,864 --> 01:26:38,615
Prieš tau pritvirtinant slopintuvą

1246
01:26:39,700 --> 01:26:41,702
ji spėjo įlįsti į mano galvą.

1247
01:26:43,245 --> 01:26:46,748
Sara buvo mano kolegė.
Ji neseniai mirė.

1248
01:26:47,332 --> 01:26:48,417
Užjaučiu.

1249
01:26:49,918 --> 01:26:53,714
Tikriausiai prisiminimai apie Sarą
Džinę kažkaip paveikė.

1250
01:26:56,717 --> 01:26:59,469
Kai atsigaus, norėčiau su ja pasikalbėti.

1251
01:26:59,636 --> 01:27:03,515
Žinoma. Nuvešim ją į mūsų būstinę
Ruzvelto saloje.

1252
01:27:03,682 --> 01:27:05,934
Ir pats nekantrauju su ja pasikalbėt,

1253
01:27:06,101 --> 01:27:08,020
bet per daug jos nevarginkim.

1254
01:27:08,645 --> 01:27:09,771
Žinoma.

1255
01:27:10,480 --> 01:27:11,732
Ačiū, Žmogau-vore.

1256
01:27:11,899 --> 01:27:12,900
Nėr už ką.

1257
01:27:24,828 --> 01:27:25,871
M. Dž.!

1258
01:27:26,038 --> 01:27:28,207
Man pavyko. Ji sulaikyta.

1259
01:27:28,373 --> 01:27:29,458
Tu saugi.

1260
01:27:32,586 --> 01:27:33,587
Palikai šitą.

1261
01:27:41,887 --> 01:27:43,138
Norėjai, kad rasčiau?

1262
01:27:45,265 --> 01:27:47,142
Ne.

1263
01:27:48,352 --> 01:27:49,394
Viską paaiškinsiu...

1264
01:27:49,561 --> 01:27:50,854
Gali nusiimt?

1265
01:27:52,731 --> 01:27:53,732
Ką?

1266
01:27:54,775 --> 01:27:55,776
Kaukę.

1267
01:27:57,861 --> 01:28:02,449
Nusipelniau kalbėtis su Piteriu Parkeriu.

1268
01:28:28,433 --> 01:28:30,310
Buvai mūsų vakarėlyje.

1269
01:28:36,859 --> 01:28:38,026
Ir spurginėje.

1270
01:28:40,279 --> 01:28:41,613
Pirmais mano mokslo metais.

1271
01:28:44,491 --> 01:28:45,617
Kodėl nepasakei tada?

1272
01:28:46,368 --> 01:28:47,953
Bandžiau tave apsaugoti.

1273
01:28:48,495 --> 01:28:51,248
Per pastarąją parą
manęs vos penkis kartus nenužudė,

1274
01:28:51,415 --> 01:28:52,958
tad nelabai čia kas gaunasi.

1275
01:28:53,834 --> 01:28:55,169
Žinau. Atleisk...

1276
01:28:56,587 --> 01:28:57,963
Ar apskritai ketinai pasakyti?

1277
01:29:04,803 --> 01:29:05,804
Aišku.

1278
01:29:07,306 --> 01:29:09,766
Vadinasi, būtum nusprendęs už mane.

1279
01:29:10,475 --> 01:29:11,518
Žinau. Atleisk.

1280
01:29:11,685 --> 01:29:13,478
Baik atsiprašinėt.

1281
01:29:13,645 --> 01:29:15,314
– Nežinau, ką nori išgirsti.
– Pasakyk,

1282
01:29:15,480 --> 01:29:16,815
kodėl taip pasielgei.

1283
01:29:22,946 --> 01:29:24,281
Praradau artimą žmogų.

1284
01:29:28,160 --> 01:29:30,287
Jei ne aš, ji tebebūtų gyva.

1285
01:29:35,083 --> 01:29:36,710
Neperskaičiau tau laiško,

1286
01:29:38,003 --> 01:29:40,255
nes nenorėjau, kad ir tau taip nutiktų.

1287
01:29:40,422 --> 01:29:41,548
Bet čia ne tavo sprendimas.

1288
01:29:41,715 --> 01:29:43,008
Žinau, bet...

1289
01:29:45,385 --> 01:29:47,012
Esi man svarbiausia gyvenime.

1290
01:29:49,973 --> 01:29:52,392
Bandžiau gyvent be tavęs,

1291
01:29:54,269 --> 01:29:55,270
bet negaliu.

1292
01:30:01,485 --> 01:30:02,486
Myliu tave.

1293
01:30:14,581 --> 01:30:17,668
Tas tavo burtas

1294
01:30:21,338 --> 01:30:22,339
suveikė.

1295
01:30:25,300 --> 01:30:28,554
Prisiminimų, apie kuriuos rašai,

1296
01:30:30,806 --> 01:30:31,932
aš neturiu.

1297
01:30:35,727 --> 01:30:37,896
Suprantu, kodėl ji tave mylėjo –

1298
01:30:38,063 --> 01:30:40,691
ta mergina,
kuriai skirtas laiškas – bet...

1299
01:30:45,445 --> 01:30:46,530
Suprantu,

1300
01:30:47,573 --> 01:30:50,492
kad padarei tai
siekdamas ją apsaugoti,

1301
01:30:52,786 --> 01:30:55,497
ir esu už tai dėkinga.

1302
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
Bet...

1303
01:31:04,047 --> 01:31:05,382
aš tavęs nemyliu.

1304
01:31:09,761 --> 01:31:10,762
Aš tavęs

1305
01:31:11,346 --> 01:31:12,973
nė nepažįstu.

1306
01:31:21,648 --> 01:31:24,026
Geriau jau eisiu.

1307
01:31:30,449 --> 01:31:31,950
Apgailestauju, Piteri.

1308
01:31:50,302 --> 01:31:51,512
Neturiu telefono.

1309
01:31:54,723 --> 01:31:56,058
Padėtum grįžt namo?

1310
01:31:58,894 --> 01:31:59,895
Žinoma.

1311
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
Ačiū.

1312
01:32:43,939 --> 01:32:45,524
– Ačiū.
– Nėr už ką.

1313
01:32:46,733 --> 01:32:47,776
Aš gal...

1314
01:32:47,943 --> 01:32:49,444
Aha. Žinoma.

1315
01:32:58,954 --> 01:33:00,038
Gal nori užeit?

1316
01:33:02,207 --> 01:33:04,501
Pasisveikint su Nedu.

1317
01:33:07,880 --> 01:33:08,922
Labai norėčiau.

