1
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
<i>Sveika. Mani sauc Pīters Pārkers.</i>

2
00:01:23,250 --> 00:01:26,294
<i>Mani neatceries, bet man ir kas stāstāms,</i>

3
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
<i>izklausīsies neprātīgi.</i>

4
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
<i>Taču tā ir patiesība.</i>

5
00:01:34,178 --> 00:01:36,095
<i>Es zinu, ka man ticēsi,</i>

6
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
<i>jo lieliski pamani, ja es meloju.</i>

7
00:01:40,976 --> 00:01:43,561
E.V., pārbaudīsi
tēmējuma matricas kalibrējumu?

8
00:01:43,562 --> 00:01:45,271
Manuprāt, nav fokusā.

9
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
<i>Pārbaudu tēmējuma kalibrējumu.</i>

10
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
APKALPOJAM AR PRIEKU

11
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
E.V., atpūties.

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,077
<i>Būšu gatavībā.</i>

13
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
<i>Mēs bijām pazīstami.</i>

14
00:02:07,586 --> 00:02:09,378
<i>Mēs bijām kopā.</i>

15
00:02:10,631 --> 00:02:12,298
<i>Taču draudēja briesmas.</i>

16
00:02:12,299 --> 00:02:15,968
<i>Novērst varēja,
tikai liekot visiem mani aizmirst.</i>

17
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
{\an8}pateicīgaisneds42 Nupat publicējis stāstos

18
00:02:20,766 --> 00:02:23,100
{\an8}<i>Pirmā diena MTI, aiziet!</i>

19
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
{\an8}<i>Ak kungs, esam te! Iestājāmies!</i>

20
00:02:25,979 --> 00:02:27,146
<i>Nu taču, Emdžeja.</i>

21
00:02:27,147 --> 00:02:28,314
{\an8}<i>Arī tev.</i>

22
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
{\an8}<i>Izliecies, ka šobrīd neesi laimīgākā mūžā.</i>

23
00:02:32,110 --> 00:02:33,277
{\an8}<i>Es nevaru.</i>

24
00:02:33,278 --> 00:02:36,155
{\an8}<i>-Nu taču! Tu esi laimīga!
- Nu labi.</i>

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
<i>Jo es neesmu tikai Pīters Pārkers.</i>

26
00:02:39,910 --> 00:02:41,327
<i>Esmu Zirnekļcilvēks.</i>

27
00:02:41,328 --> 00:02:44,664
<i>Es lieliski saprotu -
Bostonā ir cita kultūra.</i>

28
00:02:44,665 --> 00:02:47,583
<i>Un dažreiz Zirnekļcilvēkam jābūt skarbam,</i>

29
00:02:47,584 --> 00:02:49,669
<i>pat ja tas sāpina Pītera Pārkera sirdi.</i>

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,881
<i>Šeit visi runā ar šausmīgu akcentu.</i>

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,134
<i>Varbūt tas ir mans pienākums.</i>

32
00:02:57,302 --> 00:02:58,804
<i>Vientulībā zināt patiesību.</i>

33
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
<i>Taču patiesībā, Emdžeja, es tevi mīlu.</i>

34
00:03:05,269 --> 00:03:06,519
<i>Un ceru - sirds dziļumos</i>

35
00:03:06,520 --> 00:03:09,313
<i>kaut kas tevī atceras, ka tu mīli mani.</i>

36
00:03:09,314 --> 00:03:10,606
NOTIEK NOZIEGUMS

37
00:03:10,607 --> 00:03:13,359
<i>Noziedznieks 170-180 cm,
vidēja miesasbūve.</i>

38
00:03:13,360 --> 00:03:16,154
<i>Bet pagaidām es būšu tikai Zirnekļcilvēks.</i>

39
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
Uzbrūku!

40
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Gāziet viņu!

41
00:03:28,959 --> 00:03:30,335
Ei, pagaidi!

42
00:03:43,307 --> 00:03:45,391
<i>Manfredi noziedzīgā sindikāta biedrus</i>

43
00:03:45,392 --> 00:03:48,061
<i>vakar aizturējis Zirnekļcilvēks.</i>

44
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
PALĪDZOT VIENAM, PALĪDZI VISIEM

45
00:04:10,167 --> 00:04:12,503
Čau, mēs dzīvojam vienā stāvā.

46
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
Forši.

47
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Vai kāds mēdz šeit nākt?

48
00:04:21,386 --> 00:04:23,971
Ja nu vienīgi kādam patīk azbests.

49
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
Mēs izmantojam kā mantu glabātavu.

50
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Ideāli.

51
00:04:30,646 --> 00:04:33,606
<i>Čau! Otrkursnieks Neds ir atgriezies.</i>

52
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}<i>Vecāks, gudrāks, stilīgāks.</i>

53
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}<i>Sākam!</i>

54
00:04:39,321 --> 00:04:41,906
{\an8}<i>-Kas tev uz zoda?
- Vai tev patīk?</i>

55
00:04:41,907 --> 00:04:44,033
{\an8}<i>Tu izskaties pēc trenera palīga.</i>

56
00:04:44,034 --> 00:04:45,035
{\an8}<i>Ha.</i>

57
00:04:48,580 --> 00:04:50,706
Tiešām gribi to darīt, Skorpion?

58
00:04:50,707 --> 00:04:51,917
Esi noilgojies, Zirneklīt?

59
00:04:58,090 --> 00:04:59,507
Ja es tevi metīšu lejā,

60
00:04:59,508 --> 00:05:01,760
pēc cik ilga laika trieksies pret zemi?

61
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
Nezinu. Pasaki pats.

62
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Pabeigsim uz priecīgas nots?

63
00:05:13,063 --> 00:05:14,231
Jou, Lonij!

64
00:05:14,857 --> 00:05:16,065
{\an8}Kas noticis?

65
00:05:16,066 --> 00:05:18,109
{\an8}DeVulfa, visi pierādījumi

66
00:05:18,110 --> 00:05:19,694
ir viņa auto bagāžniekā.

67
00:05:19,695 --> 00:05:21,904
Gribi atņemt man darbu, Zirnekļcilvēk?

68
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
Jūs esat profesionāļi,
es tikai brīvprātīgais.

69
00:05:25,492 --> 00:05:26,410
MAKDONALDS GARGANS

70
00:05:34,710 --> 00:05:35,877
<i>Šī ir jauna Ņujorka.</i>

71
00:05:35,878 --> 00:05:36,878
Puķes Mejai.

72
00:05:36,879 --> 00:05:38,087
<i>Paldies Zirnekļcilvēkam,</i>

73
00:05:38,088 --> 00:05:40,548
<i>noziedzība ir rekordzemā līmenī.</i>

74
00:05:40,549 --> 00:05:42,008
<i>Policija un Postījumu kontrole</i>

75
00:05:42,009 --> 00:05:44,051
<i>nopelnus piedēvē varonim maskā.</i>

76
00:05:44,052 --> 00:05:45,469
Sākt HUD testu.

77
00:05:45,470 --> 00:05:47,680
Laupīšana <i>Civic Union</i> bankā.

78
00:05:47,681 --> 00:05:49,640
<i>Pusgada laikā viņš ir sagūstījis</i>

79
00:05:49,641 --> 00:05:52,685
<i>visus noziedzības bosus piecās apkaimēs.</i>

80
00:05:52,686 --> 00:05:56,190
<i>Arī supervareno ņindzju grupējumu "Roka".</i>

81
00:05:58,609 --> 00:06:00,026
LIELA VARA LIELA ATBILDĪBA

82
00:06:00,027 --> 00:06:01,152
{\an8}SAŅEM PILSĒTAS ATSLĒGU

83
00:06:01,153 --> 00:06:02,403
{\an8}<i>Viņš ir Ņujorkas lepnums.</i>

84
00:06:02,404 --> 00:06:04,864
<i>Uz varoni paļaujas ikviens pieaugušais,</i>

85
00:06:04,865 --> 00:06:06,283
<i>un bērni grib līdzināties.</i>

86
00:06:07,075 --> 00:06:09,535
<i>Pēdējais semestris MTI.</i>

87
00:06:09,536 --> 00:06:12,246
{\an8}<i>Ak kungs, pēc mēneša absolvēsim.</i>

88
00:06:12,247 --> 00:06:15,666
<i>Mums ir tik daudz atmiņu. Ar ko lai sāk?</i>

89
00:06:15,667 --> 00:06:18,794
<i>Nakts pelde upē kopā ar Džimu un Vailiju.</i>

90
00:06:18,795 --> 00:06:21,672
<i>Bēdīgi slavenā izēšanās Banānu telpā.</i>

91
00:06:21,673 --> 00:06:26,177
<i>Nakts zubrīšana
kopā ar Emdžeju un Neitu Daugu.</i>

92
00:06:26,178 --> 00:06:29,013
<i>Šķiet, vēl vakar ar Emdžeju uz jumta</i>

93
00:06:29,014 --> 00:06:30,264
<i>sapņojām - studēsim kopā.</i>

94
00:06:30,265 --> 00:06:32,308
<i>Joprojām neticu, ka izdevās.</i>

95
00:06:32,309 --> 00:06:35,102
<i>Esmu pateicīgs par iegūtajiem draugiem.</i>

96
00:06:35,103 --> 00:06:37,522
<i>Nekādi nebūtu to paveicis bez viņiem.</i>

97
00:06:37,523 --> 00:06:39,607
{\an8}<i>Ned, tavuprāt, kāds tiešām skatās?</i>

98
00:06:39,608 --> 00:06:42,235
{\an8}<i>Es nezinu, varbūt kāds.</i>

99
00:06:42,236 --> 00:06:43,611
{\an8}<i>Atā, kāds!</i>

100
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}<i>-Ko? Nē!
- Atā! Viss, nu jau pietiek.</i>

101
00:06:56,542 --> 00:06:58,460
Atstāj ēdienu pie durvīm

102
00:07:03,799 --> 00:07:05,925
Tas taču Bruklinas centrā

103
00:07:05,926 --> 00:07:07,093
gaišā dienas laikā.

104
00:07:07,094 --> 00:07:08,553
Tik vērienīgā noziegumā

105
00:07:08,554 --> 00:07:10,096
<i>noteikti iesaistīts Fosvels.</i>

106
00:07:10,097 --> 00:07:12,390
Jā, saprotu, bet vai vari pierādīt?

107
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Jā, pētu viņa finanšu datus

108
00:07:14,351 --> 00:07:16,019
un naktīs novēroju viņa bandu.

109
00:07:16,770 --> 00:07:18,938
<i>Vai tu dari vēl ko, ne tikai strādā?</i>

110
00:07:18,939 --> 00:07:20,565
Kā saka: ja dari tīkamu darbu,

111
00:07:20,566 --> 00:07:21,859
nestrādā nevienu dienu.

112
00:07:23,402 --> 00:07:25,486
- Mammu, kur mans kalkulators?
- Nezinu.

113
00:07:25,487 --> 00:07:27,154
<i>Tici man, labi?</i>

114
00:07:27,155 --> 00:07:29,532
<i>Ja esi pielaulāts darbam - nebūs labi.</i>

115
00:07:29,533 --> 00:07:31,617
Neraizējieties, man viss būs labi.

116
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
Jā? Bet joprojām moka galvassāpes?

117
00:07:35,664 --> 00:07:38,165
Jā, bet viss būs kārtībā.

118
00:07:38,166 --> 00:07:39,417
<i>Nezinu gan, draugs.</i>

119
00:07:39,418 --> 00:07:41,627
<i>Manuprāt, ķermenis cenšas ko pateikt.</i>

120
00:07:41,628 --> 00:07:44,046
To, ka kostīms šad tad ir jānovelk.

121
00:07:44,047 --> 00:07:46,048
Mammu, kur ir mans kalkulators?

122
00:07:46,049 --> 00:07:47,466
Nezinu, buciņ.

123
00:07:47,467 --> 00:07:50,469
<i>Tev vajag saikni ar cilvēkiem.</i>

124
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
Ko, vai tad mums tādas nav?

125
00:07:52,055 --> 00:07:54,390
<i>Nē, čalīt. Es nezinu tavu vārdu,</i>

126
00:07:54,391 --> 00:07:56,976
<i>nepazīstu tevi sejā, neko par tevi nezinu.</i>

127
00:07:56,977 --> 00:07:59,353
Diez vai jelkad
esi jautājis par manu dzīvi.

128
00:07:59,354 --> 00:08:00,521
<i>Esmu gan.</i>

129
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
<i>Kā sauc manus bērnus?</i>

130
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
Sāksim ar to, ka dēlu sauc Buciņš.

131
00:08:06,153 --> 00:08:07,320
Vai Zirnekļcilvēks?

132
00:08:07,321 --> 00:08:09,697
Nedrīkstu teikt, mīļā.

133
00:08:09,698 --> 00:08:11,324
Tātad Zirnekļcilvēks.

134
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Apžēliņ.

135
00:08:15,037 --> 00:08:18,039
<i>Nolaupīts tanks brauc uz D,
šķērsojis 34. ielu.</i>

136
00:08:18,040 --> 00:08:19,624
<i>Reaģēt brīvajām patruļām.</i>

137
00:08:19,625 --> 00:08:20,958
Vai to dzirdējāt?

138
00:08:20,959 --> 00:08:22,793
Vairāk darba. Laimīgais.

139
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
Tiksimies tur.

140
00:08:24,004 --> 00:08:25,130
Piedodiet, jāiet.

141
00:09:42,499 --> 00:09:43,875
Es palīdzēšu, Zirneklīt!

142
00:09:43,876 --> 00:09:45,210
Nē, nevajag tavu...

143
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Ei, uzmanies!

144
00:10:02,394 --> 00:10:05,606
Viss kārtībā, mazais? Kārtībā. Uz redzi!

145
00:10:10,235 --> 00:10:11,777
Nekas par to neliecina,

146
00:10:11,778 --> 00:10:14,447
bet šī iela tika pilnībā nopostīta

147
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
{\an8}kaujā par Ņujorku.

148
00:10:23,540 --> 00:10:24,833
Nu taču!

149
00:10:26,502 --> 00:10:28,378
Nu taču, velc!

150
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
Ak dievs!

151
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Nu paklau.

152
00:10:54,988 --> 00:10:57,156
Pie velna, Frenk! Tu mani notrieci!

153
00:10:57,157 --> 00:10:58,533
Beidz smilkstēt.

154
00:10:58,534 --> 00:11:00,034
Mēs to neatkārtosim, Frenk.

155
00:11:00,035 --> 00:11:01,536
Taisnība, neatkārtosim.

156
00:11:01,537 --> 00:11:03,788
Šoreiz tu pavāksies nost no ceļa.

157
00:11:03,789 --> 00:11:05,290
Nevis izglābšu tev dzīvību?

158
00:11:06,208 --> 00:11:08,835
Tu atkal par Steitenailendas prāmja jezgu?

159
00:11:08,836 --> 00:11:10,419
Tu pats pateici, es ne.

160
00:11:10,420 --> 00:11:11,420
Jēziņ.

161
00:11:11,421 --> 00:11:13,548
Nevar atšaudīties visās situācijās.

162
00:11:13,549 --> 00:11:15,007
Cieš nevainīgi cilvēki.

163
00:11:15,008 --> 00:11:17,344
Kurš ir tankam pa šāvienam, dunduk?

164
00:11:22,850 --> 00:11:23,851
Kā vēlies.

165
00:11:27,521 --> 00:11:28,522
Pamuļķis.

166
00:11:29,565 --> 00:11:30,691
Nolādētais vecis.

167
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Suņabēr...

168
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Ej mājās, Frenk!

169
00:11:52,629 --> 00:11:54,173
Es to puiku nositīšu.

170
00:11:57,885 --> 00:11:59,051
ZVANA DEVULFA

171
00:11:59,052 --> 00:12:01,470
- DeVulfa?
- Apturēsi to krāmu vai kā?

172
00:12:01,471 --> 00:12:04,056
<i>Virzās uz Postījumu kontroles cietumu.</i>

173
00:12:04,057 --> 00:12:06,267
- Es mēģinu.
- <i>Mēģini cītīgāk.</i>

174
00:12:06,268 --> 00:12:07,435
<i>Tur sēž daudz baisu tipu.</i>

175
00:12:07,436 --> 00:12:08,477
POSTĪJUMU KONTROLE

176
00:12:08,478 --> 00:12:09,730
Nez kurš viņus ieslodzīja?

177
00:12:10,606 --> 00:12:13,859
Ejam, Skorpion. Šodien tevi pārvedīs.

178
00:12:44,097 --> 00:12:45,306
Visi ejiet laukā!

179
00:12:45,307 --> 00:12:46,892
Viņš ir bruņots un bīstams.

180
00:12:59,154 --> 00:13:00,697
Kāpiet ārā, kundze.

181
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
Man bija tāda pati doma.

182
00:13:11,917 --> 00:13:13,377
Zirnekļcilvēks?

183
00:13:14,795 --> 00:13:15,879
Kur es atrodos?

184
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Ko tas...

185
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
Ejiet prom!

186
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
Viņa jānopratina. Atbrīvojiet ēku.

187
00:13:33,188 --> 00:13:35,314
Izbaudi lidojumu, Skorpion!

188
00:13:35,315 --> 00:13:37,860
Stingrajā režīmā dienasgaismu neredzēsi.

189
00:13:38,861 --> 00:13:40,904
Skorpioni ir nakts radība, draugs.

190
00:13:43,949 --> 00:13:45,491
<i>Ēkai uzbrūk.</i>

191
00:13:45,492 --> 00:13:47,160
<i>Tūlīt pat ved prom ieslodzīto!</i>

192
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Ser!

193
00:14:12,102 --> 00:14:13,728
Tūlīt pat jāceļas gaisā!

194
00:14:13,729 --> 00:14:16,147
Ēkā ir ielauzušies! Lido prom!

195
00:14:16,148 --> 00:14:18,734
Darbini dzinēju! Aiziet!

196
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
POSTĪJUMU KONTROLES DEPARTAMENTS

197
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Plāna maiņa!

198
00:14:28,952 --> 00:14:30,871
Ved uz Belvjū nolaišanās laukumu.

199
00:14:31,580 --> 00:14:34,874
- Ko?
- Direktora Mecgera rīkojums. Aiziet!

200
00:14:34,875 --> 00:14:37,044
- Tūlīt pat!
- Sapratu.

201
00:14:48,013 --> 00:14:49,764
Hei! Kas...

202
00:14:49,765 --> 00:14:51,183
Kā es nonācu uz jumta?

203
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
Zirnekļcilvēk! Izglāb mani, es tik labs.

204
00:15:04,196 --> 00:15:05,239
Kas tu esi?

205
00:15:06,448 --> 00:15:07,990
Tu mani redzi.

206
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Saki, kas tu esi.

207
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
Vispirms tu.

208
00:15:14,665 --> 00:15:16,834
Sveiks.

209
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Tu mani izgrūdi ārā.

210
00:15:24,675 --> 00:15:25,925
Interesanti.

211
00:15:25,926 --> 00:15:27,510
Kas, ellē, tas bija?

212
00:15:27,511 --> 00:15:29,804
Tu mēģināji iekļūt manā prātā?

213
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
Redzi, visu laiku, kamēr tu mani vajā,

214
00:15:33,517 --> 00:15:36,186
esi aizmirsis uzdot sev svarīgu jautājumu.

215
00:15:38,063 --> 00:15:39,398
Kas atrodas tankā?

216
00:15:41,483 --> 00:15:43,360
Aiziet, ātri!

217
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
Zirnekļcilvēk?

218
00:15:59,293 --> 00:16:00,586
Kas tikko notika?

219
00:16:03,422 --> 00:16:04,464
Es nezinu.

220
00:16:06,675 --> 00:16:07,842
Labi pastrādāts.

221
00:16:07,843 --> 00:16:08,885
Malacis, Zirneklīt.

222
00:16:08,886 --> 00:16:10,678
Jums nekas nekaiš? Viss labi?

223
00:16:10,679 --> 00:16:12,388
Zvēru. Visu, ko man piedēvē...

224
00:16:12,389 --> 00:16:13,681
Es neko neatceros.

225
00:16:13,682 --> 00:16:15,850
Nekas. Lai viņi par tevi parūpējas.

226
00:16:15,851 --> 00:16:17,018
Es nemūžam tev nekaitētu.

227
00:16:17,019 --> 00:16:18,436
Es tevi mīlu, Zirnekļcilvēk.

228
00:16:18,437 --> 00:16:19,979
Labi, draugs.

229
00:16:19,980 --> 00:16:22,148
- Kas zināms?
- Paklausies tik.

230
00:16:22,149 --> 00:16:23,900
Skorpions aizvests uz Belvjū.

231
00:16:23,901 --> 00:16:26,319
Pēc 10 minūtēm apsargs viņu izvedis laukā.

232
00:16:26,320 --> 00:16:27,653
Ko?

233
00:16:27,654 --> 00:16:29,155
- Un tanks?
- Nozagts

234
00:16:29,156 --> 00:16:31,532
no Postījumu kontroles
noliktavas Bruklinā.

235
00:16:31,533 --> 00:16:33,784
To vadīja turienes apkopēja.

236
00:16:33,785 --> 00:16:34,869
Vai motīvs zināms?

237
00:16:34,870 --> 00:16:35,912
<i>Nada.</i>

238
00:16:35,913 --> 00:16:37,121
Un nav sodāmības.

239
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
Skorpions viņu kaut kā ietekmējis.

240
00:16:40,167 --> 00:16:42,043
Jā, iespējams.

241
00:16:42,044 --> 00:16:43,628
Kā saprast "iespējams"?

242
00:16:43,629 --> 00:16:45,547
Nu, es nezinu.