1318
01:33:09,923 --> 01:33:10,757
Gerai.

1319
01:33:10,924 --> 01:33:14,094
<i>Halkas, t. y., daktaras Briusas Baneris,</i>

1320
01:33:14,261 --> 01:33:16,471
<i>gabenamas į psichiatrijos ligoninę.</i>

1321
01:33:16,638 --> 01:33:17,681
Kaip gaila.

1322
01:33:17,848 --> 01:33:20,058
<i>Daug metų jis dirbo profesoriumi,</i>

1323
01:33:20,225 --> 01:33:22,978
<i>taigi dabar kyla klausimas:</i>

1324
01:33:23,145 --> 01:33:24,605
<i>kas jį išprovokavo?</i>

1325
01:33:30,903 --> 01:33:32,487
<i>Aš netoliese!</i>

1326
01:33:32,821 --> 01:33:34,406
<i>– Aš netoliese!</i>
– M. Dž.!

1327
01:33:34,573 --> 01:33:36,283
– Ką?
<i>– Aš netoliese!</i>

1328
01:33:37,034 --> 01:33:38,202
<i>Aš netoliese!</i>

1329
01:33:38,368 --> 01:33:39,411
Nepatikėsi.

1330
01:33:39,578 --> 01:33:41,413
<i>– Aš netoliese!</i>
– Programėlė rodo,

1331
01:33:41,580 --> 01:33:42,623
kad Žmogus-voras

1332
01:33:42,789 --> 01:33:44,833
yra kažkur visai šalia.

1333
01:33:45,000 --> 01:33:46,710
Rimtai? Čia tai geras.

1334
01:33:47,377 --> 01:33:48,754
<i>Aš netoliese!</i>

1335
01:33:50,005 --> 01:33:51,965
Nedai, Žmogus-voras.
Žmogau-vore, Nedas.

1336
01:33:52,382 --> 01:33:53,509
Malonu, Nedai.

1337
01:33:53,675 --> 01:33:54,718
Labas.

1338
01:33:55,427 --> 01:33:57,638
– Nesu koks keistuolis...
– Truputį keistas.

1339
01:33:57,804 --> 01:34:00,265
Ką čia veiki?

1340
01:34:01,308 --> 01:34:02,434
– Aš...
– Aš...

1341
01:34:02,601 --> 01:34:04,770
– Buvau metro stotyje.
– Stotyje. Taip.

1342
01:34:04,937 --> 01:34:06,813
– Įlindusi į telefoną.
– Išsiblaškiusi.

1343
01:34:06,980 --> 01:34:08,065
Atvažiavo traukinys...

1344
01:34:08,232 --> 01:34:09,358
Aš ją patraukiau iš kelio.

1345
01:34:09,525 --> 01:34:11,068
– Išgelbėjo.
– Jo.

1346
01:34:12,736 --> 01:34:14,321
Eina sau.

1347
01:34:15,405 --> 01:34:16,907
Kodėl man taip nenutinka?

1348
01:34:17,407 --> 01:34:20,786
Jei esi įsisupęs ir užsimanai į tūliką,

1349
01:34:20,953 --> 01:34:22,412
darai tiesiog ant pastato stogo?

1350
01:34:22,579 --> 01:34:23,622
Ką?

1351
01:34:23,789 --> 01:34:25,998
Nusileidi ant žemės,
bėgi į kavinę ir sakai:

1352
01:34:25,999 --> 01:34:27,376
„Aš Žmogus-voras, galiu į tūliką?“

1353
01:34:27,584 --> 01:34:29,086
Ar susirandi artimiausią stogą?

1354
01:34:29,253 --> 01:34:31,004
Ne, Nedai, nesusirandu stogo.

1355
01:34:31,171 --> 01:34:33,090
Tu čia rimtai?

1356
01:34:33,257 --> 01:34:34,757
Juk gali klaust bet ko.

1357
01:34:34,758 --> 01:34:36,634
Papasakot, kaip veikia
voratinklio šaudyklės?

1358
01:34:36,635 --> 01:34:38,011
Ir taip žinau.

1359
01:34:38,178 --> 01:34:39,346
Nejaugi?

1360
01:34:39,513 --> 01:34:42,391
Akivaizdu, kad naudoji kažkokį
pseudoplastinį skystį,

1361
01:34:42,558 --> 01:34:45,978
kuris maišosi kapsulėje,
kad išlaikytų skystą formą.

1362
01:34:46,144 --> 01:34:48,522
Kai jį aktyvuoji paspausdamas jutiklį,

1363
01:34:48,689 --> 01:34:50,190
jis prateka pro tefloninę turbiną

1364
01:34:50,357 --> 01:34:54,069
ir sukietėja sukontaktavęs su oru.
Atspėjau?

1365
01:34:57,072 --> 01:34:59,032
Ne visai tiksliai, bet...

1366
01:34:59,199 --> 01:35:01,410
Tada pasakyk, koks tai skystis.

1367
01:35:01,577 --> 01:35:04,663
Spėju, kažkoks stambiamolekulinis
junginys.

1368
01:35:04,830 --> 01:35:05,831
Nailonas?

1369
01:35:05,998 --> 01:35:06,999
Beveik.

1370
01:35:07,165 --> 01:35:10,085
Tada gal nomeksas ar kevlaras?

1371
01:35:12,629 --> 01:35:14,506
„Tebūnie. Turėkis paslaptis sau.“

1372
01:35:14,673 --> 01:35:17,593
„Jei kalbi apie įvykį su drakonu...

1373
01:35:17,759 --> 01:35:19,052
Aš beveik neprisidėjau.“

1374
01:35:19,219 --> 01:35:22,806
„Tik stumtelėjau tavo dėdę pro duris.“

1375
01:35:25,350 --> 01:35:26,476
Taikli citata.

1376
01:35:28,145 --> 01:35:29,271
Laikas sumuštekams.

1377
01:35:29,438 --> 01:35:30,731
Užsakei sumuštinių?

1378
01:35:30,898 --> 01:35:32,024
Penkis.

1379
01:35:32,191 --> 01:35:34,151
Svečiuose Žmogus-voras.
Turim jį pamaitint.

1380
01:35:37,779 --> 01:35:40,699
Atleisk dėl Nedo.
Jis tiesiog neatsidžiaugia.

1381
01:35:40,866 --> 01:35:43,202
Juokauji? Man seniai nebuvo taip smagu.

1382
01:35:43,869 --> 01:35:45,412
Labai jūsų pasiilgau.

1383
01:35:47,289 --> 01:35:49,208
Jūs tikrai atrodot kaip geriausi draugai.