243
00:16:46,340 --> 00:16:48,925
- Bet zinu, kurš to varētu.
- Kurp tu?

244
00:16:48,926 --> 00:16:50,676
Turpiniet dzīt pēdas Skorpionam.

245
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
Es iešu ar kādu aprunāties.

246
00:17:07,903 --> 00:17:11,448
Sveiki. Vai Braitonbīča 3250?

247
00:17:12,324 --> 00:17:14,409
Laiks izģērbties.

248
00:17:16,036 --> 00:17:17,204
Labi.

249
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
Es laikam zinu, ko tas nozīmē.

250
00:17:24,670 --> 00:17:25,838
Izģērbies.

251
00:17:28,966 --> 00:17:30,383
Ko?

252
00:17:30,384 --> 00:17:32,344
Pirtī ar apģērbu neiet.

253
00:17:33,512 --> 00:17:34,847
Velc nost triko.

254
00:17:35,973 --> 00:17:37,391
Tas nav triko.

255
00:17:38,183 --> 00:17:40,143
Īsziņā bija teikts: te ir jūsu ofiss.

256
00:17:41,478 --> 00:17:43,063
Te ir mans ofiss.

257
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
Kāp iekšā.

258
00:17:46,024 --> 00:17:47,484
Paldies, nē. Es tāpat...

259
00:17:48,735 --> 00:17:50,319
Mans ofiss, mani noteikumi.

260
00:17:50,320 --> 00:17:54,156
Tad varēsi izbaudīt relaksējošu peldi,

261
00:17:54,157 --> 00:17:56,534
bet es redzēšu, ka tev nav ieroču.

262
00:17:56,535 --> 00:17:57,744
Abi būsim ieguvēji.

263
00:17:59,955 --> 00:18:00,956
Nu labi.

264
00:18:10,215 --> 00:18:12,758
Tiešām? Tu nekad to nenovelc?

265
00:18:12,759 --> 00:18:15,052
Nē, citādi nojuktu visa anonimitāte.

266
00:18:15,053 --> 00:18:19,516
Pat draudzenes vai draudziņa klātbūtnē?

267
00:18:20,184 --> 00:18:21,810
Internetā ir daudz minējumu.

268
00:18:22,603 --> 00:18:25,354
Arī ļoti divdomīgi zīmējumi. Esi redzējis?

269
00:18:25,355 --> 00:18:28,149
To, kurā esi kopā ar desmit Misterio.

270
00:18:28,150 --> 00:18:30,484
Es esmu redzējis, es...

271
00:18:30,485 --> 00:18:32,028
Patiesībā grūti aizmirst.

272
00:18:32,029 --> 00:18:34,114
Man neviena nav, esmu savrups.

273
00:18:34,865 --> 00:18:36,574
Esi viens? Visu laiku?

274
00:18:36,575 --> 00:18:38,117
Nav brīnums, ka ļoti bēdīgs.

275
00:18:38,118 --> 00:18:40,369
- Es neesmu ļoti bēdīgs.
- Mazliet.

276
00:18:40,370 --> 00:18:42,413
Runāsim par to, kādēļ esmu atnācis?

277
00:18:42,414 --> 00:18:43,956
Uzbrukums Postījumu kontrolei.

278
00:18:43,957 --> 00:18:47,669
Nujā, tas drīzāk ir tavs lauciņš.

279
00:18:48,462 --> 00:18:50,839
Proti, visādi sīkumi.

280
00:18:51,465 --> 00:18:57,596
Bet Jaunie Atriebēji pievēršas smagsvaram.

281
00:18:58,597 --> 00:19:01,517
Skaidrs, bet nebija tik vienkārši.

282
00:19:02,809 --> 00:19:05,353
Tanka vadītāja un pārējie palīgi.

283
00:19:05,354 --> 00:19:07,939
Šķita, kāds uzrunā mani ar viņu muti.

284
00:19:07,940 --> 00:19:10,441
Kāds skatījās uz mani ar viņu acīm.

285
00:19:10,442 --> 00:19:12,735
Un tu gudro, vai tā bija prāta kontrole?

286
00:19:12,736 --> 00:19:15,404
- Tieši tā.
- Kā man "Sarkanajā istabā"?

287
00:19:15,405 --> 00:19:17,114
- Tieši tā.
- Un citām atraitnēm?

288
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
- Nuja.
- Nē, nedomāju vis.

289
00:19:19,159 --> 00:19:23,372
Manuprāt, tas drīzāk līdzinās apsēstībai.

290
00:19:23,914 --> 00:19:24,915
Apsēstība?

291
00:19:26,208 --> 00:19:28,209
Viņus apsēdis spoks vai dēmons.

292
00:19:28,210 --> 00:19:30,002
Vai kā Krievijā - mežainis.

293
00:19:30,003 --> 00:19:33,674
Mežainis valda mežā un var apsēst...

294
00:19:36,093 --> 00:19:37,094
Piedodiet.

295
00:19:37,636 --> 00:19:39,846
Lai kas tas būtu, viņi kaut ko meklē.

296
00:19:39,847 --> 00:19:41,180
Ceturtais uzbrukums

297
00:19:41,181 --> 00:19:43,392
Postījumu kontrolei šajā mēnesī.

298
00:19:44,184 --> 00:19:45,852
Ko viņi meklē?

299
00:19:45,853 --> 00:19:47,270
Es nezinu.

300
00:19:47,271 --> 00:19:48,729
Bet zini ko?

301
00:19:48,730 --> 00:19:50,898
Pēc šodienas uzbrukuma nostrādāja

302
00:19:50,899 --> 00:19:55,319
starpaģentūru kiberdrošības trauksme.

303
00:19:55,320 --> 00:19:58,781
Kāds piekļuva
Postījumu kontroles serveriem

304
00:19:58,782 --> 00:20:02,410
ar 30 starpstacijas darbinieku
lietotājvārdiem.

305
00:20:02,411 --> 00:20:04,663
Visi meklēja vienu un to pašu.

306
00:20:05,998 --> 00:20:07,040
<i>V-Max.</i>

307
00:20:08,834 --> 00:20:10,127
<i>V-Max.</i>

308
00:20:11,295 --> 00:20:12,795
Ko tas nozīmē?

309
00:20:12,796 --> 00:20:15,631
Varētu būt citplanētiešu tehnoloģijas

310
00:20:15,632 --> 00:20:19,385
vai slepenas ieroču programmas,

311
00:20:19,386 --> 00:20:22,639
vai kodolieroču palaišanas kodi, vai...

312
00:20:24,016 --> 00:20:26,184
Es nezinu, tas jānoskaidro tev.

313
00:20:26,185 --> 00:20:28,978
- Tie tikai sīkumi.
- Labi, labi.

314
00:20:28,979 --> 00:20:31,147
- Daudz prāta nevajag.
- Nekliedziet. Jēziņ.

315
00:20:31,148 --> 00:20:33,108
Varbūt jautāšu Postījumu kontrolei.

316
00:20:35,694 --> 00:20:38,613
Tu vairs neesi pilnīgi anonīms.

317
00:20:38,614 --> 00:20:40,365
Esmu redzējusi tavu nabu.

318
00:20:41,575 --> 00:20:43,827
- Skaidrs.
- Atā!

319
00:20:49,583 --> 00:20:53,587
ASV POSTĪJUMU KONTROLES DEPARTAMENTS

320
00:21:08,602 --> 00:21:09,728
Ak dievs.

321
00:21:11,063 --> 00:21:12,730
Sveiki, man ir tikšanās ar...

322
00:21:12,731 --> 00:21:14,232
Ar direktoru Mecgeru.

323
00:21:14,233 --> 00:21:15,609
Lūdzu, ejiet cauri skenerim.

324
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
<i>Konstatēts uzlabots cilvēks.</i>

325
00:21:21,240 --> 00:21:23,282
<i>Ārkārtīgs spēks.</i>

326
00:21:23,283 --> 00:21:25,409
<i>Ārkārtīga veiklība.</i>

327
00:21:25,410 --> 00:21:27,245
<i>Saasinātas maņas.</i>

328
00:21:27,246 --> 00:21:29,456
<i>Eksogēna DNS. Zirnekļveidīgais.</i>

329
00:21:30,916 --> 00:21:33,376
Noņemiet sejas aizsegu identificēšanai.

330
00:21:33,377 --> 00:21:34,544
Es nevaru.

331
00:21:34,545 --> 00:21:36,671
- Nav iespējams.
- Atteikums atklāt seju

332
00:21:36,672 --> 00:21:38,798
aktivēs aizsardzības pasākumus.

333
00:21:38,799 --> 00:21:40,551
Aizsardzības pasākumus? Ko jūs...

334
00:21:41,635 --> 00:21:44,136
Puiši! Es nedrīkstu noņem masku, esmu...

335
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
Zirnekļcilvēks.

336
00:21:46,181 --> 00:21:47,766
Viņš ir uzticams. Atlikt.

337
00:21:52,813 --> 00:21:54,772
Es atvainojos.

338
00:21:54,773 --> 00:21:56,024
Priecājamies, ka atnāci.

339
00:21:56,525 --> 00:21:58,734
Bills Mecgers,
Postījumu kontroles direktors.

340
00:21:58,735 --> 00:22:00,320
- Kā klājas?
- Paldies, labi.

341
00:22:00,821 --> 00:22:02,280
Nācās pastiprināt drošību.

342
00:22:02,281 --> 00:22:03,573
Cerams, nenobiedējām.

343
00:22:03,574 --> 00:22:05,784
- Nepavisam.
- Labi, tad nāc līdzi.

344
00:22:07,411 --> 00:22:09,746
Šajā stāvā
ir pētniecība un administrācija.

345
00:22:10,289 --> 00:22:12,206
Lejā ir incidentu seku novēršana,

346
00:22:12,207 --> 00:22:13,834
laboratorijas, aģentu apmācība.

347
00:22:15,377 --> 00:22:17,087
- Nez ko viņi te dara?
- Viss kārtībā.

348
00:22:18,046 --> 00:22:19,673
"Roka" tagad strādā mūsu labā.

349
00:22:20,174 --> 00:22:21,924
Kad viņus sagūstīji, sapratu -

350
00:22:21,925 --> 00:22:24,635
būtībā viņi ir jaunieši bez līdera.

351
00:22:24,636 --> 00:22:26,512
Bija jāievirza pareizās sliedēs.

352
00:22:26,513 --> 00:22:28,472
Piepeši visas bīstamās īpašības

353
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
padarīja par vērtīgiem apsardzes komandā.

354
00:22:36,523 --> 00:22:38,316
Var skatīties uz apdraudējumu

355
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
un redzēt briesmas vien.

356
00:22:40,652 --> 00:22:42,112
Vai arī saskatīt iespēju.

357
00:22:43,739 --> 00:22:44,740
Skaidrs.

358
00:22:49,244 --> 00:22:50,537
Oho, paskat tik!

359
00:22:51,371 --> 00:22:53,582
Šokera rokās šķiet neparocīgi.

360
00:22:55,709 --> 00:22:57,502
Tomēr šī tehnoloģija kaut ko māca,

361
00:22:57,503 --> 00:22:58,962
mēs cienām inovācijas.

362
00:22:59,880 --> 00:23:01,964
Mums postoša enerģija ir jāpārvērš

363
00:23:01,965 --> 00:23:03,966
par kaut ko noderīgu.

364
00:23:03,967 --> 00:23:05,802
Tā ir Postījumu kontroles būtība.

365
00:23:11,016 --> 00:23:12,226
Ar to uzmanīgi!

366
00:23:13,143 --> 00:23:14,144
Nāc iekšā.

367
00:23:17,648 --> 00:23:19,023
Es gribēju parunāt

368
00:23:19,024 --> 00:23:21,150
par nesenajiem uzbrukumiem aģentūrai.

369
00:23:21,151 --> 00:23:23,069
Pavisam četri, vai ne?

370
00:23:23,070 --> 00:23:24,196
Lūdzu, apsēdies.

371
00:23:25,280 --> 00:23:26,698
Tev taisnība.

372
00:23:27,199 --> 00:23:29,701
Tās ir briesmas, ko nespējam iegrožot.

373
00:23:30,244 --> 00:23:31,370
Pat nevaram redzēt.

374
00:23:34,122 --> 00:23:35,374
Toties tu vari.

375
00:23:36,208 --> 00:23:37,835
Noskatījos novērošanas ierakstus.

376
00:23:39,294 --> 00:23:41,421
Lasīju detektīves DeVulfas ziņojumu.

377
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
Gan tu saproti, kāds mums pretinieks.

378
00:23:45,759 --> 00:23:48,804
Kaut kas vai kāds,
kas iekļūst cilvēku prātā.

379
00:23:49,847 --> 00:23:51,013
Bet ne tavā.

380
00:23:51,014 --> 00:23:53,642
Nē, mēģināja, bet neizdevās.

381
00:24:02,776 --> 00:24:04,361
Es būšu atklāts.

382
00:24:05,195 --> 00:24:06,989
Esam pārsteigti nesagatavoti.

383
00:24:07,656 --> 00:24:09,073
Nedod dievs, tas iekļūtu te

384
00:24:09,074 --> 00:24:10,533
un atrastu meklēto,

385
00:24:10,534 --> 00:24:14,288
sekas var būt neiedomājamas.

386
00:24:17,040 --> 00:24:20,043
Minēšu: vai meklētais ir milzu glabātavā?

387
00:24:22,963 --> 00:24:27,049
Mana darba iezīme -
nedrīkstu visu stāstīt.

388
00:24:27,050 --> 00:24:29,927
Tomēr uzskatu -
tu esi vislabākā aizsardzība.

389
00:24:29,928 --> 00:24:31,430
Vienīgi tu spēj to sajust.

390
00:24:31,930 --> 00:24:33,432
Vienīgi tev ir imunitāte.

391
00:24:33,974 --> 00:24:35,601
Es paļaujos, ka spēsi to uzveikt.

392
00:24:39,146 --> 00:24:41,231
Diezgan laba runa, direktor.

393
00:24:41,982 --> 00:24:43,442
Darīšu visu, ko varu.

394
00:24:45,152 --> 00:24:47,528
Uzskati sevi
par Postījumu kontroles draugu.

395
00:24:47,529 --> 00:24:48,530
Paldies.

396
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
Sazināšos!

397
00:24:52,409 --> 00:24:53,452
Gribēju pajautāt...

398
00:24:54,786 --> 00:24:57,414
Frāze <i>V-Max</i> jums taču neko neizsaka?

399
00:24:58,874 --> 00:25:01,751
Nē. Kur to dzirdēji?

400
00:25:01,752 --> 00:25:04,670
Redziet, supervaroņa iezīme -

401
00:25:04,671 --> 00:25:06,048
nedrīkstu visu stāstīt.

402
00:25:07,341 --> 00:25:08,634
Lai vai kā, tiksimies.

403
00:25:09,676 --> 00:25:11,594
Jums labi sanāk. Tā turpiniet!

404
00:25:11,595 --> 00:25:13,763
<i>Diez vai Mecgers zina vairāk nekā mēs,</i>

405
00:25:13,764 --> 00:25:15,890
<i>taču es apsolīju palīdzēt.</i>

406
00:25:15,891 --> 00:25:18,351
Gribi palīdzēt? Labākais, ko vari darīt, -

407
00:25:18,352 --> 00:25:20,561
<i>atrodi Skorpionu - mūsu vienīgo pavedienu.</i>

408
00:25:20,562 --> 00:25:22,271
Jā, zinu. Visas pilsētas kameras

409
00:25:22,272 --> 00:25:24,358
skenē ar sejas atpazīšanas programmu.

410
00:25:24,858 --> 00:25:26,776
Izklausās trakoti nelikumīgi.

411
00:25:26,777 --> 00:25:28,236
Izlikšos nedzirdējusi.

412
00:25:28,237 --> 00:25:29,695
Jā, tā laikam labāk.

413
00:25:29,696 --> 00:25:31,239
Ja viņš parādīsies, zināšu.

414
00:25:31,240 --> 00:25:32,741
Mazās alus muciņas ir?

415
00:25:33,534 --> 00:25:34,784
Pašā galā.

416
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
Paldies.

417
00:25:39,039 --> 00:25:40,165
Es atzvanīšu.

418
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
Mierīgi.

419
00:25:50,384 --> 00:25:54,011
Vai ir arī "Haizivsbombas enerģija"?

420
00:25:54,012 --> 00:25:55,346
Jā.

421
00:25:55,347 --> 00:25:56,430
{\an8}ENERĢIJAS DZĒRIENS

422
00:25:56,431 --> 00:26:00,017
{\an8}Nē, man nevajag. Tā dzira nogalina.

423
00:26:00,018 --> 00:26:02,979
Draugi dzēra
eksāmenu laikā, nu ir atkarīgi.

424
00:26:02,980 --> 00:26:06,065
Tāpēc jums nevajag man to pārdot.

425
00:26:06,066 --> 00:26:07,234
Iegaumējiet manu seju.

426
00:26:08,402 --> 00:26:11,989
Lūdzu, šim puisim
"Haizivsbombu" nepārdodiet.

427
00:26:12,823 --> 00:26:13,991
Labi, kā vēlies.

428
00:26:14,950 --> 00:26:16,201
Patiesībā vienu paņemšu.

429
00:26:16,910 --> 00:26:18,160
Pēdējo.

430
00:26:18,161 --> 00:26:19,620
Varbūt divas.

431
00:26:19,621 --> 00:26:21,748
Un pēc tam man vairs nepārdodiet.

432
00:26:23,333 --> 00:26:24,334
Nolādēts.

433
00:26:58,535 --> 00:27:01,162
- Jou, Ned!
- Kas tas?

434
00:27:01,163 --> 00:27:02,872
- Dod man!
- Novērtēju!

435
00:27:02,873 --> 00:27:04,498
- Ejam!
- Kāda runa, vecīt!

436
00:27:04,499 --> 00:27:06,292
Ejam!

437
00:27:06,293 --> 00:27:07,878
Apmēram pirms pusstundas.

438
00:27:40,118 --> 00:27:42,870
Tev ir jāiedzer. Ņem, droši!

439
00:27:42,871 --> 00:27:43,872
Paldies.

440
00:28:21,368 --> 00:28:23,077
{\an8}ZIRNEKĻCILVĒKS MANĪTS EIROPĀ?

441
00:28:23,078 --> 00:28:24,453
{\an8}VARBŪT IR BRITS?

442
00:28:24,454 --> 00:28:25,580
Zirneklis atmaskots:

443
00:28:25,581 --> 00:28:27,039
latinos parkūrists tīmekļotājs?

444
00:28:27,040 --> 00:28:29,001
NAV VIŅŠ

445
00:28:35,632 --> 00:28:37,509
Tu esi uzgājis manu dēli.

446
00:28:38,510 --> 00:28:40,012
Man nav noviržu, zvēru.

447
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
Viņš skolas laikā izglāba mani un draugus.

448
00:28:44,349 --> 00:28:45,975
- Forši.
- Jā.

449
00:28:45,976 --> 00:28:48,644
Kopš tā laika
mēģinu noskaidrot, kas viņš ir.

450
00:28:48,645 --> 00:28:51,063
Ne tāpēc,
lai atmaskotu pasaules acīs vai...

451
00:28:51,064 --> 00:28:52,940
Tikai lai zinātu.

452
00:28:52,941 --> 00:28:55,235
Un lai, cerams, pateiktos viņam pašam.

453
00:28:57,738 --> 00:29:01,407
Izstrādāju lietotni,
kas fiksē, kur viņš redzēts.

454
00:29:01,408 --> 00:29:03,159
Tu izgudroji Zirneklīša izsekotāju?

455
00:29:03,160 --> 00:29:04,703
Esi par to dzirdējis? Forši.

456
00:29:05,704 --> 00:29:07,371
{\an8}<i>Kur ir Zirnekļcilvēks?</i>

457
00:29:07,372 --> 00:29:08,624
{\an8}Neliels čatiņš.

458
00:29:09,541 --> 00:29:12,126
Tātad zinām,
ka viņš noteikti ir no Kvīnsas.

459
00:29:12,127 --> 00:29:13,836
Nav liels atklājums.

460
00:29:13,837 --> 00:29:16,547
Bet man ir izdevies sašaurināt

461
00:29:16,548 --> 00:29:18,509
līdz diviem aizdomīgajiem.

462
00:29:19,343 --> 00:29:21,512
{\an8}Rodžers Heringtons - dabaszinātnes

463
00:29:22,471 --> 00:29:25,848
Jā, ja tu zinātu,
kas viņi bija, būtu uz pauzes.

464
00:29:25,849 --> 00:29:26,850
Noteikti.

465
00:29:27,684 --> 00:29:28,685
Starp citu, Neds.

466
00:29:29,728 --> 00:29:31,187
Es esmu...

467
00:29:31,188 --> 00:29:33,272
Ak dievs, mūsu dzīvoklī 50 cilvēki.

468
00:29:33,273 --> 00:29:36,526
Tīri statistiski vismaz divi ir sociopāti.

469
00:29:36,527 --> 00:29:37,986
Savā ziņā forši.

470
00:29:40,864 --> 00:29:41,907
Skaistas puķes.

471
00:29:43,367 --> 00:29:46,494
Tās ir... sālsmaizes dāvana.

472
00:29:46,495 --> 00:29:47,579
- Tiešām?
- Jā.

473
00:29:48,247 --> 00:29:50,456
Labi. Citi atnesuši alu un čipsus.

474
00:29:50,457 --> 00:29:51,749
Ļoti jauki.

475
00:29:51,750 --> 00:29:52,835
Emdžeja.

476
00:29:53,919 --> 00:29:57,339
Mani sauc... Meinards.

477
00:29:58,549 --> 00:29:59,675
Meinards.

478
00:30:01,176 --> 00:30:03,261
Jūs neesat pazīstami?