1384
01:35:49,374 --> 01:35:50,417
Ką turi galvoj?

1385
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
Turėtum jam pasakyt.

1386
01:36:01,678 --> 01:36:02,679
Jis atlaikytų.

1387
01:36:04,556 --> 01:36:05,557
Žinau.

1388
01:36:12,689 --> 01:36:16,026
Kai buvo užvaldžiusi tave ant stogo,

1389
01:36:17,444 --> 01:36:18,654
ji mane pabučiavo.

1390
01:36:19,696 --> 01:36:21,240
Atsakiau tuo pačiu.

1391
01:36:21,406 --> 01:36:23,867
Maniau, kad tai tu.

1392
01:36:24,618 --> 01:36:26,411
Atsiprašau dėl to.

1393
01:36:27,788 --> 01:36:29,122
Pamaniau, kad turėtum žinoti.

1394
01:36:31,542 --> 01:36:32,543
Ačiū, kad pasakei.

1395
01:36:36,129 --> 01:36:38,882
Aišku, aš nieko nepamenu, bet...

1396
01:36:40,300 --> 01:36:41,301
Rimtai?

1397
01:36:41,468 --> 01:36:44,221
Taip. Keistas jausmas.
Vieną sekundę sėdėjau prie stalo,

1398
01:36:44,388 --> 01:36:46,181
kitą jau gulėjau gatvėje.

1399
01:36:47,057 --> 01:36:48,600
Tarsi kas būtų mane išjungęs.

1400
01:36:51,144 --> 01:36:52,145
Ką?

1401
01:36:52,312 --> 01:36:53,689
Tai ničnieko nepameni?

1402
01:36:55,774 --> 01:36:56,775
Ne. O kas?

1403
01:36:56,942 --> 01:36:59,695
Mecgeris sakė prisimenantis
galvojęs apie Sarą,

1404
01:36:59,862 --> 01:37:03,115
o tu sakai, kad visai nieko nepameni.

1405
01:37:05,242 --> 01:37:07,536
Taip. Viskas užtemo akimirksniu.

1406
01:37:07,703 --> 01:37:08,912
Tai ir buvo baisiausia.

1407
01:37:10,914 --> 01:37:12,165
Jis man pamelavo.

1408
01:37:13,709 --> 01:37:14,585
Jungiasi...

1409
01:37:15,210 --> 01:37:16,795
<i>Girdėjau, pagavai miško dvasią.</i>

1410
01:37:16,962 --> 01:37:18,046
Taip. Ji vardu Džinė Grei.

1411
01:37:18,213 --> 01:37:20,507
Man reikia pagalbos įvertinant,
ar čia tikrai smulkmena.

1412
01:37:20,674 --> 01:37:22,384
– Smulkmena?
– Čia Juodoji Našlė.

1413
01:37:22,551 --> 01:37:24,428
Mecgeris man pamelavo.

1414
01:37:24,595 --> 01:37:28,182
<i>Gali patikrinti, ar Džinė
ir mergina vardu Sara susijusios?</i>

1415
01:37:29,266 --> 01:37:30,976
Skamba kaip smulkmenėlė.

1416
01:37:32,603 --> 01:37:34,354
Oho. Čia rimtai tavo kabinetas.

1417
01:37:35,063 --> 01:37:36,064
Nagi, nagi.

1418
01:37:36,231 --> 01:37:38,525
Informacija internete, oficialūs įrašai

1419
01:37:38,692 --> 01:37:43,363
ir kiti su Džine Grei susiję duomenys
buvo ištrinti Žalos valdymo departamento.

1420
01:37:43,530 --> 01:37:44,531
<i>Duomenys apie ką?</i>

1421
01:37:45,490 --> 01:37:46,491
Apie jos seserį.

1422
01:37:47,159 --> 01:37:48,619
Džinė turi seserį?

1423
01:37:51,205 --> 01:37:52,206
Sara Grei.

1424
01:37:52,372 --> 01:37:53,874
<i>Taip pat telepatė.</i>

1425
01:37:54,041 --> 01:37:57,753
<i>Departamentas ją uždarė tyrimams
ir stebėjimui.</i>

1426
01:37:57,920 --> 01:38:00,088
<i>Turbūt pats supranti, ką tai reiškia.</i>

1427
01:38:00,255 --> 01:38:02,466
Eksperimentus ir kitus žmogaus teisių
pažeidimus.

1428
01:38:02,633 --> 01:38:04,343
Būtent. Kas tu tokia?

1429
01:38:04,510 --> 01:38:06,178
<i>Labas. Nedas Lidsas. Gerbėjas.</i>

1430
01:38:06,345 --> 01:38:07,638
Labukas!

1431
01:38:07,804 --> 01:38:08,805
<i>Atleisk.</i>

1432
01:38:09,264 --> 01:38:12,309
Džiaugiuosi, kad liūdnojo veido riteris
turi draugų.

1433
01:38:14,436 --> 01:38:16,647
Ačiū. Lieku skoloj.

1434
01:38:17,773 --> 01:38:18,982
<i>Sėkmės, Žmogau-vore.</i>

1435
01:38:19,149 --> 01:38:20,108
Viso!

1436
01:38:20,275 --> 01:38:21,652
Džinė ieškojo sesers,

1437
01:38:21,818 --> 01:38:23,862
o aš atidaviau ją tiems,
kurie Sarą pagrobė.

1438
01:38:24,029 --> 01:38:25,572
– Turiu eiti.
– Piteri...

1439
01:38:25,739 --> 01:38:26,740
Ką?

1440
01:38:27,741 --> 01:38:28,867
Pasisaugok.

1441
01:38:30,702 --> 01:38:31,703
Būtinai.

1442
01:38:36,542 --> 01:38:38,210
Žmogaus-voro vardas Piteris?

1443
01:38:51,890 --> 01:38:54,226
Džine. Kuo norėtum būti?

1444
01:38:56,728 --> 01:38:58,105
Ta rožiniu švarkeliu.

1445
01:38:59,731 --> 01:39:00,732
Ji per toli.

1446
01:39:01,817 --> 01:39:02,818
Teks peršokti.

1447
01:39:02,985 --> 01:39:04,152
Peršokti?

1448
01:39:04,319 --> 01:39:06,405
Išsirinkti arti esantį žmogų,

1449
01:39:07,239 --> 01:39:08,073
o tada...

1450
01:39:22,254 --> 01:39:23,255
Šuolių atstumas ribotas,

1451
01:39:23,881 --> 01:39:27,134
bet juos sujungus gali keliaut tiek,
kiek norisi.