479
00:30:03,262 --> 00:30:05,012
Nē, es esmu kaimiņš.

480
00:30:05,013 --> 00:30:06,014
Draudzīgs kaimiņš.

481
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
Piedodiet.

482
00:30:11,395 --> 00:30:12,980
Nu, kā gāja pārrunās?

483
00:30:13,605 --> 00:30:14,773
Ielikšu tās ūdenī.

484
00:30:15,274 --> 00:30:17,191
Patīkami iepazīties, Meinard. Nard.

485
00:30:17,192 --> 00:30:18,193
Meinard, jā.

486
00:30:18,861 --> 00:30:19,820
Atvainojiet.

487
00:30:20,654 --> 00:30:23,489
Vai tu biji aizgājusi? Lūdzu, saki jā.

488
00:30:23,490 --> 00:30:24,699
Jā, biju.

489
00:30:24,700 --> 00:30:26,242
Un?

490
00:30:26,243 --> 00:30:27,577
Un dabūju darbu.

491
00:30:27,578 --> 00:30:29,662
Ak dievs, Emdžej, brīnišķīgi!

492
00:30:29,663 --> 00:30:31,539
Es no tā atteicos.

493
00:30:31,540 --> 00:30:32,790
Ko?

494
00:30:32,791 --> 00:30:35,127
Negribu strādāt bezdvēseliskā korporācijā.

495
00:30:36,128 --> 00:30:38,046
Ne jau visas ir bezdvēseliskas.

496
00:30:39,006 --> 00:30:40,965
Nuja, pārsvarā bezdvēseliskas.

497
00:30:40,966 --> 00:30:42,925
Veselības apdrošināšanu negribi?

498
00:30:42,926 --> 00:30:45,261
Protams, gribu. Tikai par kādu cenu?

499
00:30:45,262 --> 00:30:46,930
Atkarīgs no pašriska.

500
00:30:48,140 --> 00:30:49,765
Ā, tu par principiem?

501
00:30:49,766 --> 00:30:50,933
- Jā.
- Piedod.

502
00:30:50,934 --> 00:30:52,351
Nu nez, izklausās banāli,

503
00:30:52,352 --> 00:30:54,770
bet kaut kas man saka -

504
00:30:54,771 --> 00:30:56,397
man vajag gaidīt

505
00:30:56,398 --> 00:30:58,317
kaut ko izcilu, saproti?

506
00:30:59,484 --> 00:31:03,405
Skaidrs. Nu tad par izcilā gaidām.

507
00:31:04,031 --> 00:31:05,240
Par izcilā gaidām!

508
00:31:05,824 --> 00:31:07,659
Gaidīšana ir beigusies.

509
00:31:08,952 --> 00:31:10,119
Par jaunajām mājām!

510
00:31:10,120 --> 00:31:11,662
Vecīt, augstākā klase.

511
00:31:11,663 --> 00:31:12,623
Tāpat kā tu.

512
00:31:15,959 --> 00:31:16,960
Es paslēpšu.

513
00:31:19,379 --> 00:31:20,797
Es atkal viņam to nospēru.

514
00:31:22,674 --> 00:31:25,384
Ja nu Nedam vajag tūkstoš haizivju bombas?

515
00:31:25,385 --> 00:31:26,595
Proti, sirdsklauves?

516
00:31:28,722 --> 00:31:30,432
- Visus neizglābsi.
- Varu mēģināt.

517
00:31:32,976 --> 00:31:33,977
Gudriniece.

518
00:31:50,619 --> 00:31:51,662
Piedodiet, man jāiet.

519
00:32:12,766 --> 00:32:15,727
Kad iestāsimies MTI,
vajadzētu dzīvot kopā.

520
00:32:16,311 --> 00:32:18,604
<i>- Jā, protams.
- Man patiktu.</i>

521
00:32:18,605 --> 00:32:21,400
Jauns sākums, un mēs visi būsim kopā.

522
00:32:23,026 --> 00:32:24,610
Jā, tev taisnība.

523
00:32:24,611 --> 00:32:25,612
Jauns sākums.

524
00:32:28,699 --> 00:32:30,200
<i>Jūs aizmirsīsiet, kas es esmu.</i>

525
00:32:30,868 --> 00:32:32,743
<i>Aizmirsīsim, kas esi? Ko tu runā?</i>

526
00:32:32,744 --> 00:32:35,788
<i>Tas nekas. Es jūs uzmeklēšu</i>

527
00:32:35,789 --> 00:32:36,957
<i>un visu paskaidrošu.</i>

528
00:32:38,208 --> 00:32:39,543
- Es mīlu...
- Pagaidi.

529
00:32:40,711 --> 00:32:42,754
Pagaidi, pasaki tad, kad atkal tiksimies.

530
00:32:47,301 --> 00:32:49,428
<i>Mani sauc Pīters Pārkers, un es...</i>

531
00:32:50,262 --> 00:32:51,388
vēlētos kafiju.

532
00:32:51,889 --> 00:32:53,097
APKALPOJAM AR PRIEKU

533
00:32:53,098 --> 00:32:55,142
Vai vēlaties vēl ko?

534
00:33:04,610 --> 00:33:05,611
Nē.

535
00:33:22,002 --> 00:33:23,211
{\an8}Mani sauc Pīters Pārkers,

536
00:33:23,212 --> 00:33:25,297
{\an8}tu mani neatceries, bet man ir...

537
00:34:07,381 --> 00:34:08,507
<i>Sveiks.</i>

538
00:34:09,716 --> 00:34:10,717
Sveiks.

539
00:34:13,011 --> 00:34:15,012
Tagad mani nav jāklausa,

540
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
jo tev ir superspējas?

541
00:34:21,562 --> 00:34:26,733
Saproti, tas var kļūt ļoti biedējoši.

542
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Vai to zini?

543
00:34:29,902 --> 00:34:31,655
Jā, jau ir visai biedējoši.

544
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
Jā.

545
00:34:35,367 --> 00:34:38,327
Viss var ļoti ātri mainīties.

546
00:34:38,328 --> 00:34:41,247
Tā, kā pat nespējam iedomāties.

547
00:34:41,248 --> 00:34:42,583
Tici man, es zinu.

548
00:34:45,918 --> 00:34:47,295
Diez vai tu zini.

549
00:34:49,882 --> 00:34:50,924
Kā tas jāsaprot?

550
00:35:16,491 --> 00:35:17,576
Ak dievs!

551
00:35:59,910 --> 00:36:00,911
Ko?

552
00:36:18,887 --> 00:36:19,888
Es...

553
00:36:21,139 --> 00:36:22,266
Es te dzīvoju, tikai...

554
00:36:24,768 --> 00:36:25,853
Paņemšu savas mantas.

555
00:36:44,538 --> 00:36:45,581
Mans krekliņš?

556
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Nē.

557
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Mīļš sunītis.

558
00:37:19,656 --> 00:37:23,075
<i>Sveiks, Pīter.
107 jauni trauksmes ziņojumi.</i>

559
00:37:23,076 --> 00:37:24,661
<i>Pārbaudi darbu sarakstu.</i>

560
00:37:31,168 --> 00:37:34,463
Kas notiek?

561
00:37:35,005 --> 00:37:36,130
{\an8}CILVĒKS - ZIRNEKLIS

562
00:37:36,131 --> 00:37:38,758
{\an8}<i>Skenēšana rāda to hormonu līmeņa kāpumu,</i>

563
00:37:38,759 --> 00:37:41,135
<i>kas saistīti ar zirnekļveidīgo DNS,</i>

564
00:37:41,136 --> 00:37:44,096
<i>izraisot tīmekļa kārpiņu veidošanos</i>

565
00:37:44,097 --> 00:37:47,141
<i>un bīstamu
sensoro receptoru pārkairinājumu.</i>

566
00:37:47,142 --> 00:37:49,393
Skaidrs, bet es jūtos labi.

567
00:37:49,394 --> 00:37:51,854
{\an8}<i>Ilgstoša izolācija vai emocionāla trauma</i>

568
00:37:51,855 --> 00:37:54,482
{\an8}<i>var būt pārmaiņu cēlonis.</i>

569
00:37:54,483 --> 00:37:57,277
<i>Vai tev nesen bijusi traumatiska pieredze?</i>

570
00:37:59,905 --> 00:38:00,906
<i>Pīter?</i>

571
00:38:01,532 --> 00:38:03,157
Viss kārtībā, E.V.

572
00:38:03,158 --> 00:38:04,659
<i>Tā neizskatās.</i>

573
00:38:04,660 --> 00:38:07,328
<i>Iesaku atpūsties un atgūt līdzsvaru.</i>

574
00:38:07,329 --> 00:38:09,081
Tādas iespējas īsti nav, vai ne?

575
00:38:25,597 --> 00:38:28,057
<i>Mehāniskos izšāvējus
un organiskos pavedienus</i>

576
00:38:28,058 --> 00:38:30,227
<i>nevar izmantot vienlaikus.</i>

577
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
Saņemies, Pīter.

578
00:38:52,833 --> 00:38:55,377
<i>Trauksme. Maņu pārkairinājums.</i>

579
00:38:57,462 --> 00:38:59,798
<i>Trauksme. Maņu pārkairinājums.</i>

580
00:39:02,176 --> 00:39:05,179
<i>Trauksme. Maņu pārkairinājums.</i>

581
00:39:08,891 --> 00:39:10,559
Kas, ellē, tas bija?

582
00:39:11,059 --> 00:39:12,310
<i>Pārjutīgās maņas</i>

583
00:39:12,311 --> 00:39:14,897
<i>uztver pārāk daudz
informācijas vienlaikus.</i>

584
00:39:15,606 --> 00:39:18,316
Nekas, viss ir kārtībā.

585
00:39:18,317 --> 00:39:19,483
Viss kārtībā.

586
00:39:19,484 --> 00:39:22,195
Tātad organiskie pavedieni bija Pīteram 2.

587
00:39:22,196 --> 00:39:23,864
Viņam sanāca. Tev sanāks.

588
00:39:32,789 --> 00:39:34,166
Ak dievs, atbaidoši.

589
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Nu tā, mēģinām.

590
00:39:38,295 --> 00:39:39,338
Neizdevās.

591
00:39:41,089 --> 00:39:43,258
Organiskie pavedieni. Tīmeklis!

592
00:39:50,891 --> 00:39:51,892
Pietiek!

593
00:39:55,437 --> 00:39:56,438
Kas ir, E.V.?

594
00:39:57,022 --> 00:39:59,565
<i>Šāvieni Postījumu kontroles datu centrā.</i>

595
00:39:59,566 --> 00:40:00,733
ATPAZĪTS: MAKS GARGANS

596
00:40:00,734 --> 00:40:03,319
<i>Sejas pazīmes atbilst Skorpionam.</i>

597
00:40:03,320 --> 00:40:04,530
Labi, dodos turp.

598
00:40:05,239 --> 00:40:07,281
Nu, trīs, divi...

599
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
Tīmekli! Apstājies!

600
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Tīmekli, apstājies!

601
00:40:14,665 --> 00:40:15,790
Apstājies!

602
00:40:15,791 --> 00:40:17,835
Tīmekli, apstājies! Putni!

603
00:40:18,710 --> 00:40:19,711
Tīmekli, apstājies!

604
00:40:24,049 --> 00:40:25,342
Piedod.

605
00:40:26,134 --> 00:40:27,718
Tīmekli, apstājies!

606
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
Ak dievs!

607
00:40:29,555 --> 00:40:31,098
Tīmekli, stop, stop!

608
00:40:55,455 --> 00:40:57,665
Es nezinu, ko tu meklē.

609
00:40:57,666 --> 00:40:59,543
Es meklēju <i>V-Max.</i>

610
00:41:02,087 --> 00:41:04,338
Es neko nezinu.

611
00:41:04,339 --> 00:41:05,883
Es noskaidrošu pats.

612
00:41:08,969 --> 00:41:09,970
Ak dievs!

613
00:41:18,604 --> 00:41:21,231
Piedodiet, nokavēju. Bija traka diena.

614
00:41:39,833 --> 00:41:41,667
Skorpion, tiešām turpināsim?

615
00:41:41,668 --> 00:41:43,253
Man galva plīst pušu.

616
00:41:44,254 --> 00:41:45,756
Tu domā, ka esmu Skorpions?

617
00:41:47,466 --> 00:41:48,467
Tīmekli!

618
00:41:50,469 --> 00:41:51,887
Kas ar tevi notiek?

619
00:41:59,770 --> 00:42:01,313
Tu mani vairs neuztver.

620
00:42:04,816 --> 00:42:05,983
Tu.

621
00:42:05,984 --> 00:42:07,778
Kas ar tevi notiek, Zirnekļcilvēk?

622
00:42:16,995 --> 00:42:19,623
{\an8}<i>Brīdinu. Kāpj zirnekļa hormonu līmenis.</i>

623
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
Kas tu esi?

624
00:42:37,349 --> 00:42:38,767
Vai zini, kas esi tu pats?

625
00:43:02,916 --> 00:43:04,877
- Vajadzīga palīdzība!
- Atkāpties! Eju!

626
00:43:13,927 --> 00:43:15,012
Zirnekļcilvēks.

627
00:43:17,681 --> 00:43:19,056
Kas, pie velna...

628
00:43:19,057 --> 00:43:20,559
Vediet šurp mediķi.

629
00:43:40,996 --> 00:43:42,122
DeVulfa, viņa ievainota?

630
00:43:43,207 --> 00:43:44,624
Vai viss labi?

631
00:43:44,625 --> 00:43:46,042
- Viņai viss labi?
- Nē!

632
00:43:46,043 --> 00:43:48,211
- Palaidiet!
- Nē! Kas ar tevi notiek?

633
00:43:48,212 --> 00:43:49,462
Tas nebija Skorpions.

634
00:43:49,463 --> 00:43:51,339
Proti, bija, bet viņu apsēdis tas,

635
00:43:51,340 --> 00:43:53,382
kurš nolaupīja tanku.

636
00:43:53,383 --> 00:43:55,761
- Lūdzu, vai varu...
- Klau, piebremzē.

637
00:43:58,055 --> 00:43:59,931
Es nezinu, ko tas nozīmē,

638
00:43:59,932 --> 00:44:01,892
bet tev ir jāsaņemas.

639
00:44:02,434 --> 00:44:03,936
Gandrīz nogalināji policisti.

640
00:44:06,730 --> 00:44:08,356
Nav tev raksturīgi.

641
00:44:08,357 --> 00:44:09,441
Zinu, piedodiet.

642
00:44:09,983 --> 00:44:12,611
Ja vēlreiz tā izrīkosies,
nevarēšu pasargāt.

643
00:44:13,570 --> 00:44:16,365
Lai kas tas būtu, tiec no tā vaļā.

644
00:44:37,594 --> 00:44:39,888
<i>Ar režģa hromodinamiku</i>

645
00:44:41,265 --> 00:44:45,059
mēs laiku un telpu varam izkārtot režģī.

646
00:44:45,060 --> 00:44:47,687
Tādējādi varam modelēt

647
00:44:47,688 --> 00:44:50,065
kvarku apvienošanos par protoniem.

648
00:44:51,066 --> 00:44:53,401
Sindij, jautājums par protoniem

649
00:44:53,402 --> 00:44:55,112
vai atkal par Atriebējiem?

650
00:44:56,196 --> 00:44:59,031
Skaidrs.
Draugi, man patīk stāstīt stāstus,

651
00:44:59,032 --> 00:45:01,994
bet kaut kad arī jāmāca jums fizika.

652
00:45:06,415 --> 00:45:08,749
Labi, klāj vaļā, Sindij.

653
00:45:08,750 --> 00:45:12,003
Ja Tanosu
tik ļoti uztrauca pārapdzīvotība,

654
00:45:12,004 --> 00:45:15,007
kāpēc ar burvju cimdu
neradīja vairāk pārtikas?

655
00:45:19,094 --> 00:45:21,263
Artur, vai gribi atbildēt?

656
00:45:22,055 --> 00:45:25,559
Halks sadragāt!

657
00:45:29,062 --> 00:45:30,189
Lūk, atbilde.

658
00:45:31,773 --> 00:45:33,817
Atvainojiet, doktor Bener, es...

659
00:45:36,236 --> 00:45:38,529
- Viss kārtībā?
- Jā, tikai sāp galva.

660
00:45:38,530 --> 00:45:40,866
Ir brīdis parunāt par jūsu inhibitoru?

661
00:45:42,743 --> 00:45:45,786
Protams.
Neuztraucies, ir drošības sistēma.

662
00:45:45,787 --> 00:45:47,121
Nepārvērtīšos par lielu,

663
00:45:47,122 --> 00:45:49,958
zaļu, niknu monstru, kas ārdās ēstuvē.

664
00:45:50,542 --> 00:45:53,045
Bet, ja redzēsi, ka tā noņemta, bēdz.

665
00:45:56,590 --> 00:45:58,257
Jūs izmantojat mērķētas

666
00:45:58,258 --> 00:45:59,885
mazās traucējošās RNS, vai ne?

667
00:46:01,386 --> 00:46:02,595
Kā gēnu nomākšana,

668
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
tikai ar gamma starojumu?

669
00:46:06,934 --> 00:46:08,101
Atgādini, kā tevi sauc.

670
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
Neds... Līdss.

671
00:46:12,606 --> 00:46:15,733
Jūs atklājāt, kā nomākt DNS ekspresiju,

672
00:46:15,734 --> 00:46:18,903
pat ja notiek mutācija
gamma starojuma ietekmē?

673
00:46:18,904 --> 00:46:21,281
- Jā.
- Man ir jautājums.

674
00:46:22,074 --> 00:46:24,450
Vai tas pats būtu iespējams,

675
00:46:24,451 --> 00:46:27,204
ja DNS mutācijai būtu cits cēlonis?

676
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
Kāds tad ir cēlonis?

677
00:46:32,042 --> 00:46:33,085
Es nezinu.

678
00:46:34,127 --> 00:46:35,795
Teiksim, saimnieka genomā

679
00:46:35,796 --> 00:46:38,172
ir iejaukusies sveša DNS.

680
00:46:38,173 --> 00:46:39,258
Teorētiski.

681
00:46:40,342 --> 00:46:42,928
Teorētiski? Jā, ir iespējams.

682
00:46:43,929 --> 00:46:47,265
Vai var nomākt daļu DNS ekspresijas?

683
00:46:47,266 --> 00:46:49,852
Sliktos aspektus, bet visu labo paturēt?

684
00:46:50,686 --> 00:46:52,270
Teiksim, ja es gribētu

685
00:46:52,271 --> 00:46:55,189
- šo to no Halka paturēt, šo to ne?
- Jā.

686
00:46:55,190 --> 00:46:59,403
Tas būtu ārkārtīgi bīstami
un sarežģīti, bet...

687
00:47:00,696 --> 00:47:04,741
ja varētu ietekmēt
pareizo mRNS pavedienu...

688
00:47:05,367 --> 00:47:06,534
Iespējams.

689
00:47:06,535 --> 00:47:09,078
Mutanto gēnu varētu ieslēgt un izslēgt,

690
00:47:09,079 --> 00:47:11,665
ja vien to dara pirms mRNS transkripcijas?

691
00:47:12,249 --> 00:47:13,292
Varbūt.

692
00:47:15,502 --> 00:47:17,713
Tātad pēc analoģijas varētu pat...

693
00:47:18,422 --> 00:47:20,548
radīt automātisku inhibitoru,

694
00:47:20,549 --> 00:47:23,552
kas pielāgotos jebkura veida mutācijai.

695
00:47:24,595 --> 00:47:27,513
Tu runā par universālu inhibitoru,

696
00:47:27,514 --> 00:47:30,642
kas kontrolētu ikvienu, kam piemīt spējas.

697
00:47:32,019 --> 00:47:33,228
Bīstama doma.

698
00:47:34,438 --> 00:47:37,107
Jā, bet tīri teorētiska, vai ne?

699
00:47:39,151 --> 00:47:40,652
Tu taču neesi mans students?

700
00:47:43,155 --> 00:47:44,531
Nē, esmu maģistrantūrā.

701
00:47:45,490 --> 00:47:46,491
Es esmu...

702
00:47:47,576 --> 00:47:48,826
ilgi jūs aizkavējis.

703
00:47:48,827 --> 00:47:50,662
Jānodod bibliotēkā grāmatas.

704
00:47:51,246 --> 00:47:52,581
Bibliotēka ir tur.

705
00:47:54,583 --> 00:47:56,834
Nuja, pareizi. Aplauziens.

706
00:47:56,835 --> 00:47:58,212
Kā tu izlemtu?

707
00:47:59,087 --> 00:48:00,088
Ko, lūdzu?

708
00:48:01,131 --> 00:48:03,509
Kas dabā ir labs, bet kas slikts?

709
00:48:03,926 --> 00:48:05,927
Ja nu mēģinātu kontrolēt ekspresiju

710
00:48:05,928 --> 00:48:07,971
tam, kam vajag izpausties?

711
00:48:13,727 --> 00:48:15,229
Lai veicas mācībās, Ned!

712
00:48:17,189 --> 00:48:18,649
Paldies, profesor.

713
00:48:19,441 --> 00:48:21,901
<i>Tāpat kā rāpuļi, abinieki</i>

714
00:48:21,902 --> 00:48:23,110
{\an8}INHIBITORA PROTOTIPS 2.1

715
00:48:23,111 --> 00:48:26,614
{\an8}<i>arī zirnekļi kādā posmā
maina hitīna apvalku.</i>

716
00:48:26,615 --> 00:48:28,158
<i>Procesu sauc par metamorfozi.</i>

717
00:48:28,784 --> 00:48:31,327
<i>Ceturtais inhibitora prototips pabeigts.</i>

718
00:48:31,328 --> 00:48:32,495
<i>Lai gan apvalka maiņa...</i>

719
00:48:32,496 --> 00:48:34,872
<i>- ir dzīves cikla posms...</i>
- Ņemu nost.

720
00:48:34,873 --> 00:48:36,916
<i>...pēc tā zirneklis kļūst ievainojams.</i>

721
00:48:36,917 --> 00:48:39,335
Augšupielādē bēta versijas
7. komplektāciju.

722
00:48:39,336 --> 00:48:40,711
{\an8}<i>Procesu ierosina hormonālas...</i>

723
00:48:40,712 --> 00:48:42,881
{\an8}<i>Augšupielādēta. Vai gribi izmēģināt?</i>

724
00:48:43,507 --> 00:48:44,674
Jā, izmēģini.

725
00:48:44,675 --> 00:48:46,008
{\an8}<i>...dažas stundas vai dienas.</i>

726
00:48:46,009 --> 00:48:47,093
{\an8}KOMPILĒ PROGRAMMAPARATŪRU

727
00:48:47,094 --> 00:48:50,304
{\an8}<i>Zirnekļu dzīves ciklam ir trīs stadijas.</i>

728
00:48:50,305 --> 00:48:53,599
{\an8}<i>Katrā stadijā notiek fiziskas izmaiņas.</i>

729
00:48:53,600 --> 00:48:55,601
{\an8}<i>Vislielākās izmaiņas notiek</i>

730
00:48:55,602 --> 00:48:58,814
{\an8}<i>skaistajā pārtapšanā par pieaugušu īpatni.</i>

731
00:49:01,400 --> 00:49:03,276
<i>Izdzīvojušajiem zirnekļiem</i>

732
00:49:03,277 --> 00:49:05,653
<i>apvalka nomešana ir kā atdzimšana.</i>

733
00:49:05,654 --> 00:49:07,113
Aizvāc zirnekļu tēmu.

734
00:49:07,114 --> 00:49:08,490
<i>Izslēdzu video.</i>

735
00:49:09,366 --> 00:49:10,908
<i>- Inhibitors aktīvs.</i>
- Uzliekam.

736
00:49:10,909 --> 00:49:12,244
Tūlīt.

737
00:49:13,829 --> 00:49:15,372
Vēro manus vitālos rādītājus.

738
00:49:17,791 --> 00:49:19,334
<i>Inhibitors iespējots.</i>

739
00:49:23,297 --> 00:49:25,423
{\an8}<i>Mazina zirnekļa hormonus</i>

740
00:49:25,424 --> 00:49:26,925
{\an8}<i>līdz tavam sākotnējam līmenim.</i>

741
00:49:29,803 --> 00:49:30,804
Nu labi.

742
00:49:34,808 --> 00:49:36,517
Nu tad, E.V., sākam.

743
00:49:36,518 --> 00:49:38,353
<i>Sāku pirmo izmēģinājumu.</i>

744
00:49:40,314 --> 00:49:41,480
Darbojas.

745
00:49:41,481 --> 00:49:44,108
{\an8}<i>Trauksme. Inhibitors pārkarst.</i>

746
00:49:44,109 --> 00:49:45,526
{\an8}<i>Funkcionalitāte vājinās.</i>

747
00:49:45,527 --> 00:49:47,320
Jā, es to sajūtu.

748
00:49:47,321 --> 00:49:49,280
<i>Trauksme. Maņas pārkairinātas.</i>

749
00:49:49,281 --> 00:49:52,367
<i>Trauksme. Maņas pārkairinātas. Trauksme.</i>

750
00:49:54,077 --> 00:49:55,996
<i>Tīmekļa granātas aktivētas.</i>

751
00:49:58,040 --> 00:49:59,041
Sūdu būš...

752
00:50:11,512 --> 00:50:13,889
<i>Pirmais izmēģinājums neveiksmīgs.</i>

753
00:50:16,725 --> 00:50:19,561
Jou, Zirnekļcilvēk, viss kārtībā?

754
00:50:20,229 --> 00:50:22,314
Jā, tikai izmēģinu jaunu ierīci.

755
00:50:23,148 --> 00:50:25,776
Nuja, lai tiktu vaļā no iekšējā briesmoņa?

756
00:50:31,198 --> 00:50:32,616
Joprojām nespēj mani uztvert?

757
00:50:34,284 --> 00:50:36,161
Laikam tava ierīce nedarbojas.

758
00:50:37,329 --> 00:50:39,665
Tu esi vienīgais, kura prātā es nevaru...

759
00:50:40,707 --> 00:50:41,959
ielēkt iekšā.

760
00:50:42,751 --> 00:50:44,961
Tas noteikti liek vilties.

761
00:50:44,962 --> 00:50:46,337
Gan kādudien iekļūšu.

762
00:50:46,338 --> 00:50:47,464
Ko tu gribi?

763
00:50:49,341 --> 00:50:51,592
Gribu zināt, kāpēc pa pusei cilvēks,

764
00:50:51,593 --> 00:50:54,846
pa pusei zirneklis
nolemj palīdzēt organizācijai,

765
00:50:54,847 --> 00:50:58,433
kuras uzdevums
ir notvert ikvienu atšķirīgo.

766
00:50:59,434 --> 00:51:01,937
Postījumu kontrole nevajā atšķirību dēļ.

767
00:51:02,688 --> 00:51:04,647
Vājā tāpēc, ka esi bīstams.

768
00:51:04,648 --> 00:51:06,316
Ko tu gribi?

769
00:51:06,942 --> 00:51:09,569
Tā kā tu esi ļoti dumjš zirneklis,

770
00:51:09,570 --> 00:51:11,071
izklāstīšu vienkāršiem vārdiem.

771
00:51:12,114 --> 00:51:14,533
Postījumu kontrolei
ir kaut kas, ko man vajag.

772
00:51:15,450 --> 00:51:16,869
Tu runā par <i>V-Max?</i>

773
00:51:19,830 --> 00:51:21,539
Cerēju, ka to sagādās Skorpions,

774
00:51:21,540 --> 00:51:23,041
bet tu visu laiku man traucē.

775
00:51:23,792 --> 00:51:26,377
Es tev traucēšu vienmēr.

776
00:51:26,378 --> 00:51:28,964
Skaidri zini, Pīter Pārker?

777
00:51:34,136 --> 00:51:37,805
<i>Tavs dzīvoklis ir kā parodija par vietu,</i>

778
00:51:37,806 --> 00:51:41,058
kur mīt nožēlojams divdesmitgadnieks.

779
00:51:41,059 --> 00:51:45,772
Gatavais ēdiens,
hanteles, proteīna pulveris.

780
00:51:50,611 --> 00:51:52,028
Tu blefo.

781
00:51:52,029 --> 00:51:53,906
Tevi nav grūti izsekot, Pīter.

782
00:51:54,531 --> 00:51:57,576
Nu, vismaz tādam kā man.

783
00:51:58,869 --> 00:52:01,037
Kaut ko interesantu tomēr atradu.

784
00:52:01,038 --> 00:52:02,205
APKALPOJAM AR PRIEKU

785
00:52:02,206 --> 00:52:03,498
<i>Padomā tik, kur...</i>

786
00:52:05,709 --> 00:52:06,752
kafijas glāzīte.

787
00:52:09,379 --> 00:52:11,089
E.V., parādi manu mājas darba vietu.

788
00:52:13,634 --> 00:52:17,179
Četrus gadus
centies iznīdēt Pīteru Pārkeru?

789
00:52:18,096 --> 00:52:20,724
Nav brīnums,
zirneklis mēģina aprīt cilvēku.

790
00:52:21,225 --> 00:52:23,227
Nez vai Emdžeja tevi pat pazīs.

791
00:52:26,647 --> 00:52:28,356
Es varētu viņu apraudzīt.

792
00:52:28,357 --> 00:52:29,565
Es neļaušu.

793
00:52:29,566 --> 00:52:31,567
Nē, dzīvokļa biedrs visai laipni

794
00:52:31,568 --> 00:52:33,778
ievietoja internetā jaunu adresi.

795
00:52:33,779 --> 00:52:36,490
Kā būtu? Skriesimies līdz turienei.

796
00:52:36,990 --> 00:52:37,991
Ja viņai ko nodarīsi...

797
00:52:38,617 --> 00:52:40,409
Labāk sāc iešūpoties.

798
00:52:40,410 --> 00:52:41,662
Es esmu ātrs.

799
00:53:05,018 --> 00:53:06,310
Hei!

800
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
Līdz Emdžejai ir tālu.

801
00:53:09,231 --> 00:53:10,774
Labāk pasteidzies.

802
00:53:17,781 --> 00:53:19,700
E.V., atrodi fiziskās anomālijas.

803
00:53:20,868 --> 00:53:23,911
{\an8}<i>Meklēju subjektu fiziskās anomālijas.</i>

804
00:53:23,912 --> 00:53:24,997
{\an8}<i>Lūdzu, gaidi.</i>

805
00:53:29,585 --> 00:53:32,004
Liels paldies, ka šodien esat atnākuši.

806
00:53:38,969 --> 00:53:40,386
Piedodiet.

807
00:53:40,387 --> 00:53:42,430
Sumināsim Zirnekļcilvēku

808
00:53:42,431 --> 00:53:45,475
skrējienā pie mīļotās, bet labi nebūs.

809
00:53:47,936 --> 00:53:50,189
Saņemies, Zirneklīt. Neatpaliec.

810
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
Atvainojiet, piedodiet!

811
00:53:56,069 --> 00:53:58,030
Jaunlaulātie Džons un Lūsija

812
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
Zirnekļcilvēks!

813
00:54:05,829 --> 00:54:07,706
E.V., salīdzini datus ar pārējiem.

814
00:54:10,959 --> 00:54:13,337
{\an8}<i>Analizēju lēcienu tālumu,
meklēju sakarības.</i>

815
00:54:15,672 --> 00:54:17,465
{\an8}Saki lēcienu datus!

816
00:54:17,466 --> 00:54:18,467
{\an8}<i>Aprēķinu.</i>

817
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
Ātrāk, vajag atbildi!

818
00:54:25,557 --> 00:54:27,184
{\an8}<i>Aprēķini pabeigti.</i>

819
00:54:42,741 --> 00:54:44,952
Tev ir ierobežots lēciena rādiuss, vai ne?

820
00:54:45,494 --> 00:54:46,578
Desmit metru.

821
00:54:47,579 --> 00:54:49,873
Te neredz nevienu, kurā tu varētu ielēkt.

822
00:54:51,208 --> 00:54:52,792
Ļoti atjautīgi.

823
00:54:52,793 --> 00:54:55,963
Kā jau teicu, tu viņai netuvosies.

824
00:55:11,687 --> 00:55:13,396
- Ei!
- Piedod, draud briesmas!

825
00:55:13,397 --> 00:55:14,480
- Kur kaimiņš?
- Ko?

826
00:55:14,481 --> 00:55:15,439
Kur ir Neds?

827
00:55:15,440 --> 00:55:16,816
Pie draugiem Bostonā. Kas ir?

828
00:55:16,817 --> 00:55:18,192
Labi. Nāksi man līdzi.

829
00:55:18,193 --> 00:55:19,861
Nez vai esi īstais Zirnekļcilvēks.

830
00:55:19,862 --> 00:55:21,571
- Neiešu.
- Nav laika strīdēties.

831
00:55:21,572 --> 00:55:23,823
- Lūdzu, nāc.
- Prom no mana dzīvokļa!

832
00:55:23,824 --> 00:55:25,199
Šķitīs neprātīgi,

833
00:55:25,200 --> 00:55:27,743
bet tevi vajā kāds ļoti bīstams.

834
00:55:27,744 --> 00:55:29,538
Es apsolīju tevi nosargāt.

835
00:55:30,664 --> 00:55:32,583
Lūdzu, tici man. Nāc.

836
00:55:36,044 --> 00:55:37,171
Nu labi.

837
00:55:43,844 --> 00:55:45,012
Tīmekli. Apstājies.

838
00:55:48,599 --> 00:55:49,558
Tīmekli. Apstājies.

839
00:55:53,687 --> 00:55:54,771
Tīmekli. Apstājies.

840
00:56:00,319 --> 00:56:01,777
- Viss labi?
- Jā.

841
00:56:01,778 --> 00:56:04,405
Tad labi. Te mēs būsim pasargāti.

842
00:56:04,406 --> 00:56:05,490
No kā pasargāti?

843
00:56:06,825 --> 00:56:08,367
Es skaidri nezinu.

844
00:56:08,368 --> 00:56:09,786
Nez ko viņi grib no manis?

845
00:56:10,537 --> 00:56:12,206
- Es nezinu.
- Nezini?

846
00:56:12,873 --> 00:56:15,209
Nekādas loģikas. Kāpēc lai izvēlētos mani?

847
00:56:15,876 --> 00:56:17,711
Kaut es varētu izstāstīt, bet...

848
00:56:20,797 --> 00:56:22,382
Mēs bijām pazīstami, jā?

849
00:56:26,053 --> 00:56:27,054
Ko?

850
00:56:28,013 --> 00:56:29,348
Vienīgais izskaidrojums.

851
00:56:30,641 --> 00:56:32,141
Tas mani nomoka gadiem -

852
00:56:32,142 --> 00:56:34,520
Zirnekļcilvēks bieži glābis mani vai Nedu.

853
00:56:35,187 --> 00:56:36,395
Vašingtona monuments,

854
00:56:36,396 --> 00:56:38,941
arī Londona un Prāga, un Naktspērtiķis.

855
00:56:39,858 --> 00:56:42,277
Divreiz ir sagadīšanās,
bet atkal un atkal...

856
00:56:44,696 --> 00:56:46,532
Mēs bijām pazīstami. Saki, ka kļūdos.

857
00:56:48,408 --> 00:56:49,617
Tu kļūdies.

858
00:56:49,618 --> 00:56:52,412
Kas mēs bijām? Klasesbiedri vai draugi?

859
00:56:52,955 --> 00:56:55,414
Es nesaprotu, par ko tu runā.

860
00:56:55,415 --> 00:56:56,583
Vai bijām kas vairāk?

861
00:56:58,752 --> 00:57:01,170
Es nekādi nevaru atcerēties.

862
00:57:01,171 --> 00:57:03,297
Šķiet, manā prātā radīti traucējumi.

863
00:57:03,298 --> 00:57:05,175
Un vienīgi tu varētu zināt, kāpēc.

864
00:57:06,218 --> 00:57:07,635
Trakums, es nedrīkstu...

865
00:57:07,636 --> 00:57:09,555
Zinu, nedrīksti sacīt patiesību.

866
00:57:12,516 --> 00:57:13,767
Bet man ir jāzina.

867
00:57:18,939 --> 00:57:20,941
Varbūt kaut kas manī vēl atceras.

868
00:58:01,607 --> 00:58:02,608
Pīter.

869
00:58:04,568 --> 00:58:06,862
- Emdžeja.
- Sveiks, Pīter.

870
00:58:13,285 --> 00:58:14,786
Es tik ļoti pēc tevis ilgojos.

871
00:58:19,750 --> 00:58:21,918
Neticami, ka tu saprati.

872
00:58:21,919 --> 00:58:22,961
Es sapratu.

873
00:58:28,675 --> 00:58:31,136
Droši, Pīter. Pieskaries viņai.

874
00:58:32,596 --> 00:58:33,931
Apskauj viņu.

875
00:58:35,224 --> 00:58:36,850
Tik ilgi esi to gribējis.

876
00:58:45,567 --> 00:58:47,486
Mīlas skūpsts noņem lāstu

877
00:58:48,153 --> 00:58:49,947
un vieno nelaimīgos mīlētājus.

878
00:58:52,241 --> 00:58:53,534
Emdžeja apvemtos.

879
00:58:56,119 --> 00:58:57,746
Tiešām esi dumjš zirneklis, jā?

880
00:59:01,333 --> 00:59:04,670
Saprotu, kāpēc viņa tev patīk. Viņa ir...

881
00:59:05,212 --> 00:59:06,672
viņa ir gudra...

882
00:59:07,172 --> 00:59:08,215
uzjautrinoša...

883
00:59:09,091 --> 00:59:10,384
mazliet drūma un dīvaina.

884
00:59:14,429 --> 00:59:15,514
Tas ir skumji.

885
00:59:16,640 --> 00:59:19,768
Viņas prātā nav domu par tevi.

886
00:59:21,144 --> 00:59:22,354
Pilnīgi nekādu.

887
00:59:23,897 --> 00:59:25,232
Bet tu jau to zināji, jā?

888
00:59:26,608 --> 00:59:27,943
Tu esi briesmone.

889
00:59:28,819 --> 00:59:30,736
Ja tu kādu mīlētu kā es viņu,

890
00:59:30,737 --> 00:59:33,614
tad saprastu - tā darīt ir nepiedodami.

891
00:59:33,615 --> 00:59:34,741
Vai tiešām?

892
00:59:41,707 --> 00:59:43,124
Daži būtu gatavi nogalināt,

893
00:59:43,125 --> 00:59:44,835
lai pēdējo reizi apskautu mīļoto.

894
00:59:46,670 --> 00:59:48,046
Tūlīt pat izbeidz.

895
00:59:57,848 --> 00:59:59,266
Tev atlicis maz laika, Pīter.

896
01:00:00,392 --> 01:00:02,476
Drīz tie nebūs draugi vien,

897
01:00:02,477 --> 01:00:03,979
kas neatceras Pīteru Pārkeru.

898
01:00:05,397 --> 01:00:07,107
Varbūt uzraksti vēstuli pats sev.

899
01:00:11,737 --> 01:00:12,779
Lien no viņas laukā.

900
01:00:14,323 --> 01:00:15,699
Kurš nu ir briesmonis, Pīter?

901
01:00:39,056 --> 01:00:40,057
Emdžeja.

902
01:00:40,641 --> 01:00:43,059
Emdžeja, nē. Ak dievs.

903
01:00:43,060 --> 01:00:44,769
Ak dievs, lūdzu, nē.

904
01:00:44,770 --> 01:00:46,521
Atjēdzies taču.

905
01:00:46,522 --> 01:00:49,148
Paldies dievam.

906
01:00:49,149 --> 01:00:52,193
Ar tevi viss ir labi.

907
01:00:52,194 --> 01:00:53,445
Lūdzu, piedod.

908
01:00:55,864 --> 01:00:58,199
Stāvi! Lūdzu, nevajag. Es aiziešu.

909
01:00:58,200 --> 01:01:00,494
Tu esi uzvarējusi.
Tikai nedari viņai pāri.

910
01:01:03,372 --> 01:01:05,207
Tu sāc uzdot, Zirnekļcilvēk.

911
01:01:07,543 --> 01:01:09,210
Kad vien es gribu...

912
01:01:09,211 --> 01:01:10,546
es varu būt jebkurš.

913
01:01:11,797 --> 01:01:13,549
Tu nevari pasargāt Emdžeju

914
01:01:14,925 --> 01:01:16,552
pat no viņas pašas.

915
01:01:23,976 --> 01:01:25,394
Tiešām jauka vēstule.

916
01:01:26,311 --> 01:01:27,603
Mazliet neveikla.

917
01:01:27,604 --> 01:01:28,647
Bet nav slikta.

918
01:01:38,615 --> 01:01:39,824
MEKLĒ MĒRĶI...

919
01:01:39,825 --> 01:01:42,327
ATRASTS! VĀRDS NAV ZINĀMS

920
01:01:47,583 --> 01:01:50,293
Viss ir labi. Es tevi aizvedīšu drošībā.

921
01:01:50,294 --> 01:01:51,295
Ko?

922
01:01:52,629 --> 01:01:53,921
Ved mani uz 3165...

923
01:01:53,922 --> 01:01:55,298
Lafajetstrītā.

924
01:01:55,299 --> 01:01:57,676
Virziens uz <i>Empire State University.</i>

925
01:02:02,681 --> 01:02:03,974
Pag, pagaidi!

926
01:02:06,143 --> 01:02:07,393
- Es tevi turu.
- Tiešām?

927
01:02:07,394 --> 01:02:09,061
- Jā.
- Šķiet, slīdu ārā.

928
01:02:09,062 --> 01:02:10,606
- Neslīdi.
- Nu labi.

929
01:02:12,524 --> 01:02:15,944
- Ar tevi viss ir labi.
- Jā, viss kārtībā.

930
01:02:20,032 --> 01:02:22,783
- Varētu brīdi lēnāk?
- Tūlīt būsim galā.

931
01:02:22,784 --> 01:02:25,077
Jā, bet teici:
biju pakļauta prāta kontrolei.

932
01:02:25,078 --> 01:02:27,413
- Tīri tehniski ne.
- Labi, ka visam ticu.

933
01:02:27,414 --> 01:02:29,541
Valdības to dara gadiem, īpaši franči.

934
01:02:30,250 --> 01:02:32,543
- Viss kārtībā?
- Jā. Piedod.

935
01:02:32,544 --> 01:02:33,921
Mēģinu aizvest tevi drošībā.

936
01:02:38,550 --> 01:02:39,885
Es nejūtos droši.

937
01:02:41,929 --> 01:02:42,804
Velns.

938
01:02:47,935 --> 01:02:49,144
- Piedod.
- Uzmanies!

939
01:02:58,695 --> 01:03:00,321
Tu zaudē asumu, puis!

940
01:03:00,322 --> 01:03:02,949
Domāju, laikus būsi to pamanījis.

941
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
Kas tev kaiš?

942
01:03:04,117 --> 01:03:05,785
- Varēji nogalināt!
- Atvaino.

943
01:03:05,786 --> 01:03:07,286
Ierodies manā mājā nebrīdinājis,

944
01:03:07,287 --> 01:03:08,454
nez ko gaidīji?