1452
01:39:27,759 --> 01:39:29,011
O kai paleidi...

1453
01:39:30,304 --> 01:39:31,597
Grįžti į pradžią.

1454
01:39:32,806 --> 01:39:35,100
O galima įšokti į visus čia esančius
vienu metu?

1455
01:39:36,018 --> 01:39:37,352
Gal kada nors ir pavyks.

1456
01:39:38,061 --> 01:39:39,313
Jei gerai įvaldysi galią.

1457
01:39:52,910 --> 01:39:53,911
Kaip ji galėjo

1458
01:39:55,162 --> 01:39:56,205
mus atiduoti?

1459
01:39:57,831 --> 01:39:59,499
Ji nesielgė kaip tikra mama.

1460
01:40:01,376 --> 01:40:02,377
Nejautė mums meilės.

1461
01:40:02,544 --> 01:40:04,588
Jautė. Kol nepasikeitėm.

1462
01:40:04,755 --> 01:40:06,423
Jei tik tiek tereikia, kad nebemylėtum,

1463
01:40:06,590 --> 01:40:07,591
tai nesi mama.

1464
01:40:08,467 --> 01:40:10,636
O ką pati darytum,
jei turėtum tokias dukras?

1465
01:40:11,094 --> 01:40:12,179
Mylėčiau jas.

1466
01:40:15,766 --> 01:40:17,476
– Ypač raudonplaukę.
– Baik.

1467
01:40:20,270 --> 01:40:21,688
Turim viena kitą.

1468
01:40:25,442 --> 01:40:27,110
Ir ledų.

1469
01:40:28,946 --> 01:40:30,364
– Mėtinių ir šokoladinių?
– Taip.

1470
01:40:36,745 --> 01:40:37,579
Gerai.

1471
01:40:39,289 --> 01:40:40,874
Dabar viskas aišku.

1472
01:40:58,350 --> 01:40:59,351
Ant žemės!

1473
01:40:59,518 --> 01:41:00,894
Nejudėk!

1474
01:41:01,061 --> 01:41:02,938
– Ant žemės!
– Mikliau!

1475
01:41:05,315 --> 01:41:06,358
Sara!

1476
01:41:11,905 --> 01:41:13,323
<i>Atleisk, Džine.</i>

1477
01:41:14,157 --> 01:41:15,617
<i>Privalau tave apsaugoti.</i>

1478
01:41:58,160 --> 01:42:01,288
Subjektas atsigavo.
Širdies ritmas – 94.

1479
01:42:04,041 --> 01:42:07,669
Žmogaus-voro dėka tai nebesuveiks.

1480
01:42:11,131 --> 01:42:12,132
Džine.

1481
01:42:21,642 --> 01:42:22,809
Kvėpuok.

1482
01:42:22,976 --> 01:42:24,645
Pažiūrėk į mane ir kvėpuok.

1483
01:42:25,187 --> 01:42:26,313
Gerai?

1484
01:42:26,480 --> 01:42:28,023
Tu saugi. Kvėpuok.

1485
01:42:30,567 --> 01:42:31,777
Kur ji?

1486
01:42:33,153 --> 01:42:34,988
Kaip ir sesuo, tu apdovanota galia,

1487
01:42:35,155 --> 01:42:37,950
kuri gali pasauliui atnešti daug gėrio

1488
01:42:38,700 --> 01:42:40,077
arba daug blogio.

1489
01:42:40,994 --> 01:42:45,040
Vaiko rankose tokia galia
yra nepakeliama našta.

1490
01:42:45,707 --> 01:42:46,792
Tačiau įsivaizduok,

1491
01:42:47,918 --> 01:42:50,254
kas būtų, jei ją turėtų žmonės,

1492
01:42:50,420 --> 01:42:51,797
žinantys, kaip ją panaudoti.

1493
01:43:00,806 --> 01:43:02,599
Kur mano sesuo?

1494
01:43:05,435 --> 01:43:07,437
Tu pakeisi pasaulį, Džine.

1495
01:43:32,421 --> 01:43:33,505
Frenkai.

1496
01:43:33,672 --> 01:43:35,507
Žinau, kur esi ir ką darai.

1497
01:43:35,674 --> 01:43:36,800
<i>Nejaugi? Iš kur?</i>

1498
01:43:37,426 --> 01:43:38,719
Visur turiu akių.

1499
01:43:38,886 --> 01:43:40,137
TIKĖTINA TRAJEKTORIJA

1500
01:43:40,304 --> 01:43:42,723
Departamentas pagrobė Džinės seserį.

1501
01:43:42,890 --> 01:43:45,392
Džinė tiesiog bandė ją surasti.
Mes klydom.

1502
01:43:45,559 --> 01:43:46,977
Neištižk čia dabar.

1503
01:43:47,853 --> 01:43:49,855
Matei, ką ji sugeba.

1504
01:43:50,022 --> 01:43:52,566
Ketini ją paleist? Taip?

1505
01:43:53,775 --> 01:43:57,279
Jei tai padarysi,
perimsiu viską į savo rankas.

1506
01:43:57,779 --> 01:43:59,323
<i>Frenkai, ar gali tiesiog...</i>

1507
01:43:59,615 --> 01:44:00,699
Frenkai!

1508
01:44:13,295 --> 01:44:14,296
Atstumas?

1509
01:44:14,463 --> 01:44:15,631
12 metrų.

1510
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
Užrakinkit patalpą.

1511
01:44:17,299 --> 01:44:18,175
Užrakinam.

1512
01:44:23,597 --> 01:44:24,598
<i>Išjungiam slopintuvą.</i>

1513
01:44:25,682 --> 01:44:26,517
IŠJUNGTAS

1514
01:44:29,102 --> 01:44:31,271
<i>Džine, tavo galios sugrįžo.</i>

1515
01:44:40,822 --> 01:44:43,700
<i>Kaip pati matai,
dėl atstumo į mus neperšoksi.</i>

1516
01:44:45,077 --> 01:44:46,745
Kas yra „V-Max“?

1517
01:44:47,538 --> 01:44:49,289
Tu jau antra manęs to klausi.

1518
01:44:50,290 --> 01:44:51,792
Neįsivaizduoju, kas tai.

1519
01:44:51,959 --> 01:44:53,502
<i>Ji pasiuntė man žinutę.</i>

1520
01:44:54,127 --> 01:44:55,921
Norėjo, kad ją surasčiau.

1521
01:44:56,922 --> 01:45:00,384
Ji susisiekė su tavim telepatiškai
per tokį atstumą?

1522
01:45:00,801 --> 01:45:03,887
Vienos sesijos metu
išties stebėjom galių padidėjimą.