945
01:03:08,455 --> 01:03:09,497
Tava māja?

946
01:03:09,498 --> 01:03:10,998
- Nerunā.
- Kas viņa ir?

947
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
Kas esi tu pats?

948
01:03:12,668 --> 01:03:13,669
Viņa ir...

949
01:03:14,670 --> 01:03:15,837
Tu zini.

950
01:03:15,838 --> 01:03:18,005
Nē, nezinu. Tāpēc jautāju.

951
01:03:18,006 --> 01:03:20,800
Viņai draud briesmas, Frenk. Palīdzi.

952
01:03:20,801 --> 01:03:22,845
- Jā, tā izskatās.
- Tu esi man parādā.

953
01:03:23,470 --> 01:03:26,013
- Nav apnicis tas stāsts?
- Steitenailenda!

954
01:03:26,014 --> 01:03:27,557
Phe, Steitenailenda.

955
01:03:27,558 --> 01:03:30,101
Ko vēl gribi? Es tev izglābu dzīvību.

956
01:03:30,102 --> 01:03:31,143
Tu esi nojūdzies!

957
01:03:31,144 --> 01:03:32,436
Jāglābj divreiz - palīdzēsi?

958
01:03:32,437 --> 01:03:34,313
Viņš man netrāpītu pat ar lielgabalu.

959
01:03:34,314 --> 01:03:35,690
Kā, tavuprāt, izklausās?

960
01:03:35,691 --> 01:03:37,358
Narkodīleris gribēja viņu nošaut!

961
01:03:37,359 --> 01:03:38,401
Atņēmu stroķi!

962
01:03:38,402 --> 01:03:39,735
Es zinu, kur iekuļos.

963
01:03:39,736 --> 01:03:41,070
Iegrūdu dīleri konteinerā!

964
01:03:41,071 --> 01:03:42,071
Labi, saki vien.

965
01:03:42,072 --> 01:03:43,532
Kā, tavuprāt, izklausās?

966
01:03:44,783 --> 01:03:45,909
Vienalga. Gribu uz mājām.

967
01:03:46,869 --> 01:03:49,161
Lieliska doma. Lasies projām!

968
01:03:49,162 --> 01:03:50,997
- Ej mājās.
- Nē, Frenk, pagaidi!

969
01:03:50,998 --> 01:03:51,874
Lūdzu.

970
01:03:53,000 --> 01:03:54,584
Man viņa ir jānosargā.

971
01:03:54,585 --> 01:03:56,670
Man nav citas vietas, kurp iet.

972
01:04:00,591 --> 01:04:02,050
Pupiņas ar malto gaļu garšo?

973
01:04:02,885 --> 01:04:03,886
Esmu pagatavojis.

974
01:04:05,637 --> 01:04:06,638
Labi, tikai...

975
01:04:07,472 --> 01:04:08,806
uzmanieties no mīnām.

976
01:04:08,807 --> 01:04:11,310
Netaisos divas nedēļas
vākt kopā jūsu ķesas.

977
01:04:12,728 --> 01:04:14,813
Es pupiņas ar gaļu neēstu.

978
01:04:16,690 --> 01:04:20,276
Tātad maniaks, kas ārdījās ar tanku,

979
01:04:20,277 --> 01:04:21,986
ir tikai sasodīta tīneidžere?

980
01:04:21,987 --> 01:04:23,154
Ne jau tikai tanks.

981
01:04:23,155 --> 01:04:25,823
Visi uzbrukumi
Postījumu kontrolei šajā mēnesī.

982
01:04:25,824 --> 01:04:27,825
Nez kā pusaudze māk vadīt tanku?

983
01:04:27,826 --> 01:04:29,076
Es nezinu, Frenk.

984
01:04:29,077 --> 01:04:30,661
Sadeva tev uz ielas pa ļecku.

985
01:04:30,662 --> 01:04:32,080
Nesadeva.

986
01:04:33,040 --> 01:04:34,166
Tā tava ģimene?

987
01:04:37,127 --> 01:04:38,879
Pavācies nost no turienes.

988
01:04:39,588 --> 01:04:41,881
Šajā mājā ir viens noteikums.

989
01:04:41,882 --> 01:04:44,717
Neko neaiztikt. Neko nepārvietot.

990
01:04:44,718 --> 01:04:47,721
Nekādā gadījumā man neko nejautāt.

991
01:04:49,306 --> 01:04:50,307
Tātad trīs noteikumi?

992
01:04:53,602 --> 01:04:55,103
Saprotu, kāpēc viņa tev patīk.

993
01:04:56,021 --> 01:04:57,356
Es iešu uzvilkt bikses.

994
01:04:58,899 --> 01:05:00,192
Neaiztiec pupiņas!

995
01:05:02,152 --> 01:05:03,153
Man viņš patīk.

996
01:05:03,987 --> 01:05:05,030
Protams, patīk.

997
01:05:06,615 --> 01:05:08,950
Man izdevās iegūt attēlu no HUD

998
01:05:08,951 --> 01:05:10,160
un pameklēt to sistēmā.

999
01:05:13,330 --> 01:05:14,497
Kas viņa ir?

1000
01:05:14,498 --> 01:05:17,042
Pirms dažiem mēnešiem viņa nebija nekas.

1001
01:05:17,876 --> 01:05:20,503
Audžuģimenes, psihiatriskās slimnīcas.

1002
01:05:20,504 --> 01:05:22,880
{\an8}Galu galā aizbēga, nozuda no apvāršņa.

1003
01:05:22,881 --> 01:05:25,007
{\an8}Tikpat kā visa info par viņu nodzēsta.

1004
01:05:25,008 --> 01:05:29,095
Viņa klasificēta kā telepāte.
Nu zinām vārdu.

1005
01:05:29,096 --> 01:05:32,182
DŽĪNA ELĒNA GREJA

1006
01:05:32,808 --> 01:05:33,809
Džīna Greja.

1007
01:05:35,769 --> 01:05:36,811
Jā.

1008
01:05:36,812 --> 01:05:39,564
Postījumu kontroles vietnēs nav pieminēta.

1009
01:05:39,565 --> 01:05:41,065
Ja nu viņa uzrastos,

1010
01:05:41,066 --> 01:05:42,985
mana sejas atpazīšanas programma uztvers.

1011
01:05:44,069 --> 01:05:45,236
Skaidrs.

1012
01:05:45,237 --> 01:05:46,613
Ak tā? Un pēc tam?

1013
01:05:49,032 --> 01:05:51,826
Par "pēc tam" neraizējies. Pieskati viņu.

1014
01:05:51,827 --> 01:05:53,452
Neraizēties?

1015
01:05:53,453 --> 01:05:55,454
Jāsēž te, jāpieskata tava meitene?

1016
01:05:55,455 --> 01:05:57,290
- Nav jāpieskata.
- Nav mana meitene.

1017
01:05:57,291 --> 01:05:59,584
Nu labi, kāds ir plāns?

1018
01:05:59,585 --> 01:06:03,212
Atliek cerēt,
ka sejas atpazīšana nostrādās?

1019
01:06:03,213 --> 01:06:05,506
Iesi bojā, man viņa
jāauklē līdz mūža galam?

1020
01:06:05,507 --> 01:06:08,050
Es neiešu bojā. Es viņu notveršu, skaidrs?

1021
01:06:08,051 --> 01:06:11,471
Tikai salabošu inhibitoru
un varēšu rīkoties.

1022
01:06:12,014 --> 01:06:13,432
Ko tev vajag, lai salabotu?

1023
01:06:14,808 --> 01:06:18,395
Frenk, tev nav labošanai vajadzīgā.

1024
01:06:19,897 --> 01:06:21,397
Tu esi varen nekaunīgs.

1025
01:06:21,398 --> 01:06:23,399
Vai tev ir antistatiskais paklājs,

1026
01:06:23,400 --> 01:06:25,027
kabeļu testeris, mikroinstrumenti?

1027
01:06:25,694 --> 01:06:27,112
Man ir visi nosauktie krāmi.

1028
01:06:27,696 --> 01:06:28,863
Kādam nolūkam?

1029
01:06:28,864 --> 01:06:30,282
- Spridzekļiem.
- Bingo!

1030
01:06:32,743 --> 01:06:33,827
Neticami.

1031
01:06:45,672 --> 01:06:47,965
Klau, vai būtu droši kādam piezvanīt

1032
01:06:47,966 --> 01:06:49,635
un pateikt, ka man nekas nekaiš?

1033
01:06:54,097 --> 01:06:55,098
Tavam puisim?

1034
01:06:56,350 --> 01:06:58,644
Nē, dzīvokļa kaimiņam.

1035
01:07:02,648 --> 01:07:05,067
Nav laba doma, tāpēc ka...

1036
01:07:06,193 --> 01:07:07,652
Viņa jau zina, kas viņš ir,

1037
01:07:07,653 --> 01:07:09,654
un var ieperināties jebkurā, tā ka...

1038
01:07:09,655 --> 01:07:12,323
Taisnība, jā. Tev taisnība.

1039
01:07:12,324 --> 01:07:14,868
- Piedod.
- Viss kārtībā, es saprotu.

1040
01:07:17,037 --> 01:07:18,288
Ja piezvanītu savam puisim,

1041
01:07:19,248 --> 01:07:21,499
viņš daudz jautātu, atbilžu nebūtu.

1042
01:07:21,500 --> 01:07:25,002
Viņš pārmestu, ka es atkal esmu izvairīga.

1043
01:07:25,003 --> 01:07:27,004
- Izvairīga?
- Jā.

1044
01:07:27,005 --> 01:07:28,882
Izklausās, ka tavs puisis ir ķēms.

1045
01:07:31,677 --> 01:07:32,845
Kāpēc domā, ka izvairīga?

1046
01:07:33,804 --> 01:07:35,513
Nezinu. Pasaki man pats,

1047
01:07:35,514 --> 01:07:37,724
maskotais kārtībniek aiz aizkara.

1048
01:07:39,935 --> 01:07:41,645
Skaidrs, vārds vietā.

1049
01:07:43,605 --> 01:07:44,690
Kā ir ar tevi?

1050
01:07:45,315 --> 01:07:46,316
Kas ir ar mani?

1051
01:07:47,276 --> 01:07:50,487
Vai tev ir Zirnekļcilvēka kundze?

1052
01:07:52,656 --> 01:07:54,366
Vai man ir Zirnekļcilvēka kundze?

1053
01:07:58,453 --> 01:08:00,038
Nē, nav.

1054
01:08:01,164 --> 01:08:02,331
Kāpēc nav?

1055
01:08:02,332 --> 01:08:04,001
Kāpēc? Tāpēc, ka es esmu...

1056
01:08:05,752 --> 01:08:07,754
Acīmredzot esmu pārāk izvairīgs.

1057
01:08:08,672 --> 01:08:09,715
Laipni lūgts klubiņā.

1058
01:08:16,763 --> 01:08:17,848
Man bija draudzene.

1059
01:08:19,183 --> 01:08:20,475
- Tiešām?
- Jā.

1060
01:08:23,562 --> 01:08:24,688
Kas notika?

1061
01:08:25,397 --> 01:08:26,398
Man...

1062
01:08:28,066 --> 01:08:29,484
Nācās ļaut viņai aiziet.

1063
01:08:30,819 --> 01:08:31,904
Lai viņa būtu drošībā.

1064
01:08:36,241 --> 01:08:38,285
Jūtu līdzi. Tev noteikti bija ļoti grūti.

1065
01:08:39,661 --> 01:08:41,580
Jā, bija. Jā, ir.

1066
01:08:42,831 --> 01:08:43,832
Ir ļoti grūti.

1067
01:08:48,170 --> 01:08:49,378
Viss kārtībā?

1068
01:08:49,379 --> 01:08:50,545
Jā, viss labi...

1069
01:08:50,546 --> 01:08:52,005
Klau, aiziešu pie tevis.

1070
01:08:52,006 --> 01:08:53,966
Pag, pagaidi!

1071
01:08:55,844 --> 01:08:56,885
Kas notiek?

1072
01:08:56,886 --> 01:08:58,764
Tas visu laiku pārkarst.

1073
01:08:59,555 --> 01:09:01,308
Jau dienām netieku skaidrībā.

1074
01:09:02,017 --> 01:09:03,184
Pirms aerokosmiskās

1075
01:09:03,185 --> 01:09:05,061
gribēju studēt bioķīmisko inženieriju.

1076
01:09:05,062 --> 01:09:07,230
Vai neiebilsti, ja es...

1077
01:09:07,231 --> 01:09:08,688
Jā, droši.

1078
01:09:08,689 --> 01:09:10,108
Lūdzu, apsēdies.

1079
01:09:13,904 --> 01:09:14,904
Oho!

1080
01:09:17,908 --> 01:09:20,034
Vai pati ierīce

1081
01:09:20,035 --> 01:09:23,955
ģenerē radiāciju vai magnētisko lauku?

1082
01:09:23,956 --> 01:09:25,373
Tas noteikti traucētu.

1083
01:09:25,374 --> 01:09:27,458
Jā, tai ir mikromagnētiskais lauks,

1084
01:09:27,459 --> 01:09:29,418
bet projektējot ņēmu to vērā.

1085
01:09:29,419 --> 01:09:31,379
Kā ar tavu kostīmu?

1086
01:09:31,380 --> 01:09:34,716
Tas izkliedējas audumā, forša fīča.

1087
01:09:35,676 --> 01:09:36,718
Skaidrs.

1088
01:09:39,720 --> 01:09:40,889
Bet tās?

1089
01:09:41,974 --> 01:09:42,975
Kas?

1090
01:09:45,560 --> 01:09:48,104
Tavas brilles, vai kā nu tās sauc.

1091
01:09:48,729 --> 01:09:51,984
Tās rada lauku, visai vāju, bet...

1092
01:09:53,527 --> 01:09:56,070
Bet atrodas uz galvas, tuvu inhibitoram.

1093
01:09:56,071 --> 01:09:58,281
Droši vien tāpēc tas pārkarst.

1094
01:09:58,282 --> 01:10:00,158
Emdžeja, ģeniāli.

1095
01:10:01,910 --> 01:10:03,203
Tā, vajadzētu izdoties.

1096
01:10:07,291 --> 01:10:08,709
<i>Inhibitors iespējots.</i>

1097
01:10:10,252 --> 01:10:13,130
{\an8}<i>Nomāc atlasītos zirnekļa hormonus.</i>

1098
01:10:14,089 --> 01:10:16,174
Nu ir labāka sajūta.

1099
01:10:16,175 --> 01:10:18,050
Ievērojami labāka sajūta.

1100
01:10:18,051 --> 01:10:19,803
Galva ļoti skaidra.

1101
01:10:20,846 --> 01:10:22,180
Tīmeklis.

1102
01:10:22,181 --> 01:10:24,348
Un es neizšauju organisko tīmekli.

1103
01:10:24,349 --> 01:10:26,643
Ak dievs, Emdžeja, izdevās!

1104
01:10:27,644 --> 01:10:30,230
Tu strādā pie ļoti sarežģīta jautājuma.

1105
01:10:33,025 --> 01:10:34,735
Jā, ļoti svarīgi.

1106
01:10:37,154 --> 01:10:40,782
Jā, bet tas gandrīz vai maina tavu DNS.

1107
01:10:42,034 --> 01:10:45,537
Ko tādu varētu piestiprināt,
teiksim, monstram.

1108
01:10:47,789 --> 01:10:49,248
Būtu redzējusi, kas ar mani notiek

1109
01:10:49,249 --> 01:10:52,294
šajās dienās, tad varbūt saprastu.

1110
01:10:52,920 --> 01:10:54,420
Esam kopā dažas stundas,

1111
01:10:54,421 --> 01:10:55,506
neko tādu neesmu redzējusi.

1112
01:10:56,423 --> 01:10:57,424
Ko tad esi redzējusi?

1113
01:10:58,759 --> 01:10:59,927
No savas aizkara puses?

1114
01:11:02,012 --> 01:11:05,432
Ļoti labu puisi, kas varbūt pārvēršas.

1115
01:11:10,646 --> 01:11:14,316
Es negribu pārlieku traucēt.
Vari turpināt.

1116
01:11:26,912 --> 01:11:28,079
Mani sauc Pīters Pārkers.

1117
01:11:28,080 --> 01:11:29,665
Mani neatceries, bet man ir kas...

1118
01:11:35,629 --> 01:11:36,964
Arī tev nenāk miegs?

1119
01:11:37,714 --> 01:11:38,715
Vai gribi kafiju?

1120
01:11:39,591 --> 01:11:40,676
Labi.

1121
01:11:41,844 --> 01:11:43,053
Vai savu verķi salaboji?

1122
01:11:44,012 --> 01:11:46,806
Jā, turēju uzliktu visu nakti.

1123
01:11:46,807 --> 01:11:47,891
Pagaidām viss labi.

1124
01:11:48,809 --> 01:11:50,643
Otru esmu izgatavojis universālu.

1125
01:11:50,644 --> 01:11:52,728
Ja izdotos piestiprināt to Džīnai,

1126
01:11:52,729 --> 01:11:55,107
tam vajadzētu pilnībā nomākt viņas spējas.

1127
01:11:56,066 --> 01:11:57,733
Zini, kas vēl iedarbotos?

1128
01:11:57,734 --> 01:11:59,277
Viņa jānošauj.

1129
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
Skaisti.

1130
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
Ak kungs.

1131
01:12:05,617 --> 01:12:07,994
Muļķīgāku skatu mūžā neesmu redzējis.

1132
01:12:07,995 --> 01:12:11,081
Nevari noņemt masku, lai dzertu kafiju?

1133
01:12:12,291 --> 01:12:15,335
Neņem ļaunā, Frenk.
Maska ir visu klātbūtnē.

1134
01:12:16,336 --> 01:12:17,421
Pat viņas?

1135
01:12:19,840 --> 01:12:21,090
Kas viņa ir, puis?

1136
01:12:21,091 --> 01:12:22,258
Es nezinu.

1137
01:12:22,259 --> 01:12:24,260
Nemuldi. Kas viņa ir?

1138
01:12:24,261 --> 01:12:25,469
Tiešām nezinu, kas.

1139
01:12:25,470 --> 01:12:26,721
Blēņas, tev viņa patīk.

1140
01:12:26,722 --> 01:12:28,014
- Tu izliecies.
- Nepatīk.

1141
01:12:28,015 --> 01:12:29,932
Es nezinu, kas viņa ir, Frenk!

1142
01:12:29,933 --> 01:12:32,768
Man neviena nav. Turos savrup tāpat kā tu.

1143
01:12:32,769 --> 01:12:33,812
Tāpat kā es?

1144
01:12:35,147 --> 01:12:36,481
Ko tu par mani zini?

1145
01:12:37,482 --> 01:12:38,816
Vai tā ir mana izvēle?

1146
01:12:38,817 --> 01:12:41,445
Šāda dzīve ir dzīvesveids? Tā tu domā?

1147
01:12:42,112 --> 01:12:43,614
Tas ir sods.

1148
01:12:44,781 --> 01:12:45,782
Vai zini...

1149
01:12:46,575 --> 01:12:47,993
Ja es nebūtu nokavējis...

1150
01:12:48,952 --> 01:12:50,411
mani mīļie būtu dzīvi.

1151
01:12:50,412 --> 01:12:52,122
Vai tad es slēptos aiz maskas?

1152
01:12:52,748 --> 01:12:54,999
Vai izliktos par to, kas neesmu,

1153
01:12:55,000 --> 01:12:56,793
rīkotos kā sasodīts gļēvulis?

1154
01:12:59,671 --> 01:13:02,381
TRAUKSME

1155
01:13:02,382 --> 01:13:03,717
Ir sejas atbilstība.

1156
01:13:07,888 --> 01:13:10,181
Viņa ir Postījumu kontrolē Manhatanā.

1157
01:13:10,182 --> 01:13:11,433
Man ir jāiet.

1158
01:13:15,896 --> 01:13:17,980
Viņa būs drošībā.

1159
01:13:17,981 --> 01:13:19,107
Es par to parūpēšos.

1160
01:13:22,152 --> 01:13:23,278
Paldies, Frenk.

1161
01:13:34,289 --> 01:13:35,874
Ļāvāt viņam aiziet vienam?

1162
01:13:37,376 --> 01:13:38,752
Domāju, esat viņam vajadzīgs.

1163
01:13:41,672 --> 01:13:43,340
Tāpat kā viņš jums Steitenailendā.

1164
01:13:47,302 --> 01:13:48,428
Jā.

1165
01:14:09,032 --> 01:14:09,908
NAV ATRASTS

1166
01:14:25,757 --> 01:14:27,759
Tu nevari no manis slēpties mūžīgi, Bill.

1167
01:14:28,427 --> 01:14:29,969
<i>Tev ir drošas durvis,</i>

1168
01:14:29,970 --> 01:14:31,680
<i>bet jāuztraucas par sienu.</i>

1169
01:14:32,681 --> 01:14:34,224
Kas tu esi, un ko tev vajag?

1170
01:14:39,438 --> 01:14:40,689
Es esmu Džīna Greja.

1171
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
Un tu zini, ko man vajag.

1172
01:15:44,044 --> 01:15:45,254
Džīna?

1173
01:15:45,838 --> 01:15:48,549
Sameklēji, kas es esmu? Pilnīgi nosarku.

1174
01:15:49,758 --> 01:15:51,175
Teicu, kas būs ar tavu meiteni,

1175
01:15:51,176 --> 01:15:52,177
ja tu stāsies man ceļā.

1176
01:15:53,095 --> 01:15:54,805
Tu viņai vairs netuvosies.

1177
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
Un nekādā gadījumā neiekļūsi glabātavā.

1178
01:15:57,933 --> 01:15:58,934
Varbūt ne.

1179
01:16:06,400 --> 01:16:07,651
Taču šis čalis varētu.

1180
01:16:10,529 --> 01:16:13,281
Džīna, tu nesaproti, ar ko tev darīšana.

1181
01:16:13,282 --> 01:16:16,117
Zini, tev un Beneram ir daudz kopīga.

1182
01:16:16,118 --> 01:16:18,160
Abi saķērušies bezcerīgā cīņā

1183
01:16:18,161 --> 01:16:20,830
ar briesmoni, kas mīt jums iekšā.

1184
01:16:20,831 --> 01:16:22,583
Džīna, tas ir Halks, tu nedrīksti...

1185
01:16:31,175 --> 01:16:32,259
Kas, ellē, tas?

1186
01:16:34,428 --> 01:16:35,596
Viss skaidrs.

1187
01:16:37,472 --> 01:16:40,933
Mēģini iegrožot mani tāpat,
kā iegrožo sevi?

1188
01:16:40,934 --> 01:16:42,518
Es nedrīkstu tevi tur ielaist.

1189
01:16:42,519 --> 01:16:45,104
Vienalga, kas ir <i>V-Max,</i> tu to nedabūsi.

1190
01:16:45,105 --> 01:16:46,565
Kā tad, nedabūšu.

1191
01:16:47,149 --> 01:16:48,025
Sūdu būšana!

1192
01:17:00,329 --> 01:17:02,289
Džīna, nedari to.

1193
01:17:02,831 --> 01:17:03,832
Nedzesē velti muti.

1194
01:17:29,274 --> 01:17:31,192
Frenk, ko tu šeit dari?

1195
01:17:31,193 --> 01:17:33,069
Kā tev šķiet? Glābju tavu pakaļu.

1196
01:17:33,070 --> 01:17:34,987
Nav tavs līmenis, vecīt.

1197
01:17:34,988 --> 01:17:36,365
- Mēs cīnāmies ar Halku.
- Velns!

1198
01:17:59,179 --> 01:18:00,097
Nopietni?

1199
01:18:12,150 --> 01:18:13,277
Vācies laukā!

1200
01:18:19,575 --> 01:18:22,285
- Nešauj uz viņu!
- Vai tu esi nojūdzies?

1201
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
Ne jau Beners vainīgs, bet viņa!

1202
01:18:38,218 --> 01:18:40,011
Teicu palikt un pieskatīt Emdžeju.

1203
01:18:40,012 --> 01:18:41,179
Jā, teici.

1204
01:18:41,180 --> 01:18:43,015
Bet viņa lika pieskatīt tevi.

1205
01:18:44,391 --> 01:18:45,851
Pag, tiešām lika?

1206
01:18:46,935 --> 01:18:48,228
Esi nosarcis, puķīt?

1207
01:18:49,062 --> 01:18:50,230
Neesmu nosarcis.

1208
01:18:52,149 --> 01:18:53,065
Nolādēts.

1209
01:18:53,066 --> 01:18:54,942
Zināju, bija jāņem lielāks stroķis.

1210
01:18:54,943 --> 01:18:56,235
Laba doma - lielāks stroķis.

1211
01:18:56,236 --> 01:18:57,486
Nokutināsi viņu līdz nāvei?

1212
01:18:57,487 --> 01:18:58,905
Nē, plāna maiņa.

1213
01:18:58,906 --> 01:19:01,699
Uzliksim to Halkam, tad ķersim Džīnu.

1214
01:19:01,700 --> 01:19:02,950
Man ir labāks plāns.

1215
01:19:02,951 --> 01:19:04,911
Šīs briesmas var radīt daudz upuru.

1216
01:19:04,912 --> 01:19:06,829
Iegrožo tās, es atradīšu avotu.

1217
01:19:06,830 --> 01:19:08,165
Es to likvidēšu. Skaidrs?

1218
01:19:08,749 --> 01:19:10,667
Mēģini izvairīties no cīņas ar Halku?

1219
01:19:12,252 --> 01:19:13,836
- Laikam gan.
- Lai tā būtu.

1220
01:19:13,837 --> 01:19:14,838
Es tikšu galā.

1221
01:19:15,422 --> 01:19:17,215
- Pag, nē, Frenk!
- Kas ir?

1222
01:19:17,216 --> 01:19:18,549
Nenogalini viņu!

1223
01:19:18,550 --> 01:19:20,801
Negvelz mīkstsirdīgas blēņas.

1224
01:19:20,802 --> 01:19:22,720
Ja rīkošos, tad ar savām metodēm.

1225
01:19:22,721 --> 01:19:25,181
Ej taču prom! Ej!

1226
01:19:25,182 --> 01:19:26,725
Neej tuvāk par 10 metriem!

1227
01:19:27,476 --> 01:19:28,727
Šausmīgi tracina.

1228
01:19:43,700 --> 01:19:44,701
Čau!

1229
01:19:50,582 --> 01:19:52,751
Tam čalim ir problēmas.

1230
01:19:54,127 --> 01:19:57,129
Nē. Nu nē.

1231
01:19:57,130 --> 01:19:59,883
Nē, tik ne atkal. Nu nē.

1232
01:20:00,634 --> 01:20:03,220
Doktor Bener, vai tas esat jūs?

1233
01:20:04,096 --> 01:20:06,430
Zirnekļcilvēk, kas noticis?

1234
01:20:06,431 --> 01:20:07,682
Kur es esmu?

1235
01:20:07,683 --> 01:20:09,475
- Pag, pag.
- Vai to izdarīju es?

1236
01:20:09,476 --> 01:20:10,977
- Jūs...
- Kādu ievainoju?

1237
01:20:10,978 --> 01:20:13,563
Nav jūsu vaina. Viņa bija jūsu prātā.
Nebijāt noteicējs.

1238
01:20:13,564 --> 01:20:15,606
- Pazaudēju inhibitoru.
- Pagaidiet.

1239
01:20:15,607 --> 01:20:17,942
Vienīgi tas neļauj izkļūt briesmonim.

1240
01:20:17,943 --> 01:20:19,861
Nekas, man ir cits. Uzlieciet šo.

1241
01:20:19,862 --> 01:20:21,654
- Kas tas ir?
- Tas ir universāls.

1242
01:20:21,655 --> 01:20:22,948
Darbosies arī jums.

1243
01:20:32,457 --> 01:20:34,751
Lūdzu, ser. Ēkā ir cilvēki. Uzlieciet to.

1244
01:20:38,505 --> 01:20:39,672
Viss kārtībā?

1245
01:20:39,673 --> 01:20:43,009
Galva! Viņa tur kaut ko samaitājusi!

1246
01:20:43,010 --> 01:20:44,427
Viņa joprojām ir iekšā?

1247
01:20:44,428 --> 01:20:47,013
Nē. Tas otrs.

1248
01:20:47,014 --> 01:20:50,057
Brūs, es varu jūs aizvest
prom no šejienes.

1249
01:20:50,058 --> 01:20:51,601
Tikai uzlieciet inhibitoru.

1250
01:20:51,602 --> 01:20:52,811
Ej prom!

1251
01:20:54,605 --> 01:20:55,981
Viņš tuvojas.

1252
01:20:56,607 --> 01:20:57,941
Es nevaru ietekmēt.

1253
01:20:58,650 --> 01:21:00,568
Varat, Brūs! Jā, varat!

1254
01:21:00,569 --> 01:21:04,071
Ej laukā no ēkas!

1255
01:21:04,072 --> 01:21:05,532
Ved visus laukā no...

1256
01:21:09,411 --> 01:21:11,329
Nē!

1257
01:21:11,330 --> 01:21:13,040
Bener, lūdzu. Skatieties uz mani.

1258
01:21:15,667 --> 01:21:18,504
Nekāda Benera. Nekādas meitenes.

1259
01:21:19,838 --> 01:21:21,632
Tikai Halks.

1260
01:21:31,433 --> 01:21:33,185
Nezināju, ka varat kļūt tik liels.

1261
01:21:39,233 --> 01:21:40,526
Lai nu veicas, Pīter.

1262
01:21:49,701 --> 01:21:50,702
Re, kur tu esi.

1263
01:21:52,371 --> 01:21:53,372
Stāviet mierā!

1264
01:22:07,177 --> 01:22:08,178
Ak dievs.

1265
01:22:22,943 --> 01:22:23,944
Bez kaujas patronām.

1266
01:22:36,957 --> 01:22:38,709
<i>Laika atskaite līdz detonācijai.</i>

1267
01:22:39,626 --> 01:22:40,627
IDENTIFICĒ PERSONU

1268
01:22:41,587 --> 01:22:42,629
{\an8}IEROCIS - CIMDS X

1269
01:23:07,654 --> 01:23:09,614
<i>Detonācija pēc 90 sekundēm.</i>

1270
01:23:09,615 --> 01:23:10,616
Es zinu!

1271
01:23:16,205 --> 01:23:17,788
{\an8}Nu taču!

1272
01:23:17,789 --> 01:23:19,290
{\an8}Kāpēc jums tik bieza āda?

1273
01:23:19,291 --> 01:23:20,666
{\an8}<i>Inhibitors nepiestiprinās.</i>

1274
01:23:20,667 --> 01:23:21,668
Nu taču!

1275
01:24:00,582 --> 01:24:01,583
Doktor Bener...

1276
01:24:02,918 --> 01:24:04,044
Lūdzu.

1277
01:24:05,712 --> 01:24:06,547
Brūs.

1278
01:24:07,881 --> 01:24:08,841
Tas esmu es, Pīters.

1279
01:24:10,551 --> 01:24:12,261
Esmu jūsu draugs.

1280
01:24:41,540 --> 01:24:42,457
Brūs!

1281
01:24:47,546 --> 01:24:49,548
DETONĀCIJA PĒC 00:03

1282
01:25:01,643 --> 01:25:04,479
Nolikt ieročus, citādi nākamā lode galvā.

1283
01:25:15,741 --> 01:25:17,242
Kur viņa ir?

1284
01:25:30,672 --> 01:25:31,839
Ko tu...

1285
01:25:31,840 --> 01:25:32,966
Viss beidzies, Džīna.

1286
01:25:48,273 --> 01:25:49,274
Sāra.

1287
01:26:00,577 --> 01:26:01,703
Tas ir mans stroķis?

1288
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
Vai ir ievainotie? Vai tikai es?

1289
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
Vai ir ievainotie?

1290
01:26:17,219 --> 01:26:18,220
Zirnekļcilvēk!

1291
01:26:20,973 --> 01:26:22,057
Tu man izglābi dzīvību.

1292
01:26:22,975 --> 01:26:24,642
Dievs vien zina, kam vēl,

1293
01:26:24,643 --> 01:26:27,395
neļāvis viņai atrast meklēto.

1294
01:26:27,396 --> 01:26:28,772
Vēl iekšā. Mēs viņu nesam!

1295
01:26:29,857 --> 01:26:31,775
Pirms zaudēja samaņu, centās ko pateikt.

1296
01:26:32,860 --> 01:26:35,529
Vārdu Sāra. Vai tas jums ko izsaka?

1297
01:26:36,864 --> 01:26:38,615
Pirms tu pieliki viņai inhibitoru,

1298
01:26:39,700 --> 01:26:41,702
viņa uz brīdi iekļuva manā prātā.

1299
01:26:43,245 --> 01:26:46,748
Par Sāru sauca kādu nesen mirušu kolēģi.

1300
01:26:47,332 --> 01:26:48,417
Izsaku līdzjūtību.

1301
01:26:49,918 --> 01:26:53,714
Atmiņas par Sāru
viņu kaut kā ietekmējušas.

1302
01:26:56,717 --> 01:26:59,635
Ja drīkst,
pēc pamošanās ar viņu aprunāšos.

1303
01:26:59,636 --> 01:27:00,678
Protams.

1304
01:27:00,679 --> 01:27:03,681
Viņu vedīs uz mūsu iestādi Rūzvelta salā.

1305
01:27:03,682 --> 01:27:06,100
Gribu ar viņu aprunāties
tikpat ļoti kā tu,

1306
01:27:06,101 --> 01:27:08,103
bet nepārpūlēsim viņu vienā dienā.

1307
01:27:08,645 --> 01:27:09,771
Jā, protams.

1308
01:27:10,480 --> 01:27:11,898
Paldies, Zirnekļcilvēk.

1309
01:27:11,899 --> 01:27:12,900
Nav par ko.

1310
01:27:24,828 --> 01:27:26,037
Emdžeja!

1311
01:27:26,038 --> 01:27:28,372
Izdevās! Viņa ir aizturēta.

1312
01:27:28,373 --> 01:27:29,458
Tu šeit esi drošībā.

1313
01:27:32,586 --> 01:27:33,587
Tu biji to atstājis.

1314
01:27:41,887 --> 01:27:43,138
Gribēji, lai es atrodu?

1315
01:27:45,265 --> 01:27:47,142
Nē.

1316
01:27:48,352 --> 01:27:49,560
Es varu paskaidrot...

1317
01:27:49,561 --> 01:27:50,854
Vai noņemsi, lūdzu?

1318
01:27:52,731 --> 01:27:53,732
Ko?

1319
01:27:54,775 --> 01:27:55,776
Masku.

1320
01:27:57,861 --> 01:28:00,947
Domāju, es esmu pelnījusi sarunu

1321
01:28:00,948 --> 01:28:02,449
ar "Pīteru Pārkeru".

1322
01:28:28,433 --> 01:28:30,394
Tovakar tu biji ballītē mūsu dzīvoklī.

1323
01:28:36,859 --> 01:28:38,110
Un virtuļu kafejnīcā.

1324
01:28:40,279 --> 01:28:41,613
Togad, kad devos studēt.

1325
01:28:44,491 --> 01:28:45,701
Kāpēc nepateici jau tad?

1326
01:28:46,368 --> 01:28:47,953
Es centos tevi pasargāt.

1327
01:28:48,495 --> 01:28:51,414
Diennakts laikā
mani teju piecreiz nogalināja.

1328
01:28:51,415 --> 01:28:52,958
Necik labi nepasargāji.

1329
01:28:53,834 --> 01:28:55,169
Es zinu. Piedod, es...

1330
01:28:56,587 --> 01:28:57,880
Vai kaut kad būtu pateicis?

1331
01:29:04,803 --> 01:29:05,804
Skaidrs.

1332
01:29:07,306 --> 01:29:09,766
Tātad tu taisījies izlemt manā vietā.

1333
01:29:10,475 --> 01:29:11,684
Zinu, piedod.

1334
01:29:11,685 --> 01:29:13,644
Nevajag nemitīgi atvainoties.

1335
01:29:13,645 --> 01:29:14,645
Nezinu, ko sacīt.

1336
01:29:14,646 --> 01:29:16,815
Saki, kāpēc tu man to nodari.

1337
01:29:22,946 --> 01:29:24,198
Es zaudēju tuvu cilvēku.

1338
01:29:28,160 --> 01:29:30,287
Viņa aizgāja bojā manis dēļ.

1339
01:29:35,083 --> 01:29:36,710
Es tev nenolasīju vēstuli,

1340
01:29:38,003 --> 01:29:40,421
jo negribēju,
lai kas tāds notiktu ar tevi.

1341
01:29:40,422 --> 01:29:43,008
- Tas nav jāizlemj tev.
- Zinu, nav, bet...

1342
01:29:45,385 --> 01:29:46,720
Tu man esi pilnīgi viss.

1343
01:29:49,973 --> 01:29:52,392
Esmu centies dzīvot bez tevis, bet...

1344
01:29:54,269 --> 01:29:55,270
nevaru.

1345
01:30:01,485 --> 01:30:02,486
Es tevi mīlu.

1346
01:30:14,581 --> 01:30:17,668
Burvestība vai kas nu tas bija...

1347
01:30:21,338 --> 01:30:22,339
Tas nostrādāja.

1348
01:30:25,300 --> 01:30:28,554
Atmiņas, kuras, tavuprāt, mums kopīgas...

1349
01:30:30,806 --> 01:30:31,932
Man to nav.

1350
01:30:35,727 --> 01:30:38,062
Es saprotu, kāpēc viņa būtu mīlējusi, -

1351
01:30:38,063 --> 01:30:40,691
meitene, kurai tu
uzrakstīji vēstuli, bet...

1352
01:30:45,445 --> 01:30:46,530
Es saprotu -

1353
01:30:47,573 --> 01:30:50,492
tu darīji visu, lai viņu pasargātu.

1354
01:30:52,786 --> 01:30:55,497
Un par to esmu ļoti pateicīga.

1355
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
Taču es...

1356
01:31:04,047 --> 01:31:05,382
Es tevi nemīlu.

1357
01:31:09,761 --> 01:31:10,762
Tāpēc ka es...

1358
01:31:11,346 --> 01:31:12,973
es tevi nemaz nepazīstu.

1359
01:31:21,648 --> 01:31:24,026
Man laikam vajadzētu iet prom.

1360
01:31:30,449 --> 01:31:31,950
Man tiešām ir žēl, Pīter.

1361
01:31:50,302 --> 01:31:51,512
Man nav telefona.

1362
01:31:54,723 --> 01:31:56,058
Vai aizvedīsi mani mājās?

1363
01:31:58,894 --> 01:32:01,063
- Jā, protams.
- Paldies.

1364
01:32:43,939 --> 01:32:45,524
- Paldies.
- Nav par ko.

1365
01:32:46,733 --> 01:32:49,444
- Es tagad...
- Jā, protams.

1366
01:32:58,954 --> 01:33:00,038
Vai uznāksi augšā?

1367
01:33:02,207 --> 01:33:04,501
Varbūt sasveicināties ar Nedu.

1368
01:33:07,880 --> 01:33:08,922
Labprāt.

1369
01:33:10,924 --> 01:33:14,260
<i>Halks jeb Dr. Brūss Beners ir apcietināts,</i>

1370
01:33:14,261 --> 01:33:16,637
<i>viņu pārvieto uz psihiatrisko bloku.</i>

1371
01:33:16,638 --> 01:33:17,847
Cik skumji!

1372
01:33:17,848 --> 01:33:20,224
<i>Gadiem ilgi bijis miermīlīgs profesors,</i>

1373
01:33:20,225 --> 01:33:23,144
<i>bet nu visiem ir radies jautājums:</i>

1374
01:33:23,145 --> 01:33:24,605
<i>"Kas bija pēdējais piliens?"</i>

1375
01:33:30,903 --> 01:33:32,820
<i>Čau, esmu tuvumā.</i>

1376
01:33:32,821 --> 01:33:34,572
<i>- Čau, esmu tuvumā.
-</i> Emdžeja?

1377
01:33:34,573 --> 01:33:36,283
- Jā.
<i>- Čau, esmu tuvumā.</i>

1378
01:33:37,034 --> 01:33:38,367
<i>Čau, esmu tuvumā.</i>

1379
01:33:38,368 --> 01:33:41,913
Neticēsi, bet Zirneklīša izsekotājs rāda -

1380
01:33:41,914 --> 01:33:44,999
Zirnekļcilvēks ir tepat tiešā tuvumā.

1381
01:33:45,000 --> 01:33:46,710
Jā? Nevar būt, trakums.

1382
01:33:47,377 --> 01:33:48,754
<i>Čau, esmu tuvumā.</i>

1383
01:33:50,005 --> 01:33:52,381
Ned, Zirnekļcilvēks. Zirnekļcilvēk, Neds.

1384
01:33:52,382 --> 01:33:53,674
Ļoti patīkami, Ned.

1385
01:33:53,675 --> 01:33:54,718
Sveiks!

1386
01:33:55,427 --> 01:33:56,802
Man nav noviržu...

1387
01:33:56,803 --> 01:33:57,803
Nelielas.

1388
01:33:57,804 --> 01:34:00,265
Kāpēc tu esi atnācis?

1389
01:34:01,308 --> 01:34:02,600
- Es...
- Es biju...

1390
01:34:02,601 --> 01:34:04,936
- Biju uz metro perona.
- Uz perona.

1391
01:34:04,937 --> 01:34:06,979
- Runāja pa telefonu.
- Novērsos.

1392
01:34:06,980 --> 01:34:09,524
- Nāca vilciens.
- Es viņu parāvu uz augšu.

1393
01:34:09,525 --> 01:34:11,068
- Jā, mani izglāba.
- Jā.

1394
01:34:12,736 --> 01:34:14,321
Ak mans dievs.

1395
01:34:15,405 --> 01:34:16,907
Kāpēc tas nav noticis ar mani?

1396
01:34:17,407 --> 01:34:20,952
Ja nu tu esi gaisā un sagribi čurāt?

1397
01:34:20,953 --> 01:34:22,578
Tad nolaidies uz jumta?

1398
01:34:22,579 --> 01:34:23,788
Ko?

1399
01:34:23,789 --> 01:34:26,082
Vai piezemējies un ieskrien kafejnīcā:

1400
01:34:26,083 --> 01:34:27,416
"Zirnekļcilvēks grib čurāt"?

1401
01:34:27,417 --> 01:34:29,252
Vai arī sameklē kādu jumtu?

1402
01:34:29,253 --> 01:34:31,170
Nē, es nemeklēju jumtu, Ned.

1403
01:34:31,171 --> 01:34:33,256
Vai tieši to gribi viņam jautāt?

1404
01:34:33,257 --> 01:34:34,841
Jā, vecīt, vari jautāt jebko.

1405
01:34:34,842 --> 01:34:36,425
Kā darbojas tīmekļa izšāvēji?

1406
01:34:36,426 --> 01:34:38,177
Es jau zinu, kā darbojas.

1407
01:34:38,178 --> 01:34:39,512
Vai tiešām?