1523
01:45:05,681 --> 01:45:06,682
Neįtikėtina.

1524
01:45:06,849 --> 01:45:09,101
Ką tai reiškia, šūdžiau?

1525
01:45:10,769 --> 01:45:11,812
Nežinau.

1526
01:45:12,771 --> 01:45:14,147
Pradėkim.

1527
01:45:22,281 --> 01:45:24,491
<i>Tirdami Sarą koncentravomės
į du dalykus:</i>

1528
01:45:24,658 --> 01:45:26,869
siekėme rasti galios šaltinį

1529
01:45:27,035 --> 01:45:28,745
ir rasti būdą jį atkartoti.

1530
01:45:28,912 --> 01:45:30,330
NERVŲ SISTEMOS PARAMETRAI

1531
01:45:30,497 --> 01:45:34,001
Jei pavyktų užfiksuoti smegenų veiklą
šuolio metu,

1532
01:45:34,168 --> 01:45:37,004
galbūt galėtume viską atkartoti

1533
01:45:37,171 --> 01:45:38,922
savo pasirinktame asmenyje.

1534
01:45:40,382 --> 01:45:43,552
<i>Šis įrankis – tavo sesers palikimas.</i>

1535
01:45:44,636 --> 01:45:47,556
<i>Jam ištobulinti prireikė
daugybės mėnesių bandymų ir klaidų.</i>

1536
01:45:48,765 --> 01:45:50,934
Tikiuosi, gerbsi jos auką.

1537
01:45:54,062 --> 01:45:55,397
Ką čia šneki?

1538
01:45:56,899 --> 01:45:58,233
Paskatink pirmąjį šuolį.

1539
01:46:02,946 --> 01:46:05,365
Kas yra „V-Max“?

1540
01:46:05,532 --> 01:46:07,159
Žinau, kad ten ją ir slepi.

1541
01:46:22,424 --> 01:46:23,425
Šuolis.

1542
01:46:25,677 --> 01:46:26,678
Supratau.

1543
01:46:27,221 --> 01:46:30,140
Pastatas užrakintas. Prasidėjo bandymai.

1544
01:46:30,307 --> 01:46:31,308
Kokie bandymai?

1545
01:46:32,768 --> 01:46:35,145
Ei. Ko toks rimtas?

1546
01:46:35,979 --> 01:46:37,439
Kas per velnias?

1547
01:46:37,606 --> 01:46:39,691
Juk aš jūsų draugas. Ką darot?

1548
01:46:44,238 --> 01:46:45,781
Tai norit šitaip?

1549
01:46:45,948 --> 01:46:46,949
Ką gi.

1550
01:46:47,407 --> 01:46:48,909
Palūkėkit.

1551
01:46:49,451 --> 01:46:50,494
Aš tuoj.

1552
01:46:51,328 --> 01:46:52,871
Nebesu toks jaunas.

1553
01:46:55,040 --> 01:46:56,583
O tu pasitampai?

1554
01:46:56,750 --> 01:46:58,043
Tokiam darbe tai būtina.

1555
01:46:58,669 --> 01:47:01,839
O jūs? Darot tempimo pratimus?
Labai naudinga.

1556
01:47:03,465 --> 01:47:04,466
Pasiruošę?

1557
01:47:14,017 --> 01:47:15,018
Saugok galvą!

1558
01:47:34,955 --> 01:47:36,707
Kur Džinė Grei?

1559
01:47:37,749 --> 01:47:39,418
Šuolis nr. 26.

1560
01:47:39,585 --> 01:47:40,752
Duomenys atrodo gerai.

1561
01:47:40,919 --> 01:47:42,087
Pone.

1562
01:47:42,963 --> 01:47:44,089
Turim neprašytą svečią.

1563
01:47:49,136 --> 01:47:50,387
Buvot teisus.

1564
01:47:50,554 --> 01:47:52,472
Ji stipresnė už seserį.

1565
01:47:53,473 --> 01:47:54,766
Padidink dažnį.

1566
01:47:56,226 --> 01:47:57,603
Tau puikiai sekasi, Džine.

1567
01:48:45,526 --> 01:48:46,860
<i>Džine.</i>

1568
01:48:51,240 --> 01:48:52,407
Džine, girdi?

1569
01:48:58,914 --> 01:48:59,915
Džine.

1570
01:49:04,503 --> 01:49:05,754
Tu žudikas.

1571
01:49:08,048 --> 01:49:11,051
Dažnis keičiasi.

1572
01:49:11,218 --> 01:49:12,427
Nieko nesuprantu.

1573
01:49:13,428 --> 01:49:17,516
Paskutinis dalykas, kurį mano sesuo matė,
buvo ši patalpa.

1574
01:49:17,641 --> 01:49:20,601
Jos smegenų bangos
veikia aplink esančius objektus.

1575
01:49:20,602 --> 01:49:21,436
Išjunk.

1576
01:49:21,603 --> 01:49:22,604
Bandau.

1577
01:49:22,771 --> 01:49:23,814
Kaip suprast „bandai“?

1578
01:49:24,273 --> 01:49:29,278
Paskutinis dalykas, kurį mano sesuo matė,
buvo ši patalpa!

1579
01:49:29,444 --> 01:49:31,363
– Išjunk!
– Negaliu.

1580
01:49:32,447 --> 01:49:33,448
Traukis.

1581
01:49:35,868 --> 01:49:37,828
Negaliu to leisti, Bilai.

1582
01:49:41,498 --> 01:49:45,544
Vienintelis žmogus,
valdysiantis šią galią,

1583
01:49:46,628 --> 01:49:48,130
esu aš.

1584
01:50:15,908 --> 01:50:17,326
Į vidų.

1585
01:50:24,249 --> 01:50:25,250
Palaukit!

1586
01:52:00,721 --> 01:52:02,347
Ko tau reikia?

1587
01:52:06,018 --> 01:52:09,021
Noriu tau padėti.

1588
01:52:10,314 --> 01:52:11,732
Pats mane čia įkišai.

1589
01:52:12,399 --> 01:52:16,445
Žinau. Apgailestauju dėl Saros.
Ir kad viską ne taip supratau.

1590
01:52:18,697 --> 01:52:19,698
Jei atėjai tam,

1591
01:52:19,865 --> 01:52:23,035
kad išgelbėtum bejėgę merginą
nuo departamento – pavėlavai.

1592
01:52:24,077 --> 01:52:25,913
Čia juos reikia gelbėti.