1408
01:34:39,513 --> 01:34:42,557
Noteikti ir kāds pseidoplastisks šķidrums,

1409
01:34:42,558 --> 01:34:46,143
kas cirkulē kamerā un paliek šķidrs.

1410
01:34:46,144 --> 01:34:48,688
Kad to aktivē, uzspiežot uz punktiem,

1411
01:34:48,689 --> 01:34:50,356
tas tek caur teflona turbīnu

1412
01:34:50,357 --> 01:34:54,069
un saskarē ar gaisu sacietē, vai tā?

1413
01:34:57,072 --> 01:34:59,198
Nu, ne gluži, bet...

1414
01:34:59,199 --> 01:35:01,576
Labi, tad saki, kas ir tīmekļa šķidrumā.

1415
01:35:01,577 --> 01:35:04,829
Domāju, kaut kas līdzīgs
garo ķēžu polimēram.

1416
01:35:04,830 --> 01:35:05,997
Neilons?

1417
01:35:05,998 --> 01:35:07,164
Diezgan tuvu.

1418
01:35:07,165 --> 01:35:11,044
Pag, varbūt nomekss vai kevlars?

1419
01:35:12,629 --> 01:35:14,714
"Nu labi. Paturi savus noslēpumus."

1420
01:35:14,715 --> 01:35:17,758
"Ja tu runā par gadījumu ar pūķi,

1421
01:35:17,759 --> 01:35:19,218
es knapi biju iesaistīts."

1422
01:35:19,219 --> 01:35:22,806
"Es tavu tēvoci
tikai mazliet paskubināju."

1423
01:35:25,350 --> 01:35:26,476
Iespaidīga atsauce.

1424
01:35:28,145 --> 01:35:29,437
Laiks apēst <i>bánh mì.</i>

1425
01:35:29,438 --> 01:35:30,897
Tu pasūtīji <i>bánh mì?</i>

1426
01:35:30,898 --> 01:35:32,190
Es pasūtīju piecas.

1427
01:35:32,191 --> 01:35:34,151
Te ir Zirnekļcilvēks, viņš jāpabaro.

1428
01:35:37,779 --> 01:35:38,779
Neapvainojies.

1429
01:35:38,780 --> 01:35:40,865
Viņu ļoti uzbudinājusi tava ierašanās.

1430
01:35:40,866 --> 01:35:43,202
Tu joko? Man sen nav bijis tik jautri.

1431
01:35:43,869 --> 01:35:45,412
Es biju noilgojies pēc jums.

1432
01:35:47,289 --> 01:35:49,373
Jūs tiešām šķietat vislabākie draugi.

1433
01:35:49,374 --> 01:35:50,417
Kā tas jāsaprot?

1434
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
Tev viņam jāizstāsta.

1435
01:36:01,678 --> 01:36:02,679
Viņš izturēs.

1436
01:36:04,556 --> 01:36:05,557
Jā, es zinu.

1437
01:36:12,689 --> 01:36:16,026
Kad tur, uz jumta,
viņa bija tevi pārņēmusi...

1438
01:36:17,444 --> 01:36:18,654
viņa mani noskūpstīja...

1439
01:36:19,696 --> 01:36:21,405
un es atbildēju skūpstam.

1440
01:36:21,406 --> 01:36:23,867
Es domāju, ka tā biji tu, es nezināju.

1441
01:36:24,618 --> 01:36:26,411
Es no tiesas nožēloju.

1442
01:36:27,788 --> 01:36:29,122
Domāju, tev ir jāzina.

1443
01:36:31,542 --> 01:36:32,543
Paldies, ka pateici.

1444
01:36:36,129 --> 01:36:38,882
Lai gan es tāpat neko neatceros, tā ka...

1445
01:36:40,300 --> 01:36:41,467
Tiešām?

1446
01:36:41,468 --> 01:36:44,387
Jā, dīvaini. Es sēdēju pie galda,

1447
01:36:44,388 --> 01:36:46,181
bet pēc brīža gulēju uz ielas.

1448
01:36:47,057 --> 01:36:48,976
It kā būtu izslēdzies gaismas slēdzis.

1449
01:36:51,144 --> 01:36:52,311
Kas ir?

1450
01:36:52,312 --> 01:36:53,689
Tātad tu neko neatceries?

1451
01:36:55,774 --> 01:36:56,941
Nē. Kas ir?

1452
01:36:56,942 --> 01:36:59,861
Mecgers atceras, ka domājis par kādu Sāru,

1453
01:36:59,862 --> 01:37:03,448
bet tu saki, ka neatceries pilnīgi neko?

1454
01:37:05,242 --> 01:37:07,702
Jā, viss notika acumirklī.

1455
01:37:07,703 --> 01:37:08,912
Tāpēc tik biedējoši.

1456
01:37:10,914 --> 01:37:12,165
Viņš man meloja.

1457
01:37:15,210 --> 01:37:16,961
<i>Tu esot sagūstījis mežaini.</i>

1458
01:37:16,962 --> 01:37:18,212
Jā, vārdā Džīna Greja.

1459
01:37:18,213 --> 01:37:20,673
Vajag palīdzību, jānosaka sīkumu nozīme.

1460
01:37:20,674 --> 01:37:22,550
- Sīkumi?
- Laikam melnā atraitne.

1461
01:37:22,551 --> 01:37:24,594
Domāju, ka Mecgers meloja par vārdu.

1462
01:37:24,595 --> 01:37:26,012
<i>Vai ir kāda saistība</i>

1463
01:37:26,013 --> 01:37:28,182
<i>starp Džīnu un kādu vārdā Sāra?</i>

1464
01:37:29,266 --> 01:37:30,976
Šķiet, sīka vienība.

1465
01:37:32,603 --> 01:37:34,354
Oho, tiešām jūsu ofiss.

1466
01:37:35,063 --> 01:37:36,230
Paskat tik.

1467
01:37:36,231 --> 01:37:38,691
Interneta vietnes, valdības dokumentus

1468
01:37:38,692 --> 01:37:40,985
un lielu datu apjomu par Džīnu Greju

1469
01:37:40,986 --> 01:37:43,529
ir izdzēsusi Postījumu kontrole.

1470
01:37:43,530 --> 01:37:44,531
<i>Par ko ir dati?</i>

1471
01:37:45,490 --> 01:37:46,491
Par viņas māsu.

1472
01:37:47,159 --> 01:37:48,619
Pag, Džīnai ir māsa?

1473
01:37:51,205 --> 01:37:52,371
Sāra Greja.

1474
01:37:52,372 --> 01:37:54,040
<i>Arī telepāte.</i>

1475
01:37:54,041 --> 01:37:56,125
<i>Postījumu kontrole viņu sagūstīja,</i>

1476
01:37:56,126 --> 01:37:57,919
<i>lai pētītu un novērotu.</i>

1477
01:37:57,920 --> 01:38:00,254
<i>Gan jau tu nojaut, ko viņi ar to domā.</i>

1478
01:38:00,255 --> 01:38:02,632
Eksperimenti
un citi cilvēktiesību pārkāpumi.

1479
01:38:02,633 --> 01:38:04,509
Jā, tieši tā. Kas tu esi?

1480
01:38:04,510 --> 01:38:06,344
<i>- Čau! Neds Līdss, liels fans.
- Es...</i>

1481
01:38:06,345 --> 01:38:07,803
Čau!

1482
01:38:07,804 --> 01:38:09,263
<i>Piedodiet.</i>

1483
01:38:09,264 --> 01:38:12,309
Es ļoti priecājos, ka bēdīgajam ir draugi.

1484
01:38:14,436 --> 01:38:16,647
Paldies. Esmu jūsu parādnieks.

1485
01:38:17,773 --> 01:38:19,148
<i>Lai veicas, Zirnekļcilvēk!</i>

1486
01:38:19,149 --> 01:38:20,274
Atā!

1487
01:38:20,275 --> 01:38:21,817
Viņa tikai meklēja māsu,

1488
01:38:21,818 --> 01:38:24,028
bet es viņu nodevu māsas sagūstītājiem.

1489
01:38:24,029 --> 01:38:25,738
- Man ir jāiet.
- Klau, Pīter...

1490
01:38:25,739 --> 01:38:26,740
Jā?

1491
01:38:27,741 --> 01:38:28,867
Uzmanies, labi?

1492
01:38:30,702 --> 01:38:31,703
Jā, uzmanīšos.

1493
01:38:36,542 --> 01:38:38,210
Zirnekļcilvēka vārds ir Pīters?

1494
01:38:51,890 --> 01:38:54,226
Džīna, par kuru tu gribi būt?

1495
01:38:56,728 --> 01:38:58,105
Par viņu. Sārtajā jakā.

1496
01:38:59,731 --> 01:39:00,732
Pārāk tālu.

1497
01:39:01,817 --> 01:39:04,318
- Tev būs jālec.
- Jālec?

1498
01:39:04,319 --> 01:39:06,405
Vispirms izvēlies kādu, kas ir tuvu.

1499
01:39:07,239 --> 01:39:08,073
Un tad...

1500
01:39:22,254 --> 01:39:23,255
Lēcienam ir robeža.

1501
01:39:23,881 --> 01:39:27,134
Bet tos var savirknēt un tikt daudz tālāk.

1502
01:39:27,759 --> 01:39:29,011
Un pārtraukusi...

1503
01:39:30,304 --> 01:39:31,597
atgriezīsies tur, kur sāki.

1504
01:39:32,806 --> 01:39:35,100
Vai to var uzreiz ar visiem, kas parkā?

1505
01:39:36,018 --> 01:39:37,352
Varbūt kādu dienu.

1506
01:39:38,061 --> 01:39:39,313
Ja spējas pilnveido.

1507
01:39:52,910 --> 01:39:53,911
Kā viņa varēja...

1508
01:39:55,162 --> 01:39:56,205
aizsūtīt mūs projām?

1509
01:39:57,831 --> 01:39:59,166
Viņa nebija īsta mamma.

1510
01:40:01,376 --> 01:40:02,543
Nebija mātišķa.

1511
01:40:02,544 --> 01:40:04,754
Bija, pirms mēs izmainījāmies.

1512
01:40:04,755 --> 01:40:06,589
Ja tādēļ vien pārstāj būt mamma,

1513
01:40:06,590 --> 01:40:07,591
tad neesi mamma.

1514
01:40:08,467 --> 01:40:11,093
Ko tu darītu, ja tev būtu meitas kā mēs?

1515
01:40:11,094 --> 01:40:12,179
Es viņas mīlētu.

1516
01:40:15,766 --> 01:40:17,476
- Sevišķi rudmati.
- Aizveries.

1517
01:40:20,270 --> 01:40:21,688
Tu esi man, es - tev.

1518
01:40:25,442 --> 01:40:27,110
Un mums ir saldējums.

1519
01:40:28,946 --> 01:40:30,364
- Piparmētru un šokolādes?
- Jā.

1520
01:40:58,350 --> 01:40:59,517
- Gulsties!
- Zemē!

1521
01:40:59,518 --> 01:41:01,060
Gulsties!

1522
01:41:01,061 --> 01:41:02,938
- Tūlīt pat gulsties zemē!
- Zemē!

1523
01:41:04,690 --> 01:41:06,650
Sāra!

1524
01:41:11,905 --> 01:41:13,323
<i>Piedod, Džīna.</i>

1525
01:41:14,157 --> 01:41:15,617
<i>Man tevi ir jānosargā.</i>

1526
01:41:58,160 --> 01:42:01,288
Subjekts ir pamodies. Sirdsdarbība 94.

1527
01:42:04,041 --> 01:42:07,669
Džīna, vairs neizdosies.
Saki paldies Zirneklim.

1528
01:42:11,131 --> 01:42:12,132
Džīna?

1529
01:42:21,642 --> 01:42:22,975
Tev ir jāelpo.

1530
01:42:22,976 --> 01:42:24,645
Skaties uz mani un elpo.

1531
01:42:25,187 --> 01:42:26,479
Labi?

1532
01:42:26,480 --> 01:42:28,023
Tu esi drošībā. Elpo.

1533
01:42:30,567 --> 01:42:31,777
Kur viņa ir?

1534
01:42:33,153 --> 01:42:35,154
Tāpat kā māsa, esi apveltīta ar spēku,

1535
01:42:35,155 --> 01:42:37,950
kas pasaulei spēj sniegt milzu labumu

1536
01:42:38,700 --> 01:42:40,077
vai nodarīt milzu postu.

1537
01:42:40,994 --> 01:42:43,371
Tāds spēks bērna rīcībā

1538
01:42:43,372 --> 01:42:45,040
ir pārmērīga nasta.

1539
01:42:45,707 --> 01:42:46,792
Taču iedomājies...

1540
01:42:47,918 --> 01:42:50,419
ja tas būtu uzticēts cilvēkiem,

1541
01:42:50,420 --> 01:42:51,797
kuri zina, kā to pielietot.

1542
01:43:00,806 --> 01:43:02,599
Kur ir mana māsa?

1543
01:43:05,435 --> 01:43:07,812
Tu mainīsi pasauli, Džīna.

1544
01:43:07,813 --> 01:43:08,814
Ei!

1545
01:43:09,565 --> 01:43:10,566
Ei!

1546
01:43:32,421 --> 01:43:33,671
Frenk.

1547
01:43:33,672 --> 01:43:35,673
Es zinu, kur tu esi un ko dari.

1548
01:43:35,674 --> 01:43:36,800
<i>Jā, nez kā?</i>

1549
01:43:37,426 --> 01:43:38,885
Man ir acis visās malās.

1550
01:43:38,886 --> 01:43:40,303
PAREDZAMĀ TRAJEKTORIJA

1551
01:43:40,304 --> 01:43:42,889
Frenk, Kontrole nolaupījusi Džīnas māsu.

1552
01:43:42,890 --> 01:43:44,056
Džīna viņu meklēja.

1553
01:43:44,057 --> 01:43:45,558
Mēs par visu kļūdījāmies.

1554
01:43:45,559 --> 01:43:46,977
Sentimentālas blēņas.

1555
01:43:47,853 --> 01:43:50,021
Tu redzēji, ko viņa var un spēj izdarīt.

1556
01:43:50,022 --> 01:43:51,439
Gribi laist viņu brīvībā?

1557
01:43:51,440 --> 01:43:52,566
Vai to taisies darīt?

1558
01:43:53,775 --> 01:43:57,279
Ja to izdarīsi,
es visu nokārtošu pa savam.

1559
01:43:57,779 --> 01:43:59,614
<i>Frenk, lūdzu, tikai...</i>

1560
01:43:59,615 --> 01:44:00,699
Frenk!

1561
01:44:13,295 --> 01:44:14,462
Attālums?

1562
01:44:14,463 --> 01:44:15,796
Drošais - 12 metri.

1563
01:44:15,797 --> 01:44:17,298
Visu telpā izslēgt.

1564
01:44:17,299 --> 01:44:18,175
Izslēdzu.

1565
01:44:23,597 --> 01:44:24,598
<i>Atspējot inhibitoru.</i>

1566
01:44:25,682 --> 01:44:26,517
INHIBITORS ATSPĒJOTS

1567
01:44:29,102 --> 01:44:31,271
<i>Džīna, tavas spējas ir pilnībā atjaunotas.</i>

1568
01:44:40,822 --> 01:44:43,700
<i>Kā redzi, esam ārpus tava lēciena rādiusa.</i>

1569
01:44:45,077 --> 01:44:46,745
Sakiet, kas ir <i>V-Max.</i>

1570
01:44:47,538 --> 01:44:49,289
Tu esi otrā, kas par to jautā.

1571
01:44:50,290 --> 01:44:51,958
Nav ne jausmas, ko tas nozīmē.

1572
01:44:51,959 --> 01:44:53,502
<i>Viņa man atsūtīja ziņu.</i>

1573
01:44:54,127 --> 01:44:55,921
Gribēja palīdzēt, lai viņu atrodu.

1574
01:44:56,922 --> 01:45:00,800
Telepātiski sazinājās tik lielā attālumā?

1575
01:45:00,801 --> 01:45:03,887
Tajā saziņas reizē
reģistrējām milzu kāpumu.

1576
01:45:05,681 --> 01:45:06,848
Apbrīnojami.

1577
01:45:06,849 --> 01:45:09,101
Ko tas nozīmē, kretīn?

1578
01:45:10,769 --> 01:45:11,812
Es nezinu.

1579
01:45:12,771 --> 01:45:14,147
Sāksim.

1580
01:45:22,281 --> 01:45:24,657
<i>Darbā ar Sāru
bija divi galvenie virzieni -</i>

1581
01:45:24,658 --> 01:45:27,034
noteikt viņas spēju avotu

1582
01:45:27,035 --> 01:45:28,911
un atrast neirālo ceļu, lai nokopētu.

1583
01:45:28,912 --> 01:45:30,496
SKENĒ NEIRĀLOS DATUS

1584
01:45:30,497 --> 01:45:32,039
Ja izdotos ierakstīt

1585
01:45:32,040 --> 01:45:34,208
smadzeņu telepātisko darbību lēcienā,

1586
01:45:34,209 --> 01:45:37,211
varbūt izdotos šos neiroceļus atkārtot

1587
01:45:37,212 --> 01:45:38,964
mūsu izvēlētā prātā.

1588
01:45:40,340 --> 01:45:43,510
<i>Šis rīks ir tavas māsas
atstātais mantojums.</i>

1589
01:45:44,595 --> 01:45:47,514
<i>Kopīgi radīts
mēnešiem ilgušos eksperimentos.</i>

1590
01:45:48,765 --> 01:45:50,934
Ceru, ka mēs cienīsim viņas upuri.

1591
01:45:54,062 --> 01:45:55,397
Par ko jūs runājat?

1592
01:45:56,899 --> 01:45:58,233
Ierosini pirmo lēcienu.

1593
01:46:02,946 --> 01:46:05,531
Sakiet, kas ir <i>V-Max.</i>

1594
01:46:05,532 --> 01:46:07,159
Zinu, ka tur jūs viņu slēpjat.

1595
01:46:22,424 --> 01:46:23,425
Viņa lec.

1596
01:46:25,677 --> 01:46:26,678
Sapratu.

1597
01:46:27,221 --> 01:46:30,306
Viss ir izolēts. Process sācies.

1598
01:46:30,307 --> 01:46:31,308
Kāds process?

1599
01:46:32,768 --> 01:46:35,145
Klau, tev ir diezgan iespaidīgs paskats.

1600
01:46:35,979 --> 01:46:37,605
Pag! Kas, ellē, notiek?

1601
01:46:37,606 --> 01:46:39,691
Esmu Postījumu kontroles draugs. Ko darāt?

1602
01:46:44,238 --> 01:46:45,947
Ak tomēr turpināsiet tādā garā.

1603
01:46:45,948 --> 01:46:47,406
Nu labi.

1604
01:46:47,407 --> 01:46:48,909
Labi, acumirkli pagaidiet.

1605
01:46:49,451 --> 01:46:50,494
Acumirkli.

1606
01:46:51,328 --> 01:46:52,871
Es vairs neesmu vidusskolā.

1607
01:46:55,040 --> 01:46:56,749
Vai tev patīk stiepšanās?

1608
01:46:56,750 --> 01:46:58,043
Tavā darbā vajadzētu.

1609
01:46:58,669 --> 01:47:01,839
Vai jūs, puiši, stiepjaties? Nāk par labu.

1610
01:47:03,465 --> 01:47:04,466
Gatavi?

1611
01:47:14,017 --> 01:47:15,018
Sargi galvu!

1612
01:47:34,955 --> 01:47:36,707
Kur ir Džīna Greja?

1613
01:47:37,749 --> 01:47:39,584
26. lēciens.

1614
01:47:39,585 --> 01:47:40,918
Ieraksti izskatās labi.

1615
01:47:40,919 --> 01:47:42,087
Atvainojiet, ser.

1616
01:47:42,963 --> 01:47:44,089
Ir iebrucējs.

1617
01:47:49,136 --> 01:47:50,511
Jums bija taisnība.

1618
01:47:50,512 --> 01:47:52,431
Viņa ir daudz spēcīgāka par māsu.

1619
01:47:53,432 --> 01:47:54,725
Palielini frekvenci.

1620
01:47:56,185 --> 01:47:57,561
Tev labi padodas, Džīna.

1621
01:48:45,526 --> 01:48:46,860
<i>Džīna?</i>

1622
01:48:51,240 --> 01:48:52,407
Džīna, vai tu dzirdi<i>?</i>

1623
01:48:58,872 --> 01:48:59,873
Džīna?

1624
01:49:04,461 --> 01:49:05,712
Jūs esat slepkava.

1625
01:49:08,006 --> 01:49:11,175
Viņas frekvences paplašinās.

1626
01:49:11,176 --> 01:49:12,386
Nav saprotams.

1627
01:49:13,387 --> 01:49:16,347
Pēdējais, ko redzēja mana māsa,

1628
01:49:16,348 --> 01:49:17,640
bija šī telpa.

1629
01:49:17,641 --> 01:49:20,643
Smadzeņu viļņi
ietekmē apkārtējos objektus.

1630
01:49:20,644 --> 01:49:21,561
Izslēdz.

1631
01:49:21,562 --> 01:49:22,728
Es mēģinu, ser.

1632
01:49:22,729 --> 01:49:24,230
Ko nozīmē - mēģini?

1633
01:49:24,231 --> 01:49:27,441
Pēdējais, ko redzēja mana māsa,

1634
01:49:27,442 --> 01:49:29,402
bija šī nolādētā telpa!

1635
01:49:29,403 --> 01:49:31,321
- Izslēdz!
- Nevaru, ser.

1636
01:49:32,447 --> 01:49:33,448
Pavācies nost.

1637
01:49:35,868 --> 01:49:37,828
Es neļaušu tev to darīt, Bill.