1593
01:52:26,079 --> 01:52:27,372
O dabar –

1594
01:52:27,915 --> 01:52:28,957
ir tave patį.

1595
01:52:31,418 --> 01:52:32,419
Prasideda.

1596
01:52:46,892 --> 01:52:48,393
Kaip kietai.

1597
01:53:09,414 --> 01:53:11,458
Džine, prašau!

1598
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
Nagi!

1599
01:53:48,161 --> 01:53:49,288
Kas per?...

1600
01:53:51,164 --> 01:53:52,165
Argi ne ironiška,

1601
01:53:52,332 --> 01:53:55,711
kad tavo draugai iš Žalos valdymo
sukūrė specialų ginklą

1602
01:53:55,836 --> 01:53:57,004
būtent prieš tave?

1603
01:53:58,297 --> 01:54:00,883
Paruošė tau visą specialųjį būrį.

1604
01:54:01,049 --> 01:54:02,926
Na, jei netyčia išsišoktum.

1605
01:54:07,472 --> 01:54:08,891
Žmonės yra pabaisos.

1606
01:54:13,812 --> 01:54:16,982
Neturėtum jais pasitikėt.
Jie juk tavim nepasitiki.

1607
01:54:29,453 --> 01:54:30,454
FRENKAS

1608
01:54:30,621 --> 01:54:31,705
Aš užsiėmęs.

1609
01:54:31,872 --> 01:54:33,165
Turim bėdą.

1610
01:54:33,332 --> 01:54:35,959
<i>Ji užvaldė visus kilometro spinduliu.</i>

1611
01:54:36,585 --> 01:54:37,586
Ką?

1612
01:54:43,675 --> 01:54:45,802
Jei ketini kažko imtis, tai paskubėk.

1613
01:54:45,969 --> 01:54:47,095
Bandau!

1614
01:55:12,663 --> 01:55:13,997
Vaiki.

1615
01:55:14,164 --> 01:55:15,958
Mėšlas! Velniai rautų.

1616
01:55:49,783 --> 01:55:50,909
Mano sesuo mirė

1617
01:55:51,076 --> 01:55:52,327
šioje patalpoje,

1618
01:55:53,704 --> 01:55:55,372
apsupta šių žmonių.

1619
01:55:56,540 --> 01:55:57,749
Jos vienintelis nusikaltimas –

1620
01:55:57,916 --> 01:55:59,501
buvimas kitokia.

1621
01:56:01,336 --> 01:56:02,504
Visai kaip tu

1622
01:56:03,964 --> 01:56:05,174
ir aš.

1623
01:56:07,843 --> 01:56:10,846
Tokie kaip mes negali gyvent
normalaus gyvenimo.

1624
01:56:13,849 --> 01:56:17,019
Mes neturim nei draugų, nei šeimos.

1625
01:56:19,021 --> 01:56:20,397
Tų žmonių nebeliko.

1626
01:56:23,233 --> 01:56:24,902
Tas gyvenimas – praeitis.

1627
01:56:51,094 --> 01:56:53,514
Būk sau atviras.

1628
01:56:56,475 --> 01:56:57,809
Tu Piteris Parkeris

1629
01:56:59,978 --> 01:57:01,355
ar Žmogus-voras?

1630
01:57:34,388 --> 01:57:35,389
Abu.

1631
01:59:20,160 --> 01:59:22,246
Džine, prašau.

1632
01:59:23,497 --> 01:59:24,915
Tai nieko nepakeis.

1633
01:59:27,084 --> 01:59:28,877
Tu ne žudikė, Džine.

1634
01:59:29,044 --> 01:59:30,337
Tu manęs nepažįsti.

1635
01:59:32,089 --> 01:59:33,715
Žinau, kad mylėjai seserį.

1636
01:59:37,052 --> 01:59:39,930
Ir žinau, kad ją praradusi
jautiesi praradusi viską.

1637
01:59:40,097 --> 01:59:43,100
Jei artinsies, jis mirs! Visi mirs!

1638
02:00:01,118 --> 02:00:02,786
Juk supranti, kad tai sesers nesugrąžins?

1639
02:00:02,953 --> 02:00:03,954
Tu...

1640
02:00:20,596 --> 02:00:22,723
Nebūk toks garantuotas, kad neįsibrausiu.

1641
02:00:24,892 --> 02:00:27,144
Nuo paskutinio bandymo patobulėjau.

1642
02:00:37,279 --> 02:00:38,572
Pirmyn.

1643
02:00:53,295 --> 02:00:56,965
Manai, jei jau turi galių,
gali manęs nebeklausyt?

1644
02:01:01,637 --> 02:01:07,142
Visa ši situacija gali labai gąsdinti.

1645
02:01:07,309 --> 02:01:08,143
Juk supranti?

1646
02:01:26,912 --> 02:01:28,497
Jau dabar gąsdina.

1647
02:01:29,915 --> 02:01:31,250
Taip.

1648
02:01:31,416 --> 02:01:34,294
Ir viskas gali labai greitai pasikeisti.

1649
02:01:34,461 --> 02:01:37,381
Taip, kaip nė nebūtume pagalvoję.

1650
02:01:37,548 --> 02:01:38,549
Žinau.

1651
02:01:38,715 --> 02:01:39,716
Ne.

1652
02:01:42,469 --> 02:01:44,179
Nemanau, kad žinai.

1653
02:01:46,014 --> 02:01:47,641
Ką turi galvoje?

1654
02:01:50,727 --> 02:01:52,437
Tu ypatinga.

1655
02:01:54,064 --> 02:01:56,984
Norėčiau, kad visada tuo didžiuotumeis,

1656
02:01:58,068 --> 02:02:00,821
bet žinau, kad kartais taip nesijauti.

1657
02:02:00,988 --> 02:02:03,407
Kartais apniks vienatvė.

1658
02:02:07,035 --> 02:02:08,245
Kartais –

1659
02:02:09,580 --> 02:02:11,081
dėl to, kad esi ypatinga –

1660
02:02:13,500 --> 02:02:17,212
žmonės su tavim elgsis siaubingai.

1661
02:02:19,423 --> 02:02:20,507
Tačiau noriu,

1662
02:02:22,050 --> 02:02:23,468
kad kai ką žinotum.

1663
02:02:25,470 --> 02:02:27,222
Tu esi nuostabi.

1664
02:02:27,389 --> 02:02:28,765
Tie, kurie tave myli,

1665
02:02:28,932 --> 02:02:32,769
myli ne dėl to, kad esi ypatinga,
o dėl to, kokia esi.

1666
02:02:34,897 --> 02:02:36,356
Noriu, kad to nepamirštum.