1638
01:49:41,498 --> 01:49:45,544
Vienīgās rokas,
kuras pielietos šo spēku,

1639
01:49:46,628 --> 01:49:48,130
ir manas.

1640
01:50:15,699 --> 01:50:17,492
Ejiet iekšā!

1641
01:50:24,333 --> 01:50:26,710
Gaidiet mani!

1642
01:52:00,721 --> 01:52:02,347
- Ko...
- Ko tu gribi?

1643
01:52:06,018 --> 01:52:09,021
Džīna, es atnācu tev palīdzēt.

1644
01:52:10,314 --> 01:52:11,732
Tevis dēļ es nonācu šeit.

1645
01:52:12,357 --> 01:52:14,358
Zinu, es jūtu līdzi par Sāru.

1646
01:52:14,359 --> 01:52:16,403
Piedod, ka es visu pārpratu.

1647
01:52:18,655 --> 01:52:20,698
Ja tu atnāci glābt nabaga meiteni

1648
01:52:20,699 --> 01:52:21,991
no Postījumu kontroles,

1649
01:52:21,992 --> 01:52:22,993
tad esi nokavējis.

1650
01:52:24,036 --> 01:52:26,037
Viņi ir tie, kurus jāglābj.

1651
01:52:26,038 --> 01:52:27,331
Un tagad...

1652
01:52:27,873 --> 01:52:28,916
arī tevi.

1653
01:52:31,376 --> 01:52:32,377
Sākam.

1654
01:52:46,850 --> 01:52:48,352
Ak dievs, iespaidīgi.

1655
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
Džīna! Džīna, lūdzu!

1656
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
Nu taču!

1657
01:53:48,120 --> 01:53:49,246
Ko tas...

1658
01:53:51,123 --> 01:53:52,290
Vai nav jocīgi,

1659
01:53:52,291 --> 01:53:54,500
ka tavi Postījumu kontroles draugi

1660
01:53:54,501 --> 01:53:55,835
izstrādāja īpašu ieroci,

1661
01:53:55,836 --> 01:53:57,004
domātu tieši tev?

1662
01:53:58,255 --> 01:54:01,007
Viņi sagatavojuši īpašu operatīvo grupu.

1663
01:54:01,008 --> 01:54:02,885
Ja nu tu iedomātos nepakļauties.

1664
01:54:07,431 --> 01:54:08,849
Cilvēki ir briesmoņi.

1665
01:54:13,770 --> 01:54:16,940
Neuzticies viņiem vairāk, nekā viņi tev.

1666
01:54:29,411 --> 01:54:30,578
ZVANA FRENKS

1667
01:54:30,579 --> 01:54:31,829
Esmu mazliet aizņemts, Frenk.

1668
01:54:31,830 --> 01:54:33,289
Nepatikšanas, mazais.

1669
01:54:33,290 --> 01:54:35,918
<i>Viņas varā
ir visi kilometra attālumā no salas.</i>

1670
01:54:36,543 --> 01:54:37,544
Pag, ko?

1671
01:54:43,634 --> 01:54:45,927
Ja tu taisies ko darīt, dari tūlīt.

1672
01:54:45,928 --> 01:54:47,054
Es mēģinu!

1673
01:55:12,621 --> 01:55:14,121
Mazais?

1674
01:55:14,122 --> 01:55:15,916
Sūdu būšana! Nolādēts.

1675
01:55:49,741 --> 01:55:51,033
Mana māsa nomira

1676
01:55:51,034 --> 01:55:52,286
šajā telpā.

1677
01:55:53,662 --> 01:55:55,330
Šo cilvēku ielenkta.

1678
01:55:56,623 --> 01:55:57,874
Viņas vienīgais noziegums -

1679
01:55:57,875 --> 01:55:59,459
viņa bija īpaša.

1680
01:56:01,336 --> 01:56:02,504
Tāpat kā tu.

1681
01:56:03,964 --> 01:56:05,174
Tāpat kā es.

1682
01:56:07,843 --> 01:56:10,846
Tādiem kā mēs ir liegta parasta dzīve.

1683
01:56:13,849 --> 01:56:17,019
Mums ir liegti draugi un ģimene.

1684
01:56:19,021 --> 01:56:20,397
Viņu vairs nav.

1685
01:56:23,233 --> 01:56:24,902
Tā dzīve ir beigusies.

1686
01:56:51,094 --> 01:56:53,514
Varbūt esi godīgs pats pret sevi?

1687
01:56:56,475 --> 01:56:57,809
Vai tu esi Pīters Pārkers?

1688
01:56:59,978 --> 01:57:01,355
Vai arī Zirnekļcilvēks?

1689
01:57:34,388 --> 01:57:35,389
Es esmu abi.

1690
01:59:20,118 --> 01:59:22,204
Džīna, lūdzu.

1691
01:59:23,497 --> 01:59:24,915
Tas neko nevērsīs par labu.

1692
01:59:27,084 --> 01:59:29,001
Paklau, tu neesi slepkava, Džīna.

1693
01:59:29,002 --> 01:59:30,295
Tev nav ne jausmas, kas esmu.

1694
01:59:32,047 --> 01:59:33,674
Zinu, ka tu mīlēji māsu.

1695
01:59:37,010 --> 01:59:40,054
Un, zaudējusi viņu, juties zaudējusi visu.

1696
01:59:40,055 --> 01:59:43,058
Ja tuvosies, viņš mirs! Visi mirs!

1697
02:00:01,326 --> 02:00:02,910
Zini taču, ka tā viņu neatgūsi?

1698
02:00:02,911 --> 02:00:03,871
Tu...

1699
02:00:20,554 --> 02:00:22,681
Neesi tik pārliecināts,
ka netieku tavā prātā.

1700
02:00:24,850 --> 02:00:27,102
Kopš pēdējā mēģinājuma esmu spēcīgāka.

1701
02:00:37,237 --> 02:00:38,530
Mēģini.

1702
02:00:47,581 --> 02:00:48,582
Sveiks.

1703
02:00:49,917 --> 02:00:50,918
Sveiks.

1704
02:00:53,253 --> 02:00:54,754
Tagad mani nav jāklausa,

1705
02:00:54,755 --> 02:00:56,882
jo tev ir superspējas?

1706
02:01:01,595 --> 02:01:07,266
Saproti, tas var kļūt ļoti biedējoši.

1707
02:01:07,267 --> 02:01:08,268
Vai to zini?

1708
02:01:26,870 --> 02:01:28,455
Jā, jau ir visai biedējoši.

1709
02:01:29,873 --> 02:01:31,374
Jā.

1710
02:01:31,375 --> 02:01:34,418
Viss var ļoti ātri mainīties.

1711
02:01:34,419 --> 02:01:37,505
Tā, kā pat nespējam iedomāties.

1712
02:01:37,506 --> 02:01:38,673
Es zinu.

1713
02:01:38,674 --> 02:01:39,675
Nē.

1714
02:01:42,427 --> 02:01:44,137
Diez vai tu zini.

1715
02:01:45,973 --> 02:01:47,599
Kā tas jāsaprot?

1716
02:01:50,686 --> 02:01:52,396
Tu esi ļoti īpašs cilvēks.

1717
02:01:54,022 --> 02:01:56,942
Ceru, ka tādēļ
vienmēr jutīsies tiešām izcili.

1718
02:01:58,026 --> 02:02:00,945
Tomēr zinu, ka dažreiz tā nav.

1719
02:02:00,946 --> 02:02:03,365
Dažreiz tev būsi ļoti vientuļi.

1720
02:02:06,994 --> 02:02:08,203
Un dažreiz...

1721
02:02:09,538 --> 02:02:11,039
tāpēc ka esi īpaša...

1722
02:02:13,458 --> 02:02:17,171
citi var tev nodarīt
ko ļaunu un šaušalīgu.

1723
02:02:19,381 --> 02:02:20,465
Bet...

1724
02:02:22,009 --> 02:02:23,427
lūk, kas tev ir jāzina.

1725
02:02:25,429 --> 02:02:27,346
Tu esi skaista,

1726
02:02:27,347 --> 02:02:28,890
un tie, kuri tevi mīl,

1727
02:02:28,891 --> 02:02:31,017
mīl ne jau tāpēc, ka esi īpaša,

1728
02:02:31,018 --> 02:02:32,728
bet tāpēc, ka tu esi tu.

1729
02:02:34,855 --> 02:02:36,315
Iegaumē to.

1730
02:02:38,567 --> 02:02:40,569
Pat tad, kad jutīsies pilnīgi vientuļa.

1731
02:02:43,572 --> 02:02:45,490
Tā ir tava lielākā atbildība.

1732
02:02:48,785 --> 02:02:52,039
Neaizmirsti to,
vienalga, cik spēcīga kļūsi.

1733
02:03:08,263 --> 02:03:09,348
Paklau.

1734
02:03:25,072 --> 02:03:26,657
Izsaku līdzjūtību par māsu.

1735
02:03:31,912 --> 02:03:33,747
Izsaku līdzjūtību par tanti.

1736
02:03:37,167 --> 02:03:38,418
Jā, tev viņa būtu patikusi.

1737
02:03:42,256 --> 02:03:44,174
Tas vien, ka esam kādu zaudējuši...

1738
02:03:47,344 --> 02:03:49,346
nenozīmē, ka mums jāsēro vienatnē.

1739
02:03:51,390 --> 02:03:54,392
Proti, mēs to nevaram.

1740
02:03:54,393 --> 02:03:56,019
Tici, esmu mēģinājis.

1741
02:03:59,273 --> 02:04:00,482
Neizdodas.

1742
02:04:05,320 --> 02:04:06,530
Pat ja tā ir taisnība...

1743
02:04:10,909 --> 02:04:12,077
Man neviena nav.

1744
02:04:16,790 --> 02:04:17,875
Tev esmu es.

1745
02:05:02,503 --> 02:05:03,961
Vai savainojies?

1746
02:05:03,962 --> 02:05:05,047
Nē, viss ir labi.

1747
02:05:10,969 --> 02:05:11,970
Man nekas nekaiš.

1748
02:05:12,888 --> 02:05:14,430
- Pīter.
- Man nekas nekaiš.

1749
02:05:14,431 --> 02:05:15,557
Pīter, nē.

1750
02:05:19,645 --> 02:05:21,646
Pīter. Nē, nē.

1751
02:05:21,647 --> 02:05:23,482
Nē, Pīter.

1752
02:05:24,733 --> 02:05:27,235
Džīna, tev jāiet prom. Viņi tevi meklēs.

1753
02:05:27,236 --> 02:05:29,111
Nē, lūdzu, nezaudē samaņu.

1754
02:05:29,112 --> 02:05:30,363
Turies. Nu, lūdzu!

1755
02:05:30,364 --> 02:05:31,532
Džīna, tev...

1756
02:05:32,407 --> 02:05:33,909
Tev viss būs labi.

1757
02:05:35,202 --> 02:05:36,203
Ej prom.

1758
02:05:38,413 --> 02:05:39,414
Skaties uz mani.

1759
02:05:57,224 --> 02:05:59,392
<i>Satriecošs notikums - Zirnekļcilvēks</i>

1760
02:05:59,393 --> 02:06:02,020
<i>ar šautu brūci nogādāts Belvjū slimnīcā,</i>

1761
02:06:02,604 --> 02:06:04,273
<i>šķietami uz nāves sliekšņa.</i>

1762
02:06:06,567 --> 02:06:09,193
<i>Savrupais cīnītājs ir kritiskā stāvoklī,</i>

1763
02:06:09,194 --> 02:06:12,113
{\an8}<i>labākie pilsētas ārsti cenšas viņu glābt.</i>

1764
02:06:12,114 --> 02:06:13,448
{\an8}ZIRNEKĻCILVĒKS KRITISKĀ STĀVOKLĪ

1765
02:06:15,659 --> 02:06:18,412
<i>Šovakar visu acis
pievērstas Zirnekļcilvēkam.</i>

1766
02:06:20,455 --> 02:06:22,791
<i>Ņujorku daudzreiz glābušais varonis</i>

1767
02:06:23,250 --> 02:06:25,793
{\an8}<i>nu ir pilsētas labāko un izcilāko aprūpē.</i>

1768
02:06:25,794 --> 02:06:26,962
{\an8}ŅUJORKA MĪL ZIRNEKLĪTI

1769
02:06:28,255 --> 02:06:31,216
<i>Ņujorkieši gaida, aizturējuši elpu.</i>

1770
02:06:37,514 --> 02:06:40,683
DRĪZU ATLABŠANU!

1771
02:06:40,684 --> 02:06:47,691
MĒS TEVI MĪLAM, ZIRNEKLĪT

1772
02:07:38,075 --> 02:07:39,076
Frenk?

1773
02:07:42,538 --> 02:07:43,705
Kur es atrodos?

1774
02:07:45,666 --> 02:07:48,084
- Nē, nē.
- Kur ir mana maska?

1775
02:07:48,085 --> 02:07:51,003
Par to nebēdā.
Es tevi piesedzu, viss kārtībā.

1776
02:07:51,004 --> 02:07:52,463
Kur ir Džīna? Nav cietusi?

1777
02:07:52,464 --> 02:07:54,465
Jā, viņai viss ir labi.

1778
02:07:54,466 --> 02:07:55,676
Kur viņa ir?

1779
02:07:56,969 --> 02:07:58,554
Laikam nupat devusies prom.

1780
02:07:59,805 --> 02:08:04,560
Viņa ar savu
vudū turēja tevi pie dzīvības.

1781
02:08:06,061 --> 02:08:08,188
Jā, viņai nekas nekaiš.

1782
02:08:14,903 --> 02:08:15,904
Piedod.

1783
02:08:20,742 --> 02:08:22,243
Frenk, viss kārtībā.

1784
02:08:22,244 --> 02:08:24,036
Piedod, ka tā izrīkojos.

1785
02:08:24,037 --> 02:08:25,913
- Viss labi, Frenk.
- Ir gājis visādi,

1786
02:08:25,914 --> 02:08:27,749
bet nekā laba nav, skaidrs?

1787
02:08:31,420 --> 02:08:32,421
Es esmu redzējis...

1788
02:08:34,256 --> 02:08:37,843
Es savulaik esmu redzējis īstu varonību.

1789
02:08:39,595 --> 02:08:40,596
Bet tas...

1790
02:08:42,055 --> 02:08:43,473
tas bija nepārspējami.

1791
02:08:46,894 --> 02:08:48,311
Tu raudi, Frenk?

1792
02:08:48,312 --> 02:08:49,855
Nē, es ne...

1793
02:08:56,570 --> 02:08:58,530
Tu izskaties tieši tā, kā biju domājis.

1794
02:08:59,656 --> 02:09:02,242
Tā sakot, foršs puisis.

1795
02:09:04,745 --> 02:09:06,163
Tāda drauga man nav bijis.

1796
02:09:07,915 --> 02:09:09,499
Vai nu esam draugi?

1797
02:09:16,423 --> 02:09:18,090
Neticami, redzēju tevi raudam.

1798
02:09:18,091 --> 02:09:20,259
Es neraudāju. Ko tu runā?

1799
02:09:20,260 --> 02:09:21,595
Muļķības.

1800
02:09:23,597 --> 02:09:25,264
Nuja, tas.

1801
02:09:25,265 --> 02:09:26,974
Viņi tā ņemas visu nakti.

1802
02:09:26,975 --> 02:09:29,520
Stāv tur, kopš nonāci šeit. Apskaties.

1803
02:09:38,445 --> 02:09:40,155
DRĪZU ATLABŠANU

1804
02:09:40,280 --> 02:09:43,324
Klau, ārstiem
nācās pārgriezt tavu kostīmu.

1805
02:09:43,325 --> 02:09:45,410
Bet kad tu būsi gatavs laisties prom...

1806
02:09:46,662 --> 02:09:47,746
Man ir plāns.

1807
02:10:02,886 --> 02:10:07,266
MĒS TEVI MĪLAM, ZIRNEKĻCILVĒK

1808
02:10:09,685 --> 02:10:11,603
Ei, tas ir Zirnekļcilvēks!

1809
02:10:14,189 --> 02:10:15,607
Zirnekļcilvēks!

1810
02:10:23,115 --> 02:10:24,533
Jā, Zirnekļcilvēks!

1811
02:10:25,951 --> 02:10:27,703
Tu esi vislabākais, Zirnekļcilvēk!

1812
02:10:28,787 --> 02:10:30,080
Zirnekļcilvēk!

1813
02:10:31,790 --> 02:10:32,958
Paskaties šurp!

1814
02:10:33,959 --> 02:10:35,169
Mēs tevi mīlam!

1815
02:10:39,423 --> 02:10:42,050
Tu mums esi vajadzīgs

1816
02:10:53,395 --> 02:10:55,439
ŅUJORKAI VAJAG SAVU VARONI!

1817
02:11:03,322 --> 02:11:08,535
GLĀBIET MŪSU ZIRNEKLĪTI - MĪLAM ZIRNEKLĪTI

1818
02:11:09,328 --> 02:11:13,415
Zirnekļcilvēk! Zirnekļcilvēk!

1819
02:12:34,496 --> 02:12:36,414
MEJA PĀRKERE

1820
02:12:36,415 --> 02:12:39,918
PALĪDZOT VIENAM, PALĪDZI VISIEM

1821
02:12:42,754 --> 02:12:43,755
Es esmu...

1822
02:12:46,758 --> 02:12:48,719
Esmu daudz domājis par tevis teikto.

1823
02:12:51,263 --> 02:12:53,974
Tu priecātos, jo es esmu nolēmis...

1824
02:12:55,642 --> 02:12:57,644
Es vairs nedarīšu to viens.

1825
02:13:07,154 --> 02:13:08,405
Man tevis trūkst, Meja.

1826
02:13:16,830 --> 02:13:18,915
Man vēl mazliet sāp mugura,

1827
02:13:18,916 --> 02:13:20,041
bet droši vien

1828
02:13:20,042 --> 02:13:22,126
varu būt ierindā, ja mani vajag.

1829
02:13:22,127 --> 02:13:24,504
<i>Vajag, lai tu atpūstos.</i>

1830
02:13:24,505 --> 02:13:26,631
Zinu, bet dodiet man uzdevumu.

1831
02:13:26,632 --> 02:13:28,633
Kā sokas izmeklēšana?

1832
02:13:28,634 --> 02:13:31,636
<i>Nu, Mecgers joprojām ir pazudis,</i>

1833
02:13:31,637 --> 02:13:34,180
bet tava draudzene melnā atraitne

1834
02:13:34,181 --> 02:13:36,891
palīdz mums izpētīt visus datus,

1835
02:13:36,892 --> 02:13:39,519
kurus Postījumu kontrole mēģināja dzēst.

1836
02:13:39,520 --> 02:13:42,021
<i>Nesen lūdza piekāpt viņas ofisā.</i>

1837
02:13:42,022 --> 02:13:43,523
Un kā bija?

1838
02:13:43,524 --> 02:13:46,068
Mana āda jūtas brīnišķīgi.

1839
02:13:47,653 --> 02:13:48,945
<i>Uzmanību visām vienībām.</i>

1840
02:13:48,946 --> 02:13:50,988
<i>Notiek laupīšana bankā.</i>

1841
02:13:50,989 --> 02:13:51,990
Klau, vai dzirdat?

1842
02:13:53,617 --> 02:13:54,784
Jā, jau rīkojos.

1843
02:13:54,785 --> 02:13:57,328
Tas ir tepat netālu. Varam tikties tur.

1844
02:13:57,329 --> 02:13:59,623
Nē. Ar laupīšanu mēs tiksim galā.

1845
02:14:00,582 --> 02:14:03,377
Labāk parūpējies par sevi.

1846
02:14:05,045 --> 02:14:06,046
Labi.

1847
02:14:07,381 --> 02:14:08,465
Jūs arī.

1848
02:14:09,424 --> 02:14:11,134
Pasveiciniet Īdžeju un Mārliju.

1849
02:14:12,511 --> 02:14:13,512
Labi.

1850
02:14:15,556 --> 02:14:17,057
Zirnekļcilvēks sūta sveicienu.

1851
02:14:53,218 --> 02:14:54,219
Čau!

1852
02:14:54,803 --> 02:14:55,804
Sveiks.

1853
02:14:59,224 --> 02:15:01,018
Čalis ar puķēm ballītē?

1854
02:15:02,769 --> 02:15:03,937
Pīters.

1855
02:15:04,980 --> 02:15:06,398
Skaidrs. Sveiks.

1856
02:15:24,917 --> 02:15:26,001
Pīters.

1857
02:15:39,848 --> 02:15:41,265
{\an8}PĒC MARVEL KOMIKSA

1858
02:15:41,266 --> 02:15:43,143
{\an8}AUTORI STENS LĪ UN STĪVS DITKO

1859
02:24:26,875 --> 02:24:28,543
<i>Atkal redzēts Zirnekļcilvēks.</i>

1860
02:24:28,544 --> 02:24:30,045
<i>Vieta nav zināma.</i>

1861
02:24:31,129 --> 02:24:32,631
<i>Vieta nav zināma.</i>

1862
02:24:33,924 --> 02:24:35,551
<i>Vieta nav zināma.</i>

1863
02:24:36,593 --> 02:24:38,220
<i>Vieta nav zināma.</i>

1864
02:24:39,346 --> 02:24:40,722
<i>Vieta nav zināma.</i>

1865
02:24:45,227 --> 02:24:46,978
<i>Vieta atrasta.</i>

1866
02:24:46,979 --> 02:24:48,938
ATKAL REDZĒTS - VIETA: ATRASTA!

1867
02:24:48,939 --> 02:24:52,775
ZIRNEKĻCILVĒKS ATGRIEZĪSIES

1868
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
Subtitrus tulkoja: Ieva Vēģele