1667
02:02:38,609 --> 02:02:40,819
Net jei kartais jausies visiškai viena.

1668
02:02:43,614 --> 02:02:45,532
Tai svarbiausia tavo pareiga.

1669
02:02:48,827 --> 02:02:52,080
Nepamiršk to, kad ir kokia galinga taptum.

1670
02:03:25,113 --> 02:03:26,698
Apgailestauju dėl sesers.

1671
02:03:31,954 --> 02:03:33,205
Apgailestauju dėl tetos.

1672
02:03:37,209 --> 02:03:38,710
Ji tau būtų patikusi.

1673
02:03:42,297 --> 02:03:44,216
Tai, kad netekom artimo žmogaus,

1674
02:03:47,386 --> 02:03:49,388
nereiškia, kad viską turim daryti vieni.

1675
02:03:51,431 --> 02:03:54,268
Tai neįmanoma.

1676
02:03:54,434 --> 02:03:56,061
Patikėk – bandžiau.

1677
02:03:59,314 --> 02:04:00,524
Bet nieko neišeina.

1678
02:04:05,362 --> 02:04:06,572
Net jei tai tiesa,

1679
02:04:10,951 --> 02:04:12,119
aš nieko nebeturiu.

1680
02:04:16,832 --> 02:04:17,916
Turi mane.

1681
02:05:02,544 --> 02:05:03,587
Tu sužeista?

1682
02:05:04,004 --> 02:05:05,088
Ne.

1683
02:05:11,011 --> 02:05:12,012
Viskas gerai.

1684
02:05:12,930 --> 02:05:14,306
– Piteri.
– Viskas gerai.

1685
02:05:14,473 --> 02:05:15,599
Piteri, ne.

1686
02:05:19,686 --> 02:05:21,522
Piteri. Ne!

1687
02:05:21,688 --> 02:05:23,524
Ne, ne, ne! Piteri!

1688
02:05:24,775 --> 02:05:27,110
Turi bėgti. Jie tavęs ieškos.

1689
02:05:27,277 --> 02:05:28,987
Ne. Prašau, laikykis.

1690
02:05:29,154 --> 02:05:30,239
Laikykis. Prašau.

1691
02:05:30,405 --> 02:05:31,573
Džine,

1692
02:05:32,449 --> 02:05:33,951
tau viskas bus gerai.

1693
02:05:35,244 --> 02:05:36,245
Eik.

1694
02:05:38,455 --> 02:05:39,456
Pažiūrėk į mane.

1695
02:05:57,182 --> 02:06:02,104
<i>Šiandien Žmogus-voras buvo pristatytas
į Belvju ligoninę su šautine žaizda,</i>

1696
02:06:02,563 --> 02:06:04,231
<i>prie mirties slenksčio.</i>

1697
02:06:06,066 --> 02:06:07,067
TU – MŪSŲ DIDVYRIS

1698
02:06:07,234 --> 02:06:08,986
<i>Šiuo metu jo būklė kritinė,</i>

1699
02:06:09,152 --> 02:06:11,947
{\an8}<i>gydytojai daro viską, ką gali.</i>

1700
02:06:12,114 --> 02:06:13,448
{\an8}ŽMOGUS-VORAS KRITINĖS BŪKLĖS

1701
02:06:15,617 --> 02:06:18,370
<i>Šiandien visų akys nukreiptos
į Žmogų-vorą.</i>

1702
02:06:20,414 --> 02:06:22,749
<i>Didvyris, daugybę kartų
išgelbėjęs Niujorką,</i>

1703
02:06:23,250 --> 02:06:25,627
{\an8}<i>dabar yra geriausių medikų rankose.</i>

1704
02:06:25,794 --> 02:06:26,962
{\an8}NIUJORKAS MYLI VORIUKĄ

1705
02:06:28,213 --> 02:06:31,175
<i>Niujorkiečiai laukia sulaikę kvapą.</i>

1706
02:06:37,514 --> 02:06:40,517
GREIČIAU PASVEIK!

1707
02:06:40,684 --> 02:06:43,687
MYLIM TAVE, VORIUK

1708
02:07:38,033 --> 02:07:39,034
Frenkai?...

1709
02:07:42,496 --> 02:07:43,664
Kur aš?

1710
02:07:45,624 --> 02:07:47,751
– Nenusiimk.
– Kur mano kaukė?

1711
02:07:47,876 --> 02:07:49,545
Dėl jos nesuk galvos. Viskuo pasirūpinau.

1712
02:07:49,711 --> 02:07:50,671
Viskas gerai.

1713
02:07:50,963 --> 02:07:52,256
Kur Džinė? Ji sveika?

1714
02:07:52,422 --> 02:07:54,258
Taip. Jai viskas gerai.

1715
02:07:54,424 --> 02:07:55,634
Kur ji?

1716
02:07:56,927 --> 02:07:58,512
Manau, ką tik išėjo.

1717
02:07:59,763 --> 02:08:04,518
Ji palaikė tau gyvybę
tom savo vudu nesąmonėm.

1718
02:08:06,019 --> 02:08:08,146
Ji – gera mergina.

1719
02:08:14,862 --> 02:08:15,863
Atleisk man.

1720
02:08:20,701 --> 02:08:23,829
– Atsiprašau dėl to, ką padariau.
– Viskas gerai.

1721
02:08:23,996 --> 02:08:25,706
– Aš rimtai.
– Tai jau tikrai,

1722
02:08:25,873 --> 02:08:27,708
kad nieko čia gero.

1723
02:08:31,378 --> 02:08:32,379
Savu laiku

1724
02:08:34,214 --> 02:08:37,801
esu matęs ne vieną drąsų poelgį,

1725
02:08:39,553 --> 02:08:40,554
bet tai...

1726
02:08:42,014 --> 02:08:43,432
Tai buvo kas kita.

1727
02:08:46,852 --> 02:08:48,103
Verki?

1728
02:08:48,270 --> 02:08:49,813
Aišku, kad ne.

1729
02:08:56,528 --> 02:08:58,488
Atrodai taip, kaip ir įsivaizdavau.

1730
02:08:59,615 --> 02:09:00,616
Taip.

1731
02:09:01,033 --> 02:09:02,201
Kaip geras vaikis.

1732
02:09:04,703 --> 02:09:06,038
Niekad neturėjau tokio draugo.

1733
02:09:07,873 --> 02:09:09,458
Tai mes draugai?

1734
02:09:16,381 --> 02:09:17,883
Negaliu patikėt, kad verkei.

1735
02:09:18,050 --> 02:09:20,052
Neverkiau. Ką čia tauški?

1736
02:09:20,219 --> 02:09:21,553
Paistai nesąmones.

1737
02:09:23,555 --> 02:09:25,057
A, taip.

1738
02:09:25,224 --> 02:09:26,767
Jie ten šūkavo per naktį.

1739
02:09:26,934 --> 02:09:29,478
Pasirodė iškart, kai tave paguldė.
Pažiūrėk.

1740
02:09:38,445 --> 02:09:40,072
GREIČIAU SVEIK

1741
02:09:40,239 --> 02:09:43,116
Gydytojams teko perkirpt tavo kostiumą,

1742
02:09:43,283 --> 02:09:45,369
bet kai norėsi pasipustyt padus,

1743
02:09:46,620 --> 02:09:47,704
turiu paruošęs planą.

1744
02:10:02,886 --> 02:10:07,266
MYLIM TAVE, VORIUK

1745
02:10:09,643 --> 02:10:11,562
Ten Žmogus-voras!

1746
02:10:14,147 --> 02:10:15,566
Žmogus-voras!

1747
02:10:23,073 --> 02:10:24,491
Žmogau-vore!

1748
02:10:25,909 --> 02:10:27,661
Tu nerealus!

1749
02:10:28,745 --> 02:10:30,038
Žmogau-vore!

1750
02:10:31,748 --> 02:10:32,916
Čia!

1751
02:10:33,917 --> 02:10:35,127
Ačiū tau!

1752
02:10:37,629 --> 02:10:39,256
SVEIK

1753
02:10:39,423 --> 02:10:42,050
Mums tavęs reikia

1754
02:10:53,395 --> 02:10:55,439
NIUJORKUI REIKIA JO DIDVYRIO

1755
02:11:03,322 --> 02:11:06,325
IŠGELBĖKIT MŪSŲ VORIUKĄ
NIUJORKAS MYLI VORIUKĄ

1756
02:11:09,286 --> 02:11:13,373
Žmogus-voras! Žmogus-voras!

1757
02:11:28,680 --> 02:11:32,684
Žmogus-voras! Žmogus-voras!

1758
02:12:34,496 --> 02:12:39,918
MEI PARKER
PADEDI VIENAM – PADEDI VISIEMS

1759
02:12:42,713 --> 02:12:43,714
Galvojau

1760
02:12:46,717 --> 02:12:48,677
apie tavo žodžius.

1761
02:12:51,221 --> 02:12:53,932
Manau, apsidžiaugsi sužinojus,
kad nusprendžiau

1762
02:12:55,601 --> 02:12:57,603
nebedaryti to vienas.

1763
02:13:07,112 --> 02:13:08,363
Ilgiuosi tavęs, Mei.

1764
02:13:16,788 --> 02:13:18,707
Dar truputį skauda nugarą,

1765
02:13:18,874 --> 02:13:21,919
bet jei reik,
tikrai galėčiau grįžt į darbus.

1766
02:13:22,085 --> 02:13:24,296
<i>Noriu, kad pailsėtum.</i>

1767
02:13:24,463 --> 02:13:26,423
Žinau, bet negali manęs kankint.

1768
02:13:26,590 --> 02:13:28,425
Bent pasakyk, kaip einasi tyrimas.

1769
02:13:28,592 --> 02:13:31,553
<i>Mecgeris vis dar dingęs.</i>

1770
02:13:31,970 --> 02:13:33,972
Tačiau tavo bičiulė Juodoji Našlė

1771
02:13:34,139 --> 02:13:36,683
padeda mums atkapstyti

1772
02:13:36,850 --> 02:13:39,019
ištrintus departamento įrašus.

1773
02:13:39,478 --> 02:13:41,813
<i>Anądien pasikvietė mane į savo kabinetą.</i>

1774
02:13:41,980 --> 02:13:43,065
Ir kaip?

1775
02:13:43,482 --> 02:13:46,026
Mano oda švelni kaip niekad.

1776
02:13:47,611 --> 02:13:50,781
<i>Dėmesio visiems ekipažams.
Vyksta banko apiplėšimas.</i>

1777
02:13:50,948 --> 02:13:51,949
Gavai pranešimą?

1778
02:13:53,575 --> 02:13:54,576
Taip. Važiuoju.

1779
02:13:54,743 --> 02:13:57,120
Visai netoli nuo manęs.
Galėtume ten susitikt.

1780
02:13:57,287 --> 02:13:59,581
Ne. Gal jau kaip nors susitvarkysim.

1781
02:14:00,541 --> 02:14:03,335
O tu žiūrėk savęs.

1782
02:14:05,003 --> 02:14:06,004
Gerai.

1783
02:14:07,339 --> 02:14:08,340
Tu irgi.

1784
02:14:09,383 --> 02:14:11,093
Linkėjimai E. Dž. ir Marliui.

1785
02:14:12,469 --> 02:14:13,470
Gerai.

1786
02:14:15,514 --> 02:14:16,932
Žmogus-voras perduoda linkėjimus.

1787
02:14:53,177 --> 02:14:54,178
Labas.

1788
02:14:54,761 --> 02:14:55,762
Labas.

1789
02:14:59,183 --> 02:15:00,976
Tu tas bičas su gėlėm, ar ne?

1790
02:15:02,728 --> 02:15:03,896
Piteris.

1791
02:15:04,938 --> 02:15:06,356
Aišku. Malonu.

1792
02:15:24,875 --> 02:15:25,959
Piteris.

1793
02:15:39,848 --> 02:15:43,143
{\an8}PAGAL STAN LEE
IR STEVE DITKO KOMIKSUS

1794
02:24:26,542 --> 02:24:27,376
PASTEBĖTAS

1795
02:24:27,501 --> 02:24:30,128
<i>Pastebėtas Žmogus-voras.
Lokacija nežinoma.</i>

1796
02:24:31,046 --> 02:24:32,798
<i>Lokacija nežinoma.</i>

1797
02:24:33,799 --> 02:24:35,551
<i>Lokacija nežinoma.</i>

1798
02:24:36,593 --> 02:24:38,345
<i>Lokacija nežinoma.</i>

1799
02:24:39,304 --> 02:24:40,681
<i>Lokacija nežinoma.</i>

1800
02:24:45,310 --> 02:24:46,812
<i>Lokacija nustatyta.</i>

1801
02:24:47,062 --> 02:24:48,772
LOKACIJA NUSTATYTA

1802
02:24:48,897 --> 02:24:52,775
ŽMOGUS-VORAS DAR SUGRĮŠ

1803
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
Subtitrus išvertė Greta Ašmenienė